1
00:00:00,187 --> 00:00:02,124
Hace un día precioso.

2
00:00:02,145 --> 00:00:04,379
Las calles están llenas de turistas.

3
00:00:04,381 --> 00:00:07,248
Beben cerveza, van detrás
de collares de cuentas,

4
00:00:07,250 --> 00:00:11,219
marchan en el recorrido a pie
sobre vampiros en Nueva Orleans.

5
00:00:11,221 --> 00:00:14,055
Creen que es solo un mito.

6
00:00:14,057 --> 00:00:16,724
Que es parte del encanto
de nuestra ciudad.

7
00:00:16,726 --> 00:00:20,828
Bueno, nosotros lo sabemos.

8
00:00:20,830 --> 00:00:25,066
Igual que sabemos... que
se acerca una tormenta.

9
00:00:26,555 --> 00:00:28,885
Esta semana marca cinco años

10
00:00:28,906 --> 00:00:31,439
desde la caída de los Mikaelson.

11
00:00:31,441 --> 00:00:33,675
Cinco años de paz.

12
00:00:33,677 --> 00:00:36,444
Y hemos pagado un gran
precio por esa paz.

13
00:00:38,094 --> 00:00:39,948
Nosotros, brujas...

14
00:00:39,950 --> 00:00:41,883
nos hemos ganado esa paz.

15
00:00:41,885 --> 00:00:43,492
Hemos recuperado nuestra libertad,

16
00:00:43,513 --> 00:00:45,393
hemos roto el vínculo
con nuestros ancestros.

17
00:00:47,824 --> 00:00:50,959
Para recuperar nuestra ciudad,
apoyamos a Marcel Gerard.

18
00:00:54,464 --> 00:00:58,900
Ahora, desde entonces, hemos luchado
mucho para construir esta comunidad.

19
00:00:58,902 --> 00:01:01,035
Y en la próxima semana,

20
00:01:01,037 --> 00:01:03,071
mientras celebramos
nuestra independencia,

21
00:01:03,073 --> 00:01:07,442
esa comunidad será desafiada...

22
00:01:07,444 --> 00:01:10,078
porque cada año tenemos visitantes.

23
00:01:11,781 --> 00:01:14,015
Vampiros.

24
00:01:14,017 --> 00:01:16,805
Vampiros de todas partes del mundo...

25
00:01:16,826 --> 00:01:19,187
vienen aquí, y quieren
ver de primera mano

26
00:01:19,189 --> 00:01:22,857
el sufrimiento de Klaus Mikaelson.

27
00:01:22,859 --> 00:01:25,793
Ahora algunos de esos
vampiros... Serán bien educados.

28
00:01:28,183 --> 00:01:31,199
Otros...

29
00:01:31,201 --> 00:01:33,801
no tanto.

30
00:01:33,803 --> 00:01:36,504
Mirad, a los vampiros forasteros...

31
00:01:36,506 --> 00:01:38,539
No les importa nuestra ciudad.

32
00:01:38,541 --> 00:01:40,942
No siguen nuestras reglas.

33
00:01:40,944 --> 00:01:43,011
Incitarán a los problemas.

34
00:01:43,013 --> 00:01:47,482
Tratarán de vencer nuestra paz.

35
00:01:47,484 --> 00:01:50,051
Y la única forma en la
que vamos a salir adelante

36
00:01:50,053 --> 00:01:53,388
es si lo hacemos juntos.

37
00:01:53,390 --> 00:01:56,624
Bueno, esta no es la primera vez
que nos enfrentamos a un conflicto.

38
00:01:56,626 --> 00:01:58,693
Todos y cada uno de nosotros

39
00:01:58,695 --> 00:02:01,496
nos hemos enfrentado
por igual a monstruos.

40
00:02:01,498 --> 00:02:03,199
Juro que a veces siento

41
00:02:03,220 --> 00:02:06,067
que la ciudad tiene el mal
acechando en las sombras.

42
00:02:06,069 --> 00:02:08,788
Por mucho tiempo,

43
00:02:08,809 --> 00:02:11,472
nos las hemos arreglado para mantener
a nuestros monstruos enterrados.

44
00:02:13,009 --> 00:02:15,931
Y ahora tenemos que asegurarnos
de que permanecen enterrados.

45
00:02:18,081 --> 00:02:21,849
De lo contrario, perderemos

46
00:02:21,851 --> 00:02:24,485
todo lo que hemos construido.

47
00:02:26,489 --> 00:02:28,956
Lo perderemos...

48
00:02:28,958 --> 00:02:31,359
para siempre.

49
00:02:36,266 --> 00:02:41,184
The Originals - 04x01 - Gather Up the Killers

50
00:02:42,839 --> 00:02:46,107
Por cinco años de independencia.

51
00:02:46,109 --> 00:02:48,810
Y por viejos enemigos que se
convirtieron en nuevos amigos.

52
00:02:48,812 --> 00:02:51,546
Pensé que decías que esto era
meramente una reunión de negocios.

53
00:02:51,548 --> 00:02:54,882
La última vez no te importó que
mezcláramos los negocios con el placer.

54
00:02:54,884 --> 00:02:57,418
Me pagas por información,

55
00:02:57,420 --> 00:03:00,688
y tengo un montón para compartir.

56
00:03:00,690 --> 00:03:03,291
Como estaba pronosticado, los
enemigos de Klaus vienen en multitud

57
00:03:03,293 --> 00:03:05,226
a Nueva Orleans para celebrar.

58
00:03:05,228 --> 00:03:07,929
Sin embargo, algunos están
buscando aliados entre tus brujas.

59
00:03:07,931 --> 00:03:09,430
No hay duda de que quieren relacionarse

60
00:03:09,432 --> 00:03:11,265
con los muchos aquelarres
que siguen molestos contigo,

61
00:03:11,267 --> 00:03:14,001
iniciar un conflicto, reducir tu poder,

62
00:03:14,003 --> 00:03:16,637
y quizá robarte tu preciado premio.

63
00:03:16,639 --> 00:03:19,107
Klaus en persona.

64
00:03:19,109 --> 00:03:21,576
Qué diabólico.

65
00:03:21,578 --> 00:03:24,345
Es bueno que llamase a
una tregua con las brujas.

66
00:03:24,347 --> 00:03:26,514
Vincent quiere paz tanto como yo.

67
00:03:26,516 --> 00:03:28,549
Eso dijiste, pero

68
00:03:28,551 --> 00:03:31,185
he oído que los aquelarres planean algo.

69
00:03:31,187 --> 00:03:34,522
Emblemas en las paredes,
reuniones secretas a medianoche.

70
00:03:34,524 --> 00:03:36,657
Quizá Vincent no lo sabe,

71
00:03:36,659 --> 00:03:38,626
o quizá él está planeando
una toma de poder.

72
00:03:38,628 --> 00:03:41,929
Se lo preguntaré yo mismo.

73
00:03:43,366 --> 00:03:46,033
Mejor hazlo rápido, porque
tienes problemas más grandes.

74
00:03:46,035 --> 00:03:47,869
Oh, si estás hablando
de Hayley Marshall,

75
00:03:47,871 --> 00:03:49,303
he dicho que está fuera de los límites.

76
00:03:49,305 --> 00:03:52,240
Bien, pero hay otros

77
00:03:52,242 --> 00:03:55,076
que no se detendrán ante
nada para encontrarla.

78
00:03:55,078 --> 00:03:57,278
Alistair Duquesne por ejemplo.

79
00:03:57,280 --> 00:03:59,814
Él y sus aliados creen que Hayley

80
00:03:59,816 --> 00:04:02,106
es la clave para encontrar
al resto de los Mikaelson.

