1
00:00:06,302 --> 00:00:12,832
Subtítulos gracias al Equipo Estoy Ocupado Volviéndome Fuerte @ Viki
2
00:00:13,852 --> 00:00:15,522
Universidad de Deportes Haneul
Levantamiento de Pesas
3
00:00:15,522 --> 00:00:17,862
Bok Joo.
4
00:00:35,842 --> 00:00:38,142
Estoy en lo cierto, eres Bok Joo.
5
00:00:38,802 --> 00:00:41,772
¿Pero cómo es qué está aquí?
6
00:00:43,002 --> 00:00:47,122
¡Oye, Bok Joo! ¡Deberías haber llamado si ibas a venir!
7
00:00:47,672 --> 00:00:53,372
Bueno, Bok Joo dijo que quería echarle un vistazo a mi escuela antes de irse a estudiar al extranjero, así que le dije que viniera.
8
00:00:53,392 --> 00:00:55,922
Levantamiento de Pesas de la Universidad Haneul
9
00:00:56,522 --> 00:00:58,682
Hyung, es por eso que esto...
10
00:00:58,712 --> 00:01:00,602
A decir verdad...
11
00:01:00,602 --> 00:01:02,282
No lo digas. No lo digas.
12
00:01:03,542 --> 00:01:07,122
Soy una alumna de esta escuela, de levantamiento de pesas.
13
00:01:07,122 --> 00:01:12,282
Mentí acerca de ser estudiante de chelo, y también mentí sobre lo de estudiar en el extranjero.
14
00:01:13,892 --> 00:01:17,342
Lo siento, Doctor.
15
00:01:31,992 --> 00:01:36,442
Yo también estaba desconcertado cuando la vi por primera vez en tu clínica.
16
00:01:36,442 --> 00:01:40,602
¿Pero qué podía hacer? Bok Joo me pidió que guardara el secreto.
17
00:01:40,602 --> 00:01:44,702
Aún así, podrías haberme dado una pista al menos. No tenía ni idea.
18
00:01:44,702 --> 00:01:48,742
No podía hacer eso porque estaba desesperada.
19
00:01:48,742 --> 00:01:50,592
- ¿Por qué razón?
- ¿Qué?
20
00:01:50,602 --> 00:01:55,822
¿Cuál es la razón por la que fue a la clínica si era levantadora de pesas?
21
00:01:55,822 --> 00:02:01,412
Bueno... Supongo que quería perder peso.
22
00:02:03,352 --> 00:02:08,442
Resulta que ha encontrado un hombre que le gusta, ya que también es una mujer.
23
00:02:11,072 --> 00:02:13,512
Eso podría ser.
24
00:02:15,002 --> 00:02:18,112
De todas formas, Bok Joo ha pasado por muchos dolores de cabeza últimamente.
25
00:02:18,112 --> 00:02:20,072
Su departamento la ha pillado.
26
00:02:20,072 --> 00:02:22,232
Su profesor y entrenadora se volvieron locos,
27
00:02:22,232 --> 00:02:25,972
y su padre estaba furioso. Fue un completo desastre.
28
00:02:25,972 --> 00:02:27,562
¿De verdad?
29
00:02:27,562 --> 00:02:31,402
Ah, ahora me siento muy culpable. ¿Qué debería hacer?
30
00:02:31,422 --> 00:02:34,782
Bueno, no sabías nada, Hyung.
31
00:02:34,782 --> 00:02:37,412
Es su culpa por mentir.
32
00:02:37,412 --> 00:02:41,322
Pero aún así, he hecho que alguien que necesita fuerza haga dieta para perder peso.
33
00:02:41,342 --> 00:02:44,392
Está bien. Todo se acabó, de todas formas.
34
00:02:44,422 --> 00:02:50,432
Mintió sobre estudiar en el extranjero porque sabía que no podría ir más a la clínica.
35
00:02:50,432 --> 00:02:54,042
No te preocupes por ella.
36
00:02:55,162 --> 00:02:57,332
¿Quién es el hombre que le gustaba?
37
00:02:59,662 --> 00:03:01,452
- Hyung.
- ¿Eh?
38
00:03:03,432 --> 00:03:06,352
Tengo hambre.
39
00:03:06,352 --> 00:03:11,472
¿Por qué, de entre todos los lugares, estaba allí de repente? Ahora, estoy completamente arruinada, ¿verdad?
40
00:03:11,472 --> 00:03:14,462
Ahora me he vuelto una completa mentirosa para el doctor cada vez que abra la boca, ¿verdad?
41
00:03:14,962 --> 00:03:19,322
Esto no está bien. Esto es lo peor. ¿Qué debería hacer?
42
00:03:20,382 --> 00:03:24,162
Para transformar esa mentira en verdad,
43
00:03:24,162 --> 00:03:27,732
necesité siete mentiras.
44
00:03:27,732 --> 00:03:33,392
Mientras una mentira crea otra mentira y esa mentira espera otra mentira,
45
00:03:33,412 --> 00:03:37,822
me había convertido en una máquina expendedora de mentiras.
46
00:03:38,892 --> 00:03:42,872
Estoy muy avergonzada de mí misma.
47
00:03:42,872 --> 00:03:48,772
Episodio 9: Ventajas de un amor no correspondido.
♬ He estado dudando por un largo tiempo ♬
48
00:03:49,592 --> 00:03:51,032
¡Kim Bok Joo!
49
00:03:51,032 --> 00:03:58,342
♬ A medida que el tiempo se aproxima ♬
50
00:03:58,942 --> 00:04:03,702
No está aquí tampoco. Ni siquiera responde al teléfono, ¿a dónde ha ido?
51
00:04:10,702 --> 00:04:17,102
♬ docenas de veces entre la débil esperanza y la ansiedad ♬
52
00:04:18,682 --> 00:04:28,952
♬ Sueño con ello. Por favor déjanos ser eternamente felices ♬
53
00:04:28,952 --> 00:04:32,042
¿Se ha comido una montaña de ginseng ella sola? ¿Por qué actúa así?
54
00:04:32,052 --> 00:04:33,792
¿Quién sabe?
55
00:04:33,792 --> 00:04:37,092
¿Se habrá encontrado probablemente con ese doctor a pesar de que intentáramos prevenir que pasara con todo nuestro fuerte espíritu de lucha?
56
00:04:37,092 --> 00:04:41,422
¡Imposible! Tae Gwon dijo que Jeong Joon Hyeong la saco del apuro.
57
00:04:41,422 --> 00:04:42,962
Eso es cierto.
58
00:04:42,962 --> 00:04:46,392
Entonces, ¿de dónde demonios viene todo ese súper poder?
59
00:04:46,392 --> 00:04:48,362
¿Es esa la misma chica que se hizo daño antes levantando una pesa?
60
00:04:48,362 --> 00:04:50,212
Ah, esa loca mujer.
61
00:04:53,812 --> 00:04:56,852
Ha parado un momento. Ve a detenerla.
62
00:04:56,852 --> 00:05:00,142
¿Sería capaz de controlarla aunque fuera? Ha perdido completamente la cabeza.
63
00:05:00,142 --> 00:05:06,892
♬ que los días empapados en lágrimas ♬
64
00:05:06,892 --> 00:05:10,212
- ¡Bok Joo, para!
- ¡Para!
65
00:05:17,822 --> 00:05:20,322
Sigues tambaleándote en tu equilibrio cada vez más, Si Ho.
66
00:05:20,322 --> 00:05:25,122
Tus movimientos están atrasados porque solo te concentras en el giro.
67
00:05:25,122 --> 00:05:28,662
Esto no va a funcionar. Para asegurarnos, recortémoslo a cuatro giros.
68
00:05:28,662 --> 00:05:30,752
No, lo haré otra vez.
69
00:05:30,752 --> 00:05:34,892
Está bien. Entonces prueba primero, y si eso no funciona, lo modificaremos.
70
00:05:41,672 --> 00:05:45,232
¡Daebak! Entrenadora, ¿ha visto la posición de Soo Bin?
71
00:05:45,232 --> 00:05:47,452
Ha sido increíble.
72
00:05:47,922 --> 00:05:51,072
Oye, deberías practicar tu propia rutina. ¿Por qué haces la de otra?
73
00:05:51,072 --> 00:05:53,322
Solo lo probé.
74
00:05:53,892 --> 00:05:56,772
Me preguntaba lo difícil que sería.
75
00:06:09,972 --> 00:06:11,912
¿Sí, Si Eon?
76
00:06:13,492 --> 00:06:17,392
¿Papá de verdad se ha ido? ¿Incluso ha hecho las maletas?
77
00:06:17,392 --> 00:06:20,722
Sí, se va a algún sitio de Ulsan.
78
00:06:20,722 --> 00:06:22,852
Consiguió allí un trabajo a propósito.
79
00:06:22,852 --> 00:06:25,832
Mamá ni siquiera le mira y va al mercado,
80
00:06:25,832 --> 00:06:28,772
y la gente que está interesada en comprar la casa está constantemente entrando y saliendo.
81
00:06:30,622 --> 00:06:32,652
Unnie, ¿qué has hecho?
82
00:06:32,652 --> 00:06:35,952
Te dije lo que estaba pasando para que pudieras hacer algo al respecto.
83
00:06:35,952 --> 00:06:39,032
Así que deberías haberlos detenido, costase lo que costase.
84
00:06:40,052 --> 00:06:43,802
- Me encontré con mamá. Pero...
- Así que, simplemente porque lo dijeras una vez,
85
00:06:43,802 --> 00:06:47,332
"Claro. No me divorciaré." ¿Pensabas que iba a decir eso?
86
00:06:47,332 --> 00:06:51,262
¡Deberías haberla amenazado o llorado mientras te aferrabas a ella! ¡Deberías haber hecho todo lo que hubieses podido!
87
00:06:51,262 --> 00:06:55,402
¡Nuestra casa se ha convertido en esto por tu fantástica gimnasia rítmica!
88
00:06:57,242 --> 00:06:59,182
No me busques.
89
00:07:02,422 --> 00:07:04,532
¡Si Eon!
90
00:07:09,642 --> 00:07:13,932
Ugh, esa loca. ¿Quién puede detenerla?
91
00:07:13,932 --> 00:07:15,692
Bueno, déjala tranquila.
92
00:07:15,692 --> 00:07:18,792
Supongo que colapsará hoy. Es humana después de todo.
93
00:07:20,382 --> 00:07:23,202
¿Por qué hace eso? Deberíamos haber esperado hasta después de que supiéramos la razón.
94
00:07:23,202 --> 00:07:25,032
¡Yo tampoco lo sé!
95
00:07:25,032 --> 00:07:29,352
Debe haber algo que no encaja con ella. Ni siquiera lo quiero saber.
96
00:07:29,352 --> 00:07:32,202
Estoy muy cansada de que se comporte así.
97
00:07:35,292 --> 00:07:38,572
Mírala. No le queda mucho dentro de sí.
98
00:07:48,972 --> 00:07:51,972
Aigoo, quítate esto.
99
00:07:57,952 --> 00:07:59,922
Levanta.
100
00:08:03,832 --> 00:08:05,702
Aigoo.
101
00:08:05,702 --> 00:08:09,032
Moriré joven por tu culpa.
102
00:08:11,882 --> 00:08:14,402
Oye, ¿de verdad no me lo vas a decir?
103
00:08:14,402 --> 00:08:17,822
Pasa algo así. Eso es todo lo que voy a decirte, así que cierra la boca. No pienses en ello.
104
00:08:17,822 --> 00:08:22,262
¿Por qué no puede tu hermano, que es un completo caballero, no como tú,
105
00:08:22,262 --> 00:08:24,022
encontrarse con nuestra Mercenaria (Bok Joo)?
