1
00:00:52,009 --> 00:00:55,472
DILWALE
(CORAZÓN VALIENTE)
2
00:01:51,400 --> 00:01:55,400
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
3
00:01:58,409 --> 00:01:59,772
- Buenos días, hermano Raj.
- Buenos días, hermano Raj.
4
00:02:00,159 --> 00:02:01,900
Buenos días, buenos días.
¿Dónde está Veer?
5
00:02:02,199 --> 00:02:03,800
Se fue a probar el auto de Janeen.
6
00:02:04,257 --> 00:02:06,056
Ok. Bien.
7
00:02:06,922 --> 00:02:08,892
- Buenos días, hermano.
- Buenos días, chicos.
8
00:02:09,238 --> 00:02:11,037
Buenos días, hermano Raj.
9
00:02:20,091 --> 00:02:21,191
¿Hermano Raj?
10
00:02:24,147 --> 00:02:24,800
¿Qué pasa?
11
00:02:25,248 --> 00:02:26,647
Nada.
12
00:02:28,687 --> 00:02:33,386
¿Aun recuerdas algo de hace 15
años atrás, hermano Raj?
13
00:02:37,223 --> 00:02:41,299
¡No me golpeen! ¡Ayuda!
14
00:02:43,348 --> 00:02:44,500
¿Qué están haciendo?
15
00:02:46,355 --> 00:02:48,400
¿Por qué lo golpean?
Por favor, deténganse.
16
00:02:48,711 --> 00:02:49,900
- ¿Por qué lo golpean?
- Hermano Raj.
17
00:02:50,211 --> 00:02:52,200
Él robó el teléfono del señor
Alveda y escapo.
18
00:02:52,526 --> 00:02:56,200
Hermano, ¿por qué no trabajas
que tienes que andar robando?
19
00:02:56,467 --> 00:02:59,866
Lo que hice no es por culpa mía.
20
00:03:00,331 --> 00:03:02,200
- Estoy desesperado.
- ¿Qué desesperación?
21
00:03:02,481 --> 00:03:03,400
¿Para emborracharte o para apostar?
22
00:03:03,812 --> 00:03:05,400
Shakhti, déjalo hablar.
23
00:03:05,728 --> 00:03:08,000
¡Robo, lo confieso abiertamente!
24
00:03:08,327 --> 00:03:11,360
No robo para mí, sino para mi
hermano menor.
25
00:03:13,168 --> 00:03:14,280
- ¿Para tu hermano?
- Sí.
26
00:03:14,575 --> 00:03:19,103
Luego de que mis padres fallecieron,
yo comencé a cuidarlo.
27
00:03:19,498 --> 00:03:22,100
Soy yo el que tiene que mantenerlo.
28
00:03:22,446 --> 00:03:26,200
Si es para criar a tu hermano,
¿por qué robar? Busca un buen empleo.
29
00:03:26,537 --> 00:03:29,373
Soy analfabeto. Crecí robando.
30
00:03:29,884 --> 00:03:31,300
Si no robo, ¿qué hago?
31
00:03:31,683 --> 00:03:35,344
Ven a mi casa a ver, no tenemos
para pagar la renta.
32
00:03:35,740 --> 00:03:38,343
Nuestra casa no tiene electricidad.
33
00:03:39,780 --> 00:03:41,200
No llores así, por favor.
34
00:03:41,521 --> 00:03:43,589
Shakhti, dame tu billetera, por favor.
35
00:03:44,528 --> 00:03:45,713
Relájate, hermano.
36
00:03:46,269 --> 00:03:47,038
Aquí tienes.
37
00:03:47,694 --> 00:03:49,000
- Quédate con este dinero.
- ¡No! ¡No!
38
00:03:49,292 --> 00:03:51,100
No, en realidad, quédate con todo.
39
00:03:51,400 --> 00:03:54,209
Y si aún necesitas más, enfrente
es mi casa, ven a cualquier hora.
40
00:03:54,648 --> 00:03:58,706
Eres muy amable, pero yo soy un ladrón.
41
00:03:59,664 --> 00:04:00,730
Para tu hermano.
42
00:04:01,287 --> 00:04:07,284
Y cuando se trata de un hermano, con
la mente no, trabaja con el corazón.
43
00:04:38,379 --> 00:04:39,183
Veer.
44
00:04:39,779 --> 00:04:43,000
¿Qué estás haciendo? Si no entregamos
el auto a Janeen antes que pase algo..
45
00:04:43,327 --> 00:04:45,300
..estoy seguro que Raj te hará sonar
como una banda (te golpeara).
46
00:04:45,575 --> 00:04:48,500
Relájate, Sidhu.
Este auto fue tan modificado..
47
00:04:48,817 --> 00:04:51,405
..que no tendrá ni un rasguño.
¡Sólo disfruta el paseo, niño!
48
00:05:16,694 --> 00:05:20,000
Hey, está viniendo hacia aquí.
Parece que quiere un aventón.
49
00:05:20,309 --> 00:05:21,700
- No le des un aventón a esa chica.
- ¿Por qué?
50
00:05:22,009 --> 00:05:23,160
¿No sabes cómo se le dice a
eso, hermano?
51
00:05:23,526 --> 00:05:25,300
- ¿Qué?
- Se le dice mala fortuna.
52
00:05:25,566 --> 00:05:26,600
Pero la pobrecita está parada
allí sola.
53
00:05:26,915 --> 00:05:28,300
- Haré el llamado.
- ¿Estás loco?
54
00:05:28,614 --> 00:05:30,613
- Si no avanzas, lo haré.
- Sí, ya avanzo.
55
00:05:34,562 --> 00:05:35,903
Dejaste ir a una chica alta tan
linda, amigo.
56
00:05:36,311 --> 00:05:38,309
- Tú cállate y conduce el auto.
- Hermano, ya cállate.
57
00:05:45,232 --> 00:05:46,406
Veer, ¿ahora qué pasa?
58
00:05:46,872 --> 00:05:47,900
- Quiero Susu (orinar).
- ¿Susu?
59
00:05:48,172 --> 00:05:49,200
Ven conmigo, a darme compañía.
60
00:05:49,513 --> 00:05:51,800
¿Hola? Esto no es un baile de
parejas, ni tampoco tengo ganas.
61
00:05:52,137 --> 00:05:54,336
Mira, luego de escuchar,
te vendrán las ganas, vamos.
62
00:05:56,660 --> 00:05:58,090
- ¿Viene?
- No.
63
00:05:58,401 --> 00:06:00,089
- ¿Viene?
- No, amigo.
64
00:06:00,800 --> 00:06:03,137
- Ahí viene.
- Oh, ahí viene.
65
00:06:03,548 --> 00:06:05,136
- ¡Yo no tenía ganas!
- ¡Veer!
66
00:06:05,547 --> 00:06:08,000
Necesitas concentrarte para el
Susu, ya verás.
67
00:06:08,288 --> 00:06:09,587
¡Maldito! ¿A dónde vas?
68
00:06:10,588 --> 00:06:11,307
¡Adiós!
69
00:06:11,708 --> 00:06:12,487
¡Veer!
70
00:06:23,048 --> 00:06:23,700
- Hola.
- Hola.
71
00:06:24,048 --> 00:06:25,800
- Ishita.
- Veer, ¿puedo ayudarte?
72
00:06:26,114 --> 00:06:27,200
- En realidad, mi scooter se averió.
- Oh, no.
73
00:06:27,472 --> 00:06:30,248
Quiero ir a la oficina de
registros. Vengo desde Bangalore.
74
00:06:30,411 --> 00:06:32,800
Debo registrar la licencia para
abrir mi restaurant.
75
00:06:33,109 --> 00:06:35,900
Hoy es el último día y la oficina
cerrará en 10 minutos.
76
00:06:36,251 --> 00:06:37,500
Por favor, ¿puedes dejarme allí?
77
00:06:37,783 --> 00:06:39,292
- Primero déjame agarrar.
- ¿Eh?
78
00:06:39,607 --> 00:06:42,341
Quiero decir, la puerta del auto,
para abrirla. Por favor, ven.
79
00:06:54,609 --> 00:06:57,416
Oh Dios, que tráfico.
¿Qué hacemos ahora?
80
00:06:59,165 --> 00:07:00,464
No te preocupes.
81
00:07:05,736 --> 00:07:06,717
¡Cuidado!
82
00:07:24,136 --> 00:07:26,700
Gracias a Dios que está abierto,
Veer. Acabas de hacer mi día.
83
00:07:27,053 --> 00:07:28,338
Muchas gracias.
84
00:07:29,953 --> 00:07:32,338
Está bien, es mi deber.
85
00:07:32,717 --> 00:07:34,099
- Adiós.
- Adiós.
86
00:07:41,979 --> 00:07:42,900
- ¿Hola?
- ¿Veer?
87
00:07:43,179 --> 00:07:44,200
- ¿Sí, hermano?
- Janeen me llamó.
88
00:07:44,819 --> 00:07:46,205
¿Dónde está el auto? Todo está
bien, ¿cierto?
89
00:07:46,627 --> 00:07:47,625
Sí, el auto..
90
00:07:49,667 --> 00:07:50,766
..está bien.
91
00:07:53,165 --> 00:07:56,082
Hermano Raj, Veer iba rápido.
Pero no te enfurezcas.
92
00:07:56,622 --> 00:07:59,500
Hermano Raj, tranquilo. Hermano Raj,
relájate. Hermano Raj, enfríate.
93
00:07:59,788 --> 00:08:02,071
¿Debo meterme en la nevera? Tú..
94
00:08:03,595 --> 00:08:05,000
¿Cómo puede ocurrir esto?
¿Cuál fue el motivo?
95
00:08:05,319 --> 00:08:06,800
- Hermano, yo..
- Todo es por culpa del Susu.
96
00:08:07,068 --> 00:08:07,992
¿Susu?
97
00:08:08,468 --> 00:08:11,100
Hermano primero dijo,
"quiero Susu, dame compañía".
98
00:08:11,416 --> 00:08:14,198
Yo me baje del auto. Apenas empecé
mi Susu, él se fue.
99
00:08:14,747 --> 00:08:15,800
¿A dónde?
100
00:08:16,155 --> 00:08:18,200
Oh, parece que él quería un lugar
tranquilo para hacerlo.
101
00:08:18,595 --> 00:08:20,600
Hermano Raj , nosotros disfrutamos
el Susu en lugares tranquilos.
102
00:08:20,895 --> 00:08:23,436
Ew, Anwar. No hables de cosas
personales, amigo.
103
00:08:23,768 --> 00:08:25,183
¿Cómo ocurrió esto, Veer?
104
00:08:26,267 --> 00:08:28,182
Hermano, esto ocurrió por ayudar
a una chica.
105
00:08:29,108 --> 00:08:30,031
- ¿Una chica?
- Sí.
106
00:08:30,773 --> 00:08:32,800
La pobrecita tenía que llegar a
la oficina de registros.
107
00:08:33,090 --> 00:08:35,300
Estaba sobre la fecha final,
le di un aventón, y..
108
00:08:35,572 --> 00:08:38,200
..por ir rápido..hermano, tú me
enseñaste..
109
00:08:38,495 --> 00:08:40,893
..¿qué si el auto se rompe?
Debes hacer el bien y ayudar.
110
00:08:41,993 --> 00:08:46,391
Y tú le diste un aventón a una
chica dejando el auto destruido..
111
00:08:46,690 --> 00:08:49,690
..solo porque querías ayudarla.
112
00:08:50,972 --> 00:08:52,100
Hey, ¿de qué te ríes?
113
00:08:52,472 --> 00:08:54,571
Hermano, yo sólo Susu (orinaba).
114
00:08:55,012 --> 00:08:58,011
- Sólo eso puede hacer.
- ¿Hermano Shakhti?
115
00:08:59,012 --> 00:09:00,011
Susu.
116
00:09:03,066 --> 00:09:05,266
Tavde, dame un destornillador.
117
00:09:06,616 --> 00:09:07,415
Sí, hermano.
118
00:09:07,815 --> 00:09:09,214
Hermano, ¿me puedo ir?
119
00:09:09,855 --> 00:09:11,254
Quiero llevar a cenar a mi novia.
120
00:09:11,797 --> 00:09:13,796
Está bien, vete. Pero no vayas
en pantalón corto.
121
00:09:14,296 --> 00:09:15,200
Gracias, hermano.
122
00:09:15,511 --> 00:09:17,700
Pinto, mira, esto no abre.
123
00:09:18,036 --> 00:09:20,359
- Hermano, ¿puedo irme yo también?
- ¿A dónde quieres irte?
124
00:09:20,701 --> 00:09:22,783
Llevaré a cenar a Tavde y su novia.
125
00:09:23,724 --> 00:09:24,600
- Está bien, vete.
- Gracias, hermano.
126
00:09:24,924 --> 00:09:26,164
- Mañana llega a horario.
- Ok, hermano.
127
00:09:33,220 --> 00:09:34,519
Disculpa.
128
00:09:35,262 --> 00:09:37,160
- Hey, ¿Veer?
- Hey, ¿Ishu?
129
00:09:37,460 --> 00:09:38,800
- ¿Ishu?
- ¿Cómo llegaste aquí?
130
00:09:39,101 --> 00:09:40,900
La misma vieja historia.
Este scooter.
131
00:09:41,199 --> 00:09:42,400
Apenas arranca el motor se detiene.
132
00:09:42,750 --> 00:09:44,248
- Lo revisare, soy profesional.
- Ok.
133
00:09:54,611 --> 00:09:57,234
- Ishu, este es un asunto serio.
- ¿De verdad?
134
00:09:58,025 --> 00:09:59,100
- ¿Y ahora?
- Haz una cosa.
135
00:09:59,366 --> 00:10:03,065
Dame tu dirección. Así te lo
devuelvo directo en tu casa.
136
00:10:04,107 --> 00:10:06,000
- Tus papeles, ¿lo terminaste?
- ¿Eso?
137
00:10:06,313 --> 00:10:08,013
Sí, gracias a ti.
138
00:10:09,246 --> 00:10:10,853
- ¿Eres mecánico?
- ¿Mecánico?
139
00:10:11,245 --> 00:10:13,900
Soy el jefe, todo para este lugar.
140
00:10:14,185 --> 00:10:16,976
- Todo es por tu culpa.
- ¿Por mi culpa?
141
00:10:18,925 --> 00:10:22,000
Por dejarte hoy en la oficina
del registro, así quedó el auto.
142
00:10:22,323 --> 00:10:25,100
Y por esa razón, mi hermano me
dejó en este estado.
143
00:10:25,446 --> 00:10:28,328
- Debo trabajar toda la noche.
- Oh, lo siento tanto.
144
00:10:29,978 --> 00:10:32,078
Lo siento tanto por ti.
145
00:10:33,343 --> 00:10:36,500
- ¿Tú sientes por mí?
- Sí, por mi culpa..
146
00:10:36,784 --> 00:10:39,082
Entonces ven, siéntate aquí, aquí.
147
00:10:40,665 --> 00:10:42,800
- ¿Quién eres tú?
- ¿Eh?
148
00:10:43,089 --> 00:10:47,170
No sé por qué mi corazón dice que
comparta contigo mis sentimientos.
149
00:10:47,603 --> 00:10:49,303
Sí, dime Veer.
150
00:10:49,644 --> 00:10:52,600
¿Sabes qué hizo mi hermano al ver
el estado del auto?
151
00:10:52,867 --> 00:10:53,400
¿Qué hizo?
152
00:10:53,767 --> 00:10:56,366
Delante de todos me abofeteo
10 veces.
153
00:10:56,708 --> 00:10:59,500
¿Sí? ¡Qué humillante! ¿Por qué
no hiciste que se detuviera?
154
00:10:59,831 --> 00:11:02,230
Él es mi hermano mayor. No puedo.
155
00:11:03,429 --> 00:11:05,329
- Hasta ahora me duele.
- Déjame ver.
156
00:11:06,411 --> 00:11:07,700
Pero yo no veo que se note.
157
00:11:08,010 --> 00:11:10,300
¿Crees que es un exámen para que
se vea la nota?
158
00:11:10,617 --> 00:11:11,700
El dolor va por dentro.
159
00:11:12,059 --> 00:11:15,966
¿Sabes qué, Ishu? De niño me gustaba
mucho aprender a leer y escribir.
160
00:11:16,490 --> 00:11:20,200
Pero mi hermano tomó todo el dinero
de mi educación y lo gasto en..
161
00:11:20,490 --> 00:11:21,788
..su chica Uma Bai.
162
00:11:22,296 --> 00:11:26,193
¿Nunca te desquitaste? ¿Nunca lo
confrontaste? Debiste hacerlo, Veer.
163
00:11:29,742 --> 00:11:33,500
¿Debiste..debiste qué? Desde hace
rato esta mujer me provoca.
164
00:11:33,782 --> 00:11:34,400
¿Veer?
165
00:11:34,782 --> 00:11:37,372
No me gusta escuchar cosas
equivocadas sobre él.
166
00:11:37,814 --> 00:11:38,900
- Él es mi hermano mayor.
- Sí, sí.
167
00:11:39,213 --> 00:11:41,100
- Esta mujer está loca. Loca.
- ¿De verdad?
168
00:11:41,445 --> 00:11:42,444
No la conozco.
169
00:11:45,860 --> 00:11:49,400
Oh, así que este es tu hermano.
¿Qué clase de hermano eres?
170
00:11:49,825 --> 00:11:52,600
El pobre tuvo que dejar su
educación, ¿y encima lo golpeas?
171
00:11:52,965 --> 00:11:54,000
- ¿Es que no tienes vergüenza?
- La tengo.
172
00:11:54,264 --> 00:11:56,200
Él no tolerara más esto, ¿entendido?
173
00:11:56,464 --> 00:11:56,700
Ok.
174
00:11:57,013 --> 00:11:58,013
Veer, ven aquí.
175
00:11:58,313 --> 00:11:59,000
No tengas miedo.
176
00:11:59,413 --> 00:12:01,300
- Todo lo que contuviste, sácalo hoy.
- Sácalo.
177
00:12:01,653 --> 00:12:03,000
¡Vamos, Veer! ¡Se tu nombre!
(Veer = Valiente).
178
00:12:03,353 --> 00:12:04,651
Vamos Veer, se tu nombre.
179
00:12:05,094 --> 00:12:06,092
- Dilo.
- Dilo.
180
00:12:08,733 --> 00:12:09,400
Yo..
181
00:12:09,763 --> 00:12:11,632
(Te quiero)
182
00:12:17,421 --> 00:12:20,753
En realidad, él quiere decir que
su corazón no está de acuerdo.
183
00:12:21,053 --> 00:12:21,800
Quiere que tú te vayas de aquí.
184
00:12:22,060 --> 00:12:26,000
Delante de ti, con las manos
pidiendo disculpas, no le gustara.
185
00:12:26,260 --> 00:12:27,200
Él es mi hermano menor.
186
00:12:27,500 --> 00:12:31,498
Pero tú no te preocupes, yo lo
lamento muchísimo.
187
00:12:32,327 --> 00:12:33,300
- Está bien.
- Gracias.
188
00:12:33,500 --> 00:12:35,100
¡Pero tú no temas más!
189
00:12:35,423 --> 00:12:37,400
Si hay algún problema, entonces
llámame.
190
00:12:37,763 --> 00:12:40,360
- Tú tienes mi teléfono, ¿cierto?
- Lo tienes, ¿cierto?
191
00:12:40,975 --> 00:12:43,271
Bien, bien, no te preocupes.
No será necesario.
192
00:12:46,820 --> 00:12:48,018
Lo siento, lo siento.
193
00:12:49,067 --> 00:12:51,900
¿Quién es esa chica por la que
comenzaste a hablar tonterías?
194
00:12:52,247 --> 00:12:53,400
Vamos Veer, ven a comer.
195
00:12:53,670 --> 00:12:57,700
No, hermano. Te lo prometo, no
hasta que el auto este bien, no.
196
00:12:57,966 --> 00:12:59,000
No comeré aunque me obligues.
197
00:12:59,288 --> 00:13:01,900
No, Veer. No hagas eso.
198
00:13:02,211 --> 00:13:04,700
¿Cómo trabajaras hambriento?
No te castigues tanto, por favor.
199
00:13:05,032 --> 00:13:07,300
¡Veer! Aquí está tu hamburguesa
doble pollo.
200
00:13:07,670 --> 00:13:09,368
- Hola, hermano.
- Hola.
201
00:13:11,109 --> 00:13:13,007
- ¿Esto es para ti?
- No.
202
00:13:15,004 --> 00:13:18,200
¿Sabes? De este mundo, puedo
cambiar cualquier auto.
203
00:13:18,542 --> 00:13:20,339
Pero a ti no puedo cambiarte.
204
00:13:21,539 --> 00:13:23,336
- Buenas noches, hermano.
- Buenas noches.
205
00:13:25,278 --> 00:13:26,000
Vamos.
206
00:13:26,310 --> 00:13:29,500
Hermano se llevó tu hamburguesa.
¿Te traigo otra?
207
00:13:29,847 --> 00:13:32,000
Vi el rostro de Ishita, eso lleno
mi estómago.
208
00:13:32,352 --> 00:13:35,549
Vamos, bebe este café, así puedes
estar despierto toda la noche.
209
00:13:36,872 --> 00:13:38,500
Maldito, ¿tanto te preocupas por mí?
210
00:13:38,772 --> 00:13:40,969
Veer, soy tu hermano.
211
00:13:41,418 --> 00:13:43,016
Oh, ok.
212
00:13:44,324 --> 00:13:48,853
Vamos. Trabaja bien y por seguro
bebe el café. ¿Bien? Cuídate.
213
00:13:53,705 --> 00:13:57,299
¡Ishu! Ya te extraño. ¡Oh, Dios mío!
214
00:14:19,105 --> 00:14:23,500
Oh, hermosa. Oh, chica.
215
00:14:23,905 --> 00:14:27,200
Al ver tu esplendor, mi corazón se
convirtió en Milkha (corredor)..
216
00:14:27,505 --> 00:14:30,700
..y comenzó a correr muy rápido.
217
00:14:31,005 --> 00:14:35,300
Las emociones están despertando en
mi corazón.
218
00:14:35,605 --> 00:14:39,900
Las emociones están despertando en
mi corazón.
219
00:14:40,205 --> 00:14:44,700
Mi corazón se movió de su lugar
original.
220
00:14:45,005 --> 00:14:51,900
La cascara del corazón se rompió luego
de que tú lo comiste y lo escupiste.
221
00:14:52,205 --> 00:14:56,300
Mi corazón se movió de su lugar
original.
222
00:14:56,605 --> 00:15:01,800
Mi corazón se movió de su lugar
original.
223
00:15:02,105 --> 00:15:04,999
Amado, mi típico amado Indio.
224
00:15:05,305 --> 00:15:07,299
Debajo de la sombra del árbol Peepal..
225
00:15:07,605 --> 00:15:12,299
..él está bailando, oh amado, amado.
226
00:15:15,305 --> 00:15:19,299
Oh, mi amado, amado, amado.
227
00:15:20,705 --> 00:15:24,500
El bote de mi corazón quedó atrapado
en una tormenta.
228
00:15:24,805 --> 00:15:29,800
Escucha esto en detalle.
Fui saqueado en el amor.
229
00:15:30,205 --> 00:15:34,100
Dime esto, ¿por qué mis emociones..
230
00:15:34,405 --> 00:15:38,800
..tienen tan bajo precio en tu mercado?
231
00:15:39,105 --> 00:15:43,600
Me diste tu promesa,
¿por qué no viniste?
232
00:15:43,905 --> 00:15:50,299
Mi corazón se quedó despierto toda
la noche luego de tu pequeño engaño.
233
00:15:51,005 --> 00:15:55,300
Las emociones están despertando en
mi corazón.
234
00:15:55,705 --> 00:16:00,500
Las emociones están despertando en
mi corazón.
235
00:16:00,805 --> 00:16:03,600
Amado, mi típico amado Indio.
236
00:16:03,905 --> 00:16:06,000
Debajo de la sombra del árbol Peepal..