81
00:04:02,127 --> 00:04:04,152
¿Entonces Alistair va detrás de Hayley?

82
00:04:04,154 --> 00:04:05,753
Alistair está aquí.

83
00:04:05,755 --> 00:04:08,422
Aparentemente para la
celebración de la independencia,

84
00:04:08,424 --> 00:04:11,058
pero creo que te reclamará
que le des la sangre de Klaus,

85
00:04:11,060 --> 00:04:14,428
que luego usará para rastrear
a los hermanos de Klaus.

86
00:04:14,430 --> 00:04:17,465
O a su hija.

87
00:04:17,467 --> 00:04:20,120
Nadie ha visto u oído a los
Mikaelson en media década.

88
00:04:20,141 --> 00:04:22,703
Alistair ha capturado a
miembros de los Strix.

89
00:04:22,705 --> 00:04:25,006
Los tiene como una prueba:

90
00:04:25,008 --> 00:04:28,075
si el linaje de Elijah está vivo,
entonces Elijah también lo está.

91
00:04:29,460 --> 00:04:31,159
Lo que hace que la gente se pregunte

92
00:04:31,180 --> 00:04:34,382
si Hayley está tratando de
traer a los Mikaelson de vuelta.

93
00:05:33,251 --> 00:05:34,742
¿Esa es ella?

94
00:05:34,744 --> 00:05:37,011
Déjame ver.

95
00:05:37,013 --> 00:05:38,846
Quédate dentro.

96
00:06:04,468 --> 00:06:05,973
Bien, ahora,

97
00:06:05,975 --> 00:06:07,909
¿no eres una visión?

98
00:06:07,911 --> 00:06:09,577
¿Seguro que nadie te ha seguido?

99
00:06:09,579 --> 00:06:13,114
He estado evitando problemas
desde antes de que tú nacieras.

100
00:06:13,116 --> 00:06:14,548
Ahora, ¿dónde está esa niña?

101
00:06:14,550 --> 00:06:15,917
¿La has encontrado?

102
00:06:15,919 --> 00:06:18,019
Mary, por favor.

103
00:06:18,021 --> 00:06:21,389
Después de todo este tiempo, estoy
así de cerca de traerlos de vuelta.

104
00:06:21,391 --> 00:06:23,457
Encontré una cura para
el veneno de Freya,

105
00:06:23,459 --> 00:06:25,660
tengo una bruja para desviar
la maldición de Rebekah.

106
00:06:25,662 --> 00:06:27,428
Así que, ¿de verdad vas a hacerlo?

107
00:06:27,430 --> 00:06:29,196
¿Curarlos y despertarlos?

108
00:06:29,198 --> 00:06:32,400
¿Te has parado a pensar que Hope
tal vez esté mejor sin ellos?

109
00:06:32,402 --> 00:06:34,802
Hice una promesa.

110
00:06:34,804 --> 00:06:36,604
¿A quién? ¿A Elijah?

111
00:06:36,606 --> 00:06:38,072
A mi hija.

112
00:06:38,074 --> 00:06:40,474
La prometí un hogar
donde se sentiría a salvo

113
00:06:40,476 --> 00:06:43,177
y protegida por la gente que la quiere.

114
00:06:45,181 --> 00:06:47,315
Mary...

115
00:06:47,317 --> 00:06:48,849
ella también es una Mikaelson.

116
00:06:48,851 --> 00:06:51,759
Ella ha heredado todos sus enemigos

117
00:06:51,780 --> 00:06:55,423
y un poder que... no entiendo.

118
00:06:55,425 --> 00:06:58,859
Necesita a alguien que
le enseñe a controlarlo.

119
00:06:58,861 --> 00:07:00,920
No puedo hacerlo por mi cuenta.

120
00:07:03,199 --> 00:07:05,599
Me dijiste que para despertar
a los Mikaelson necesitabas

121
00:07:05,601 --> 00:07:07,802
encontrar las siete
manadas de hombres lobo.

122
00:07:07,804 --> 00:07:10,938
Encontraste seis.

123
00:07:10,940 --> 00:07:14,275
La última... los Malraux...

124
00:07:14,277 --> 00:07:16,811
Creo que los han matado.

125
00:07:19,482 --> 00:07:22,116
De acuerdo con esto,

126
00:07:22,118 --> 00:07:25,052
puede que aún quede una.

127
00:07:25,054 --> 00:07:28,089
Hayley. Has buscado durante cinco años.

128
00:07:28,091 --> 00:07:29,890
Y no has encontrado nada.

129
00:07:29,892 --> 00:07:32,760
De repente, me llega una pista.

130
00:07:32,762 --> 00:07:36,063
¿Qué pasa si alguien la
ha encontrado también?

131
00:07:36,065 --> 00:07:37,965
¿Qué pasa si es una trampa?

132
00:08:00,690 --> 00:08:03,224
Su majestad.

133
00:08:04,694 --> 00:08:06,827
¿A qué debo este gran honor?

134
00:08:06,829 --> 00:08:08,829
Está bien, ya vale, córtate un poquito.

135
00:08:08,831 --> 00:08:11,165
- ¿Está aquí?
- Atrás.

136
00:08:11,167 --> 00:08:13,534
Estaba entusiasmado por
tu increíble puntualidad.

137
00:08:13,536 --> 00:08:14,902
Buen ambiente.

138
00:08:14,904 --> 00:08:18,472
Brujas, vampiros. ¿Todos
se están llevando bien?

139
00:08:18,474 --> 00:08:22,209
Somos como Suiza, justo en
el corazón de la ciudad.

140
00:08:22,211 --> 00:08:23,944
Todo lo que Cami quería.

141
00:08:25,915 --> 00:08:27,815
Vale, tengo que irme.

142
00:08:27,817 --> 00:08:29,483
Pinchadiscos toda la semana.

143
00:08:29,485 --> 00:08:32,253
Ya sabes...

144
00:08:37,260 --> 00:08:38,893
Vincent.

145
00:08:38,895 --> 00:08:40,528
Aprecio que hayas venido.

146
00:08:40,530 --> 00:08:43,431
Llegas un poco tarde, pero supongo
que tienes una ciudad que dirigir.

147
00:08:43,433 --> 00:08:46,100
Sí, habría sido más fácil si hubiera
sabido que las brujas estaban controladas.

148
00:08:46,102 --> 00:08:47,334
El Cauldron siempre estará bajo control,

149
00:08:47,336 --> 00:08:48,736
siempre y cuando mantengas
alejados a los vampiros.

150
00:08:48,738 --> 00:08:50,838
¿Pues por qué oigo hablar
de reuniones secretas

151
00:08:50,840 --> 00:08:52,740
y emblemas escritos en las paredes?

152
00:08:53,633 --> 00:08:55,242
Parece que alguien está
buscando problemas.

153
00:08:55,244 --> 00:08:57,645
Marcel, esos vampiros de fuera

154
00:08:57,647 --> 00:08:59,814
te tienen un poco paranoico, tío.

155
00:08:59,816 --> 00:09:01,649
De acuerdo, mira, te estoy pidiendo,

156
00:09:01,651 --> 00:09:03,884
especialmente esta semana,
que apoyes a tu comunidad.

157
00:09:03,886 --> 00:09:05,586
Mantenlos en el Cauldron.

158
00:09:05,588 --> 00:09:07,221
Averigua quién está metiendo
cizaña, y cuando lo hagas,

159
00:09:07,223 --> 00:09:08,556
haz que paren.

160
00:09:08,558 --> 00:09:10,691
Por lo que respecta a nuestros
amigos de fuera de la ciudad,

161
00:09:10,693 --> 00:09:13,461
si hacen cualquier cosa,
yo me encargaré de ellos.

162
00:09:49,044 --> 00:09:53,400
¿Has venido para provocarme, Marcellus?