106
00:08:24,022 --> 00:08:28,282
¿Qué es esto? ¿ Tienes alguna intuición de algo que viene este fin de semana?
107
00:08:29,092 --> 00:08:33,562
Oye, he preparado un evento especial porque vamos a conseguir una noche fuera por primera vez en mucho tiempo.
108
00:08:33,562 --> 00:08:35,162
Si no me lo dices, yo tampoco te lo voy a decir.
109
00:08:35,162 --> 00:08:38,692
Olvídalo. No siento curiosidad en absoluto.
110
00:08:38,692 --> 00:08:42,732
Es una cita 3-a-3 con las tres chicas más populares del departamento de inglés de la Universidad de Mujeres de Sukyoung.
111
00:08:42,732 --> 00:08:47,642
Una de ellas es mi amiga en SNS. Su cara y su cuerpo son como una obra de arte. Es tan fotogénica como una celebridad.
112
00:08:47,642 --> 00:08:49,432
¿Qué tal?
113
00:08:50,252 --> 00:08:52,562
No te creo, mocoso.
114
00:08:52,562 --> 00:08:55,702
No tienes nada que perder. Vamos a comprobarlo.
115
00:08:55,702 --> 00:09:00,072
Es una buena oportunidad para nosotros.
116
00:09:02,522 --> 00:09:04,862
Que tenga un buen día, Noonim.
117
00:09:06,822 --> 00:09:09,522
Elsa, no es otra más que Elsa.
118
00:09:18,532 --> 00:09:20,572
Woon Gi tu sujeción es demasiado floja.
119
00:09:20,572 --> 00:09:22,442
¿Por qué te encorvas así?
120
00:09:22,442 --> 00:09:24,922
¡Bok Joo! ¡Pon fuerza en tus manos!
121
00:09:24,922 --> 00:09:29,632
Sí. Más, más. ¡Pon más fuerza en el estómago!
122
00:09:29,632 --> 00:09:32,772
Más. Más.
123
00:09:32,772 --> 00:09:37,232
Usa el abdomen. Por qué estás tan descentrada.
124
00:09:37,232 --> 00:09:39,832
- ¡Siéntate rápido!
- Entrenadora Choi.
125
00:09:39,832 --> 00:09:44,162
Entrenadora Choi, simplemente manda a los chicos a casa por hoy. Es la semana final antes de la competición.
126
00:09:44,162 --> 00:09:48,662
Profesor, su peso no está aún en el nivel perfecto. También tienen que construir masa muscular.
127
00:09:48,662 --> 00:09:50,162
Este no es el momento de mandarlos a casa.
128
00:09:50,162 --> 00:09:55,172
Por eso digo que deberíamos mandarlos a casa y que se refortalezcan antes de volver.
129
00:09:55,172 --> 00:09:59,342
Sí, señor. Entendido. Ustedes chicos coman con su voluntad, no con sus papilas gustativas.
130
00:09:59,342 --> 00:10:03,372
Woon Gi, tienes que ganar otro kilo. Y Bok Joo, tú necesitas 1,5 kilos.
131
00:10:03,372 --> 00:10:05,302
- Sí.
- Sí.
132
00:10:05,302 --> 00:10:10,372
Vayan a casa y recupérense. Consigan apoyo de su familia y coman montones de comida deliciosa.
133
00:10:10,372 --> 00:10:15,412
Pero si no ganan peso prepárense para comer diez platos al día. ¿Entendido?
134
00:10:15,412 --> 00:10:17,032
Sí, entendido.
135
00:10:20,122 --> 00:10:22,482
No es fácil ganar peso, ¿verdad?
136
00:10:23,112 --> 00:10:26,562
No. Bueno, no es como si fuera la única que está pasando por un momento difícil.
137
00:10:26,562 --> 00:10:30,892
Si estás cansada de beber solo proteínas, trata de añadir huevos y pan.
138
00:10:30,892 --> 00:10:32,962
Lo intenté porque Sang Cheol me habló al respecto,
139
00:10:32,962 --> 00:10:35,492
y era lo suficientemente comestible.
140
00:10:35,492 --> 00:10:38,822
Sí. Intentaré eso. Usted va a casa, ¿verdad Sunbae?
141
00:10:38,822 --> 00:10:42,842
Sí. Porque alguien viene aquí.
142
00:10:42,842 --> 00:10:46,172
- Sí.
- ¡Ah, tan fastidioso! ¡Francamente!
143
00:10:46,862 --> 00:10:50,492
¿A dónde está tratando de huir después de que dejó mi asiento en este estado?
144
00:10:50,492 --> 00:10:53,952
Solo derramé un poco de leche. ¿Por qué tengo que pagar por la tintorería?
145
00:10:53,952 --> 00:10:56,382
- Bok Joo, me iré primero.
- Sí.
146
00:10:56,382 --> 00:10:59,082
¡Adiós, sunbae!
147
00:11:05,722 --> 00:11:10,082
Ya que son estudiantes de Inglés, ir al extranjero no es un problema, ¿verdad?
148
00:11:10,082 --> 00:11:12,642
¿No son capaces de hablar en Inglés sin trabas y con fluidez, como si fuera su lengua materna?
149
00:11:12,642 --> 00:11:18,282
No es así. No es como si cruzaran el océano Pacífico solo porque son nadadores.
150
00:11:18,282 --> 00:11:22,792
¡Cruzar el Pacífico! Vaya, su lógica es increíble.
151
00:11:22,792 --> 00:11:26,282
Pero, al parecer, esta persona es del tipo silencioso.
152
00:11:26,282 --> 00:11:29,292
Sí, bueno. Comparado con él.
153
00:11:29,292 --> 00:11:32,202
¿Cuál es su especialidad? ¿Posiblemente distancias cortas?
154
00:11:32,202 --> 00:11:34,412
Eso es correcto. También pueden darse cuenta con solo mirarme que soy de pocas palabras.
155
00:11:34,412 --> 00:11:36,032
Oh, él hace carreras.
156
00:11:36,032 --> 00:11:38,292
Gordita
157
00:11:38,292 --> 00:11:40,472
Discúlpenme un minuto.
158
00:11:41,122 --> 00:11:44,222
Oh, si no es la super ocupada, Kim Bok Joo.
159
00:11:44,222 --> 00:11:47,722
Gracias por devolverme la llamada finalmente después de mis tres llamadas perdidas.
160
00:11:47,722 --> 00:11:50,772
¿Dónde estás? ¿Ya estás en casa?
161
00:11:50,772 --> 00:11:53,472
No, aún no. Salí por un rato.
162
00:11:55,672 --> 00:11:59,712
Ayer, el doctor estuvo realmente sorprendido, ¿verdad? ¿Qué dijo?
163
00:11:59,712 --> 00:12:04,332
Has esperado con paciencia, Kim Bok Joo. Debiste haber tenido mucha curiosidad.
164
00:12:04,332 --> 00:12:06,892
¿Dónde estás? ¿En la escuela?
165
00:12:37,262 --> 00:12:44,202
¡Ay, me asustaste! ¡Haz algún ruido cuando vengas! ¡Me asustaste! Caray, estuve tan impactada.
166
00:12:45,122 --> 00:12:49,602
Oye, ¿qué estás haciendo en este momento? ¿Por qué estás haciendo agujeros en los ojos, nariz y labios de una persona inocente?
167
00:12:49,602 --> 00:12:53,012
Nada. Solo me aburrí mientras estaba esperando.
168
00:13:00,912 --> 00:13:02,972
¿Qué dijo el doctor?
169
00:13:02,972 --> 00:13:07,892
Estás preguntando muy pronto. Oye, ¿cómo te aguantaste cuando tenías tanta curiosidad?
170
00:13:07,892 --> 00:13:10,022
Debió haber pensado que estaba loca.
171
00:13:10,022 --> 00:13:13,222
Probablemente pensó que era un loca idiota.
172
00:13:13,222 --> 00:13:18,302
No fue tan malo. Solo estuvo un poco desconcertado, eso fue todo.
173
00:13:18,302 --> 00:13:24,232
Oye, ¿hay alguna manera de que él no lo estaría? La paciente que él está cuidando le dice que es una levantadora de pesas.
174
00:13:26,402 --> 00:13:30,002
Me preguntó por qué ibas por ahí mintiendo, pero solo le dí un resumen poco detallado.
175
00:13:30,002 --> 00:13:32,162
Le dije que al parecer habías encontrado un hombre que te gustaba.
176
00:13:32,162 --> 00:13:33,872
No le dijiste quién es, ¿verdad?
177
00:13:33,872 --> 00:13:37,532
También tengo sentido común. ¿Por qué le diría eso?
178
00:13:38,442 --> 00:13:41,132
Piensa que soy realmente patética, ¿no es así?
179
00:13:41,132 --> 00:13:44,002
Más que pensar que eres patética,
180
00:13:44,002 --> 00:13:47,862
creo que él estaba perplejo.
181
00:13:47,862 --> 00:13:52,152
Si no fuera por el violonchelo, no me habría convertido en una mentirosa loca.
182
00:13:52,152 --> 00:13:55,142
¿Por qué tuvo que aparecer el violonchelo ante mí justo en ese entonces?
183
00:13:55,142 --> 00:13:57,422
Incluso fui al concierto y di todo un espectáculo..
184
00:13:57,422 --> 00:14:02,482
Oye, ¿estás ahora resentida conmigo, después de que te gusté tanto, por obtenerte una cita con él en ese entonces?
185
00:14:02,482 --> 00:14:04,692
¡Como ser humano, no deberías hacer ese tipo de cosas!
186
00:14:04,692 --> 00:14:07,442
¿De qué estás hablando? Solo lo dije.
187
00:14:07,442 --> 00:14:08,962
Caray.
188
00:14:15,222 --> 00:14:20,002
¿Qué pasa con esta chica? ¡No es como si fueras una loca!
189
00:14:20,002 --> 00:14:23,532
¿Por qué no tengo suerte?
190
00:14:23,532 --> 00:14:28,472
Sin tener en cuenta el levantamiento de pesas o lo que sea, desearía poder desaparecer de este mundo, como el humo.
191
00:14:28,472 --> 00:14:32,192
Es imposible que desaparezcas como el humo.
192
00:14:32,192 --> 00:14:36,272
Tienes tu propio peso básico. Lo siento.
193
00:14:37,292 --> 00:14:41,612
Supongo que tengo la costumbre de hacer chistes. Tendré cuidado a partir de ahora.
194
00:14:44,802 --> 00:14:47,242
¿Quieres ir a liberar estrés?
195
00:14:47,242 --> 00:14:51,232
¡Oye, apresúrate! ¡Estás muriendo, estás muriendo!
196
00:14:54,682 --> 00:14:57,902
- Vamos a parar.
- Mira eso. ¿Estoy casi muerta?
197
00:14:57,902 --> 00:15:00,782
Bok Joo, mira bien.
198
00:15:00,782 --> 00:15:03,832
Te mostraré un nuevo récord.
199
00:15:06,462 --> 00:15:10,802
¿Qué opinas? Este récord no ha sido roto en casi tres años.
200
00:15:10,802 --> 00:15:16,002
Incluso un levantador de pesas no puede romper este récord. Ah, acabé de hacer uno nuevo.
201
00:15:31,922 --> 00:15:33,342
¡No, no estoy mirando! ¡No!
202
00:15:33,342 --> 00:15:36,092
¡Oye, oye, oye! ¡Se más cuidadosa! Parece como si tus dedos fueran a caerse.
203
00:15:36,092 --> 00:15:39,922
¡Ah, francamente! Esto no se mueve. Supongo que se quedó atascado.