237
00:16:06,405 --> 00:16:10,600
..él está bailando, oh.
238
00:16:10,905 --> 00:16:13,200
Mi típico amado Indio.
239
00:16:13,505 --> 00:16:15,500
Debajo de la sombra del árbol Peepal..
240
00:16:15,805 --> 00:16:20,299
..él está bailando. Oh amado, amado.
241
00:16:21,414 --> 00:16:22,212
¡Ishu!
242
00:16:24,714 --> 00:16:25,812
Buenos días.
243
00:16:28,444 --> 00:16:30,240
Veer. Mira, hijo.
244
00:16:33,454 --> 00:16:34,853
¿Robaron otra vez?
245
00:16:35,285 --> 00:16:37,702
- Sí.
- ¿El sistema de música se fue?
246
00:16:38,082 --> 00:16:39,000
Sí.
247
00:16:39,614 --> 00:16:41,400
- ¿Me dormí de vuelta?
- No.
248
00:16:41,754 --> 00:16:44,400
Luego de atacarte, ocurrió el
robo, hijo.
249
00:16:44,851 --> 00:16:47,000
¡Es así! ¿Quién es este ladrón
que roba una y otra vez?
250
00:16:47,304 --> 00:16:54,298
- ¿Hermano Oscar?
- Hola, mi piscina climatizada.
251
00:16:54,623 --> 00:16:55,400
Ven con papá.
252
00:16:55,722 --> 00:16:59,218
Aquí tiene el sistema de música
del auto BMW 5 serie.
253
00:16:59,859 --> 00:17:03,155
Así me gusta. Maldito, que estilo.
254
00:17:03,580 --> 00:17:05,200
Eres como Dominos y Pizza Hut.
255
00:17:05,503 --> 00:17:10,866
Consigues las cosas tan fácil,
como si robaras tu propia casa.
256
00:17:11,413 --> 00:17:15,200
Aquí no hay gente talentosa como
tú, Sony Moserbaer.
257
00:17:15,641 --> 00:17:18,800
Hermano Oscar, si está tan
impresionado con mi talento..
258
00:17:19,072 --> 00:17:20,253
..deme un bono.
259
00:17:20,595 --> 00:17:23,675
Hoy es el cumpleaños de mi novia.
Quiero impresionarla.
260
00:17:24,017 --> 00:17:27,304
¡Lo tendrás, lo tendrás, porque hoy
es el cumpleaños de mi hermana!
261
00:17:30,726 --> 00:17:33,700
¿Hola, Jenny? Hoy a la noche te
espera una fiesta de cumpleaños.
262
00:17:34,055 --> 00:17:36,600
¡Oh, wow! Un minuto, le
preguntare a mi hermano.
263
00:17:36,861 --> 00:17:37,858
Sí, ok, ok. Adiós.
264
00:17:41,389 --> 00:17:42,500
- ¿Hola?
- ¿Hola, hermano?
265
00:17:42,789 --> 00:17:44,700
Dime mi querida Laado, Rolex, Rado.
266
00:17:45,027 --> 00:17:47,024
Mis amigos me están organizando
una fiesta de cumpleaños.
267
00:17:47,749 --> 00:17:51,144
- ¿Puedo ir?
- Ve y disfruta de la vida.
268
00:17:53,209 --> 00:17:56,098
Aquí tienes, Pampers, Huggies.
269
00:17:58,737 --> 00:18:00,134
- Hola.
- Hola, Veer.
270
00:18:00,767 --> 00:18:04,062
- Tu scooter ya está reparado.
- Oh, grandioso. Gracias.
271
00:18:05,005 --> 00:18:06,401
- ¿Cuánto dinero te debo?
- ¿Qué dinero?
272
00:18:07,405 --> 00:18:09,401
- ¿Cómo le cobras a los tuyos?
- Que dulce.
273
00:18:10,124 --> 00:18:11,121
- Ok.
- Adiós.
274
00:18:11,764 --> 00:18:13,361
- Buenas noches.
- Buenas noches.
275
00:18:21,095 --> 00:18:22,300
- ¿Qué pasa, Veer?
- ¿Eh?
276
00:18:22,634 --> 00:18:26,000
- ¿Esperas por alguien?
- Mi amigo vendrá por mí.
277
00:18:26,371 --> 00:18:29,768
No sé por qué aun no llegó, no lo sé.
278
00:18:30,068 --> 00:18:34,796
Estoy segura que vendrá. Hasta que
te vayas podemos beber café juntos.
279
00:18:35,296 --> 00:18:37,118
- ¿Juntos qué?
- Café.
280
00:18:37,518 --> 00:18:38,617
Veer.
281
00:18:39,024 --> 00:18:41,700
En realidad, antes de que vinieras
estaba pensando en ti.
282
00:18:42,021 --> 00:18:45,800
- ¿Qué?
- Quiero decir, tu hermano contigo.
283
00:18:46,158 --> 00:18:51,436
De verdad, Veer. Nunca en la vida vi
un hermano tan insensible y egoísta.
284
00:18:51,778 --> 00:18:54,082
- ¿Cómo puede ser tan descorazonado?
- Ishu, Ishu.
285
00:18:54,807 --> 00:18:57,100
- Ishita, te mentí.
- ¿Mentiste?
286
00:18:57,546 --> 00:19:00,042
Mi hermano no es como yo te dije.
287
00:19:00,985 --> 00:19:02,400
Él me quiere mucho.
288
00:19:02,682 --> 00:19:04,596
Tanto que ni siquiera puedes imaginarlo.
289
00:19:05,496 --> 00:19:07,800
Primero me pone a mí, y luego a
todo el resto.
290
00:19:08,134 --> 00:19:09,731
Entonces, ¿por qué hiciste eso?
291
00:19:14,327 --> 00:19:17,132
Cuando te vi, mi corazón sintió
que quería hablarte.
292
00:19:17,675 --> 00:19:20,279
Cuando hablamos, mi corazón sintió
que seamos amigos.
293
00:19:20,579 --> 00:19:24,377
Tú también me diste tanta simpatía.
Así que me deje llevar.
294
00:19:24,892 --> 00:19:27,297
Veer, estás loco, ¿lo sabes?
295
00:19:31,326 --> 00:19:32,324
¿Qué pasa, chicos?
296
00:19:32,565 --> 00:19:34,700
Él es mi amigo, Sidhu, y su
novia, Jenny.
297
00:19:35,030 --> 00:19:35,700
- Hola.
- Hola.
298
00:19:36,028 --> 00:19:37,036
Hoy es el cumpleaños de Jenny.
299
00:19:37,477 --> 00:19:38,800
- Oh, feliz cumpleaños.
- Gracias.
300
00:19:39,074 --> 00:19:41,400
Ishita, estás aburrida de estar
en tu casa sola, ¿cierto?
301
00:19:41,706 --> 00:19:44,200
Que quizás haya un problema. Y la
velocidad de internet sea lenta, ¿no?
302
00:19:44,536 --> 00:19:44,800
¿Qué?
303
00:19:45,135 --> 00:19:47,700
Lo que él realmente quiere decir,
¿por qué no te nos unes a cenar?
304
00:19:47,974 --> 00:19:48,800
Ahora tengo el plan de..
305
00:19:49,072 --> 00:19:51,500
Por cierto, debes estar de acuerdo
con la cumpleañera.
306
00:19:51,802 --> 00:19:54,700
- Vamos, amiga.
- Vamos Ishita, únetenos.
307
00:19:55,002 --> 00:19:56,000
Por favor, ven.
308
00:19:56,602 --> 00:19:57,800
- Ven, Ishita.
- Vamos.
309
00:19:58,145 --> 00:20:00,243
Ok, está bien. Me cambio y voy.
310
00:20:01,834 --> 00:20:03,930
No venderé sus drogas aquí.
311
00:20:04,571 --> 00:20:06,900
Aquí es donde los jóvenes vienen
a divertirse.
312
00:20:07,194 --> 00:20:11,290
Y vender estas drogas, yo no seré
quien destruya la vida de ellos.
313
00:20:12,448 --> 00:20:17,266
Somos hombres de King, ¿entendiste?
Tendrás que vender esto.
314
00:20:17,607 --> 00:20:18,500
Disculpa.
315
00:20:18,848 --> 00:20:22,900
- ¿Qué haces? Suelta a tío.
- No te metas, tío tendrás que vender.
316
00:20:23,186 --> 00:20:26,281
Mira, suelta a tío o llamaré a la
policía.
317
00:20:29,721 --> 00:20:30,218
Oh, Dios mío.
318
00:20:30,618 --> 00:20:33,100
Asesinaste su aparato de comunicación
internacional de entrada y salida.
319
00:20:33,425 --> 00:20:33,900
¿Qué?
320
00:20:34,166 --> 00:20:36,300
El teléfono, ¿por qué rompiste
el teléfono de ella?
321
00:20:36,705 --> 00:20:40,000
Lo rompí, ¿te pica algo?
¿Eres el novio de ella?
322
00:20:40,283 --> 00:20:40,900
Él no es mi novio.
323
00:20:41,183 --> 00:20:44,062
Si lo soy o no, resolveremos ese
asunto más tarde, Ishu.
324
00:20:44,721 --> 00:20:48,200
- Tío Joe, ¿quiénes son?
- Ellos son los hombres de King.
325
00:20:48,442 --> 00:20:49,300
Me dijeron de vender drogas aquí.
326
00:20:49,573 --> 00:20:52,269
¡¿Drogas?! Vamos, váyanse, se
terminó el diálogo.
327
00:22:07,962 --> 00:22:12,000
Hey héroe, no sabes lo que
hiciste hoy.
328
00:22:12,458 --> 00:22:13,956
Golpeaste a los hombres de King.
329
00:22:14,297 --> 00:22:16,294
- King no te lo perdonara.
- ¡Vamos, vete!
330
00:22:18,797 --> 00:22:19,694
¡Sí!
331
00:22:20,140 --> 00:22:22,338
- Vamos, buenas noches.
- Buenas noches.
332
00:22:23,038 --> 00:22:24,135
Adiós, adiós.
333
00:22:36,822 --> 00:22:38,320
¡Golpeen al maldito!
334
00:22:50,981 --> 00:22:51,900
¡Hey, deténganse!
335
00:22:52,281 --> 00:22:53,975
- ¡Hermano Veer!
- ¡Veer!
336
00:22:56,081 --> 00:22:56,800
¡Llamen a un doctor!
337
00:22:57,100 --> 00:22:59,298
Ahora está bien, mañana puedes
llevártelo a casa.
338
00:22:59,639 --> 00:23:01,500
- Veer, descansa bien, ¿ok?
- Gracias, doctor.
339
00:23:01,839 --> 00:23:02,635
- Gracias.
- Gracias, doctor.
340
00:23:05,490 --> 00:23:08,500
- Dime la verdad, ¿quiénes eran?
- No lo sé.
341
00:23:08,790 --> 00:23:10,087
Yo..no lo sé.
342
00:23:10,469 --> 00:23:15,662
- Sidhu , ¿tú lo sabes?
- Yo..yo..yo no lo sé, hermano.
343
00:23:17,286 --> 00:23:18,207
Hey.
344
00:23:19,986 --> 00:23:21,900
- ¿Duele?
- No, no tanto.
345
00:23:22,207 --> 00:23:23,303
Niño valiente.
346
00:23:23,945 --> 00:23:27,700
Aquí tienes, aunque es rosa, este es
el teléfono que querías, ¿cierto?
347
00:23:27,983 --> 00:23:30,800
- Sí, pero, ¿cómo lo supiste?
- Yo lo sé todo.
348
00:23:31,097 --> 00:23:32,393
- ¿Estás bien?
- ¿Ishu?
349
00:23:34,518 --> 00:23:37,000
Ella es mi amiga casual.
Pero pronta a ser formal.
350
00:23:37,447 --> 00:23:38,344
¿Cierto, Ishu?
351
00:23:38,744 --> 00:23:40,742
Hola hermano, soy Ishita.
352
00:23:41,226 --> 00:23:46,704
Ella es muy estricta y se enojara,
claramente dime, ¿Ishita o Ishu?
353
00:23:47,545 --> 00:23:48,700
- Lo que le guste a tu corazón.
- ¿De verdad?
354
00:23:48,969 --> 00:23:51,165
Qué bueno que viniste, de lo
contrario yo hubiera ido.
355
00:23:51,407 --> 00:23:54,000
Ese día se rompió tu teléfono,
¿cierto? Un regalo para ti.
356
00:23:54,328 --> 00:23:56,027
Un teléfono nuevo, yo lo traje.
357
00:23:56,868 --> 00:23:59,800
Pero, ¿cómo puedo aceptar eso?
Realmente no puedo.
358
00:24:00,073 --> 00:24:02,700
Quédatelo, quédatelo, lo trajo con
mucho amor para ti..
359
00:24:03,012 --> 00:24:03,900
..un teléfono nuevo.
360
00:24:04,235 --> 00:24:07,900
Y por cierto, la gente formal
quiere comunicarse, insisto.
361
00:24:08,348 --> 00:24:09,243
Tómalo.
362
00:24:10,348 --> 00:24:11,343
Gracias.
363
00:24:11,843 --> 00:24:12,635
Hey.
364
00:24:14,343 --> 00:24:16,000
Cuídate.
365
00:24:16,443 --> 00:24:18,335
Cuídate mucho, por favor.
366
00:24:24,088 --> 00:24:25,085
Hasta luego, chicos.
367
00:24:26,418 --> 00:24:28,515
Ummmm..teléfono nuevo, ¿eh?
368
00:24:41,319 --> 00:24:44,015
Ya averigüé donde podemos encontrar
a esas personas.
369
00:25:22,689 --> 00:25:23,995
¿Por qué se cortó la luz?
370
00:25:32,389 --> 00:25:33,200
¡Hey!
371
00:25:33,504 --> 00:25:34,794
¿Quién está allí?
372
00:25:36,061 --> 00:25:38,067
Hey Michael, ve a echar un vistazo.
373
00:27:09,168 --> 00:27:10,208
¡Hey!
374
00:27:10,468 --> 00:27:13,208
No sabes a quien le causaste esta
pérdida.
375
00:27:13,708 --> 00:27:17,215
Cuando King se entere, no te
perdonara.
376
00:27:18,751 --> 00:27:20,558
Entonces dile a él mi nombre.
377
00:27:26,509 --> 00:27:28,221
Dile que vino Khali.
378
00:27:50,429 --> 00:27:52,800
- ¿Cuánto quedó? (¿Cuánto se salvó?)
- No quedó nada.
379
00:27:53,135 --> 00:27:55,523
- Se quemó todo.
- ¿Se quemó?
380
00:27:55,749 --> 00:27:59,367
¿Quién tuvo las agallas de quemar
lo que es de King? ¡¿Quién?!
381
00:28:00,009 --> 00:28:02,000
No lo sé King, su cara estaba
oculta.
382
00:28:02,447 --> 00:28:04,264
Dijo su nombre y se fue.
383
00:28:05,864 --> 00:28:08,094
¿Por qué te tomas tanto tiempo
para decírmelo?
384
00:28:08,994 --> 00:28:10,101
- ¡Khali!
- ¡¡Khali!!
385
00:28:11,226 --> 00:28:12,534
¿Quién es Khali?
386
00:28:13,775 --> 00:28:18,276
King, ese chico que nosotros
golpeamos, él tiene un hermano mayor.
387
00:28:19,243 --> 00:28:21,347
- Podría ser él.
- ¿Cómo podría ser él?
388
00:28:21,747 --> 00:28:23,336
Él es un hombre común, no podría
ser él.
389
00:28:23,796 --> 00:28:27,805
Hagan una investigación sobre él.
Veamos al maldito.
390
00:28:42,043 --> 00:28:43,250
¿Qué pasa? ¿Qué?
391
00:28:44,591 --> 00:28:47,100
¡Veer! ¿Veer? ¿Qué está pasando aquí?
392
00:28:47,407 --> 00:28:48,900
¡Hermano, ellos son los que me
golpearon!
393
00:28:49,253 --> 00:28:53,357
Si es así, tú los golpeas,
ellos te golpean, están a mano.
394
00:28:53,757 --> 00:28:55,062
Terminen con esto, y váyanse
de aquí.
395
00:28:56,111 --> 00:28:57,100
- Pero hermano..
- ¡Veer!
396
00:28:57,364 --> 00:28:59,255
Tú sabes que no me gustan para nada
las peleas.
397
00:28:59,564 --> 00:29:02,300
Sidhu, llévate a Veer de aquí.
Dame este caño. Vamos.
398
00:29:02,734 --> 00:29:05,240
Pinto, Tavde, ustedes dos vayan
a trabajar, vayan.
399
00:29:09,782 --> 00:29:12,400
Realmente lo siento, estoy muy
avergonzado.
400
00:29:12,730 --> 00:29:17,143
- Muy justo, que justiciero eres.
- No señor, esa es su grandeza.
401
00:29:17,415 --> 00:29:20,419
Soy un simple dueño de un taller
donde se modifican autos.
402
00:29:20,766 --> 00:29:25,379
Igual que su hermoso auto
modificado el dorado 1969.
403
00:29:26,066 --> 00:29:27,579
Que es muy apreciado por su corazón.
404
00:29:28,179 --> 00:29:30,285
- Es así.
- ¿Y cómo no?
405
00:29:30,769 --> 00:29:33,000
Usted le pidió a su padre que
se lo regalara.
406
00:29:33,299 --> 00:29:34,298
¡Qué cosa increíble!
407
00:29:35,298 --> 00:29:38,000
- ¿Eres un Dios de la astrología?
- ¿Astrolog..? No.
408
00:29:38,336 --> 00:29:40,300
- Sólo está a la vista, señor.
- Está bien.
409
00:29:40,565 --> 00:29:42,500
Pero, ¿cómo sabias que venia
de mi padre?
410
00:29:43,113 --> 00:29:45,521
- Eres un hombre increíble.
- No, usted es un hombre increíble.
411
00:29:46,021 --> 00:29:48,300
Usted es el hombre, mírese.
Con sombrero.
412
00:29:49,071 --> 00:29:52,271
¿Sabe? Su padre debe estar muy
orgulloso de usted.
413
00:29:54,755 --> 00:29:55,660
¿No?
414
00:29:56,001 --> 00:29:58,205
- Él está muerto.
- Lo siento tanto.
415
00:29:58,748 --> 00:29:59,850
¿Está usted bien?
416
00:30:00,964 --> 00:30:03,268
- Usted está bien, ¿cierto?
- Estoy bien, estoy bien.
417
00:30:05,088 --> 00:30:06,817
- ¿Te digo una cosa?
- Sí, dígame, dígame.
418
00:30:08,717 --> 00:30:10,634
Yo maté a mi padre.
419
00:30:11,776 --> 00:30:14,377
Él no era un maestro de escuela,
él era un Don.
420
00:30:15,177 --> 00:30:17,200
Pero, ¿qué podía hacer? Cuando me
hice cargo del negocio..
421
00:30:17,477 --> 00:30:21,000
..para aumentar nuestras ventas,
comencé a vender drogas.
422
00:30:21,339 --> 00:30:25,300
Entonces mi padre dijo, "no, eso va
en contra de nuestros principios".
423
00:30:25,647 --> 00:30:27,100
¿Va en contra de nuestros principios?
424
00:30:27,447 --> 00:30:29,387
¿Qué principios tiene nuestros
negocios?
425
00:30:32,045 --> 00:30:33,251
Así que lo maté.
426
00:30:35,256 --> 00:30:35,800
¡Patrick, Joshua!
427
00:30:36,156 --> 00:30:39,262
A partir de hoy, todos mis autos
serán modificados aquí.
428
00:30:39,622 --> 00:30:42,000
¡Los autos de King, los hará Raj!
(Raj=King=Rey)
429
00:30:42,343 --> 00:30:44,249
- Lindo lo que dije.
- Sí.
430
00:30:46,362 --> 00:30:48,167
Alejen esas armas.
431
00:30:48,776 --> 00:30:50,082
¡Alejen esas armas!
432
00:30:52,784 --> 00:30:56,100
- ¿Le tienes miedo a las armas?
- Todos les temen, señor.
433
00:30:56,435 --> 00:30:58,241
Pero hoy no es necesario tener miedo.
434
00:30:58,741 --> 00:31:01,647
Porque yo estoy ahí para ti, si hay
algún problema, tú llamas a King.
435
00:31:08,328 --> 00:31:13,330
Si él es Khali, entonces yo no
soy King, soy Queen (Reina).
436
00:31:13,872 --> 00:31:14,877
¡Vámonos!
437
00:31:18,738 --> 00:31:22,150
Mira a quién le pregunta si le
teme a las armas.
438
00:31:26,700 --> 00:31:28,708
Desde que nos volvimos honestos..
439
00:31:33,514 --> 00:31:35,421
..todo el mundo se volvió travieso
(criminal).
440
00:31:46,230 --> 00:31:48,837
15 AÑOS ATRÁS, BULGARIA
441
00:33:23,767 --> 00:33:25,173
Lo intentamos todo.
442
00:33:25,773 --> 00:33:28,400
Pero no pudimos detener a Khali
de robar el contenedor de oro.
443
00:33:28,740 --> 00:33:29,400
Raghuvan.
444
00:33:29,740 --> 00:33:33,537
¿Los hombres de Randhir son más
capaces o nuestra gente es inútil?
445
00:33:34,786 --> 00:33:39,294
Hubo un tiempo donde Randhir y yo
solíamos hacer pequeños robos.
446
00:33:40,597 --> 00:33:42,503
¿Y hoy él se mete conmigo?
447
00:33:44,364 --> 00:33:49,272
Lo que ella hizo,
solo fue por culpa de Khali.
448
00:33:51,721 --> 00:33:52,400
- Shakhti.
- Sí.
449
00:33:52,721 --> 00:33:54,400
¿Viste la lista de candidatos
para la reunión de mañana?
450
00:33:54,721 --> 00:33:55,627
- Sí, la vi.
- Bien.
451
00:33:58,879 --> 00:34:00,293
Vayan, los veré más tarde.
452
00:34:00,634 --> 00:34:03,600
Y estos dos deben ser envueltos
y este se vende.
453
00:34:03,939 --> 00:34:05,800
- Hola, disculpa.
- ¿Sí?
454
00:34:06,086 --> 00:34:07,491
Yo..
455
00:34:09,001 --> 00:34:12,100
Sí, ese. Realmente lo siento que por
mi culpa te lastimaras tanto.
456
00:34:12,448 --> 00:34:14,656
No, no, está bien. En un par de
días estaré bien.
457
00:34:15,598 --> 00:34:19,100
- Déjame llevarte en mi auto.
- No, está bien, tomare el tren.
458
00:34:19,440 --> 00:34:21,444
No, no, déjame llevarte, ¿por favor?
459
00:34:21,786 --> 00:34:22,490
Ok.
460
00:34:23,332 --> 00:34:25,139
- Lo siento tanto.
- Está bien.
461
00:34:27,431 --> 00:34:29,169
Ese día, ¿quién era esa gente
que te perseguía?
462
00:34:29,469 --> 00:34:31,275
Qué lindo está el clima.
¿Vives en Bulgaria?
463
00:34:31,800 --> 00:34:34,200
- En realidad, mi hobbie es pescar.
- ¿Qué?
464
00:34:34,557 --> 00:34:35,700
Por mi pregunta, me respondiste
otra cosa.
465
00:34:36,057 --> 00:34:38,100
Así que para tu pregunta te di una
tercera respuesta.
466
00:34:38,380 --> 00:34:40,589
- Ok, ok.
- ¿Quién era esa gente?
467
00:34:41,940 --> 00:34:43,017
Gángsters.
468
00:34:43,659 --> 00:34:44,463
- ¿Gángster?
- Sí.
469
00:34:44,863 --> 00:34:47,100
En realidad, nuestra banda rival.
470
00:34:47,412 --> 00:34:48,318
¿Qué quieres decir?
471
00:34:48,912 --> 00:34:51,218
¿Has escuchado el nombre Randhir
Bakshi?
472
00:34:51,860 --> 00:34:54,769
¿Ese Don de la India que se
estableció aquí?