163
00:09:53,402 --> 00:09:55,469
No.

164
00:09:55,471 --> 00:09:58,305
He venido para tener una
conversación agradable y civilizada.

165
00:10:00,319 --> 00:10:02,011
Creo que llegamos tarde.

166
00:10:09,255 --> 00:10:10,691
¿Nada que decir?

167
00:10:12,859 --> 00:10:15,732
Y yo que pensaba que
disfrutarías algo de compañía.

168
00:10:15,734 --> 00:10:18,468
Lo que más disfrutaría

169
00:10:18,470 --> 00:10:21,671
es que te pudrieras en el infierno.

170
00:10:21,673 --> 00:10:25,942
Mira, hay dos maneras
de que esto marche.

171
00:10:25,944 --> 00:10:28,979
La agradable, la forma fácil...

172
00:10:28,981 --> 00:10:32,482
o la otra forma.

173
00:10:32,484 --> 00:10:35,518
¿Sabes? Una vez decidí

174
00:10:35,520 --> 00:10:38,188
que ya habías sufrido
bastante, y te saqué esto.

175
00:10:38,190 --> 00:10:39,956
Y ese día dijiste una palabra

176
00:10:39,958 --> 00:10:41,925
que nunca te había escuchado decir.

177
00:10:41,927 --> 00:10:44,294
"Piedad".

178
00:10:45,297 --> 00:10:48,198
¿Por qué no me matas?

179
00:10:48,200 --> 00:10:50,367
Porque no soy como tú.

180
00:10:50,369 --> 00:10:51,668
Soy más fuerte que tú.

181
00:10:51,670 --> 00:10:53,336
Mi vida ya no está unida a ti,

182
00:10:53,338 --> 00:10:55,138
y la ciudad que te gusta decir que

183
00:10:55,140 --> 00:10:57,173
construiste... es mía.

184
00:10:57,175 --> 00:10:59,776
¿Has venido aquí buscando mi aprobación?

185
00:10:59,778 --> 00:11:02,379
He venido a por un poco de información.

186
00:11:02,381 --> 00:11:05,615
Mira, un viejo amigo vuestro
ha venido a la ciudad.

187
00:11:05,617 --> 00:11:07,217
Alistair Duquesne.

188
00:11:07,219 --> 00:11:10,420
La cosa es que puede
causarme ciertos problemas.

189
00:11:10,422 --> 00:11:12,022
Ahora, puedo matarle.

190
00:11:12,024 --> 00:11:14,758
Pero quién sabe qué tipo
de guerra empezaría eso.

191
00:11:14,760 --> 00:11:16,993
Preferiría convencerlo
para que entre en vereda.

192
00:11:16,995 --> 00:11:19,796
Vas a decirme cómo.

193
00:11:19,798 --> 00:11:23,433
Entonces, ¿cómo quieres que esto marche?

194
00:11:32,259 --> 00:11:35,979
El orgullo siempre fue
la debilidad de Alistair.

195
00:11:35,981 --> 00:11:39,382
Incluso antes de transformarle
era un aristócrata egoísta,

196
00:11:39,384 --> 00:11:42,185
dando festines en su honor.

197
00:11:42,187 --> 00:11:45,221
Muéstrale más de lo mismo.

198
00:11:45,223 --> 00:11:47,957
Lo encontrarás bastante moldeable.

199
00:12:07,358 --> 00:12:09,045
¿Tienes que irte?

200
00:12:09,047 --> 00:12:10,380
Sí.

201
00:12:10,382 --> 00:12:12,682
Pero volveré muy muy pronto.

202
00:12:14,219 --> 00:12:16,219
Y no estaré sola.

203
00:12:18,990 --> 00:12:22,292
Te llamaré cada día
antes de dormir, ¿vale?

204
00:12:22,294 --> 00:12:24,260
Mientras tanto,

205
00:12:24,262 --> 00:12:27,197
haz caso a Mary. ¿Trato?

206
00:12:31,207 --> 00:12:32,587
Trato.

207
00:12:39,544 --> 00:12:42,078
Mantén la guardia.
No dejes de moverte.

208
00:12:42,080 --> 00:12:44,139
Si hueles peligro, corre.

209
00:12:44,160 --> 00:12:46,683
Esa gente de ahí ha tenido mucha vida.

210
00:12:46,685 --> 00:12:49,619
Lo que necesitas es
mantenerte viva por tu niña.

211
00:12:49,621 --> 00:12:51,821
Todo lo que hago es por ella.

212
00:13:03,802 --> 00:13:06,035
Adam, vuelve aquí.

213
00:13:09,307 --> 00:13:11,141
¿Qué pasa, pequeño brujo?

214
00:13:11,143 --> 00:13:13,243
Eres un vampiro.

215
00:13:13,245 --> 00:13:15,745
Lo sé. Y tengo los colmillos y todo eso.

216
00:13:18,517 --> 00:13:19,949
Adam.

217
00:13:19,951 --> 00:13:21,484
Di que lo sientes. Ahora.

218
00:13:21,505 --> 00:13:22,609
Lo siento.

219
00:13:22,630 --> 00:13:24,254
Está bien.

220
00:13:25,757 --> 00:13:27,524
Maxine, déjame ayudarte con eso.

221
00:13:27,526 --> 00:13:28,992
Él no escucha.

222
00:13:28,994 --> 00:13:31,728
Tal vez debería
obligarlo con un hechizo.

223
00:13:31,730 --> 00:13:34,964
Se hará mayor. Dale un par de décadas.

224
00:13:34,966 --> 00:13:37,167
Eso es optimista.

225
00:13:38,436 --> 00:13:41,604
De todas formas, gracias.

226
00:13:41,606 --> 00:13:44,641
Por todo esto.

227
00:13:44,643 --> 00:13:47,977
Solo intento asegurarme de
que todos se aprovisionan

228
00:13:47,979 --> 00:13:49,646
para se queden en casa fuera del Barrio,

229
00:13:49,648 --> 00:13:51,080
al menos durante la semana
siguiente, ya sabes.

230
00:13:51,082 --> 00:13:52,715
Sí, solo hasta que los
vampiros bazofia europea

231
00:13:52,717 --> 00:13:54,484
acaben de bazofiar la ciudad.

232
00:13:55,620 --> 00:13:56,886
Bien, eso significa mucho,

233
00:13:56,888 --> 00:13:58,488
que cuides a los aquelarres.

234
00:14:06,898 --> 00:14:08,431
Eh, Casanova,

235
00:14:08,433 --> 00:14:10,700
puede que me la juegue, pero

236
00:14:10,702 --> 00:14:13,069
- le gustas.
- ¿Maxine?

237
00:14:13,071 --> 00:14:16,039
¿La madre soltera increíblemente
guapa, divertida y moderna?

238
00:14:16,041 --> 00:14:17,540
Sí.

239
00:14:17,542 --> 00:14:19,309
Pero eh, si prefieres ser un monje

240
00:14:19,311 --> 00:14:21,444
el resto de tu vida...

241
00:14:23,932 --> 00:14:26,416
Maxine.

242
00:14:26,418 --> 00:14:28,852
Mira,

243
00:14:28,854 --> 00:14:32,422
durante la semana que viene,
si necesitas algo, yo podría...

244
00:14:32,424 --> 00:14:36,159
no sé, sobra decir que...

245
00:14:36,161 --> 00:14:39,162
Bueno, definitivamente
voy a hacer un desastre

246
00:14:39,164 --> 00:14:40,597
con toda esta comida,

247
00:14:40,599 --> 00:14:43,166
así que si quieres ayudar...

248
00:14:44,536 --> 00:14:47,437
ven a cenar esta noche.

