1
00:02:11,292 --> 00:02:14,292
No hay señal en la red.
2
00:02:16,521 --> 00:02:17,521
Joder.
3
00:02:25,499 --> 00:02:27,983
¿Podemos cambiar la estación?
4
00:02:35,059 --> 00:02:37,371
Y entre todas las mujeres...
5
00:02:37,431 --> 00:02:40,716
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús...
6
00:02:40,776 --> 00:02:42,511
Debe ser el área.
7
00:02:43,680 --> 00:02:46,147
Ruega por nosotros, pecadores...
8
00:02:46,207 --> 00:02:48,825
Intenta regresar a la anterior.
9
00:03:52,351 --> 00:03:53,976
Quítenlo de ahí.
10
00:04:02,339 --> 00:04:03,339
Vamos.
11
00:04:20,996 --> 00:04:22,266
Sigue vivo.
12
00:04:40,603 --> 00:04:42,833
Te enseñaré cómo. Toma.
13
00:04:44,964 --> 00:04:47,324
Debes localizar la arteria.
14
00:04:51,539 --> 00:04:53,567
Morirá de todos modos.
15
00:04:53,854 --> 00:04:55,897
Oye, se un hombre.
16
00:04:59,213 --> 00:05:00,380
¿En serio?
17
00:05:20,165 --> 00:05:21,228
Vámonos.
18
00:05:26,806 --> 00:05:28,257
¿Lo dejaremos?
19
00:05:57,340 --> 00:05:59,054
Nada ha cambiado.
20
00:06:25,258 --> 00:06:27,708
¡Oh, Santa Madre!
21
00:06:31,244 --> 00:06:34,304
¿Quienes están aquí contigo?
¿Traficantes?
22
00:06:34,364 --> 00:06:36,774
No, no pude quitármelos de encima.
23
00:06:36,834 --> 00:06:39,022
¡Tomek! ¡Cómo has crecido!
24
00:06:39,876 --> 00:06:42,188
¡Janek! ¿Cómo va todo?
25
00:06:44,417 --> 00:06:45,595
¿Para mí?
26
00:06:46,253 --> 00:06:48,306
¿Hierba? ¡Vaya, muy bueno!
27
00:06:48,366 --> 00:06:50,231
Esto va a venir muy bien.
28
00:06:51,417 --> 00:06:54,542
¡Oigan, chicos!
¡Den cabida a los invitados!
29
00:07:00,876 --> 00:07:03,446
¿Todavía te acuerdas de Dzidek?
30
00:07:06,956 --> 00:07:09,397
¿Cuánto hacía que no te veía?
¿Dos años?
31
00:07:09,517 --> 00:07:10,691
Tres, creo.
32
00:07:10,751 --> 00:07:15,397
Esos tiempos aquellos.
¡Dios, como vuela el tiempo!
33
00:07:20,209 --> 00:07:22,361
Cuéntanos tu historia, Dzidek.
34
00:07:22,421 --> 00:07:25,147
De noche, un maldito frío
que congelaba el alma.
35
00:07:26,272 --> 00:07:27,720
Vestido de azul,
36
00:07:27,780 --> 00:07:30,796
una figura zombi
que se tambaleaba así.
37
00:07:33,097 --> 00:07:36,230
Resulta que el desgraciado
había perdido sus gafas.
38
00:07:36,350 --> 00:07:38,514
Lo agarro por el abrigo,
39
00:07:38,874 --> 00:07:41,482
y lo meto de prisa en la estación.
40
00:07:41,542 --> 00:07:45,397
«Tienes mucha suerte», le dije.
Un poco más ahí afuera...
41
00:07:45,517 --> 00:07:48,249
y seguro que estarías más duro...
42
00:07:48,309 --> 00:07:50,234
estarías más duro...
43
00:07:50,294 --> 00:07:52,277
que mi jodido pene.
44
00:07:53,921 --> 00:07:56,439
Deja de decir chorradas, mentiroso.
45
00:07:57,917 --> 00:08:02,566
Así que el tipo estaba ahí
parloteando.
46
00:08:02,626 --> 00:08:04,814
Entonces conseguimos
un intérprete y...
47
00:08:04,934 --> 00:08:06,176
en ese momento...
48
00:08:06,236 --> 00:08:09,022
por casualidad suena el teléfono
y resulta que...
49
00:08:09,142 --> 00:08:12,403
era su maldita esposa
que aún seguía ahí afuera.
50
00:08:16,209 --> 00:08:18,397
¡Aferrada a un árbol!
51
00:08:21,038 --> 00:08:24,289
Podría contar esas historias
durante horas.
52
00:08:24,684 --> 00:08:28,511
PATRULLA FRONTERIZA
ESTACIÓN NIZNA TARNAWA.
53
00:08:30,106 --> 00:08:32,562
- Paz y tranquilidad...
- No siempre.
54
00:08:32,622 --> 00:08:34,398
Se puede ajetrear.
55
00:08:34,673 --> 00:08:38,064
- ¿Cuánto es tu personal?
- Seis. Tres turnos.
56
00:08:38,482 --> 00:08:40,903
Los fines de semana estoy solo.
Recortes.
57
00:08:40,963 --> 00:08:43,474
- ¿Eso? /. - Eso.
- Solía ser mejor.
58
00:08:43,534 --> 00:08:45,023
Estás perdido.
59
00:08:45,746 --> 00:08:47,202
Tienes razón.
60
00:08:48,584 --> 00:08:49,939
¿Quieres regresar?
61
00:08:50,959 --> 00:08:53,230
Ha pasado un año.
Mi licencia ya termina.
62
00:08:54,189 --> 00:08:55,440
Lo pensaré.
63
00:08:57,542 --> 00:09:00,286
Puedes pasear con los chicos
en el bosque.
64
00:09:00,346 --> 00:09:03,230
Mirar los bellos paisajes otra vez.
65
00:09:04,066 --> 00:09:06,689
Gastemos nuestro tiempo,
observémonos...
66
00:09:07,690 --> 00:09:09,084
y veremos.
67
00:11:01,898 --> 00:11:03,113
¿Qué pasa?
68
00:11:23,187 --> 00:11:24,187
Nada.
69
00:12:18,645 --> 00:12:20,897
¿Realmente era una base militar?
70
00:12:21,230 --> 00:12:22,889
No, una prisión.
71
00:12:24,807 --> 00:12:25,980
¿Prisión?
72
00:12:26,254 --> 00:12:29,230
Sí, los presos estaban aquí,
los guardias allí.
73
00:12:30,226 --> 00:12:31,980
¿Y no se escapaban?
74
00:12:33,140 --> 00:12:34,330
¿A dónde?
75
00:13:03,209 --> 00:13:04,938
Arranquemos el generador.
76
00:13:30,542 --> 00:13:33,443
- ¿Qué hay arriba?
- Almacenes.
77
00:13:33,932 --> 00:13:35,113
Sólo eso.
78
00:13:53,350 --> 00:13:55,378
Alguien ha estado aquí.
79
00:13:58,313 --> 00:13:59,338
¿Lech?
80
00:14:02,209 --> 00:14:03,692
O alguien más.
81
00:15:43,355 --> 00:15:45,333
Uno, dos, uno, dos...
82
00:15:47,031 --> 00:15:48,031
Aló.
83
00:15:52,416 --> 00:15:54,563
¡A todas las unidades!
84
00:15:54,910 --> 00:15:55,910
Aló.
85
00:15:57,118 --> 00:15:58,118
Aló.
86
00:16:02,634 --> 00:16:04,773
Adelante, diga, cambio.
87
00:16:07,636 --> 00:16:09,662
- Adelante.
