1
00:00:00,110 --> 00:00:01,500
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,740
La Bestia...

3
00:00:02,780 --> 00:00:04,510
La Bestia de Gevaudan.

4
00:00:04,540 --> 00:00:06,310
La Bestia fue primero un hombre.

5
00:00:06,350 --> 00:00:08,650
Un asesino de finales del siglo XVIII.

6
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
Marie-Jeanne se enfrentó a la Bestia armada
con sólo una lanza con punta de acero.

7
00:00:14,490 --> 00:00:17,390
Toda la historia recordará mi nombre.

8
00:00:17,420 --> 00:00:18,960
Nadie lo recordará.

9
00:00:18,990 --> 00:00:20,690
Borraron cada detalle de él.

10
00:00:20,730 --> 00:00:22,390
Damnatio Memoriae.

11
00:00:22,430 --> 00:00:24,800
Los Médicos del Pavor están
intentando que lo recuerde.

12
00:00:24,830 --> 00:00:28,000
Sigue ligado a su huésped, la quimera
adolescente que hay en su interior.

13
00:00:28,030 --> 00:00:29,270
Descubre su identidad,

14
00:00:29,300 --> 00:00:30,800
y tus amigos tendrían
una oportunidad de luchar.

15
00:00:31,670 --> 00:00:33,270
Pero tengo su olor.

16
00:00:35,240 --> 00:00:36,470
Eres tú.

17
00:00:37,440 --> 00:00:38,470
¡Espera!

18
00:01:21,770 --> 00:01:22,670
¿Qué estamos haciendo aquí?

19
00:01:22,700 --> 00:01:24,340
Fue el único lugar que se me ocurrió.

20
00:01:24,370 --> 00:01:25,540
Espera... ¿qué quieres decir?

21
00:01:25,570 --> 00:01:28,010
Scott no puede encontrarte aquí
abajo. No puede seguir tu olor.

22
00:01:28,040 --> 00:01:29,940
Vale, espera.

23
00:01:30,710 --> 00:01:31,910
No soy yo.

24
00:01:31,950 --> 00:01:33,710
Ni siquiera soy una quimera genética.

25
00:01:33,750 --> 00:01:34,880
¿Estás seguro de eso?

26
00:01:36,350 --> 00:01:37,980
Estaba en el autobús.

27
00:01:38,020 --> 00:01:40,550
Antes de hacernos
desaparecer sentí algo.

28
00:01:40,590 --> 00:01:42,890
No sé cómo describirlo pero estaba mal.

29
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Completa y totalmente mal.

30
00:01:46,600 --> 00:01:48,360
Y créeme,

31
00:01:48,400 --> 00:01:51,900
no hay mal en cada
segundo que paso contigo.

32
00:01:53,030 --> 00:01:55,400
No puedo ser yo.

33
00:01:55,440 --> 00:01:59,070
Cuando dejamos el autobús te
perdí en el partido. ¿Recuerdas?

34
00:01:59,970 --> 00:02:01,170
¿Dónde fuiste?

35
00:02:01,210 --> 00:02:02,710
Fui a...

36
00:02:03,910 --> 00:02:04,940
Estuve...

37
00:02:04,980 --> 00:02:07,110
¿Todos esos momentos que
dijiste que la bestia apareció?

38
00:02:07,150 --> 00:02:09,380
Todo lo que dijiste
acerca de las frecuencias.

39
00:02:09,420 --> 00:02:11,620
¿Dónde estabas todas esas veces?

40
00:02:11,650 --> 00:02:13,650
La noche en las torres de transmisión...

41
00:02:15,720 --> 00:02:17,890
El observatorio del
centro de la ciudad...

42
00:02:19,230 --> 00:02:21,060
La base militar...

43
00:02:21,090 --> 00:02:23,060
Todas las veces que dijiste
había transmisiones...

44
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
Espera.

45
00:02:34,570 --> 00:02:36,010
Todavía pueden encontrarme.

46
00:02:37,080 --> 00:02:38,380
Pueden encontrarme por mi frecuencia.

47
00:02:38,410 --> 00:02:40,110
- ¿Quién? ¿Scott?
- No...

48
00:02:41,920 --> 00:02:42,950
Ellos.

49
00:03:10,310 --> 00:03:11,940
¡Corre!

50
00:03:57,090 --> 00:03:58,650
Mason.

51
00:04:05,360 --> 00:04:06,430
¡Vamos!

52
00:04:08,270 --> 00:04:09,530
Mason...

53
00:04:37,230 --> 00:04:38,660
Mason...

54
00:04:41,060 --> 00:04:43,130
¡Vamos Mason!

55
00:05:51,890 --> 00:05:57,080
Teen Wolf - 05x19 - The Beast of Beacon Hills

56
00:06:00,270 --> 00:06:02,040
¿Quieres que me la ponga?

57
00:06:04,610 --> 00:06:06,580
Tú no morirás si te la pones.

58
00:06:06,610 --> 00:06:08,780
¿Cómo sabes eso?

59
00:06:08,820 --> 00:06:11,050
¿O solo es que no quieres ponértela tú?

60
00:06:12,490 --> 00:06:13,750
¿O tú?

61
00:06:13,790 --> 00:06:15,220
No tengo miedo de hacerlo, Josh.

62
00:06:17,220 --> 00:06:18,760
Pero no soy estúpido.