249
00:14:47,439 --> 00:14:49,405
De acuerdo.

250
00:15:06,191 --> 00:15:09,025
Qué pasada.

251
00:15:09,027 --> 00:15:11,961
Se la quité a un sultán.

252
00:15:11,963 --> 00:15:14,364
Es una espada digna de un rey.

253
00:15:14,366 --> 00:15:17,033
Como regalo por tu generosidad.

254
00:15:17,035 --> 00:15:19,969
Alistair, me gusta tu estilo.

255
00:15:19,971 --> 00:15:22,505
Ahora, permíteme devolverte el favor.

256
00:15:22,507 --> 00:15:24,607
Whisky de 70 años

257
00:15:24,609 --> 00:15:27,110
en honor a tus nativas
Tierras Altas de Escocia.

258
00:15:27,112 --> 00:15:30,413
Para que lo disfrutes
junto a nuestro festín.

259
00:15:44,829 --> 00:15:46,162
Ahora, ese...

260
00:15:46,164 --> 00:15:48,698
ese es un gesto amable.

261
00:15:48,700 --> 00:15:50,400
Aunque no creo que

262
00:15:50,402 --> 00:15:52,435
uno pueda ser libre

263
00:15:52,437 --> 00:15:54,938
si su opresor aún sigue vivo.

264
00:15:57,300 --> 00:15:59,375
Niklaus me convirtió

265
00:15:59,377 --> 00:16:02,278
y luego me obligó a
masacrar a todo mi estado,

266
00:16:02,280 --> 00:16:04,547
incluyendo a mi esposa y a mi hijo.

267
00:16:04,549 --> 00:16:07,817
Todo para que pudiera
servir como una distracción

268
00:16:07,819 --> 00:16:09,919
para atraer a su malvado padre.

269
00:16:09,921 --> 00:16:13,073
He pasado un siglo
escondiéndome en las sombras.

270
00:16:13,094 --> 00:16:14,524
¿Dónde está mi justicia?

271
00:16:16,027 --> 00:16:18,906
Hace cinco años le hiciste sufrir.

272
00:16:18,927 --> 00:16:20,296
Y nos dijiste

273
00:16:20,298 --> 00:16:22,899
que su sufrimiento seguiría, y aún

274
00:16:22,901 --> 00:16:24,801
no tenemos pruebas.

275
00:16:24,803 --> 00:16:26,703
Y ahora lo único que le impide

276
00:16:26,705 --> 00:16:29,772
volver a sembrar el caos

277
00:16:29,774 --> 00:16:31,474
es tu palabra.

278
00:16:31,476 --> 00:16:33,476
Le tengo justo donde le quiero tener.

279
00:16:34,579 --> 00:16:36,045
No va a ir a ninguna parte.

280
00:16:36,047 --> 00:16:37,847
Entonces quiero ver su sufrimiento

281
00:16:37,849 --> 00:16:39,375
con mis propios ojos.

282
00:16:39,396 --> 00:16:41,529
Y quizá conseguir solo

283
00:16:41,550 --> 00:16:43,119
una gota de su sangre.

284
00:16:43,121 --> 00:16:44,988
Solo para comprobar una teoría.

285
00:16:46,293 --> 00:16:48,159
Mira, sabemos desde hace un tiempo

286
00:16:48,180 --> 00:16:51,027
que Elijah Mikaelson de
alguna manera sigue vivo.

287
00:16:51,029 --> 00:16:53,129
Mi consejo de brujos sugiere que su vida

288
00:16:53,131 --> 00:16:56,132
está vinculada a alguien
poderoso, a una fuerza inmortal.

289
00:16:56,134 --> 00:16:59,135
Yo creo que ese alguien
es el mismo Klaus.

290
00:16:59,137 --> 00:17:01,435
Bueno, esa es una teoría interesante.

291
00:17:01,456 --> 00:17:03,573
La sangre de Klaus nos
permitiría confirmar ese vínculo.

292
00:17:03,575 --> 00:17:05,875
Y, si es verdad...

293
00:17:05,877 --> 00:17:09,278
bien, sin duda esa podría
ser razón para matarle

294
00:17:09,280 --> 00:17:12,015
y al mismo tiempo, eliminar
a su abominable familia.

295
00:17:13,251 --> 00:17:15,251
Si matas a Klaus,

296
00:17:15,253 --> 00:17:17,186
eso aliviará las mentes

297
00:17:17,188 --> 00:17:19,822
de todos tus camaradas.

298
00:17:19,824 --> 00:17:21,324
Si te niegas,

299
00:17:21,326 --> 00:17:24,093
probarás que eres un simpatizante.

300
00:17:24,095 --> 00:17:28,031
Bueno, no sé nada
sobre ser simpatizante.

301
00:17:28,033 --> 00:17:29,866
Pero sí sé

302
00:17:29,887 --> 00:17:32,510
que no acepto ultimátums.

303
00:17:34,139 --> 00:17:36,205
Ya sabes, es una mala manera

304
00:17:36,207 --> 00:17:37,940
de renegar de tus invitados.

305
00:17:37,942 --> 00:17:40,176
Podría avinagrar su humor.

306
00:17:40,178 --> 00:17:42,412
Y sería una pena,

307
00:17:42,414 --> 00:17:44,213
una terrible vergüenza si yo

308
00:17:44,215 --> 00:17:47,517
o alguno de mis seguidores
entrase en tu ciudad

309
00:17:47,519 --> 00:17:49,652
con un humor avinagrado.

310
00:17:49,654 --> 00:17:52,405
Una terrible vergüenza, así es.

311
00:17:54,092 --> 00:17:56,926
Bueno, ahora, Alistair...

312
00:17:56,928 --> 00:17:59,162
no pretendía ser grosero.

313
00:17:59,164 --> 00:18:01,264
¿Qué te parece si lo
resolvemos esta noche?

314
00:18:01,266 --> 00:18:03,099
En el complejo de los Mikaelson.

315
00:18:03,101 --> 00:18:04,767
Medianoche.

316
00:18:16,948 --> 00:18:19,916
Muy bien, chicas, no
frenéis por mi culpa.

317
00:18:19,918 --> 00:18:21,317
Salud.

318
00:18:25,190 --> 00:18:27,423
Voy a por la próxima ronda.

319
00:18:27,425 --> 00:18:30,159
Tan solo tomaos un segundo, recomponeos.

320
00:18:32,664 --> 00:18:35,364
Otra ronda, por favor. Gracias.

321
00:18:37,068 --> 00:18:38,901
Cerveza, por favor.

322
00:18:38,903 --> 00:18:41,637
Parece que te estás
divirtiendo. ¿Qué celebras?

323
00:18:41,639 --> 00:18:44,373
Acabo de terminar mi residencia,

324
00:18:44,375 --> 00:18:46,409
lo que me convierte en una
doctora oficial de urgencias.

325
00:18:46,411 --> 00:18:48,377
- Enhorabuena.
- Gracias.

326
00:18:48,379 --> 00:18:51,280
¿Te ayuda a llevar la
culpa, dado lo que eres?

327
00:18:52,417 --> 00:18:53,783
¿Qué has dicho?

328
00:18:53,785 --> 00:18:56,552
Keelin, debes escucharme.

329
00:18:56,554 --> 00:18:59,122
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- Me lo dijo una amiga.

330
00:18:59,124 --> 00:19:01,657
Me dijo que el nombre de soltera
de tu abuela era Malraux.

331
00:19:03,761 --> 00:19:06,863
Mejor que te apartes. Ahora mismo.

332
00:19:06,865 --> 00:19:09,098
Ojalá pudiera.

333
00:19:09,100 --> 00:19:11,367
Necesito un favor.

