1 00:00:42,380 --> 00:00:47,450 TIRO AL BLANCO (ESCAPE 2000) 2 00:01:37,440 --> 00:01:43,450 Sincro y Sub: Dr.Who 3 00:02:41,000 --> 00:02:43,300 ¡Para! ¿Qué haces? Déjale en paz! 4 00:02:43,360 --> 00:02:45,440 ¡Aparta, cariño ¿Tienes relación? 5 00:02:45,520 --> 00:02:49,190 ¿A qué te refieres? Déjame ir. - ¿Es tu amigo? ¿Tu amante? 6 00:02:49,270 --> 00:02:51,310 ¡Claro que no! No lo he visto antes. 7 00:02:51,390 --> 00:02:52,630 ¿Por qué tan triste? 8 00:02:52,700 --> 00:02:55,340 No lo estoy, pero no deberías ser tan bruto. 9 00:02:55,430 --> 00:02:58,070 ¿Por qué viniste aquí? Eres simpatizante, ¿no? 10 00:02:58,120 --> 00:03:00,320 ¡No! Déjame ir, por favor. 11 00:03:00,400 --> 00:03:02,710 ¿A qué vinistes aquí? - No lo sé. 12 00:03:02,760 --> 00:03:05,610 Creo que vendrás para hacerte unas preguntas. 13 00:03:14,750 --> 00:03:16,500 Aquí, Radio libertad. 14 00:03:17,880 --> 00:03:19,550 Cada día, 15 00:03:20,180 --> 00:03:24,260 Más, y más de nosotros, son metidos en los campamentos. 16 00:03:24,620 --> 00:03:28,640 Más, y más de nosotros, desaparecen y mueren. 17 00:03:30,440 --> 00:03:34,230 El gobierno nos llama traidores, desviados. 18 00:03:34,300 --> 00:03:39,100 Porque nos oponemos a su ideología Luego, intenta diezmarnos. 19 00:03:39,180 --> 00:03:43,060 porque creemos tener derecho ser nostros mismos. 20 00:03:43,130 --> 00:03:46,060 Justifican su politica... 21 00:03:47,070 --> 00:03:50,690 ...hablando sobre la ética de trabajo. 22 00:03:51,620 --> 00:03:54,010 Obediencia comunitaria. 23 00:03:54,080 --> 00:03:56,220 Conformidad social. 24 00:03:56,640 --> 00:04:01,710 Lo que en realidad dicen es que aceptéis la esclavitud o muráis. 25 00:04:02,190 --> 00:04:05,710 Llegó la hora de rebelarse. 26 00:04:06,750 --> 00:04:11,310 ¡Dios! No os rindáis... ¡Lucha por tus derechos..! 27 00:04:23,150 --> 00:04:24,860 ¿Dónde estamos? 28 00:04:26,650 --> 00:04:30,720 Me metieron drogada. - ¿No sabes dónde estamos? 29 00:04:31,140 --> 00:04:33,200 ¿Saber dónde estamos? ¿O dónde vamos? 30 00:04:33,310 --> 00:04:34,470 Eso. 31 00:04:34,590 --> 00:04:37,600 Lo bueno es ser obedientes como ciudadanos que somos. 32 00:04:37,660 --> 00:04:39,900 ¿A quienes? ¿A qué te refieres? 33 00:04:40,050 --> 00:04:41,680 La Sociedad. 34 00:04:42,470 --> 00:04:48,140 Pero nunca estuve en contra de la sociedad. No hice nada, no debería estar aquí. 35 00:04:48,910 --> 00:04:52,920 Cariño, estás aquí, Y significa que será por mucho. 36 00:04:53,040 --> 00:04:55,520 Míralo como lo mejor de eso. 37 00:04:55,770 --> 00:04:58,070 Tampoco debería estar aquí. 38 00:04:58,200 --> 00:05:04,100 Seguro que un cabrón dijo que era una puta, lo cual no soy. 39 00:05:04,720 --> 00:05:07,210 pero para ellos sólo importa lo dijo. 40 00:05:07,370 --> 00:05:13,270 Re-educación y modificación de conducta. Estar aquí te hará útil en la sociedad. 41 00:06:05,200 --> 00:06:07,940 Bien, bien... ¡Qué tenemos aquí! 42 00:06:08,250 --> 00:06:11,230 Vamos chicos y chicas. Vamos, mis niños. 43 00:06:11,350 --> 00:06:14,080 No tengáis vergüenza. Bonito día. 44 00:06:14,180 --> 00:06:16,780 ¡También,tú! Vamos, por aquí! 45 00:06:17,310 --> 00:06:20,190 Vamos, vamos. Por aquí, querida mía. 46 00:06:20,310 --> 00:06:24,090 ¡Eso es, sal! Y también, tú, florecilla. 47 00:06:24,240 --> 00:06:29,400 Sal. ¡Ahora, por favor! Sal, querida, mía. 48 00:06:29,760 --> 00:06:31,000 Está bien. 49 00:06:31,120 --> 00:06:34,610 ¡Ey, Griff, carne fresca! - Aquí estás. 50 00:06:34,730 --> 00:06:36,010 Cruza ya. 51 00:06:36,080 --> 00:06:41,280 Pasará poquito mientras odebezcáis. Haced lo que diga. 52 00:06:43,140 --> 00:06:47,420 Sigue ahí, chaval. Volveré para verte. 53 00:06:48,310 --> 00:06:51,220 Florecilla, entiendes lo que digo. 54 00:06:51,360 --> 00:06:53,750 Agachar tu culo, de eso hablo. 55 00:06:53,850 --> 00:06:55,910 Mato al bastardo un día. 56 00:06:56,800 --> 00:06:59,930 Sigue trabajando. - Sí, Sr. 57 00:07:04,360 --> 00:07:10,220 ¡Así es! No será mucho si hacéis lo que digo! ¡Haced lo que diga! 58 00:07:10,460 --> 00:07:12,160 ¿Sabes a que me refiero? 59 00:07:14,740 --> 00:07:17,290 Mientras obedezcáis, aprenderéis. 60 00:07:17,810 --> 00:07:20,520 Si aprendéis, saldréis de aquí. 61 00:07:20,680 --> 00:07:23,570 ¿He sido claro? ¿Sí? 62 00:07:23,880 --> 00:07:26,310 ¡Moveos! ¡Cruzad! 63 00:07:26,490 --> 00:07:30,840 Me obedeceréis y a los guardias del campamento, sin duda. 64 00:07:31,120 --> 00:07:34,280 Lo que pasa aquí es por vuestro bien. 65 00:07:34,430 --> 00:07:39,120 Un día lo entenderéis. - ¿Más basura a tu cargo, Charles? 66 00:07:45,000 --> 00:07:47,700 Torre a Alfil. ¡Jaque! 67 00:07:50,080 --> 00:07:53,710 Tu estrategia mejoró desde mi última visita, Charles. 68 00:07:55,080 --> 00:07:58,930 Parece ser... un movimiento certero. 69 00:07:59,040 --> 00:08:01,280 Como tú, disfruto de un buen reto. 70 00:08:02,600 --> 00:08:08,270 Si, emm... debo de buscar tu.... jugada... 71 00:08:09,740 --> 00:08:11,330 e inusual... 72 00:08:12,240 --> 00:08:13,450 ¿Sacrificio? 73 00:08:13,720 --> 00:08:15,950 Pensé que lo apreciaría, Sr. Secretario. 74 00:08:16,000 --> 00:08:21,370 Charles lejos de su despacho por deporte y cumpliendo su jubiloso programa de inspección. 