63
00:06:20,360 --> 00:06:22,960
¿No entiendes que podría matarnos?

64
00:06:23,000 --> 00:06:25,360
Eres el único con el poder.

65
00:06:25,400 --> 00:06:27,370
Ellos quieren que tú la lleves, Josh,

66
00:06:27,400 --> 00:06:31,370
porque las propiedades de la máscara
están basadas en electromagnetismo.

67
00:06:31,400 --> 00:06:33,400
Cógela y lo verás.

68
00:06:51,160 --> 00:06:52,960
¿Qué es esta cosa?

69
00:06:52,990 --> 00:06:55,790
Producto de genialidad y locura.

70
00:06:57,160 --> 00:06:59,930
Dos características que a menudo
se dan en la misma mente.

71
00:07:01,000 --> 00:07:03,670
El hombre que creó la primera

72
00:07:03,700 --> 00:07:05,870
fue conocido como ''El Cirujano''.

73
00:07:08,340 --> 00:07:11,370
Usando la más extremadas prácticas
de los márgenes de la pseudociencia,

74
00:07:13,680 --> 00:07:16,850
vinculó campos
electromagnéticos a las máscaras...

75
00:07:18,420 --> 00:07:22,350
Infundiéndoles un poder único y mortal.

76
00:07:45,310 --> 00:07:46,270
No me voy a poner esta cosa.

77
00:07:49,050 --> 00:07:51,650
¿Quieres saber quién es? Hazlo tú mismo.

78
00:08:11,070 --> 00:08:12,400
¡Lydia!

79
00:08:12,430 --> 00:08:13,400
Vengo de su casa.

80
00:08:13,440 --> 00:08:15,240
La mitad de sus cosas no están.

81
00:08:15,270 --> 00:08:16,340
No puedes dejar que se vaya.

82
00:08:16,370 --> 00:08:17,910
Está bien. Tengo una
llamada de la central.

83
00:08:17,940 --> 00:08:19,110
Se dirige a la autopista.

84
00:08:19,140 --> 00:08:20,310
¿Puedes pararle?

85
00:08:20,340 --> 00:08:23,040
Pararle es una cosa.
Conseguir que vuelva...

86
00:08:23,080 --> 00:08:24,340
Eso déjamelo a mí.

87
00:08:50,110 --> 00:08:52,310
No recuerdo haberte dado vacaciones.

88
00:08:53,540 --> 00:08:55,780
- Estos neumáticos era nuevos.
- Bueno,

89
00:08:55,810 --> 00:08:57,410
ahora son desechos de caucho.

90
00:08:58,680 --> 00:09:00,810
¿Y si llamo a una grúa?

91
00:09:00,850 --> 00:09:03,050
Ya llamaré yo.

92
00:09:06,420 --> 00:09:08,320
Estáis los dos mal de
la cabeza, ¿lo sabéis?

93
00:09:08,360 --> 00:09:09,990
- No puedes irte.
- No puedo quedarme.

94
00:09:10,020 --> 00:09:11,990
Soy un Sabueso del Infierno.

95
00:09:12,030 --> 00:09:15,260
Llevo la palabra, "Infierno"
en mi nombre. Infierno.

96
00:09:15,300 --> 00:09:16,930
También eres uno de mis mejores agentes.

97
00:09:16,960 --> 00:09:18,030
No lo entendéis.

98
00:09:18,070 --> 00:09:20,870
Los cadáveres que veo en mis
sueños son por mi culpa.

99
00:09:20,900 --> 00:09:22,470
Y va a haber más.

100
00:09:22,500 --> 00:09:23,970
Muchos más.

101
00:09:24,000 --> 00:09:25,940
Llevo prediciendo la
muerte mucho más que tú.

102
00:09:25,970 --> 00:09:27,340
Las cosas que he visto y sentido...

103
00:09:27,370 --> 00:09:28,470
No siempre suceden.

104
00:09:28,510 --> 00:09:31,810
¿Y si esa gente muere por no quedarte?

105
00:09:31,850 --> 00:09:33,480
Porque no estás aquí para protegerlos.

106
00:09:36,150 --> 00:09:38,180
Dijiste que fuiste
atraído por Beacon Hills.

107
00:09:39,550 --> 00:09:41,490
Pienso que estás aquí por alguna razón.

108
00:09:42,690 --> 00:09:43,760
Oye.

109
00:09:54,570 --> 00:09:56,230
Tenemos que encontrarlo.

110
00:09:56,270 --> 00:09:57,530
Es Mason.

111
00:09:57,570 --> 00:09:59,140
Lo sé. Todo el mundo está buscando.

112
00:10:04,080 --> 00:10:06,410
- ¿Qué?
- Nada.

113
00:10:06,450 --> 00:10:07,480
Es solo una beca.

114
00:10:08,380 --> 00:10:09,450
Se me ha pasado el plazo.

115
00:10:11,580 --> 00:10:12,850
Lo solucionaremos.

116
00:10:12,890 --> 00:10:15,850
Ahora mismo, tú no te vas a ninguna
parte hasta que te cures, ¿vale?

117
00:10:35,640 --> 00:10:36,810
¿Qué?

118
00:10:37,880 --> 00:10:39,210
¿Qué? ¿Qué he hecho?

119
00:10:39,240 --> 00:10:40,080
Díselo.

