1
00:00:51,735 --> 00:00:54,571
<i> [Episodio 2: Nacimiento de Bernard] </ i>

2
00:01:30,707 --> 00:01:34,478
Papá, quiero ir allá arriba.

3
00:01:34,478 --> 00:01:37,380
Ayudame. Ayudame.

4
00:01:37,380 --> 00:01:39,649
Eso es demasiado alto para ti, Bom.

5
00:01:39,649 --> 00:01:43,954
No no. Voy a subir allí.

6
00:01:43,954 --> 00:01:45,555
Ayúdame allá arriba.

7
00:01:45,555 --> 00:01:47,557
Bien, pero sólo una vez.

8
00:01:47,557 --> 00:01:48,725
¡Si!

9
00:01:50,560 --> 00:01:52,696
<i> Bien, pero sólo una vez.

10
00:01:52,696 --> 00:01:57,601
<i> Papá está enfermo ahora, así que es difícil sostenerte, Bom.

11
00:02:04,141 --> 00:02:07,277
<i> [Felicitaciones por tu cumpleaños. Aquí hay un cupón para tu cumpleaños.]

12
00:02:40,243 --> 00:02:42,078
<i> [Cliente Kim Bom]

13
00:02:42,078 --> 00:02:43,647
<i> [30 por ciento de descuento en tu cumpleaños.]

14
00:02:45,782 --> 00:02:47,317
[Mamá]

15
00:02:52,222 --> 00:02:53,323
Hola

16
00:02:53,323 --> 00:02:54,925
<i> ¿Desde cuándo recoge su teléfono?

17
00:02:56,159 --> 00:02:57,460
¿Porque llamaste?

18
00:02:57,460 --> 00:03:00,964
Vas a recibir un paquete hoy, así que quédate en casa.

19
00:03:01,932 --> 00:03:03,300
¿Qué paquete?

20
00:03:03,300 --> 00:03:05,602
He empacado todas sus cosas aquí y lo envió.

21
00:03:06,369 --> 00:03:08,305
<i> Te dije que lo tomaras hace siglos.

22
00:03:09,072 --> 00:03:11,641
Pero sé que no te gusta cuando paso.

23
00:03:11,641 --> 00:03:13,910
¿No puedes venir cuando la familia no está aquí?

24
00:03:14,911 --> 00:03:16,813
<i> De todos modos, lo envié todo

25
00:03:16,813 --> 00:03:17,948
así que sólo estar allí.

26
00:05:11,161 --> 00:05:13,029
<i> Ya sea en Seúl o aquí ...

27
00:05:13,029 --> 00:05:17,367
<i> todas las chicas de Corea se ven iguales desde atrás.

28
00:05:18,368 --> 00:05:21,638
<i> Cabello largo, uniforme escolar y faldas cortas.

29
00:05:22,505 --> 00:05:25,742
<i> Incluso parecen similares desde el lado y el frente.

30
00:05:25,742 --> 00:05:29,079
<i> Están mirando sus teléfonos, tomando selfies, o chismeando.

31
00:05:53,670 --> 00:05:56,339
<i> Ah, es la chica del cadáver.

32
00:06:01,478 --> 00:06:04,647
<i> Hay una chica en Corea que es diferente de todas las demás. <

33
00:06:20,997 --> 00:06:22,532
¡Oye! Levántate ya.

34
00:06:59,035 --> 00:07:01,671
Oye, esta no es la escuela.

35
00:07:01,671 --> 00:07:04,407
Este es el lugar que pasamos anoche.

36
00:07:05,475 --> 00:07:08,411
Bueno, ella estaba bajando.

37
00:07:08,411 --> 00:07:12,482
Todo el mundo se quedó y una persona bajó, pero siguió a la única chica?

38
00:07:12,482 --> 00:07:14,083
¡Ella estaba en un uniforme!

39
00:07:14,083 --> 00:07:16,853
Wow, en serio todo lo que haces es ...

40
00:07:16,853 --> 00:07:18,655
Estabas durmiendo con la boca abierta.

41
00:07:18,655 --> 00:07:20,123
Usted encuentra su propio camino entonces!

42
00:07:20,123 --> 00:07:22,492
No podía dormir porque la abuela roncaba, ¿de acuerdo?

43
00:07:24,527 --> 00:07:28,598
Oye, ¿deberíamos cambiar nuestros planes y no ir a la escuela?

44
00:07:32,769 --> 00:07:35,138
¿Que esta pasando? ¿Necesitas ayuda?

45
00:07:38,174 --> 00:07:40,510
Ah, mi nombre es Park Ga Ram.

46
00:07:40,510 --> 00:07:42,979
Los vi ayer durante los ritos funerarios.

47
00:07:42,979 --> 00:07:45,248
Oh, estuviste ahí.

48
00:07:45,248 --> 00:07:48,384
Sí, fue el funeral de la abuela de Min Suk. Está en nuestra clase.

49
00:07:48,384 --> 00:07:49,652
Todo el mundo estaba allí.

50
00:07:49,652 --> 00:07:53,022
Escuché que ustedes dos se quedan con la abuela Duk Boon.

51
00:07:53,022 --> 00:07:55,391
Mi padre trabaja en el hospicio.

52
00:07:55,391 --> 00:07:56,392
¿Y?

53
00:07:57,160 --> 00:07:58,862
¿No estás en tu camino a la escuela?

54
00:07:59,996 --> 00:08:01,731
Sí, Gaon High School.

55
00:08:01,731 --> 00:08:02,966
Entonces, ¿qué haces aquí?

56
00:08:03,733 --> 00:08:05,535
Es un paseo bastante largo.

57
00:08:09,038 --> 00:08:10,773
Puedo darle a uno de ustedes un paseo.

58
00:08:13,610 --> 00:08:16,346
Ah ... dar a Shi Young un paseo.

59
00:08:16,346 --> 00:08:18,781
- Voy a correr allí. - Usted...

60
00:08:19,282 --> 00:08:20,850
Voy a correr.

61
00:08:20,850 --> 00:08:22,185
Está bien, haz eso.

62
00:08:32,462 --> 00:08:33,530
¿Estarás bien?

63
00:08:34,097 --> 00:08:35,265
“Date prisa y ve.”

64
00:08:44,374 --> 00:08:45,942
Hey, Lee Shi Kyung!

65
00:08:45,942 --> 00:08:47,143
¿Adónde vas?

66
00:08:48,578 --> 00:08:52,749
<i> Para mí, la escuela es un lugar donde puedo empezar a asistir mañana. </ i>

67
00:08:52,749 --> 00:08:53,783
<i> Como siempre ... </ i>

68
00:09:00,823 --> 00:09:02,892
Si, esto es.

69
00:09:02,892 --> 00:09:05,628
No sería Corea sin un cibercafé.

70
00:09:06,963 --> 00:09:07,997
¿Dónde?

71
00:09:07,997 --> 00:09:10,033
Disculpe, jovencito.

72
00:09:12,135 --> 00:09:13,503
¿Usted vive en este vecindario?

73
00:09:14,470 --> 00:09:15,471
No

74
00:09:15,471 --> 00:09:17,473
Quiero decir sí.

75
00:09:18,174 --> 00:09:19,542
Es complicado.

76
00:09:20,209 --> 00:09:23,813
Perdón por preguntarte desde que nos conocimos, pero ¿puedo pedirte un favor?

77
00:09:23,813 --> 00:09:25,181
¿Un favor?

78
00:09:25,648 --> 00:09:27,884
¿Conoces ese hospicio?

79
00:09:31,721 --> 00:09:34,857
¿Puede entregarlo a este paciente?

80
00:09:34,857 --> 00:09:37,927
Puede ir usted mismo, o enviarle un mensaje por teléfono.

81
00:09:38,928 --> 00:09:40,697
Ella no responderá a ninguno de mis mensajes.

82
00:09:40,697 --> 00:09:44,567
Ella se niega a encontrarme y no me deja cerca de su habitación.

83
00:09:53,476 --> 00:09:56,679
Es una paciente con ojos grandes y una bonita sonrisa.

84
00:09:56,679 --> 00:09:57,780
Por favor, hazme este favor.

85
00:10:04,954 --> 00:10:06,022
¿Dónde está el café Internet?

86
00:10:25,742 --> 00:10:26,909
Baja eso.

87
00:10:26,909 --> 00:10:28,878
Oye, no lo hagas.

88
00:10:28,878 --> 00:10:30,079
Dámelo.

89
00:10:30,079 --> 00:10:31,848
- No puedes. - Hey, en serio.

90
00:10:31,848 --> 00:10:33,716
Oye, devuélvelo.

91
00:10:33,716 --> 00:10:36,085
¿Realmente vas a ser así?

92
00:10:40,123 --> 00:10:41,424
Atención, todos.

93
00:10:42,025 --> 00:10:47,196
Tenemos dos estudiantes que se trasladan a nuestra clase desde Seúl.

94
00:10:47,196 --> 00:10:49,632
¡Guauu! Seúl.

95
00:10:49,632 --> 00:10:52,368
Dios, no actúe como esa gente de la pequeña ciudad.

96
00:10:52,368 --> 00:10:53,403
Quédate quieto, ahora.

97
00:10:53,403 --> 00:10:54,904
Lee Shi Young.

98
00:10:58,474 --> 00:10:59,475
¿Eso es?