473
00:34:57,223 --> 00:34:58,229
Sí.
474
00:34:58,623 --> 00:34:59,829
Yo soy su hijo.
475
00:35:00,631 --> 00:35:02,036
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
476
00:35:02,919 --> 00:35:04,515
No, ¿por qué tendría miedo?
477
00:35:04,957 --> 00:35:10,000
Yo no le hice nada a tu papá Don, para
que tu gente me mate, quiero decir..
478
00:35:10,493 --> 00:35:13,100
- ..no tenía miedo.
- Entonces, ¿por qué vas hacia allí?
479
00:35:13,417 --> 00:35:15,423
El tren es por allí. Vamos.
480
00:35:18,668 --> 00:35:19,874
¿Cuál es tu nombre?
481
00:35:21,115 --> 00:35:22,320
- Meera.
- Lindo.
482
00:35:22,620 --> 00:35:23,625
Meera Dev.
483
00:35:24,367 --> 00:35:25,378
¿El tuyo?
484
00:35:25,878 --> 00:35:26,809
Khali.
485
00:35:28,901 --> 00:35:30,305
- ¿Qué pasa?
- Nada.
486
00:35:30,847 --> 00:35:32,553
¿Por qué hiciste "Pff"? ¿Qué pasa?
487
00:35:33,604 --> 00:35:36,000
Tú eres moderno, pero,
¿tu nombre es Khali?
488
00:35:36,318 --> 00:35:38,800
Oh, vamos, no es tan antiguo.
Khali es un buen nombre.
489
00:35:39,157 --> 00:35:42,000
No te ofendas, pero, tu padre
también lo actúa, ¿cierto?
490
00:35:42,264 --> 00:35:46,173
Lo juro por Khali, te lo digo, no
te dejare vivir.
491
00:35:46,624 --> 00:35:47,529
¿No?
492
00:35:49,930 --> 00:35:51,037
No.
493
00:35:54,899 --> 00:35:57,100
Eso fue gracioso, eso fue muy gracioso.
494
00:35:57,499 --> 00:36:00,208
- Eso es gracioso, ¿viste?
- Lo juro por Khali.
495
00:36:02,041 --> 00:36:05,200
Meera, ¿naciste en Bulgaria?
496
00:36:05,465 --> 00:36:08,098
No. En realidad papá vino desde
la India.
497
00:36:08,565 --> 00:36:11,100
A él le encantaba el arte, por eso
abrió una galería.
498
00:36:11,544 --> 00:36:13,900
Y yo también exhibo mis pinturas
en la calle.
499
00:36:14,191 --> 00:36:15,195
Sí, las vi.
500
00:36:16,195 --> 00:36:18,000
Lo siento tanto.
501
00:36:18,443 --> 00:36:20,500
Al ver tu estado, me siento muy
culpable.
502
00:36:20,848 --> 00:36:21,900
- ¿Te sientes culpable?
- Muy.
503
00:36:22,192 --> 00:36:23,797
Entonces paga mi cuenta del hospital.
504
00:36:24,197 --> 00:36:27,200
- ¿Qué?
- Tratamiento, muletas, medicinas.
505
00:36:27,563 --> 00:36:29,267
- ¿Sabes que caro es?
- Sí.
506
00:36:29,909 --> 00:36:33,396
Si me lo pagas, me sentiré mejor
y tu culpabilidad se reducirá.
507
00:36:33,709 --> 00:36:34,400
Ok.
508
00:36:34,680 --> 00:36:38,290
- ¿Para qué esa arma pequeña?
- No es un arma, es un teléfono.
509
00:36:39,080 --> 00:36:39,700
Gracias a Dios.
510
00:36:40,041 --> 00:36:42,448
- Tu número de teléfono..dámelo.
- ¿Mi número?
511
00:36:43,540 --> 00:36:46,700
Sí, quiero decir..tu número..te
llamaré..
512
00:36:47,040 --> 00:36:49,500
..entonces mi número llegara a tu
número..para que lo tengas..
513
00:36:49,840 --> 00:36:50,700
- ¿En serio?
- Sí, en serio.
514
00:36:51,014 --> 00:36:55,322
Quiero decir, cuando vayas al
hospital, allí recibirás la cuenta.
515
00:36:55,665 --> 00:36:58,100
Y tú necesitas llamarme para avisarme.
516
00:36:58,373 --> 00:37:00,279
Y es..¿no?
517
00:37:02,299 --> 00:37:04,305
0887439.
518
00:37:06,349 --> 00:37:09,354
¡088743..! ¿3 qué?
519
00:37:10,365 --> 00:37:12,071
- ¡9!
- ¡9! ¡Ok!
520
00:37:12,712 --> 00:37:13,916
¡Me gusta el 9!
521
00:37:14,712 --> 00:37:15,616
¡Lo tengo!
522
00:37:38,748 --> 00:37:42,646
- ¡Vamos, rápido! ¡Choca los 5!
- ¡Hermano!
523
00:37:43,848 --> 00:37:45,046
Que alto estás, hijo.
524
00:37:45,648 --> 00:37:47,400
- ¡Papá!
- ¿Cómo estás, Veer?
525
00:37:47,687 --> 00:37:48,900
Estoy bien.
526
00:37:49,203 --> 00:37:53,200
Mira los regalos que te trajimos.
527
00:37:54,932 --> 00:37:56,600
¿Quiere decir que esta vez tampoco
iré a casa?
528
00:37:56,930 --> 00:37:59,400
- ¿Qué?
- Nadie me quiere.
529
00:37:59,711 --> 00:38:02,009
Y hermano, ¿tú tampoco me extrañas?
530
00:38:02,511 --> 00:38:03,800
- No, Veer.
- ¿Por qué me incluyes?
531
00:38:04,109 --> 00:38:06,300
- ¡Veer!
- Un minuto, yo me encargo.
532
00:38:07,009 --> 00:38:08,000
¡Veer!
533
00:38:12,002 --> 00:38:15,099
Ese papá, ¿qué te digo?
534
00:38:15,742 --> 00:38:19,339
Tú tienes toda la razón. En un mes,
solo vinimos a verte una vez.
535
00:38:20,578 --> 00:38:21,784
Se trata de otra cosa.
536
00:38:22,378 --> 00:38:25,284
Sin ti un día parece un mes.
537
00:38:26,215 --> 00:38:29,113
En eso también tienes razón, que
yo no te extrañe para nada.
538
00:38:30,653 --> 00:38:31,735
Se trata de otra cosa.
539
00:38:33,076 --> 00:38:35,757
¿Uno extraña a alguien que no
puede olvidar?
540
00:38:36,640 --> 00:38:39,803
Y tienes toda la razón, no te
llevaremos a casa.
541
00:38:41,145 --> 00:38:42,442
Se trata de otra cosa.
542
00:38:43,145 --> 00:38:44,342
Construiremos una casa nueva.
543
00:38:44,945 --> 00:38:48,342
Donde para el pequeño Veer habrá
una gran habitación.
544
00:38:48,723 --> 00:38:52,100
Donde yo, tú y papá viviremos juntos.
545
00:38:52,444 --> 00:38:54,142
- ¿De verdad, hermano?
- Sí.
546
00:38:55,242 --> 00:38:56,041
Te quiero.
547
00:38:58,681 --> 00:38:59,779
Adiós.
548
00:39:02,503 --> 00:39:03,209
¿En qué piensas, papá?
549
00:39:03,651 --> 00:39:10,347
Por culpa de los enemigos, nuestro
Veer no puede vivir con nosotros.
550
00:39:10,788 --> 00:39:13,386
Eso pondría en riesgo su vida y..
551
00:39:14,727 --> 00:39:18,200
..yo no quiero esa vida para él,
pero Khali, si no fuera por ti..
552
00:39:18,506 --> 00:39:20,704
- ..no sé cómo me encargaría de esto.
- No, papá.
553
00:39:21,404 --> 00:39:24,318
Te digo algo de corazón.
A veces pienso..
554
00:39:25,859 --> 00:39:28,257
..que no fui justo contigo.
555
00:39:29,157 --> 00:39:31,362
Veer fue educado aquí.
556
00:39:32,687 --> 00:39:36,800
Pero tú siempre estuviste a mi lado,
te di responsabilidades de mi trabajo.
557
00:39:37,142 --> 00:39:39,540
Siempre puse en riesgo tu vida.
558
00:39:40,256 --> 00:39:42,400
Quiero decir, tú no eres mi sangre.
559
00:39:42,696 --> 00:39:46,100
No tengas ningún motivo erróneo
de que esa fue la razón, hijo.
560
00:39:46,443 --> 00:39:49,240
No papá, para nada, papá.
561
00:39:50,765 --> 00:39:52,063
No tengo ninguno (motivo).
562
00:39:53,062 --> 00:39:56,867
Me recogiste de la calle.
¿Puedo decirte algo de corazón?
563
00:39:58,410 --> 00:40:02,600
Que ni tú lo sabes.
Tú me quieres más a mí que a Veer.
564
00:40:05,786 --> 00:40:07,000
Prométemelo Khali..
565
00:40:07,286 --> 00:40:11,283
..que Veer jamás se entere que ustedes
dos no son hermanos biológicos.
566
00:40:12,265 --> 00:40:13,363
Jamás se enterara.
567
00:40:13,671 --> 00:40:17,268
Pero tú también prométemelo,
a partir de hoy..
568
00:40:17,710 --> 00:40:19,892
..no vuelvas a sacar este tema
de la sangre.
569
00:40:23,147 --> 00:40:24,146
Con cuidado.
570
00:40:25,046 --> 00:40:26,043
Te veré luego, papá.
571
00:40:31,683 --> 00:40:33,089
¿Hola, Meera?
572
00:40:33,389 --> 00:40:37,200
En realidad Khali, te llame aquí
porque..
573
00:40:37,511 --> 00:40:39,224
..aquí hay unos chicos que me molestan.
574
00:40:39,711 --> 00:40:40,724
Bien, bien.
575
00:40:41,316 --> 00:40:44,297
¿Khali? ¡Khali! ¿Me escuchaste?
576
00:40:44,938 --> 00:40:46,336
Sí, escuché todo.
577
00:40:47,077 --> 00:40:49,900
Aquí hay chicos que me molestan.
578
00:40:50,167 --> 00:40:54,400
Y en esta área soy la única artista
India de retratos.
579
00:40:54,706 --> 00:40:56,900
Es por eso que hacen comentarios
racistas.
580
00:40:57,245 --> 00:40:58,343
- ¿En serio?
- Sí.
581
00:40:59,243 --> 00:41:02,300
Sólo dime, ¿dónde puedo encontrarlos?
582
00:41:02,667 --> 00:41:03,756
¡Hey, chica India!
583
00:41:04,797 --> 00:41:08,195
¿Haces dibujos de alguien?
¿Quieres hacer un retrato de mí?
584
00:41:08,836 --> 00:41:10,234
Te daré un beso a cambio.
585
00:41:10,659 --> 00:41:12,358
Vamos, no seas tímida.
586
00:41:16,063 --> 00:41:18,662
¿Cuál es tu problema?
Vete al demonio de aquí.
587
00:41:34,150 --> 00:41:37,700
¿Qué pasa? ¿A dónde vas?
¿Qué pasó con toda la actitud?
588
00:41:38,379 --> 00:41:42,100
¿Nada para decir, eh? Y tú,
tú querías besarme, ¿cierto?
589
00:41:42,418 --> 00:41:43,416
Adelante.
590
00:41:45,732 --> 00:41:47,330
- No.
- ¿No?
591
00:41:47,730 --> 00:41:51,128
¿Quién es el hombre ahora?
Yo soy el hombre. Sí.
592
00:41:51,669 --> 00:41:53,267
¿Quieres ver como lo hacen los
Indios, eh?
593
00:41:54,208 --> 00:41:55,500
Veamos como tocas.
594
00:41:55,798 --> 00:41:58,296
Tócame, simplemente tócame ahora.
595
00:41:58,737 --> 00:42:00,400
Veamos cómo me tocas, sí, sí.
596
00:42:00,737 --> 00:42:02,335
- ¿¿Qué??
- Se fueron.
597
00:42:04,209 --> 00:42:05,607
- Por supuesto se fueron.
- Sí.
598
00:42:07,140 --> 00:42:08,239
- Vamos.
- Ok.
599
00:42:08,739 --> 00:42:10,900
- Les di una buena lección.
- Sí, ¡wow!
600
00:42:11,239 --> 00:42:12,400
- Marina, envuélvelo.
- Adiós, Marina.
601
00:42:12,743 --> 00:42:14,641
- Y gracias a ti también.
- No, ¿yo qué hice?
602
00:42:15,441 --> 00:42:18,638
Meera, ayer dijiste que tenía que
pagar tu cuenta del hospital.
603
00:42:19,281 --> 00:42:20,379
No te preocupes por eso.
604
00:42:20,679 --> 00:42:22,803
- Hoy es tu día de suerte.
- ¿De verdad? ¿Por qué?
605
00:42:23,301 --> 00:42:27,000
Hoy, como me ayudaste, por eso
ya no hay más deudas.
606
00:42:27,297 --> 00:42:31,100
- Wow, eres tan justa, debo admitir.
- Debes admitirlo.
607
00:42:31,362 --> 00:42:33,000
Mira hoy, tuve que interferir.
608
00:42:33,285 --> 00:42:36,100
Ok, te pusiste en el medio,
"soy el hombre", muy impresionante.
609
00:42:36,416 --> 00:42:38,100
- Era necesario darles miedo.
- Sí.
610
00:42:38,423 --> 00:42:41,000
Sí, un minuto más, y yo a ellos..
611
00:42:41,345 --> 00:42:43,236
¡No, no, no! ¡Meera! Controla el enojo.
612
00:42:43,577 --> 00:42:46,800
Tú no entiendes, Khali. No hay
que soportar un mundo así.
613
00:42:47,077 --> 00:42:47,600
Sí, sí.
614
00:42:47,873 --> 00:42:51,271
¿Por qué vivir en el miedo?
Que ellos sean los que tengan miedo.
615
00:42:55,001 --> 00:42:57,199
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
616
00:43:00,430 --> 00:43:01,628
No te muevas, Meera. Quieta.
617
00:43:02,953 --> 00:43:03,200
¿Por qué?
618
00:43:03,553 --> 00:43:06,800
Si te mueves, tengo el
presentimiento de que te morderá.
619
00:43:07,091 --> 00:43:12,671
¡No tengas miedo! Respira conmigo.
Sí, respira conmigo.
620
00:43:13,012 --> 00:43:14,510
Perrito malo, Meera, respira conmigo.
621
00:43:15,212 --> 00:43:17,210
Qué lindo.
622
00:43:19,258 --> 00:43:21,246
Bien, Meera.
623
00:43:22,288 --> 00:43:24,386
- ¿Él volvió?
- ¿Quién?
624
00:43:27,025 --> 00:43:29,324
Me parece que el perro se asusto
y huyó.
625
00:43:31,024 --> 00:43:34,700
Meera, yo..quería preguntarte..
¿almorzarías conmigo?
626
00:43:34,961 --> 00:43:36,600
Hoy debo ir a la galería de mi padre.
627
00:43:36,959 --> 00:43:38,675
¡No hay problema! ¿Cenamos mañana?
628
00:43:39,116 --> 00:43:41,400
¿Mañana? Mañana es el aniversario
de papá y mamá.
629
00:43:41,747 --> 00:43:45,500
¡Maldición! Quiero decir, bien,
felicidades, ¿desayuno pasado mañana?
630
00:43:45,787 --> 00:43:46,985
- ¿Desayuno pasado mañana?
- No digas que no.
631
00:43:47,185 --> 00:43:50,082
Solo quiero cinco minutos contigo.
632
00:43:50,623 --> 00:43:52,322
- ¿Cinco minutos?
- Sólo cinco.
633
00:43:53,122 --> 00:43:54,020
Ok, hecho.
634
00:43:55,561 --> 00:43:56,559
Choca los 5.
635
00:44:42,483 --> 00:44:44,281
- ¡Hola!
- ¡Hola!
636
00:44:44,681 --> 00:44:49,277
Me pareció que quizás no vendrías.
Gracias, muchas gracias por venir.
637
00:44:50,318 --> 00:44:52,316
- ¿Entonces..?
- Entonces esta es nuestra cita.
638
00:44:52,658 --> 00:44:55,264
- ¿Sabes que solo tienes 5 minutos?
- Sí, lo sé.
639
00:44:55,664 --> 00:44:58,661
- Tu tiempo comienza ahora. Tic-Toc.
- Ok, que estricta. Un minuto.
640
00:45:00,402 --> 00:45:01,800
¡Ven rápido! ¡Ven rápido!
641
00:45:03,366 --> 00:45:04,700
- Suba, dama.
- ¿En esto?
642
00:45:04,964 --> 00:45:07,663
Iremos un poco lejos, hazlo rápido,
cuidado, rápido.
643
00:45:08,004 --> 00:45:09,900
- Muchas gracias Robert, rápido.
- Ok, jefe.
644
00:45:10,193 --> 00:45:11,700
- Restaurant.
- ¿Restaurant?
645
00:45:12,034 --> 00:45:14,232
Sí, es un día muy importante.
Debemos comenzar a comer.
646
00:45:14,874 --> 00:45:17,247
- ¿Sabes que solo tienes 5 minutos?
- Sí, lo sé, ya te escuché.
647
00:45:18,096 --> 00:45:21,493
Dime una cosa, me contaste sobre tu
padre, que tan especial es.
648
00:45:22,393 --> 00:45:24,516
¿Hay alguien más en tu vida que
sea especial?
649
00:45:25,116 --> 00:45:27,138
- ¿Intentas saberlo?
- Ya lo sé.
650
00:45:27,781 --> 00:45:29,800
Si tuvieras alguien especial,
jamás habrías venido a esta cita.
651
00:45:30,087 --> 00:45:32,500
¡Y..aquí estamos! ¡Vamos!
652
00:45:32,987 --> 00:45:34,284
Permítame, señora.
653
00:45:34,565 --> 00:45:37,232
- Y muchas gracias, Robert.
- De nada, jefe.
654
00:45:37,723 --> 00:45:39,621
Meera, este es mi restaurant favorito.
655
00:45:40,046 --> 00:45:41,800
Y por primera vez vengo acompañado
con alguien.
656
00:45:42,146 --> 00:45:43,400
- ¿De verdad?
- Por favor, toma asiento.
657
00:45:43,746 --> 00:45:45,000
- Hola, chicos.
- Hola.
658
00:45:45,308 --> 00:45:48,213
- ¿Ustedes? ¿Cambiaron de empleo?
- Son multi-talentosos.
659
00:45:49,213 --> 00:45:50,213
- Ok.
- Dime primero qué comerás.
660
00:45:50,654 --> 00:45:53,900
¿Árabe? ¿China? ¿Francesa?
¿Italiana? ¿Inglesa?
661
00:45:54,250 --> 00:45:57,157
- ¡China!
- China entonces. China.
662
00:45:57,590 --> 00:45:59,787
- Disfruten la comida.
- Gracias.
663
00:46:00,504 --> 00:46:04,100
Meera, vi las pinturas,
¿tú misma las haces?
664
00:46:04,443 --> 00:46:07,539
- Sí, ¿te gustan?
- Sí. Las adoro, son hermosas.
665
00:46:08,889 --> 00:46:12,986
En realidad, tan hermosa, que una vez
que la vez, no puedes quitar tu vista.
666
00:46:14,710 --> 00:46:16,907
Parece que no estás hablando
sobre las pinturas.
667
00:46:18,448 --> 00:46:19,246
- ¿Khali?
- ¿Sí?
668
00:46:19,748 --> 00:46:20,400
¡Tiempo!
669
00:46:20,687 --> 00:46:24,069
La cuenta..tienes razón. ¿A dónde
se irán esos 5 minutos? La cuenta.
670
00:46:24,410 --> 00:46:25,800
Tú pagaste lo del hospital,
déjame esto a mí.
671
00:46:26,142 --> 00:46:30,000
- No, yo pago, ¿aceptan cheques?
- Cheques no, sólo efectivo.
672
00:46:30,381 --> 00:46:34,379
No desperdicies el tiempo, rápido.
Solo me diste 5 minutos, vamos.
673
00:46:34,726 --> 00:46:36,800
- La comida muy buena, ¿y el postre?
- ¿Postre?
674
00:46:37,158 --> 00:46:41,556
- Quiero helado. ¡Quiero helado!
- ¿Helado? Ok, ok, helado.
675
00:46:43,795 --> 00:46:46,693
¡Rápido!
Oh, Dios mío. Tenemos poco tiempo.
676
00:46:47,034 --> 00:46:48,422
- Vamos rápido.
- Ok, jefe. Ok.
677
00:46:48,764 --> 00:46:51,800
- A mi puesto de helado.
- ¿Tu puesto de helado?
678
00:46:52,064 --> 00:46:53,253
De mi papá.
679
00:46:53,853 --> 00:46:57,100
Gracias a Dios que no hay tráfico.
Si no estaríamos atrapados.
680
00:46:57,453 --> 00:47:00,649
- Llegamos, jefe.
- ¡Llegamos! ¡Encantador! Sal rápido.
681
00:47:01,330 --> 00:47:04,328
Ven a mi puesto de helado,
le dice la araña a la mosca.
682
00:47:04,530 --> 00:47:05,000
Llegamos.
683
00:47:05,319 --> 00:47:08,116
- ¿Otra vez cambiando de empleo?
- Él también es multi-talentoso.
684
00:47:08,749 --> 00:47:12,047
Dime, ¿cuál es tu gusto favorito?
¿Vainilla? ¿Caramelo? ¿Fresa?
685
00:47:12,571 --> 00:47:14,068
- Chocolate Belga con chips.
- ¿Quién?
686
00:47:15,611 --> 00:47:16,800
Chocolate Belga con chips.
687
00:47:17,109 --> 00:47:18,506
¿B..B..Belga..chocolate con chips?
688
00:47:20,039 --> 00:47:23,237
Gracias a Dios, bien, fuimos
lejos, pero conseguimos tu gusto.
689
00:47:23,749 --> 00:47:24,763
- Salud.
- Salud.
690
00:47:25,249 --> 00:47:26,363
Gracias.
691
00:47:27,549 --> 00:47:28,563
Oh, wow.
692
00:47:29,549 --> 00:47:31,263
Chocolate Belga con chips, mmm,
que rico.
693
00:47:32,249 --> 00:47:33,263
Me encanta.
694
00:47:33,563 --> 00:47:37,261
Khali al verte así no parece que el
trabajo que haces sea peligroso.
695
00:47:37,694 --> 00:47:39,092
Lo sé, soy un chico lindo.
696
00:47:40,717 --> 00:47:42,337
¿No tienes miedo?
697
00:47:43,717 --> 00:47:46,737
Cuando primero no eres débil,
entonces no tienes miedo.
698
00:47:47,217 --> 00:47:49,137
Pero, no sé..
699
00:47:51,507 --> 00:47:53,206
Entonces, ¿alguna otra sorpresa?
700
00:47:53,647 --> 00:47:57,811
Por supuesto, aún no termina.
Aquí tienes, gracias.
701
00:48:42,800 --> 00:48:44,597
Flores para mi dama.
702
00:48:46,996 --> 00:48:49,100
Gracias, son hermosas.
703
00:48:49,419 --> 00:48:50,217
Está bien.
704
00:48:52,059 --> 00:48:54,358
- ¿Alguna otra cosa?
- No.
705
00:48:55,564 --> 00:48:59,462
Tú sólo me diste 5 minutos.
Así que..la cita..se terminó.
706
00:49:00,677 --> 00:49:01,692
Maldición.
707
00:49:02,734 --> 00:49:05,731
Entonces..yo creo..que te gusto.
708
00:49:06,231 --> 00:49:07,100
Por supuesto que me gustas.
709
00:49:07,372 --> 00:49:10,869
Pague toda la cuenta, y en efectivo.
Debe ser que me gustas.
710
00:49:12,292 --> 00:49:15,290
Eso es verdad, ¿nos vemos mañana?