204
00:15:39,922 --> 00:15:42,342
¡Ah, por eso te dije que tuvieras cuidado!
205
00:15:42,342 --> 00:15:45,592
- ¿Por qué no funciona? ¿Por qué no funciona?
- Oye, para.
206
00:15:45,592 --> 00:15:47,702
Oye, levántate.
207
00:15:47,702 --> 00:15:48,652
- ¿Por qué?
- Shhh.
208
00:15:48,652 --> 00:15:51,322
Levántate. Rápido.
209
00:15:51,322 --> 00:15:53,922
¿Qué?
210
00:15:53,922 --> 00:15:55,482
- ¡Discúlpenme!
- ¡Oye, corre!
211
00:15:55,482 --> 00:15:57,232
¡Corre!
212
00:16:01,372 --> 00:16:05,722
Ah, realmente odio correr. ¿Por qué corro tanto cuando estoy contigo?
213
00:16:05,722 --> 00:16:08,492
A este paso, debería convertirme en un corredor de pista.
214
00:16:08,492 --> 00:16:12,442
¿Por qué un atleta no puede controlar sus emociones?
215
00:16:12,442 --> 00:16:15,952
Cállate. Aún tengo que aliviar tanto estrés.
216
00:16:15,952 --> 00:16:20,882
¡Oye! ¿No hay un sitio para boxear por aquí? ¿Sabes boxear?
217
00:16:21,612 --> 00:16:24,662
Bok Joo, ¿en lugar de eso no quieres beber?
218
00:16:24,662 --> 00:16:30,362
¿Beber? Si lo hago hoy, creo que beberé demasiado.
219
00:17:04,082 --> 00:17:05,092
Sí.
220
00:17:05,092 --> 00:17:07,852
Si Eon no vino a casa ayer.
221
00:17:07,852 --> 00:17:10,992
Creo que ella empacó algunas de sus cosas y se marchó.
222
00:17:13,422 --> 00:17:14,782
¿Dónde vamos a dormir esta noche?
223
00:17:14,782 --> 00:17:17,132
No lo sé.
224
00:17:17,132 --> 00:17:20,352
- ¿No tenemos ninguno?
- No, no tenemos.
225
00:17:20,352 --> 00:17:23,222
¿Qué rayos? ¿Se nos han acabado?
226
00:17:23,222 --> 00:17:24,992
- ¿Quién rayos es ella?
- ¿Qué diablos?
227
00:17:24,992 --> 00:17:26,672
- ¿Qué diablos?
- Qué molesto.
228
00:17:26,672 --> 00:17:29,342
Oye, oye. Olvídalo. Está bien.
229
00:17:29,342 --> 00:17:31,962
No le digas a Si Eon que te lo dije.
230
00:17:31,962 --> 00:17:34,812
Uno de sus amigos escapó de su familia.
231
00:17:34,812 --> 00:17:37,852
Ella dijo que se quedaría allí por un tiempo.
232
00:17:37,852 --> 00:17:40,882
¡Te dije que me sueltes!
233
00:17:40,882 --> 00:17:44,532
Ah, ¿por qué estás haciendo esto, francamente? Esta es mi vida. ¿Qué tiene que ver contigo?
234
00:17:44,532 --> 00:17:47,402
Si es tu vida, entonces ¿debería simplemente quedarme quieta y ver cómo la arruinas?
235
00:17:47,402 --> 00:17:51,492
¿Desde cuándo tienes tanto interés en mí? ¡Simplemente haz lo que siempre hiciste!
236
00:17:51,492 --> 00:17:53,692
Vámonos primero y después hablaremos.
237
00:17:53,692 --> 00:17:56,752
¡Taxi! Entra.
238
00:17:57,702 --> 00:18:01,222
He dicho que te apresures y entres. ¡Oye!
239
00:18:01,222 --> 00:18:03,332
Ahjussi, por favor, apresúrese y váyase. No la conozco.
240
00:18:03,332 --> 00:18:06,442
¡Oye! ¡Oye, Song Si Eon!
241
00:18:13,132 --> 00:18:16,432
Vaya, mira cómo está bebiendo.
242
00:18:16,432 --> 00:18:18,312
Esto es como si fueras un viejo. ¿De verdad eres una jovencita?
243
00:18:18,312 --> 00:18:23,572
Cállate. ¿Crees que me importa cómo me veo en este momento?
244
00:18:23,572 --> 00:18:26,972
Oye oye, yo te serviré.
245
00:18:28,342 --> 00:18:31,682
Eso es cierto. Eso es lo que significa ser un amigo.
246
00:18:31,682 --> 00:18:34,282
Cuando quieres llorar, ellos te dejan hacerlo,
247
00:18:34,282 --> 00:18:37,822
y cuando quieres emborracharte, ellos te dejan hacerlo también.
248
00:18:37,822 --> 00:18:41,432
Ah, pero ¿por qué este alcohol hoy es tan insípido?
249
00:18:41,432 --> 00:18:43,742
A este paso no me emborracharé.
250
00:18:44,712 --> 00:18:50,402
Oye, oye. Eso no es. No. No.
251
00:18:53,622 --> 00:18:56,482
- Come esto.
- Aigoo.
252
00:18:57,492 --> 00:19:00,812
¡Tía! Por favor, denos otro de estos. ¡Tía!
253
00:19:04,752 --> 00:19:12,652
Subtítulos gracias al Equipo Estoy Ocupado Volviéndome Fuerte @ Viki
254
00:19:18,932 --> 00:19:20,602
¿Song Si Ho?
255
00:19:22,382 --> 00:19:24,022
¿Qué estás haciendo sola a estas horas?
256
00:19:24,022 --> 00:19:26,022
Solo fui a un lugar.
257
00:19:26,022 --> 00:19:30,492
Yo simplemente acabé con el entrenamiento. Estoy planeando jugar al billar con algunos amigos un rato.
258
00:19:30,492 --> 00:19:34,282
¿Estaría bien si me uno a ustedes?
259
00:19:34,282 --> 00:19:36,792
Solo miraré.
260
00:19:45,012 --> 00:19:49,922
Ah, me voy a volver loca. ¿Por qué no me estoy emborrachando en absoluto, a pesar de que he bebido tanto?
261
00:19:49,922 --> 00:19:53,332
No lo sé. Por lo que puedo ver, estás bastante borracha.
262
00:19:53,332 --> 00:19:57,322
No, no lo estoy. Estoy bien.
263
00:19:57,322 --> 00:20:01,702
¡Mira esto! Bebo para emborracharme, y no me emborracho.
264
00:20:01,702 --> 00:20:05,852
Iba a centrarme en el levantamiento de pesas, luego me distraje con algo tan aleatorio.
265
00:20:05,852 --> 00:20:09,722
Al hombre que me gusta no le gusto.
266
00:20:09,722 --> 00:20:13,512
A los hombres que no me gustan tampoco les gusto.
267
00:20:13,512 --> 00:20:16,712
Eso es verdad. La vida no es fácil.
268
00:20:18,152 --> 00:20:24,922
Oye, Jeong Joo Hyeong. ¿Sabes cuándo comenzó todo a salir mal?
269
00:20:24,922 --> 00:20:26,542
Tocador.
270
00:20:26,542 --> 00:20:27,892
¿Tocador?
271
00:20:27,892 --> 00:20:30,232
El que mi papá recogió de la calle.
272
00:20:30,232 --> 00:20:35,622
Si no fuese por ese tocador, ese día yo no habría ido por ese camino.
273
00:20:35,622 --> 00:20:38,852
Si no hubiera ido por ese camino, no habría conocido al doctor.
274
00:20:38,852 --> 00:20:42,362
No, no. Eso no es. ¡Tú!
275
00:20:42,362 --> 00:20:43,262
¿Yo?
276
00:20:43,262 --> 00:20:47,752
Si no fueras el hermano del doctor, las cosas no se habrían torcido de esta manera. ¡Asume la responsabilidad!
277
00:20:47,752 --> 00:20:52,852
Oye, ¿por qué la flecha viene hacia mí? ¿Quién te dijo que te gustara mi hermano?
278
00:20:52,852 --> 00:20:55,082
Eso es cierto.
279
00:20:55,082 --> 00:21:00,272
Tú no me obligaste. Todo es mi culpa.
280
00:21:01,322 --> 00:21:07,032
Pero Joon Hyeong, ¿sabes cuál es el verdadero punto de partida de este destino?
281
00:21:07,032 --> 00:21:10,832
¿Esta vez es el destino? ¿Qué es?
282
00:21:10,832 --> 00:21:13,052
Tocador.
283
00:21:13,052 --> 00:21:16,692
El tocador que mi papá recogió.
284
00:21:16,692 --> 00:21:21,252
Si no fuese por ese tocador, ese día no habría ido por ese camino.
285
00:21:21,252 --> 00:21:25,392
Si no hubiera ido por ese camino, no habría conocido al doctor.
286
00:21:25,392 --> 00:21:28,542
Así que, ¡asume la responsabilidad!
287
00:21:28,542 --> 00:21:31,062
Estás ebria. Vamos.
288
00:21:31,062 --> 00:21:33,992
Ya te lo dije, no estoy borracha.
289
00:21:36,442 --> 00:21:41,552
Pero... ¿sabes cuándo comenzaron las cosas a salir mal?
290
00:21:41,552 --> 00:21:45,292
Sí. Desde el día del tocador o por mi culpa.
291
00:21:45,292 --> 00:21:48,262
¡Oh! ¿Cómo lo supiste?
292
00:21:48,262 --> 00:21:50,712
Mocoso. Eres muy inteligente.
293
00:21:50,712 --> 00:21:54,472
Oye, ¿cuál es tu CI? ¿Está tu CI por encima de 100?
294
00:21:54,472 --> 00:21:57,242
¡Oye, oye, oye! ¡Oye!
295
00:22:05,962 --> 00:22:12,152
¿Cómo pasó de sobria a completamente ebria? No estaba emocionalmente preparado para esto.
296
00:22:12,152 --> 00:22:14,012
¡Ah, esto es difícil!
297
00:22:14,012 --> 00:22:17,592
¡Asume la responsabilidad, Jeong Joon Hyeong!
298
00:22:17,592 --> 00:22:20,762
¡Asume la responsabilidad!
299
00:22:20,762 --> 00:22:23,732
Oye, ¿cómo se supone que voy a asumir más responsabilidad que esto?
300
00:22:23,732 --> 00:22:28,892
- ¡Hazte responsable! ¡Hazte responsable!
- ¡Oye, espera!
301
00:22:28,892 --> 00:22:31,452
Oye, no puedes vomitar. No vomites. ¡No vomites!
302
00:22:31,452 --> 00:22:33,092
Aguántalo. ¡Aguántalo!
303
00:22:38,992 --> 00:22:41,292
Ah, hace frío.
304
00:22:42,432 --> 00:22:44,112
¿Tienes frío?
305
00:22:51,882 --> 00:22:54,642
Aquí hay periódicos.
306
00:22:54,642 --> 00:22:57,592
Esto es perfecto.
307
00:22:57,592 --> 00:23:02,462
Bok Joo, periódicos.
308
00:23:02,462 --> 00:23:05,512
¿Por qué estás durmiendo con los ojos abiertos? Aigoo.
309
00:23:05,512 --> 00:23:07,952
Bien. Pon tu mano de esta manera
310
00:23:07,952 --> 00:23:10,662
y esta mano también.
311
00:23:15,122 --> 00:23:18,822
¡Aja! Sentirás la grandeza de una simple hoja de papel de periódico.
312
00:23:24,762 --> 00:23:26,782
¡Oh, oh!
313
00:23:26,782 --> 00:23:28,342
¡Oye! Espera.