- Mierda.
88
00:16:15,452 --> 00:16:17,796
Aló, Patrulla Fronteriza.
89
00:16:21,218 --> 00:16:23,364
¿Cómo va todo por ahí?
90
00:16:26,262 --> 00:16:27,262
Bien.
91
00:16:28,424 --> 00:16:31,980
Cuidado, una tormenta de nieve
se aproxima.
92
00:16:40,538 --> 00:16:41,538
Janek.
93
00:16:46,125 --> 00:16:47,230
No, gracias.
94
00:16:49,876 --> 00:16:52,281
¿No bebes conmigo? ¿Por qué?
95
00:16:55,331 --> 00:16:56,891
No tengo ganas.
96
00:16:57,876 --> 00:16:59,597
Es una tradición.
97
00:17:00,504 --> 00:17:03,276
- Tomar una copa juntos.
- No.
98
00:17:17,556 --> 00:17:19,230
¿Puedes ser más preciso?
99
00:17:23,752 --> 00:17:25,857
- Realmente no.
- ¿No?
100
00:17:26,558 --> 00:17:28,883
Voy a descansar un poco.
101
00:17:40,959 --> 00:17:41,970
Papá...
102
00:18:12,061 --> 00:18:14,118
Me pareció oír algo.
103
00:18:15,802 --> 00:18:16,832
¡Salud!
104
00:18:25,138 --> 00:18:26,229
¡Espera!
105
00:18:37,067 --> 00:18:38,229
Toma el vaso.
106
00:18:39,213 --> 00:18:40,213
Janek.
107
00:18:40,560 --> 00:18:41,646
Un brindis.
108
00:18:42,411 --> 00:18:43,750
No, gracias.
109
00:18:45,227 --> 00:18:46,578
Aquí tienes.
110
00:18:50,474 --> 00:18:51,474
Bébelo.
111
00:18:55,223 --> 00:18:56,396
¡Bebe, idiota!
112
00:19:03,140 --> 00:19:07,968
Pase lo que pase en el gran mundo
que se encuentra ahí afuera,
113
00:19:08,344 --> 00:19:10,436
nadie nos hallará aquí.
114
00:20:42,043 --> 00:20:43,456
Casi termino.
115
00:20:46,626 --> 00:20:47,876
Descansa.
116
00:21:52,300 --> 00:21:54,187
- ¡Papá!
- Ya voy.
117
00:21:55,326 --> 00:21:56,882
Corta otra más.
118
00:22:59,844 --> 00:23:01,069
¿Quién es?
119
00:23:03,085 --> 00:23:04,212
No lo sé.
120
00:23:07,761 --> 00:23:10,062
¿No cierran los caminos en invierno?
121
00:23:10,626 --> 00:23:11,993
Los cierran.
122
00:23:12,908 --> 00:23:15,155
Él viene de la frontera.
123
00:23:16,122 --> 00:23:18,536
¿Crees que es un traficante?
124
00:23:20,553 --> 00:23:23,323
No, lo más probable es que sea...
125
00:23:23,756 --> 00:23:25,469
un turista idiota.
126
00:23:27,428 --> 00:23:29,413
Viene hacia nosotros.
127
00:23:31,229 --> 00:23:32,229
Así es.
128
00:23:32,832 --> 00:23:34,378
¿Lo arrestarás?
129
00:23:35,133 --> 00:23:37,191
¡Arréstate a ti mismo!
130
00:23:40,418 --> 00:23:42,604
Lo encontraré a mitad del camino.
131
00:24:20,769 --> 00:24:22,074
Déjame ver.
132
00:24:24,140 --> 00:24:25,140
¡Vamos!
133
00:24:27,689 --> 00:24:28,689
Jódete.
134
00:24:44,376 --> 00:24:45,770
Se cruzaron.
135
00:24:46,334 --> 00:24:47,395
Déjame ver.
136
00:24:54,539 --> 00:24:56,345
¿Qué está pasando?
137
00:24:57,518 --> 00:24:59,292
Nada, se acercan.
138
00:25:02,895 --> 00:25:04,451
Algo ha pasado.
139
00:25:21,910 --> 00:25:23,037
Los dejé.
140
00:25:25,124 --> 00:25:26,229
Los dejé.
141
00:25:27,874 --> 00:25:28,895
¿Qué?
142
00:25:29,242 --> 00:25:30,601
Los dejé...
143
00:25:31,928 --> 00:25:33,229
en el cañón.
144
00:25:40,792 --> 00:25:41,855
Ayúdame.
145
00:25:58,937 --> 00:26:00,421
Ayúdame aquí.
146
00:26:08,403 --> 00:26:10,187
Agárrale la manga.
147
00:26:10,779 --> 00:26:13,397
Mantas. Tenemos que calentarlo.
148
00:26:29,417 --> 00:26:31,205
Quítale los zapatos.
149
00:27:17,865 --> 00:27:19,192
¿Lo conoces?
150
00:27:28,782 --> 00:27:30,395
Era un patrullero.
151
00:28:04,013 --> 00:28:06,268
Aquí Unidad Uno, cambio.
152
00:28:10,391 --> 00:28:12,478
Estación Fronteriza, conteste.
153
00:28:17,690 --> 00:28:20,355
Probemos el canal de emergencia.
154
00:28:31,209 --> 00:28:33,147
Estación Fronteriza,
155
00:28:33,776 --> 00:28:35,958
aquí Unidad Uno, cambio.
156
00:28:43,037 --> 00:28:44,712
Estación Fronteriza,
157
00:28:44,772 --> 00:28:47,034
aquí Unidad Uno, cambio.
158
00:28:49,269 --> 00:28:50,978
¿Por qué no responden?
159
00:28:52,446 --> 00:28:55,182
Lech, ¿qué está pasando? Cambio.
160
00:29:08,283 --> 00:29:09,731
¿Qué hacemos?
161
00:29:15,695 --> 00:29:18,657
Ustedes vigilen la radio
mientras yo...
162
00:29:18,717 --> 00:29:19,821
¿Tú qué?
163
00:29:21,353 --> 00:29:22,478
Saldré.
164
00:29:23,440 --> 00:29:26,072
Entonces, nos dejarás, ¿verdad?
165
00:29:28,376 --> 00:29:30,853
Debo dejarlos, puede haber víctimas.
166
00:29:31,100 --> 00:29:32,844
¿Y si se despierta?
167
00:29:32,904 --> 00:29:35,187
Eso. ¿Y si se despierta?
168
00:29:51,015 --> 00:29:52,118
Ya casi.
169
00:29:52,345 --> 00:29:53,426
Empujen.
170
00:30:36,838 --> 00:30:37,972
Vigílalo.
171
00:30:40,175 --> 00:30:42,853
Por nada del mundo
le quites las esposas.
172
00:31:12,357 --> 00:31:15,058
Esta es la Unidad Uno, cambio.
173
00:31:19,219 --> 00:31:21,776
Esta es la Unidad Uno, cambio.
174
00:31:30,904 --> 00:31:32,134
Esta es...
175
00:31:32,683 --> 00:31:34,681
la Unidad Uno, cambio.
176
00:31:35,736 --> 00:31:37,156
¿Puedo tratar?
177
00:31:39,871 --> 00:31:40,989
Dame acá.
178
00:31:44,950 --> 00:31:46,557
No toques esto.
179
00:32:41,012 --> 00:32:42,210
¿Cómo está?
180
00:32:42,606 --> 00:32:43,682
Dormido.
181
00:32:46,685 --> 00:32:48,688
Regresemos a la radio.
182
00:32:49,643 --> 00:32:51,257
¿Acobardándote?