75 00:08:22,480 --> 00:08:25,480 Ah, si. El programa. 76 00:08:26,800 --> 00:08:28,720 Desviados en todas partes. 77 00:08:28,840 --> 00:08:31,610 Problemáticos inadaptados que hacen lo que les da la gana. 78 00:08:32,710 --> 00:08:36,350 Te lo digo ya. Los Campamentos abarcan demasiado. 79 00:08:37,060 --> 00:08:39,420 Ya no sé como manejarnos con todo. 80 00:08:40,240 --> 00:08:43,640 Claro que... no te pasa. 81 00:08:44,000 --> 00:08:48,100 Problema por atestado, ¿no? - ¡De ningún modo! 82 00:08:48,600 --> 00:08:50,960 Sé que hay muchos inútiles. 83 00:08:51,950 --> 00:08:55,850 Si ves una útil, sólo pídemela. 84 00:08:59,600 --> 00:09:05,520 Si me pregunto, la del pelo largo oscuro, allí. ¿Es algo bonita, no? 85 00:09:07,310 --> 00:09:08,770 Muy, em... 86 00:09:09,560 --> 00:09:11,960 Vulnerable, ¿No crees? 87 00:09:12,890 --> 00:09:15,080 ¿Mucho calor para mi florecilla? 88 00:09:17,200 --> 00:09:19,070 ¿Estás extenuada? 89 00:09:19,180 --> 00:09:21,660 Te diré que... 90 00:09:21,970 --> 00:09:25,610 Quizás, mejor quítate la ropa. 91 00:09:28,210 --> 00:09:32,390 Oh, tal vez... ¿Te gustaría una bebida? 92 00:09:33,200 --> 00:09:34,950 No, por favor. 93 00:09:39,680 --> 00:09:41,720 Es gracioso verle. 94 00:09:42,550 --> 00:09:46,460 ¿Qué va probarle con eso? Qué tiene pelotas. 95 00:09:47,710 --> 00:09:52,600 ¿Significa que no puede? - Si, es su sueño. 96 00:09:53,080 --> 00:09:56,520 ¿Sabes que es lo gracioso? No puede sacarla. 97 00:09:57,670 --> 00:09:59,560 La tendrá enana. 98 00:10:00,140 --> 00:10:02,760 Estará en verdad frustrado. 99 00:10:07,380 --> 00:10:10,260 Quizá la chupes, more hijo.. 100 00:10:10,580 --> 00:10:13,090 Tu turno, hijo. ¡Ahora! 101 00:10:13,650 --> 00:10:15,420 Agáchate y chupa. 102 00:10:21,450 --> 00:10:23,340 Bien, listo. 103 00:10:23,960 --> 00:10:25,600 ¡Muévesela! 104 00:10:32,870 --> 00:10:33,770 Vamos. 105 00:10:33,880 --> 00:10:43,160 Todos los desviados a formar de inmediato en la zona de recuento. 106 00:11:08,770 --> 00:11:10,960 Bienvenidos. Os esperaba. 107 00:11:11,770 --> 00:11:14,960 Soy Charles Thatcher, Su jefe de campamento. 108 00:11:20,060 --> 00:11:22,170 ¡Debes ser Chris Walters! 109 00:11:22,950 --> 00:11:26,020 Parece ser que no estabas con la gente errónea. - Pero yo... 110 00:11:26,160 --> 00:11:28,710 Asegúrate de no hacerme enojar. 111 00:11:33,930 --> 00:11:36,020 Y tú serás, Rita Daniels. 112 00:11:40,680 --> 00:11:43,440 Si, quedarás a gusto, estoy seguro. 113 00:11:47,480 --> 00:11:51,520 Paul Anders... Escapado del Campamento RA 40. 114 00:11:51,830 --> 00:11:54,790 Campamento 70, soltado por documentos falsos. 115 00:11:55,190 --> 00:11:58,720 Del trasladado al RA 6, se escapó. 116 00:11:59,540 --> 00:12:01,950 Tienes buena reputación, ¿Verdad? 117 00:12:02,120 --> 00:12:04,240 Como tú, Thatcher. 118 00:12:04,760 --> 00:12:06,810 Figuras como un jefe duro. 119 00:12:07,490 --> 00:12:09,330 Consigo resultados. 120 00:12:22,650 --> 00:12:25,450 Estáis entre un grupo selecto. 121 00:12:26,200 --> 00:12:29,640 Tomaréis parte de un programa especial aquí. 122 00:12:29,900 --> 00:12:31,960 De hecho, sois afortunados. 123 00:12:32,370 --> 00:12:35,240 En el momento de completar su estancia, 124 00:12:35,560 --> 00:12:37,720 Quizás, nunca sea, 125 00:12:37,950 --> 00:12:42,920 Os habremos proporcionado con la actitud necesaria, el asesoramiento. 126 00:12:43,680 --> 00:12:48,660 No aseguraremos de que tengan amplias oportunidades de automejora. 127 00:12:49,210 --> 00:12:53,600 Todo lo que requerimos, es que respetéis un simples normas. 128 00:12:54,400 --> 00:12:58,860 Seguro que aprenderéis rápido la rutina por los otros. 129 00:13:00,920 --> 00:13:03,450 Sr. Ritter, primera lección. 130 00:13:21,500 --> 00:13:23,080 Bien, perra. 131 00:13:23,310 --> 00:13:24,120 ¡Dilo! 132 00:13:24,210 --> 00:13:27,770 Sr, soy una desviada, la forma de vida más baja de la Tierra. 133 00:13:27,930 --> 00:13:35,180 La Re-educación y modificación de conducta es mi salvación. 134 00:13:35,260 --> 00:13:39,220 Sr, soy una desviada, la forma de vida más baja de la Tierra. 135 00:13:39,460 --> 00:13:44,910 Debo obediencia al estado, mis padres y a usted, Sr. 136 00:13:45,250 --> 00:13:49,070 Sr, soy una desviada, la forma de vida más baja de la Tierra. 137 00:13:49,400 --> 00:13:52,950 Aprenderé a ser útil a la sociedad. 138 00:13:54,000 --> 00:13:55,940 Sr, Yo... 139 00:13:59,310 --> 00:14:02,860 ¿Qué? - Yo obe... 140 00:14:09,780 --> 00:14:12,690 Todos somos parte de la gran sociedad. 141 00:14:12,920 --> 00:14:16,000 Cda uno, producto de muchas generaciones consideradas. 142 00:14:16,920 --> 00:14:20,460 ¿Por qué juzgar los errores pasados que se hicieron? 143 00:14:20,700 --> 00:14:25,170 Ya sabemos que la sociedad se sustenta de una robusta cooperación. 144 00:14:25,280 --> 00:14:27,680 Y cada uno de sus miembros. - Por favor, no.... 145 00:14:28,600 --> 00:14:33,640 No hay sitio para parasitos, adversarios o desviados. 146 00:14:34,480 --> 00:14:41,120 Estamos para ayudaros, os conseguimos un lugar adecuado en la gran sociedad. 147 00:14:45,930 --> 00:14:50,700 Libertad es obediencia. Obediencia es trabajo. 