314
00:23:34,512 --> 00:23:36,662
Asume la responsabilidad.
315
00:23:36,662 --> 00:23:40,952
He asumido más que suficiente responsabilidad.
316
00:23:45,112 --> 00:23:47,502
Ella está totalmente en el país de lo sueños.
317
00:23:50,302 --> 00:23:52,912
¿Cómo puedes lucir de esta manera?
318
00:23:57,382 --> 00:24:04,462
Subtítulos gracias al Equipo Estoy Ocupado Volviéndome Fuerte @ Viki
319
00:24:21,162 --> 00:24:23,562
¡Hace frío!
320
00:24:24,732 --> 00:24:27,892
Oye, Bok Joo. Vamos, Bok Joo.
321
00:24:27,892 --> 00:24:30,052
Oye, despierta.
322
00:24:30,052 --> 00:24:32,892
Ah, ¿cómo se supone que voy a llevar esta cosa?
323
00:24:35,952 --> 00:24:38,182
Mercado Plus
324
00:24:49,402 --> 00:24:53,592
Mi mamá se sentiría orgullosa si viera esto.
325
00:24:53,592 --> 00:24:56,902
Oiga, ahjussi. ¿A dónde vamos?
326
00:24:56,902 --> 00:25:00,192
¡Despierta, Kim Bok Joo!
327
00:25:00,192 --> 00:25:03,152
Sí, esto es Pollos Bok.
328
00:25:03,152 --> 00:25:07,022
Oh, sí, mitad y mitad. ¡Padre, un mitad y mitad!
329
00:25:07,672 --> 00:25:09,782
¡Ah! Ah, ¿cuándo llegaremos a tu casa?
330
00:25:09,782 --> 00:25:14,282
¡Te dije que asumas la responsabilidad, Jeong Joon Hyeong!
331
00:25:15,422 --> 00:25:16,892
¡Responsabilidad, mi pie!
332
00:25:16,892 --> 00:25:19,352
Oye, ¿ya estás despierta, no es así?
333
00:25:19,352 --> 00:25:22,362
Tengo náuseas. Por favor ve despacio.
334
00:25:22,362 --> 00:25:25,872
¡Oye, Bok Joo! ¡Oye, mocosa!
335
00:25:27,992 --> 00:25:31,412
Ten cuidado. Con cuidado. Poco a poco, con delicadeza.
336
00:25:31,412 --> 00:25:35,112
Suavemente, suavemente. Despacio, despacio.
337
00:25:35,112 --> 00:25:39,222
¡Bastardo! ¡Te dije que tuvieras cuidado! Oye, saca una manta gruesa. ¡Manta gruesa!
338
00:25:39,222 --> 00:25:41,442
Está fría. ¡Se está congelando!
339
00:25:42,732 --> 00:25:44,802
Pequeño bastardo.
340
00:25:47,832 --> 00:25:53,052
Es realmente irritante lo mucho que amas a tu hija mientras la insultas. Muy molesto.
341
00:25:53,052 --> 00:25:56,642
¿Qué tanto bebió como para quedar dormida de esta manera?
342
00:25:59,352 --> 00:26:03,472
¿Bebió sola con esa comadreja?
343
00:26:03,472 --> 00:26:05,352
¿Hasta tan tarde por la noche?
344
00:26:05,352 --> 00:26:07,852
¿Qué estás tratando de insinuar, bastardo? ¿Por qué debería simplemente de...?
345
00:26:07,852 --> 00:26:12,812
¡Te dije que asumas la responsabilidad, Jeong Joon Hyeong!
346
00:26:13,862 --> 00:26:15,382
¿Por qué?
347
00:26:16,902 --> 00:26:19,182
¡Ese bastardo!
348
00:26:19,182 --> 00:26:21,562
¡Este pequeño...!
349
00:26:34,292 --> 00:26:40,132
Entonces, no hay nada por lo que debas asumir ninguna responsabilidad, ¿verdad?
350
00:26:40,142 --> 00:26:42,042
- Por supuesto que no.
- ¿Lo juras!
351
00:26:42,082 --> 00:26:45,192
¡Solo soy su amigo! Su compañero de clases de primaria.
352
00:26:45,192 --> 00:26:48,422
Sabemos todo sobre eso, pero en las relaciones entre hombres y mujeres,
353
00:26:48,422 --> 00:26:51,572
una amiga se convierte en tu amada, y un oppa se convierte en papá.
354
00:26:51,572 --> 00:26:56,682
No es así para nada. Solo somos amigos. ¡De verdad que no es así en absoluto!
355
00:26:56,682 --> 00:26:58,422
¡No es de esa manera para nada, de verdad!
356
00:26:58,422 --> 00:27:00,692
- ¿En absoluto?
- ¡Sí, en absoluto!
357
00:27:00,692 --> 00:27:03,572
¡¿Y por qué no lo es?! ¡¿Qué hay de malo con nuestra Bok Joo?!
358
00:27:03,572 --> 00:27:06,162
Ella solo hace deporte y no se arregla mucho para vestir, ni se pone maquillaje en la cara.
359
00:27:06,162 --> 00:27:11,062
¡Pero, si la miras de cerca, ella es increíblemente hermosa!
360
00:27:11,062 --> 00:27:12,742
¿Qué?
361
00:27:12,742 --> 00:27:16,222
Hyung. Un segundo. Espera un segundo.
362
00:27:17,272 --> 00:27:19,392
Justo ahora pareces una especie de psicópata.
363
00:27:19,392 --> 00:27:22,862
Sigamos con un solo tema en lugar de ir de acá para allá.
364
00:27:22,862 --> 00:27:24,242
¿En serio? Está bien.
365
00:27:28,002 --> 00:27:32,562
Bueno, de todas maneras. Bok Joo es Bok Joo, y para ti también es lo mismo.
366
00:27:32,562 --> 00:27:35,132
Un atleta que utiliza su cuerpo y que se queda hasta tan tarde fuera por ahí,
367
00:27:35,132 --> 00:27:40,442
que pierde el tiempo de esta manera, y le da a su amiga tanta cantidad de alcohol. ¿Cómo vas a convertirte en el mejor cuando actúas de este modo?
368
00:27:40,442 --> 00:27:42,352
¿No tienes un sueño?
369
00:27:42,352 --> 00:27:44,042
Lo siento.
370
00:27:44,042 --> 00:27:46,392
¿Sabes que deberías disculparte?
371
00:27:46,392 --> 00:27:47,792
Sí.
372
00:27:54,132 --> 00:27:56,852
¿Puedo... irme a casa?
373
00:27:58,502 --> 00:28:05,612
Entiéndelo. A pesar de que no parece así, la obsesión de mi Hyung con nuestra Bok Joo es un poco excesiva.
374
00:28:05,612 --> 00:28:10,872
Ella es su única hija. Debe de sentirse tan mal después de que su madre murió tan pronto.
375
00:28:11,702 --> 00:28:13,202
Sí.
376
00:28:14,092 --> 00:28:16,202
Me iré a casa.
377
00:28:16,202 --> 00:28:19,652
Bien, vete. Oh, espera un segundo. Espera.
378
00:28:21,392 --> 00:28:25,852
Aquí tienes. Toma un taxi. Debes haberte quedado completamente sin fuerza por culpa de Bok Joo.
379
00:28:25,852 --> 00:28:28,112
No, simplemente puedo ir en autobús.
380
00:28:28,112 --> 00:28:30,862
Un adulto te lo está dando. En serio.
381
00:28:33,342 --> 00:28:37,842
- De hecho, yo lo apruebo.
- ¿Qué?
382
00:28:37,892 --> 00:28:40,512
Te estoy diciendo que apruebo que salgas con Bok Joo.
383
00:28:40,512 --> 00:28:45,472
Tomemos un trago la próxima vez que nos veamos, sobrino.
384
00:28:45,472 --> 00:28:47,732
Ah, no. No es de esa manera.
385
00:28:48,792 --> 00:28:50,812
Me iré a casa.
386
00:29:00,652 --> 00:29:02,522
Vamos.
387
00:29:02,522 --> 00:29:04,582
Oye, Jeong Joon Hyeong.
388
00:29:04,582 --> 00:29:05,522
Oh, Hyung.
389
00:29:05,522 --> 00:29:07,322
¿A dónde vas?
390
00:29:07,322 --> 00:29:08,892
¿Qué? Salí para ir al supermercado.
391
00:29:08,892 --> 00:29:10,762
Estás mintiendo.
392
00:29:10,762 --> 00:29:12,902
Hyung. Mamá se enojó mucho, ¿no es así?
393
00:29:12,902 --> 00:29:16,212
Ella no lo sabe. Le dije que estabas durmiendo porque parecía que ibas a llegar al amanecer.
394
00:29:16,212 --> 00:29:19,262
Ah, gracias a Dios. Me preguntaba como iba a aguantar a mamá regañándome de nuevo.
395
00:29:19,262 --> 00:29:21,692
¿Qué estuviste haciendo que acabas de llegar justo ahora? ¿Bebiste alcohol?
396
00:29:21,692 --> 00:29:24,052
No, yo realmente no bebí.
397
00:29:24,052 --> 00:29:27,602
Pero Bok Joo ni siquiera conoce sus límites y bebió demasiado y se desmayó, no es buena bebiendo.
398
00:29:27,602 --> 00:29:29,892
La llevé a casa antes de venir.
399
00:29:29,892 --> 00:29:33,132
- ¿Solo Bok Joo y tú?
- Sí.
400
00:29:33,132 --> 00:29:36,542
Hyung, ve. Voy a entrar sin que mamá se de cuenta y voy a echar una cabezada.
401
00:29:36,542 --> 00:29:38,782
Oh, está bien. Entra.
402
00:29:51,102 --> 00:29:56,142
Realmente estos días he estado haciendo todo tipo de cosas. Incluso tengo que hacer sopa de resaca para mi hija.
403
00:29:56,142 --> 00:30:02,022
Tenemos un montón de alcohol aquí en casa. ¿Por qué irías a otro lugar para beber alcohol? Y con un chico como ese.
404
00:30:02,022 --> 00:30:05,532
Lo siento, padre. No lo volveré a hacer.
405
00:30:06,602 --> 00:30:09,062
Come lentamente. Te estoy calentando un poco de carne hervida.
406
00:30:09,062 --> 00:30:12,002
¿Qué hay con la carne hervida tan temprano en la mañana?
407
00:30:12,002 --> 00:30:15,742
Oh, por supuesto. Lo mejor es tomar carne hervida por las mañanas para subir de peso.
408
00:30:23,372 --> 00:30:26,372
Nuestra Bok Joo.
409
00:30:27,822 --> 00:30:29,512
Yo...
410
00:30:30,342 --> 00:30:33,442
Me gusta ese amigo como sobrino político.
411
00:30:33,442 --> 00:30:34,342
¿Qué?
412
00:30:34,342 --> 00:30:39,242
Creo que necesitamos un chico flor como él para mejorar los genes en nuestra familia.
413
00:30:39,332 --> 00:30:41,922
Olvídelo. No puedo estar con él.
414
00:30:41,922 --> 00:30:44,452
Le he mostrado todo lo que debería y no debería ver. ¿Cómo lo haríamos?
415
00:30:45,292 --> 00:30:50,042
¿Cosas que él debe ver y cosas que no puede ver?
416
00:30:56,012 --> 00:30:59,082
Tío, ¡¿qué esta pensando en este momento?! No es de esa forma.
417
00:30:59,082 --> 00:31:02,452
No, comprendo todo.
418
00:31:02,452 --> 00:31:07,982
No es como si estuviéramos en la era Joseon. Es posible que un joven chico y una joven chica hagan algo como eso antes de beber juntos.