99
00:11:01,210 --> 00:11:04,947
Son tus nuevos compañeros de clase. Deberías decir unas palabras.

100
00:11:04,947 --> 00:11:08,051
Mi nombre es Lee Shi Young. Esta es mi primera transferencia de tiempo.

101
00:11:08,051 --> 00:11:10,386
No voy a decir cosas falsas como, "Vamos a llevarnos bien."

102
00:11:10,386 --> 00:11:12,488
Nos vamos a acostumbrar con el tiempo.

103
00:11:12,488 --> 00:11:14,524
Oh, no me preguntes por mi número de teléfono.

104
00:11:14,524 --> 00:11:15,591
Yo no tengo teléfono.

105
00:11:16,793 --> 00:11:18,761
Ella es una gran oradora.

106
00:11:18,761 --> 00:11:20,329
Ella tiene carisma.

107
00:11:20,329 --> 00:11:23,566
Shi Young no tiene teléfono. Dice que no tiene teléfono.

108
00:11:24,434 --> 00:11:26,636
Vamos a llevarnos bien.

109
00:11:26,636 --> 00:11:27,704
Okay

110
00:11:28,838 --> 00:11:31,474
Shi Young, puede sentarse al lado de Ji Ae.

111
00:11:38,081 --> 00:11:40,616
¿Por qué no está el otro estudiante de transferencia aquí?

112
00:11:41,851 --> 00:11:43,953
¿Es el tercer y cuarto período la experiencia de la muerte?

113
00:11:43,953 --> 00:11:45,555
Sí

114
00:11:45,555 --> 00:11:47,623
Todos deberíamos ir juntos.

115
00:11:47,623 --> 00:11:50,526
Shi Young, żpor qué no tomas tu retrato funeral ahora?

116
00:11:50,526 --> 00:11:51,594
¿Que?

117
00:12:00,336 --> 00:12:01,604
¿Cuál es la experiencia de la muerte?

118
00:12:01,604 --> 00:12:03,172
Eso.

119
00:12:03,172 --> 00:12:07,410
Es como suena. Experimentas la muerte acostándote en un ataúd.

120
00:12:08,244 --> 00:12:10,646
¿Quieres que muera tan pronto como me traslade aquí?

121
00:12:10,646 --> 00:12:15,618
Es un programa de personajes. Es único.

122
00:12:15,618 --> 00:12:16,953
Sólo existe en esta escuela.

123
00:12:16,953 --> 00:12:18,354
¿Por qué haces cosas así?

124
00:12:19,489 --> 00:12:21,924
Al principio es raro.

125
00:12:21,924 --> 00:12:25,928
Cuando sigues muriendo, de repente algo te llega.

126
00:12:27,029 --> 00:12:28,264
¿Qué viene a usted?

127
00:12:28,264 --> 00:12:30,399
Algo viene. Lo sentirás más tarde.

128
00:12:31,167 --> 00:12:32,802
Pronto te acostumbrarás a esto.

129
00:12:32,802 --> 00:12:34,971
El ambiente aquí es "para morirse" y único.

130
00:12:34,971 --> 00:12:36,939
No quiero acostumbrarme a ella.

131
00:12:36,939 --> 00:12:39,375
¿Sabe dónde ir para su retrato funeral?

132
00:12:39,375 --> 00:12:40,910
Yo lo llevaré allí.

133
00:12:55,358 --> 00:12:57,727
Ah ... tengo hambre.

134
00:13:04,934 --> 00:13:06,936
No sé cuántos años ha pasado.

135
00:13:06,936 --> 00:13:09,105
Lugares como este no cambian mucho.

136
00:13:09,105 --> 00:13:11,507
Puede parecer que no lo ha hecho, pero ha cambiado.

137
00:13:11,507 --> 00:13:13,476
Incluso hay un hospicio ahora.

138
00:13:13,476 --> 00:13:15,845
Debe haber un trabajo como enfermera en el hospicio.

139
00:13:15,845 --> 00:13:17,346
Es probable que necesite una licencia.

140
00:13:18,848 --> 00:13:20,449
¿Quieres que haga un trabajo así?

141
00:13:20,449 --> 00:13:22,451
No hay nada que hacer aquí.

142
00:13:22,451 --> 00:13:25,621
Se graduó con un título de arte y tiene una licencia en terapia de arte.

143
00:13:25,621 --> 00:13:27,056
Eso no ayuda en absoluto.

144
00:13:27,056 --> 00:13:29,425
Nunca me ha ayudado.

145
00:13:30,793 --> 00:13:34,096
¿Que pasa contigo? Obtener una posición de contrato como conferenciante.

146
00:13:34,096 --> 00:13:37,133
Ojalá pudiera también. No digas más sobre eso.

147
00:13:39,202 --> 00:13:40,670
Esto parece tan bueno.

148
00:13:48,678 --> 00:13:49,712
V.

149
00:13:50,413 --> 00:13:52,648
- ¡Mamá! - Salí.

150
00:13:52,648 --> 00:13:55,184
Shi Kyung, ¿qué estás haciendo aquí?

151
00:13:55,184 --> 00:13:57,520
¿Por qué no estás en la escuela?

152
00:13:57,520 --> 00:14:00,723
Vas al café de Internet, ¿no?

153
00:14:00,723 --> 00:14:02,325
No, no es eso.

154
00:14:02,325 --> 00:14:04,794
Ah, tenía un correo de Seúl.

155
00:14:05,361 --> 00:14:06,829
Estaba de camino a la escuela.

156
00:14:07,363 --> 00:14:09,298
Mi bolsa ... Voy a buscar mi bolso.

157
00:14:10,366 --> 00:14:12,835
Oye, será mejor que vuelvas enseguida.

158
00:14:12,835 --> 00:14:14,303
En serio, ese chico.

159
00:14:16,105 --> 00:14:17,840
Tengo mucha mala suerte.

160
00:14:25,781 --> 00:14:27,683
Voy a ir a la escuela ahora, ¿de acuerdo?

161
00:14:27,683 --> 00:14:30,853
¿Por qué estás aquí sin embargo? Te fuiste con Shi Young.

162
00:14:30,853 --> 00:14:32,922
Es tu primer día. Deberías estar en la escuela ahora.

163
00:14:32,922 --> 00:14:34,991
¿Por qué estás en un café internet? ¿Por qué?

164
00:14:36,292 --> 00:14:38,494
Bueno, para jugar ...

165
00:14:39,462 --> 00:14:42,465
Buena respuesta que tienes allí. ¡Buena respuesta!

166
00:14:42,465 --> 00:14:43,866
- ¿De Verdad? - Eso duele.

167
00:14:44,834 --> 00:14:46,569
Tengo que ir a la escuela.

168
00:14:46,569 --> 00:14:48,137
¿Vas a hacer esto aquí también?

169
00:14:48,137 --> 00:14:50,172
¿No vas a conseguir tu actuar juntos?

170
00:14:50,172 --> 00:14:52,275
Sis, solo envíalo a la escuela por ahora.

171
00:14:52,275 --> 00:14:53,509
¿Verdad, tía?

172
00:14:53,509 --> 00:14:55,511
¿Cómo llego a la escuela?

173
00:14:56,212 --> 00:14:57,713
¿Vas a la escuela?

174
00:14:59,949 --> 00:15:02,852
Parece que necesitas ir a la escuela.

175
00:15:02,852 --> 00:15:04,787
Te puedo dar un paseo.

176
00:15:04,787 --> 00:15:07,356
¿Quién eres?

177
00:15:07,356 --> 00:15:08,958
Gracias. Iré.

178
00:15:08,958 --> 00:15:10,626
¡O!

179
00:15:10,626 --> 00:15:13,763
Soy el subdirector de Gaon High School.

180
00:15:13,763 --> 00:15:16,532
Salí y volví a la escuela.

181
00:15:16,532 --> 00:15:17,934
Por favor, no se preocupe.

182
00:15:17,934 --> 00:15:22,505
Ese estudiante estaba en un café del Internet y está en su manera de nuevo a la escuela.

183
00:15:22,505 --> 00:15:23,973
Podemos volver juntos.

184
00:15:24,874 --> 00:15:26,475
Eh... sí.

185
00:15:27,410 --> 00:15:29,478
Sí, nos vemos de nuevo pronto.

186
00:15:29,478 --> 00:15:30,546
Okay

187
00:15:35,017 --> 00:15:36,819
Dios, ese chico.

188
00:15:43,192 --> 00:15:45,628
Creo que no te he visto en la escuela antes.

189
00:15:45,628 --> 00:15:47,463
Sí, me acabo de transferir.

190
00:15:47,463 --> 00:15:49,565
Oh, los hermanos de Seúl.

191
00:15:49,565 --> 00:15:51,033
¿Cómo lo supiste?

192
00:15:51,033 --> 00:15:53,235
Sólo hay dos clases por grado.

193
00:15:53,235 --> 00:15:55,338
No puedo evitar conocer a los estudiantes.

194
00:15:56,238 --> 00:15:57,974
Tienes curiosidad por saber quién soy, ¿verdad?

195
00:15:58,741 --> 00:16:01,610
No voy a decirte.

196
00:16:01,610 --> 00:16:03,913
<i> No tengo curiosidad. </ i>

197
00:16:03,913 --> 00:16:05,915
<i> Nunca te lo pedí. </ i>

198
00:16:05,915 --> 00:16:08,284
Este lugar es muy diferente de Seúl, ¿no?