120
00:10:41,650 --> 00:10:43,850
¿Sabes que mi madre quiere matarme?

121
00:10:43,880 --> 00:10:45,520
Creo que podría querer
matarte a ti también.

122
00:10:45,550 --> 00:10:47,920
Vale, eso es desconcertante.

123
00:10:48,890 --> 00:10:49,990
Probablemente debería tener una pistola.

124
00:10:53,420 --> 00:10:54,460
No te voy a dar una pistola.

125
00:10:54,490 --> 00:10:56,630
Tú tienes una pistola.

126
00:10:56,660 --> 00:10:59,730
La Loba del Desierto que intenta
matarme, tiene una pistola.

127
00:10:59,760 --> 00:11:01,430
Creo que probablemente
debería tener una pistola.

128
00:11:17,580 --> 00:11:19,710
Probablemente no
debería tener una pistola.

129
00:11:22,620 --> 00:11:23,890
¿Mason?

130
00:11:24,760 --> 00:11:26,150
¡Mason!

131
00:11:31,830 --> 00:11:32,890
- Hola.
- Hola.

132
00:11:33,630 --> 00:11:35,300
Lo he perdido.

133
00:11:36,100 --> 00:11:37,430
He perdido el olor.

134
00:11:37,470 --> 00:11:38,800
Te ayudaré a encontrarlo.

135
00:12:09,300 --> 00:12:11,100
Mi padre ha emitido una
orden de búsqueda...

136
00:12:11,130 --> 00:12:12,870
¿Para un chico 1,70 de 16 años?

137
00:12:12,900 --> 00:12:15,840
Recomiendo un enfurecido
hombre lobo de tres metros de alto.

138
00:12:15,870 --> 00:12:17,670
Aún podría no ser él.

139
00:12:22,810 --> 00:12:25,210
Hayden está en la escuela buscando.

140
00:12:25,250 --> 00:12:26,480
Yo puedo mantener vigilados los bosques.

141
00:12:26,510 --> 00:12:28,920
Mi madre puede vigilar todos
los hospitales del condado.

142
00:12:29,650 --> 00:12:30,480
Podemos encontrarlo.

143
00:12:31,720 --> 00:12:32,990
¿Qué pasará entonces?

144
00:12:33,020 --> 00:12:34,520
Encontraremos una forma de salvarlo.

145
00:12:35,820 --> 00:12:38,490
Bien. ¿Dónde más podemos buscar?

146
00:12:39,560 --> 00:12:40,590
Preguntemos a Corey.

147
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
Espera. Espera. No es culpa mía.

148
00:12:45,530 --> 00:12:47,030
Le cogieron y no pude hacer nada.

149
00:12:47,070 --> 00:12:48,470
- Lo cogieron...
- ¿Quiénes?

150
00:12:50,100 --> 00:12:51,700
Los Médicos del Pavor.

151
00:13:05,390 --> 00:13:07,490
¡Espera! No... espera,
por favor. Por favor, no.

152
00:13:07,520 --> 00:13:08,520
¡No, no, no!

153
00:13:09,390 --> 00:13:10,390
¡No, no, no!

154
00:13:26,100 --> 00:13:27,340
¿Qué hay sobre esto?

155
00:13:28,440 --> 00:13:30,470
Son inútiles si no sabemos quién es.

156
00:13:30,510 --> 00:13:31,710
De hecho, son inútiles y punto.

157
00:13:32,510 --> 00:13:34,310
¿No te lo dijo Hayden?

158
00:13:34,350 --> 00:13:36,810
¿Dónde está, por cierto?

159
00:13:36,850 --> 00:13:40,080
Espero que su momento de discrepancia
no se convierta en una deserción.

160
00:13:44,790 --> 00:13:47,320
¿Cuál es el otro? ¿Corey?

161
00:13:48,530 --> 00:13:50,830
Ninguno de nosotros
puede verle, ciego o no.

162
00:13:50,860 --> 00:13:52,460
Bueno, supongo que tampoco está aquí.

163
00:13:52,500 --> 00:13:54,360
Me voy.

164
00:13:54,400 --> 00:13:56,770
Ahí va otro.

165
00:13:56,800 --> 00:14:00,500
Tu círculo de confianza
se está reduciendo.

166
00:14:00,540 --> 00:14:02,300
Tu voz me está poniendo de los nervios.

167
00:14:03,740 --> 00:14:04,870
Paralízale la lengua.

168
00:14:04,910 --> 00:14:06,180
Entendido.

169
00:14:07,310 --> 00:14:09,810
Dime algo, Tracy.

170
00:14:09,850 --> 00:14:12,350
¿Cómo de impotente eras
antes de que todo esto pasara?

171
00:14:16,650 --> 00:14:19,190
En mi experiencia, es
la verdadera impotencia

172
00:14:19,220 --> 00:14:24,160
la que está demasiado ansiosa por
demostrar su recién encontrada fuerza.

173
00:14:24,190 --> 00:14:28,130
Así que permitidme demostrar
algo más útil para nuestra causa.

174
00:14:30,100 --> 00:14:31,470
Confianza...

175
00:14:44,450 --> 00:14:47,980
Te dije que quería los
ojos de Scott McCall.

176
00:14:49,690 --> 00:14:51,520
Por eso dejé que me cogieras.

177
00:15:03,260 --> 00:15:06,700
Aunque he sido un buen
invitado todo el tiempo.