334
00:19:11,369 --> 00:19:14,003
Cinco minutos. Fuera. Puedo explicarlo.

335
00:19:25,350 --> 00:19:29,018
DESCONOCIDO: HEMOS ENCONTRADO
A LA NIÑA Y A HAYLEY MARSHALL.

336
00:19:31,322 --> 00:19:33,689
ALISTAIR: MATADLAS A LAS DOS.

337
00:19:52,243 --> 00:19:53,843
No hagas eso de nuevo.

338
00:19:53,845 --> 00:19:56,145
- No pienso ir sin luchar.
- ¿Quieres relajarte?

339
00:19:56,147 --> 00:19:59,682
No estoy aquí para luchar
contigo. Te necesito.

340
00:19:59,684 --> 00:20:01,584
Eres la última de tu manada.
Lo que te hace especial

341
00:20:01,586 --> 00:20:03,653
por razones que son muy
complicadas de explicar.

342
00:20:03,655 --> 00:20:05,688
- No me importan tus problemas.
- Deberían.

343
00:20:05,690 --> 00:20:08,457
Porque hay otros que saben
lo importante que eres.

344
00:20:09,751 --> 00:20:11,260
Y vendrán a por ti.

345
00:20:11,262 --> 00:20:14,136
Mira, tengo una vida,
una carrera, amistades.

346
00:20:14,157 --> 00:20:15,831
Si alguien intenta quitármelo,
van a tener que matarme.

347
00:20:15,833 --> 00:20:18,534
¿Dónde está ella?

348
00:20:18,536 --> 00:20:20,203
Lo siento.

349
00:20:20,205 --> 00:20:21,753
No tenemos tiempo para esto.

350
00:20:28,798 --> 00:20:30,841
Marcellus.

351
00:20:30,862 --> 00:20:34,234
¿Puedo asumir que tu velada para
Alistair fue un completo éxito?

352
00:20:34,236 --> 00:20:37,504
A Alistair no le importa una
mierda que su ego sea golpeado.

353
00:20:37,506 --> 00:20:38,939
Usó la fiesta para tener audiencia,

354
00:20:38,941 --> 00:20:40,841
y así poder lanzar un desafío.

355
00:20:40,843 --> 00:20:43,811
¿O era eso lo que pretendías?

356
00:20:43,813 --> 00:20:45,779
Qué difícil ser rey.

357
00:20:45,781 --> 00:20:48,449
Un forastero tiene el descaro
de cuestionar tu reinado

358
00:20:48,451 --> 00:20:50,951
y no tienes a nadie que
te ofrezca consejo.

359
00:20:52,221 --> 00:20:53,821
Piensas que no lo sé.

360
00:20:53,823 --> 00:20:57,491
El día después de morder a
Elijah debería haber muerto.

361
00:20:57,493 --> 00:20:59,746
Pero su linaje aún sigue ahí fuera.

362
00:20:59,767 --> 00:21:03,330
Así que hice a Vincent lanzar un hechizo
para averiguar cómo podía ser eso.

363
00:21:03,332 --> 00:21:06,916
Resulta que tus hermanos
están anclados a ti.

364
00:21:06,937 --> 00:21:09,428
No me importan una mierda los demás,

365
00:21:09,430 --> 00:21:11,697
pero no voy a dejar que
le pase nada a Rebekah.

366
00:21:11,699 --> 00:21:14,533
Por suerte para mí, mi hermana
todavía te tiene encaprichado.

367
00:21:14,535 --> 00:21:17,135
Puede que no tengas otra opción,
salvo la de matar al pobre Alistair.

368
00:21:17,137 --> 00:21:21,373
Bueno, pesada cabeza, pesada
corona, etcétera. etcétera.

369
00:21:21,375 --> 00:21:24,076
Si mato a Alistair, su
teoría gana fuerza.

370
00:21:24,078 --> 00:21:26,745
Los vampiros se volverán
contra mí. Atacarán la ciudad.

371
00:21:26,747 --> 00:21:30,148
Y si te encuentran, todo lo que
necesitan es una gota de tu sangre,

372
00:21:30,150 --> 00:21:32,918
y entonces sus brujas podrán
rastrear a tu familia.

373
00:21:32,920 --> 00:21:34,418
Incluso a Hope.

374
00:21:37,157 --> 00:21:39,124
Pero, oye,

375
00:21:39,126 --> 00:21:41,488
supongo que eso no es mi problema, ¿no?

376
00:21:41,509 --> 00:21:42,718
Marcel.

377
00:21:44,798 --> 00:21:46,331
No conoces a Alistair.

378
00:21:46,333 --> 00:21:48,500
Para derrotarle, me necesitas.

379
00:21:51,338 --> 00:21:53,305
¿Estás ofreciéndome un trato?

380
00:21:53,307 --> 00:21:55,173
Uno que no puedes rechazar.

381
00:21:55,175 --> 00:21:57,709
Alistair y los de su clase
me odian por mi fuerza.

382
00:21:57,711 --> 00:21:59,111
Ahora te odian a ti.

383
00:21:59,113 --> 00:22:02,314
Criaturas como ellos solo
respetan un lenguaje,

384
00:22:02,316 --> 00:22:04,216
y yo lo hablo con fluidez.

385
00:22:04,218 --> 00:22:08,687
Libérame, y causaré
estragos en todos ellos.

386
00:22:21,936 --> 00:22:25,304
Relájate. No soy tu enemiga.

387
00:22:25,306 --> 00:22:27,606
Si te hubiese dejado donde
estabas, ya estarías muerta.

388
00:22:27,608 --> 00:22:30,142
Déjame adivinar, ¿estamos
huyendo de vampiros?

389
00:22:30,144 --> 00:22:31,944
Desprendes el mismo tufo que ellos.

390
00:22:31,946 --> 00:22:34,880
Soy especial. Soy un híbrido.

391
00:22:34,882 --> 00:22:36,615
Mitad vampiro, mitad mujer lobo.

392
00:22:36,636 --> 00:22:39,153
Y considerando que te he salvado,

393
00:22:39,174 --> 00:22:40,919
deberías mostrarme más respeto.

394
00:22:40,921 --> 00:22:41,820
¿Cómo sé que no eres tú

395
00:22:41,840 --> 00:22:43,622
- la que los guio hasta mí?
- ¿Acaso importa?

396
00:22:43,624 --> 00:22:45,624
Saben quién eres y te quieren muerta.

397
00:22:45,626 --> 00:22:49,241
La única manera de sobrevivir es que
hagas exactamente lo que te diga.

398
00:22:49,262 --> 00:22:50,963
No es como si tuviese elección.

399
00:22:52,766 --> 00:22:55,000
Mira, no sé en qué tipo de
cosas pervertidas estás metida,

400
00:22:55,002 --> 00:22:56,668
pero no soy ese tipo de chica.

401
00:22:56,670 --> 00:22:58,804
Esto es un instrumento
para extraer tu veneno.

402
00:22:58,806 --> 00:23:00,632
Y antes de que preguntes, sí,

403
00:23:00,653 --> 00:23:01,873
te dolerá.

404
00:23:05,646 --> 00:23:08,220
¿Por qué me estás haciendo esto?

405
00:23:10,718 --> 00:23:13,452
Estoy tratando de salvar a mi familia.

406
00:23:14,355 --> 00:23:16,154
Keelin,

407
00:23:16,156 --> 00:23:18,357
la gente que hay ahí está muriendo.

408
00:23:18,359 --> 00:23:20,158
La única cosa que les mantiene con vida

409
00:23:20,160 --> 00:23:23,762
es un hechizo de sueño, y la
única que puede curarlos es ella.

410
00:23:23,764 --> 00:23:26,031
Es una bruja, y me dejó instrucciones

411
00:23:26,033 --> 00:23:27,599
de despertarla a ella primero.