711
00:49:17,006 --> 00:49:19,200
Mañana tengo un trabajo importante,
¿nos vemos pasado mañana?
712
00:49:19,528 --> 00:49:23,225
- ¿Por favor?
- Pero..mañana es mi cumpleaños.
713
00:49:23,568 --> 00:49:25,500
Oh, maldición.
Lo siento tanto, no lo sabía.
714
00:49:25,799 --> 00:49:26,400
Pero..
715
00:49:26,799 --> 00:49:28,700
Si tú no vienes no quiero celebrar
mi cumpleaños.
716
00:49:29,038 --> 00:49:32,800
No, no Meera. La cosa es que debo
llevar un envío mañana a Rumania.
717
00:49:33,077 --> 00:49:35,249
Mi papá hablo con la policía.
Todo está arreglado.
718
00:49:36,477 --> 00:49:39,200
Que Khali haga esa entrega mañana en la
frontera es muy importante, por favor.
719
00:49:39,474 --> 00:49:42,270
Entonces llévame contigo. Celebraremos
mi cumpleaños en la frontera.
720
00:49:42,564 --> 00:49:44,251
- ¿Buena idea?
- No, mala idea.
721
00:49:44,559 --> 00:49:48,700
Hablo de un envío de oro, que nuestro
enemigo Malik tiene en la mira.
722
00:49:48,988 --> 00:49:51,400
Puedes decir que yo le arrebate
ese oro de las manos.
723
00:49:51,720 --> 00:49:54,317
Y tú no conoces a Malik, él es
un hombre muy peligroso.
724
00:49:54,759 --> 00:49:56,232
Allí puede ocurrir cualquier cosa.
725
00:49:57,073 --> 00:50:00,000
Tú no sabes que peligroso es ir
allí, de verdad.
726
00:50:00,307 --> 00:50:03,600
Yo no puedo ir, tú no puedes
estar. Así no puede hacerse.
727
00:50:03,907 --> 00:50:07,305
Sin ti no quiero celebrar mi
cumpleaños y eso es todo.
728
00:50:11,430 --> 00:50:16,328
Está bien. Debo ir a completar mi
tarea, mañana a la noche volveré..
729
00:50:17,128 --> 00:50:18,228
..a tu lado.
730
00:50:19,169 --> 00:50:20,469
- ¿Seguro?
- Seguro.
731
00:50:24,494 --> 00:50:27,193
- Promételo.
- Sí.
732
00:50:29,135 --> 00:50:30,134
Lo prometo.
733
00:50:37,441 --> 00:50:40,340
¿Khali? Mañana por seguro nos veremos.
734
00:51:46,560 --> 00:51:49,159
- Alguien nos sigue.
- Mantente en movimiento.
735
00:55:09,738 --> 00:55:10,600
Hola.
736
00:55:11,337 --> 00:55:16,920
¿Qué pasa? Estás sorprendido como si
hubieran dado vuelta todo tu mundo.
737
00:55:19,660 --> 00:55:20,585
Te lo dije, ¿cierto?
738
00:55:21,285 --> 00:55:23,285
Hoy por seguro nos veremos.
739
00:55:24,393 --> 00:55:29,292
¿Y tú que dijiste? "No vengas,
no vengas, es peligroso".
740
00:55:33,249 --> 00:55:36,248
En realidad, del peligro que tú
hablabas..
741
00:55:37,148 --> 00:55:38,365
..ese peligro..
742
00:55:39,865 --> 00:55:40,864
..soy yo.
743
00:55:42,605 --> 00:55:45,280
¿No entendiste? Recuerda bien, Khali.
744
00:55:46,422 --> 00:55:48,621
¿Te dije mi nombre completo?
745
00:55:49,021 --> 00:55:52,237
Meera Dev Malik.
746
00:55:54,778 --> 00:55:55,377
¡Malik!
747
00:55:57,511 --> 00:55:58,810
Mi papá.
748
00:55:59,860 --> 00:56:03,260
Lo que ella hizo,
solo fue por culpa de Khali.
749
00:56:04,401 --> 00:56:06,000
¿Y sabes cuál es la mejor parte?
750
00:56:06,434 --> 00:56:12,400
Hoy es mi cumpleaños, pero este
oro, yo se lo regalo a mi padre.
751
00:56:14,349 --> 00:56:16,149
De la clase de corazón valiente.
752
00:56:17,149 --> 00:56:19,900
Es por eso que planee todo.
¿Qué te parece?
753
00:56:20,190 --> 00:56:25,189
¿Qué tu auto me atropello?
No, yo misma me puse adelante.
754
00:56:25,655 --> 00:56:27,755
Así mi gente podía acabarte.
755
00:56:31,145 --> 00:56:33,146
Pero ellos fallaron.
756
00:56:35,196 --> 00:56:39,394
Luego de eso, ¿qué no hice para
sacarte la información del oro?
757
00:56:40,094 --> 00:56:43,394
Me volví renga. Hice de mi gente
mis enemigos.
758
00:56:44,693 --> 00:56:48,193
Y junto a ti fui a esa estúpida
cita, Dios.
759
00:56:50,725 --> 00:56:51,626
Por cierto..
760
00:56:52,167 --> 00:56:53,775
..¿qué te pareció mi actuación?
761
00:56:55,275 --> 00:56:56,774
De clase mundial, ¿cierto?
762
00:56:59,299 --> 00:57:00,198
¿No?
763
00:57:18,012 --> 00:57:19,511
Vamos, te dejo (vivir).
764
00:57:21,045 --> 00:57:22,344
Es mi cumpleaños.
765
00:58:41,328 --> 00:58:42,500
¡Después de esto no dejare
vivir a Malik!
766
00:58:42,828 --> 00:58:43,727
No, papá.
767
00:58:44,370 --> 00:58:45,500
Tú no harás nada.
768
00:58:45,803 --> 00:58:48,200
El engaño fue conmigo, lo que
deba hacerse, yo lo haré.
769
00:58:48,467 --> 00:58:49,643
- Pero..
- Por favor, papá.
770
00:58:52,243 --> 00:58:53,743
Quiero reunirme con Meera una vez.
771
00:58:57,433 --> 00:58:59,432
- ¿Hola?
- Detén el auto, Meera.
772
00:59:08,481 --> 00:59:10,280
¡Meera! ¡Detén el auto!
773
00:59:11,323 --> 00:59:12,322
¡Detén el auto, Meera!
774
01:00:28,917 --> 01:00:30,084
No tengas miedo.
775
01:00:31,209 --> 01:00:32,251
No te soltaré.
776
01:00:34,209 --> 01:00:36,209
Yo te amé con todo mi corazón.
777
01:00:37,042 --> 01:00:39,251
Y no use mi cerebro como tú lo hiciste.
778
01:01:02,084 --> 01:01:06,009
Meera, a partir de hoy, jamás
vuelvas a mostrarme tu rostro.
779
01:01:08,001 --> 01:01:09,542
Te mataré.
780
01:02:17,792 --> 01:02:18,751
Lo siento.
781
01:02:19,751 --> 01:02:22,459
Fui injusta contigo.
782
01:02:24,209 --> 01:02:27,709
Pero tú sólo amaste.
783
01:02:28,251 --> 01:02:31,959
Aquello en lo que tenías confianza,
era amor.
784
01:02:33,209 --> 01:02:34,876
Pero la única diferencia fue..
785
01:02:36,042 --> 01:02:37,959
..que tú te diste cuenta primero.
786
01:02:40,376 --> 01:02:42,209
Y yo me di cuenta ahora.
787
01:02:47,251 --> 01:02:49,584
Puede que ni siquiera me creas.
788
01:02:50,001 --> 01:02:51,751
Pero tengo que decirte esto.
789
01:02:55,959 --> 01:02:57,167
Te amo.
790
01:03:09,292 --> 01:03:10,167
¡Khali!
791
01:03:11,209 --> 01:03:12,500
Khali, escúchame. ¡Khali!
792
01:03:12,892 --> 01:03:15,876
¡No me iré de aquí hasta que
creas en mi palabra!
793
01:03:17,209 --> 01:03:18,576
Por favor, Khali.
794
01:03:19,876 --> 01:03:20,876
Créeme.
795
01:03:22,917 --> 01:03:23,709
Por favor.
796
01:03:26,167 --> 01:03:26,876
Khali.
797
01:04:21,542 --> 01:04:23,376
¿Te gustaría cenar?
798
01:04:24,376 --> 01:04:26,584
Bien, debes estar de dieta.
799
01:04:28,209 --> 01:04:31,084
Está lloviendo, ¿qué te parece
si te consigo un..?
800
01:04:32,376 --> 01:04:34,084
Café, café.
801
01:04:34,751 --> 01:04:35,876
No, no.
802
01:04:52,351 --> 01:04:55,400
- ¿Qué quieres demostrar?
- Que te amo.
803
01:04:55,751 --> 01:04:57,300
¿Por qué debería creerte?
804
01:04:57,584 --> 01:05:01,542
Tú me creíste cuando no te amaba.
805
01:05:03,001 --> 01:05:06,959
Y ahora que sí te amo, no me crees.
806
01:05:08,709 --> 01:05:09,900
¿Cuál es el problema?
807
01:05:10,209 --> 01:05:12,200
No quiero ser traicionado otra vez.
808
01:05:12,542 --> 01:05:14,700
Si te traiciono puedes dispararme.
809
01:05:15,001 --> 01:05:18,459
Disparando balas, usando armas,
tomando vidas.
810
01:05:20,751 --> 01:05:23,076
¿No hay otra cosas que tú sepas hacer?
811
01:05:24,709 --> 01:05:25,876
No.
812
01:05:26,917 --> 01:05:28,709
Pero tú sí sabes.
813
01:05:31,417 --> 01:05:32,917
Tú enséñame.
814
01:05:34,042 --> 01:05:35,251
Por favor.
815
01:06:10,334 --> 01:06:12,800
Saliendo como la luz del sol.
816
01:06:13,126 --> 01:06:15,584
Deslizándose como la sombra.
817
01:06:15,876 --> 01:06:21,000
Cada vez que nos encontramos,
el tiempo se detiene allí.
818
01:06:21,334 --> 01:06:23,700
El cielo se derritió.
819
01:06:24,001 --> 01:06:26,500
Se convirtió en vidrio.
820
01:06:26,792 --> 01:06:31,100
Y solidificado, se volvió tu rostro.
821
01:06:31,417 --> 01:06:36,417
Me olvidé del mundo y te conocí.
822
01:06:36,792 --> 01:06:41,542
Esta es una plegaria que sale de
mi corazón.
823
01:06:42,167 --> 01:06:46,959
Coloréame en el color de tu amor.
824
01:06:47,667 --> 01:06:52,626
Esta es una plegaria de tu amado
desde su corazón.
825
01:06:53,001 --> 01:06:57,792
Coloréame en el color de tu amor.
826
01:06:58,626 --> 01:07:03,584
Esta es una plegaria que sale de
mi corazón.
827
01:07:04,001 --> 01:07:08,626
Coloréame en el color de tu amor.
828
01:07:29,709 --> 01:07:32,417
Comienza contigo.
829
01:07:32,792 --> 01:07:35,100
Termina contigo.
830
01:07:35,459 --> 01:07:40,700
Esta historia es como Sufí (mística).
831
01:07:41,001 --> 01:07:46,000
Yo soy la caravana, y tú eres
el destino.
832
01:07:46,334 --> 01:07:52,400
Cada camino lleva hacia ti.
833
01:07:52,667 --> 01:07:57,584
Cuando el corazón se controlo
un poco y se unió a ti..
834
01:07:58,001 --> 01:08:02,500
..toda la niebla de dolor que
estaba allí fue arrasada.
835
01:08:02,792 --> 01:08:07,584
Me olvidé del mundo y te conocí.
836
01:08:08,167 --> 01:08:12,959
Esta es una plegaria que sale de
mi corazón.
837
01:08:13,626 --> 01:08:17,376
Coloréame en el color de tu amor.
838
01:08:19,001 --> 01:08:23,917
Esta es una plegaria de tu amado
desde su corazón.
839
01:08:24,417 --> 01:08:29,292
Coloréame en el color de tu amor.
840
01:08:44,501 --> 01:08:50,126
El mundo de mi corazón estaba desierto.
841
01:08:50,501 --> 01:08:55,667
Pero desde el día en que tú
entraste en el..
842
01:08:56,001 --> 01:09:06,501
..de ser solo un cuerpo, me
volví un ser viviente.
843
01:09:07,667 --> 01:09:12,700
Todas las relaciones del mundo
son pálidas..
844
01:09:12,969 --> 01:09:17,600
..ahora que hay un profundo lazo
contigo.
845
01:09:17,861 --> 01:09:22,584
Me olvidé del mundo y te conocí.
846
01:09:23,126 --> 01:09:28,084
Esta es una plegaria que sale de
mi corazón.
847
01:09:28,584 --> 01:09:33,501
Coloréame en el color de tu amor.
848
01:09:34,001 --> 01:09:39,001
Esta es una plegaria de tu amado
desde su corazón.
849
01:09:39,459 --> 01:09:43,959
Coloréame en el color de tu amor.
850
01:09:44,834 --> 01:09:49,584
Esta es una plegaria que sale de
mi corazón.
851
01:09:50,501 --> 01:09:54,667
Coloréame en el color de tu amor.
852
01:10:19,234 --> 01:10:20,317
Khali.
853
01:10:22,776 --> 01:10:25,834
Quiero decirles a nuestras
familias sobre nosotros.
854
01:10:27,084 --> 01:10:30,834
No quiero que se enteren por otro lado.
855
01:10:31,251 --> 01:10:32,459
No estaría bueno.
856
01:10:33,584 --> 01:10:35,084
Sí, tienes razón.
857
01:10:36,876 --> 01:10:40,700
¿Sabes? Puedo convencer a mi papá.
Pero, ¿qué hay de tu papá?
858
01:10:41,334 --> 01:10:42,700
Espero que él no piense que..
859
01:10:43,042 --> 01:10:46,542
..mi papá y yo hicimos algún plan
para engañarlo.
860
01:10:47,126 --> 01:10:48,376
Yo se lo explicare.
861
01:10:49,042 --> 01:10:52,917
Y por cierto, él no te odia tanto
como me quiere a mí.
862
01:10:54,751 --> 01:10:56,584
Sí, estoy seguro.
863
01:10:58,042 --> 01:11:03,292
Pero dime una cosa, ¿qué si mi papá
y yo realmente hicimos un plan?
864
01:11:09,084 --> 01:11:10,709
Entonces te disparare.
865
01:11:35,709 --> 01:11:37,700
- ¿Robaron otra vez?
- Sí.
866
01:11:38,042 --> 01:11:40,400
- ¿Los faros importados desaparecieron?
- Sí.
867
01:11:40,709 --> 01:11:42,667
- ¿Me quede dormido otra vez?
- Sí.
868
01:11:43,542 --> 01:11:45,100
Eres tan constante, Veer.
869
01:11:45,417 --> 01:11:47,500
Este auto debe ser entregado por
la noche.
870
01:11:47,834 --> 01:11:49,100
Pero no tenemos faros.
871
01:11:49,459 --> 01:11:50,417
Me pregunto qué ocurrirá.
872
01:11:51,001 --> 01:11:52,626
No te preocupes, hermano.
873
01:11:53,251 --> 01:11:54,001
Es mi culpa.
874
01:11:54,959 --> 01:11:56,792
Yo haré algo, déjamelo a mí.
875
01:11:58,292 --> 01:11:59,200
Anwar, ¿qué estás haciendo?
876
01:11:59,501 --> 01:12:00,500
Hermano Raj, él es el ladrón.
877
01:12:00,834 --> 01:12:02,300
Mira lo que estuvo robando y
anda con eso.
878
01:12:02,584 --> 01:12:04,500
- Mani, ¿empezaste de nuevo?
- No.
879
01:12:04,834 --> 01:12:05,400
Es un pastel.
880
01:12:05,751 --> 01:12:07,100
Eso es lo que intente decirte, que
es un pastel.
881
01:12:07,417 --> 01:12:08,600
Mani, ¿ahora robas pasteles?
882
01:12:08,876 --> 01:12:10,900
No hermano Raj, es mi cumpleaños.
883
01:12:11,209 --> 01:12:13,700
Compre este pastel de la cafetería.
Mira, hasta tengo el recibo.
884
01:12:14,042 --> 01:12:18,000
Pensé en sentarme con mi hermano
Raj y comer este pastel juntos.
885
01:12:18,334 --> 01:12:20,700
¿Sólo porque un hombre es de piel
oscura lo golpeas?
886
01:12:21,001 --> 01:12:21,700
Lo siento, Mani. Lo siento.
887
01:12:22,042 --> 01:12:23,600
Anwar, ¿cómo pudiste? Sin pensar
ni ver.
888
01:12:23,917 --> 01:12:25,400
Mani, hubo otro robo en el taller.
889
01:12:25,751 --> 01:12:27,000
- Así que hay un poco de confusión.
- Ya veo.
890
01:12:27,334 --> 01:12:28,400
- Lo siento.
- No, no hay problema.
891
01:12:28,709 --> 01:12:30,700
- Vamos, déjalo así, córtalo.
- ¿A quién?
892
01:12:31,001 --> 01:12:32,084
A tu pastel.
893
01:12:32,459 --> 01:12:33,400
Me asuste.
894
01:12:33,751 --> 01:12:34,500
Anwar, ve por las velas.
895
01:12:34,834 --> 01:12:36,100
No te lo tomes a pecho, él es un
poco emocional.
896
01:12:36,376 --> 01:12:37,800
Así que te levanto la mano.
897
01:12:38,084 --> 01:12:38,917
Como eres, Anwar.
898
01:12:40,084 --> 01:12:42,917
Hey hermano, ¿por qué estás de
mal humor?
899
01:12:43,667 --> 01:12:45,400
Hermano Mani, necesito conseguir
faroles importados.
900
01:12:45,667 --> 01:12:46,900
¿De dónde los consigo?
901
01:12:47,209 --> 01:12:49,417
- ¿Faros importados?
- Sí.
902
01:12:49,834 --> 01:12:51,400
No te preocupes.
903
01:12:51,709 --> 01:12:54,000
Hay un solo hombre del cual puedes
conseguirlos.
904
01:12:54,334 --> 01:12:54,900
Hermano Oscar.
905
01:12:55,251 --> 01:12:59,751
Wow, Mani, eres tan afortunado.
Como Nokia, Blackberry.
906
01:13:00,167 --> 01:13:02,400
Mi ladrón número uno acaba de llamar.
907
01:13:02,667 --> 01:13:06,292
Él consiguió la misma marca de
faroles que tú quieres.
908
01:13:07,417 --> 01:13:09,917
Dijo que los robó anoche.
909
01:13:10,292 --> 01:13:13,084
Hazlo rápido, hijo.
910
01:13:13,417 --> 01:13:16,700
Mira, este altavoz y ese sistema de
música, que ya se vendieron.
911
01:13:17,042 --> 01:13:20,667
Mira aquí.
Este es un volante BMW.
912
01:13:22,334 --> 01:13:24,000
Todo esto es su robo, Mani.
913
01:13:24,334 --> 01:13:26,900
¿Cuándo vendrá mi..quiero decir..
su ladrón?
914
01:13:27,167 --> 01:13:29,100
Espera cinco minutos.
915
01:13:29,459 --> 01:13:33,417
- En camino a McDonald, Subway.
- Ok.
916
01:13:33,834 --> 01:13:34,900
- Esperaremos afuera.
- Sí.
917
01:13:35,251 --> 01:13:37,900
Es el mismo ladrón que roba todo
de nuestro taller.
918
01:13:38,251 --> 01:13:39,600
- Deja que venga el maldito.
- Sí, deja que venga.
919
01:13:39,876 --> 01:13:42,792
Le pondré un reloj en cada una de
sus muñecas.
920
01:13:43,292 --> 01:13:44,100
¿Y con eso que hará?
921
01:13:44,417 --> 01:13:46,667
Él sabrá que le llegó la hora.
922
01:13:56,751 --> 01:13:57,917
Él viene con los mismos faros.
923
01:14:04,126 --> 01:14:06,600
- Hermano Oscar.
- Sí.
924
01:14:06,876 --> 01:14:10,500
Aquí viene el ladrón número uno,
Boxer, Labrador.
925
01:14:10,834 --> 01:14:11,600
Déjalos aquí.
926
01:14:11,917 --> 01:14:15,042
Tú eres mi as de picas, el mejor
de los mejores.
927
01:14:15,417 --> 01:14:17,800
Quédate con estas 30,000Rs, Sidhu.
928
01:14:18,126 --> 01:14:20,600
Ve y derróchalo todo en tu novia.
929
01:14:20,917 --> 01:14:22,700
Pero déjame preguntarte una cosa.
930
01:14:23,042 --> 01:14:27,500
Igual que un cajero expulsa dinero,
¿cómo te las arreglas con todo esto?
931
01:14:27,792 --> 01:14:29,200
- Café.
- ¿Café?
932
01:14:29,492 --> 01:14:29,900
¿Café?
933
01:14:30,251 --> 01:14:32,500
Hermano Oscar, tengo un amigo.
934
01:14:32,792 --> 01:14:34,400
Y él confía en mí más de lo necesario.
935
01:14:34,751 --> 01:14:36,876
Coloco píldoras para dormir en su
café, y..
936
01:14:37,376 --> 01:14:38,417
¡Sidhu!
937
01:14:39,417 --> 01:14:42,334
Veer, ¿qué haces aquí?
938
01:14:43,376 --> 01:14:44,700
Veer, escúchame. Sentémonos y hablemos.
939
01:14:45,042 --> 01:14:46,042
¡Maldito ladrón!
940
01:14:46,376 --> 01:14:48,600
Veer. Golpéalo.
941
01:14:48,917 --> 01:14:50,959
¿Por qué corres? ¡Detente!
942
01:14:51,376 --> 01:14:52,292
¡Detente, ladrón!
943
01:14:57,126 --> 01:14:58,100
¡Veer! ¡Veer!
944
01:14:58,459 --> 01:14:59,084
¡Detente!
945
01:15:00,042 --> 01:15:00,900
¡Veer. Veer, escúchame!
946
01:15:01,251 --> 01:15:02,000
¡Veer. Veer!
947
01:15:02,334 --> 01:15:04,500
Golpéalo, golpéalo, golpéalo.
948
01:15:04,792 --> 01:15:06,500
¿Cómo te atreves a tocar las cosas
de Raj?
949
01:15:06,792 --> 01:15:08,500
¿Cómo te atreves a robar en el
taller de mi hermano?
950
01:15:08,792 --> 01:15:11,600
- Te cortare las manos.
- Veer, basta, basta.
951
01:15:11,917 --> 01:15:13,000
¡Nagpada! ¡Agripada! (Mumbai).
952
01:15:13,334 --> 01:15:15,000
Se cayó, se cayó.
953
01:15:15,334 --> 01:15:18,300
Veer. Veer, podemos hablar de esto
con una taza de café.
954
01:15:18,626 --> 01:15:19,200
¿Café?
955
01:15:19,542 --> 01:15:22,417
- Al demonio con tu café.
- Basta. Basta, Veer.
956
01:15:23,751 --> 01:15:25,400
Te consideraba un hermano, no un amigo.
957
01:15:25,709 --> 01:15:27,800
Lo habría soportado si otra persona
lo hubiera hecho.
958
01:15:28,126 --> 01:15:29,334
Pero tú me hiciste esto.
959
01:15:30,792 --> 01:15:31,959
Vámonos, hermano Mani.
960
01:15:32,251 --> 01:15:33,100
¿Qué pasó, Veer?
961
01:15:35,417 --> 01:15:39,100
Yo no te pedí que te detuvieras,
entonces, ¿por qué te detuviste?
962
01:15:39,417 --> 01:15:40,900
Debiste decir unas 50 veces "detente".
963
01:15:41,251 --> 01:15:43,376
Solté eso de improvisto.
964
01:15:44,792 --> 01:15:46,400
¿Cómo un bus puede calzar en un
provisto?
965
01:15:46,751 --> 01:15:49,500
- Improvisto, hermano Mani.