178
00:15:12,140 --> 00:15:14,870
Como tu padre, estoy obligado
a avisarte de que esto es peligroso.

179
00:15:14,910 --> 00:15:17,480
Como mi padre, espero que
no se lo digas a mi madre.

180
00:15:18,580 --> 00:15:20,510
Eso también es peligroso.

181
00:15:20,550 --> 00:15:23,180
Lo entiendo, papá. Necesito
aprender a equilibrarme.

182
00:15:23,220 --> 00:15:24,620
No puedo aprender a
equilibrarme con la espada,

183
00:15:24,650 --> 00:15:25,550
la espada saca al zorro.

184
00:15:25,590 --> 00:15:28,050
Sabes que es más complicado que eso.

185
00:15:28,090 --> 00:15:30,560
Aprender a equilibrarme es
esencial para controlar al zorro.

186
00:15:30,590 --> 00:15:32,520
¿Y si la espada es esencial
para salvar a mis amigos?

187
00:15:32,560 --> 00:15:34,190
Es solo un arma, Kira.

188
00:15:34,230 --> 00:15:35,560
Tú eres la parte esencial.

189
00:15:35,600 --> 00:15:37,530
Tengo 800 años para
encontrar equilibrio.

190
00:15:37,570 --> 00:15:39,570
Necesitamos encontrar a Mason ahora.

191
00:15:40,600 --> 00:15:41,400
Necesito mi espada.

192
00:15:46,070 --> 00:15:47,940
Fue forjada con un poder único.

193
00:15:47,980 --> 00:15:50,480
Requiere un cierto poder recomponerla.

194
00:15:50,510 --> 00:15:52,440
- Vas a necesitar ayuda.
- ¿A quién?

195
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
- De quién.
- ¿Quién?

196
00:15:55,580 --> 00:15:57,220
Recoge las piezas.

197
00:16:12,700 --> 00:16:13,530
Vale.

198
00:16:17,600 --> 00:16:19,270
¿Ahora qué?

199
00:16:19,310 --> 00:16:22,040
Te he enseñado lo que has
estado desesperado por aprender.

200
00:16:29,380 --> 00:16:30,650
¿Sientes eso, Theo?

201
00:16:31,650 --> 00:16:35,450
Ese es el secreto de tomar poder. Dolor.

202
00:16:37,020 --> 00:16:38,620
Coge su dolor,

203
00:16:39,390 --> 00:16:40,620
coge sus vidas,

204
00:16:41,360 --> 00:16:42,460
coge su poder.

205
00:16:44,400 --> 00:16:45,330
Es todo o nada.

206
00:16:48,130 --> 00:16:50,930
Cógelo hasta que no
haya nada más que dar.

207
00:16:53,540 --> 00:16:55,570
Es donde encuentras la chispa de poder.

208
00:16:56,670 --> 00:16:58,980
Y entonces, lo coges también.

209
00:16:59,010 --> 00:17:02,950
Dolor. Vida. Poder. En
ese orden y solo ese orden.

210
00:17:02,980 --> 00:17:04,150
¿Lo entiendes?

211
00:17:05,850 --> 00:17:07,120
Perfectamente.

212
00:17:36,050 --> 00:17:37,880
Puedo sentirlo.

213
00:17:38,750 --> 00:17:40,750
Bien.

214
00:17:40,780 --> 00:17:42,380
Te ha costado la pérdida de un miembro

215
00:17:42,420 --> 00:17:45,620
de una pequeña e inexperta manada.

216
00:17:54,400 --> 00:17:55,700
¿Qué piensas?

217
00:17:57,930 --> 00:18:00,730
Creo que era pequeño e inexperto.

218
00:18:01,970 --> 00:18:03,870
Y si coges su poder ahora,

219
00:18:04,910 --> 00:18:06,710
puedes ponerte la máscara.

220
00:18:39,910 --> 00:18:41,570
Aún puedes salvarlos.

221
00:18:49,850 --> 00:18:51,220
Puedes salvarlos a todos.

222
00:19:06,500 --> 00:19:09,630
Ese tipo de poder
requiere correr riesgos, Theo.

223
00:19:09,670 --> 00:19:11,170
Hazlo.

224
00:19:11,210 --> 00:19:13,340
Ponte la máscara.

225
00:19:13,370 --> 00:19:18,610
Descubre la identidad de la Bestia y
te garantizo un lugar como alfa.

226
00:19:19,480 --> 00:19:21,580
Como un auténtico hombre lobo.

227
00:19:41,030 --> 00:19:42,270
¡No! ¡No!

228
00:19:54,670 --> 00:19:56,500
¿Tan estúpidos somos
como para hacer esto?

229
00:19:56,530 --> 00:19:58,400
No somos estúpidos.
Estamos desesperados.

230
00:19:58,430 --> 00:19:59,630
¿Cómo de desesperados?

231
00:20:00,870 --> 00:20:02,330
Increíblemente desesperados.

232
00:20:10,940 --> 00:20:13,580
Te dije que terminaríamos
en el mismo lado.

233
00:20:13,610 --> 00:20:15,910
¿Y si te golpeo en los cojones
para recordarte que no?

234
00:20:15,950 --> 00:20:17,980
Me encanta este chico.

235
00:20:18,520 --> 00:20:20,420
A mí no.