412
00:23:27,601 --> 00:23:29,935
La única cosa que me falta

413
00:23:29,937 --> 00:23:31,503
es tu veneno.

414
00:23:31,505 --> 00:23:33,238
Una vez que ella se
despierte, puedo darle

415
00:23:33,240 --> 00:23:34,206
los ingredientes que conseguí.

416
00:23:34,208 --> 00:23:36,208
Y, con un poco de suerte,

417
00:23:36,210 --> 00:23:38,343
nadie tiene que morir.

418
00:23:38,345 --> 00:23:42,347
Así que si te doy lo que quieres

419
00:23:42,349 --> 00:23:44,483
¿dejarás que me vaya?

420
00:23:44,485 --> 00:23:47,219
Tienes mi palabra.

421
00:23:53,534 --> 00:23:55,894
Aprecio que hayas venido avisándote
con tan poca antelación.

422
00:23:55,896 --> 00:23:57,763
Marcel, dime lo que necesitas, tío,

423
00:23:57,765 --> 00:24:00,599
porque tengo otro sitio
en el que debería estar.

424
00:24:00,601 --> 00:24:02,768
Cualquiera que tus planes sean,
te voy a pedir que los aplaces.

425
00:24:02,770 --> 00:24:05,003
- Esta noche te necesito aquí.
- ¿Qué es eso?

426
00:24:05,024 --> 00:24:06,798
¿Es un decreto desde el trono real?

427
00:24:06,800 --> 00:24:09,041
Vale, mira, sería mejor para
todo el mundo en esta ciudad

428
00:24:09,043 --> 00:24:10,809
si estuvieras aquí por
lo que está pasando.

429
00:24:12,479 --> 00:24:14,846
Si necesitas que diga "por
favor", Vincent, lo haré.

430
00:24:14,848 --> 00:24:16,856
¿En qué te has metido, Marcel?

431
00:24:16,877 --> 00:24:18,450
- ¿Vas a empezar una guerra?
- No.

432
00:24:18,452 --> 00:24:21,053
Si va del modo que espero,
no tendré que mover un dedo.

433
00:24:21,055 --> 00:24:22,354
Todo lo que necesito de ti

434
00:24:22,356 --> 00:24:25,013
es un hechizo de límites.

435
00:24:25,034 --> 00:24:26,758
Cualquiera puede entrar,

436
00:24:26,760 --> 00:24:28,226
nadie puede irse.

437
00:24:28,228 --> 00:24:29,628
Y tiene que ser fuerte.

438
00:24:29,630 --> 00:24:31,063
¿Bueno, cómo de fuerte?

439
00:24:31,065 --> 00:24:33,764
Fuerza Original.

440
00:24:38,511 --> 00:24:41,440
Tienes mi veneno. ¿Cuándo podré irme?

441
00:24:41,442 --> 00:24:44,785
Tan pronto como compruebe que funciona.

442
00:24:44,806 --> 00:24:46,144
¿Y cuándo será eso?

443
00:24:46,146 --> 00:24:47,746
Créeme,

444
00:24:47,748 --> 00:24:49,457
lo sabrás cuando lo veas.

445
00:24:49,478 --> 00:24:51,383
Tienes que despertar a la
Bella Durmiente, ¿verdad?

446
00:24:51,385 --> 00:24:53,552
¿Cómo lo vas a hacer?

447
00:24:53,554 --> 00:24:57,189
¿Sabes?, haces muchas preguntas.

448
00:25:08,102 --> 00:25:09,701
Freya.

449
00:25:09,703 --> 00:25:11,736
¿Estás bien?

450
00:25:11,738 --> 00:25:13,171
¿Conseguiste los ingredientes?

451
00:25:14,041 --> 00:25:16,274
Bien, tengo que empezar.

452
00:25:16,276 --> 00:25:18,643
Si no puedo convertir
todo esto en una cura...

453
00:25:18,645 --> 00:25:21,079
Elijah y Kol morirán.

454
00:25:26,113 --> 00:25:28,026
¿Cuánto tiempo tenemos?

455
00:25:28,028 --> 00:25:29,995
Puede que una hora.

456
00:25:30,016 --> 00:25:33,017
Asumiendo que vivan tanto.

457
00:25:33,038 --> 00:25:35,300
¿Tienes todo lo que necesitamos?

458
00:25:35,302 --> 00:25:37,969
Veneno de las siete manadas,

459
00:25:37,971 --> 00:25:39,504
junto con la sangre de Klaus.

460
00:25:39,506 --> 00:25:41,807
Infundido por mi magia y
amplificado por los Objetos Oscuros.

461
00:25:41,809 --> 00:25:43,642
Va a requerir de toda mi fuerza

462
00:25:43,644 --> 00:25:45,477
y más que algo de suerte, pero...

463
00:25:45,479 --> 00:25:47,946
debería ser suficiente para fabricar
una cura que salve a mis hermanos.

464
00:25:47,948 --> 00:25:50,082
¿Debería? ¿Qué quieres
decir con debería?

465
00:26:09,033 --> 00:26:10,436
Tenemos compañía.

466
00:26:10,457 --> 00:26:12,574
Hayley, déjame irme, por favor.

467
00:26:12,595 --> 00:26:14,306
Si son vampiros, van a matarme.

468
00:26:14,308 --> 00:26:15,507
Han debido seguirla.

469
00:26:15,509 --> 00:26:18,118
Hayley, necesito más tiempo.

470
00:26:27,421 --> 00:26:29,387
Estos tíos son sospechosos.

471
00:26:29,389 --> 00:26:31,418
- Quédate cerca.
- ¿Qué vas a hacer?

472
00:26:31,439 --> 00:26:32,791
¿Vas a protegerme?

473
00:26:32,793 --> 00:26:35,360
No, voy a usarte como escudo.

474
00:26:35,362 --> 00:26:38,063
Solo para que lo sepas,

475
00:26:38,065 --> 00:26:39,965
Alistair está de mal humor.

476
00:26:39,967 --> 00:26:42,634
Tiene a sus hombres posicionados por
toda la ciudad esperando sus órdenes.

477
00:26:46,907 --> 00:26:48,306
Saludos, Marcel.

478
00:26:48,308 --> 00:26:50,408
Esperaba que tu decisión

479
00:26:50,410 --> 00:26:54,346
para reunirnos en estas... ruinas
significara que habías entrado en razón.

480
00:26:54,348 --> 00:26:57,482
Y aún no veo la cabeza
de Klaus en una pica.

481
00:27:01,332 --> 00:27:02,988
Disculpas.

482
00:27:02,990 --> 00:27:05,332
He sido un anfitrión descortés.

483
00:27:11,765 --> 00:27:13,832
Le querías,

484
00:27:13,834 --> 00:27:15,167
le tienes.

485
00:27:19,773 --> 00:27:23,108
Oh, Niklaus.

486
00:27:23,110 --> 00:27:25,358
Cómo ha caído el poderoso.

487
00:27:25,379 --> 00:27:27,312
Bastante patético.

488
00:27:27,314 --> 00:27:28,513
Encadenado.

489
00:27:28,515 --> 00:27:31,550
Vencido. Medio muerto de hambre,

490
00:27:31,552 --> 00:27:32,784
debería haberle matado.

491
00:27:32,786 --> 00:27:34,819
Después de todo, un hombre sabio dijo:

492
00:27:34,821 --> 00:27:36,388
"Uno no puede ser libre si sus opresores

493
00:27:36,390 --> 00:27:38,190
siguen con vida".