419
00:31:07,982 --> 00:31:11,512
Ustedes dos son jóvenes energéticos.
420
00:31:11,512 --> 00:31:14,892
El tío no es una persona que no comprenda.
421
00:31:14,892 --> 00:31:16,432
Lo admito fríamente.
422
00:31:16,432 --> 00:31:19,962
¡Realmente no es así! ¡Se lo he dicho, sólo bebimos alcohol! Digo la verdad.
423
00:31:19,962 --> 00:31:25,742
Puedes estar diciendo esto porque estás avergonzada. Lo comprendo. El tío revelará algo primero.
424
00:31:25,742 --> 00:31:27,942
Eso... la primera experiencia del tío—
425
00:31:27,942 --> 00:31:32,142
Ah, ah. ¡Padre! ¡Padre, Papá!
426
00:31:32,142 --> 00:31:33,922
- Él es un pervertido
- ¿Qué sucede contigo?
427
00:31:33,922 --> 00:31:38,522
¿Qué rayos le estas diciendo a una niña? Come.
428
00:31:39,762 --> 00:31:41,422
Aquí tienes.
429
00:31:41,422 --> 00:31:43,092
Joon Hyeong ¿a qué hora regresaste?
430
00:31:43,092 --> 00:31:44,572
Justo después de que usted se fuera a dormir.
431
00:31:44,572 --> 00:31:49,932
Aigoo, ¿cuánto alcohol bebiste? El aroma prácticamente esta emanando incluso de tu ropa.
432
00:31:49,942 --> 00:31:51,742
¿No sabes que crecí en este vecindario?
433
00:31:51,842 --> 00:31:54,742
¿Quieres rumores alrededor de que el hijo de la farmacia se queda fuera toda la noche?
434
00:31:54,832 --> 00:31:57,212
Ah, Madre. Lo siento, Madre.
435
00:31:57,212 --> 00:31:58,822
Lo siento, Madre. Lo siento.
436
00:31:58,822 --> 00:32:01,582
Aigoo, en serio. Mírate, tan travieso.
437
00:32:01,582 --> 00:32:03,382
¿A qué hora tienes estar en la escuela?
438
00:32:03,382 --> 00:32:05,352
Justo después de comer. ¿Por qué?
439
00:32:05,352 --> 00:32:10,462
No es nada en especial tu papá sigue diciendo que se siente débil últimamente, así que quiero ir al mercado a comprar algo de leche de arvejas.
(También conocido como Leche de guisantes).
440
00:32:10,462 --> 00:32:13,652
En momentos como estos si tuviera una hija sería perfecto.
441
00:32:13,652 --> 00:32:15,872
Jae Yi, qué hay de ti, ¿tienes una cita?
442
00:32:15,872 --> 00:32:19,052
Sí. Ah Yeong dijo que iba a comprar un equipo de audio, así que la iba a llevar.
443
00:32:19,052 --> 00:32:21,052
- Iré con usted la próxima vez.
- ¿Ah Yeong?
444
00:32:21,052 --> 00:32:24,952
Oh, sí. Tienes que ir y ayudarla con eso. Puedo ir sola.
445
00:32:24,952 --> 00:32:28,602
Ve. Ve y ayúdala. No necesito a nadie más.
446
00:32:29,592 --> 00:32:30,812
Toma tu medicina.
447
00:32:30,812 --> 00:32:32,482
Sí, Madre.
448
00:32:38,892 --> 00:32:40,982
Oye, Woon Gi.
449
00:32:40,982 --> 00:32:42,872
Hola.
450
00:32:42,872 --> 00:32:45,752
Escuché que golpeaste a un taxista. ¿Por qué hiciste eso?
451
00:32:59,582 --> 00:33:02,872
¿Por qué no me lo dijiste antes?
452
00:33:02,872 --> 00:33:04,832
Lo siento, Entrenadora.
453
00:33:05,732 --> 00:33:10,422
Después de pensarlo mucho, registré nuestro matrimonio y tuve un bebé, pero...
454
00:33:11,302 --> 00:33:13,492
No pude forzarme a decirlo.
455
00:33:15,032 --> 00:33:18,632
Está bien. Si fuera yo, tampoco hubiera sido capaz de decirlo.
456
00:33:18,632 --> 00:33:21,492
Oye, mocoso. Eres padre ahora.
457
00:33:21,492 --> 00:33:24,282
¿Por qué golpeaste a alguien? ¿Qué estabas pensando exactamente?
458
00:33:24,282 --> 00:33:27,962
Maldijo a mi esposa.
459
00:33:27,962 --> 00:33:29,332
No pude contenerme.
460
00:33:29,332 --> 00:33:31,422
Ah, en serio...
461
00:33:32,042 --> 00:33:36,432
Parece que él se está aferrando de ese lado, pensando que sacará algo de dinero.
462
00:33:36,432 --> 00:33:38,122
Por ahora,
463
00:33:38,122 --> 00:33:40,062
vamos a hacer un acuerdo con lo que hice.
464
00:33:40,062 --> 00:33:42,492
No, Entrenadora. Me haré cargo de esto de alguna forma.
465
00:33:42,492 --> 00:33:45,522
¿Cómo vas a hacer tres millones de won? ¿Tienes dinero?
466
00:33:45,522 --> 00:33:49,532
He oído que tu esposa está trabajando a tiempo parcial sin una recuperación post-parto, porque apenas se ganan la vida.
467
00:33:52,622 --> 00:33:56,562
Por cualquier medio, me aseguraré de pagarle el dinero, Entrenadora.
468
00:33:56,562 --> 00:33:59,012
¿Acaso dije que no lo pagarías?
469
00:34:01,232 --> 00:34:04,262
- ¿Le has dado nombre al bebé?
- Es Soon Ri.
470
00:34:04,262 --> 00:34:06,492
Así ella puede ir con la corriente (Soon Ri) y vivir cómodamente.
471
00:34:06,492 --> 00:34:08,852
Oye, ese es bastante bueno.
472
00:34:08,852 --> 00:34:10,862
Papá de Soon Ri,
473
00:34:10,862 --> 00:34:16,362
si vas a crear más secretos de ahora en adelante, en serio estás muerto.
474
00:34:20,102 --> 00:34:22,052
Oh, ¿Unni?
475
00:34:22,052 --> 00:34:27,362
¿Podrías pagarme el dinero que te preste este mes?
476
00:34:27,362 --> 00:34:29,372
Si vas a dejarlo en la enfermería para usarlo,
477
00:34:29,372 --> 00:34:33,842
creo que será mejor conseguir uno con bluetooth en vez de uno con audio regular. En más cómodo de usar, también.
478
00:34:33,842 --> 00:34:39,102
¿En serio? Pero hay demasiados que no se cual debo elegir.
479
00:34:39,102 --> 00:34:43,062
Por lo que veo, creo que este será bueno.
480
00:34:43,062 --> 00:34:46,732
¿En serio? Entonces debo seguir lo que dice un profesional.
481
00:34:46,732 --> 00:34:48,592
- Por favor deme este modelo.
- Sí, señora.
482
00:34:48,592 --> 00:34:51,582
Por favor tome asiento y espere un momento.
483
00:34:54,702 --> 00:34:56,492
Hay muchas cosas.
484
00:34:57,922 --> 00:35:03,272
Ya que lo he comprado a tu recomendación, también tienes que instalarlo.
485
00:35:03,272 --> 00:35:06,222
Vaya, ahora entiendo porque la gente es engañada con los ojos bien abiertos.
486
00:35:06,222 --> 00:35:08,552
Oye, te compraré comida cara a cambio.
487
00:35:08,552 --> 00:35:10,652
Ah, cierto.
488
00:35:10,652 --> 00:35:14,722
¿Conoces a la estudiante de nombre Kim Bok Joo en el departamento de levantamiento de pesas?
489
00:35:14,722 --> 00:35:16,622
¿Bok Joo?
490
00:35:16,622 --> 00:35:19,122
El as del levantamiento de pesas, la amiga alta.
491
00:35:19,122 --> 00:35:23,302
¿Recuerdas cuando te dije acerca de la paciente que me pregunto acerca de Messi hace un tiempo?
492
00:35:23,302 --> 00:35:25,362
Sí. La recuerdo. Dijiste que ella era impresionante.
493
00:35:25,362 --> 00:35:28,482
Ella es esa amiga.
494
00:35:28,482 --> 00:35:31,092
¿Eh? Oye, no puede ser.
495
00:35:31,092 --> 00:35:33,192
¿Por qué una levantadora de pesas iría a una clínica de perder peso?
496
00:35:33,192 --> 00:35:35,352
Ella me dijo que tocaba el violonchelo.
497
00:35:35,352 --> 00:35:38,652
Pero me topé con ella en tú escuela y descubrí que es una levantadora de pesas ahí.
498
00:35:38,652 --> 00:35:40,272
Omo, ella es rápida.
499
00:35:40,272 --> 00:35:44,332
De acuerdo con Joon Hyeong, ella hizo eso porque encontró a un hombre que le gusta.
500
00:35:44,332 --> 00:35:47,632
Esa amiga es compañera de la primaria de Joon Hyeong.
501
00:35:47,632 --> 00:35:51,412
¿Así que es eso? Es un mundo pequeño.
502
00:35:52,052 --> 00:35:54,182
Pero ¿quién será el hombre que le gusta a ella?
503
00:35:54,182 --> 00:35:58,762
Ella ha estado tan ocupada con el entrenamiento que no ha estado viéndose con nadie por mucho.
504
00:35:58,762 --> 00:36:01,042
¿Es posible que Joon Hyeong sea el que le guste?
505
00:36:01,042 --> 00:36:03,452
Joon Hyeong es popular y muy querido en la escuela.
506
00:36:03,452 --> 00:36:06,352
Es bastante popular entre las chicas de nuevo ingreso.
507
00:36:06,352 --> 00:36:08,522
¿Es así?
508
00:36:08,522 --> 00:36:12,042
Por supuesto. Esos dos parecen muy cercanos.
509
00:36:12,042 --> 00:36:13,472
Ellos incluso bebieron juntos hasta temprano en la mañana de ayer.
510
00:36:13,472 --> 00:36:17,322
Ah, ¿en serio? Entonces eso es posible.
511
00:36:17,322 --> 00:36:22,082
¿Por qué mi corazón se agita sin razón? Espero que las cosas vayan bien para ellos.
512
00:36:25,212 --> 00:36:27,732
- Trabajó duro, Sr. Ingeniero.
- Sí.
513
00:36:28,722 --> 00:36:34,072
Me llevé mucho de tu tiempo, te recompensaré con el menú que quieras. Solo dilo.
514
00:36:34,072 --> 00:36:36,052
¡Espagueti! ¿Pasta?
515
00:36:36,052 --> 00:36:38,942
Soy una persona con un alto pago. ¿Qué debería pagar para hacerlo equitativo?
516
00:36:38,942 --> 00:36:41,472
Oye, solo dilo.
517
00:36:43,222 --> 00:36:45,292
¡Bok Joo!
518
00:36:47,432 --> 00:36:49,222
Hola, Doctor.
519
00:36:49,222 --> 00:36:52,772
¡Kim Bok Joo! Escuche de ti hace un rato.
520
00:36:52,772 --> 00:36:57,132
Maquinaste una gran estafa. Engañaste al Doctor por completo.
521
00:36:57,632 --> 00:37:00,132
Entonces, me retiro.
522
00:37:00,132 --> 00:37:04,952
Aún tienes algo de tiempo. Vamos a comer juntos. Llama a Joon Hyeong para que venga.
523
00:37:04,952 --> 00:37:07,082
Ah, n-no. Realmente no tengo hambre.