236
00:20:20,450 --> 00:20:22,390
Sabemos que no estás
de nuestro lado, Theo.

237
00:20:22,420 --> 00:20:25,090
Dijiste que querías ayudar a Lydia,

238
00:20:25,130 --> 00:20:26,720
pero te llevaste algo de Eichen, ¿no?

239
00:20:26,760 --> 00:20:27,830
¿Te refieres a la máscara?

240
00:20:29,440 --> 00:20:30,590
¿Estás preocupado por eso?

241
00:20:30,630 --> 00:20:31,500
¿Te la pusiste?

242
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
¿A quién viste?

243
00:20:36,240 --> 00:20:39,070
- A Mason no.
- ¿Qué significa? ¿No es él?

244
00:20:39,100 --> 00:20:41,240
Probablemente significa
que es una causa perdida.

245
00:20:41,270 --> 00:20:42,570
Todos queremos lo mismo.

246
00:20:44,440 --> 00:20:45,680
Queremos que Mason vuelva.

247
00:20:45,710 --> 00:20:48,610
Vale, pero la diferencia es
que nosotros lo queremos vivo.

248
00:20:48,650 --> 00:20:50,410
Bueno, estoy abierto al compromiso.

249
00:20:51,950 --> 00:20:54,150
¿Aún tienes el mapa con
las corrientes telúricas?

250
00:20:56,890 --> 00:20:58,760
Llévalo a la sala de
operaciones en dos horas.

251
00:21:01,990 --> 00:21:03,760
¿Cómo de desesperados estamos?

252
00:21:04,600 --> 00:21:05,900
Increíblemente.

253
00:21:16,510 --> 00:21:19,440
No los necesitamos
para encontrar a Mason.

254
00:21:19,480 --> 00:21:21,940
Pero los necesitarás si
quieres que Mason confíe en ti.

255
00:21:22,980 --> 00:21:24,950
No puedo coger el poder de él, ¿no?

256
00:21:24,980 --> 00:21:27,720
No, solo de la Bestia.

257
00:21:27,750 --> 00:21:31,120
Pero como la luna llena
se acerca peligrosamente,

258
00:21:31,160 --> 00:21:33,760
la oportunidad puede presentarse
antes de lo que piensas.

259
00:21:33,790 --> 00:21:34,820
Bien.

260
00:21:34,860 --> 00:21:37,630
Tan pronto como veas
la oportunidad, cógela.

261
00:21:37,660 --> 00:21:40,760
Si Scott descubre una manera de
salvar a Mason, no tendrás otra.

262
00:21:40,800 --> 00:21:43,270
Pero hemos visto esa cosa de cerca.

263
00:21:43,300 --> 00:21:45,630
¿Cómo se supone que le
pararemos cuando sea la Bestia?

264
00:21:45,670 --> 00:21:46,900
No vas a pararlo.

265
00:21:47,800 --> 00:21:49,640
Vas a paralizarlo.

266
00:21:49,670 --> 00:21:52,510
¿Yo? ¿En serio? No funcionó con Parrish.

267
00:21:52,540 --> 00:21:54,840
No funcionó con un Sabueso del Infierno.

268
00:21:54,880 --> 00:21:56,810
La Bestia sigue siendo un hombre lobo.

269
00:21:56,850 --> 00:21:59,580
Mantén los tanques llenos, Tracy.

270
00:21:59,620 --> 00:22:01,050
Necesitaremos todo lo que tengas.

271
00:22:04,820 --> 00:22:06,590
Aún nada de Scott y Liam.

272
00:22:07,520 --> 00:22:09,360
¿Estamos realmente seguros de
que esto es una buena idea?

273
00:22:09,390 --> 00:22:11,530
No. Nadie piensa que
esto sea una buena idea.

274
00:22:11,560 --> 00:22:13,160
¿Pero aun así confiáis en Theo?

275
00:22:13,200 --> 00:22:14,940
No confiamos en él.
Lo estamos utilizando.

276
00:22:14,970 --> 00:22:16,600
¿Y si nos está utilizando él a nosotros?

277
00:22:16,630 --> 00:22:18,070
Eso es probablemente un hecho.

278
00:22:18,100 --> 00:22:20,500
Pero, mira, estamos tratando de cubrir
cada lugar donde Mason podría aparecer.

279
00:22:20,540 --> 00:22:21,870
Malia y Braeden están en casa de Scott.

280
00:22:21,900 --> 00:22:23,470
Melissa se encarga del hospital.

281
00:22:23,510 --> 00:22:24,810
Hayden y Corey están en la escuela.

282
00:22:24,840 --> 00:22:27,110
Alguien le encontrará.

283
00:22:27,140 --> 00:22:29,640
Esperemos que encuentren
a Mason, y no a la Bestia.

284
00:22:31,910 --> 00:22:34,550
Le llamaban Der Soldat.

285
00:22:34,580 --> 00:22:37,150
Es ''El Soldado'' en alemán.

286
00:22:37,190 --> 00:22:39,350
Estoy seguro de que luchó
en la II Guerra Mundial.

287
00:22:41,520 --> 00:22:43,160
Y era un nazi.

288
00:22:43,190 --> 00:22:44,990
Y un hombre lobo alfa.

289
00:22:46,700 --> 00:22:48,360
Los Médicos del Pavor lo han estado
usando para prolongar sus vidas.