- ¿Era un gran provisto?
966
01:15:49,792 --> 01:15:51,126
¡Mani, callado!
967
01:15:52,376 --> 01:15:57,600
Veer, tú viste lo que hizo tu
hermano, y cómo.
968
01:15:57,917 --> 01:16:00,042
Me dijiste que me consideras un
hermano.
969
01:16:00,376 --> 01:16:03,751
Ni una vez te molestaste en
preguntar por qué lo hice.
970
01:16:04,126 --> 01:16:05,959
Mírame amigo, mírame.
971
01:16:06,334 --> 01:16:07,800
La misma remera vieja, el mismo
jean viejo.
972
01:16:08,126 --> 01:16:11,000
Y los mismos zapatos viejos que tú
me diste.
973
01:16:11,292 --> 01:16:14,542
Jamás gaste una rupia en mí, amigo.
974
01:16:15,126 --> 01:16:19,126
Gaste todo en mi amor, mi Jenny.
975
01:16:20,626 --> 01:16:24,209
Fue tan difícil ganarme su corazón.
976
01:16:25,959 --> 01:16:29,959
Maldito, mira tu propio destino.
977
01:16:30,542 --> 01:16:32,700
Ambos crecimos en un internado
de chicos.
978
01:16:33,001 --> 01:16:34,800
Ni signos ni señales de chicas.
979
01:16:35,126 --> 01:16:37,100
Y cuando salimos,
allí un hermano, allí un tío.
980
01:16:37,459 --> 01:16:40,251
Pasamos toda nuestra juventud entre
hombres.
981
01:16:45,251 --> 01:16:47,209
Dices la verdad, Sidhu.
982
01:16:47,917 --> 01:16:51,300
Pasé por tanto problemas para
convencer a esa tía Mónica.
983
01:16:51,626 --> 01:16:52,459
- ¿Tía?
- Sí.
984
01:16:53,376 --> 01:16:54,900
- La mucama de la vecina.
- Ah, sí.
985
01:16:55,251 --> 01:16:56,300
Yo iba en serio con ella.
986
01:16:56,626 --> 01:16:58,000
Pero antes de que se lo pudiera decir..
987
01:16:58,334 --> 01:17:00,417
..ella huyó con el de la gomería.
988
01:17:01,209 --> 01:17:05,300
La vida ha sido tan dura con nosotros,
que nunca conseguimos ninguna chica.
989
01:17:05,626 --> 01:17:11,092
Y mira, ni siquiera puedo decirle a
Ishita..que la amo.
990
01:17:11,626 --> 01:17:15,300
- Veer, ¿por qué lloras?
- Amigo, tú también lloras.
991
01:17:15,626 --> 01:17:17,000
Tu hermano aún vive.
992
01:17:17,292 --> 01:17:19,800
- Hermano, yo te ayudare.
- ¿Lo harás?
993
01:17:20,084 --> 01:17:22,600
Sí hermano, y a cambio tú me ayudaras.
994
01:17:22,917 --> 01:17:24,300
No les dirás a nuestros hermanos..
995
01:17:24,626 --> 01:17:26,100
..que fui yo el que robe todas las
cosas.
996
01:17:26,459 --> 01:17:27,200
Desgraciado.
997
01:17:27,501 --> 01:17:30,800
Lo siento, pero espera y veras las
ideas que te daré ahora.
998
01:17:31,126 --> 01:17:32,600
Ya no serás más soltero.
999
01:17:32,917 --> 01:17:34,600
De hecho, nadie más será soltero.
1000
01:17:34,917 --> 01:17:37,201
Hasta encontraremos una hermana
Mani para este hermano Mani.
1001
01:17:37,959 --> 01:17:39,200
Que genial.
1002
01:17:39,501 --> 01:17:43,251
Ni siquiera mis padres pensaron
alguna vez en mí, pero tú sí.
1003
01:17:43,792 --> 01:17:46,800
No eres humano, por seguro eres un
ángel. Hazte revisar.
1004
01:17:47,126 --> 01:17:48,500
Estoy aquí, hermano.
1005
01:17:48,792 --> 01:17:50,300
Veer, ahora veras lo que haré.
1006
01:17:50,584 --> 01:17:51,800
Sólo espera y veras.
1007
01:17:52,126 --> 01:17:54,417
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué es eso?
1008
01:17:57,584 --> 01:17:59,300
¿Dónde está Veer?
¿Por qué él aún no llegó?
1009
01:17:59,584 --> 01:18:01,542
¿Veer? Mira allí.
1010
01:18:06,084 --> 01:18:07,600
Él te está esperando allí.
1011
01:18:07,917 --> 01:18:09,376
¿Esperando por mí?
1012
01:18:18,334 --> 01:18:19,500
- Hola.
- Hola.
1013
01:18:19,792 --> 01:18:22,001
Ishita, hasta hoy no pude reunir
el valor para decir esto.
1014
01:18:22,792 --> 01:18:24,600
Pero en esta nochebuena..
1015
01:18:24,959 --> 01:18:26,800
..quiero transmitirte el mensaje
de él.
1016
01:18:27,126 --> 01:18:28,251
¿De quién?
1017
01:18:30,751 --> 01:18:31,876
De mi corazón.
1018
01:18:32,917 --> 01:18:33,500
Dime.
1019
01:18:33,834 --> 01:18:37,600
Normalmente la gente celebra
la Navidad con alguien especial.
1020
01:18:37,917 --> 01:18:40,542
Todas ellas mueren por salir conmigo.
1021
01:18:42,626 --> 01:18:44,242
Pero yo sólo saldré..
1022
01:18:46,042 --> 01:18:47,042
..con ella.
1023
01:18:50,001 --> 01:18:51,209
Te mentí muchas veces.
1024
01:18:51,584 --> 01:18:54,459
Pero se dice que sólo debemos hablar
con la verdad en Navidad.
1025
01:18:55,584 --> 01:18:57,834
Así que la verdad es que realmente..
1026
01:19:01,001 --> 01:19:04,800
..estaré contigo a cada momento,
por el resto de mi vida.
1027
01:19:05,084 --> 01:19:07,709
Aun si te ves así años después.
1028
01:19:16,292 --> 01:19:17,584
Hermano, por favor tú encárgate.
1029
01:19:38,917 --> 01:19:39,959
Veer.
1030
01:19:41,626 --> 01:19:43,300
Hay algo que quiero decirte.
1031
01:19:43,584 --> 01:19:44,576
Dime.
1032
01:19:46,001 --> 01:19:48,800
Quiero decirles a nuestras
familias sobre nosotros.
1033
01:19:49,126 --> 01:19:51,500
¿Cuál es el apuro, Ishu?
Quiero decir, recién empezamos.
1034
01:19:51,834 --> 01:19:52,600
Veer.
1035
01:19:52,917 --> 01:19:55,300
No quiero que se enteren por otro lado.
1036
01:19:55,584 --> 01:19:56,700
No estaría bueno.
1037
01:19:57,334 --> 01:19:58,300
Deberíamos hablar con ellos.
1038
01:19:58,626 --> 01:19:59,300
Sí.
1039
01:19:59,626 --> 01:20:00,300
¿Qué sí?
1040
01:20:00,626 --> 01:20:04,100
Yo hablare con mi familia, ¿tú
hablaras con tu hermano o yo tendré..?
1041
01:20:04,417 --> 01:20:07,700
¡Ishu! Nos amamos, no robamos.
1042
01:20:08,084 --> 01:20:10,309
Se lo diré directamente a mi hermano.
1043
01:20:15,001 --> 01:20:17,100
Ya pasaron 28 minutos, ¿dirás algo?
1044
01:20:17,459 --> 01:20:20,500
Todo lo que has dicho es,
"quiero decirte algo". ¿Qué?
1045
01:20:20,792 --> 01:20:23,300
Quiero compartir mis sentimientos
personales contigo.
1046
01:20:23,626 --> 01:20:24,342
Ok.
1047
01:20:24,959 --> 01:20:28,459
- Necesito algo de tiempo.
- Ok, ok, tomate tu tiempo.
1048
01:20:35,959 --> 01:20:38,167
Quiero celebrar mi "Suhagraat"
(noche de bodas).
1049
01:20:39,334 --> 01:20:40,167
¿Con quién?
1050
01:20:41,334 --> 01:20:42,100
Subh..
1051
01:20:42,376 --> 01:20:44,600
Subhash..quiero contarte sobre Subhash.
1052
01:20:44,959 --> 01:20:46,700
Él traerá el parachoques mañana
al taller.
1053
01:20:47,751 --> 01:20:49,300
Te tomaste 29 minutos para decir eso.
1054
01:20:49,626 --> 01:20:51,917
No te preocupes, yo recibiré el
parachoques a Subhash, ¿ok?
1055
01:20:54,917 --> 01:20:58,334
Quiero colocarte el Sindoor
(casarme contigo).
1056
01:21:01,917 --> 01:21:02,959
- No, no.
- No.
1057
01:21:04,042 --> 01:21:05,009
¿Qué dices?
1058
01:21:07,084 --> 01:21:09,042
- Quiero besarte en los labios.
- ¡Hey!
1059
01:21:10,251 --> 01:21:12,100
¿Estás loco?
No sé qué tonterías hablas.
1060
01:21:12,459 --> 01:21:13,651
Yo te lo diré.
1061
01:21:14,792 --> 01:21:16,834
Yo sabía que él no podría decirlo.
1062
01:21:17,334 --> 01:21:19,034
En realidad, hermano..
1063
01:21:20,626 --> 01:21:22,417
..realmente nos amamos.
1064
01:21:23,334 --> 01:21:24,876
- ¿De verdad?
- De verdad.
1065
01:21:25,334 --> 01:21:28,576
Y yo no quería que te enteraras de
esto por otro lado.
1066
01:21:30,584 --> 01:21:31,600
No estaría bueno.
1067
01:21:31,917 --> 01:21:35,500
Hermano Raj, esta vez el llamado
de ver Veer no es equivocado.
1068
01:21:35,792 --> 01:21:38,100
Este llamado de verdad se conectó.
1069
01:21:38,459 --> 01:21:39,500
Sí, ella es la call-girl
(call-girl / prostituta).
1070
01:21:39,792 --> 01:21:40,800
Oh, Anwar.
1071
01:21:41,084 --> 01:21:42,876
Yo..realmente lo siento.
1072
01:21:43,251 --> 01:21:45,417
En realidad, me gustaría conocer
a tu familia.
1073
01:21:45,917 --> 01:21:48,100
Si mañana están libres, avísame,
yo iré.
1074
01:21:48,401 --> 01:21:49,276
Ok.
1075
01:21:54,792 --> 01:21:57,500
Señor, la madam vendrá en dos minutos.
1076
01:21:57,792 --> 01:21:59,200
¿Le gustaría un té o un café?
1077
01:21:59,542 --> 01:22:00,800
No. Esto está bien, gracias.
1078
01:22:01,126 --> 01:22:02,459
Ok, señor.
1079
01:22:08,042 --> 01:22:09,501
Lo siento, creo que tú..
1080
01:22:46,584 --> 01:22:48,500
Luego de saber que tú eres el
hermano de Veer..
1081
01:22:48,792 --> 01:22:50,917
..no dejare que Ishita vuelva a ver
a Veer.
1082
01:22:52,667 --> 01:22:53,900
Estás equivocada, Meera.
1083
01:22:54,251 --> 01:22:55,800
Yo quería decirte la verdad.
1084
01:22:56,084 --> 01:22:57,876
Pero para entonces, ya te habías ido.
1085
01:22:58,926 --> 01:23:01,742
Tú solo rompiste mi confianza, Khali.
1086
01:23:03,126 --> 01:23:05,334
Hoy perdono tu vida por Ishita.
1087
01:23:05,792 --> 01:23:08,001
Pero si vuelves aquí, te mataré.
1088
01:23:15,792 --> 01:23:17,167
- Hija.
- Sí.
1089
01:23:18,167 --> 01:23:20,001
Te las arreglaste para convencerme.
1090
01:23:21,084 --> 01:23:24,900
Pero conozco demasiado bien al
terco de tu padre.
1091
01:23:25,167 --> 01:23:27,084
Él nunca accederá a esta relación.
1092
01:23:30,542 --> 01:23:31,501
Yo lo convenceré.
1093
01:23:43,126 --> 01:23:44,292
Está bien.
1094
01:23:45,209 --> 01:23:47,292
Estoy listo para ver a esa gente.
1095
01:23:48,959 --> 01:23:50,584
Muchas gracias, papá.
1096
01:23:50,917 --> 01:23:55,501
Puedo soportar lo que sea, excepto
tu cara triste.
1097
01:23:56,584 --> 01:23:57,992
Gracias.
1098
01:24:00,417 --> 01:24:02,792
Malik ji, ¿qué hizo?
1099
01:24:03,334 --> 01:24:05,959
¿Se inclinara ante Randhir por
su hija?
1100
01:24:06,334 --> 01:24:08,376
Tú no lo entendiste, Raghav.
1101
01:24:08,876 --> 01:24:11,626
Puedo inclinar mi cabeza ante los
enemigos por Meera.
1102
01:24:12,001 --> 01:24:14,626
Pero no puedo arrodillarme delante
de ellos.
1103
01:24:15,876 --> 01:24:19,792
Es tiempo de terminar con esta
enemistad por siempre.
1104
01:24:38,042 --> 01:24:39,584
A menudo vi y escuché..
1105
01:24:39,917 --> 01:24:43,876
..que años de amistad un día se
convierten en una relación.
1106
01:24:44,751 --> 01:24:47,300
Pero aquí Malik, quizás esta sea
la primera vez..
1107
01:24:47,584 --> 01:24:51,584
..que una vieja enemistad se
convierte en una relación.
1108
01:24:52,001 --> 01:24:55,792
Hay otra manera de terminar la
enemistad, Randhir.
1109
01:24:56,376 --> 01:24:58,292
Acabar con el enemigo.
1110
01:25:00,084 --> 01:25:00,600
¿Dónde está Meera?
1111
01:25:00,876 --> 01:25:05,167
Veras, Khali. Meera te ama mucho.
1112
01:25:05,501 --> 01:25:09,667
Ella no podría ver que tú y tu
padre mueran.
1113
01:25:57,167 --> 01:26:00,626
Meera, Khali y su padre nos engañaron.
1114
01:26:01,376 --> 01:26:02,959
Nos atacaron.
1115
01:27:15,417 --> 01:27:16,167
¡Papá!
1116
01:27:23,084 --> 01:27:24,084
¡Papá!
1117
01:29:13,001 --> 01:29:14,642
Intenta comprender, Meera.
1118
01:29:15,459 --> 01:29:18,751
Luego de lo ocurrido, la gente de
Randhir no se quedara en silencio.
1119
01:29:19,459 --> 01:29:21,400
Si no es en ti, entonces piensa
en Ishita.
1120
01:29:21,709 --> 01:29:24,917
Piensa en como todo esto la
afectará cuando ella se entere.
1121
01:29:26,042 --> 01:29:27,876
Tú eres como una hermana para mí, Meera.
1122
01:29:28,501 --> 01:29:29,876
Hazme caso.
1123
01:29:30,959 --> 01:29:35,026
Llévate lejos de aquí a Ishita.
Y comienza una vida nueva.
1124
01:29:36,084 --> 01:29:38,434
Siempre te protegeremos, Meera.
1125
01:29:41,042 --> 01:29:43,917
Meera se fue lejos.
1126
01:29:46,584 --> 01:29:48,559
Nadie sabe a dónde.
1127
01:29:50,584 --> 01:29:53,542
Pero yo quiero ver a Meera cueste
lo que cueste.
1128
01:29:54,084 --> 01:29:55,800
Es importante que le diga que
ocurrió allí.
1129
01:29:56,084 --> 01:29:59,042
Khali, yo no soy muy inteligente.
1130
01:29:59,417 --> 01:30:02,200
Pero toda esta matanza me enseño
una cosa.
1131
01:30:02,542 --> 01:30:05,001
No hay sentido de la vida.
1132
01:30:05,417 --> 01:30:09,251
Es mejor si olvidas todo, y piensas
en Veer.
1133
01:30:09,709 --> 01:30:11,084
Vayámonos juntos.
1134
01:30:11,417 --> 01:30:13,834
Comenzaremos una vida nueva, ¿qué?
1135
01:30:40,667 --> 01:30:42,092
Es difícil de creer..
1136
01:30:43,251 --> 01:30:47,884
..que el destino repite la misma
historia 15 años después.
1137
01:30:49,876 --> 01:30:52,900
Parece que estamos de vuelta
en el punto de partida.
1138
01:30:53,167 --> 01:30:55,100
Sí, Raj. Además de la India y
Bulgaria..
1139
01:30:55,459 --> 01:30:57,400
..hay tantos otros países en el
mundo.
1140
01:30:57,751 --> 01:31:00,876
Dime, ¿ellos tenían que abrir un
hotel en este lugar?
1141
01:31:02,167 --> 01:31:05,242
Todos estos años oculte esta verdad
a Veer.
1142
01:31:07,084 --> 01:31:09,459
Esa verdad ahora tampoco debe
saberla.
1143
01:31:10,584 --> 01:31:13,251
Debemos detener a Veer como sea.
1144
01:31:14,334 --> 01:31:15,917
Y por cierto, Meera..
1145
01:31:17,501 --> 01:31:18,700
..jamás aceptara esta relación.
1146
01:31:19,042 --> 01:31:22,200
Pero quiero saber, ¿cuál es el
motivo para decir que no?
1147
01:31:22,501 --> 01:31:24,000
Es uno muy grande, eso es todo.
1148
01:31:24,292 --> 01:31:26,400
No quiero discutir más sobre
esto, Ishu.
1149
01:31:26,876 --> 01:31:27,200
Olvídate de él.
1150
01:31:27,542 --> 01:31:28,300
Pero, ¿por qué?
1151
01:31:28,584 --> 01:31:32,584
¿Qué pasó entre la hermana de
Ishita y tú que dijiste que no?
1152
01:31:32,876 --> 01:31:35,300
Ya te dije que no me hagas más
preguntas.
1153
01:31:35,626 --> 01:31:36,900
- Hay un motivo.
- Hermano.
1154
01:31:37,251 --> 01:31:40,751
¡Veer! Ya te lo dije. Hay un motivo.
1155
01:31:46,917 --> 01:31:49,500
- Es un asunto serio.
- Pero, ¿cuál es el asunto?
1156
01:31:49,834 --> 01:31:53,400
Mira Sid, 100% a que hermano Raj
conoce de antes a Meera.
1157
01:31:53,667 --> 01:31:55,542
De lo contrario, ¿cuál podría ser
el motivo para decir no?
1158
01:31:56,084 --> 01:31:57,500
¿Quién conoce el pasado de tu
hermano?
1159
01:31:57,784 --> 01:31:58,400
Hermano.
1160
01:31:58,751 --> 01:32:00,700
La respuesta es correcta.
La dirección es incorrecta.
1161
01:32:01,001 --> 01:32:03,001
Al pasado de tu hermano..
1162
01:32:04,751 --> 01:32:05,900
..lo conoce mi hermano.
1163
01:32:06,209 --> 01:32:09,100
Peter. Hoy dales de comer algo
especial y no les cobres.
1164
01:32:09,417 --> 01:32:11,200
- Vamos.
- Dije que no sé nada.
1165
01:32:11,542 --> 01:32:13,242
Ahora váyanse, tengo muchos
clientes que atender.
1166
01:32:14,001 --> 01:32:16,600
Yogesh, ¿pedirás algo o te llevaras
a casa esta TV?
1167
01:32:16,917 --> 01:32:18,100
Haré mi pedido en 5 minutos.
1168
01:32:18,417 --> 01:32:20,400
Tú por seguro sabes algo.
Hoy debes decírmelo.
1169
01:32:20,751 --> 01:32:21,100
¿Qué debo decirte?
1170
01:32:21,459 --> 01:32:23,500
No voy a ceder hasta que me lo digas.
1171
01:32:23,834 --> 01:32:25,876
Hermano Shakti, por favor di algo.
1172
01:32:26,959 --> 01:32:29,300
Hermano Anwar, cuéntanos su historia.
1173
01:32:29,584 --> 01:32:32,400
No, hermano Anwar, júralo por mí,
por favor cuéntanos.
1174
01:32:32,751 --> 01:32:34,042
No hagas eso.
1175
01:32:36,126 --> 01:32:37,542
¿La historia de ellos?
1176
01:32:38,376 --> 01:32:40,100
- Ellos eran ladrones.
- ¡Anwar!
1177
01:32:40,376 --> 01:32:41,501
¿Ladrones?
1178
01:32:42,001 --> 01:32:43,042
¡Anwar!
1179
01:32:43,834 --> 01:32:46,800
Con ladrones quiere decir que se
robaron el corazón entre ellos.
1180
01:32:47,126 --> 01:32:49,400
Quiere decir que Raj y Meera
tuvieron un romance.
1181
01:32:49,709 --> 01:32:51,800
Hermano Anwar, comienza desde el
principio.
1182
01:32:52,084 --> 01:32:54,200
El verdadero nombre de tu hermano
jamás fue Raj.
1183
01:32:54,484 --> 01:32:55,001
¡Anwar!
1184
01:32:55,501 --> 01:32:58,000
Él quiere decir que el verdadero
nombre era..
1185
01:32:58,292 --> 01:32:59,000
..Ramlal.
1186
01:32:59,292 --> 01:33:00,700
- ¡Era Ramlal!
- ¿Ramlal?
1187
01:33:01,001 --> 01:33:02,700
Y a Ramlal sólo le gustaba..
1188
01:33:03,042 --> 01:33:07,100
Él quiere decir que adoraba
lavar la ropa.
1189
01:33:07,376 --> 01:33:08,600
- ¿Por qué?
- Porque Ramlal era lavandero.
1190
01:33:08,959 --> 01:33:09,600
¿Hermano era lavandero?
1191
01:33:09,959 --> 01:33:12,300
Entonces la hermana de Ishita también
debe de tener un nombre verdadero.
1192
01:33:12,584 --> 01:33:14,959
El verdadero nombre de la hermana
de Ishita era..
1193
01:33:16,959 --> 01:33:18,501
- ..Pogo.
- ¿Pogo?
1194
01:33:19,209 --> 01:33:20,600
Ramlal y Pogo.
1195
01:33:20,876 --> 01:33:23,001
- ¿Cómo se conocieron?
- ¿Conocerse? ¿Cómo?
1196
01:33:25,876 --> 01:33:28,900
Un día Pogo caminaba sola, cuando
unos criminales la perseguían.
1197
01:33:29,167 --> 01:33:30,900
Ahí es cuando Ramlal los golpeo
en el piso.
1198
01:33:31,209 --> 01:33:33,200
- ¿Cómo hermano puede golpear..?
- Él era un lavandero.
1199
01:33:33,501 --> 01:33:34,500
Él los golpeo en el suelo.
1200
01:33:34,792 --> 01:33:35,300
¿Y luego?
1201
01:33:35,600 --> 01:33:37,600
Luego Pogo se reunía con él cada
mañana a beber té.
1202
01:33:37,876 --> 01:33:39,251
- ¿Y luego?
- Luego..
1203
01:33:39,959 --> 01:33:40,800
..por las tardes se reunían en los baños.
1204
01:33:41,126 --> 01:33:42,467
¿Por qué en los baños?
1205
01:33:43,501 --> 01:33:44,400
- Por la bomba de agua.
- Sí.
1206
01:33:44,751 --> 01:33:46,000
Porque Ramlal lavaba su ropa..
1207
01:33:46,292 --> 01:33:47,500
..en la bomba de agua que era del
baño de Pogo.
1208
01:33:47,792 --> 01:33:50,000
Si el amor de ellos era tan bombeado..
1209
01:33:50,292 --> 01:33:51,800
..entonces, ¿cómo se convirtió en odio?
1210
01:33:52,084 --> 01:33:53,417
Odio.
1211
01:33:55,001 --> 01:33:55,900
El oro es mi Dios.
1212
01:33:56,209 --> 01:33:59,400
Pogo amaba los diamantes, las joyas,
el oro y la plata.