148 00:14:51,920 --> 00:14:54,670 Trabajo es vida. 149 00:14:57,390 --> 00:14:59,180 Es todo, Sr. Ritter. 150 00:15:05,200 --> 00:15:06,470 ¡Bien! 151 00:15:07,120 --> 00:15:09,440 Os volvéis en dos filas. 152 00:15:10,060 --> 00:15:11,640 ¡Paso ligero! 153 00:15:21,240 --> 00:15:25,170 ¿La entierro, Sr. Ritter? - Aún vive, Dodge. 154 00:15:26,590 --> 00:15:28,680 ¡Aún así, puedo hacerlo! 155 00:15:51,320 --> 00:15:52,850 ¡Qué tengas buen día! 156 00:15:56,440 --> 00:15:57,840 ¡Bastardo! 157 00:15:58,210 --> 00:16:02,290 Algunas tareas las encontraréis inútiles e improductivas. 158 00:16:02,780 --> 00:16:05,260 Aún así, aprender a hacerlas y me complaceréis. 159 00:16:05,370 --> 00:16:08,560 porque el programa fue dispuesto por su propio bien. 160 00:16:08,800 --> 00:16:15,180 La re-educación depende de vuestra condición además de cada orden dada por el estado. 161 00:16:15,720 --> 00:16:18,350 Aprender a andar antes correr. 162 00:16:18,520 --> 00:16:25,750 Sólo cuando respondan automáticamente la disciplina, te pondrán otra vez en la Gran Sociedad. 163 00:16:25,980 --> 00:16:33,740 Nunca olvidéis: Libertad es obediencia. Obediencia es trabajo. Trabajo es vida. 164 00:16:52,270 --> 00:16:54,900 ¡Nunca acabaremos si no te das prisa! ¡Vamos! 165 00:17:05,160 --> 00:17:07,840 ¡Oh, jódete! Echastes a perder mi trabajo. 166 00:17:22,100 --> 00:17:23,880 ¿Por qué estoy aquí? 167 00:17:24,070 --> 00:17:27,920 Porque vas a escuchar y responder a mis preguntas. 168 00:17:28,070 --> 00:17:30,120 Sabes mi respuesta. 169 00:17:31,570 --> 00:17:33,520 Si confías, 170 00:17:47,210 --> 00:17:49,190 podría liberarte. 171 00:17:49,300 --> 00:17:51,370 Pero no lo harás. 172 00:17:51,480 --> 00:17:53,430 Es posible. 173 00:17:55,720 --> 00:17:57,620 Puedes matarme. 174 00:17:58,340 --> 00:18:00,160 Esa es otra. 175 00:18:02,600 --> 00:18:04,930 Pero me torturarás. 176 00:18:05,480 --> 00:18:08,560 Así soy. ¿Quién eres? 177 00:18:09,790 --> 00:18:12,080 Al que no vas a aplastar 178 00:18:12,990 --> 00:18:15,550 Quiero que temas por tu vida. 179 00:18:15,820 --> 00:18:17,680 No temo a nada. 180 00:18:18,050 --> 00:18:20,000 Temes al fracaso. 181 00:18:24,520 --> 00:18:26,800 No entraré en tus juegos. 182 00:18:27,140 --> 00:18:28,950 Oh, si, lo harás. 183 00:18:29,320 --> 00:18:31,220 Lo harás. 184 00:18:47,990 --> 00:18:53,670 Las relaciones sexuales entre desviados, no se incitarán, pero está permitido. 185 00:18:53,960 --> 00:18:57,390 Sin embargo, el embarazo es un delito castigado. 186 00:18:57,610 --> 00:19:04,120 Los desviados no podrán reproducirse hasta que no sean admitidos en la sociedad. 187 00:19:04,300 --> 00:19:07,900 Las preñadas abortarán y las esterizarán 188 00:19:08,060 --> 00:19:12,960 Los desviados responsables del embarazo serán castrados. 189 00:19:13,130 --> 00:19:16,720 Las relaciones sexuales del mismo sexo es delito castigado. 190 00:19:16,890 --> 00:19:20,120 Y la homosexualidad es un delito capital. 191 00:19:20,320 --> 00:19:24,430 ¡Así van las cosas! Lo que te digan lo haces. 192 00:19:25,040 --> 00:19:29,380 Si te dicen brinca, tú saltas, y no preguntes cuanto. 193 00:19:29,530 --> 00:19:33,720 ¿Y esta mañana? ¡Golpearon a la chica por nada! 194 00:19:38,040 --> 00:19:39,920 ¿Estás escuchando, niña? 195 00:19:40,510 --> 00:19:44,180 No necesitan una razón. Hacen lo que desean, les divierte. 196 00:19:44,270 --> 00:19:47,240 ¿Si haces lo que dicen, te sueltan? 197 00:19:47,530 --> 00:19:48,790 Tal vez. 198 00:19:48,980 --> 00:19:50,750 Tal vez no. 199 00:19:51,200 --> 00:19:54,000 Muchos nunca saldrán de aquí. 200 00:19:54,380 --> 00:19:56,540 Excepto de mala forma. 201 00:19:59,580 --> 00:20:05,850 ¿Yo? Llevo mucho tiempo aquí. Y sé que seguirá igual. 202 00:20:06,910 --> 00:20:10,040 No hay nada de aquí que Dodge no sepa. 203 00:20:10,350 --> 00:20:12,540 Ey, Dodge. Dime algo. 204 00:20:12,750 --> 00:20:16,960 Si eres tan listo, ¿Cómo es que sigues aquí? 205 00:20:17,290 --> 00:20:19,510 Saldré pronto. 206 00:20:19,840 --> 00:20:22,270 Tengo un plan. 207 00:20:28,310 --> 00:20:31,590 Vas a oler a pescado muerto. 208 00:20:31,690 --> 00:20:34,380 No puedo entrar ahí, no con él. 209 00:20:34,510 --> 00:20:38,940 Oh, cariño, necesitas apreder algunas cosas rápido. 210 00:20:39,630 --> 00:20:43,120 Lo primero, hay dos modos salir de aquí 211 00:20:43,250 --> 00:20:46,400 Uno de ellos es, ser una chica cariñosa. 212 00:20:46,790 --> 00:20:49,270 Fíjate lo que te pasó esta mañana. 213 00:20:49,940 --> 00:20:52,220 Tienes todo el equipo necesario. 214 00:20:52,420 --> 00:20:54,830 Estate lista para usarlo. 215 00:20:55,940 --> 00:20:57,600 Escucha ahora... 216 00:20:57,720 --> 00:21:01,060 Te mostraré rápido como sobrevivir este vertedero. 217 00:21:02,300 --> 00:21:05,120 Cuando se monta, tiene 3 piezas móviles. 218 00:21:05,680 --> 00:21:10,930 Contiene un deposito de gas que paraliza en un rango de 400m. 219 00:21:11,090 --> 00:21:13,270 Con un desvio del 1%. 220 00:21:13,540 --> 00:21:16,540 El Sr. Mallory me dará una licencia de su departamento. 221 00:21:17,550 --> 00:21:19,710 Después de este test. 222 00:21:28,120 --> 00:21:29,560 32 segundos. 