290
00:22:48,400 --> 00:22:50,130
Lo han estado haciendo durante décadas.

291
00:22:50,170 --> 00:22:51,560
De hecho, probablemente más tiempo.

292
00:22:51,600 --> 00:22:52,970
¿Cuántos años tienen?

293
00:22:53,000 --> 00:22:55,640
Quién sabe. Pero adonde
ellos van, él también va.

294
00:22:55,670 --> 00:22:56,970
¿Y cómo le encontramos?

295
00:22:57,010 --> 00:23:01,040
Mantenerlo vivo requiere un
conjunto bastante único de requisitos.

296
00:23:01,080 --> 00:23:02,710
Debe haber una fuente de poder.

297
00:23:02,740 --> 00:23:03,980
Tiene que estar bajo tierra...

298
00:23:04,010 --> 00:23:05,510
y en una corriente telúrica.

299
00:23:16,760 --> 00:23:18,490
Parece que vamos de excursión.

300
00:23:20,630 --> 00:23:21,760
Atropello y fuga.

301
00:23:21,800 --> 00:23:25,360
La víctima es un hombre negro,
aproximadamente de 16 años.

302
00:23:25,400 --> 00:23:27,330
La presión sanguínea es de 80 y bajando.

303
00:23:31,570 --> 00:23:33,440
No hay nada aquí.

304
00:23:33,470 --> 00:23:35,070
- Lo mismo aquí.
- ¿Algo en vuestro lado?

305
00:23:35,100 --> 00:23:37,510
Nada. Y voy a perder la cabeza

306
00:23:37,540 --> 00:23:39,510
si no salgo de esta jaula sobrenatural.

307
00:23:39,550 --> 00:23:41,310
La ceniza de montaña está aquí
para mantenerte a salvo.

308
00:23:42,880 --> 00:23:44,780
Yo debería estar
manteniendo a Stiles a salvo.

309
00:23:45,950 --> 00:23:46,920
Estará bien.

310
00:23:48,390 --> 00:23:50,720
Llámame si algo cambia.

311
00:24:28,490 --> 00:24:29,790
Paso. Gracias.

312
00:25:09,070 --> 00:25:10,770
¿Dónde está?

313
00:25:10,800 --> 00:25:12,170
Pensé que estábamos buscándolo.

314
00:25:12,200 --> 00:25:14,940
Ya sabes de quién estoy hablando.

315
00:25:14,970 --> 00:25:16,970
- ¿Deucalion?
- No deberías confiar en él.

316
00:25:17,010 --> 00:25:18,740
Tú eres el que lo dejó vivir.

317
00:25:19,540 --> 00:25:21,640
No soy un asesino.

318
00:25:21,680 --> 00:25:24,710
¿Aún piensas que vas a pasar
por esto sin matar a nadie?

319
00:25:24,750 --> 00:25:26,510
No he dicho eso.

320
00:25:30,090 --> 00:25:31,550
Estamos cerca.

321
00:25:31,590 --> 00:25:32,790
¿Tienes su olor?

322
00:25:35,890 --> 00:25:36,690
¿Por dónde?

323
00:25:42,570 --> 00:25:44,370
¿Crees que vas a dejarme atrás?

324
00:25:45,900 --> 00:25:47,870
Liam...

325
00:25:47,900 --> 00:25:50,800
- Mira, él quiere matarle.
- Yo solo quiero su poder.

326
00:25:50,840 --> 00:25:54,170
¿Quieres luchar con quién quiere
matar a Mason? Ve a luchar con Parrish.

327
00:25:54,210 --> 00:25:55,740
¿A quién viste cuando
te pusiste la máscara?

328
00:25:55,780 --> 00:25:57,310
Ya te lo he dicho. No era Mason.

329
00:25:57,350 --> 00:25:58,350
¿Quién era?

330
00:25:59,850 --> 00:26:01,710
Vi a un hombre muriendo en la nieve.

331
00:26:02,720 --> 00:26:03,970
Fue empalado en una jabalina.

332
00:26:04,850 --> 00:26:06,890
Se llama lanza. Lydia
nos contó la historia.

333
00:26:06,920 --> 00:26:09,720
Entonces los dos sabéis qué significa.

334
00:26:09,760 --> 00:26:12,330
El tiempo se acaba.

335
00:26:12,360 --> 00:26:14,530
¿Dónde está, Liam? ¿En qué dirección?

336
00:26:22,270 --> 00:26:23,340
Por aquí.

337
00:26:36,980 --> 00:26:38,180
Escucha.

338
00:26:42,220 --> 00:26:43,220
Es él.

339
00:26:52,070 --> 00:26:53,070
¿Mason?

340
00:27:14,240 --> 00:27:15,650
Está conectado a él.

341
00:27:22,670 --> 00:27:24,000
Hola, soy yo.

342
00:27:24,060 --> 00:27:27,580
Dios. Ojalá lo cogieras.
Odio dejar mensajes.

343
00:27:27,690 --> 00:27:29,570
Siempre divago. Siempre
digo cosas estúpidas.

344
00:27:29,630 --> 00:27:30,890
Y entonces, cuando finalmente
llego a la cosa superimportante

345
00:27:30,940 --> 00:27:33,650
que se supone que he de decir,
el contestador me corta y...

346
00:27:42,650 --> 00:27:44,150
Soy yo otra vez.

347
00:27:45,320 --> 00:27:46,650
Tengo que irme.