183
00:32:52,959 --> 00:32:54,733
Vámonos, es todo.
184
00:32:56,309 --> 00:32:58,384
¿Crees que es un matón?
185
00:32:59,166 --> 00:33:01,879
Quizá contrabandea por la frontera.
186
00:33:03,042 --> 00:33:04,900
Ve a ver la radio.
187
00:34:20,836 --> 00:34:22,103
¿Qué haces?
188
00:34:22,763 --> 00:34:23,763
Nada.
189
00:34:27,626 --> 00:34:29,294
¿Cuál es el uso?
190
00:34:33,960 --> 00:34:35,085
Ya verás.
191
00:34:36,628 --> 00:34:37,915
Retrocedes.
192
00:34:38,985 --> 00:34:40,201
Sí, claro.
193
00:34:41,626 --> 00:34:42,960
Un poco más.
194
00:34:43,262 --> 00:34:44,262
Bien.
195
00:34:57,512 --> 00:34:58,543
Gírate.
196
00:35:12,792 --> 00:35:14,249
Janek, Tomek.
197
00:35:16,381 --> 00:35:18,811
Janek, Tomek. ¿Me escuchan?
198
00:35:21,230 --> 00:35:22,718
¡Janek, Tomek!
199
00:35:24,366 --> 00:35:25,708
¿Están ahí?
200
00:36:31,709 --> 00:36:32,709
Dámelo.
201
00:36:33,008 --> 00:36:36,048
- ¿Qué dices? /. - ¡Dámelo!
- ¿Darte qué?
202
00:36:44,483 --> 00:36:45,519
¡Idiota!
203
00:36:49,834 --> 00:36:51,019
¿Qué pasó?
204
00:39:29,729 --> 00:39:30,729
¡Ay!
205
00:39:37,001 --> 00:39:38,102
¿Qué pasa ahora?
206
00:39:39,145 --> 00:39:41,249
Silencio. Quédate ahí.
207
00:39:41,581 --> 00:39:42,690
¡Mierda!
208
00:39:44,459 --> 00:39:45,459
¡Janek!
209
00:39:56,331 --> 00:39:57,335
Oigan.
210
00:39:57,395 --> 00:39:59,083
¿Hay alguien ahí?
211
00:40:01,584 --> 00:40:04,107
Janek, él puede requerir ayuda.
212
00:40:04,709 --> 00:40:05,709
Oigan.
213
00:40:05,878 --> 00:40:07,798
Puedo oírlos, abran.
214
00:40:14,535 --> 00:40:16,227
¡Abran la puerta!
215
00:40:26,441 --> 00:40:29,553
¡Puedo verlos, coño! ¡Déjenme salir!
216
00:40:33,792 --> 00:40:36,336
Alguien vendrá en media hora.
217
00:40:45,733 --> 00:40:47,686
Tengo frío, ¿entienden?
218
00:40:48,157 --> 00:40:49,484
Y tengo sed.
219
00:40:52,409 --> 00:40:54,998
Por favor, aléjese de la puerta.
220
00:40:55,980 --> 00:40:57,299
Caballeros,
221
00:40:57,804 --> 00:41:00,250
realmente estoy muy enfermo.
222
00:41:00,639 --> 00:41:02,144
Necesito ayuda.
223
00:41:05,430 --> 00:41:06,430
Mire,
224
00:41:08,204 --> 00:41:09,732
de un paso atrás.
225
00:41:09,792 --> 00:41:11,657
No abras la puerta.
226
00:42:38,959 --> 00:42:40,809
Entonces, díganme,
227
00:42:40,869 --> 00:42:42,504
¿qué hacen aquí?
228
00:42:43,930 --> 00:42:45,769
No son de aquí, ¿no?
229
00:42:51,865 --> 00:42:54,029
¿Les comieron la lengua?
230
00:42:55,959 --> 00:42:57,519
Tiene un ojo tatuado.
231
00:43:01,206 --> 00:43:02,206
Sí.
232
00:43:03,003 --> 00:43:04,148
¿Por qué?
233
00:43:04,951 --> 00:43:06,292
Trae suerte.
234
00:43:10,122 --> 00:43:11,452
¿Y su padre?
235
00:43:12,417 --> 00:43:15,479
- Rastreando sus huellas.
- ¿Por qué?
236
00:43:17,440 --> 00:43:19,394
Porque quizá no estaba solo.
237
00:43:22,355 --> 00:43:25,774
Permítame presentarme.
Mi nombre es Konrad, a propósito.
238
00:43:25,834 --> 00:43:29,316
- ¿Y excursionaba solo en este clima?
- No.
239
00:43:30,709 --> 00:43:32,703
¿No están cerrados los caminos?
240
00:43:32,763 --> 00:43:35,116
Está jodidamente cerrados.
241
00:43:44,451 --> 00:43:45,782
Hermanos...
242
00:43:46,490 --> 00:43:48,310
¿Tienen nombres ustedes?
243
00:43:50,505 --> 00:43:51,560
Sí.
244
00:43:51,680 --> 00:43:53,452
¡Maldito secreto!
245
00:43:54,100 --> 00:43:55,769
¿Dónde está su madre?
246
00:43:56,463 --> 00:43:57,463
Murió.
247
00:43:57,834 --> 00:43:59,538
- ¿Qué?
- Murió.
248
00:44:01,527 --> 00:44:03,439
Jodidamente increíble.
249
00:44:03,499 --> 00:44:05,434
Me caen bien, chicos.
250
00:44:06,709 --> 00:44:08,769
Creo que haremos un trato.
251
00:44:09,523 --> 00:44:10,732
¿Qué trato?
252
00:44:10,792 --> 00:44:12,382
Digo, en serio.
253
00:44:12,916 --> 00:44:15,109
¿Qué se trae entre manos?
254
00:44:15,433 --> 00:44:17,358
¿Por qué «en serio»?
255
00:44:20,001 --> 00:44:21,840
Chequearé la radio.
256
00:44:23,389 --> 00:44:24,425
Toma.
257
00:44:27,520 --> 00:44:28,977
Quiero tratar algo.
258
00:44:29,845 --> 00:44:31,519
- Esperemos a papá.
- Bien.
259
00:44:31,639 --> 00:44:33,477
- Esperaremos.
- Así es.
260
00:44:34,015 --> 00:44:37,209
Oye, estoy cansado
de esta esclavitud.
261
00:44:43,259 --> 00:44:44,850
¿Qué de mi ropa?
262
00:44:46,396 --> 00:44:48,019
Puesta a secar.
263
00:44:55,389 --> 00:44:56,852
¿Funciona la radio?
264
00:44:58,524 --> 00:44:59,749
Sí, claro.
265
00:45:02,329 --> 00:45:04,904
¿Dónde carajo está mi mochila?
266
00:45:13,193 --> 00:45:14,477
Tráemela.
267
00:45:24,654 --> 00:45:27,166
Y tráeme esa botella, también.
268
00:45:44,376 --> 00:45:46,602
Aquí Unidad Uno, cambio.
269
00:45:52,099 --> 00:45:54,227
Esta es la Unidad Uno.
270
00:45:55,193 --> 00:45:56,193
Cambio.
271
00:46:06,484 --> 00:46:08,416
Por favor, responda.
272
00:46:13,501 --> 00:46:15,062
¿Me están escuchando?
273
00:46:15,122 --> 00:46:16,779
Es la Unidad Uno.
274
00:46:28,728 --> 00:46:29,735
Janek.
275
00:46:34,049 --> 00:46:36,840
- Janek.
- Aquí la Unidad Uno.
276
00:46:37,834 --> 00:46:39,405
¿Recibe alguien?