223 00:21:29,720 --> 00:21:33,240 Lo has manejado bien, querida, como si fuera tu cuerpo. 224 00:21:33,630 --> 00:21:35,610 Es de diseño propio. 225 00:21:35,880 --> 00:21:38,080 Si, bonita pieza. 226 00:21:38,840 --> 00:21:42,900 útil, resistente, buen tacto... 227 00:21:43,600 --> 00:21:46,240 Quizás un poco grande de calibre. 228 00:21:46,360 --> 00:21:48,440 Según mi experiencia, Charles... 229 00:21:48,600 --> 00:21:54,840 El tamaño es lo menos en un arma, más bien la habilidad para usarla. 230 00:21:54,970 --> 00:22:00,480 Es muy cierto, Thatcher. Lo molesto es que no se ajuste a la ropa adecuada. 231 00:22:00,700 --> 00:22:04,600 ¿Y qué habría que cazar, Tito? Algo excesivo, imagino. 232 00:22:04,670 --> 00:22:06,120 Pues si, querida. 233 00:22:06,360 --> 00:22:10,360 Después de todo, el exceso es lo que da sentido a la vida... 234 00:22:10,620 --> 00:22:12,480 ...a gente como nosotros. 235 00:22:21,860 --> 00:22:23,910 Guardia, mi servicio. 236 00:22:30,850 --> 00:22:34,390 Dios, ¿qué te hicieron? - No mucho. 237 00:22:34,970 --> 00:22:37,650 Sólo corregir mi conducta. 238 00:22:45,920 --> 00:22:51,040 Te agradezco lo que hiciste esta mañana. Es decir, si no hubiera sido por ti, yo... 239 00:22:51,160 --> 00:22:56,080 Les dejé claro que no aceptaré esta mierda. No tenía que ver contigo. 240 00:22:56,180 --> 00:22:59,440 Se supone que haces lo que dicen. - No, no lo hice. 241 00:22:59,880 --> 00:23:03,440 Al resistirme. - Es de locos, te matarán. 242 00:23:03,830 --> 00:23:07,840 Thatcher no me quiere muerto. Me quiere deshecho. 243 00:23:08,080 --> 00:23:11,720 Paul, por favor... no hagas que te dañen más. 244 00:23:13,060 --> 00:23:15,330 ¿Por qué te importa lo que haga? 245 00:23:15,880 --> 00:23:19,240 ¿Por qué te importaba yo, esta mañana? 246 00:23:21,900 --> 00:23:28,210 Thatcher, seguro que no necesito mencionar lo importante que es para los invitados tener una fructífera caza. 247 00:23:28,460 --> 00:23:31,680 Tan importante como tu carrera. 248 00:23:31,890 --> 00:23:34,090 Todo ha sido meticuloso. 249 00:23:34,270 --> 00:23:38,080 Estaré en persona para que elijan los blancos adecuados. 250 00:23:38,160 --> 00:23:41,920 Si, creo que tu... tiro al blanco, 251 00:23:42,230 --> 00:23:46,780 Lo apreciaremos bien los órganos competentes. Dispongo de tu imaginación. 252 00:23:46,960 --> 00:23:50,450 Todo gracias a tí... A tus consejos. 253 00:23:50,610 --> 00:23:52,040 Y los tuyos. 254 00:24:10,670 --> 00:24:12,380 ¿Qué hay de ese? 255 00:24:12,700 --> 00:24:15,730 Muy físico y como véis resuelto. 256 00:24:16,080 --> 00:24:18,350 Te daría una buena carrera. 257 00:24:18,980 --> 00:24:24,180 Es muy tentador pero pienso mantener mi elección original, él pequeño escurridizo. 258 00:24:24,320 --> 00:24:26,700 Se retorcerá muy bien. 259 00:24:43,000 --> 00:24:45,080 ¡Qué ladrón, Griff! 260 00:24:48,040 --> 00:24:49,580 ¿Sr. Mallory? 261 00:24:49,830 --> 00:24:54,120 No para mí. Me quedo una chica que muera. 262 00:24:56,000 --> 00:24:58,750 Podría ser un cambio interesante. 263 00:24:58,900 --> 00:25:03,550 No, no veo satisfacción en él. Muéstrame algo más, por favor. 264 00:25:03,960 --> 00:25:06,690 Eres una mujer dificil de satisfacer, Jennifer. 265 00:25:06,770 --> 00:25:08,520 Como tú, Charles. 266 00:25:20,570 --> 00:25:24,900 Algunos de los más antiguos, sabrán que es lo aguarda ahora. 267 00:25:26,520 --> 00:25:32,100 Para los recién llegados, sugiero que miren atentamente y aprendan con el ejemplo. 268 00:25:32,310 --> 00:25:38,020 Uno de vosotros fue lo bastante tonto como para intentar irse antes de completar la re-educación. 269 00:25:38,470 --> 00:25:40,600 Para mí, eso es traición. 270 00:25:40,790 --> 00:25:44,950 Y como traición se actuará. Recordáis nuestro motiv. 271 00:25:45,600 --> 00:25:50,750 La libertad es obediencia. La obediencia, trabajo. El trabajo es vida. 272 00:25:51,420 --> 00:25:56,240 Ahora entenderán de una vez por todas que hay de verdad en reberlarse. 273 00:25:56,870 --> 00:26:01,240 La desobediencia es traición. La traición es un crimen. 274 00:26:01,560 --> 00:26:04,980 El crimen es castigado. Todo suyo, Sr. Ritter. 275 00:26:19,880 --> 00:26:22,000 ¿Qué diablos va a pasar? 276 00:26:22,330 --> 00:26:25,950 Otra vez el juego de las bolas. - ¿Juego de bolas? 277 00:26:26,460 --> 00:26:29,060 Nunca verás un juego como este. 278 00:26:29,230 --> 00:26:32,470 Huele como a gasoil. - ¿Ya, todos? 279 00:26:34,270 --> 00:26:35,890 Juguemos. 280 00:26:38,030 --> 00:26:41,290 ¿Todos, listos? -¡Sí! 281 00:26:43,050 --> 00:26:45,620 ¿Todos listos? -¡Sí! 282 00:26:47,190 --> 00:26:48,320 ¡Bien! 283 00:26:50,190 --> 00:26:51,610 ¡Aquí va! 284 00:26:52,770 --> 00:26:54,630 Recógelas, chico. 285 00:27:01,790 --> 00:27:03,840 ¿Sabes como jugar? 286 00:27:05,680 --> 00:27:07,870 Tú sabes como, chico. 287 00:27:08,170 --> 00:27:10,860 Intenta mantenerlo 100 segundos. 288 00:27:21,070 --> 00:27:23,350 ¡Ey, vamos, chico! 289 00:27:24,000 --> 00:27:26,060 Vamos, recoge, chico. 290 00:27:34,340 --> 00:27:39,560 ¡Ey, te digo abajo, chico! Si digo abajo, vas ahora. 