348
00:27:46,690 --> 00:27:49,520
Pero volveré para ayudar. Lo prometo.

349
00:27:49,560 --> 00:27:50,820
Porque tienes razón, Scott.

350
00:27:50,860 --> 00:27:53,290
Si alguien va a salvar a Mason, eres tú.

351
00:27:54,060 --> 00:27:55,290
Somos nosotros.

352
00:28:12,710 --> 00:28:14,410
¿Qué es esto?

353
00:28:15,220 --> 00:28:16,310
No lo sé.

354
00:28:17,420 --> 00:28:20,320
Liam, puedo sentirlo.

355
00:28:21,550 --> 00:28:22,790
Está en mi cabeza.

356
00:28:25,220 --> 00:28:26,290
No te muevas.

357
00:28:26,930 --> 00:28:27,930
Cuidado.

358
00:28:27,960 --> 00:28:30,530
- ¿Qué le están haciendo?
- No lo sé.

359
00:28:30,560 --> 00:28:32,230
Chicos, concentraos.

360
00:28:32,270 --> 00:28:34,670
Mason, vamos a sacarte de aquí.

361
00:28:38,440 --> 00:28:39,470
Mantenlo quieto.

362
00:28:41,440 --> 00:28:42,910
Vale. Bien.

363
00:28:42,940 --> 00:28:44,340
Voy a intentar quitarlo.

364
00:28:46,780 --> 00:28:47,880
Dime si duele...

365
00:28:52,850 --> 00:28:54,720
¡Duele!

366
00:28:55,850 --> 00:28:56,950
Sin duda duele.

367
00:28:58,350 --> 00:28:59,920
Apenas lo he movido.

368
00:29:19,910 --> 00:29:22,580
¿Qué? ¿Qué ha pasado? ¿Quién ha muerto?

369
00:29:24,150 --> 00:29:25,780
Nadie.

370
00:29:25,820 --> 00:29:27,460
Bueno, al menos no todavía.

371
00:29:40,930 --> 00:29:42,040
¿Estás bien?

372
00:29:42,900 --> 00:29:45,300
Sí, sigo pensando.

373
00:29:45,340 --> 00:29:47,340
¿Sigues tratando de
descubrir por qué Mason?

374
00:29:48,970 --> 00:29:51,110
Ni siquiera estaba en la lista
de quimeras genéticas.

375
00:29:51,400 --> 00:29:52,330
Ahora sí.

376
00:29:53,810 --> 00:29:56,980
Mason nació con síndrome
del gemelo desaparecido.

377
00:29:57,010 --> 00:29:58,590
¿Quieres decir absorción fetal?

378
00:29:59,300 --> 00:30:00,780
¿Tuvo un gemelo
desaparecido en el útero?

379
00:30:00,820 --> 00:30:03,320
Eso hace que tenga dos juegos de ADN.

380
00:30:03,350 --> 00:30:06,320
¿Puede alguien decirlo, por favor, con
palabras que tengan menos de tres sílabas?

381
00:30:06,360 --> 00:30:07,890
Se comió a su gemelo.

382
00:30:07,920 --> 00:30:08,960
Dios.

383
00:30:09,290 --> 00:30:10,590
¿Pero eso ayuda?

384
00:30:10,830 --> 00:30:12,030
No lo sé.

385
00:30:12,090 --> 00:30:14,760
Pero es suficiente raro como
para parecer importante, ¿verdad?

386
00:30:14,800 --> 00:30:16,760
Tiene que ayudar. Tiene que ser algo.

387
00:30:23,310 --> 00:30:24,840
Ellos nos quieren aquí.

388
00:30:30,280 --> 00:30:32,260
Liam, intenta quitarle esa
cosa del cuello a Mason.

389
00:30:37,180 --> 00:30:39,020
Theo...

390
00:30:39,050 --> 00:30:40,850
Theo Raeken.

391
00:30:40,890 --> 00:30:41,850
Viene con nosotros.

392
00:30:41,890 --> 00:30:45,560
Fracaso... Theo Raeken.

393
00:30:46,990 --> 00:30:48,190
Yo no soy un fracaso.

394
00:30:49,900 --> 00:30:54,300
Liam... vámonos de aquí. Vamos.

395
00:30:54,340 --> 00:30:57,840
No un completo fracaso.

396
00:30:57,870 --> 00:31:00,870
Aprendimos de ti.

397
00:31:00,910 --> 00:31:03,040
Theo, está intentado llegar hasta ti.

398
00:31:03,080 --> 00:31:04,880
Esto es lo que quieren, no se lo des.

399
00:31:04,910 --> 00:31:06,680
No podemos vencerles.

400
00:31:06,710 --> 00:31:09,110
La marca de un auténtico fracaso.

401
00:31:09,150 --> 00:31:13,360
Repetir el mismo error una y otra vez.

402
00:31:15,760 --> 00:31:17,190
Nos llevamos a Mason.

403
00:31:20,890 --> 00:31:22,490
Entonces yo cojo lo que es mío.

404
00:31:28,360 --> 00:31:30,330
Braeden, algo va mal. Tenemos que...

405
00:31:56,540 --> 00:31:59,210
- Mason...
- Mason Hewitt.

406
00:31:59,240 --> 00:32:01,670
Es un estudiante de segundo
año. El mejor amigo de Liam.