199
00:16:08,284 --> 00:16:09,352
¿Qué dices?

200
00:16:09,352 --> 00:16:10,886
No sé.

201
00:16:10,886 --> 00:16:12,888
Bien...

202
00:16:12,888 --> 00:16:14,957
Oh, vi una procesión fúnebre.

203
00:16:15,825 --> 00:16:18,627
Ayer, tuvieron un cortejo fúnebre para la abuela de Min Suk.

204
00:16:19,595 --> 00:16:21,931
- ¿Fue tu primera vez viendo uno? - Sí.

205
00:16:22,832 --> 00:16:25,634
El barrio parece un poco extraño.

206
00:16:25,634 --> 00:16:29,672
Un cortejo fúnebre, hospicio, e incluso ataúdes.

207
00:16:29,672 --> 00:16:31,640
Tienes razón. Este lugar...

208
00:16:32,842 --> 00:16:34,076
es "para morirse".

209
00:16:34,944 --> 00:16:37,079
- ¿Disculpe? - Entenderás una vez que vivas aquí

210
00:16:37,079 --> 00:16:39,215
lo mucho que este lugar es "para morirse".

211
00:16:39,215 --> 00:16:43,652
Los juniors deben estar en la clase de experiencia de muerte ahora.

212
00:16:43,652 --> 00:16:45,654
Será mejor que vayas al hospicio.

213
00:16:45,654 --> 00:16:46,822
¿Experiencia de muerte?

214
00:16:46,822 --> 00:16:48,524
¿Cuál es?

215
00:16:48,524 --> 00:16:52,395
Mentir en el interior ... un ataúd.

216
00:16:52,395 --> 00:16:53,896
¿Un ataúd?

217
00:16:54,063 --> 00:16:55,498
"Papá."

218
00:16:56,198 --> 00:16:58,367
"La vida es como mirar hacia abajo desde los cielos."

219
00:16:58,367 --> 00:17:02,605
"Es como una brisa que mira a un sueño inmóvil."

220
00:17:03,572 --> 00:17:04,573
"Adiós."

221
00:17:05,307 --> 00:17:08,377
"Mi papá, a quien anhelo una y otra vez."

222
00:17:13,349 --> 00:17:18,788
Al igual que este poema, piensa en alguien que anhelas.

223
00:17:20,756 --> 00:17:26,195
Llame a esa persona en su corazón.

224
00:17:28,631 --> 00:17:29,732
Padres de Familia.

225
00:17:30,566 --> 00:17:31,634
Amigos.

226
00:17:31,634 --> 00:17:33,536
- Abuela. - Finalmente...

227
00:17:34,770 --> 00:17:37,840
alguien que desea ver sólo una vez más.

228
00:17:39,275 --> 00:17:44,480
Diga adiós a esas personas por última vez.

229
00:17:45,081 --> 00:17:46,816
¿Cómo era tu vida?

230
00:17:48,350 --> 00:17:51,654
Deja que lo oigan.

231
00:17:55,024 --> 00:17:56,025
Papá.

232
00:17:56,826 --> 00:17:59,895
<i> Mi vida ... mi vida era ... </ i>

233
00:17:59,895 --> 00:18:01,764
Es hora de irse ahora.

234
00:18:01,764 --> 00:18:05,201
El ataúd estará cerrado.

235
00:18:05,201 --> 00:18:09,772
Mientras que en el ataúd, piense en su inscripción de la lápida.

236
00:18:11,540 --> 00:18:12,575
Reflexionen sobre eso.

237
00:18:44,773 --> 00:18:47,009
Min Suk, lloraste.

238
00:18:47,009 --> 00:18:49,111
Sí, estaba pensando en mi abuela.

239
00:18:49,111 --> 00:18:51,780
¿Por qué me siento tan cómodo y bueno dentro de un ataúd?

240
00:18:51,780 --> 00:18:52,948
Los ataúdes me convienen.

241
00:18:52,948 --> 00:18:55,551
Se supone que debemos reunirnos frente al hospicio ahora.

242
00:18:57,286 --> 00:18:59,788
¿Como estuvo? Fue extraño, ¿verdad?

243
00:19:01,390 --> 00:19:03,959
Fue realmente raro, al principio.

244
00:19:04,860 --> 00:19:07,429
En medio de ella, algo me vino a como dijiste.

245
00:19:07,429 --> 00:19:09,331
Yo estaba un poco movido.

246
00:19:09,331 --> 00:19:12,902
Fue cuando el maestro dijo "pensar en alguien que anhelo".

247
00:19:15,237 --> 00:19:17,039
Sin embargo, era raro.

248
00:19:17,039 --> 00:19:18,807
¿Hay algo más como esto aquí?

249
00:19:18,807 --> 00:19:23,012
Hm, inscripción de lápida, ofrecerse como voluntario en el hospicio, y eso es todo.

250
00:19:23,012 --> 00:19:24,880
¿Qué pasa con todo eso? Tan oscuro.

251
00:19:24,880 --> 00:19:28,017
¿Por qué no está tu hermano mayor aquí?

252
00:19:28,017 --> 00:19:29,919
¿Se perdió o algo así?

253
00:19:29,919 --> 00:19:32,488
¿Lee Shi Kyung? No viene. No te preocupes por él.

254
00:19:33,055 --> 00:19:34,990
Tal vez fue a la escuela.

255
00:19:35,558 --> 00:19:38,127
¿Colegio? ¿Lee Shi Kyung?

256
00:19:44,800 --> 00:19:47,536
Hay una sala de experiencia de muerte en el segundo piso.

257
00:19:47,536 --> 00:19:49,672
- Puedes ir allí. - Bueno.

258
00:19:49,672 --> 00:19:52,908
Sólo hacen esta clase una vez en el tercer año.

259
00:19:52,908 --> 00:19:54,343
Deberías ir incluso si llegas tarde.

260
00:19:54,343 --> 00:19:57,446
<i> Dios, ya he experimentado bastante tiempo en un ataúd. </ i>

261
00:19:57,446 --> 00:19:59,515
¿Quién eres, Lady?

262
00:19:59,515 --> 00:20:00,849
¿Dama?

263
00:20:00,849 --> 00:20:04,153
Soy el subdirector.

264
00:20:04,153 --> 00:20:06,322
No salte clases con demasiada frecuencia.

265
00:20:18,867 --> 00:20:21,303
<i> [Gaon Hospice] </ i>

266
00:20:23,672 --> 00:20:26,475
¡La carta! Oh no.

267
00:20:29,378 --> 00:20:30,512
Perdon.

268
00:20:34,850 --> 00:20:36,051
Losiento.

269
00:20:37,886 --> 00:20:39,088
Espere.

270
00:20:40,389 --> 00:20:41,690
Lo siento. lo siento.

271
00:20:43,492 --> 00:20:45,094
¿Que le paso a eso?

272
00:20:47,196 --> 00:20:48,364
¿Dónde?

273
00:21:00,776 --> 00:21:01,877
¿Quién lo arrojó?

274
00:21:13,589 --> 00:21:16,125
Eres el estudiante de la última vez. ¿Qué estás haciendo aquí?

275
00:21:17,660 --> 00:21:19,261
- ¿Estas bien? - Sí.

276
00:21:19,261 --> 00:21:23,465
¿Hay un paciente llamado Lee Myung ... Lee Myung Joo?

277
00:21:23,465 --> 00:21:24,767
Ella tiene grandes ojos.

278
00:21:24,767 --> 00:21:26,902
Acaba de fallecer hace un tiempo.

279
00:21:26,902 --> 00:21:29,038
- ¿Por qué? - ¿Ella falleció?

280
00:21:29,038 --> 00:21:32,408
Es una dama con ojos grandes y una bonita sonrisa.

281
00:21:32,408 --> 00:21:33,942
- ¿Es ella? - Sí.

282
00:21:34,610 --> 00:21:36,512
¿Cómo conoce a Lee Myung Joo?

283
00:21:43,319 --> 00:21:45,754
<i> Si hubiera entregado la carta de inmediato ... </ i>

284
00:21:47,623 --> 00:21:49,491
Oh, este es el otro estudiante de transferencia.

285
00:21:50,326 --> 00:21:51,627
¿Lee Shi Kyung?

286
00:21:53,062 --> 00:21:54,263
¿Que estas haciendo aqui?

287
00:21:54,263 --> 00:21:57,166
Ah, ¿estás aquí para hacer la experiencia de la muerte?

288
00:21:57,166 --> 00:22:01,070
Atención, te dije que había otro estudiante de transferencia, Lee Shi Kyung.

289
00:22:01,070 --> 00:22:03,005
- Hola.
- Hola.

290
00:22:04,740 --> 00:22:07,042
¿Son dos hermanos?

291
00:22:07,042 --> 00:22:08,677
No, no lo conozco.

292
00:22:09,278 --> 00:22:10,512
¿Oh enserio?

293
00:22:15,084 --> 00:22:17,653
Bueno, ya te conociste. Volvamos a la escuela.

294
00:22:17,653 --> 00:22:19,254
Todos odian llegar tarde al almuerzo.

295
00:22:19,254 --> 00:22:21,690
- ¡Sí! - Tengo tanta hambre.

296
00:22:21,690 --> 00:22:23,559
- Vamos, vamos. - ¿Qué hay de comer?

297
00:22:23,559 --> 00:22:26,428
Tengo tanta hambre...