277
00:46:54,369 --> 00:46:55,685
¿Quieres uno?
278
00:47:06,797 --> 00:47:08,102
Bien hecho.
279
00:47:11,376 --> 00:47:15,060
- ¿Vacaciones obligadas por papá, no?
- Así es.
280
00:47:23,348 --> 00:47:25,102
¿Tu padre es amable?
281
00:47:26,628 --> 00:47:28,041
Solía serlo.
282
00:47:29,770 --> 00:47:31,224
Hijo de puta.
283
00:47:32,200 --> 00:47:34,275
¡Un policía de montaña!
284
00:47:34,527 --> 00:47:36,927
Un gran bigote, un sombrero,
285
00:47:36,987 --> 00:47:38,893
una pistola al cinto.
286
00:47:40,171 --> 00:47:42,227
Y un hacha en el culo.
287
00:47:43,053 --> 00:47:44,060
En fin.
288
00:47:45,704 --> 00:47:47,307
¿No tienes miedo?
289
00:47:48,872 --> 00:47:49,935
¿De qué?
290
00:47:52,276 --> 00:47:54,165
Es una zona aislada.
291
00:48:02,584 --> 00:48:03,898
Quítamelas.
292
00:48:04,920 --> 00:48:08,449
- Puedo ayud...
- No es necesario, solo quítamelas.
293
00:48:08,509 --> 00:48:10,167
Tienes la llave.
294
00:48:13,187 --> 00:48:14,227
No.
295
00:48:14,959 --> 00:48:16,630
¿Quién, entonces?
296
00:48:17,354 --> 00:48:18,354
Papá.
297
00:48:42,792 --> 00:48:44,976
Esta es la Unidad Uno, cambio.
298
00:48:46,398 --> 00:48:47,599
Aló, papá.
299
00:48:49,331 --> 00:48:50,331
Papá...
300
00:48:59,502 --> 00:49:01,893
Tu generador se estropeó, ¿no?
301
00:49:02,834 --> 00:49:04,018
Relájate.
302
00:49:04,793 --> 00:49:06,063
Es muy fácil.
303
00:49:06,123 --> 00:49:10,046
Sólo quítame las esposas.
Me lavaré y me vestiré.
304
00:49:10,106 --> 00:49:11,974
Luego repararemos...
305
00:49:12,295 --> 00:49:14,018
juntos el generador...
306
00:49:14,518 --> 00:49:15,734
y me iré.
307
00:49:16,699 --> 00:49:18,812
No, yo me encargaré.
308
00:49:18,872 --> 00:49:20,768
- ¿Miedo?
- No.
309
00:49:21,251 --> 00:49:22,643
No confías en mí.
310
00:49:22,763 --> 00:49:24,726
No se trata de confianza.
311
00:49:24,846 --> 00:49:26,272
¿Y de qué...
312
00:49:26,332 --> 00:49:28,166
se trata, entonces?
313
00:49:30,160 --> 00:49:32,056
Quítamelas y me voy.
314
00:49:35,992 --> 00:49:37,137
Quítalas.
315
00:49:38,626 --> 00:49:39,626
¡Vamos!
316
00:49:40,858 --> 00:49:42,609
Vamos, quítamelas.
317
00:49:44,033 --> 00:49:45,935
Sólo hazlo, chico.
318
00:50:59,876 --> 00:51:01,685
¿Dónde está tu motonieve?
319
00:51:03,976 --> 00:51:05,685
Hemos venido a pie.
320
00:51:07,001 --> 00:51:08,155
¡Mi culo!
321
00:51:08,787 --> 00:51:09,787
¿Cómo?
322
00:51:10,797 --> 00:51:12,601
A través del bosque.
323
00:51:15,965 --> 00:51:16,976
Espera.
324
00:51:17,541 --> 00:51:19,023
¿Es que tú...?
325
00:51:20,001 --> 00:51:21,435
¿Y el generador qué?
326
00:51:22,388 --> 00:51:23,776
Repáralo tú.
327
00:52:10,145 --> 00:52:12,171
Espera, espera. Oye.
328
00:52:14,432 --> 00:52:15,612
¡Aguanta!
329
00:52:18,226 --> 00:52:19,370
Me duele.
330
00:52:20,043 --> 00:52:21,043
¿Rusa?
331
00:52:22,262 --> 00:52:25,726
No tengas miedo.
No pretendo hacerte daño.
332
00:52:27,450 --> 00:52:29,203
Te sacaré de aquí.
333
00:52:29,993 --> 00:52:32,732
- ¡Ayúdenme! /. - Calla.
- ¡Ayuda!
334
00:52:32,792 --> 00:52:33,927
Relájate.
335
00:52:35,846 --> 00:52:36,809
¿Qué pasó?
336
00:52:38,345 --> 00:52:40,101
¿Quién te disparó?
337
00:52:41,164 --> 00:52:42,299
No lo sé.
338
00:52:44,104 --> 00:52:46,900
Él prometió... llevarnos...
339
00:52:47,411 --> 00:52:50,101
a través de la frontera.
340
00:52:51,693 --> 00:52:53,606
Tomó nuestro dinero.
341
00:53:09,574 --> 00:53:10,973
Janek, Tomek.
342
00:53:11,143 --> 00:53:12,143
Cambio.
343
00:53:15,080 --> 00:53:16,551
¡Janek, Tomek!
344
00:53:16,611 --> 00:53:17,648
Cambio.
345
00:53:26,267 --> 00:53:27,268
¡No!
346
00:53:27,549 --> 00:53:29,774
Yo me voy a cuidar sola.
347
00:53:29,834 --> 00:53:31,599
¡No te haré daño!
348
00:54:02,959 --> 00:54:04,937
- Ese tipo.
- Lo sé.
349
00:54:06,397 --> 00:54:10,028
- ¿Por qué lo liberaste?
- ¡Vete a la mierda!
350
00:54:11,334 --> 00:54:14,788
- Esperaremos a papá.
- Entonces esperemos.
351
00:54:17,001 --> 00:54:18,794
Salgamos de aquí.
352
00:54:20,012 --> 00:54:21,612
¿Para ir adónde?
353
00:54:21,672 --> 00:54:23,171
A la estación.
354
00:54:23,995 --> 00:54:25,351
No entiendo.
355
00:54:25,471 --> 00:54:28,966
- Lo digo en serio.
- Yo también. Relájate.
356
00:54:31,506 --> 00:54:33,190
Él tiene un arma.
357
00:54:33,383 --> 00:54:34,430
¿Y qué?
358
00:54:36,751 --> 00:54:39,024
¿Crees que nos haría daño?
359
00:54:39,084 --> 00:54:41,739
Está sentado y murmurando algo.
360
00:54:44,667 --> 00:54:46,785
Todos estamos locos aquí.
361
00:54:47,708 --> 00:54:49,994
Tiene manchas en la ropa.
362
00:54:50,054 --> 00:54:51,811
Sangre de alguien.
363
00:55:00,261 --> 00:55:01,691
¿Vienes o no?
364
00:55:14,702 --> 00:55:16,881
- ¿Adónde vas?
- No.
365
00:55:16,941 --> 00:55:18,940
No irás a ningún lado.
366
00:55:21,209 --> 00:55:22,643
¿Adónde van?
367
00:55:22,763 --> 00:55:25,544
A la estación. Papá ha durado mucho.
368
00:55:25,604 --> 00:55:26,869
Sí, yo iré.
369
00:55:27,520 --> 00:55:29,970
He pedido ayuda por radio.
370
00:55:31,042 --> 00:55:34,810
- La radio no funciona.
- La ayuda está en camino.
371
00:55:34,870 --> 00:55:38,271
- ¿Quién te dijo eso?