494
00:27:38,192 --> 00:27:40,525
Y lo que he aprendido es,

495
00:27:40,527 --> 00:27:43,595
que la mejor manera
de acabar con tu miedo

496
00:27:43,597 --> 00:27:47,599
es plantarle cara tú mismo.
Así que, para ti, un regalo,

497
00:27:47,601 --> 00:27:50,969
la espada que me diste, ahora
impregnada con mi veneno.

498
00:27:50,971 --> 00:27:53,004
Un corte

499
00:27:53,006 --> 00:27:54,272
hará correr la sangre de Klaus

500
00:27:54,293 --> 00:27:57,389
y le dará la muerte lenta y agonizante

501
00:27:57,410 --> 00:27:59,011
que se merece.

502
00:28:01,515 --> 00:28:03,315
Será...

503
00:28:05,052 --> 00:28:06,518
mi mayor honor.

504
00:28:26,940 --> 00:28:28,573
Tomó bastante tiempo,

505
00:28:28,575 --> 00:28:30,775
pero finalmente te atrapamos.

506
00:28:30,777 --> 00:28:33,311
O quizás dejé de correr.

507
00:28:55,576 --> 00:28:57,743
¿Sufres, Niklaus,

508
00:28:57,745 --> 00:29:00,212
como sufrió mi esposa?

509
00:29:00,214 --> 00:29:03,482
¿Como sufrió mi hijo?

510
00:29:05,219 --> 00:29:07,486
Sí, lo haces.

511
00:29:07,488 --> 00:29:09,855
Pero creo que finalmente, tu sufrimiento

512
00:29:09,857 --> 00:29:10,822
va a llegar a su fin.

513
00:29:10,824 --> 00:29:12,324
¡Mátale!

514
00:29:12,326 --> 00:29:14,393
¿Has oído eso?

515
00:29:14,395 --> 00:29:16,028
La gente ha hablado.

516
00:29:16,030 --> 00:29:19,765
Ahora, el honor dictaría una
petición para tus últimas palabras,

517
00:29:19,786 --> 00:29:21,848
pero no mereces tal privilegio.

518
00:29:21,869 --> 00:29:24,903
En cambio, quiero que las
últimas palabras que escuches

519
00:29:24,905 --> 00:29:27,406
sea mi solemne juramento.

520
00:29:27,408 --> 00:29:28,874
Encontraré a tu hija.

521
00:29:28,876 --> 00:29:31,176
Y cuando lo haga, erradicaré

522
00:29:31,178 --> 00:29:34,713
tu maligna línea de
sangre de este planeta.

523
00:29:59,540 --> 00:30:02,608
Bien, ¡¿quién es el siguiente?!

524
00:30:04,278 --> 00:30:07,379
Oh, vamos.

525
00:30:07,381 --> 00:30:11,483
Conoced a vuestro creador.

526
00:30:14,888 --> 00:30:17,155
Es un mordisco muy feo.

527
00:30:17,157 --> 00:30:20,158
La buena noticia es
que tenemos la cura.

528
00:30:20,160 --> 00:30:23,161
Mirad, mantener a Klaus
vivo nos viene bien.

529
00:30:23,163 --> 00:30:25,564
Lo mantengo por su sangre,

530
00:30:25,566 --> 00:30:27,299
en caso de que los lobos se pasen.

531
00:30:27,301 --> 00:30:29,067
Lo mantengo como garantía,

532
00:30:29,069 --> 00:30:30,469
en caso de que su familia vuelva.

533
00:30:30,471 --> 00:30:34,172
Lo mantengo, porque puedo.

534
00:30:34,174 --> 00:30:36,408
Lo atrapé, lo sigo teniendo atrapado

535
00:30:36,410 --> 00:30:39,841
y soy el único que puede pararle

536
00:30:39,862 --> 00:30:41,818
de ir tras todos vosotros.

537
00:30:47,135 --> 00:30:49,254
Nueva Orleans es mía.

538
00:30:49,256 --> 00:30:51,362
Pero sois todos bienvenidos de visita.

539
00:30:51,383 --> 00:30:52,924
Disfrutadlo vosotros mismos.

540
00:30:52,926 --> 00:30:54,893
Pero seguid mis reglas.

541
00:30:54,895 --> 00:30:56,795
Comportaos.

542
00:30:56,797 --> 00:30:58,797
Y nunca,

543
00:30:58,799 --> 00:31:02,334
nunca me cuestionéis.

544
00:31:02,336 --> 00:31:05,125
¿Tenéis algún problema con eso?

545
00:31:07,941 --> 00:31:09,758
Todo bien entonces.

546
00:31:11,311 --> 00:31:13,745
Bien, vamos a celebrarlo.

547
00:31:18,385 --> 00:31:20,986
Laekna det som er

548
00:31:20,988 --> 00:31:24,089
toxicatus. Laekna det som

549
00:31:24,091 --> 00:31:27,192
er toxicatus.

550
00:31:27,792 --> 00:31:30,262
Laekna det som er toxicatus.

551
00:31:30,264 --> 00:31:32,764
Cierra los ojos, chupasangre de mierda.

552
00:31:38,639 --> 00:31:40,038
Acabas...

553
00:31:40,040 --> 00:31:42,074
¿Has movido la mano y su
cerebro se ha derretido?

554
00:31:42,076 --> 00:31:44,710
Bien, eso es lo que pasa
cuando la gente me molesta.

555
00:31:53,020 --> 00:31:55,053
Tu mordisco es grave.

556
00:31:55,055 --> 00:31:57,122
Pero estáis en minoría.

557
00:31:57,124 --> 00:31:59,658
Ríndete ahora y
terminaremos esto rápido.

558
00:31:59,660 --> 00:32:01,419
Tengo una idea mejor.

559
00:32:14,475 --> 00:32:17,542
Laekna det som er toxicatus.

560
00:32:17,615 --> 00:32:21,113
Laekna det som er toxicatus.

561
00:32:21,232 --> 00:32:25,117
Laekna det som er toxicatus.

562
00:32:25,216 --> 00:32:29,287
Laekna det som er toxicatus.

563
00:32:35,142 --> 00:32:36,413
¿Ha funcionado?

564
00:33:17,938 --> 00:33:20,272
¿Queréis más?

565
00:33:20,274 --> 00:33:21,807
¡Venid!

566
00:34:09,199 --> 00:34:10,638
Enhorabuena.

567
00:34:10,659 --> 00:34:12,300
Lo manejaste bastante bien.

568
00:34:12,302 --> 00:34:13,934
Alistair es un cadáver.

569
00:34:13,955 --> 00:34:15,236
Klaus está prisionero.

570
00:34:15,238 --> 00:34:20,174
Y cada vampiro en esta
ciudad te quiere o te teme.

571
00:34:20,176 --> 00:34:24,746
Ahora solo debes preocuparte
de los aquelarres.

572
00:34:27,150 --> 00:34:29,984
Están apareciendo pintadas de
magia negra por toda la ciudad.

573
00:34:29,986 --> 00:34:31,285
No solo en el Cauldron.

574
00:34:31,287 --> 00:34:32,787
El noveno distrito,

575
00:34:32,789 --> 00:34:34,689
Algiers,

576
00:34:34,691 --> 00:34:36,524
el Barrio.

577
00:34:47,950 --> 00:34:50,605
Cuidado con el gigante durmiente,

578
00:34:50,607 --> 00:34:55,209
para cuando despierte,

579
00:34:55,211 --> 00:34:57,845
la tierra temblará.

580
00:34:57,847 --> 00:35:01,215
Se esperan terremotos.

581
00:35:01,217 --> 00:35:02,617
Vincent.

582
00:35:02,619 --> 00:35:06,387
Nunca te imaginé como
el lacayo de Marcel.

583
00:35:06,389 --> 00:35:08,523
No soy el lacayo de nadie, Klaus.