298
00:22:27,696 --> 00:22:28,964
¿Me ayudará?

299
00:22:38,073 --> 00:22:40,442
Este es el mortuorio de Lee Myung Joo.

300
00:22:42,811 --> 00:22:44,279
Casi no hay nadie aquí.

301
00:22:45,347 --> 00:22:46,448
¿Por qué necesitas estar aquí?

302
00:22:47,616 --> 00:22:49,318
Pensé que debería, al menos, hacer esto.

303
00:23:00,829 --> 00:23:06,068
"Ahora mismo ... siento como si estuviera derramando toda la sangre en mi cuerpo"

304
00:23:06,068 --> 00:23:08,036
"mientras te escribo esta carta".

305
00:23:09,438 --> 00:23:12,374
"Lamento usar una frase como esta contigo desde que estás enfermo."

306
00:23:13,208 --> 00:23:17,579
"Pero, realmente siento que estoy derramando todo lo que tengo en mí."

307
00:23:18,280 --> 00:23:20,983
-¿Recuerdas la película que vimos juntos?

308
00:23:22,151 --> 00:23:24,186
"Una persona muerta se encontró con una persona viva."

309
00:23:25,954 --> 00:23:27,990
-Una hija mayor que su padre.

310
00:23:29,124 --> 00:23:32,361
"Tiempo y espacio, vida y muerte ..."

311
00:23:33,228 --> 00:23:36,198
"Hay un mundo diferente al que conocemos".

312
00:23:39,768 --> 00:23:41,036
-Eso es lo que creo.

313
00:23:42,771 --> 00:23:44,973
"Así que, incluso si salen de este mundo"

314
00:23:44,973 --> 00:23:47,075
-He decidido creer que no te has ido.

315
00:23:48,110 --> 00:23:52,681
"Así que no digas que no tenemos mucho tiempo y no debemos estar juntos".

316
00:23:53,515 --> 00:23:57,753
"Me casaré contigo."

317
00:24:09,064 --> 00:24:13,168
"No te queda mucho tiempo, y tú lo usas tontamente para evitarme."

318
00:24:13,168 --> 00:24:16,638
"Eso no es lo mejor para nosotros."

319
00:24:18,574 --> 00:24:19,641
"Vamos a casarnos."

320
00:24:20,609 --> 00:24:21,677
-Hagámoslo de inmediato.

321
00:24:23,312 --> 00:24:24,446
"Esa es la única manera."

322
00:24:31,186 --> 00:24:32,221
¿Que?

323
00:24:42,598 --> 00:24:45,467
¿Qué? ¿No era ella?

324
00:24:45,467 --> 00:24:47,970
Lee Myung Joo está casada e incluso tiene hijos.

325
00:24:47,970 --> 00:24:49,872
Entonces, ¿de qué se trata esta carta?

326
00:24:49,872 --> 00:24:51,473
Creo que sé quién es.

327
00:24:51,473 --> 00:24:54,710
Hay un paciente llamado Lee Myung Ji.

328
00:24:54,710 --> 00:24:57,446
Tienes esa carta de un soldado, ¿no?

329
00:24:57,446 --> 00:24:58,480
¿Como supiste?

330
00:24:59,047 --> 00:25:01,250
Recuerdo que un soldado vino a verla muchas veces.

331
00:25:44,693 --> 00:25:45,761
Gracias

332
00:25:49,631 --> 00:25:50,966
Muchas gracias.

333
00:26:10,185 --> 00:26:13,155
El hospicio es un lugar donde no sabes lo que pasará mañana.

334
00:26:13,155 --> 00:26:15,657
Dices a la gente, te veo mañana.

335
00:26:15,657 --> 00:26:18,360
Cuando usted viene el día siguiente, los pacientes han muerto a menudo.

336
00:26:19,861 --> 00:26:23,065
Sin embargo, estoy aliviado de que recibiera la carta antes de que falleciera.

337
00:26:25,467 --> 00:26:27,336
Supongo que se casarán aquí en la sala.

338
00:26:27,336 --> 00:26:29,605
¿Casarse en un hospicio?

339
00:26:29,605 --> 00:26:32,708
Sí, el paciente no puede salir de aquí.

340
00:26:32,708 --> 00:26:33,976
Nunca se sabe lo que puede suceder.

341
00:26:40,382 --> 00:26:42,384
Creo que tomamos demasiado tiempo.

342
00:26:43,685 --> 00:26:45,854
Nuestro maestro de aula quiere verte en su oficina.

343
00:26:59,835 --> 00:27:02,904
Wow, realmente tienes un gusto de este barrio tan pronto como llegaste aquí.

344
00:27:03,705 --> 00:27:04,906
Bueno, eso es todo bueno.

345
00:27:04,906 --> 00:27:06,908
Tú y Kim Bom perdiste la experiencia de la muerte.

346
00:27:06,908 --> 00:27:08,377
Tendrás que hacerlo por tu cuenta.

347
00:27:08,377 --> 00:27:10,746
- ¿Tengo que hacerlo? - Sí.

348
00:27:10,746 --> 00:27:13,849
Otras cosas son opcionales, pero esto es obligatorio para todos los juniors.

349
00:27:13,849 --> 00:27:14,883
Reglas de la escuela.

350
00:27:14,883 --> 00:27:17,019
Caray, tengo un trauma de ataúd.

351
00:27:18,687 --> 00:27:22,124
¿Trauma del ataúd? Nunca había escuchado acerca de eso.

352
00:27:22,124 --> 00:27:23,225
Es verdad.

353
00:27:24,359 --> 00:27:27,429
De acuerdo, bueno, no puedo forzarte.

354
00:27:27,429 --> 00:27:29,164
Vamos a pensar algo.

355
00:27:29,164 --> 00:27:32,200
Hay una tarea. Tienes que subir con una inscripción de lápida.

356
00:27:32,200 --> 00:27:33,335
¿Inscripción de piedra sepulcral?

357
00:27:47,349 --> 00:27:48,984
¿Qué es todo esto?

358
00:27:48,984 --> 00:27:51,053
Ni siquiera tienes dinero. ¿Por qué compraste tanto?

359
00:27:51,053 --> 00:27:52,354
Lo sé

360
00:27:52,354 --> 00:27:55,424
Pero, tengo que ganar puntos con mamá.

361
00:27:55,424 --> 00:27:57,592
¿Con tus habilidades culinarias?

362
00:27:57,592 --> 00:27:59,094
¿Que?

363
00:28:00,028 --> 00:28:02,364
¿Es mi cocina tan mala?

364
00:28:02,364 --> 00:28:06,368
No, me refiero a los niños y no tengo más remedio que comerlo.

365
00:28:06,368 --> 00:28:07,536
¿Sin elección?

366
00:28:07,869 --> 00:28:10,639
Usted hace su propia comida a partir de hoy. ¿Qué "no hay opción"?

367
00:28:10,639 --> 00:28:15,911
No, quería decir que tu comida puede satisfacer nuestros gustos, pero ...

368
00:28:15,911 --> 00:28:20,315
Lo sé. Mi suegra es famosa por ser un comedor quisquilloso.

369
00:28:21,583 --> 00:28:24,653
Ella es una gran cocinera, así que supongo que ella es exigente también.

370
00:28:24,653 --> 00:28:29,357
¿Por qué no cocinar algo que ella no sabe en lugar de algo que cocina bien?

371
00:28:29,357 --> 00:28:31,893
¿Hay algo que seas bueno en hacer?

372
00:28:32,994 --> 00:28:33,995
Ramen?

373
00:28:34,563 --> 00:28:35,564
Olvídalo.

374
00:28:37,165 --> 00:28:39,735
Déjame intentarlo primero. Nunca sabes.

375
00:28:39,735 --> 00:28:43,505
Podría ganarla y podría entregarme la cocina.

376
00:28:43,505 --> 00:28:45,440
Podría dejarme manejar la casa.

377
00:28:46,541 --> 00:28:48,443
Mi hermana debe estar envejeciendo.

378
00:28:48,443 --> 00:28:50,712
Está en la negación de la situación que ella está actualmente adentro.

379
00:28:50,712 --> 00:28:52,881
Quédate quieto y ayúdame a cocinar.

380
00:28:52,881 --> 00:28:56,184
Piense en ello como preparar una comida para la realeza.

381
00:28:56,184 --> 00:28:58,253
Ganaré con el pensamiento que puse en él.

382
00:28:58,253 --> 00:29:02,124
Sí, a veces la comida resulta buena.

383
00:29:02,124 --> 00:29:04,326
Hoy podría ser ese día si tienes suerte.

384
00:29:04,326 --> 00:29:07,863
Oye, entra si no me vas a ayudar.

385
00:29:13,702 --> 00:29:15,804
Madre, ¿cómo es?

386
00:29:15,804 --> 00:29:17,572
¿Es la comida a su gusto?

387
00:29:19,908 --> 00:29:21,076
Esto es salado.

388
00:29:22,544 --> 00:29:24,112
Esto carece de sabor.

389
00:29:24,813 --> 00:29:28,250
El sabor de la comida es todo el lugar.

390
00:29:28,984 --> 00:29:32,687
No sé qué tipo de comida te gusta todavía.

391
00:29:32,687 --> 00:29:36,958
No sabías nada cuando te casaste hace 20 años.

392
00:29:40,162 --> 00:29:42,430
No hay nada inusual en mi gusto.