524
00:37:07,082 --> 00:37:11,082
Es cierto, vamos juntos. Quiero comprarte comida solo una vez.
525
00:37:12,122 --> 00:37:13,642
¡Vamos!
526
00:37:13,642 --> 00:37:14,802
Vamos.
527
00:37:14,802 --> 00:37:16,522
Sube.
528
00:37:20,062 --> 00:37:21,702
- Filete.
- ¿Filete? Vamos a comer filete.
529
00:37:21,702 --> 00:37:23,722
Realmente te gusta la carne, ¿no es así?
530
00:37:25,772 --> 00:37:27,682
- Y ademas...
- ¿Sopa?
531
00:37:27,682 --> 00:37:29,532
- Algo para Bok Joo...
- Bien.
532
00:37:29,532 --> 00:37:32,692
- Vamos a pedir una ensalada.
- Una ensalada.
533
00:37:32,692 --> 00:37:35,622
Puedes comer una hamburguesa, ¿verdad?
534
00:37:35,622 --> 00:37:38,072
Un hamburguesa.
535
00:37:38,832 --> 00:37:40,782
Pasta.
536
00:37:40,782 --> 00:37:44,212
- ¡Oh, Hyung!
- ¡Sí, Joon Hyeong!
537
00:37:50,752 --> 00:37:52,602
¿Qué clase de combinación es esta reunión?
538
00:37:52,602 --> 00:37:57,182
Él consiguió para mi un sistema de audio y luego nos topamos con Bok Joo en nuestro camino a comer algo.
539
00:37:57,182 --> 00:38:00,302
Escuché que ustedes dos eran compañeros en la escuela primaria. No sabía eso.
540
00:38:00,302 --> 00:38:03,852
Ah, bueno. No es algo que alardear por todo el lugar.
541
00:38:03,852 --> 00:38:08,812
Oh, sí. La joven que habló acerca de Messi no era nadie más que ella, Bok Joo.
542
00:38:08,812 --> 00:38:11,592
¡Estaba realmente sorprendida!
543
00:38:14,832 --> 00:38:17,022
No sabía eso.
544
00:38:20,592 --> 00:38:23,852
Hay más que suficiente. Coman, niños.
545
00:38:24,932 --> 00:38:27,352
Trabajaste muy duro hoy, así que coma mucho también, Sr. Ingeniero.
546
00:38:27,352 --> 00:38:29,762
Sí, comeré bien.
547
00:38:29,762 --> 00:38:31,832
Gracias.
548
00:38:31,832 --> 00:38:36,892
Pero soy el tipo de persona que no puede contenerse cuando tiene curiosidad de algo. Así que ¿puedo preguntarte una cosa?
549
00:38:36,892 --> 00:38:40,512
¿Es el chico que te gusta un estudiante en nuestra escuela?
550
00:38:42,412 --> 00:38:44,492
Oh, eso...
551
00:38:44,492 --> 00:38:46,962
- Mm, eso...
- Detente.
552
00:38:46,962 --> 00:38:50,152
Detente. Esa es una violación de privacidad.
553
00:38:50,152 --> 00:38:54,202
¿Cierto? Eso es verdad. Lo hice un poco. Lo siento.
554
00:38:55,102 --> 00:38:58,042
Pero ¿cuánto tiempo haz sido cercana a Joon Heyong?
555
00:38:58,042 --> 00:39:01,602
Ha pasado cerca de un año desde que llegue a esta escuela, pero nunca lo noté.
556
00:39:01,602 --> 00:39:03,482
Nos acabamos de encontrar recientemente.
557
00:39:03,482 --> 00:39:05,502
Cambió mucho.
558
00:39:05,502 --> 00:39:09,212
Ah, ¿en serio? Debió ser fascinante.
559
00:39:09,212 --> 00:39:13,122
Tu amigo de cuando eras pequeña creció tan alto y sus hombros son tan amplios.
560
00:39:13,122 --> 00:39:15,472
Mi corazón se hubiera acelerado totalmente, también.
561
00:39:16,172 --> 00:39:19,832
Ahora que los veo, ustedes dos lucen realmente bien juntos.
562
00:39:19,832 --> 00:39:22,992
¿Tal vez es porque ellos son altos? ¿Verdad?
563
00:39:22,992 --> 00:39:24,402
Sí, bien.
564
00:39:24,402 --> 00:39:27,102
¡Ah, Doc! Realmente está exagerando hoy.
565
00:39:27,102 --> 00:39:29,702
- ¿No sabe que sus lineas son realmente poco naturales?
- ¡Oye!
566
00:39:29,702 --> 00:39:32,732
No es así. Lo digo porque ustedes dos realmente encajan bien juntos.
567
00:39:32,732 --> 00:39:36,522
Oye, olvídalo. Deja de molestarla y come. Se va enfriar todo.
568
00:39:36,522 --> 00:39:38,222
- Apresúrate y come.
- Está bien.
569
00:39:38,222 --> 00:39:41,022
Me estás diciendo que guarde silencio y sólo coma, ¿verdad? Lo acepto.
570
00:39:41,022 --> 00:39:44,882
- ¿Por qué estás siendo así? Oye, come esto.
- ¿Qué?
571
00:39:44,882 --> 00:39:47,332
Costillas marinadas.
572
00:39:47,332 --> 00:39:49,012
Es delicioso. Tan bueno.
573
00:39:49,012 --> 00:39:50,872
Aquí.
574
00:39:52,282 --> 00:39:53,732
Bok Joo, también quieres una.
575
00:39:54,622 --> 00:39:57,612
Come una de estas.
576
00:39:59,562 --> 00:40:01,432
Aquí, aquí.
577
00:40:01,432 --> 00:40:03,212
Come mucho.
578
00:40:03,212 --> 00:40:07,552
¿Cómo puedo comer todo esto? Mira esa carne.
579
00:40:07,552 --> 00:40:09,362
Vamos a comer esto juntos.
580
00:40:09,362 --> 00:40:13,852
- Come este, también.
- Aquí, realmente te gusta esto.
581
00:40:18,502 --> 00:40:20,362
Gracias por la comida.
582
00:40:20,362 --> 00:40:23,222
Disfrutamos la comida.
583
00:40:23,222 --> 00:40:26,632
Pasaste a través de muchos problemas por mí hoy, así que te daré un aventón a casa.
584
00:40:26,632 --> 00:40:29,792
¿También debería darles un aventón? Solo puedo dejarlos.
585
00:40:29,792 --> 00:40:31,902
Ah, no. Simplemente podemos caminar.
586
00:40:31,902 --> 00:40:37,212
Está bien, entonces. La vista de ustedes dos caminando juntos hará una hermosa imagen. Háganlo bien.
587
00:40:37,212 --> 00:40:39,802
Vayan con cuidado. La veo después, Bok Joo.
588
00:40:47,722 --> 00:40:51,782
No importa cómo lo piense, la doctora Ah Yeong está cogiendo el rábano por las hojas, ¿verdad?
["Coger el rábano por las hojas" significa que está despistada o completamente equivocada]
589
00:40:52,482 --> 00:40:55,172
¿Y eso qué importa?
590
00:40:55,172 --> 00:40:57,282
No necesito nada de eso.
591
00:41:12,292 --> 00:41:15,192
Ahora que pienso acerca de eso Joon Hyeong,
592
00:41:16,052 --> 00:41:18,492
es mejor que pasara de esta manera.
593
00:41:18,492 --> 00:41:20,312
¿Qué?
594
00:41:20,312 --> 00:41:22,282
El lugar en donde hoy estábamos.
595
00:41:22,892 --> 00:41:25,932
Algo se cayó porque nos separamos así,
596
00:41:25,932 --> 00:41:29,802
pero parece que de alguna manera las cosas terminaron bien.
597
00:41:30,262 --> 00:41:33,942
Siento como si todo en lo necesito concentrarme es en las competencias que me quedan.
598
00:41:33,942 --> 00:41:38,952
Pero, ¿por qué estás tan apática? ¿Serás capaz de prepararte para el resto de tus competencias de esta manera?
599
00:41:38,952 --> 00:41:40,692
Lo sé, ¿cierto?
600
00:41:41,862 --> 00:41:45,222
¿Por qué estoy tan apática y carente de energía?
601
00:41:45,222 --> 00:41:47,742
Realmente no lo sé.
602
00:41:50,602 --> 00:41:54,522
Pero el doctor y la doctora de nuestra escuela lucen bien juntos.
603
00:41:54,522 --> 00:41:55,942
También lucen cómodos el uno con el otro.
604
00:41:55,942 --> 00:41:59,142
Es porque son compañeros de la universidad de medicina. Además, hubieron veces que estuvieron juntos durante todo ese tiempo.
605
00:41:59,142 --> 00:42:02,772
También están en el mismo nivel. La doctora de la escuela es linda.
606
00:42:02,772 --> 00:42:05,152
Su personalidad es buena y es una doctora también.
607
00:42:05,152 --> 00:42:10,122
Oye, tú también te ves bien. Tu cuerpo también es fuerte y sólido.
608
00:42:10,122 --> 00:42:14,002
¿Llamas a eso consolar? Mocoso.
609
00:42:16,152 --> 00:42:17,612
¿Quieres comer algo?
610
00:42:17,612 --> 00:42:21,802
Acabamos de comer. Mi estómago también tiene un límite.
611
00:42:21,802 --> 00:42:25,212
Entonces, ¿quieres ver una película?
612
00:42:25,212 --> 00:42:27,342
¿O club?
613
00:42:28,692 --> 00:42:31,542
¡Oye, la playa! ¿Qué sobre la playa? ¿Una vuelta?
614
00:42:31,542 --> 00:42:34,292
¿Puedes conducir? ¿Qué hay sobre el carro?
615
00:42:34,292 --> 00:42:39,102
Hay un carro mío que no es mío. Creo que podríamos volver muy rápido si solo vamos a la playa.
616
00:42:41,522 --> 00:42:44,342
No. ¿Cuándo regresaríamos de algo así? Olvídalo.
617
00:42:44,342 --> 00:42:48,032
¿Por qué? Vamos. Vamos a la playa.
618
00:42:48,032 --> 00:42:49,712
¡Pierdes si no juegas! ¡Piedra, papel o tijeras!
619
00:42:52,282 --> 00:42:53,842
Vamos.
620
00:42:55,102 --> 00:42:57,882
- ¿Estás seguro de que puedes conducir?
- Puedo hacerlo.
621
00:43:06,362 --> 00:43:10,702
Oye, tu cuerpo está totalmente fantástico. ¿Quieres un aventón?
622
00:43:17,622 --> 00:43:21,722
- Oye, ¿esto está bien? Este es el—
- Carro del doctor, pero es también mi carro.
623
00:43:21,722 --> 00:43:24,062
He estado conduciendo sigilosamente sin que él sepa por unos años.
624
00:43:24,062 --> 00:43:28,302
Tengo la llave de emergencia también. Hyung probablemente sabe que conduzco pero actúa como si no.
625
00:43:28,302 --> 00:43:30,132
¿Estás seguro de que eres bueno conduciendo?
626
00:43:30,132 --> 00:43:32,352
Por supuesto, soy el mejor conductor.
627
00:43:32,352 --> 00:43:36,662
Primero... ¿Dónde está? Ponte el cinturón de seguridad.
628
00:43:38,632 --> 00:43:40,632
No sé si esta es una buena idea.
629
00:43:40,632 --> 00:43:42,322
¡Está bien!
630
00:43:42,322 --> 00:43:44,642
Sabes que estamos cortos de tiempo para llegar antes de la asistencia nocturna, ¿verdad?
631
00:43:44,642 --> 00:43:48,452
Coge el mango. Oppa no tiene reversa.