1213
01:33:59,709 --> 01:34:01,700
La historia de amor de ellos era como..
1214
01:34:02,001 --> 01:34:03,400
"Khana Khazana" ("El tesoro de
la comida" - programa de cocina).
1215
01:34:03,751 --> 01:34:05,000
"Khana Khazana", ¿qué dices?
1216
01:34:05,292 --> 01:34:07,000
Porque Ramlal apenas si podía
preparar una comida..
1217
01:34:07,292 --> 01:34:08,800
..y Pogo quería un tesoro.
1218
01:34:09,084 --> 01:34:11,200
- ¿Y luego?
- Un día, cansado de las discusiones..
1219
01:34:11,501 --> 01:34:14,100
..tu hermano se volvió un
"Chakka" (Cricket/Eunuco).
1220
01:34:14,376 --> 01:34:15,600
¿Hermano se volvió un Chakka?
¿Cómo es eso?
1221
01:34:15,917 --> 01:34:17,834
Él quiere decir..
1222
01:34:18,292 --> 01:34:19,000
Sí, se volvió un Chakka (Eunuco).
1223
01:34:19,292 --> 01:34:20,400
¿Hermano se volvió un Chakka?
1224
01:34:20,709 --> 01:34:23,000
- Veer, por eso nunca se casó.
- Tú cállate, amigo.
1225
01:34:23,292 --> 01:34:25,000
Quiero decir que Ramlal estaba
devastado..
1226
01:34:25,292 --> 01:34:27,200
..porque no podía cumplir las
demandas de Pogo.
1227
01:34:27,501 --> 01:34:28,400
Y entre esos dos..
1228
01:34:28,709 --> 01:34:29,600
"Daraar" (Dolor).
1229
01:34:29,959 --> 01:34:30,834
"Judaai" (Separación).
1230
01:34:31,167 --> 01:34:32,000
"Dushmani" (Enemistad).
1231
01:34:32,292 --> 01:34:33,000
"Tashan" (Estilo).
1232
01:34:33,334 --> 01:34:34,300
Oh, Dios mío.
1233
01:34:34,584 --> 01:34:37,500
- ¿"Oh, Dios mío" entre ellos?
- Hermano, es sólo una expresión.
1234
01:34:37,834 --> 01:34:40,500
¿La gente no dice, "oh, Dios mío"
cuándo alguien se separa?
1235
01:34:40,792 --> 01:34:43,600
¡Peter, corta el dedo de ese cliente!
1236
01:34:43,876 --> 01:34:46,501
¿Quién se la pasa presionando el
control remoto con tanta frecuencia?
1237
01:34:48,001 --> 01:34:49,400
Hermano Shakti, yo recuerdo..
1238
01:34:49,667 --> 01:34:52,600
..que cuando papá y hermano solían
venir a verme al internado..
1239
01:34:52,959 --> 01:34:56,334
..siempre usaban buenas ropas. Y
venían en autos grandes, éramos ricos.
1240
01:34:56,709 --> 01:34:58,800
¡Porque tu hermano era lavandero!
1241
01:34:59,126 --> 01:35:01,100
¡Él solía usar las ropas de sus
clientes!
1242
01:35:01,459 --> 01:35:03,000
¡Y tu papá era mecánico!
1243
01:35:03,292 --> 01:35:05,100
¡Él conducía los autos de sus
clientes!
1244
01:35:05,459 --> 01:35:08,300
¡Igual que tú lo haces!
¡Tú también eres mecánico!
1245
01:35:08,584 --> 01:35:11,800
¡Ve y arregla los autos! ¡Ve! ¡Ve!
1246
01:35:12,126 --> 01:35:14,700
Hermano, ¿nuestro padre era
camarero o..?
1247
01:35:15,001 --> 01:35:17,500
¡Tú también vete de aquí! ¡Vete!
1248
01:35:17,792 --> 01:35:21,792
Una historia tan emocional.
1249
01:35:22,501 --> 01:35:23,834
Esto está mal.
1250
01:35:25,126 --> 01:35:26,667
Hermano Anwar.
1251
01:35:28,209 --> 01:35:30,792
¿Quién te pidió que abrieras tu boca?
1252
01:35:31,334 --> 01:35:34,042
Shakti, los chicos me hicieron
emocionar.
1253
01:35:35,292 --> 01:35:36,334
Tu emoción.
1254
01:35:37,501 --> 01:35:41,251
Eso está bien, pero, ¿por qué no se
casaron ustedes dos?
1255
01:35:43,126 --> 01:35:43,826
Ven aquí.
1256
01:35:45,501 --> 01:35:49,167
¡Tú, toma eso, tantas preguntas!
1257
01:35:50,042 --> 01:35:51,200
¡No me golpees!
¡Solo te hice una pregunta!
1258
01:35:51,542 --> 01:35:54,334
¡Porque no queríamos ser padres!
1259
01:36:03,584 --> 01:36:08,126
Mira, aun hoy lava la ropa de todos.
1260
01:36:10,542 --> 01:36:11,834
¿Ramlal?
1261
01:36:15,292 --> 01:36:16,367
¡Hey, Ramlal!
1262
01:36:24,167 --> 01:36:25,500
¿Qué hacen?
1263
01:36:25,792 --> 01:36:28,100
¿Qué hacen?
Suéltenme, por favor, ¿qué pasa?
1264
01:36:29,292 --> 01:36:33,834
Hermano Shakti y Anwar nos contaron
todo sobre tu pasado.
1265
01:36:35,626 --> 01:36:37,959
Oh, ¿todo?
1266
01:36:39,626 --> 01:36:43,792
Hermano, tú usaste estas manos
para limpiar, ¿cierto?
1267
01:36:44,334 --> 01:36:45,334
¿A quién?
1268
01:36:47,292 --> 01:36:48,800
Hermano, ¿por qué estás tan
preocupado?
1269
01:36:49,092 --> 01:36:50,000
No, no estoy preocupado.
1270
01:36:50,334 --> 01:36:54,200
No eras un mendigo.
Eras un lavandero.
1271
01:36:54,876 --> 01:36:56,126
¿Lavandero?
1272
01:36:56,709 --> 01:36:58,100
¿Yo, un lavandero?
1273
01:36:58,376 --> 01:37:02,501
Hermano, sabemos todo sobre Ramlal
y Pogo.
1274
01:37:02,876 --> 01:37:03,834
¿Ramlal?
1275
01:37:04,209 --> 01:37:04,792
¿Quién?
1276
01:37:05,292 --> 01:37:06,001
¿Pogo?
1277
01:37:06,501 --> 01:37:08,700
Dame esto. Ahora nosotros haremos esto.
1278
01:37:09,001 --> 01:37:09,500
Ok.
1279
01:37:09,834 --> 01:37:10,801
Tú vete.
1280
01:37:11,959 --> 01:37:13,042
Bien, termínenla.
1281
01:37:15,001 --> 01:37:16,051
Adiós, Ramlal.
1282
01:37:17,334 --> 01:37:20,500
¿Ramlal? ¿Pogo? ¿Lavandero?
1283
01:37:20,792 --> 01:37:23,300
Hermano Raj, dijiste que Veer
jamás debería saber la verdad.
1284
01:37:23,626 --> 01:37:26,959
Pero jamás dije que me convirtieras
en Ramlal.
1285
01:37:27,292 --> 01:37:29,200
- Éramos de la mafia.
- Sí, eso es verdad.
1286
01:37:29,492 --> 01:37:31,300
Pero ellos se nos abalanzaron, nos
hicieron jurar también.
1287
01:37:31,626 --> 01:37:32,200
¿Qué más podíamos hacer?
1288
01:37:32,542 --> 01:37:34,100
Podías haber dicho que no sabías.
Que no sabías.
1289
01:37:34,376 --> 01:37:36,800
¿Cómo no íbamos a saber? Estamos
juntos desde hace tanto tiempo.
1290
01:37:37,126 --> 01:37:38,900
Y Raj, nosotros también tenemos
honor, ¿cierto hermano?
1291
01:37:39,167 --> 01:37:41,000
Oh, es por eso que ustedes
mancharon el mío.
1292
01:37:41,334 --> 01:37:44,000
Miren mi personalidad, ¿me veo
como Ramlal desde algún ángulo?
1293
01:37:44,292 --> 01:37:45,900
Lo siento, hermano Raj.
1294
01:37:46,167 --> 01:37:48,400
¿Por qué te enojas tanto?
1295
01:37:48,667 --> 01:37:50,000
Porque conozco muy bien a Veer.
1296
01:37:50,334 --> 01:37:51,300
Él no se quedara callado.
1297
01:37:51,626 --> 01:37:55,251
Él hará algo peor que la historia
que acaban de inventar.
1298
01:37:56,709 --> 01:37:57,700
¿Y quién es Pogo?
1299
01:37:58,042 --> 01:37:58,700
¿Pogo?
1300
01:37:59,001 --> 01:38:01,100
¿El nombre de mi hermana era Pogo?
Yo no creo en esa historia.
1301
01:38:01,376 --> 01:38:03,600
¿Y mi hermana dejó a tu hermano
por dinero?
1302
01:38:03,876 --> 01:38:05,700
- ¿Cómo puede ser verdad eso?
- Ishu, escuché esto..
1303
01:38:06,001 --> 01:38:09,200
..de un viejo amigo de mi hermano.
Lo escuché de su hermano.
1304
01:38:09,542 --> 01:38:10,917
Todo es verdad.
1305
01:38:11,334 --> 01:38:12,700
¿Ahora qué hay de nosotros?
1306
01:38:13,042 --> 01:38:16,600
Hagan una cosa, ¿por qué ustedes
dos no desaparecen unos días?
1307
01:38:16,959 --> 01:38:19,000
Quien sabe, quizás de la preocupación
Ramlal y Pogo se derriten.
1308
01:38:19,292 --> 01:38:21,300
Jenny, no son helados para derretirse.
1309
01:38:21,626 --> 01:38:24,334
Yo digo que ustedes dos deberían
huir y casarse.
1310
01:38:25,209 --> 01:38:28,334
No, mi hermana hizo mucho por mí.
1311
01:38:28,834 --> 01:38:30,100
Yo no puedo lastimarla así.
1312
01:38:30,459 --> 01:38:32,626
Yo tampoco puedo hacer eso con mi
hermano.
1313
01:38:34,042 --> 01:38:35,000
Un minuto.
1314
01:38:35,292 --> 01:38:40,400
Ishu, ¿por qué mi hermano y tu
hermana no se casaron con otros?
1315
01:38:40,709 --> 01:38:41,626
¿Por qué?
1316
01:38:42,001 --> 01:38:44,500
Porque ellos no han olvidado sus
recuerdos..
1317
01:38:44,792 --> 01:38:46,600
..y sus noches de sexo casual diarias.
1318
01:38:46,876 --> 01:38:48,300
Veer, estás hablando sobre mi hermana.
1319
01:38:48,584 --> 01:38:50,000
No vayas a los detalles, ve al punto.
1320
01:38:50,292 --> 01:38:52,100
Si ellos se amaban..
1321
01:38:52,376 --> 01:38:54,300
..¿qué tal si nosotros reconectamos
ese amor de nuevo?
1322
01:38:54,584 --> 01:38:56,000
Y hacemos que se arreglen.
1323
01:38:56,292 --> 01:38:57,000
¿Qué dices?
1324
01:38:57,292 --> 01:38:58,500
Eso puede resolver nuestros
problemas.
1325
01:38:58,792 --> 01:38:59,500
Exacto.
1326
01:38:59,834 --> 01:39:01,200
Pero, ¿cómo arreglamos las cosas?
1327
01:39:01,501 --> 01:39:02,667
¿Cómo?
1328
01:39:03,167 --> 01:39:04,834
Sólo Dios lo sabe.
1329
01:39:34,292 --> 01:39:37,200
Patrick, escuché que abrieron un
restaurant nuevo en Panjim.
1330
01:39:37,542 --> 01:39:39,400
Sí, la dueña es una mujer llamada Meera.
1331
01:39:39,667 --> 01:39:43,126
Ve a hablar con ella..y nuestras
cosas..
1332
01:39:45,584 --> 01:39:48,100
Amigo, ¿dónde está mi auto?
1333
01:39:48,376 --> 01:39:49,334
Allí.
1334
01:39:49,959 --> 01:39:51,534
¡¿Dónde está mi auto?!
1335
01:39:52,667 --> 01:39:55,600
¡Patrick, tiene drogas que valen
crores!
1336
01:39:55,876 --> 01:39:56,600
¿Qué?
1337
01:39:56,959 --> 01:39:57,667
Veer.
1338
01:39:58,201 --> 01:40:01,759
Tengo una súper idea para juntar de
nuevo a Ramlal y Pogo, hermano.
1339
01:40:02,084 --> 01:40:02,500
¿Qué?
1340
01:40:02,834 --> 01:40:05,900
Contrataremos a algún criminal
y le diremos que persiga a Pogo.
1341
01:40:06,167 --> 01:40:08,300
Cuando el villano persiga a
la heroína..
1342
01:40:08,626 --> 01:40:10,400
..el héroe hará una entrada dinámica.
1343
01:40:10,751 --> 01:40:14,100
El villano se largara. Y el héroe
y la heroína se arreglaran.
1344
01:40:14,417 --> 01:40:15,200
¿Qué arreglarse?
1345
01:40:15,501 --> 01:40:18,600
Que idea antigua para reavivar
un viejo amor, Sid.
1346
01:40:18,917 --> 01:40:22,800
Veer, el vino más añejo es el más
embriagante.
1347
01:40:23,084 --> 01:40:24,900
Sólo di que sí, y luego veras.
1348
01:40:25,251 --> 01:40:27,959
Tú dirás, "qué plan".
1349
01:40:30,751 --> 01:40:33,084
- ¿Quién hará de criminal?
- Buscaremos a alguien.
1350
01:40:37,426 --> 01:40:39,042
Ese es el auto de King.
1351
01:40:40,251 --> 01:40:42,626
Mani, ¿por qué andas paseando en
el auto de King?
1352
01:40:43,001 --> 01:40:45,100
No sabía que era el auto de King
cuando lo levante.
1353
01:40:45,417 --> 01:40:47,200
- ¿Quiere decir que lo robaste?
- Y además el auto de King.
1354
01:40:47,501 --> 01:40:50,500
Exacto, ¿qué me hará King cuándo
se entere?
1355
01:40:50,792 --> 01:40:54,400
Entonces cámbiale el color así
puedo vendérselo a alguien en Goa.
1356
01:40:54,751 --> 01:40:57,600
Mani, sabes que jamás te ayudaría
con cosas robadas.
1357
01:40:57,876 --> 01:40:59,200
Pero al hombre que le robaste el auto..
1358
01:40:59,501 --> 01:41:01,417
..yo debo estar a mano con él.
1359
01:41:02,917 --> 01:41:04,700
Pero primero debemos esconder este
auto de hermano Raj.
1360
01:41:05,001 --> 01:41:06,792
- ¡Tavde!
- ¿Sí, hermano?
1361
01:41:07,084 --> 01:41:08,900
Oculta el auto y escucha, no le
digas a hermano.
1362
01:41:09,209 --> 01:41:09,800
¿Quieres que le mienta a hermano Raj?
1363
01:41:10,084 --> 01:41:11,700
¿Qué tal si le digo que tienes
una chica? Vete.
1364
01:41:12,001 --> 01:41:13,459
Pinto, vamos.
1365
01:41:15,209 --> 01:41:19,300
Jamás olvidaré lo que ustedes dos
hicieron por mí.
1366
01:41:19,626 --> 01:41:21,400
Mira, le dije esto a hermano Raj.
1367
01:41:21,751 --> 01:41:22,800
Y se los digo de nuevo a ustedes.
1368
01:41:23,084 --> 01:41:26,900
Si hay algo que pueda hacer por
ustedes, háganmelo saber.
1369
01:41:27,251 --> 01:41:30,600
Estaré ahí parado sobre sus cabezas.
1370
01:41:30,917 --> 01:41:34,400
- Hermano Mani, necesitamos ayuda.
- ¡Dime!
1371
01:41:34,751 --> 01:41:37,400
Ok, debes actuar de criminal para
nosotros.
1372
01:41:37,751 --> 01:41:38,400
¿Criminal?
1373
01:41:38,667 --> 01:41:40,800
La historia de amor de hermano Raj
está atascada.
1374
01:41:41,917 --> 01:41:43,400
El héroe y la heroína se arreglaran..
1375
01:41:43,667 --> 01:41:46,300
..cuando tú molestes a la chica
como un villano.
1376
01:41:46,584 --> 01:41:47,600
¿La molestaras, hermano Mani?
1377
01:41:49,017 --> 01:41:51,959
¡Estoy listo a dar mi vida por
hermano Raj!
1378
01:41:53,084 --> 01:41:55,400
¡Nombre, lugar, animal, cosa,
díganme!
1379
01:41:55,709 --> 01:41:56,600
¡Díganme!
1380
01:41:56,959 --> 01:42:00,100
Hermano Mani, solo encárgate.
Ahora todo está en tus manos.
1381
01:42:00,459 --> 01:42:01,459
No lo arruines.
1382
01:42:02,542 --> 01:42:04,459
Mira Veer, ahí viene ella.
1383
01:42:04,959 --> 01:42:07,617
Mucha suerte.
Mucha suerte, cuidado con el lungi.
1384
01:42:18,459 --> 01:42:20,100
¿Quieres morir? Quítate del camino.
1385
01:42:20,417 --> 01:42:23,200
- Solo te haré una pregunta.
- ¿Qué?
1386
01:42:23,501 --> 01:42:26,600
- ¿Hay un Chintu en tu casa?
- No.
1387
01:42:26,917 --> 01:42:27,800
Eso es todo.
1388
01:42:28,126 --> 01:42:33,584
Dame una oportunidad, y tendrás un
Chintu.
1389
01:42:39,626 --> 01:42:40,400
Qué plan.
1390
01:42:40,667 --> 01:42:42,800
Y de acuerdo a la hora, Raj vendrá
en cualquier minuto.
1391
01:42:43,084 --> 01:42:48,459
Ahora tú dirás,
"¿cuáles son tus intenciones?"
1392
01:42:48,792 --> 01:42:49,667
Y yo diré..
1393
01:42:52,042 --> 01:42:56,000
Luego tú dirás, "no te acerques".
1394
01:42:56,292 --> 01:42:57,501
Yo diré..
1395
01:42:59,709 --> 01:43:02,834
Entonces tú dirás, "¡ayuda!".
1396
01:43:03,167 --> 01:43:05,626
Y yo diré, "¡grita!".
1397
01:43:06,792 --> 01:43:10,626
Pero nadie vendrá a salvarte.
1398
01:43:12,334 --> 01:43:14,700
Mani actúa tan bien. Qué plan.
1399
01:43:15,542 --> 01:43:17,667
Y entonces tú te acercaras.
1400
01:43:18,084 --> 01:43:18,700
Sí.
1401
01:43:19,001 --> 01:43:20,700
Y sostendrás muy fuerte mi mano.
1402
01:43:21,001 --> 01:43:21,600
Sí.
1403
01:43:21,959 --> 01:43:26,100
Ahí es cuando te darás cuenta que en
realidad no hay nadie para ayudarte.
1404
01:43:26,417 --> 01:43:28,584
Nadie, nadie, correcto.
1405
01:43:29,167 --> 01:43:29,500
¡A ti!
1406
01:43:29,834 --> 01:43:30,751
¿A mí?
1407
01:43:36,626 --> 01:43:38,001
¿Qué estás sacando?
1408
01:43:39,792 --> 01:43:41,501
Eso es hacer trampa.
1409
01:43:42,667 --> 01:43:44,376
¡Yo no les pego a las mujeres!
1410
01:43:45,917 --> 01:43:47,584
¡Te perdono porque eres una mujer!
1411
01:43:48,542 --> 01:43:51,900
Golpea como una mujer.
¿Por qué golpeas como hombre?
1412
01:43:53,334 --> 01:43:54,667
¡Vámonos!
1413
01:43:55,667 --> 01:43:56,792
¡Ayuda!
1414
01:43:57,084 --> 01:43:58,751
¡¿A dónde van?!
1415
01:44:06,417 --> 01:44:09,917
El canal de Pogo se volvió WWE
(canal de lucha).
1416
01:44:10,292 --> 01:44:15,084
Ella me dio una paliza que me
destrozo.
1417
01:44:15,709 --> 01:44:21,500
Ella me dio una paliza tal que
hasta estos dos me abandonaron.
1418
01:44:21,834 --> 01:44:24,900
De verdad, este es el límite,
chicos. ¿Esta es la manera?
1419
01:44:25,167 --> 01:44:27,100
- ¿Y a quién se le ocurre ideas así?
- A él.
1420
01:44:27,542 --> 01:44:29,900
Meter en problemas a hermana,
hermano la salvara y se enamoraran.
1421
01:44:30,167 --> 01:44:30,900
Es el límite.
1422
01:44:31,251 --> 01:44:32,792
¿Te volviste loco, Veer?
1423
01:44:33,751 --> 01:44:34,751
- Hermano.
- Veer.
1424
01:44:35,792 --> 01:44:38,792
¿Y ustedes que creen?
¿Qué al hacer esto, ella..?
1425
01:44:41,251 --> 01:44:42,959
La relación está terminada.
1426
01:44:43,751 --> 01:44:45,800
No ganaran nada.
No tiene sentido.
1427
01:44:46,084 --> 01:44:47,800
Veer, todo esto no se ve bien.
1428
01:44:48,084 --> 01:44:50,100
No seas tan tonto. Termina con
todo esto.
1429
01:44:50,376 --> 01:44:52,251
¿Cómo puedes decir eso?
1430
01:44:54,542 --> 01:44:57,500
Hermano, primero no estoy lista a
creer..
1431
01:44:57,792 --> 01:44:59,751
..que hermana te dejó por dinero.
1432
01:45:00,542 --> 01:45:02,292
Y aun si ella te dejó..
1433
01:45:03,459 --> 01:45:05,884
..entonces, ¿por qué ella no se
caso con otra persona?
1434
01:45:08,459 --> 01:45:11,051
Vas por buen camino, bombardéalo
con otra, vamos.
1435
01:45:12,084 --> 01:45:15,459
¿Por qué ella no hizo a otro su
compañero de vida?
1436
01:45:17,042 --> 01:45:18,200
Di más, di más.
1437
01:45:18,542 --> 01:45:20,400
Y ni siquiera hermano se casó con
otra, ¿cierto?
1438
01:45:20,751 --> 01:45:22,100
Sí, ¿por qué? Hermano, dinos.
1439
01:45:22,417 --> 01:45:25,200
Hermano, tú tampoco encontraste a
otra persona para ti.
1440
01:45:25,542 --> 01:45:28,400
Jamás fuiste en un tour
3 noches-4 días con alguna chica.
1441
01:45:28,742 --> 01:45:29,551
¡Mani!
1442
01:45:30,792 --> 01:45:34,501
Hermano Raj, sólo tú sabes que hay
en tu corazón.
1443
01:45:35,459 --> 01:45:38,500
Pero yo entendí lo que hay en el
corazón de hermana.
1444
01:45:38,834 --> 01:45:42,500
A pesar de lo que ocurrió entre
ustedes dos..
1445
01:45:42,792 --> 01:45:45,292
..ella aun no olvidó a su primer amor.
1446
01:45:51,917 --> 01:45:53,251
Veer, entrega el auto.
1447
01:45:59,459 --> 01:46:00,800
Hermano se está derritiendo.
1448
01:46:01,084 --> 01:46:04,167
Hermano, tengo otro plan en mente.
1449
01:46:04,542 --> 01:46:06,542
Hermano Mani..
1450
01:46:07,501 --> 01:46:09,000
Ishita, debo ir a una reunión.
1451
01:46:09,334 --> 01:46:11,700
- Termina con todo aquí y ve a casa.
- Ok, adiós.
1452
01:46:12,042 --> 01:46:13,542
Adiós.
1453
01:46:21,542 --> 01:46:24,000
Ese auto por seguro se detendrá
antes de llegar a Panjim.