393
00:29:43,098 --> 00:29:47,135
Has estado alimentándolos con comida como ésta. No es de extrañar que los niños son tan delgados.

394
00:29:47,135 --> 00:29:49,704
¿Qué pondrás en tu lápida cuando mueras?

395
00:29:49,704 --> 00:29:51,473
Hey, Lee Shi Kyung.

396
00:29:51,473 --> 00:29:54,342
¿Qué tipo de pregunta ruda es que preguntarle a su abuela?

397
00:29:54,342 --> 00:29:56,344
¿Qué? Es para mi tarea.

398
00:29:56,344 --> 00:29:58,880
Tengo que escribir mi inscripción de lápida y la de mi familia.

399
00:29:58,880 --> 00:30:00,015
Esta bien.

400
00:30:00,015 --> 00:30:04,953
En esta ciudad, hablamos de personas que mueren con tanta frecuencia como comemos.

401
00:30:05,987 --> 00:30:09,958
Voy a ser cremado, así que no necesito una inscripción de lápida.

402
00:30:09,958 --> 00:30:12,794
Sin embargo, si usted iba a tener uno, ¿qué diría?

403
00:30:12,794 --> 00:30:14,563
¡Dije que iba a ser cremado!

404
00:30:14,563 --> 00:30:17,799
Abuela, ¿por qué no le dijiste nada a Shi Kyung pero te enfadaste conmigo?

405
00:30:17,799 --> 00:30:20,235
- Le preguntamos lo mismo. - Para.

406
00:30:20,235 --> 00:30:22,404
Te dije que no lo llamas Shi Kyung.

407
00:30:26,141 --> 00:30:28,643
Lee Shi Young, vuelve aquí!

408
00:30:28,643 --> 00:30:30,545
Ella no tiene modales ...

409
00:30:31,813 --> 00:30:33,481
igual que tú.

410
00:30:34,683 --> 00:30:37,052
Madre, ¿cuándo alguna vez ...

411
00:30:49,698 --> 00:30:52,133
¿Qué es esto?

412
00:30:52,133 --> 00:30:55,904
Está muy oscuro, y no hay nada que hacer por diversión.

413
00:30:55,904 --> 00:30:57,806
Tengo que pensar en una inscripción de lápida.

414
00:31:15,924 --> 00:31:17,926
<i> No puedo oír nada. </ i>

415
00:31:17,926 --> 00:31:21,596
<i> La noche en una ciudad rural me hace sentir que me estoy asfixiando. </ i>

416
00:31:26,735 --> 00:31:28,303
Golpear, ¿verdad? Golpe.

417
00:31:29,571 --> 00:31:32,807
<i> Estaba tan aburrido que estaba casi feliz de ver a Shi Young. </ i>

418
00:31:33,708 --> 00:31:36,278
Debe ser agradable para alguien que tiene su propia habitación.

419
00:31:37,712 --> 00:31:39,014
¡Lee Shi Joven!

420
00:31:51,026 --> 00:31:53,929
Esto es como mi vida ... esta patata dulce.

421
00:31:58,867 --> 00:32:01,903
<i> [Sabía que si me quedaba el tiempo suficiente, algo así sucedería.] </ i>

422
00:32:11,846 --> 00:32:13,581
<i> ¿Por qué está ahí mi inscripción de lápida? </ i>

423
00:32:13,581 --> 00:32:15,283
<i> ¿Me pillaron copiando la escritura de papá? </ i>

424
00:32:18,286 --> 00:32:19,287
Eom Yong Gi?

425
00:32:20,655 --> 00:32:23,158
Dime qué piensas de esta frase.

426
00:32:24,092 --> 00:32:25,961
Escribes muy mal.

427
00:32:27,929 --> 00:32:29,965
Sí, mi escritura es desordenada.

428
00:32:29,965 --> 00:32:33,368
Pero, dime cómo te sientes acerca de lo que está escrito allí.

429
00:32:33,368 --> 00:32:35,070
Estando en la carrera.

430
00:32:35,070 --> 00:32:36,504
¿Están huyendo?

431
00:32:36,504 --> 00:32:39,674
Cuando uno no puede huir y es atrapado, podría decir algo así.

432
00:32:39,674 --> 00:32:42,210
Esa es una interpretación divertida. Así como tú, Eom Yong Gi.

433
00:32:42,944 --> 00:32:45,480
A continuación, Lee Shi Young.

434
00:32:45,480 --> 00:32:46,915
Parece que la vida de alguien.

435
00:32:46,915 --> 00:32:48,416
Explica más.

436
00:32:48,416 --> 00:32:51,853
Pegarse alrededor, vivir la vida despreocupada, y cuando la vida termina

437
00:32:51,853 --> 00:32:53,321
Creo que eso es lo que él diría.

438
00:32:53,321 --> 00:32:55,890
<i> Mírela insultándome descaradamente. </ i>

439
00:32:55,890 --> 00:32:57,092
<i> Seriamente. </ i>

440
00:32:57,092 --> 00:32:59,527
¿Quién es este alguien?

441
00:32:59,527 --> 00:33:01,262
Probablemente sabe quién es.

442
00:33:01,262 --> 00:33:03,264
Probablemente se está volviendo loco ahora mismo.

443
00:33:05,133 --> 00:33:07,402
Muy bien ... después.

444
00:33:07,402 --> 00:33:08,670
Parque Ga Ram.

445
00:33:09,471 --> 00:33:10,505
Yo conozco esta.

446
00:33:10,505 --> 00:33:12,007
Está bien, dime.

447
00:33:12,007 --> 00:33:14,042
Es la inscripción de la lápida de Bernard Shaw.

448
00:33:14,042 --> 00:33:16,244
<i> Berna ... ¿quién? </ i>

449
00:33:16,244 --> 00:33:18,313
¿Y quién es Bernard Shaw?

450
00:33:18,313 --> 00:33:20,448
Fue un escritor británico que ganó el Premio Nobel.

451
00:33:20,448 --> 00:33:22,984
Fue escritor voraz hasta la edad de 94 años.

452
00:33:24,019 --> 00:33:26,087
Disfrutaba de humor, ingenio y sátira.

453
00:33:26,087 --> 00:33:30,925
Personalmente, creo que su inscripción de lápida es humorística y traviesa.

454
00:33:30,925 --> 00:33:33,628
- ¡Guau! - Aplausos.

455
00:33:37,332 --> 00:33:40,301
Al igual que Ga Ram dijo, esta cita ...

456
00:33:40,301 --> 00:33:45,673
es lo que se inscribe en la lápida del escritor Bernard Shaw.

457
00:33:46,307 --> 00:33:51,579
Pero, alguien en nuestra clase usó esto para su inscripción de lápida.

458
00:33:52,447 --> 00:33:54,282
Lo presentó así.

459
00:33:55,550 --> 00:33:58,787
El falso Bernard Shaw puede presentar uno nuevo.

460
00:33:58,787 --> 00:34:02,657
No tiene por qué ser único, sino algo honesto, ¿de acuerdo?

461
00:34:11,132 --> 00:34:12,700
Veo que Bom está aquí.

462
00:34:14,569 --> 00:34:16,971
Shi Kyung y Bom, vienen a mi oficina después de clase.

463
00:34:16,971 --> 00:34:19,441
Además, hay una boda en el hospicio.

464
00:34:19,441 --> 00:34:21,476
Cualquiera que tenga tiempo, por favor vaya a ayudar.

465
00:34:21,476 --> 00:34:23,645
Ven a verme para inscribirme como voluntario.

466
00:34:23,645 --> 00:34:26,881
De acuerdo, eso es todo. ¿Presidente de la clase?

467
00:34:26,881 --> 00:34:28,349
Atención.

468
00:34:29,417 --> 00:34:30,452
Arco

469
00:34:40,762 --> 00:34:43,965
¡Guauu! ¿No es usted Bernard Shaw?

470
00:34:49,604 --> 00:34:50,939
¿Entonces?

471
00:35:04,119 --> 00:35:05,186
¿Realmente papá?

472
00:35:05,186 --> 00:35:08,089
¿Por qué no lo marcaste en alguna parte, así que sabría que era una cita?

473
00:35:08,089 --> 00:35:11,793
Hiciste que tu hijo parecía un tonto.

474
00:35:12,794 --> 00:35:14,129
Bernard, ¿qué estás haciendo?

475
00:35:14,129 --> 00:35:15,463
V.

476
00:35:15,463 --> 00:35:17,732
¿Quién le dijo que siguiera viniendo sin llamar?

477
00:35:17,732 --> 00:35:21,469
Bernard, ¿qué pasó en la oficina con esa chica, Kim Bom?

478
00:35:24,072 --> 00:35:25,173
¿Nunca fue?

479
00:35:25,773 --> 00:35:27,909
Ella viene a la escuela cuando quiere.

480
00:35:27,909 --> 00:35:29,677
Atiende las cosas sólo cuando quiere.

481
00:35:29,677 --> 00:35:30,812
¿Qué está tramando?

482
00:35:33,781 --> 00:35:36,718
- ¿Qué? - ¿Tienes derecho a decir eso?

483
00:35:36,718 --> 00:35:38,419
¿Qué? Que era una broma. No soy tan malo--

484
00:35:38,419 --> 00:35:41,923
Kim Bom se trasladó aquí también. Al parecer, ella es muy rara.

485
00:35:42,924 --> 00:35:43,925
De Verdad?