- Eso no te incumbe.
372
00:55:38,522 --> 00:55:40,990
Iré, se quedan, ¿entendido?
373
00:55:42,762 --> 00:55:44,347
¿Fue idea de él?
374
00:55:46,792 --> 00:55:49,726
¿Por qué oírle? Es solo un niño.
375
00:55:50,084 --> 00:55:51,872
- No soy un niño.
- Calla.
376
00:55:51,932 --> 00:55:54,068
- Lo eres.
- Oye, oye.
377
00:55:54,417 --> 00:55:58,691
- Es por tu bien.
- Nos las arreglaremos. /. - ¡Cállate!
378
00:56:13,664 --> 00:56:15,793
¡Llamaste a la estación!
379
00:56:32,147 --> 00:56:34,365
¿Por qué tan oscuro aquí?
380
00:56:34,959 --> 00:56:36,321
¿No hay luz?
381
00:56:39,912 --> 00:56:41,508
¿Qué pasa aquí?
382
00:56:41,897 --> 00:56:43,641
Se ven graciosos.
383
00:56:44,665 --> 00:56:46,484
¿Está pasando algo?
384
00:56:48,001 --> 00:56:49,778
¡Jodiste la electricidad!
385
00:56:49,838 --> 00:56:52,517
Es que hay un problema, Lech.
386
00:56:52,577 --> 00:56:56,184
Lo sé, sí.
Voy a reiniciar el generador.
387
00:56:56,625 --> 00:56:59,668
Vivir en las montañas
puede ser difícil.
388
00:56:59,728 --> 00:57:03,191
Tenemos un visitante.
Salió del sendero.
389
00:57:03,251 --> 00:57:04,339
¿Cuándo?
390
00:57:04,399 --> 00:57:08,962
Hoy, cubierto de sangre.
Papá salió a rastrear sus huellas.
391
00:57:09,261 --> 00:57:11,653
¿Qué pasa con el visitante?
392
00:57:11,999 --> 00:57:13,883
Te llamó por radio.
393
00:57:13,943 --> 00:57:15,184
¿Me llamó?
394
00:57:19,272 --> 00:57:21,351
En el canal de emergencia.
395
00:57:25,174 --> 00:57:26,476
¿Qué haces aquí?
396
00:57:26,936 --> 00:57:28,094
Hola, Lech.
397
00:57:28,385 --> 00:57:31,476
- ¿Lo conoces?
- Hubo un accidente.
398
00:57:31,596 --> 00:57:35,334
A duras penas llegué aquí
debido a la tormenta.
399
00:57:35,795 --> 00:57:39,003
Fui arrastrado
por una fuerte avalancha.
400
00:57:39,063 --> 00:57:41,523
- Muy fuerte.
- Corta el rollo.
401
00:57:41,583 --> 00:57:44,226
- Como un turista.
- ¿Quién más estaba allí?
402
00:57:45,494 --> 00:57:47,601
Me habría muerto de frío.
403
00:57:50,362 --> 00:57:52,934
Lech. ¿Podemos hablar en privado?
404
00:57:53,802 --> 00:57:55,868
Quizá no seguiste mi consejo.
405
00:57:55,928 --> 00:57:59,993
Te advertí muy claro,
si te atrapo cerca de la frontera...
406
00:58:00,053 --> 00:58:01,750
sin mi permiso...
407
00:58:02,189 --> 00:58:04,726
¡te volaría la maldita cabeza!
408
00:58:05,318 --> 00:58:06,767
Sí, pero esta vez...
409
00:58:06,887 --> 00:58:09,500
Representado un papelito, ¿eh?
410
00:58:10,436 --> 00:58:12,708
Hagamos las paces, ¿bien?
411
00:58:13,146 --> 00:58:15,263
Hubo un accidente, Lech.
412
00:58:16,292 --> 00:58:18,101
Él era un guardia...
413
00:58:19,204 --> 00:58:21,059
que fue despedido.
414
00:58:21,583 --> 00:58:23,767
Diles a estos chicos el por qué.
415
00:58:25,001 --> 00:58:27,593
Ahora estás siendo muy duro.
416
00:58:27,653 --> 00:58:30,212
Afganistán, Kazajstán, Irán.
417
00:58:31,751 --> 00:58:34,904
Conducía gente en nuestros autos
como si fuéramos...
418
00:58:34,964 --> 00:58:36,566
una compañía de taxis.
419
00:58:36,626 --> 00:58:38,480
Yo no era el único.
420
00:58:39,477 --> 00:58:43,187
Vamos, di toda la verdad
y déjame en paz.
421
00:58:43,247 --> 00:58:45,616
- No he terminado.
- Claro.
422
00:58:45,676 --> 00:58:47,892
- ¡Siéntate! / - No eres mi...
- ¡Siéntate!
423
00:58:48,319 --> 00:58:49,493
¡Cállate!
424
00:58:52,292 --> 00:58:54,720
Está bien, cógelo con calma.
425
00:58:56,430 --> 00:58:58,434
- ¡Siéntate!
- Relájate.
426
00:59:00,717 --> 00:59:03,132
Vayan a sus cuartos, chicos.
427
00:59:08,542 --> 00:59:10,934
Ahora quítate la chaqueta despacio.
428
00:59:24,231 --> 00:59:27,225
- ¿Cartuchera? ¿Cinturón?
- No tengo armas.
429
00:59:28,410 --> 00:59:29,752
Ya veremos.
430
00:59:42,836 --> 00:59:43,934
Túmbate.
431
00:59:44,654 --> 00:59:45,654
Lech,
432
00:59:46,487 --> 00:59:48,633
no hay necesidad de eso.
433
00:59:53,317 --> 00:59:54,530
Por favor.
434
00:59:57,082 --> 01:00:00,283
¡Eres una puta rata de alcantarilla!
435
01:00:15,092 --> 01:00:16,092
Canta.
436
01:00:22,542 --> 01:00:25,199
Recogí a un grupo en el cañón.
437
01:00:28,480 --> 01:00:30,798
Tomamos el sendero regular.
438
01:00:31,136 --> 01:00:33,183
Pero estaba helado...
439
01:00:33,243 --> 01:00:37,494
dimos un patinazo
y luego nos deslizamos hacia abajo.
440
01:00:38,958 --> 01:00:40,240
¡Maldición!
441
01:00:41,470 --> 01:00:42,434
¿Cuántos?
442
01:00:44,068 --> 01:00:45,068
Seis.
443
01:00:49,204 --> 01:00:50,434
¿Algún herido?
444
01:01:00,542 --> 01:01:02,392
- Contéstame.
- No bromees...
445
01:01:02,512 --> 01:01:04,803
conmigo, no me preguntes.
446
01:01:08,436 --> 01:01:11,426
No podían caminar, de todos modos.
447
01:01:16,020 --> 01:01:17,496
¡Santa Mierda!
448
01:01:18,616 --> 01:01:19,958
¡Maldición!
449
01:01:22,623 --> 01:01:23,893
¡Increíble!
450
01:01:33,226 --> 01:01:34,226
Digo,
451
01:01:35,407 --> 01:01:36,657
de todos modos,
452
01:01:38,292 --> 01:01:40,142
¿solo estabas tú con ellos?
453
01:01:41,911 --> 01:01:43,100
Y Dzidek.
454
01:01:44,892 --> 01:01:45,922
¿Quién?
455
01:01:46,815 --> 01:01:47,822
Dzidek.
456
01:01:48,818 --> 01:01:50,391
¡Tú, maldito...!
457
01:01:50,451 --> 01:01:51,895
¡Hijo de puta!