291 00:27:41,840 --> 00:27:45,600 ¡Vamos, Larry! Consíguelo. ¡Tómalo ya! 292 00:27:45,860 --> 00:27:47,270 ¡Así, chico! 293 00:27:49,290 --> 00:27:54,920 Ey, bicho, crees que estás en la superbowl, ¡Vamos, recógelas, colega! 294 00:27:55,280 --> 00:27:57,510 ¡Así no vas a recogerlas, chico! 295 00:27:57,840 --> 00:28:02,240 Eso es. ¡Vamos! ¿Necesitas una mano, chico? 296 00:28:02,350 --> 00:28:05,360 Quiero que te fijes, Chris. ¡Observa! 297 00:28:09,730 --> 00:28:12,000 En eso quieren que creas. 298 00:28:12,400 --> 00:28:13,840 Miedo. 299 00:28:14,940 --> 00:28:16,880 Eso es lo que desean. 300 00:28:17,400 --> 00:28:21,740 Qué te asuste pensar. - Oh, qué molesto. Recógelas, tio. 301 00:28:22,090 --> 00:28:24,140 Le hacen que obedezca. 302 00:28:24,930 --> 00:28:28,140 ¡Le tienen! - ¡Qué apropiado! 303 00:28:29,620 --> 00:28:31,600 Esto es la sociedad. 304 00:28:31,890 --> 00:28:36,750 ¿Quieres deshacerte de ello? - Sigue manteniéndolo. 305 00:28:37,760 --> 00:28:40,360 No... más no. 306 00:28:41,720 --> 00:28:43,140 No para mi. 307 00:28:43,560 --> 00:28:44,950 ¡Bien! 308 00:28:45,980 --> 00:28:47,680 ¡Ensayo! 309 00:29:30,240 --> 00:29:32,670 Es mejor que la cadena de televisión. 310 00:30:32,970 --> 00:30:36,590 Muy bien, niños. Esto no os concierne. 311 00:30:37,000 --> 00:30:39,710 Continuad con el dulce sueño. 312 00:30:41,650 --> 00:30:44,300 Y tú, crees que... 313 00:30:45,020 --> 00:30:47,190 Cuidaré de tu novia. 314 00:30:47,640 --> 00:30:51,530 Uno de nosotros... a su tiempo. 315 00:30:53,260 --> 00:30:55,500 Voy a ir primero. 316 00:30:55,870 --> 00:30:58,630 Disfruta. Disfruta. 317 00:31:11,320 --> 00:31:15,840 Y ahora, mi florecilla. Sí. Probaré tu miel. 318 00:31:16,000 --> 00:31:18,320 No te vayas, quédate conmigo. 319 00:31:18,520 --> 00:31:24,060 Hazlo dificil o fácil, como te guste. Ven a mi, florecilla mia. 320 00:31:24,310 --> 00:31:26,080 ¡Oh, sí! 321 00:31:29,700 --> 00:31:31,940 ¡Oh, sí! 322 00:32:00,320 --> 00:32:01,800 Ey, Red...! 323 00:32:03,320 --> 00:32:07,150 Está reservada para alguien importante. Si no te gusta te aguantas. 324 00:32:07,330 --> 00:32:09,610 Búscate a otra. 325 00:32:21,650 --> 00:32:23,020 Venga, vámonos. 326 00:32:53,190 --> 00:32:56,520 ¿Puedo? - Sí, claro, el que prefieras. 327 00:33:09,930 --> 00:33:12,560 ¿Instincto de lucha? 328 00:33:12,860 --> 00:33:15,780 Vivito pero no coleando. 329 00:33:18,530 --> 00:33:22,600 Control remoto, calibre 20. - Si, dos por torre. 330 00:33:23,080 --> 00:33:26,430 Además, guardias armados en las puertas. 331 00:33:27,630 --> 00:33:30,670 Suena como darle a Thatcher un quebradero de cabeza. 332 00:33:31,120 --> 00:33:32,490 Quizás. 333 00:33:33,220 --> 00:33:35,940 Desbaraté RA's de clase más duro. 334 00:33:36,220 --> 00:33:37,640 Yo, también. 335 00:33:37,950 --> 00:33:42,880 ¿Por qué no fugarse de prisión? - Lo haré a mi tiempo. 336 00:34:03,490 --> 00:34:05,870 ¿Qué es? - Un bichejo. 337 00:34:06,060 --> 00:34:07,790 Lo encontré en un circo. 338 00:34:11,080 --> 00:34:15,080 Tranquila, querida. él ya ha comido 339 00:34:16,600 --> 00:34:20,160 Te prometí algo especial. 340 00:34:22,250 --> 00:34:25,290 Rehabilitado. 341 00:34:29,540 --> 00:34:31,600 Si, es real. 342 00:34:31,680 --> 00:34:33,660 Así es. 343 00:34:36,400 --> 00:34:40,130 Y vosotros, también. ¡Daniels, Dodge! 344 00:34:42,930 --> 00:34:44,300 Walters. 345 00:34:47,000 --> 00:34:48,800 Vamos, tomadlo. 346 00:34:49,040 --> 00:34:50,460 Su libertad. 347 00:34:50,770 --> 00:34:55,550 Mañana pueden salir por esa puerta y no volver más. Se irán. 348 00:34:55,710 --> 00:34:58,760 Como dije, Thatcher, no eres de confianza. 349 00:34:59,090 --> 00:35:00,610 Es muy simple. 350 00:35:00,760 --> 00:35:04,670 Sólo debéis dejar que mis invitados os persigan por un dia. 351 00:35:05,100 --> 00:35:06,760 Algo de deporte. 352 00:35:08,580 --> 00:35:12,000 Lo pillo, algo de dolor. 353 00:35:13,240 --> 00:35:15,380 ¡Llámalo así! 354 00:35:15,800 --> 00:35:20,000 Van a matarnos - No es necesario, podéis sobrevivir. 355 00:35:20,140 --> 00:35:22,800 Si lo hacéis, sois libres. 356 00:35:23,080 --> 00:35:25,920 ¿Tendrán armas? - Pues claro. 357 00:35:26,040 --> 00:35:29,040 ¿Y qué tenemos? -Tiempo de ventaja. 358 00:35:29,210 --> 00:35:32,600 Ni hablar - Paul, no puedo seguir más aquí. 359 00:35:32,780 --> 00:35:35,240 Al menos hay una posibilidad. 360 00:35:35,370 --> 00:35:37,370 Es un montaje, Chris. 361 00:35:38,010 --> 00:35:40,530 Hay reglas, para ser justos. 362 00:35:41,050 --> 00:35:45,450 Si siguen libres tras el ocaso, la caza se para. 363 00:35:45,610 --> 00:35:48,140 Podrán irse y nadie os molestará. 364 00:35:48,290 --> 00:35:51,440 ¿Y seguiremos vivos? - ¿Y si rehusamos? 365 00:35:51,640 --> 00:35:56,320 Me aseguraré de que sigáis en el campamento por siempre. 366 00:35:59,000 --> 00:36:00,770 Muy bien, Thatcher. 367 00:36:02,550 --> 00:36:07,660 Si en verdad deseas que tus invitados disfruten, hágamoslo interesante. 368 00:36:08,600 --> 00:36:10,670 Danos algún armamento. 369 00:36:11,240 --> 00:36:12,270 No. 370 00:36:12,450 --> 00:36:17,080 Pues 3 horas para empezar. - Usadlo de ventaja. 371 00:36:17,430 --> 00:36:21,790 Quiero a Griffin aquí. Saca a Dodge. - Aún así no te necesito. 