486
00:35:44,993 --> 00:35:49,397
Bernard, los niños van a comprar algunas cosas para la boda mañana.

487
00:35:49,397 --> 00:35:51,466
- ¿Vas a ir? - żPor qué iría?

488
00:35:52,066 --> 00:35:54,836
Ya que es sábado, voy a ir a jugar a algunos juegos ...

489
00:35:54,836 --> 00:35:57,038
Escuché que eras el casamentero, Bernard.

490
00:35:57,038 --> 00:35:59,107
¡Deja de decir Bernard, Bernard!

491
00:35:59,107 --> 00:36:02,177
Además, no era así. Acabo de hacer un recado para alguien.

492
00:36:02,177 --> 00:36:03,278
vale

493
00:36:03,278 --> 00:36:06,848
Bernard nunca haría algo tan pensativo.

494
00:36:06,848 --> 00:36:09,150
Salga, salga.

495
00:36:09,150 --> 00:36:10,685
Bernard, todavía tengo más que decir.

496
00:36:10,685 --> 00:36:13,588
Salí. ¡Deja de llamarme Bernard!

497
00:36:14,923 --> 00:36:16,024
Dios.

498
00:36:38,813 --> 00:36:39,814
¿Que?

499
00:36:43,084 --> 00:36:46,621
Hey ... ¿por qué están encendidas las luces?

500
00:36:46,621 --> 00:36:48,156
Mi Dios.

501
00:36:48,156 --> 00:36:50,825
Oh Dios mío.

502
00:36:54,929 --> 00:36:58,433
Oh, ¿por qué no estás durmiendo?

503
00:36:58,433 --> 00:36:59,934
Pensé que mi corazón se iba a detener.

504
00:37:00,535 --> 00:37:02,103
No puedo dormir.

505
00:37:02,103 --> 00:37:06,674
Tienes las luces encendidas, y estás usando una máscara, así que ¿cómo puedes dormir?

506
00:37:06,674 --> 00:37:09,577
Encendí las luces y puse esto porque no pude dormir.

507
00:37:09,577 --> 00:37:12,113
Tienes que apagar las luces para dormir.

508
00:37:12,113 --> 00:37:14,616
Apaga las luces ahora y quita esa máscara.

509
00:37:14,616 --> 00:37:17,452
Abuela, ¿no puedes dejar de roncar?

510
00:37:18,052 --> 00:37:20,555
¿Ronquidos? ¿Quien?

511
00:37:21,689 --> 00:37:22,790
¿Yo?

512
00:37:22,790 --> 00:37:24,225
¿Crees que soy el ronquido?

513
00:37:24,225 --> 00:37:26,828
Tienes una idea equivocada.

514
00:37:26,828 --> 00:37:28,930
No ronco.

515
00:37:28,930 --> 00:37:30,865
{0}"¡Qué{/0} {1}diablos!{/1}

516
00:37:30,865 --> 00:37:32,700
"¿Qué diablos"?

517
00:37:32,700 --> 00:37:35,937
¿Qué tipo de comentario grosero es eso?

518
00:37:35,937 --> 00:37:38,506
¿Por qué es grosero?

519
00:37:38,506 --> 00:37:40,408
¿Entonces que es? ¿No es una maldición?

520
00:37:40,408 --> 00:37:42,810
No es una palabra de maldición.

521
00:37:42,810 --> 00:37:44,412
"¿Entonces que es eso?"

522
00:37:44,412 --> 00:37:47,382
Es sólo un dicho. ¿Qué más podría ser?

523
00:37:47,382 --> 00:37:49,751
Dios mío. Sólo un dicho, sí bien.

524
00:37:49,751 --> 00:37:51,052
¿Crees que lo disfruto?

525
00:37:51,052 --> 00:37:53,688
Abuela, me estás haciendo decir "qué diablos."

526
00:37:53,688 --> 00:37:56,157
Yo nunca he hecho eso. Date prisa y apaga las luces.

527
00:37:56,157 --> 00:37:59,427
No quiero. Empezaré a roncar de nuevo si lo hago.

528
00:37:59,427 --> 00:38:02,964
Entonces ... mantén la luz encendida toda la noche.

529
00:38:02,964 --> 00:38:07,335
Puede mantener la máscara en toda la noche y decir "qué demonios" todo lo que quieras.

530
00:38:09,304 --> 00:38:10,338
Mi Dios

531
00:38:13,041 --> 00:38:14,208
{0}"¡Qué{/0} {1}diablos!{/1}

532
00:38:22,150 --> 00:38:23,951
Usted todavia estaban durmiendo.

533
00:38:24,786 --> 00:38:26,020
Es sábado.

534
00:38:26,854 --> 00:38:28,356
No debes tener nada que hacer por la noche.

535
00:38:28,356 --> 00:38:30,358
He oído que no tienes una computadora.

536
00:38:30,358 --> 00:38:32,593
Dormir tarde es un hábito, así que no puedo dormir.

537
00:38:34,462 --> 00:38:37,131
Vas al mercado hoy, ¿verdad? Yo quiero ir también.

538
00:38:37,131 --> 00:38:38,299
Quiero verlo.

539
00:38:39,434 --> 00:38:41,602
Por supuesto. ¿Qué hay de ti, Shi Kyung?

540
00:38:41,602 --> 00:38:43,104
¿Yo?

541
00:38:45,173 --> 00:38:46,708
¿Por qué no vienes?

542
00:38:47,942 --> 00:38:49,444
Vendré. Voy a.

543
00:38:50,278 --> 00:38:51,946
Te dije que dejaras eso.

544
00:38:53,915 --> 00:38:56,117
- Ya vuelvo. - Oh si.

545
00:38:56,117 --> 00:38:57,952
¿Tienes un traje?

546
00:38:57,952 --> 00:38:59,187
¿Por qué necesito un traje?

547
00:38:59,187 --> 00:39:01,155
Tiene sentido?

548
00:39:01,155 --> 00:39:03,658
¿Por qué iba a caminar a la novia por el pasillo?

549
00:39:03,658 --> 00:39:06,260
La novia no tiene padres ni hermanos.

550
00:39:06,260 --> 00:39:08,363
Se va a casar gracias a Lee Shi Kyung.

551
00:39:08,363 --> 00:39:09,897
¿No es por eso?

552
00:39:09,897 --> 00:39:10,932
Sí

553
00:39:11,833 --> 00:39:14,936
Muchas cosas que no tienen sentido ocurren en el hospicio.

554
00:39:14,936 --> 00:39:17,305
No es que yo sea su familia.

555
00:39:17,305 --> 00:39:20,641
Lo haría feliz si fuera tú. No sabes cuándo puede morir.

556
00:39:20,641 --> 00:39:23,745
Podría ser difícil para usted para conseguir un traje. Eres muy alto.

557
00:39:23,745 --> 00:39:26,647
¿No es uno de los trajes de papá en casa? Él también era alto.

558
00:39:26,647 --> 00:39:27,949
¿En realidad recuerdas eso?

559
00:39:27,949 --> 00:39:29,550
¿No te acuerdas?

560
00:39:29,550 --> 00:39:31,452
Supongo que así es Bernard.

561
00:39:31,452 --> 00:39:32,653
Te dije que dejaras eso.

562
00:39:32,653 --> 00:39:33,821
- Déjalo ir. - Déjenme ir ahora.

563
00:39:33,821 --> 00:39:35,390
- Dejaste ir primero. - ¡Deja ir ahora!

564
00:39:35,390 --> 00:39:36,891
- Dejaste ir primero. - Déjalo ir.

565
00:39:36,891 --> 00:39:38,092
¡Me dejas ir primero!

566
00:39:38,092 --> 00:39:39,894
¡Vete!

567
00:39:41,462 --> 00:39:44,432
Deben haber golpeado la ropa con esto, ¿verdad?

568
00:39:46,300 --> 00:39:47,735
Tengo que empezar a trabajar.

569
00:39:47,735 --> 00:39:50,371
No hay trabajo, ¿verdad?

570
00:39:50,371 --> 00:39:52,473
¿Que pasa contigo? ¿No vas a trabajar?

571
00:39:52,473 --> 00:39:54,709
Luego regresa a Jeju Island.

572
00:39:54,709 --> 00:39:57,745
No, no puedo hacer eso. Mamá tratará de ponerme con los hombres.

573
00:39:57,745 --> 00:40:01,416
Sólo espera un poco. Encontraré una posición contractual.

574
00:40:01,416 --> 00:40:05,153
Hey, tenemos otras hermanas. ¿Por qué estás viviendo de mí?

575
00:40:05,153 --> 00:40:07,288
Estoy más cómodo contigo.

576
00:40:08,322 --> 00:40:10,525
¿Cómodo? Quieres decir que soy un imbécil.

577
00:40:10,525 --> 00:40:12,727
Eso no es cierto.

578
00:40:14,228 --> 00:40:15,229
Mamá.

579
00:40:16,964 --> 00:40:18,699
Este es el traje de papá, ¿no?

580
00:40:18,699 --> 00:40:20,868
¿Dónde has encontrado eso?

581
00:40:20,868 --> 00:40:23,004
Creo que llevaba esto hace mucho tiempo.

582
00:40:23,004 --> 00:40:24,539
Estaba en el armario de la abuela.

583
00:40:24,539 --> 00:40:26,407
Sería conveniente para Shi Kyung, ¿no?