407
00:32:01,710 --> 00:32:04,610
Y un asesino de masas.

408
00:32:04,650 --> 00:32:06,450
Necesitamos contarle a Scott el resto.

409
00:32:06,490 --> 00:32:08,020
No necesariamente.

410
00:32:08,050 --> 00:32:09,440
Si hay una manera de salvarlo...

411
00:32:09,490 --> 00:32:11,330
La lanza no le salvará. Le matará.

412
00:32:12,020 --> 00:32:14,200
Mason Hewitt se ha ido.

413
00:32:15,690 --> 00:32:18,560
Pero aún no puedes decirme dónde está.

414
00:32:18,590 --> 00:32:20,830
¿Cómo sabemos que no es una
copa de acero acumulando polvo

415
00:32:20,860 --> 00:32:22,690
en la colección antigua de alguien?

416
00:32:22,730 --> 00:32:26,030
Creo que está más cerca
de nosotros que eso.

417
00:32:26,070 --> 00:32:28,070
Encontraremos la lanza.

418
00:32:28,270 --> 00:32:30,000
Sea cual sea la forma que tenga.

419
00:32:30,040 --> 00:32:31,470
Si no podemos, vamos a necesitar

420
00:32:31,510 --> 00:32:33,760
muchas más armas de
fuego para acabar con la Bestia.

421
00:32:36,610 --> 00:32:38,540
¿Cuánta armas de fuego quieres?

422
00:32:41,010 --> 00:32:42,880
Déjalo ir.

423
00:32:42,920 --> 00:32:48,650
Tienes la arrogancia y el
narcisismo propio de tu generación.

424
00:32:48,690 --> 00:32:51,560
En eso, eres un profundo éxito.

425
00:32:57,900 --> 00:32:59,660
- ¡Dios!
- ¡Scott!

426
00:32:59,700 --> 00:33:01,930
Scott, no puedo sacarlo.
No sé qué hacer.

427
00:33:06,770 --> 00:33:09,270
Pero tu fracaso nos enseñó una cosa.

428
00:33:09,310 --> 00:33:11,510
La banalidad del mal.

429
00:33:11,540 --> 00:33:15,650
Que fuiste y siempre serás
un mal ordinario.

430
00:33:16,380 --> 00:33:18,180
¿Creéis que soy normal?

431
00:33:18,220 --> 00:33:21,380
Creemos que para resucitar
al asesino perfecto

432
00:33:21,420 --> 00:33:24,760
tenemos que empezar
con el mal perfecto.

433
00:33:24,790 --> 00:33:28,720
De ti hemos aprendido que la
verdadera maldad viene de corromper

434
00:33:28,760 --> 00:33:30,880
algo verdaderamente bueno.

435
00:33:32,060 --> 00:33:33,160
No algo.

436
00:33:37,000 --> 00:33:38,370
Alguien.

437
00:33:50,780 --> 00:33:51,980
¡Liam, espera!

438
00:34:00,590 --> 00:34:01,920
¡Liam!

439
00:34:02,830 --> 00:34:04,560
¡Liam!

440
00:34:49,810 --> 00:34:51,740
Transformación...

441
00:34:54,480 --> 00:34:57,310
Transformación sin frecuencia.

442
00:34:57,850 --> 00:34:58,780
¡Mason!

443
00:35:02,480 --> 00:35:05,960
Ese no es mi nombre.

444
00:37:16,080 --> 00:37:17,480
¿Sigues aquí Braeden?

445
00:37:24,490 --> 00:37:26,020
Vale.

446
00:37:27,160 --> 00:37:28,660
Me encanta un duelo en una jaula.

447
00:37:44,780 --> 00:37:46,710
Sé que podéis oírme.

448
00:37:49,410 --> 00:37:50,650
Necesito vuestra ayuda.

449
00:37:54,420 --> 00:37:56,350
Quizás no pasé vuestra prueba.

450
00:37:59,560 --> 00:38:01,620
Quizás aún no tengo control.

451
00:38:04,590 --> 00:38:06,460
Pero haré lo que sea
que tenga que hacer.

452
00:38:07,430 --> 00:38:08,860
Lo que sea necesario.

453
00:38:09,300 --> 00:38:10,570
Por favor.

454
00:38:12,370 --> 00:38:14,400
Decidme cómo salvar a mis amigos.

455
00:38:29,420 --> 00:38:31,220
Kira...

456
00:38:35,390 --> 00:38:36,690
Podemos ayudarla.

457
00:38:41,340 --> 00:38:43,260
Pero tiene un precio.

458
00:38:51,940 --> 00:38:54,440
Todo tiene un precio.

459
00:39:44,230 --> 00:39:45,690
Éxito.

460
00:40:35,210 --> 00:40:37,810
¡La Bete Du Gevaudan!

461
00:40:37,840 --> 00:40:39,340
Conozco tu nombre.

462
00:40:42,420 --> 00:40:44,210
¿Recuerdas el mío?

463
00:40:47,950 --> 00:40:49,320
Argent.

464
00:40:55,220 --> 00:40:57,190
¿Quién narices era ese?

465
00:40:57,230 --> 00:40:59,800
Habéis estado viendo a la
Bestia de Gevaudan.

466
00:41:00,760 --> 00:41:02,500
Ese era el hombre.

467
00:41:04,130 --> 00:41:05,570
Sebastien Valet.