458
01:01:53,587 --> 01:01:56,725
¡Jodiste a mi hombre!
¡Bajo mis narices!
459
01:02:02,667 --> 01:02:05,107
Bueno, no se puede deshacer.
460
01:02:07,626 --> 01:02:10,053
No hay pruebas, ninguna evidencia.
461
01:02:10,614 --> 01:02:11,800
Hay que...
462
01:02:12,103 --> 01:02:14,059
deshacerse de todo rastro.
463
01:02:14,179 --> 01:02:15,684
Demasiados testigos.
464
01:02:15,804 --> 01:02:17,017
¿Quién? ¿Quienes?
465
01:02:17,137 --> 01:02:18,180
¿Dónde?
466
01:02:18,240 --> 01:02:20,142
Tendrás que reportarlo.
467
01:02:21,114 --> 01:02:22,114
Konrad,
468
01:02:22,959 --> 01:02:27,209
si lo quisiera, en este momento,
serías hombre muerto.
469
01:02:27,882 --> 01:02:31,892
Aquellos rumanos en la principal,
¿recuerdas? Sólo te despedí.
470
01:02:32,012 --> 01:02:33,674
Ahora es diferente.
471
01:02:33,734 --> 01:02:35,767
¿Por qué? Estarás bien.
472
01:02:36,357 --> 01:02:37,357
Konrad,
473
01:02:37,799 --> 01:02:39,364
regresa allá...
474
01:02:39,755 --> 01:02:41,725
y quema todo el lugar.
475
01:02:42,001 --> 01:02:45,017
- ¿Quemarlo?
- Sí, hazlo, te daré una mano.
476
01:02:45,137 --> 01:02:47,753
Hazlo, no te queda otra.
477
01:02:47,813 --> 01:02:50,401
¡O volverás de nuevo a prisión!
478
01:02:56,409 --> 01:02:57,409
¿Qué?
479
01:02:58,834 --> 01:03:00,975
¿Te das cuenta que es culpa tuya?
480
01:03:03,476 --> 01:03:05,267
Por dejarlo salir.
481
01:03:05,501 --> 01:03:08,288
- ¡Di una palabra más! ¡Una más!
- ¿Y qué?
482
01:03:08,348 --> 01:03:11,820
- ¡Una palabra más!
- ¿Qué harás? /. - ¡Nada!
483
01:03:15,724 --> 01:03:16,725
Maricón.
484
01:03:43,584 --> 01:03:44,867
Oye, Tomek.
485
01:03:50,462 --> 01:03:51,462
¡Vamos!
486
01:03:56,826 --> 01:03:58,527
¡Pégame! ¡Pégame!
487
01:04:04,107 --> 01:04:05,308
Lo siento.
488
01:04:09,087 --> 01:04:10,202
Por todo.
489
01:04:12,857 --> 01:04:14,081
Está bien.
490
01:04:18,581 --> 01:04:20,701
¿Por qué tan tranquilo?
491
01:04:36,959 --> 01:04:40,056
Cuatro latas deben hacer el trabajo.
492
01:04:41,167 --> 01:04:43,654
Lo encontrarán en un mes más o menos.
493
01:04:43,714 --> 01:04:47,417
Elevará nuestra tasa de detección
de contrabando.
494
01:04:51,417 --> 01:04:52,827
Consigue uno.
495
01:04:55,216 --> 01:04:56,542
Aquí tienes.
496
01:04:59,280 --> 01:05:00,483
¿Qué pasa?
497
01:05:05,165 --> 01:05:07,058
¿Su padre nos delatará?
498
01:05:07,359 --> 01:05:08,526
¿Mateusz?
499
01:05:09,876 --> 01:05:11,170
Es mi hombre.
500
01:05:11,230 --> 01:05:13,058
Mucho más leal que tú.
501
01:05:15,861 --> 01:05:19,975
Ambos me tienen por las pelotas.
Soy un pato muerto.
502
01:05:20,570 --> 01:05:22,156
Oye, gilipollas,
503
01:05:22,216 --> 01:05:23,850
trato de salvarte.
504
01:05:24,251 --> 01:05:26,786
Así que muestra respeto, ¿eh?
505
01:05:28,281 --> 01:05:30,058
Nos desharemos del viejo.
506
01:05:30,792 --> 01:05:31,808
¿Quién?
507
01:05:32,034 --> 01:05:33,114
Mateusz.
508
01:05:36,454 --> 01:05:38,486
Y luego de los chicos.
509
01:05:40,722 --> 01:05:42,304
Los mataré a todos.
510
01:06:47,821 --> 01:06:48,945
¿Ves algo?
511
01:06:49,344 --> 01:06:50,598
Está vacío.
512
01:07:11,118 --> 01:07:12,475
¡Janek! ¡Tomek!
513
01:07:12,779 --> 01:07:13,779
Cambio.
514
01:07:16,055 --> 01:07:17,055
¡Janek!
515
01:07:18,340 --> 01:07:19,811
¿Me escuchas?
516
01:07:21,017 --> 01:07:22,301
¿Aló, papá?
517
01:07:23,208 --> 01:07:24,500
¡Aló, papá!
518
01:07:25,797 --> 01:07:27,173
¿Me escuchas?
519
01:07:28,366 --> 01:07:29,756
Papá, repite.
520
01:07:29,967 --> 01:07:31,365
¿Dónde estás?
521
01:07:38,917 --> 01:07:40,637
Busca la linterna.
522
01:07:41,315 --> 01:07:42,497
¡Linterna!
523
01:07:43,615 --> 01:07:44,761
¡Muévete!
524
01:09:05,908 --> 01:09:08,024
Estoy en camino. Reconocido.
525
01:09:08,084 --> 01:09:09,268
Adelante.
526
01:09:10,412 --> 01:09:13,121
- ¿Me escuchas?
- Janek, ¿me recibes?
527
01:09:13,181 --> 01:09:17,073
Coge a tu hermano... cuidado...
No están seguros...
528
01:09:17,133 --> 01:09:19,702
Repite de nuevo. ¿Dónde estás?
529
01:09:25,701 --> 01:09:26,774
¡Mierda!
530
01:09:33,167 --> 01:09:34,898
Hay que seguir...
531
01:09:35,907 --> 01:09:37,391
o nos congelaremos.
532
01:09:37,971 --> 01:09:40,224
- Tengo frío.
- Lo sé.
533
01:09:40,964 --> 01:09:42,590
¿Cómo te llamas?
534
01:09:43,591 --> 01:09:44,599
¿Nombre?
535
01:09:46,459 --> 01:09:47,558
Alicia.
536
01:09:47,996 --> 01:09:49,337
Soy Mateusz.
537
01:09:50,990 --> 01:09:53,260
Dejé dos hijos en la casa.
538
01:09:53,955 --> 01:09:55,358
Tengo que ir.
539
01:09:57,119 --> 01:09:58,119
Alicia,
540
01:09:58,572 --> 01:10:00,177
¿puedes caminar?
541
01:10:01,537 --> 01:10:02,558
Sí.
542
01:10:02,811 --> 01:10:03,811
Creo.
543
01:10:06,829 --> 01:10:07,829
¡Vamos!
544
01:10:49,842 --> 01:10:51,433
¿Dónde está el otro?
545
01:10:53,772 --> 01:10:54,828
¿Y Lech?
546
01:10:58,797 --> 01:10:59,934
Ven aquí.
547
01:11:05,903 --> 01:11:07,098
Más cerca.
548
01:11:12,118 --> 01:11:13,230
Siéntate.
549
01:11:25,853 --> 01:11:28,516
Dime la verdad ahora mismo,
550
01:11:29,516 --> 01:11:31,568
o te exploto la cabeza.