372 00:36:22,060 --> 00:36:24,200 Dodge no necesita a nadie. 373 00:36:24,440 --> 00:36:28,450 Griffin ya fue rechazado. Dodge debe ser incluido. 374 00:36:31,230 --> 00:36:33,060 ¡Hasta mañana! 375 00:36:37,840 --> 00:36:39,910 Estaré esperándole, Thatcher. 376 00:36:40,360 --> 00:36:42,350 Seguro que si. 377 00:36:44,850 --> 00:36:47,750 Y tú, Ritter. Sólo tú y yo. 378 00:36:50,410 --> 00:36:54,010 Hasta mañana. Las reglas, ¿recuerdas? 379 00:37:38,990 --> 00:37:45,220 Os recuerdo que sólo tenéis un objetivo, así que... al suyo. 380 00:37:52,450 --> 00:37:55,280 Veo que tiene sus exceso, querida. 381 00:37:55,640 --> 00:37:58,500 ¡Demasido afiladas, cargadas! 382 00:37:58,670 --> 00:38:00,660 Todas son útiles. 383 00:38:01,240 --> 00:38:05,840 Así irá más fácil... Es muy dificil que se rompa. 384 00:38:07,240 --> 00:38:09,070 ¿Y el negro? 385 00:38:10,590 --> 00:38:12,240 Explota. 386 00:38:16,180 --> 00:38:18,110 ¿Y el blanco? 387 00:38:19,030 --> 00:38:20,880 Te lo mostraré. 388 00:38:39,060 --> 00:38:41,470 ¿Habrá una oportunidad? - Así lo veo. 389 00:38:41,650 --> 00:38:43,990 Siguiendo juntos, podremos. 390 00:38:44,290 --> 00:38:46,550 Me sacarán de aquí mañana por la mañana 391 00:38:46,760 --> 00:38:49,980 Ya lo dije antes, nada retendrá a Dodge. 392 00:38:50,190 --> 00:38:52,250 Me dieron un pase. 393 00:38:53,150 --> 00:38:57,130 Saldré por esa puerta, chupaculos, y adiós. 394 00:38:58,640 --> 00:39:02,760 No tengo miedo, pasé por cosas peores. 395 00:39:03,040 --> 00:39:06,890 Además, me llevaré un cuchillo. 396 00:39:14,240 --> 00:39:18,660 Rata bastarda. - ¿Contabas conmigo? Fallaron tus expectativas. 397 00:39:18,760 --> 00:39:24,110 ¡Sólo eres un payaso! Seré libre, tengo mi pase. 398 00:39:39,600 --> 00:39:41,140 Venga, entrad ahí. 399 00:39:41,760 --> 00:39:43,870 Bien, quietecitos ahí. 400 00:39:51,520 --> 00:39:54,896 Te estás volviendo un maldito inútil. 401 00:39:57,100 --> 00:39:59,408 Y mañana yo apretaré el gatillo. 402 00:40:49,090 --> 00:40:52,650 Vale. Hora de salir. - No, no. Uno cada vez. 403 00:40:52,800 --> 00:40:55,860 A intervalos de media hora. Tú primero. 404 00:40:56,400 --> 00:40:59,110 ¡Bastardo! - Adiós, Chris. 405 00:41:00,840 --> 00:41:02,300 ¡Muévete! 406 00:41:03,600 --> 00:41:06,320 ¡Chris, corre! Te alcanzo después. 407 00:41:06,520 --> 00:41:10,160 No contaría con eso. Saldrás el último. 408 00:41:26,290 --> 00:41:29,800 Llegas temprano. - No me perderé el comienzo. 409 00:41:30,740 --> 00:41:34,000 ¿De quién es el blanco importante? - Mio. 410 00:41:34,760 --> 00:41:39,080 No eres muy deportivo. ¿Dijiste que todos a la vez? 411 00:41:39,520 --> 00:41:43,970 Griffin no es del juego, es para ejecutar. ¿Te apetece desayunar? 412 00:41:48,950 --> 00:41:50,100 ¡Dodge! 413 00:41:50,840 --> 00:41:52,310 Sr. Ritter. 414 00:41:52,820 --> 00:41:54,360 Eres el próximo. 415 00:41:55,310 --> 00:41:58,520 ¡No, no es justo! - ¡Largo! 416 00:41:58,750 --> 00:42:00,510 Quizás me quedo. 417 00:42:09,410 --> 00:42:13,350 Gracias por todo, Sr. Thatcher. Adiós, Sr. Ritter! 418 00:42:23,640 --> 00:42:26,250 Griff, tú, el próximo. 419 00:42:29,920 --> 00:42:31,260 ¡Tú! 420 00:42:34,400 --> 00:42:36,300 Estaré buscándote. 421 00:42:37,370 --> 00:42:39,020 Hazlo. 422 00:43:04,870 --> 00:43:07,410 Bien, Rita. ¡Ve! 423 00:43:20,830 --> 00:43:23,730 Ok, cabrón. ¡Ve! 424 00:43:44,820 --> 00:43:48,880 Pregunta a Thatcher si los conducimos al sendero Sur. Te veo en la meta. 425 00:43:49,460 --> 00:43:50,800 Por aquí, Sr. 426 00:44:40,880 --> 00:44:42,120 ¡Oh, mierda! 427 00:44:59,680 --> 00:45:02,570 No, Alf. Haz el juego más interesante. 428 00:45:03,290 --> 00:45:04,900 Muestra su pie. 429 00:45:05,680 --> 00:45:06,920 ¡No no! 430 00:45:08,210 --> 00:45:10,440 No no no. ¡No, por favor! 431 00:45:12,600 --> 00:45:15,040 ¡Veamos! ¿Pulgar? 432 00:45:15,540 --> 00:45:19,190 No, reduciría mucho su velocidad. 433 00:45:19,470 --> 00:45:22,560 El pequeño, Alf. El pequeño. 434 00:45:23,140 --> 00:45:26,410 No no, no! ¡Por favor, no! 435 00:45:31,510 --> 00:45:33,610 Apetecible, ¿cierto? 436 00:45:39,000 --> 00:45:40,620 Bien, ¿Alf? 437 00:45:40,810 --> 00:45:45,010 Vale. Se acabó el aperitivo. - Espero que te ahogues, bicho! 438 00:45:45,160 --> 00:45:47,810 Quiero volver al campamento. 439 00:45:49,470 --> 00:45:53,330 ¿Por qué me haces ésto? - Démosle una ventaja. 440 00:47:09,760 --> 00:47:12,540 No. Demasiado fácil. 441 00:49:26,260 --> 00:49:28,520 ¡Fallastes, Thatcher! 442 00:49:28,940 --> 00:49:30,790 Jodido cerdo. 443 00:50:15,060 --> 00:50:18,490 Red, aquí, Thatcher. ¿Me oyes? Corto. 444 00:50:25,930 --> 00:50:29,340 Sr. Thatcher. Encontré, huellas. Corto. 445 00:50:29,540 --> 00:50:31,200 ¿De Giffin? 446 00:50:31,960 --> 00:50:33,900 Eso parece. Corto. 447 00:50:33,990 --> 00:50:38,960 Bien hecho, Red. Síguelo Mántenme informado. Corto y cierro. 448 00:50:39,070 --> 00:50:41,120 Lo tendrá, Sr. Thatcher. 449 00:50:44,800 --> 00:50:47,190 ¡Ayuda, Sr. Thatcher, me tiene! 450 00:50:47,970 --> 00:50:51,310 ¡Oh, diablos, oh, no! - ¡Pagarás, bastardo! 451 00:50:51,390 --> 00:50:53,300 ¡No, ayúdenme! 452 00:50:53,570 --> 00:50:55,900 Red, ¿Me recibes? Corto. 