1454
01:46:24,292 --> 01:46:26,400
Y como todos los días, hermano pasara.
1455
01:46:26,709 --> 01:46:28,542
Ishita, algo por seguro ocurrirá hoy.
1456
01:47:39,792 --> 01:47:44,792
En cada vida (nacimiento) mío,
quédate conmigo siempre así.
1457
01:47:45,334 --> 01:47:50,100
Júrame que vendrás y te encontraras
conmigo aquí mismo.
1458
01:47:50,417 --> 01:47:55,626
Somos un alma, aunque residimos en
dos cuerpos separados.
1459
01:47:56,042 --> 01:48:01,000
Siempre permanece siendo mía.
Jamás digas adiós.
1460
01:48:01,334 --> 01:48:06,501
Tú estás en mis mañanas y también
estás en mis noches.
1461
01:48:07,376 --> 01:48:11,900
Tú eres mi dolor, tú eres mi alivio.
1462
01:48:12,167 --> 01:48:17,292
Mis plegarias sólo gritan esto.
1463
01:48:17,792 --> 01:48:22,792
Siempre permanece siendo mía.
Jamás digas adiós.
1464
01:48:39,667 --> 01:48:44,667
Siempre permanece siendo mía.
Jamás digas adiós.
1465
01:48:45,542 --> 01:48:50,501
Mis dos mundos están en tus brazos.
1466
01:48:51,001 --> 01:48:55,700
Donde sea que residas, ahí está
mi cielo.
1467
01:48:55,976 --> 01:49:01,292
Si está llama (de amor) arde,
arde desde ambas direcciones.
1468
01:49:01,876 --> 01:49:06,400
Deseo que mi deseo (llama) jamás
se apague.
1469
01:49:06,709 --> 01:49:11,876
Tú eres mi deseo, yo soy tu amor.
1470
01:49:12,209 --> 01:49:17,700
Tú eres mi poesía, yo soy tu música.
1471
01:49:18,042 --> 01:49:23,042
Sediento, sediento, estoy sediento
sólo por ti.
1472
01:49:23,417 --> 01:49:28,100
En mis venas, siempre permaneces
así como una embriaguez.
1473
01:49:28,417 --> 01:49:33,542
Cumple el deseo de mi amor.
1474
01:49:34,167 --> 01:49:39,959
Siempre permanece siendo mía.
Jamás digas adiós.
1475
01:49:42,167 --> 01:49:45,226
Adiós.
1476
01:50:24,542 --> 01:50:28,900
Veer, súper amigo.
Hiciste un trabajo increíble.
1477
01:50:29,167 --> 01:50:30,700
Cambiaste por completo el aspecto
del auto.
1478
01:50:31,042 --> 01:50:34,201
Ni siquiera King podría
reconocerlo. Súper, amigo.
1479
01:50:35,542 --> 01:50:38,900
Veer, ¿qué pasa, amigo?
¿Por qué estás de mal humor?
1480
01:50:40,292 --> 01:50:41,600
No importa cuanto lo intentemos..
1481
01:50:41,876 --> 01:50:43,700
..la historia de amor de Pogo y
hermano no avanza.
1482
01:50:44,001 --> 01:50:45,700
Ahora no sé qué hacer.
1483
01:50:46,167 --> 01:50:48,900
Veer, mira, tengo una idea.
1484
01:50:49,209 --> 01:50:51,300
- No más ideas. No, amigo, no.
- Veer, es algo seguro, amigo.
1485
01:50:51,584 --> 01:50:53,200
Al menos escúchame, escúchame.
1486
01:50:53,542 --> 01:50:56,700
¿Qué si reavivamos el fuego
dentro de ellos dos?
1487
01:50:57,042 --> 01:50:58,500
¿Reavivar el fuego? ¿Cómo?
1488
01:50:58,834 --> 01:51:00,700
Hay una película nueva que están
dando en el cine Edward.
1489
01:51:01,042 --> 01:51:02,800
Compremos asientos en la esquina
para ellos dos.
1490
01:51:03,117 --> 01:51:06,242
Verán la película juntos, y
reavivaran el fuego.
1491
01:51:07,001 --> 01:51:09,100
- ¿Qué película?
- Tamboo Mein Dhoom Dham.
1492
01:51:09,376 --> 01:51:10,659
Ven aquí, ven aquí.
1493
01:51:11,417 --> 01:51:13,000
Hombre pervertido, ideas pervertidas.
1494
01:51:13,292 --> 01:51:14,700
Pinto, recubre el baúl.
1495
01:51:15,042 --> 01:51:17,709
Veer, es una buena película, yo
mismo la vi.
1496
01:51:19,167 --> 01:51:20,376
Hermano, aquí hay un bolso.
1497
01:51:24,376 --> 01:51:25,376
¿De quién es este bolso?
1498
01:51:27,334 --> 01:51:29,126
Parece que podría ser de hermano Mani.
1499
01:51:29,542 --> 01:51:31,400
- Este bolso no es mío.
- ¿Qué?
1500
01:51:31,751 --> 01:51:34,400
- Entonces, ¿de quién es este bolso?
- ¿Cómo voy a saberlo, hermano?
1501
01:51:34,667 --> 01:51:35,326
Ábrelo.
1502
01:51:38,126 --> 01:51:39,800
¡Oh, Dios! ¡Drogas!
1503
01:51:40,126 --> 01:51:43,200
- ¡¿Drogas?!
- Esto seguro son cosas de King.
1504
01:51:43,542 --> 01:51:45,209
¿Qué hacemos con esto ahora?
1505
01:51:46,501 --> 01:51:48,200
Si las drogas salen al mercado..
1506
01:51:48,542 --> 01:51:50,600
..no podemos decir cuántas victimas
caerán por esto.
1507
01:51:50,976 --> 01:51:52,242
Entonces, ¿qué hacemos?
1508
01:51:55,292 --> 01:51:56,100
Vamos a quemarla.
1509
01:51:56,376 --> 01:52:00,292
Esta droga iba a arruinar a toda la
juventud.
1510
01:52:00,751 --> 01:52:05,267
¡King, realmente disfrute de quemar
tus cosas!
1511
01:52:06,001 --> 01:52:08,900
- Creo que hermano Mani está alegre.
- ¿Alegre?
1512
01:52:09,209 --> 01:52:10,200
Él está completamente borracho.
1513
01:52:10,542 --> 01:52:13,376
- Hermano Mani, contrólate.
- ¿Qué control?
1514
01:52:13,834 --> 01:52:17,834
Pierde el control.
1515
01:52:25,251 --> 01:52:25,600
King.
1516
01:52:25,917 --> 01:52:26,876
King.
1517
01:52:28,834 --> 01:52:30,134
¿Qué están quemando ustedes?
1518
01:52:32,542 --> 01:52:33,200
Díganme, ¡¿qué están quemando?!
1519
01:52:33,542 --> 01:52:36,267
- Estamos quemando las cosas del auto.
- ¿Qué?
1520
01:52:37,292 --> 01:52:39,000
Vera, una vez por mes..
1521
01:52:39,334 --> 01:52:42,709
..quemamos toda la chatarra del
taller en una fogata.
1522
01:52:44,292 --> 01:52:45,334
¿Qué hace aquí usted?
1523
01:52:45,917 --> 01:52:49,501
- Mi auto se descompuso.
- Nosotros lo arreglaremos.
1524
01:52:53,126 --> 01:52:55,042
Comienza.
1525
01:52:59,542 --> 01:53:00,242
¿Qué?
1526
01:53:01,542 --> 01:53:02,751
¿Por qué te ríes?
1527
01:53:03,126 --> 01:53:07,451
Él se está calentando las manos en
las cenizas de sus propias cosas.
1528
01:53:08,751 --> 01:53:11,309
Mani, cállate. Revelaras todo.
1529
01:53:21,792 --> 01:53:23,292
Veer, él se fue.
1530
01:53:23,584 --> 01:53:24,709
Arréglalo rápido.
1531
01:53:37,542 --> 01:53:42,251
Kingo, se ve muy inteligente.
1532
01:53:46,501 --> 01:53:47,584
Gracias.
1533
01:53:48,501 --> 01:53:53,659
Pero se verá más inteligente con
el auto favorito de su padre.
1534
01:53:54,667 --> 01:53:56,592
¿Encontró el auto?
1535
01:53:57,334 --> 01:53:58,559
No lo encontró, ¿cierto?
1536
01:53:59,542 --> 01:54:03,200
¡King! No le haga caso, él está
borracho. ¡Mani!
1537
01:54:07,542 --> 01:54:12,709
Kingo, ¿había algo en el auto?
1538
01:54:13,334 --> 01:54:15,100
Tampoco encontró eso.
1539
01:54:15,376 --> 01:54:18,084
Hey, muestra algo de modales.
1540
01:54:18,417 --> 01:54:19,417
King, él es King.
1541
01:54:21,542 --> 01:54:23,542
Kingo..es mi ángel.
1542
01:54:28,417 --> 01:54:29,351
Kingo.
1543
01:54:31,334 --> 01:54:33,542
¿Encontró a Khali?
1544
01:54:34,667 --> 01:54:36,626
Tampoco lo encontró.
1545
01:54:37,792 --> 01:54:40,001
¡King! Su auto está reparado.
1546
01:54:47,376 --> 01:54:48,409
Todo listo.
1547
01:54:50,126 --> 01:54:53,100
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué bebes tanto?
1548
01:54:57,501 --> 01:55:00,042
¡Veero! ¡Sidhu!
1549
01:55:01,334 --> 01:55:04,292
¿Ramlal y Pogo se encontraron?
1550
01:55:05,417 --> 01:55:07,001
¿Ellos tampoco se encontraron?
1551
01:55:24,667 --> 01:55:25,200
¡Fuera!
1552
01:55:25,501 --> 01:55:27,500
Nosotros somos hombres de King.
1553
01:55:27,834 --> 01:55:29,001
¡Dije fuera!
1554
01:55:36,792 --> 01:55:38,709
Joshua, ese es Khali.
1555
01:56:17,584 --> 01:56:20,300
¿Qué ocurre, Veer? Estos días haz
visitado la iglesia bastante seguido.
1556
01:56:20,667 --> 01:56:22,000
¿Cómo te volviste tan religioso?
1557
01:56:22,292 --> 01:56:23,000
Sí, hermano.
1558
01:56:23,292 --> 01:56:24,900
Sólo hay dos cosas en nuestra vida
que importan.
1559
01:56:25,251 --> 01:56:26,917
Autos y valores culturales.
1560
01:56:28,792 --> 01:56:30,584
- Linda iglesia, ¿cierto?
- Sí.
1561
01:56:34,959 --> 01:56:37,042
- Hermano, iré por las velas.
- Ok.
1562
01:56:37,459 --> 01:56:40,576
- Espera aquí. Iré por las velas.
- Ok, ve.
1563
01:56:58,084 --> 01:56:59,100
¿Me estás siguiendo?
1564
01:56:59,417 --> 01:57:02,042
No, vine aquí con Veer.
1565
01:57:03,084 --> 01:57:03,600
¿Dónde está?
1566
01:57:03,959 --> 01:57:06,217
¡Raj mi niño, estás aquí!
1567
01:57:08,084 --> 01:57:11,167
Y Joshua me dijo que tú eres Meera.
1568
01:57:11,959 --> 01:57:13,300
Permíteme presentarme.
1569
01:57:13,584 --> 01:57:16,584
Soy King..encantador.
1570
01:57:16,959 --> 01:57:20,200
Qué bueno que nos conocimos.
De no ser así, iba ir a verte.
1571
01:57:20,501 --> 01:57:25,300
Anoche mis hombres fueron a tu
chalet, y de repente llegó Khali.
1572
01:57:28,126 --> 01:57:29,584
¿Tú conoces a Khali?
1573
01:57:30,459 --> 01:57:32,300
Porque sí es así, entonces dímelo.
1574
01:57:32,626 --> 01:57:35,000
Y te prometo que mis hombres jamás
volverán a molestarte.
1575
01:57:35,292 --> 01:57:37,709
Por supuesto a él, lo mataré.
1576
01:57:43,084 --> 01:57:44,742
¿Conoces a Khali?
1577
01:57:48,792 --> 01:57:49,651
No lo conozco.
1578
01:57:54,459 --> 01:57:57,100
Sólo una vez quiero encontrar a
Khali, Raj.
1579
01:57:57,417 --> 01:58:01,459
¿Sabes qué? Rezare a Dios para que
nunca encuentres a Khali.
1580
01:58:01,917 --> 01:58:03,784
¿Quién sabe cuál sería tu estado?
1581
01:58:05,292 --> 01:58:06,800
El de él, el tuyo no, tú no.
1582
01:58:07,126 --> 01:58:10,004
- Oh, sí. Debo irme, hermano.
- Que tengas un buen día.
1583
01:58:25,751 --> 01:58:28,300
Veer, hiciste un trabajo increíble.
1584
01:58:28,626 --> 01:58:30,800
Convertiste una línea fija en un
Smartphone.
1585
01:58:31,084 --> 01:58:33,800
Y una vieja pieza de chatarra en
Iron Man.
1586
01:58:34,084 --> 01:58:35,600
Convertiste un Bat (murciélago)
en Batman.
1587
01:58:35,876 --> 01:58:37,834
Y una Spider (araña) en Spider Man.
1588
01:58:39,167 --> 01:58:41,751
Por debajo, Blackberry. Por arriba,
Bappi Lahiri (oro, como sus joyas).
1589
01:58:42,084 --> 01:58:44,900
Venderé esto al precio de un avión.
¿Cuál es el precio de un avión?
1590
01:58:45,209 --> 01:58:47,900
Olvídate del avión y ve directo
a vender esto.
1591
01:58:48,251 --> 01:58:49,600
Este es el auto de King.
1592
01:58:50,084 --> 01:58:52,600
- Si él se entera..
- Entonces desaparecerás por siempre.
1593
01:58:52,959 --> 01:58:54,300
Oh, correcto.
1594
01:58:54,626 --> 01:58:56,200
Bravo , mi niño.
1595
01:58:56,501 --> 01:59:00,500
Quédate con esto, Lux cozy.
La ropa interior de Rupa.
1596
01:59:00,792 --> 01:59:01,800
¿Ropa interior?
1597
01:59:02,084 --> 01:59:05,100
Hermano Oscar, hoy se ve muy
feliz. ¿Qué ocurre?
1598
01:59:05,459 --> 01:59:11,600
Maldito, la suma que me hubieras
pedido, te la habría dado con amor.
1599
01:59:11,876 --> 01:59:12,500
¿Por qué?
1600
01:59:12,792 --> 01:59:16,800
Porque mi hermana me acaba de decir
que está enamorada de un chico.
1601
01:59:17,084 --> 01:59:19,400
Chico que es dueño de un hotel.
1602
01:59:19,751 --> 01:59:21,300
Ariel y Harpic.
1603
01:59:21,626 --> 01:59:23,100
- ¿Sí?
- Sí.
1604
01:59:23,376 --> 01:59:25,800
Mañana iré a hablar con su familia
sobre la alianza de ellos.
1605
01:59:26,126 --> 01:59:32,800
Si se arregla, pienso presentar este
auto como regalo de bodas.
1606
01:59:33,084 --> 01:59:34,000
Espera un segundo.
1607
01:59:34,626 --> 01:59:37,751
¿Debo presentar un regalo?
¿O regalar un presente?
1608
01:59:38,792 --> 01:59:40,800
Es lo mismo, hermano Oscar.
Un regalo es un regalo.
1609
01:59:41,084 --> 01:59:45,584
Sí, arrebataste las palabras de mi
corazón. Mani, eres una dulzura.
1610
01:59:46,584 --> 01:59:48,300
Sidhu, es Jenny.
1611
01:59:48,626 --> 01:59:49,300
¿Jenny?
1612
01:59:49,876 --> 01:59:50,200
- Hola.
- Hola.
1613
01:59:50,476 --> 01:59:51,900
- Hola a todos.
- ¿Qué pasa, Jenny?
1614
01:59:52,167 --> 01:59:55,200
Jenny, ¿tú aquí?
Pudiste haber llamado.
1615
01:59:55,501 --> 01:59:56,600
- ¿Adivina qué?
- ¿Qué?
1616
01:59:56,917 --> 01:59:58,900
Le conté todo a mi hermano sobre
nosotros.
1617
01:59:59,251 --> 02:00:01,100
- Y está de acuerdo con nuestra boda.
- ¿Qué?
1618
02:00:01,376 --> 02:00:03,300
De hecho, él vino a conocerte.
1619
02:00:03,626 --> 02:00:04,600
¿Qué dices, Jenny?
1620
02:00:04,959 --> 02:00:08,200
¿Por qué aun estás parada ahí?
¿Y dónde está parado él?
1621
02:00:08,501 --> 02:00:09,800
- Señor cuñado.
- ¡Sidhu!
1622
02:00:10,084 --> 02:00:11,500
¿Dónde está, señor cuñado?
1623
02:00:11,792 --> 02:00:14,459
Mona Lisa.
1624
02:00:14,959 --> 02:00:16,126
¿Hermano Oscar?
1625
02:00:17,451 --> 02:00:20,000
- ¿Tú qué estás haciendo aquí?
- ¿Usted qué está haciendo aquí?
1626
02:00:20,292 --> 02:00:22,400
Estoy aquí para conocer al novio de
mi hermana.
1627
02:00:22,751 --> 02:00:24,800
Y yo estoy aquí para conocer al
hermano de mi novia.
1628
02:00:25,084 --> 02:00:26,792
- ¿Dónde está él? Preséntame.
- ¿Dónde está él? Preséntame.
1629
02:00:27,084 --> 02:00:28,200
Es él.
1630
02:00:28,501 --> 02:00:29,888
Es él.
1631
02:00:30,126 --> 02:00:31,300
- ¿Tú?
- ¿Tú?
1632
02:00:31,626 --> 02:00:34,126
Parece que ustedes dos se conocen
desde antes.
1633
02:00:37,501 --> 02:00:39,100
Ellos dos se conocen muy bien.
1634
02:00:39,376 --> 02:00:40,200
Por dentro y por fuera.
1635
02:00:40,542 --> 02:00:43,200
Cada cosa que él saca, él la
mete, ¿cierto?
1636
02:00:43,501 --> 02:00:45,100
¿Dentro y fuera? Veer, ¿qué dices?
1637
02:00:45,417 --> 02:00:47,100
Hermana, yo te lo diré.
1638
02:00:47,417 --> 02:00:49,500
Este chico es un ladrón del
mercado negro.
1639
02:00:49,792 --> 02:00:51,800
Maldito tonto, Colgate babul.
1640
02:00:52,084 --> 02:00:53,800
¿Ladrón? Sidhu, ¿eres un ladrón?
1641
02:00:54,084 --> 02:00:56,000
Tú hermano también es un ladrón.
1642
02:00:56,292 --> 02:00:58,100
- Tiene una tienda de cosas robadas.
- Hermano.
1643
02:00:58,459 --> 02:01:00,626
Él está acostumbrado a comprar
todos los artículos que yo robo.
1644
02:01:01,209 --> 02:01:03,700
Olvida al hermano de tu novia,
ahí viene tu hermano, vamos.
1645
02:01:04,042 --> 02:01:05,200
Un minuto, ya fue demasiado.
1646
02:01:07,376 --> 02:01:10,042
Shakti, por favor, no.
1647
02:01:10,417 --> 02:01:12,200
¿Yo lo hice morir de hambre?
1648
02:01:12,542 --> 02:01:13,800
Entonces, ¿cuál fue el motivo
para robar?
1649
02:01:14,084 --> 02:01:17,842
Esta chica..esta chica es el
motivo, hermano.
1650
02:01:18,876 --> 02:01:23,200
Hermano, hoy en día pregúntale a
un joven como yo de corazón..
1651
02:01:23,526 --> 02:01:26,600
..y él te dirá que encontrar el
amor se volvió muy caro y difícil.
1652
02:01:26,884 --> 02:01:30,600
Quiero decir, si vamos a ver una
película en el multiplex, son 800Rs.
1653
02:01:30,876 --> 02:01:34,000
Y si comes un combo de palomitas de
maíz y samosas, son 900Rs.
1654
02:01:34,284 --> 02:01:37,300
Y si luego de eso tu bebé dice,
"bebé, café"..
1655
02:01:37,584 --> 02:01:40,400
..llevarla a tomar café cuesta
casi 1,000Rs.
1656
02:01:40,667 --> 02:01:41,900
Y toda la noche, con la tarjeta
prepaga hacemos..
1657
02:01:42,251 --> 02:01:45,300
.."hola bebé, dulzura, te amo,
te extraño".
1658
02:01:46,292 --> 02:01:49,709
¿Dónde se van las 2,000Rs?
Nadie lo sabe.
1659
02:01:50,084 --> 02:01:54,400
Y regalo en su cumpleaños.
Regalo en el día de San Valentín.
1660
02:01:54,792 --> 02:01:57,867
"Y bebé, nos vimos por primera
vez un Viernes".
1661
02:01:58,709 --> 02:02:02,300
Entonces cada Viernes, hay un
regalo de aniversario semanal.
1662
02:02:02,626 --> 02:02:04,100
- Quiero decir, ¿de verdad?
- ¿De verdad?
1663
02:02:04,417 --> 02:02:06,800
- ¿Tantos gastos?
- No tiene idea.
1664
02:02:07,084 --> 02:02:09,600
Hermano, tus tiempos eran
completamente distintos.
1665
02:02:09,917 --> 02:02:14,100
Tu cita era comer choclos, beber té
y acurrucarse detrás de las rocas.
1666
02:02:14,417 --> 02:02:17,100
Pero las chicas de hoy en día son
de alto mantenimiento.
1667
02:02:17,376 --> 02:02:20,200
Pregúntanos a nosotros, para
demostrar nuestro amor..
1668
02:02:20,526 --> 02:02:23,600
..debemos pagar el cine semanalmente,
la cafetería y compras en el mall.
1669
02:02:23,876 --> 02:02:26,200
No es tan fácil.
¡Es una maldita extorsión!
1670
02:02:26,501 --> 02:02:28,600
¡Sidhu! Relájate, Sidhu, o se
te volará un nervio.
1671
02:02:28,959 --> 02:02:30,300
Esperen, ahora yo me encargare
de él.
1672
02:02:30,584 --> 02:02:33,300
Hijo Sidhu, no sabíamos que
atravesabas tanta preocupación.
1673
02:02:33,626 --> 02:02:34,967
Es tan caro.
1674
02:02:35,584 --> 02:02:38,376
Shakti, el pobre chico está atascado
entre el amor y los gastos.
1675
02:02:38,876 --> 02:02:40,400
- Hermano Puraskar (premio).
- Mi nombre es hermano Oscar.
1676
02:02:40,751 --> 02:02:42,100
Es lo mismo, es un premio.
1677
02:02:42,459 --> 02:02:44,900
- Sidhu es un muy buen chico.
- ¿Cómo?
1678
02:02:45,251 --> 02:02:47,100
Para mí, Sidhu es como Veer.
1679
02:02:47,459 --> 02:02:48,800
Hermano Oscar, él es mi hermano.
1680
02:02:49,084 --> 02:02:51,600
Somos una familia muy decente.
Sin antecedentes criminales.
1681
02:02:51,876 --> 02:02:53,800
Olvide eso, él ama mucho a tu hermana.
1682
02:02:54,084 --> 02:02:56,400
Tiene bienes.
El café, taller, la propiedad.
1683
02:02:56,751 --> 02:02:57,800
Todo pertenecerá a estos dos luego
de nosotros (cuando ya no estemos).
1684
02:02:58,084 --> 02:03:00,600
- Por favor, di sí.
- Pero, ¿cómo puedo decir sí?
1685
02:03:00,917 --> 02:03:01,800
Pregúntese por qué no.
1686
02:03:02,084 --> 02:03:02,400
¿Por qué no?
1687
02:03:02,751 --> 02:03:04,400
Ustedes dos ya son una pareja hecha
en el cielo.
1688
02:03:04,667 --> 02:03:05,400
¿Nosotros?