551
01:11:36,506 --> 01:11:38,523
¿Dónde está tu hermano?
552
01:11:46,672 --> 01:11:47,672
Arriba.
553
01:11:52,407 --> 01:11:53,849
¿Puedo confiar en ti?
554
01:11:57,209 --> 01:12:00,202
¿O ocultas algo más, pequeño idiota?
555
01:12:02,132 --> 01:12:03,132
No.
556
01:12:04,917 --> 01:12:06,224
Toda una nación...
557
01:12:07,834 --> 01:12:10,306
de envidiosos hijos de puta.
558
01:12:11,251 --> 01:12:13,339
Uno es un lobo para el otro,
559
01:12:13,399 --> 01:12:15,558
te apuñalaría por la espalda.
560
01:12:15,834 --> 01:12:17,566
¿Ves lo que digo?
561
01:12:19,941 --> 01:12:21,766
Te joden metiéndote...
562
01:12:23,181 --> 01:12:26,781
gato por liebre y al final...
te matan.
563
01:12:27,667 --> 01:12:29,263
Gente terrible.
564
01:12:36,243 --> 01:12:38,016
¿Dónde está Lech?
565
01:12:46,917 --> 01:12:49,274
Justo entre nosotros dos.
566
01:12:49,334 --> 01:12:50,638
Lo prometo.
567
01:12:51,080 --> 01:12:53,558
No se lo voy a decir a nadie.
568
01:12:55,091 --> 01:12:56,466
Lo sé, bebé.
569
01:12:59,834 --> 01:13:01,295
¡Santa Mierda!
570
01:13:18,702 --> 01:13:20,822
¿Dónde está tu hermano?
571
01:13:46,876 --> 01:13:49,261
Mantente en total silencio.
572
01:14:15,956 --> 01:14:17,767
¿Dónde está él, eh?
573
01:14:18,850 --> 01:14:19,982
No lo sé.
574
01:14:20,042 --> 01:14:22,132
- ¿No lo sabes?
- No.
575
01:14:23,320 --> 01:14:24,383
Llámalo.
576
01:14:25,992 --> 01:14:26,992
¿Cómo?
577
01:14:28,667 --> 01:14:30,501
¿Cuál es su nombre?
578
01:14:31,136 --> 01:14:32,232
Janek.
579
01:14:32,292 --> 01:14:34,890
Entonces llama al puto Janek.
580
01:14:35,802 --> 01:14:36,802
Janek.
581
01:14:37,033 --> 01:14:38,048
Más alto.
582
01:14:38,108 --> 01:14:39,108
¡Janek!
583
01:14:42,711 --> 01:14:43,711
¡Janek!
584
01:14:45,052 --> 01:14:46,052
¡Ven!
585
01:14:46,708 --> 01:14:49,402
¡Hablemos y hagamos las paces!
586
01:14:51,569 --> 01:14:52,569
Silencio.
587
01:15:06,147 --> 01:15:07,516
¡A la mierda!
588
01:15:07,896 --> 01:15:08,896
¡Vamos!
589
01:15:09,713 --> 01:15:11,773
¡Todo está bien!
590
01:15:12,924 --> 01:15:15,265
Fui amable contigo, ¿verdad?
591
01:15:15,545 --> 01:15:17,153
Y bien educado.
592
01:15:19,358 --> 01:15:23,349
Además, no se trata de ti.
Es sobre mí y Lech.
593
01:15:27,630 --> 01:15:28,630
¡Janek!
594
01:15:48,292 --> 01:15:49,318
¡Janek!
595
01:15:50,084 --> 01:15:51,678
Por favor, sal.
596
01:15:55,479 --> 01:15:56,479
Janek.
597
01:15:57,559 --> 01:15:59,079
No seas un bebé.
598
01:15:59,139 --> 01:16:01,142
Hablemos como hombres.
599
01:16:02,646 --> 01:16:05,548
Estate quieto o te pego un tiro.
600
01:16:07,076 --> 01:16:10,266
Y te lo juro, solo hablaremos...
601
01:16:11,170 --> 01:16:13,894
y no me verás de nuevo en tu vida.
602
01:16:34,233 --> 01:16:36,096
¡Por el amor de Dios!
603
01:16:38,046 --> 01:16:40,182
¿Estoy pidiendo demasiado?
604
01:16:40,997 --> 01:16:43,243
¡Juro que no te haré daño!
605
01:16:44,299 --> 01:16:46,316
¡Tú, maldito bastardo!
606
01:16:46,810 --> 01:16:49,675
¿Por qué coño no me ayudas? ¡Grita!
607
01:16:50,114 --> 01:16:51,156
¡Janek!
608
01:16:51,354 --> 01:16:52,770
¡Janek!
609
01:16:54,337 --> 01:16:55,337
¡Janek!
610
01:16:55,983 --> 01:16:57,113
¡Escucha!
611
01:16:58,161 --> 01:16:59,963
Contaré hasta tres.
612
01:17:00,463 --> 01:17:02,079
O sales de ahí,
613
01:17:02,969 --> 01:17:05,291
o tu hermano muere. ¡Uno!
614
01:17:07,300 --> 01:17:08,447
¡Janek!
615
01:17:08,507 --> 01:17:09,507
¡Dos!
616
01:17:11,200 --> 01:17:12,200
¡Tres!
617
01:17:15,510 --> 01:17:16,510
Joder.
618
01:17:28,948 --> 01:17:30,106
Muy bien.
619
01:17:34,933 --> 01:17:35,933
Entra.
620
01:17:38,622 --> 01:17:39,622
Entra.
621
01:17:40,800 --> 01:17:41,809
Cógelas.
622
01:17:42,478 --> 01:17:44,682
Baja y ponte las esposas.
623
01:17:47,860 --> 01:17:50,004
Colócate los brazaletes.
624
01:17:50,909 --> 01:17:52,461
Sabes como se hace.
625
01:17:52,521 --> 01:17:53,717
A la cama.
626
01:17:55,123 --> 01:17:57,438
¿Cuál de ustedes me esposó?
627
01:17:58,030 --> 01:18:00,273
¿Tú? ¿Janek? ¿Tu padre?
628
01:18:04,930 --> 01:18:08,535
Pero tienes que moverte
más hacia el medio...
629
01:18:08,595 --> 01:18:11,302
para asegurarte que no se quebrará.
630
01:18:11,362 --> 01:18:12,362
¿Eh?
631
01:18:12,667 --> 01:18:14,366
Presiona más fuerte.
632
01:18:14,426 --> 01:18:15,817
¡Qué carajo!
633
01:18:16,140 --> 01:18:17,890
Dame la otra mano.
634
01:18:24,209 --> 01:18:26,342
El tipo más viejo...
635
01:18:26,402 --> 01:18:28,625
que había en mi unidad.
636
01:18:29,340 --> 01:18:31,740
Uno que llamábamos Diplomat.
637
01:18:32,475 --> 01:18:34,182
¿Adivinas por qué?
638
01:18:36,785 --> 01:18:38,712
Gozaba de inmunidad.
639
01:18:38,772 --> 01:18:40,929
¿Sabes lo que significa?
640
01:18:43,510 --> 01:18:45,673
Hacer lo que uno quiera.
641
01:18:46,334 --> 01:18:48,864
Tengo que golpearte, chico,
642
01:18:49,501 --> 01:18:50,896
por mentirme.
643
01:18:54,584 --> 01:18:55,825
Ahora voy...
644
01:18:55,885 --> 01:18:57,540
por tu hermano.
645
01:18:57,600 --> 01:18:58,869
¡Janek!
646
01:19:23,501 --> 01:19:25,493
Te encontraré, chico.