453 00:52:06,800 --> 00:52:08,770 ¡Pequeño bastardo! 454 00:52:11,330 --> 00:52:12,690 ¡Griff! 455 00:52:12,840 --> 00:52:15,980 ¿Dónde lo conseguistes? - Lo tomé. 456 00:52:17,100 --> 00:52:18,480 Dios. 457 00:52:18,930 --> 00:52:21,480 ¡Bien, déjame ir contigo! - No. 458 00:52:21,560 --> 00:52:24,610 Con el arma tenemos un oportunidad. - ¿De verdad lo crees? 459 00:52:24,690 --> 00:52:27,500 Nadie tendrá la suerte si seguimos el jodido juego de Thatcher. 460 00:52:27,570 --> 00:52:30,500 Saldremos si aguantamos hasta el ocaso. - Chorradas. 461 00:52:30,560 --> 00:52:32,960 ¡Es cierto, es lo Thatcher dijo! 462 00:52:33,060 --> 00:52:38,200 Dios, ¿crees todo lo que te dicen? Aún así, no estaba incluido en el trato. 463 00:52:38,420 --> 00:52:40,760 ¿Y qué hacemos? 464 00:52:41,220 --> 00:52:46,310 Atacar, la mejor defensa. Me llevaré por delante a todos los que pueda. 465 00:52:46,440 --> 00:52:49,340 Griff, por favor, oye. ¡No me dejes aquí! 466 00:52:51,020 --> 00:52:55,740 No puedo llevarte, Rita. Mira, si hay una oprtunidad, juega bien tus cartas. 467 00:52:55,930 --> 00:52:59,760 Estoy muerto desde que dejé el campamento. 468 00:53:01,210 --> 00:53:02,640 Buena suerte. 469 00:53:12,220 --> 00:53:15,140 ¡Ya basta! No quiero correr más. 470 00:53:15,990 --> 00:53:20,630 No puedo cojeando. Dile al Sr. Thatcher que lo siento. 471 00:53:20,720 --> 00:53:24,720 ¡Por favor, no puedo seguir! ¡Ya no! 472 00:54:20,770 --> 00:54:24,240 Red, aquí, Thatcher. ¿Me recibes? Corto. 473 00:55:09,430 --> 00:55:11,560 Ponlo ahí, Alf. 474 00:55:11,720 --> 00:55:14,350 ¡Suéltame! 475 00:55:15,220 --> 00:55:18,780 ¡Quiero volver! No, no, no. 476 00:57:27,240 --> 00:57:32,340 ¡Basta, Alf, ya no tiene gracia! Acaba con él y busquemos a los demás. 477 00:58:21,880 --> 00:58:25,390 ¡No lo mates, Jennifer! Es mi blanco. 478 00:59:23,960 --> 00:59:27,650 ¡Maldita sea! ¿Que me haces, perra? 479 01:00:04,120 --> 01:00:08,150 Oh, ella... no pudo seguir más lejos. 480 01:00:08,720 --> 01:00:10,800 No hay rastro de nadie. 481 01:00:11,040 --> 01:00:13,960 Tranquilo, Sr. Mallory. No hay rastro de ella... 482 01:00:14,080 --> 01:00:16,160 Pero sé a donde se dirige. 483 01:01:09,730 --> 01:01:11,630 La perdí, maldición. 484 01:01:12,050 --> 01:01:15,700 No te preocupes. Se la buscaré. - Sí, eres bueno en eso. 485 01:01:15,850 --> 01:01:19,760 Si esperas el puesto de Thatcher, necesitarás mi ayuda. 486 01:01:19,990 --> 01:01:23,200 ¿Jefe del campamento, Sr.? ¿Yo? 487 01:01:23,950 --> 01:01:26,420 Puse mis ojos en tí. Me gusta tu estilo. 488 01:01:26,570 --> 01:01:31,090 Si hubiera más hombres como tú, no habría problemas con esos malditos desviados. 489 01:01:31,220 --> 01:01:36,270 Si, Sr... ¡Matarlos! Sin contemplaciones. Matarlos a todos. 490 01:01:36,410 --> 01:01:38,700 La solución final. 491 01:01:39,270 --> 01:01:41,570 Un tipo agudo, Ritter. 492 01:01:42,130 --> 01:01:43,580 Gracias, Sr. 493 01:01:44,240 --> 01:01:47,170 Lo que necesite, Sr, hágamelo saber. 494 01:01:47,820 --> 01:01:52,920 Sólo... bien, la chica. - Sí, Sr. 495 01:01:55,960 --> 01:01:57,800 Cuando termine... 496 01:01:58,290 --> 01:01:59,740 Es tuya. 497 01:02:00,620 --> 01:02:02,560 Gracias, Sr. 498 01:02:37,390 --> 01:02:40,080 ¡La veo! Creo que sé a donde va 499 01:02:40,170 --> 01:02:41,270 Bien. 500 01:02:46,610 --> 01:02:49,690 Tienes razón, Charles Fue agotador. 501 01:02:49,960 --> 01:02:52,360 Era un tonto, como los otros. 502 01:02:52,840 --> 01:02:54,860 ¿Trofeo? - Una lección. 503 01:02:55,000 --> 01:02:56,620 ¿Qué hay del otro? 504 01:02:56,760 --> 01:03:01,730 Fíjate en tu blanco, querida. Ya me cuidaré del Sr. Anders a su tiempo 505 01:03:07,730 --> 01:03:09,080 Oh, dios. 506 01:03:18,320 --> 01:03:20,240 ¡Red, qué estúpido! 507 01:03:20,460 --> 01:03:23,010 ¿Y que diablos haces en este área? 508 01:03:23,150 --> 01:03:26,040 Tranquilo, chico, te ayudo y te envio con tu mamá. 509 01:03:28,160 --> 01:03:30,220 Me partes. 510 01:03:30,360 --> 01:03:33,280 Bien, aguanta un poco más. 511 01:03:42,820 --> 01:03:45,830 Jesu... cristo. 512 01:03:46,330 --> 01:03:47,800 ¡Bastardos! 513 01:03:48,080 --> 01:03:50,010 Jodidos bastardos. 514 01:04:48,000 --> 01:04:50,120 Ponle en el árbol, Alf. 515 01:05:42,570 --> 01:05:44,580 Sujétale, Alf. 516 01:05:44,720 --> 01:05:47,840 Ponte a un lado. 517 01:06:01,020 --> 01:06:02,600 ¡Alf! 518 01:06:06,710 --> 01:06:09,520 ¡Alf! ¡Sal de ahí! 519 01:06:23,120 --> 01:06:25,320 ¡Oh, mierda! 520 01:06:29,920 --> 01:06:32,190 ¡No irás lejos! 521 01:07:44,310 --> 01:07:47,760 ¿Está ahí dentro? - Si, Sr. 522 01:07:48,130 --> 01:07:52,260 Iré por ahí atrás y te la envio preparada y en su punto. 523 01:09:52,320 --> 01:09:54,570 ¡Tú, perra! 524 01:10:09,470 --> 01:10:12,720 ¡Venga, vamos! ¡Venga! 525 01:10:15,300 --> 01:10:16,890 ¡Vamos! 526 01:10:25,310 --> 01:10:28,400 ¡Ayuda! ¡Ayúdenme, ayuda! 527 01:11:17,400 --> 01:11:20,010 No hay salida, pequeña. 528 01:11:21,070 --> 01:11:23,100 Se acabó la caza. 529 01:11:45,870 --> 01:11:50,250 Estuve buscándote por mucho mucho tiempo. 530 01:11:53,920 --> 01:11:57,240 Voy a hacerte sentir... 531 01:11:58,160 --> 01:12:03,340 ...como nunca sentistes antes. 