584
00:35:08,525 --> 00:35:10,925
Por lo que a mí respecta,
esto es justicia.

585
00:35:10,927 --> 00:35:14,228
¿Y será justicia cuando escape
y vaya tras vosotros dos?

586
00:35:14,230 --> 00:35:16,731
Klaus, te podríamos haber entregado.

587
00:35:16,733 --> 00:35:19,500
Sin embargo, Marcel te dio sangre.

588
00:35:19,502 --> 00:35:22,503
Yo quité el hechizo de las cadenas.

589
00:35:22,505 --> 00:35:24,172
Te dimos una oportunidad de luchar.

590
00:35:24,174 --> 00:35:27,175
¿Y qué oportunidad tendrás tú?

591
00:35:29,012 --> 00:35:32,113
Mientras yo permanezca aquí,

592
00:35:32,115 --> 00:35:34,515
mis enemigos vendrán a Nueva Orleans,

593
00:35:34,517 --> 00:35:36,684
causando todo tipo de problemas.

594
00:35:36,686 --> 00:35:39,387
Un día, seguramente como resultado

595
00:35:39,389 --> 00:35:42,056
de algún intento estúpido de alcanzarme,

596
00:35:42,058 --> 00:35:43,858
escaparé,

597
00:35:43,860 --> 00:35:46,527
y buscaré mi propia justicia.

598
00:35:46,529 --> 00:35:49,430
Sí.

599
00:35:49,432 --> 00:35:52,934
Tuve una amiga hace tiempo, Cami.

600
00:35:57,607 --> 00:36:00,274
Ella...

601
00:36:00,276 --> 00:36:01,709
ella creía con todo su corazón

602
00:36:01,711 --> 00:36:03,311
que había algo bueno en ti.

603
00:36:03,313 --> 00:36:05,880
Y no entiendo

604
00:36:05,882 --> 00:36:09,784
por qué estás tan encabezonado
en demostrar que se equivocaba.

605
00:36:25,268 --> 00:36:28,402
Déjame ir.

606
00:36:28,404 --> 00:36:30,104
Os he dado lo que queríais.

607
00:36:30,106 --> 00:36:33,808
Apenas tenía suficiente
para hacer el antídoto.

608
00:36:33,810 --> 00:36:37,078
Si alguien de mi familia
es mordido otra vez,

609
00:36:37,080 --> 00:36:39,447
necesitaremos más.

610
00:36:39,449 --> 00:36:41,983
Lo que significa que
te necesitamos viva.

611
00:36:41,985 --> 00:36:45,253
Considérate afortunada.

612
00:36:45,255 --> 00:36:46,587
Teníamos un trato.

613
00:36:46,589 --> 00:36:48,956
Tú tenías un trato con Hayley.

614
00:36:48,958 --> 00:36:50,958
No conmigo.

615
00:36:50,960 --> 00:36:56,130
Mira, cuando se trata de
la seguridad de mi familia,

616
00:36:56,132 --> 00:36:59,100
no hago negocios.

617
00:37:08,745 --> 00:37:12,346
Y dicen que el amor ha muerto.

618
00:37:12,348 --> 00:37:14,215
Lo tendré en cuenta.

619
00:37:21,591 --> 00:37:23,324
Tu infección se ha ido.

620
00:37:23,326 --> 00:37:25,393
Nos has salvado.

621
00:37:25,395 --> 00:37:27,929
A todos nosotros.

622
00:37:27,931 --> 00:37:32,600
Creo que Kol y Rebekah no
podrán contener su hambre.

623
00:37:35,891 --> 00:37:37,939
Elijah, después de
todo este tiempo, yo...

624
00:37:40,243 --> 00:37:41,943
Yo también.

625
00:37:44,681 --> 00:37:48,816
Ahora, por favor dime...

626
00:37:48,818 --> 00:37:50,718
¿cómo está mi sobrina?

627
00:37:52,555 --> 00:37:54,589
Es increíble.

628
00:37:54,591 --> 00:37:57,592
Está sana. Feliz.

629
00:37:57,594 --> 00:38:01,195
Es la perfecta niña pequeña.

630
00:38:03,499 --> 00:38:08,102
Y me hizo prometer que un
día recuperaría a su familia.

631
00:38:08,104 --> 00:38:09,737
A todos.

632
00:38:09,739 --> 00:38:12,573
Una niña de las que me gusta.

633
00:38:15,245 --> 00:38:17,578
Entonces solo queda una persona.

634
00:38:21,951 --> 00:38:24,852
Vamos a por él.

635
00:38:30,838 --> 00:38:32,404
No sabes cuándo parar,

636
00:38:32,425 --> 00:38:33,494
¿verdad?

637
00:38:33,496 --> 00:38:36,597
Igual cuando te haya enterrado
en un calabozo como este.

638
00:38:36,599 --> 00:38:38,399
Oh, solo tienes que decir gracias.

639
00:38:38,401 --> 00:38:40,268
Después de todo, podría
haberte lanzado a Alistair

640
00:38:40,270 --> 00:38:41,869
con esto en tu corazón.

641
00:38:43,473 --> 00:38:45,439
De nada.

642
00:38:45,441 --> 00:38:47,041
¿Te mientes a ti mismo

643
00:38:47,043 --> 00:38:49,443
y dices que me ayudaste
para proteger a Rebekah?

644
00:38:49,445 --> 00:38:51,479
La verdad es que nunca
podrías dejarme morir.

645
00:38:51,481 --> 00:38:54,315
Después de todo, soy la fuente
de la aprobación que buscas.

646
00:38:54,317 --> 00:38:57,285
Todo el tiempo aquí abajo
está pudriendo tu cerebro.

647
00:38:57,287 --> 00:38:58,786
Estarías a la deriva sin mí.

648
00:38:58,788 --> 00:39:00,421
Totalmente perdido.

649
00:39:00,423 --> 00:39:03,190
¿Por qué si no mantenerme
tan cerca de ti?

650
00:39:03,192 --> 00:39:05,092
Me necesitas.

651
00:39:05,094 --> 00:39:07,128
Para evitar que te
conviertas en el monstruo

652
00:39:07,130 --> 00:39:09,096
que temes ser.

653
00:39:09,098 --> 00:39:11,098
Por todo tu poder,

654
00:39:11,100 --> 00:39:12,800
sigues en mi esclavitud.

655
00:39:12,802 --> 00:39:16,470
Sigues sin poder escapar
de la sombra que proyecto.

656
00:39:16,472 --> 00:39:18,673
Así es como sé que volverás.

657
00:39:18,675 --> 00:39:21,809
Me necesitas, Marcellus.

658
00:39:21,811 --> 00:39:24,412
Porque en lo más profundo de tu ser

659
00:39:24,414 --> 00:39:28,916
eres débil.

660
00:39:51,441 --> 00:39:52,908
Maxine.

661
00:39:52,929 --> 00:39:53,974
¿Qué haces aquí?

662
00:39:53,976 --> 00:39:55,710
Vi las luces encendidas, Vincent.

663
00:39:55,712 --> 00:39:56,977
Es Adam.

664
00:39:56,979 --> 00:39:59,442
- ¿Qué?
- Nunca volvió a casa.

665
00:39:59,463 --> 00:40:01,497
Lo he buscado por todas partes.

666
00:41:14,557 --> 00:41:15,956
Hope.

667
00:41:15,958 --> 00:41:17,925
Cielo, ¿estás bien?

668
00:41:17,927 --> 00:41:19,527
He tenido una pesadilla.

669
00:41:19,529 --> 00:41:22,163
Querida, está bien.

670
00:41:22,165 --> 00:41:23,597
Estás a salvo.

671
00:41:23,599 --> 00:41:25,766
No voy a ir a ninguna parte.