647
01:20:38,157 --> 01:20:40,682
¡Ay, coño, joder!
648
01:20:52,125 --> 01:20:53,125
¿Bueno?
649
01:20:58,339 --> 01:20:59,433
¡Arriba!
650
01:21:03,286 --> 01:21:04,934
Muy bien, bien.
651
01:21:08,524 --> 01:21:10,645
Esa mierda dolió mucho.
652
01:21:13,636 --> 01:21:14,636
Quieto.
653
01:21:15,887 --> 01:21:17,355
No te muevas.
654
01:21:26,831 --> 01:21:29,321
¿Qué estás haciendo, chico?
655
01:21:33,039 --> 01:21:34,932
No preguntes. Sígueme.
656
01:21:41,576 --> 01:21:43,045
¿Y qué si no?
657
01:21:45,537 --> 01:21:47,098
¿Me dispararás?
658
01:21:52,833 --> 01:21:53,932
Aléjate.
659
01:21:54,584 --> 01:21:55,584
Alto.
660
01:21:57,085 --> 01:21:58,085
¡Alto!
661
01:21:59,910 --> 01:22:01,718
¡Aléjate, te dije!
662
01:22:03,138 --> 01:22:05,260
El momento de la verdad.
663
01:22:09,659 --> 01:22:11,223
La hora de los hombres.
664
01:22:23,292 --> 01:22:24,890
Eres incapaz de hacerlo.
665
01:22:26,610 --> 01:22:27,807
Se hace así.
666
01:22:35,405 --> 01:22:36,405
Janek.
667
01:23:21,001 --> 01:23:22,001
¿Janek?
668
01:23:46,882 --> 01:23:48,631
No te tengo miedo.
669
01:23:51,948 --> 01:23:53,358
¿Qué dijiste?
670
01:23:56,448 --> 01:23:58,185
No te tengo miedo.
671
01:24:05,084 --> 01:24:06,982
¡Te voy a romper la crisma!
672
01:24:07,042 --> 01:24:09,168
¿Es eso lo que quieres?
673
01:24:10,459 --> 01:24:12,973
¡Te pregunto! ¿Fui demasiado bueno?
674
01:24:13,850 --> 01:24:15,140
¿Te lastimé?
675
01:24:15,935 --> 01:24:18,792
¡Entonces corta la mierda! ¿Bien?
676
01:24:20,160 --> 01:24:22,390
Lo haces de nuevo y eres cadáver.
677
01:24:23,280 --> 01:24:25,089
No te tengo miedo.
678
01:24:27,709 --> 01:24:28,709
¡Janek!
679
01:24:29,071 --> 01:24:30,207
¡Detente!
680
01:24:30,791 --> 01:24:31,919
¡Detente!
681
01:24:38,622 --> 01:24:39,848
¡Siéntate!
682
01:25:14,177 --> 01:25:15,431
¡Janek! ¡Tomek!
683
01:25:25,504 --> 01:25:27,015
¡Janek! ¡Tomek!
684
01:25:34,491 --> 01:25:35,491
¡Alto!
685
01:25:41,001 --> 01:25:42,296
¡Ay, mierda!
686
01:25:44,763 --> 01:25:46,712
¿Dónde la encontraste?
687
01:25:48,542 --> 01:25:49,723
¿Y mis hijos?
688
01:25:55,591 --> 01:25:56,591
¡Janek!
689
01:25:59,138 --> 01:26:00,138
¡Janek!
690
01:26:05,951 --> 01:26:08,015
Janek, ¿dónde está la llave?
691
01:26:08,209 --> 01:26:10,165
¡La llave, por favor!
692
01:26:10,697 --> 01:26:11,755
Vamos.
693
01:26:11,815 --> 01:26:13,056
Ábrelas.
694
01:26:14,001 --> 01:26:16,203
¡Vamos, él no está aquí!
695
01:26:17,186 --> 01:26:19,425
¡La llave de las esposas!
696
01:26:22,053 --> 01:26:23,053
¡Janek!
697
01:26:40,428 --> 01:26:41,428
¡Mierda!
698
01:26:41,812 --> 01:26:42,815
Dámela.
699
01:26:47,209 --> 01:26:48,298
¡Konrad!
700
01:26:50,792 --> 01:26:53,014
¿Te estás volviendo loco?
701
01:26:55,751 --> 01:26:57,586
Quemarlo todo, sí.
702
01:26:59,589 --> 01:27:00,589
¿Qué?
703
01:27:01,247 --> 01:27:03,014
¡Lech tenía razón!
704
01:27:03,247 --> 01:27:04,931
¡Hay que quemarlo todo!
705
01:27:08,015 --> 01:27:09,015
¡Mierda!
706
01:27:10,126 --> 01:27:11,127
¡Vamos!
707
01:27:32,582 --> 01:27:33,582
Entra.
708
01:27:34,000 --> 01:27:36,945
Fui demasiado bueno, pero se acabó.
709
01:27:37,335 --> 01:27:38,642
¡Qué carajo!
710
01:27:39,564 --> 01:27:41,639
- ¿Quién te soltó?
- ¡Papá!
711
01:27:42,222 --> 01:27:43,222
¿Papá?
712
01:27:43,926 --> 01:27:44,926
Tíralo.
713
01:27:45,809 --> 01:27:47,306
¡Tíralo, te dije!
714
01:27:47,765 --> 01:27:48,777
¡Mierda!
715
01:27:48,837 --> 01:27:49,882
Tíralo.
716
01:27:49,942 --> 01:27:50,942
¡Vamos!
717
01:27:55,018 --> 01:27:56,047
Bien.
718
01:27:56,107 --> 01:27:57,686
¿Quieres divertirte?
719
01:27:57,746 --> 01:28:00,649
Pues lo conseguirás.
Un montón de diversión.
720
01:28:00,709 --> 01:28:02,032
Muchas llamas.
721
01:28:02,092 --> 01:28:03,806
Aquí tienes, chico.
722
01:28:04,045 --> 01:28:05,604
Vamos, cógelo.
723
01:28:06,725 --> 01:28:08,056
- ¡Cógelo!
- No.
724
01:28:08,302 --> 01:28:10,122
Maldito afeminado.
725
01:28:10,182 --> 01:28:12,098
¡Qué lo cojas, maldición!
726
01:28:12,218 --> 01:28:14,261
- Vamos.
- No, por favor.
727
01:28:14,321 --> 01:28:15,732
¡Vamos!
728
01:28:15,792 --> 01:28:17,815
Cierra la puta boca.
729
01:28:17,875 --> 01:28:19,681
¡Viértelo todo!
730
01:28:19,978 --> 01:28:22,157
Tú mismo, y tu hermano también.
731
01:28:22,217 --> 01:28:24,862
Derrámenlo todo y que no quede nada.
732
01:28:24,922 --> 01:28:26,774
¡Hazlo, tú, maricón!
733
01:28:26,834 --> 01:28:28,292
¡Viértanlo todo!
734
01:28:28,809 --> 01:28:29,809
¡Vamos!
735
01:28:29,869 --> 01:28:32,036
Y tú ahora vas a cantar.
736
01:28:32,096 --> 01:28:35,264
¿Conoces esta canción?
«Fuego en el Horno». ¿La conoces?
737
01:28:35,542 --> 01:28:37,173
Fuego en el horno...
738
01:28:37,233 --> 01:28:38,978
y hollín en la papelera,
739
01:28:39,038 --> 01:28:42,181
mejor corre, mi niña,
o me pegaré a ti.
740
01:33:14,475 --> 01:33:18,138
Subtitled by Robmerc.
(September, 25, 2016)