632
00:43:58,552 --> 00:44:04,752
♬ Te tomaré para que no lo lamentes ♬
633
00:44:04,752 --> 00:44:07,822
Oye, ¿qué piensas? Oppa es un muy buen conductor, ¿no es así?
634
00:44:07,822 --> 00:44:11,742
Sí. Eso demuestra que tan novato eres como conductor y que haces que me den ganas de vomitar. Es muy bueno para evitar que piense en otras cosas.
635
00:44:11,742 --> 00:44:14,562
Oye, esto es todo un concepto.
636
00:44:14,562 --> 00:44:18,162
Es difícil fingir ser malo cuando eres bueno en ello.
637
00:44:18,162 --> 00:44:20,622
De cualquier manera estoy feliz ahora que hemos venido aquí.
638
00:44:20,622 --> 00:44:23,852
Mira eso. Es bueno que escucharas a tu oppa, ¿no?
639
00:44:25,182 --> 00:44:27,162
Oye, ¿te arrepientes?
640
00:44:27,162 --> 00:44:29,782
Esconder el hecho de que eres una levantadora de pesas de mi hermano.
641
00:44:32,022 --> 00:44:33,892
No.
642
00:44:34,752 --> 00:44:40,322
Incluso si vuelvo a ese tiempo, todavía creo que no hubiera sido capaz de ser honesta.
643
00:44:40,322 --> 00:44:42,662
¿Por qué? Te enorgulleces de ser una levantadora de pesas.
644
00:44:42,662 --> 00:44:44,962
¿Qué hay de malo con una mujer que levanta pesas?
645
00:44:44,962 --> 00:44:49,162
Por supuesto, me enorgullezco. Tengo un gran sentido del orgullo.
646
00:44:49,162 --> 00:44:51,932
Pero eso es como levantadora de pesas.
647
00:44:51,932 --> 00:44:55,962
Las mujeres que levantan pesas son geniales.
648
00:44:55,962 --> 00:44:58,432
Pero para ser honesta, no son lindas.
649
00:44:59,162 --> 00:45:01,542
¿Cuál es la diferencia entre ambos?
650
00:45:01,542 --> 00:45:03,932
Hay diferencia.
651
00:45:03,932 --> 00:45:09,092
Incluso mis sunbaes que tienen novios, realmente no dejan que sus novios vayan a sus competencias.
652
00:45:09,092 --> 00:45:13,822
Levantamos pesas realmente pesadas. Por eso,
653
00:45:13,822 --> 00:45:18,032
no podemos evitar lo que sucede en ese momento. Nuestras venas salen y nuestras caras se ponen muy rojas.
654
00:45:18,032 --> 00:45:23,772
Tenemos doble y triple barbilla y nuestra grasa de vientre abulta desde nuestros cinturones. No es broma.
655
00:45:23,772 --> 00:45:26,622
No importa lo mucho que la gente diga que la apariencia no lo es todo,
656
00:45:26,622 --> 00:45:30,412
y que es genial que te absorbas en lo que estás haciendo por tu sueño,
657
00:45:30,412 --> 00:45:35,232
no creo que esa sea una imagen de ti misma que te gustaría mostrar frente al hombre que te gusta.
658
00:45:38,842 --> 00:45:42,532
Por eso, cuando pienso en ello de cierta forma,
659
00:45:42,532 --> 00:45:46,552
me pregunto, ''si voy a vivir como una levantadora de pesas,
660
00:45:46,552 --> 00:45:50,562
entonces, ¿no tendré que dejar de ser una mujer hasta cierto punto?'' Eso es lo que pienso.
661
00:45:50,562 --> 00:45:53,202
Tsk. ¡Eso es ridículo!
662
00:45:53,202 --> 00:45:57,822
Todo lo que tienes que hacer es conocer a un hombre que piensa que eres tan adorable que podría morir, incluso cuando te ves así.
663
00:45:57,822 --> 00:46:00,902
Eso es fácil de decir. ¿Piensas que es fácil conocer a un hombre como ese?
664
00:46:00,902 --> 00:46:03,172
Oye, ¿por qué no habrían? Incluso si solo soy yo—
665
00:46:03,172 --> 00:46:07,632
¡Vaya! ¡Oye, mira esas gaviotas! ¡Esas gaviotas, mira! ¡Es una parvada! ¿Lo viste?
666
00:46:07,632 --> 00:46:10,092
- ¡Justo allí, justo allí!
- Tengo que mirar hacia adelante.
667
00:46:10,092 --> 00:46:14,602
¿Quieres montar e-eso, cómo se llama? ¿Algo... en dónde puedes darle de comer a las gaviotas en el bote...?
668
00:46:14,602 --> 00:46:16,912
Necesito conducir. No puedo mirar eso.
669
00:46:16,912 --> 00:46:19,672
Ah, ¿por qué actúas de esa manera? Realmente pareces un novato, de verdad.
670
00:46:19,672 --> 00:46:21,502
Oye, ¿las gaviotas o yo? Escoge una, ¡aquí!
671
00:46:21,502 --> 00:46:23,122
Gaviotas.
672
00:46:23,122 --> 00:46:25,562
¿Las gaviotas o yo? Es la última vez que pregunto. ¿Las gaviotas o yo?
673
00:46:25,562 --> 00:46:29,032
Oye, ¿quieres comer algo de gaviota?
674
00:46:29,042 --> 00:46:32,942
♬ ¿Estarás girando en el placer? ♬
675
00:46:33,042 --> 00:46:38,042
Es el océano, océano.
♬ Creo que eres muy bonita ♬
676
00:46:38,102 --> 00:46:40,962
¡Sí! ¡Hola, gaviotas!
677
00:46:40,962 --> 00:46:43,562
Oye, ¿esta es tu primera vez que vienes al océano? Que sentimental.
678
00:46:43,562 --> 00:46:47,572
Es porque mi aburrido corazón se abre alegremente.
679
00:46:47,572 --> 00:46:49,912
Usualmente vendrías al océano con tu novio
680
00:46:49,912 --> 00:46:53,502
y jugar a las cogidas. Y luego escriben sus nombres en la arena.
681
00:46:53,502 --> 00:46:58,002
¿Qué edad tienes que harías algo como eso? Aigoo, realmente no te comportas de acuerdo a tu edad.
682
00:46:58,002 --> 00:47:00,692
Actúa de acuerdo a tu edad. Actúa de acuerdo a tu edad, ¿de acuerdo? Oye.
683
00:47:01,962 --> 00:47:05,572
- ¡Oye, oye! ¡Oye! ¡¡¡OYE!!!
- ¡Intenta atraparme!
684
00:47:05,572 --> 00:47:09,432
♬ Siguiendo la lluvia y el arcoiris ♬
685
00:47:09,432 --> 00:47:12,482
♬ en nuestro cielo personal estamos ♬
686
00:47:12,482 --> 00:47:15,432
♬ empezando a buscar un día maravilloso ♬
687
00:47:15,442 --> 00:47:22,342
♬ De ahora en adelante, ¿a quién le importa si nos quedamos atrás y nos rendimos? ♬
688
00:47:22,442 --> 00:47:27,742
♬ Lo reconsidaremos. Mañana correremos dos pasos adelante ♬
689
00:47:32,742 --> 00:47:34,802
Oh, mi mi cabeza. Mi cabeza. Oye.
690
00:47:36,632 --> 00:47:42,262
Aigoo, ¿es porque nuestra Gordita es pesada? Incluso su cabeza es pesada.
691
00:47:42,262 --> 00:47:45,022
- ¿Qué?
- De verdad sentí como si mi vida estuviera en peligro.
692
00:47:45,022 --> 00:47:47,472
¿Cómo puedes atacarme con toda tu fuerza cuando trato de hacerte reír?
693
00:47:47,472 --> 00:47:50,042
Siempre he sido la encarnación de victoria.
694
00:47:50,042 --> 00:47:51,792
También eres muy bueno corriendo, Jeong Joon Hyeong.
695
00:47:51,792 --> 00:47:54,672
Oye, huí para sobrevivir. Y así poder vivir.
696
00:47:54,672 --> 00:47:56,092
Oye.
697
00:47:58,492 --> 00:48:02,302
Ah, pero en serio te he mostrado todo lo que hay para ver de mí.
698
00:48:02,302 --> 00:48:04,062
¿Cómo se volvieron así las cosas?
699
00:48:04,062 --> 00:48:07,002
¿Y? ¿Te sientes agraviada o algo así?
700
00:48:07,002 --> 00:48:08,862
Por supuesto que me siento agraviada.
701
00:48:08,862 --> 00:48:11,802
Oye, te revelé todo sobre mí y todo lo que sé de ti es el comienzo de tu trauma.
702
00:48:11,802 --> 00:48:13,972
Esa es la única cosa que sé sobre ti.
703
00:48:13,972 --> 00:48:17,532
De acuerdo, entonces voy a revelar uno también.
704
00:48:20,792 --> 00:48:23,552
Hace mucho tiempo, cuando estábamos en la primaria...
705
00:48:32,972 --> 00:48:34,702
¡Cierto, entonces nueve!
706
00:48:37,192 --> 00:48:40,272
- Oigan, ¿de quién es este chocolate?
- ¡No sabemos!
707
00:48:41,222 --> 00:48:43,692
- Si no tiene dueño, entonces me lo voy a comer.
- De acuerdo.
708
00:48:44,542 --> 00:48:47,302
-¡En serio me lo voy a comer!
-¡Bien!
709
00:48:53,602 --> 00:48:57,572
Siempre había cosas como chocolate y dulces en tu escritorio.
710
00:48:59,032 --> 00:49:00,472
Ese era yo.
711
00:49:00,472 --> 00:49:03,402
¿En serio? ¿Yo te gustaba hace mucho tiempo?
712
00:49:03,402 --> 00:49:05,592
Aigoo, estás exagerando de nuevo.
713
00:49:05,592 --> 00:49:08,532
Fuiste mi salvavidas.
714
00:49:08,532 --> 00:49:10,382
Estaba agradecido.
715
00:49:11,402 --> 00:49:14,102
También lucías genial.
716
00:49:14,102 --> 00:49:16,832
Era realmente tímido en ese tiempo.
717
00:49:16,832 --> 00:49:20,882
Pero jugabas bien con otros, eras alegre
718
00:49:20,882 --> 00:49:22,602
y fuerte.
719
00:49:22,602 --> 00:49:24,862
Eso realmente no es nada especial.
720
00:49:24,862 --> 00:49:27,572
Es realmente nada. Supongo que no tenías nada que valiera la pena revelar.
721
00:49:27,572 --> 00:49:32,602
¿Es débil? Fue un secreto bastante grande.
722
00:49:33,962 --> 00:49:35,792
Entonces vayamos con algo un poco más definitivo.
723
00:49:35,792 --> 00:49:38,692
Bien, escúpelo. Dime todo.
724
00:49:40,172 --> 00:49:42,292
Sobre hyung Jae Yi...
725
00:49:45,442 --> 00:49:47,542
Él no es mi hermano mayor biológico.
726
00:49:49,262 --> 00:49:51,192
En realidad es mi primo.
727
00:49:51,192 --> 00:49:53,972
Mis padres actuales son en realidad mi tía y tío.
728
00:49:55,972 --> 00:50:01,012
Mi madre se volvió a casar y me dejó en la casa del hermano mayor de papá.
729
00:50:01,612 --> 00:50:03,452
Y ella se fue a Canadá.
730
00:50:05,532 --> 00:50:08,662
Entonces la razón por la que de repente te transferiste de escuela de esa forma...
731
00:50:08,662 --> 00:50:10,612
Fue por eso.
732
00:50:12,212 --> 00:50:14,592
Ni siquiera fui capaz de dar mi último adiós.