584
00:40:26,407 --> 00:40:29,043
Shi Kyung necesita un traje? ¿Por qué?

585
00:40:29,043 --> 00:40:30,311
¿No has oído todavía?

586
00:40:30,311 --> 00:40:33,514
Por primera vez en su vida, Shi Kyung es la estrella de una historia conmovedora.

587
00:40:33,514 --> 00:40:35,616
¿De qué está hablando?

588
00:40:35,616 --> 00:40:37,452
¿No es ese traje de Shi Yoon?

589
00:40:37,452 --> 00:40:39,487
¿Por qué lo sacaste?

590
00:40:39,487 --> 00:40:42,089
Necesito usarlo para algo. ¿Por qué? ¿Puedo usarlo?

591
00:40:42,089 --> 00:40:45,126
¿Que vas a hacer con eso? ¿Lo vas a tirar a la basura?

592
00:40:45,126 --> 00:40:48,062
No, Shi Kyung va a usarlo.

593
00:40:48,062 --> 00:40:50,832
Shi Kyung va a usar un traje?

594
00:40:50,832 --> 00:40:54,469
¿Le quedaría bien? Necesita ser planchado.

595
00:40:58,739 --> 00:41:01,476
Oye, necesito hablar contigo.

596
00:41:16,891 --> 00:41:18,192
¿Que planeas hacer?

597
00:41:18,192 --> 00:41:21,095
¿Perdón? ¿Acerca de?

598
00:41:21,095 --> 00:41:23,531
Si pasas todo el día en casa ...

599
00:41:23,531 --> 00:41:27,101
¿El dinero crecerá desde el suelo o caerá del cielo?

600
00:41:27,101 --> 00:41:30,505
Estoy buscando un trabajo, pero nada es adecuado.

601
00:41:30,505 --> 00:41:33,007
Todavía no has sufrido lo suficiente.

602
00:41:33,007 --> 00:41:36,177
¿Estás en condiciones de ser exigente?

603
00:41:36,177 --> 00:41:40,348
Sin embargo, hay trabajos en los que sería bueno y puestos de trabajo en los que sería malo.

604
00:41:41,048 --> 00:41:43,851
¿Es este el momento para que usted sea exigente con los trabajos?

605
00:41:45,019 --> 00:41:47,622
Ir al hospicio y ayudar ahí afuera.

606
00:41:58,099 --> 00:42:00,868
Ahora, lo he visto todo. Llevas un traje.

607
00:42:00,868 --> 00:42:02,136
Lo se

608
00:42:03,337 --> 00:42:04,906
Déjame ver.

609
00:42:08,943 --> 00:42:10,912
¿Qué es? ¿Es extraño?

610
00:42:12,380 --> 00:42:13,381
No

611
00:42:14,549 --> 00:42:18,052
El traje de tu papá te encaja perfectamente, aunque es un poco pasado de moda.

612
00:42:19,554 --> 00:42:21,889
¿Por que importa? Sólo lo llevaré una vez.

613
00:42:24,892 --> 00:42:26,727
¿Por qué se molestó en venir aquí de todos modos?

614
00:42:26,727 --> 00:42:28,663
¿Tiene negocios aquí?

615
00:42:29,830 --> 00:42:31,566
No, no es eso.

616
00:42:31,566 --> 00:42:32,767
¿Estan todos listos?

617
00:42:36,404 --> 00:42:37,505
WOW

618
00:42:37,505 --> 00:42:39,640
- ¿Debo irme ahora? - Sí.

619
00:42:39,640 --> 00:42:42,243
Ve a buscar a la novia y sal al vestíbulo.

620
00:42:42,243 --> 00:42:45,179
Oí que hay una canción de felicitación. ¿Quién lo está cantando?

621
00:42:45,179 --> 00:42:46,647
Mi tía es una buena cantante.

622
00:42:47,448 --> 00:42:49,183
El novio preparó algo.

623
00:44:30,184 --> 00:44:31,952
¿Un terapeuta del arte?

624
00:44:31,952 --> 00:44:36,424
Ah ... eso no es algo que necesitamos ahora mismo.

625
00:44:37,324 --> 00:44:41,028
¿Tiene una licencia como enfermera de hospicio?

626
00:44:41,896 --> 00:44:42,897
No

627
00:44:42,897 --> 00:44:47,368
Necesitamos enfermeras, personas para limpiar, cocinar y lavar la ropa.

628
00:44:47,935 --> 00:44:51,138
Este lugar es tan lejos que la gente no quiere venir aquí.

629
00:44:52,373 --> 00:44:57,278
Entonces ... es la limpieza y la ropa algo que podría hacer de inmediato?

630
00:44:57,278 --> 00:44:58,279
Sí

631
00:44:58,279 --> 00:45:01,882
Pero, eso no es algo que cualquiera pueda hacer.

632
00:45:01,882 --> 00:45:03,718
El trabajo aquí puede estar muy ocupado.

633
00:45:03,718 --> 00:45:05,953
Es difícil para todos si una persona lucha.

634
00:45:06,654 --> 00:45:07,722
Ya veo.

635
00:45:08,522 --> 00:45:10,791
Lee Myung Ji está teniendo una emergencia.

636
00:45:10,791 --> 00:45:11,826
Okay

637
00:45:14,595 --> 00:45:18,299
Se desmayó justo después de la boda. Estaba muy preocupada por ella.

638
00:45:18,299 --> 00:45:20,367
Sí, también me sorprendí.

639
00:45:20,367 --> 00:45:23,437
Afortunadamente, ella no está en peligro ahora. Ella debería estar bien, ¿verdad?

640
00:45:23,437 --> 00:45:25,239
Ella tiene que ser. Se aman tanto.

641
00:45:25,239 --> 00:45:27,675
Por cierto, tu hermano ...

642
00:45:27,675 --> 00:45:29,043
¿Que hermano?

643
00:45:29,043 --> 00:45:31,512
He oído que Shi Kyung es tu hermano mayor.

644
00:45:31,512 --> 00:45:34,815
- ¿Dijo que? - No, Ga Ram me lo dijo.

645
00:45:34,815 --> 00:45:37,051
¿Qué pasa?

646
00:45:37,051 --> 00:45:39,420
Se veía muy guapo allí.

647
00:45:39,420 --> 00:45:43,691
Cuando empujó la silla de ruedas de la novia, era como totalmente impresionante ...

648
00:45:43,691 --> 00:45:46,694
Realmente lamentarás decir eso más tarde.

649
00:45:46,694 --> 00:45:48,262
¿Arrepentirá? ¿Por qué?

650
00:45:48,262 --> 00:45:49,830
Sólo espera un poco.

651
00:45:49,830 --> 00:45:52,166
Verá la verdadera naturaleza de Bernard pronto.

652
00:45:52,166 --> 00:45:53,801
Eh ?! ¿Qué fue eso?

653
00:45:58,906 --> 00:46:00,541
Ese era Bom, ¿verdad?

654
00:46:00,541 --> 00:46:02,810
Qué raro verla en el hospicio.

655
00:46:04,745 --> 00:46:05,813
¿Por qué está aquí?

656
00:46:06,614 --> 00:46:09,450
Qué alivio. Ya no está en peligro.

657
00:46:09,450 --> 00:46:11,385
¿Está realmente bien?

658
00:46:12,653 --> 00:46:15,156
Nunca se sabe en el hospicio.

659
00:46:16,223 --> 00:46:17,892
Se acaba de casar.

660
00:46:18,859 --> 00:46:20,127
Ella tiene que vivir mucho tiempo.

661
00:46:21,595 --> 00:46:22,730
Sí.

662
00:46:22,730 --> 00:46:24,932
¿Por qué no haces la experiencia de la muerte ahora?

663
00:46:24,932 --> 00:46:28,402
¿Tengo que hacer eso? ¿Qué sucede si no lo hago?

664
00:46:29,270 --> 00:46:32,106
Yo ... realmente no lo sé.

665
00:46:32,106 --> 00:46:33,808
Nadie ha sostenido y rechazado.

666
00:46:35,376 --> 00:46:37,812
<i> Honestamente ... </ i>

667
00:46:39,713 --> 00:46:41,282
<i> Nunca tuve trauma del ataúd. </ i>

668
00:46:42,983 --> 00:46:46,720
<i> Simplemente podría haber sido demasiado perezoso para hacer todo esto. </ i>

669
00:46:47,655 --> 00:46:49,890
<i> Encontrar significado en algo como esto. </ i>

670
00:46:54,295 --> 00:46:56,931
Cerraré el ataúd. Descanse cómodamente.

671
00:46:57,698 --> 00:47:00,467
No te obligues a pensar en la inscripción de tu lápida.

672
00:47:17,585 --> 00:47:18,686
Lee Shi Kyung.

673
00:47:19,553 --> 00:47:20,654
solo escuchen

674
00:47:21,355 --> 00:47:22,389
<i> Justo ahora ... </ i>

675
00:47:23,390 --> 00:47:25,960
<i> Lee Myung Ji falleció. </ i>

676
00:47:28,229 --> 00:47:32,199
Quería que supieras que estaba agradecida.

677
00:47:36,971 --> 00:47:38,873
Realmente odio este tipo de cosas.

678
00:47:40,341 --> 00:47:41,642
¿Qué estoy haciendo?

679
00:47:44,111 --> 00:47:45,246
¿Y qué?