532 01:13:49,070 --> 01:13:52,530 ¡Maldita sea, una isla! 533 01:13:53,380 --> 01:13:55,880 No hay otra salida. 534 01:14:09,240 --> 01:14:11,160 Bien, cabrón. 535 01:14:11,580 --> 01:14:13,630 ¡Sólos tú y yo! 536 01:14:14,710 --> 01:14:16,980 ¡Corre, Chris, corre! 537 01:14:18,720 --> 01:14:20,930 Vete, corre, corre. 538 01:14:22,440 --> 01:14:24,380 ¡Vamos, gordo! 539 01:14:27,080 --> 01:14:29,590 ¡Después, tú, perra! 540 01:14:31,310 --> 01:14:32,640 Vamos. 541 01:14:32,750 --> 01:14:35,930 Me tomaré mi tiempo contigo, chico, si. 542 01:14:36,090 --> 01:14:38,270 Vamos, trozo de mierda. 543 01:14:39,980 --> 01:14:41,260 ¡Vamos! 544 01:14:42,910 --> 01:14:45,420 ¡Vamos! - Ven tú, chico. 545 01:14:45,510 --> 01:14:48,420 Vamos. Venga, tienes pelotas. 546 01:14:48,660 --> 01:14:51,680 Oi que te las cortaron. - Oh, ¿En serio? 547 01:14:51,790 --> 01:14:53,440 Vamos. - Ven aquí. 548 01:14:53,560 --> 01:14:57,200 Vamos, trozo mierda. Te joderé el culo, chico. 549 01:14:57,320 --> 01:14:59,230 Vinistes, chico. 550 01:14:59,320 --> 01:15:01,980 ¡Vamos! - Venga, trozo de mierda. 551 01:16:54,390 --> 01:16:56,190 ¡Chris! 552 01:17:28,030 --> 01:17:29,340 ¡Espera! 553 01:17:32,280 --> 01:17:35,000 Espera, maldición Mírame. 554 01:17:35,280 --> 01:17:38,680 Chris, escúchame. Podemos salir ahora. 555 01:17:38,780 --> 01:17:43,300 Porque ahora podemos. Todo en lo que creemos muere. 556 01:17:47,730 --> 01:17:49,690 Debemos seguir. 557 01:19:01,110 --> 01:19:03,270 ¡Se abre la veda! 558 01:19:16,180 --> 01:19:19,460 ¡Os quemaré, bastardos! ¡Corred! 559 01:19:30,990 --> 01:19:34,320 Hay una oportunidad. Le distraes huyendo. 560 01:19:34,560 --> 01:19:37,080 Le pillaré por detrás. ¡Vete, vete! 561 01:20:58,000 --> 01:20:59,820 Thatcher a Control. 562 01:21:00,560 --> 01:21:02,690 Le recibo Sr. Thatcher. Corto. 563 01:21:03,290 --> 01:21:07,170 Quinto escuadrón en la puerta. El resto id a la plantación. 564 01:21:07,480 --> 01:21:09,520 En camino. - Bien. 565 01:21:11,080 --> 01:21:12,210 Jennifer. 566 01:21:14,000 --> 01:21:15,350 ¿Quién es? 567 01:21:15,820 --> 01:21:17,520 Es Mallory. 568 01:21:18,970 --> 01:21:21,460 Dios, estás en problemas. 569 01:21:23,470 --> 01:21:24,930 ¿Estás bien? 570 01:21:27,700 --> 01:21:30,160 Bien. - ¿Qué hay de la chica? 571 01:21:32,230 --> 01:21:34,320 Al menos algo va bien. 572 01:21:34,620 --> 01:21:37,070 No gracias a tí. - ¿Qué? 573 01:21:38,580 --> 01:21:40,740 Eres tonto, Charlie. 574 01:21:41,100 --> 01:21:42,670 ¿A dónde vas? 575 01:21:43,800 --> 01:21:45,950 ¿Debería decirlo? 576 01:21:49,240 --> 01:21:50,610 Aquí, Thatcher. 577 01:21:51,030 --> 01:21:54,870 Se acabó la caza. Disparar al verlos, tirar a matar. 578 01:21:57,650 --> 01:22:04,210 Bien, pruébalo. Es el gatillo, aquí, apriestas. Bien, lo pillas. Venga, vámonos. 579 01:22:18,960 --> 01:22:20,600 Cogedlos... 580 01:22:20,710 --> 01:22:25,950 Dispara, dispara ahora. ¡Maldición, Chris. Es ahora o nunca! 581 01:22:54,710 --> 01:22:57,930 ¡Sois libres! Recoged el arma que os guste. 582 01:22:59,400 --> 01:23:01,780 ¡Iros todos! Vamos. 583 01:24:03,120 --> 01:24:05,750 Lider azúl a Fuerza de ataque 1. 584 01:24:06,040 --> 01:24:09,430 Campamento RA 47. Recibo señal de alarma. 585 01:24:09,800 --> 01:24:12,160 Contacte e investigue. 586 01:24:12,390 --> 01:24:18,930 Si Campamento RA 47 no se hayara más bajo nuestro control, prevalecerá la orden Nº7. 587 01:24:19,330 --> 01:24:23,040 ¡Suprimir! Repito, suprimir. 588 01:25:14,940 --> 01:25:19,490 Entra en casa de Thatcher y acaba con el centro de comunicaciones. Deprisa, te esperaré. 589 01:25:19,570 --> 01:25:24,440 ¡Todos, agarrad un arma! Más de 10 min y estaremos muertos. 590 01:25:24,550 --> 01:25:29,420 Id rápido y poneos cerca del jeep. Thatcher está en la salida. 591 01:25:37,280 --> 01:25:39,270 Fuerza de ataque 1 a Thatcher. 592 01:25:39,380 --> 01:25:44,470 Esperando respuesta urgente si Campamento 47 sigue bajo su control. 593 01:25:44,940 --> 01:25:47,870 Limpieza en 8 min 30 seg. 594 01:25:48,560 --> 01:25:54,270 Informe urgente del estado actual, sino se realizará la limpieza. 595 01:25:54,820 --> 01:25:58,480 Fuerza de ataque 1 a Thatcher. Adelante. Corto. 596 01:26:08,600 --> 01:26:09,960 Muy tarde, pequeña. 597 01:26:10,240 --> 01:26:13,480 Ya he avisado para que barran de inmediato el campamento. 598 01:26:20,320 --> 01:26:22,470 Espero confirmación. 599 01:26:23,650 --> 01:26:28,180 Lider azúl a Fuerza de ataque 1. Proceda con la limpieza. 600 01:26:28,320 --> 01:26:32,100 Carga. T -6 min 10 Seg 601 01:26:38,300 --> 01:26:42,020 ¡Estarás a salvo conmigo! ¡Cuidaré de tí! 602 01:26:59,640 --> 01:27:05,120 Están volviendo. Id a las montañas. ¿Entendieron? ¡A las montañas! 603 01:28:31,240 --> 01:28:33,080 ¡Venga, vamos! 604 01:28:47,860 --> 01:28:51,060 ¡Thatcher! 605 01:29:29,170 --> 01:29:31,920 ¡Atrás! ¡A cubierto! 606 01:29:44,670 --> 01:29:47,220 ¡Moveos rápido! 607 01:29:51,000 --> 01:29:51,980 ¡Atrás! 608 01:29:53,080 --> 01:29:54,640 ¡Atrás! 609 01:31:32,650 --> 01:31:38,330 La revolución comienza con los inadaptados: H.G Wells 610 01:33:10,910 --> 01:33:19,830 Sincro y Sub: Dr.Who