733
00:50:16,052 --> 00:50:20,262
Oye, no hay razón para mirarme con lástima solo por eso.
734
00:50:20,262 --> 00:50:24,382
Yo estaba bien. Mi tía y tío eran de verdad buenos conmigo,
735
00:50:24,382 --> 00:50:28,372
y mi hyung era tan bueno conmigo que no pudo haber hecho algo mejor.
736
00:50:29,012 --> 00:50:34,232
Mira la manera en cómo mi personalidad cambió. Si estuviera desanimado, ¿crees que habría cambiado así?
737
00:50:39,052 --> 00:50:46,422
Solo tengo una o dos de las emociones dolorosas que todos cargan en sus corazones.
738
00:50:46,422 --> 00:50:50,662
Solo vivo en el estado de seguir adelante, si puedo continuar, lo hago, si no puedo, no lo hago.
739
00:50:50,662 --> 00:50:53,192
Y como lo fui haciendo, me hice más y más tranquilo.
740
00:50:54,082 --> 00:50:56,462
También estarás así pronto.
741
00:50:57,342 --> 00:51:01,912
Es verdad. Ya estoy más tranquila que antes.
742
00:51:03,382 --> 00:51:05,832
¿Te faltan dos semanas para la competencia de levantamiento de pesas?
743
00:51:07,012 --> 00:51:10,772
Encárgate con la cosa que salga primero. Entonces solo espera.
744
00:51:11,322 --> 00:51:14,172
El tiempo se encargará de las cosas naturalmente.
745
00:51:22,462 --> 00:51:25,912
Una de las cosas buenas del amor unilateral
746
00:51:25,912 --> 00:51:29,122
es que yo puedo decidir cuando decir adiós.
747
00:51:30,952 --> 00:51:33,582
El corazón que se salió sin mi permiso.
748
00:51:33,582 --> 00:51:37,032
Lo tomaré de vuelta, hoy.
749
00:51:38,372 --> 00:51:45,302
Trabajaste duro, mi corazón. Fuiste más que apasionado.
750
00:51:54,342 --> 00:51:57,012
¡Bien, bien, bien! ¡Ténsalo!
7 días antes de la competencia atlética
751
00:51:57,012 --> 00:52:01,482
¡Ténsalo! ¡Perfecto!
752
00:52:01,482 --> 00:52:06,162
Kim Bok Joo, ¡medalla de oro! ¡Medalla de oro!
753
00:52:09,212 --> 00:52:12,122
6 días antes de la competencia atlética.
754
00:52:16,842 --> 00:52:19,442
5 días antes de la competencia atlética.
755
00:52:20,502 --> 00:52:22,602
Seria genial si solo ganaras un poco más.
756
00:52:22,602 --> 00:52:25,972
Eso es, Bok Joo. Vamos a trabajar solo un poco más duro.
757
00:52:28,132 --> 00:52:30,272
4 días antes de la competencia atlética.
758
00:52:30,272 --> 00:52:37,412
Un esfuerzo mediocre no es un esfuerzo.
759
00:52:37,442 --> 00:52:42,642
3 días antes de la competencia atlética.
760
00:52:53,402 --> 00:52:58,512
Aquí, come esto. Come esto. Come mucho. ¡Traje otro mas!
Dos días antes de la competencia atlética
761
00:53:01,942 --> 00:53:06,092
Un día antes de la competencia atlética
762
00:53:08,282 --> 00:53:12,542
¡Oye, lo hiciste! ¡Esto es suficiente para lograrlo, profesor!
763
00:53:12,542 --> 00:53:15,532
Mira eso. Mira eso. Le dije que ella lo haría.
764
00:53:15,532 --> 00:53:21,092
Debes estar feliz. ¡Pero yo estoy mucho más feliz!
765
00:53:23,902 --> 00:53:26,242
Escuché que hoy tienes una competencia.
766
00:53:26,242 --> 00:53:27,592
Sí.
767
00:53:28,302 --> 00:53:31,932
Hazlo bien. Lo digo sinceramente.
768
00:53:49,822 --> 00:53:52,072
¡Aigoo, hoy tengo que usar esto!
769
00:54:01,152 --> 00:54:03,922
Sabía que estarías aquí, Kim Bok Joo.
770
00:54:03,922 --> 00:54:05,092
¿Estás aquí?
771
00:54:05,092 --> 00:54:07,032
¿Está bien tu condición?
772
00:54:07,032 --> 00:54:09,832
No, realmente no está bien.
773
00:54:09,832 --> 00:54:11,302
Creo que fallaré.
774
00:54:11,302 --> 00:54:15,482
Incluso derramé mi batido de proteínas en mi camisa de la suerte esta mañana. No tengo un buen presentimiento de esto.
775
00:54:15,482 --> 00:54:17,722
¿Qué si cometo un error, Joon Hyeong?
776
00:54:18,552 --> 00:54:23,262
Kim Bok Joo, la experta en levantamiento de pesas de la Universidad de Deportes Haneul.
777
00:54:25,472 --> 00:54:30,422
No cometerás un error. Trabajaste duro, y has conseguido una mentalidad fuerte como nadie más.
778
00:54:30,422 --> 00:54:33,202
Sabes que no cualquiera puede convertirse en un experto.
779
00:54:34,692 --> 00:54:39,002
Bien, ve así. Sube al autobús. Iré a animarte más tarde.
780
00:54:41,422 --> 00:54:43,082
¡Ve!
781
00:54:44,222 --> 00:54:48,972
¡Ve Kim Bok Joo! ¡Me convertiré en tu fuerza!
782
00:54:50,142 --> 00:54:54,192
¡Camina con algo de energía! Vas a una competencia.
783
00:54:56,772 --> 00:55:00,862
Espera, ¿por qué un producto nuevo ya tiene un defecto? ¿Esto no significa que lo sacaron rápido?
784
00:55:00,862 --> 00:55:02,862
La instalación de la conexión es buena.
785
00:55:02,862 --> 00:55:05,342
¿Es posible que no esté funcionando porque no lo conectaste al tomacorriente?
786
00:55:05,342 --> 00:55:08,882
Oye, ¿soy una idiota? Eso es lo primero que revisé.
787
00:55:08,882 --> 00:55:11,852
Presioné todos los diferentes botones, pero no funciono.
788
00:55:16,242 --> 00:55:21,482
Entonces fue la extensión. No revisé eso.
789
00:55:21,482 --> 00:55:24,502
Suena bien. ¿Quieres comer algo ya que estás aquí antes de irte?
790
00:55:24,502 --> 00:55:29,432
No, tengo que ir a la ceremonia de apertura del sunbae Kang. Por cierto, ¿también irás?
791
00:55:29,432 --> 00:55:34,272
No, no puedo. Hoy estoy trabajando. El doctor del siguiente turno, fue enviado a la competencia de levantamiento de pesas.
792
00:55:34,272 --> 00:55:35,612
¿Hay una competencia de levantamiento de pesas?
793
00:55:35,612 --> 00:55:38,642
¡Ah! Bok Joo también va a participar hoy en esa competencia.
794
00:55:38,642 --> 00:55:42,842
La competencia se lleva a cabo en los interiores del Estadio Olímpico. La clínica que sunbae Kang abrió está en esa dirección, ¿no es así?
795
00:55:42,842 --> 00:55:45,022
Sí, probablemente.
796
00:55:45,022 --> 00:55:51,152
Interiores del Estadio Olímpico
797
00:55:51,152 --> 00:55:52,232
Woon Gi, ¡ánimo!
798
00:55:52,232 --> 00:55:53,992
¡Ánimo!
799
00:55:53,992 --> 00:55:55,462
Hyungnim, ¡Animo!
800
00:55:55,462 --> 00:55:58,532
¡Woon Gi, déjate llevar!
801
00:56:00,342 --> 00:56:04,242
Campeonato Nacional de Levantamiento de Pesas 2016
802
00:56:15,942 --> 00:56:23,042
Subtítulos gracias al Equipo Estoy Ocupado Volviéndome Fuerte @ Viki
803
00:56:24,772 --> 00:56:28,012
Resultado de los jueces: éxito
804
00:56:32,292 --> 00:56:34,792
Bok Joo, ya es hora.
805
00:56:34,792 --> 00:56:35,902
¡Bok Joo, hagámoslo bien!
806
00:56:35,902 --> 00:56:37,392
¿De acuerdo?
807
00:56:37,392 --> 00:56:39,832
Solo tranquilízate y hazlo de la misma manera en que lo has estado haciendo.
808
00:56:42,562 --> 00:56:46,792
Siguiente participante, de la Universidad de Deportes Haneul, Kim Bok Joo.
809
00:56:46,792 --> 00:56:50,602
Este es su tercer y último intento con la cargada y envión.[Cargada y envión es una de las dos modalidades de la halterofilia que es también conocido como "dos tiempos".]
810
00:56:51,882 --> 00:56:55,532
Es correcto, Kim Bok Joo. Todo depende de este momento.
811
00:56:55,532 --> 00:57:01,952
No hay nada por lo que tengas que estar nerviosa. Eres fuerte. Puedes hacerlo.
812
00:57:01,952 --> 00:57:06,312
No dudes de ti misma, solo concéntrate en las pesas ahora.
813
00:57:43,242 --> 00:57:46,342
Doctor.
814
00:57:52,872 --> 00:57:54,852
¡Eso es!
815
00:58:04,312 --> 00:58:05,852
¡Bok Joo!
816
00:58:05,852 --> 00:58:08,632
¡Oye, Bok Joo! ¿Que estás haciendo? ¡Tienes que apresurarte y subirte ahí!
817
00:58:30,692 --> 00:58:33,542
Levantamos pesas realmente pesadas.
818
00:58:33,542 --> 00:58:39,282
No podemos evitar lo que sucede en ese momento. Nuestras venas salen y nuestras caras se ponen muy rojas.
819
00:58:39,282 --> 00:58:43,172
Tenemos doble y triple barbilla y nuestra grasa de vientre abulta desde nuestros cinturones.
820
00:58:43,172 --> 00:58:45,112
No es broma.
821
00:58:45,782 --> 00:58:50,222
No creo que esa sea una imagen de ti misma que te gustaría mostrar frente al hombre que te gusta.
822
00:59:09,862 --> 00:59:12,142
¿Que es esto? ¿Que sucedió?
823
00:59:34,692 --> 00:59:45,832
♬ Sueño con ello. Por favor déjanos ser felices eternamente ♬
824
00:59:45,832 --> 00:59:47,082
Adelanto
Hyung, ¿cómo no te diste cuenta
825
00:59:47,082 --> 00:59:50,572
que la excesiva cantidad de consideración que muestras con los demás puede lastimarlos? ¿Por qué?
826
00:59:50,572 --> 00:59:53,732
Espero que no haya sido lastimada por mi culpa.
827
00:59:53,732 --> 00:59:57,862
Las cosas se hacen realmente difíciles para la otra persona que me gusta porque yo a él no le puedo gustar.
828
00:59:57,862 --> 01:00:00,632
Estás así de avergonzada contigo misma, ¿así quién pensaría que eres bonita?
829
01:00:00,632 --> 01:00:03,132
¿Has visto a Bok Joo? De repente desapareció.
830
01:00:03,132 --> 01:00:04,902
- ¿Qué rayos te pasa, mocosa?
- Joon Hyeong.
831
01:00:04,902 --> 01:00:06,882
¿Por qué haces que los demás se preocupen demasiado por ti?
832
01:00:06,882 --> 01:00:08,962
¡¿Por qué me haces preocuparme por ti, Kim Bok Joo?!
833
01:00:08,962 --> 01:00:14,672
♬ Por favor deja que los días en los que sonreímos sean más ♬