680
00:47:46,213 --> 00:47:49,650
¿Qué cambia si me acuesto en este ataúd y pienso en mi inscripción en la lápida?

681
00:47:50,684 --> 00:47:54,355
Sólo quiero ir a la escuela y dormir durante la clase.

682
00:47:54,355 --> 00:47:56,123
Quiero jugar en los cafés de Internet.

683
00:47:57,691 --> 00:48:00,027
Sólo quiero vivir así.

684
00:48:00,027 --> 00:48:02,730
¿Por qué tengo que acostarme aquí?

685
00:48:03,664 --> 00:48:07,268
¿Por qué tengo que oír hablar de la muerte de una novia que acaba de casarse?

686
00:48:11,305 --> 00:48:15,442
Estaba tan feliz de recibir esa carta. ¿Por qué tengo que oír hablar de su muerte?

687
00:48:15,442 --> 00:48:17,311
¡Eres tan fuerte, en serio!

688
00:48:19,914 --> 00:48:20,948
Kim Bom.

689
00:48:20,948 --> 00:48:23,450
Me hiciste olvidar la inscripción de lápida que pensé.

690
00:48:24,818 --> 00:48:26,553
Ah, la cosa es ...

691
00:48:29,056 --> 00:48:30,557
Puedes hacer mi tarea también.

692
00:49:06,093 --> 00:49:07,428
<i> Lágrimas calientes. </ i>

693
00:49:09,330 --> 00:49:10,731
<i> Mano caliente. </ i>

694
00:49:31,118 --> 00:49:33,287
<i> Alguien con una sonrisa brillante ... </ i>

695
00:49:38,425 --> 00:49:40,427
<i> se ha ido de este mundo. </ i>

696
00:49:53,674 --> 00:49:55,542
<i> Aún así, la mañana llegó como siempre. </ i>

697
00:49:56,377 --> 00:49:57,711
<i> En cuanto a mí, que sigue vivo ...

698
00:49:59,446 --> 00:50:01,849
<i> Abrí los ojos al aroma del estofado de soja. </ i>

699
00:50:01,849 --> 00:50:04,585
<i> Lee Shi Kyung, despierta y ven a comer. </ i>

700
00:50:08,555 --> 00:50:11,458
El estofado de soja de hoy es especial, así que disfrútalo.

701
00:50:12,092 --> 00:50:13,527
El estofado de soja es estofado de soja.

702
00:50:19,633 --> 00:50:20,667
¡Increíble!

703
00:50:23,771 --> 00:50:25,172
Totalmente increíble. ─

704
00:50:25,172 --> 00:50:26,473
¿Hiciste esto, mamá?

705
00:50:26,473 --> 00:50:29,076
No, tu abuela lo logró.

706
00:50:29,076 --> 00:50:30,511
No es de extrañar.

707
00:50:30,511 --> 00:50:32,846
Shi Kyung, también lo intentas.

708
00:50:32,846 --> 00:50:34,415
A Shi Kyung no le gusta el estofado de soja.

709
00:50:34,415 --> 00:50:36,050
Prueba una cucharada.

710
00:50:36,050 --> 00:50:38,385
Esto no es un estofado de soja promedio.

711
00:50:38,385 --> 00:50:39,420
Bueno.

712
00:50:45,459 --> 00:50:46,527
Wow.

713
00:50:50,764 --> 00:50:52,699
¿Cómo puede gustar el estofado de soja de esta manera?

714
00:50:53,200 --> 00:50:55,169
- Esto es arte. - ¿Correcto?

715
00:50:55,169 --> 00:50:57,671
¿Qué era ese guiso de soja que mamá había estado haciendo para nosotros?

716
00:50:59,807 --> 00:51:02,643
<i> Yo estaba vivo y mi apetito también. </ i>

717
00:51:02,643 --> 00:51:04,311
Parece que lo disfrutas.

718
00:51:05,479 --> 00:51:08,315
Al ver lo bien que comes, mi nieto vivirá bien.

719
00:51:08,315 --> 00:51:10,150
Seguro que sabes buena comida.

720
00:51:12,152 --> 00:51:14,955
Aqui tienes. Comer hasta.

721
00:51:14,955 --> 00:51:17,558
No importa cuánto de esto coma, no se cansará de ello.

722
00:51:20,961 --> 00:51:23,464
Mamá, Lee Shi Kyung fue ayer a un café por Internet.

723
00:51:24,364 --> 00:51:25,365
¿De nuevo?

724
00:51:26,066 --> 00:51:28,168
Lee Shi Kyung, tu. Eso es suficiente.

725
00:51:28,168 --> 00:51:30,704
Uno ni siquiera molestar a un perro cuando está comiendo.

726
00:51:30,704 --> 00:51:33,907
Coma, agradable y lleno.

727
00:51:33,907 --> 00:51:37,010
Madre, ¿le diste dinero a Shi Kyung?

728
00:51:37,010 --> 00:51:38,245
¿Entonces?

729
00:51:38,245 --> 00:51:41,348
Es sólo que no tendría dinero para los cafés de Internet.

730
00:51:41,348 --> 00:51:45,519
Cafés de Internet o lo que sea, te dije que parar mientras él está comiendo.

731
00:51:49,289 --> 00:51:50,524
Esto no lo hará.

732
00:51:50,524 --> 00:51:53,260
Lee Shi Kyung, usted no está recibiendo una asignación a partir de hoy.

733
00:51:53,260 --> 00:51:55,095
- ¡Mamá! - Madre.

734
00:51:55,095 --> 00:51:58,165
No puedes dar dinero a Shi Kyung en el futuro.

735
00:51:58,165 --> 00:52:00,367
¿Por qué tengo que escucharte?

736
00:52:00,367 --> 00:52:03,203
Madre, va a tener problemas, a esta velocidad.

737
00:52:03,203 --> 00:52:06,340
Tú estás en un problema mayor, en mi opinión.

738
00:52:06,340 --> 00:52:08,609
¿Por qué no puedes confiar en tu propio hijo?

739
00:52:08,609 --> 00:52:12,012
Es el hijo de Shi Yoon. Estoy seguro de que puede cuidar de sí mismo.

740
00:52:12,012 --> 00:52:13,514
¡Déjalo en paz!

741
00:52:13,514 --> 00:52:14,615
Madre

742
00:52:14,615 --> 00:52:16,450
Oh, Abuela.

743
00:52:16,450 --> 00:52:19,920
No podías confiar en tu marido, y lo acosaste.

744
00:52:22,823 --> 00:52:25,692
Me preocupo por él

745
00:52:25,692 --> 00:52:27,528
porque es el hijo de Lee Shi Yoon.

746
00:52:27,528 --> 00:52:30,697
¿Qué dijiste? Tú--

747
00:52:34,868 --> 00:52:37,704
Olvídalo. Eso es suficiente esta mañana.

748
00:52:40,574 --> 00:52:43,877
Puedo respirar porque tengo dos fosas nasales.

749
00:52:43,877 --> 00:52:45,913
Respirar.

750
00:52:47,814 --> 00:52:51,084
Dijiste que uno ni siquiera molesta a un perro cuando está comiendo.

751
00:52:52,586 --> 00:52:53,654
¿Que?

752
00:52:54,888 --> 00:52:56,256
<i> En cuanto a mí, que sigue vivo ...

753
00:52:57,257 --> 00:53:01,562
<i> Realmente necesito dinero para ir al café de Internet hoy.

754
00:53:22,950 --> 00:53:25,185
¿Cómo puede ni siquiera haber mone

755
00:54:09,830 --> 00:54:11,765
<i> ¿Qué pasa con ella?

756
00:54:12,499 --> 00:54:14,534
<i> Ella tiene un rostro diferente cada vez que la veo.

757
00:54:14,534 --> 00:54:16,637
<i> Está haciendo algo extraño cada vez que la veo.

758
00:54:16,637 --> 00:54:18,305
<i> Mírala ahora.

759
00:54:18,905 --> 00:54:20,807
<i> Me está haciendo hacer su tarea.

760
00:54:20,807 --> 00:54:22,509
<i> ¿A dónde va sola?

761
00:54:39,660 --> 00:54:45,832
WWW:DramasGratis.Net

762
00:54:51,672 --> 00:54:54,107
[Andante]

763
00:54:54,274 --> 00:54:56,343
<i> Bernard tomó dinero de Ga Ram?

764
00:54:56,343 --> 00:54:57,611
No es posible!

765
00:54:57,611 --> 00:55:00,747
<i> ¿Lee Shi Kyung se trasladó aquí porque intimidó a alguien?

766
00:55:01,581 --> 00:55:02,816
¿Quién dijo eso?

767
00:55:02,816 --> 00:55:06,119
Hay un paciente, y él sigue mirándome.

768
00:55:07,421 --> 00:55:09,222
<i> ¿Quieres desafiarme a una pelea?

769
00:55:10,724 --> 00:55:12,059
<i> Debemos obtener trabajos a tiempo parcial.

770
00:55:13,226 --> 00:55:14,628
<i> La paga es realmente buena.

771
00:55:16,196 --> 00:55:18,799
<i> Esta persona sufría mucho tanto física como emocionalmente.

772
00:55:18,799 --> 00:55:21,201
<i> Su hijo se suicidó por la violencia escolar.

773
00:55:26,039 --> 00:55:27,107
¿Quién eres?

774
00:55:34,147 --> 00:55:35,215
Kim Bom?