1689
02:03:05,751 --> 02:03:09,000
La clase ladrona, navegan en el
mismo bote.
1690
02:03:09,292 --> 02:03:11,100
No sienta vergüenza.
Debería estar orgullo de él.
1691
02:03:11,459 --> 02:03:12,000
Sí, pero..
1692
02:03:12,292 --> 02:03:15,100
- Acéptalo hermano, por favor.
- Vamos, acéptelo.
1693
02:03:15,417 --> 02:03:20,300
Ok, acepto este matrimonio.
Se parece a Jackie Shroff.
1694
02:03:20,584 --> 02:03:22,051
Pero tengo una condición.
1695
02:03:22,792 --> 02:03:24,500
- ¿Alguien preguntara cuál?
- ¿Cuál?
1696
02:03:24,792 --> 02:03:26,600
El casamiento debe hacerse en una
iglesia.
1697
02:03:26,876 --> 02:03:27,800
¿Qué dices?
1698
02:03:28,084 --> 02:03:30,100
¿Todos aceptaron el casamiento de
Sidhu y Jenny?
1699
02:03:30,459 --> 02:03:31,600
Esas son grandes noticias, cariño.
1700
02:03:31,884 --> 02:03:32,800
Ishu, la familia de ellos aceptaron.
1701
02:03:33,126 --> 02:03:34,600
Pero, ¿cuándo aceptaran nuestras
familias?
1702
02:03:35,084 --> 02:03:37,400
No te preocupes, Veer.
Ellos aceptaran.
1703
02:03:37,751 --> 02:03:39,600
Dile a Sidhu que queremos una fiesta.
1704
02:03:39,959 --> 02:03:43,300
Hagamos esto, reunámonos todos
a celebrar, ¿qué dices?
1705
02:03:43,626 --> 02:03:44,959
- Sí, ok. Genial.
- Adiós.
1706
02:03:48,084 --> 02:03:51,184
Te dije que no mantuvieras ninguna
relación con ellos.
1707
02:03:53,084 --> 02:03:54,251
Hermana.
1708
02:03:56,626 --> 02:04:01,126
Hermana, tú tienes un problema con
esa familia, yo no.
1709
02:04:02,459 --> 02:04:06,200
Y tampoco me dices cual es el problema.
1710
02:04:06,501 --> 02:04:09,476
No entiendo por qué haces esto, hermana.
1711
02:04:13,917 --> 02:04:15,959
Luego de que mamá y papá fallecieran..
1712
02:04:18,126 --> 02:04:21,759
..siempre cumplí cada sueño tuyo,
cada deseo.
1713
02:04:24,292 --> 02:04:26,042
Jamás pregunte por qué.
1714
02:04:27,084 --> 02:04:29,626
Hasta te deje tomar tus propias
decisiones.
1715
02:04:31,417 --> 02:04:33,076
Jamás pregunte por qué.
1716
02:04:34,126 --> 02:04:39,792
Entonces hoy, por primera vez
cuando no te dejo hacer algo..
1717
02:04:40,884 --> 02:04:43,051
..¿no puedes hacer eso por mí?
1718
02:04:46,292 --> 02:04:50,542
Bien, hermana.
Haré lo que tú digas.
1719
02:04:51,084 --> 02:04:53,326
Jamás preguntare nada, lo prometo.
1720
02:04:55,917 --> 02:04:57,409
Pero si no es Veer..
1721
02:04:58,417 --> 02:05:00,751
..no habrá nadie más en mi vida.
1722
02:05:23,459 --> 02:05:24,417
Ishita.
1723
02:05:25,792 --> 02:05:27,334
Invita a Veer mañana.
1724
02:05:28,501 --> 02:05:31,000
- Quiero hablar con él.
- ¿Quieres decir que..?
1725
02:05:31,292 --> 02:05:32,509
Pídele que venga solo.
1726
02:05:35,584 --> 02:05:37,300
Gracias, Pogo ji..señora.
1727
02:05:37,626 --> 02:05:38,759
Lo siento.
1728
02:05:39,292 --> 02:05:42,376
Hermano estará muy feliz de escuchar
que usted acepto.
1729
02:05:43,667 --> 02:05:45,300
Pero ahora debes aceptar una
condición de mi parte.
1730
02:05:45,626 --> 02:05:47,300
¡Hecho! Sea lo que sea, hecho.
1731
02:05:47,584 --> 02:05:50,009
Quiero decir, puede decirlo por
formalidad, pero hecho.
1732
02:05:50,626 --> 02:05:53,042
Luego del casamiento, debes vivir aquí.
1733
02:05:57,459 --> 02:06:01,859
Si quieres mantener tu relación con
Ishita, debes dejar a tu hermano.
1734
02:06:04,626 --> 02:06:06,076
Hermana, ¿qué dices?
1735
02:06:08,084 --> 02:06:09,642
¿Está bromeando?
1736
02:06:17,667 --> 02:06:19,584
Ishu, esto es un gran problema.
1737
02:06:20,626 --> 02:06:22,600
Meera ji me pide que deje a mi hermano.
1738
02:06:23,084 --> 02:06:26,800
Mira, realmente te amo, pero él no
es sólo mi hermano.
1739
02:06:27,126 --> 02:06:29,359
Madre, padre, amigo, es todo para mí.
1740
02:06:30,626 --> 02:06:33,200
Toda su vida él sólo pensó en
mi felicidad.
1741
02:06:33,501 --> 02:06:34,826
Y ella quiere que yo..
1742
02:06:40,459 --> 02:06:43,900
Lo siento, madam. Usted está en
el negocio de restaurant.
1743
02:06:44,209 --> 02:06:47,026
Pero esto no es un sistema de ticket
entrega en domicilio o para llevar.
1744
02:06:54,376 --> 02:06:55,834
Ishita, lo siento.
1745
02:06:59,292 --> 02:07:01,684
Pero nada es más importante que mi
hermano.
1746
02:07:04,292 --> 02:07:05,517
Ni siquiera tú.
1747
02:07:13,751 --> 02:07:14,459
¡Veer!
1748
02:07:17,959 --> 02:07:20,100
¿Por el hermano de quién dejas a
Ishita y te vas?
1749
02:07:20,459 --> 02:07:22,642
Él ni siquiera es tu hermano de sangre.
1750
02:07:26,209 --> 02:07:29,067
Tu papá lo recogió de la calle.
1751
02:07:29,751 --> 02:07:30,784
Ishita..
1752
02:07:32,584 --> 02:07:35,100
¿No me crees? Ve y pregúntale.
1753
02:07:35,459 --> 02:07:36,634
Basta.
1754
02:08:17,376 --> 02:08:19,800
¿Dónde estabas, Veer?
Estuve preguntando por ti.
1755
02:08:20,126 --> 02:08:21,792
Ven, comamos..
1756
02:08:25,292 --> 02:08:26,459
¿Qué pasa?
1757
02:08:29,792 --> 02:08:33,084
- Quería preguntarte una cosa.
- Pregunta, ¿por qué te paras así?
1758
02:08:33,376 --> 02:08:35,751
¿Hay alguna cosa que me hayas
ocultado hasta ahora?
1759
02:08:36,792 --> 02:08:38,600
¿De qué hablas que yo podría
haberte ocultado?
1760
02:08:38,917 --> 02:08:41,417
No, no hay nada que te haya ocultado.
1761
02:08:43,084 --> 02:08:44,967
Tú no eres mi hermano de sangre.
1762
02:08:54,084 --> 02:08:56,342
- ¿Quién te dijo eso?
- La hermana de Ishita.
1763
02:09:00,626 --> 02:09:01,900
¿Por qué estás callado, hermano?
1764
02:09:02,376 --> 02:09:05,167
Tienes mi promesa, sólo dime la verdad.
1765
02:09:09,959 --> 02:09:12,084
Es verdad que no soy tu hermano de
sangre.
1766
02:09:16,792 --> 02:09:21,334
Se trata de otra cosa, te quiero
más que un hermano de sangre.
1767
02:09:23,292 --> 02:09:27,434
Y es verdad que te escondí este hecho.
1768
02:09:28,751 --> 02:09:33,034
Se trata de otra cosa, que yo no
quería perderte.
1769
02:09:39,834 --> 02:09:42,709
La hermana de Ishita tiene una
condición para el casamiento.
1770
02:09:43,584 --> 02:09:45,042
Que debo dejarte.
1771
02:09:49,917 --> 02:09:52,776
Entonces, entonces..
1772
02:09:54,717 --> 02:09:55,876
..¿tú qué le dijiste?
1773
02:09:56,459 --> 02:09:57,709
Que se pierda.
1774
02:09:58,334 --> 02:09:59,884
Deje a Ishita, hermano.
1775
02:10:03,917 --> 02:10:05,900
Hermano, encontraré a otra.
1776
02:10:06,167 --> 02:10:09,209
Pero primero revisare de que
no tenga una hermana mayor.
1777
02:10:14,584 --> 02:10:17,842
Revisa, asegúrate de revisar.
1778
02:10:19,501 --> 02:10:21,000
¿Quién sabe? Puede que haya tenido
un amorío..
1779
02:10:21,292 --> 02:10:23,084
..con la hermana mayor de cada
chica hermosa.
1780
02:10:32,459 --> 02:10:34,417
¿Directamente dijiste no?
1781
02:10:39,584 --> 02:10:41,042
¿Tanto me quieres?
1782
02:10:45,376 --> 02:10:47,451
¿Qué haces allí? Ven aquí.
1783
02:11:05,801 --> 02:11:06,751
¡Suéltame!
1784
02:11:11,501 --> 02:11:12,751
¿Qué quisiste hacer?
1785
02:11:13,167 --> 02:11:14,709
¿Querías separar a dos hermanos?
1786
02:11:15,084 --> 02:11:16,342
¿Tanto dolió?
1787
02:11:16,917 --> 02:11:19,417
Sólo el pensamiento de separarte de
tu propia familia fue doloroso.
1788
02:11:19,792 --> 02:11:23,392
¡Sólo piensa lo que yo atravesé,
cuando tú mataste a mi papá!
1789
02:11:24,209 --> 02:11:25,300
- ¿Pensaste sobre eso?
- ¡Yo no maté a tu papá!
1790
02:11:25,584 --> 02:11:27,376
- ¡Estás mintiendo!
- ¡Es la verdad!
1791
02:11:27,792 --> 02:11:29,542
¡Es la verdad! Mírame a los ojos.
1792
02:11:30,792 --> 02:11:34,017
Juro por mi hermano que yo no maté
a tu papá.
1793
02:11:34,792 --> 02:11:37,009
Mírame a los ojos, Meera.
Es la verdad.
1794
02:11:39,042 --> 02:11:42,600
Nosotros fuimos los traicionados.
Nosotros.
1795
02:11:43,459 --> 02:11:45,700
Y si aún no me crees, entonces
aquí tienes.
1796
02:11:46,292 --> 02:11:48,067
Termina con este asunto ahora mismo.
1797
02:11:48,542 --> 02:11:50,742
¡Dispara, Meera! Dispara.
1798
02:11:51,501 --> 02:11:53,400
No sobreviviré estando tan cerca, Meera.
1799
02:11:53,959 --> 02:11:54,984
¡Dispara!
1800
02:11:57,334 --> 02:11:58,126
Dispara.
1801
02:12:25,626 --> 02:12:32,376
¿Por qué limitan el amor de los
corazones?
1802
02:12:34,209 --> 02:12:40,501
¿Por qué limitan el amor de los
corazones?
1803
02:12:41,751 --> 02:12:45,917
Limitaciones.
1804
02:12:46,417 --> 02:12:49,667
Limitaciones.
1805
02:12:50,209 --> 02:12:54,376
Limitaciones.
1806
02:12:54,792 --> 02:12:57,501
Limitaciones.
1807
02:12:59,334 --> 02:13:06,501
¿Por qué traen esta distancia
entre nosotros?
1808
02:13:07,667 --> 02:13:14,900
¿Por qué traen esta distancia
entre nosotros?
1809
02:13:15,251 --> 02:13:19,834
Limitaciones.
1810
02:13:20,209 --> 02:13:23,001
Limitaciones.
1811
02:13:23,959 --> 02:13:27,834
Limitaciones.
1812
02:13:28,334 --> 02:13:31,417
Limitaciones.
1813
02:13:50,459 --> 02:13:58,542
Todos esos sueños de vidrios
nuestros eran frágiles.
1814
02:13:59,042 --> 02:14:06,167
Comenzaron a romperse con solo tocarlos.
1815
02:14:07,209 --> 02:14:15,334
Aquellos compañeros que pedí su
compañía en mis plegarias..
1816
02:14:15,709 --> 02:14:23,209
..esos compañeros se están
separando de mí.
1817
02:14:23,667 --> 02:14:30,800
No parece correcto morir.
Ni tampoco soy capaz de vivir.
1818
02:14:32,001 --> 02:14:38,400
No parece correcto morir.
Ni tampoco soy capaz de vivir.
1819
02:14:39,667 --> 02:14:43,792
Limitaciones.
1820
02:14:44,209 --> 02:14:47,209
Limitaciones.
1821
02:14:47,959 --> 02:14:52,300
Limitaciones.
1822
02:14:52,626 --> 02:14:56,126
Limitaciones.
1823
02:15:22,784 --> 02:15:25,209
Malik ji fue quien los traiciono
a ellos, Meera.
1824
02:15:26,084 --> 02:15:28,542
Lo que Khali dijo, todo es verdad.
1825
02:15:30,626 --> 02:15:33,200
Raghav, ¿por qué no me dijiste
esto antes?
1826
02:15:33,542 --> 02:15:36,001
No podía ir en contra de Malik ji.
1827
02:15:36,842 --> 02:15:41,876
Y no quería que una hija se
enterara de lo que hizo su padre.
1828
02:15:46,626 --> 02:15:48,876
No sabes lo que ustedes hicieron.
1829
02:15:50,751 --> 02:15:52,709
No sabes lo que ustedes hicieron.
1830
02:16:17,117 --> 02:16:19,626
¿Tú quieres mucho a tu hermano?
1831
02:16:22,217 --> 02:16:23,042
Sí.
1832
02:16:24,626 --> 02:16:26,034
¿Y a mi Ishita también?
1833
02:16:28,251 --> 02:16:31,242
Entonces cásate con ella y vive aquí.
1834
02:16:32,334 --> 02:16:34,051
Junto a tu hermano.
1835
02:16:39,167 --> 02:16:40,009
¿Qué?
1836
02:16:40,584 --> 02:16:42,900
¿Quiere decir..que no moriré soltero?
1837
02:16:43,242 --> 02:16:45,000
Yo también me casare.
1838
02:16:45,376 --> 02:16:47,267
- También iré de luna de miel.
- ¡Veer!
1839
02:16:48,917 --> 02:16:52,500
Quiero decir, ¿quisiera algo de té?
Debe beber té.
1840
02:16:52,792 --> 02:16:55,100
Digo que en lugar de eso
desayune por completo, Pogo ji.
1841
02:16:55,376 --> 02:16:58,100
Ishita, ven. Iremos a la cocina y
haremos té. Ven.
1842
02:16:58,417 --> 02:17:01,400
Hermano, ¿qué haces parado ahí?
Pogo ji vino a casa por primera vez.
1843
02:17:01,709 --> 02:17:04,100
Muéstrale el taller, muéstrale la
casa, muéstrale el sofá.
1844
02:17:04,417 --> 02:17:05,542
Vamos, hermano.
1845
02:17:25,792 --> 02:17:26,959
- Linda casa.
- Sí.
1846
02:17:28,251 --> 02:17:29,009
Sí.
1847
02:17:31,959 --> 02:17:32,917
Gracias.
1848
02:17:40,876 --> 02:17:43,209
Ese es nuestro taller.
1849
02:17:44,042 --> 02:17:46,300
Modificamos autos. Diseño, estilo.
1850
02:17:47,292 --> 02:17:49,084
Fibra, todo el trabajo.
1851
02:17:51,376 --> 02:17:53,626
A ti siempre te gustaron los autos.
1852
02:18:00,292 --> 02:18:02,900
Ellos son Anwar y Shakti.
¿Los recuerdas?
1853
02:18:03,209 --> 02:18:04,400
Ahora ellos tienen una cafetería.
1854
02:18:04,709 --> 02:18:06,409
Aun multi-talentosos supongo.
1855
02:18:18,251 --> 02:18:20,709
Raghav me dijo toda la verdad.
1856
02:18:23,959 --> 02:18:24,876
Por aquí.
1857
02:18:25,959 --> 02:18:30,159
- No has cambiado nada.
- Sólo un poco de barba.
1858
02:18:31,959 --> 02:18:33,409
En realidad, tú tampoco cambiaste.
1859
02:18:34,626 --> 02:18:37,326
- Quizás me volví un poco gorda.
- Sí, un poco.
1860
02:18:39,209 --> 02:18:41,100
Yo..yo no quise decir eso.
1861
02:18:42,376 --> 02:18:44,600
Tú..tú te ves bien, igual que antes.
1862
02:18:44,959 --> 02:18:46,709
- ¿De verdad?
- De verdad. No.
1863
02:18:48,542 --> 02:18:49,817
Sólo un poquito gorda.
1864
02:18:51,751 --> 02:18:52,409
Lo siento.
1865
02:18:55,876 --> 02:18:57,376
Han pasado 15 años, Khali.
1866
02:18:57,876 --> 02:18:58,676
No.
1867
02:19:02,209 --> 02:19:03,000
15 años.
1868
02:19:03,626 --> 02:19:04,751
4 meses.
1869
02:19:05,417 --> 02:19:06,484
10 días.
1870
02:19:11,126 --> 02:19:12,700
El resto del taller también es nuestro.
1871
02:19:13,001 --> 02:19:15,100
Departamento de Ingeniería,
AutoCAD (software de diseño).
1872
02:19:15,417 --> 02:19:16,417
Todo el..
1873
02:19:19,376 --> 02:19:20,476
Lo siento tanto.
1874
02:19:22,126 --> 02:19:23,459
Lo siento tanto.
1875
02:19:24,584 --> 02:19:27,709
Pensé que lo que vi era la verdad.
1876
02:19:28,501 --> 02:19:30,459
No te di una oportunidad de explicar.
1877
02:19:31,542 --> 02:19:33,051
No te creí.
1878
02:19:34,034 --> 02:19:35,767
Quería decírtelo, Meera.
1879
02:19:37,292 --> 02:19:39,459
Pero ya te habías ido. Y yo..
1880
02:19:40,167 --> 02:19:41,084
..yo vine aquí.
1881
02:19:41,959 --> 02:19:43,159
Pero, ¿sabes qué?
1882
02:19:44,292 --> 02:19:46,584
Ahora olvidemos todo eso.
1883
02:19:47,084 --> 02:19:50,876
Ahora no necesitamos mirar para atrás.
1884
02:19:51,209 --> 02:19:53,000
Pero todo fue mi culpa.
1885
02:19:53,501 --> 02:19:54,409
No puedo..
1886
02:19:55,084 --> 02:19:58,634
No fue tu culpa, ni tampoco mía.
1887
02:20:01,376 --> 02:20:03,334
Las circunstancias tienen la culpa.
1888
02:20:09,084 --> 02:20:10,451
- Meera, yo..
- Yo..
1889
02:20:19,751 --> 02:20:21,400
¡Buenos días, hermano Raj!
1890
02:20:21,709 --> 02:20:23,800
Aquí vienen los días de la
boda..Kurkure y Lays (frituras).
1891
02:20:24,084 --> 02:20:26,900
Ven conmigo, la procesión de la
boda llegara. Hay mucho trabajo.
1892
02:20:27,259 --> 02:20:28,600
- Hermano Raj, vamos.
- ¿A dónde?
1893
02:20:28,959 --> 02:20:30,700
A hacer la lista de invitados para
la boda.
1894
02:20:31,001 --> 02:20:33,500
Si yo la hago, sólo ladrones y
criminales vendrán.
1895
02:20:33,792 --> 02:20:36,376
Y ellos robaran hasta los
cubiertos. Por eso..
1896
02:20:36,959 --> 02:20:39,900
Hermano Raj, ¿quién es ella?
1897
02:20:40,459 --> 02:20:41,600
- ¿Tu esposa?
- No, no.
1898
02:20:41,959 --> 02:20:43,600
No, no, aun no estás casado.
1899
02:20:43,876 --> 02:20:45,100
- ¿Tu novia?
- No, no.
1900
02:20:45,376 --> 02:20:46,876
No, no, tampoco tienes novia.
1901
02:20:48,209 --> 02:20:48,900
¿Qué tan tan?
1902
02:20:49,209 --> 02:20:51,900
Luego de ver la procesión de la boda,
estás soñando con volverte un novio.
1903
02:20:52,209 --> 02:20:54,400
- ¿Qué dices? ¿Qué haces?
- Habla, travieso.
1904
02:20:54,709 --> 02:20:56,084
Ven, hablemos allí.
1905
02:20:56,459 --> 02:20:58,242
- Vamos.
- Por cierto, soy Oscar.
1906
02:20:59,001 --> 02:21:01,209
¿Cómo la llamo, hermano Raj?
¿Puedo llamarla cuñada?
1907
02:21:01,626 --> 02:21:06,542
En cada vida (nacimiento) mío,
quédate conmigo siempre así.
1908
02:21:06,959 --> 02:21:11,834
Júrame que vendrás y te encontraras
conmigo aquí mismo.
1909
02:21:12,209 --> 02:21:17,209
Somos un alma, aunque residimos en
dos cuerpos separados.
1910
02:21:17,659 --> 02:21:22,834
Siempre permanece siendo mía.
Jamás digas adiós.
1911
02:21:59,251 --> 02:22:00,100
Pogo ji, gracias.
1912
02:22:00,376 --> 02:22:01,800
Ahora yo también puedo casarme
gracias a usted.
1913
02:22:02,084 --> 02:22:03,617
Yo no hice nada.
1914
02:22:04,417 --> 02:22:06,100
Cuando hay amor, entonces deberías
casarte.
1915
02:22:06,417 --> 02:22:07,900
Entonces, ¿por qué no se casó aun?
1916
02:22:08,209 --> 02:22:10,800
Hay un motivo, no puedo decírtelo.
1917
02:22:11,126 --> 02:22:12,400
¿Pero yo puedo decirle algo?
1918
02:22:12,751 --> 02:22:14,600
Cuando vine aquí con Sidhu a
reservar este lugar..
1919
02:22:14,959 --> 02:22:16,300
..recibí una noticia increíble.
1920
02:22:16,684 --> 02:22:20,300
Si se hacen dos bodas aquí,
el precio del salón es el mismo.
1921
02:22:20,584 --> 02:22:24,500
Además, el gasto de la decoración
y catering también es el mismo.
1922
02:22:25,126 --> 02:22:26,159
Muy tentador.
1923
02:22:26,959 --> 02:22:28,017
Pero dime una cosa.
1924
02:22:28,876 --> 02:22:32,300
¿Mi rostro te parece el de un tacaño?
1925
02:22:32,584 --> 02:22:34,700
No, no. No es eso.
1926
02:22:35,159 --> 02:22:38,959
Pero debe haber alguna excusa
para hacer avanzar las cosas.
1927
02:22:54,334 --> 02:22:55,092
Mira.
1928
02:22:56,167 --> 02:22:57,792
Los dos se ven tan felices.
1929
02:22:58,584 --> 02:22:59,442
Sí, lo son.
1930
02:23:00,542 --> 02:23:03,292
Pronto Ishita y Veer también se casaran.
1931
02:23:03,676 --> 02:23:05,400
Extrañaras mucho a Ishita.
1932
02:23:05,667 --> 02:23:06,100
Mucho.
1933
02:23:06,459 --> 02:23:08,700
En realidad, puedes venir a casa
todos los días a ver a Ishita.
1934
02:23:09,292 --> 02:23:14,100
Si quieres, puedo ir a recogerte
del chalet. Puedes cenar con nosotros.
1935
02:23:14,667 --> 02:23:17,000
Hoy en día cocino muy bien.
1936
02:23:17,292 --> 02:23:18,100
- ¿De verdad?
- De verdad.
1937
02:23:18,417 --> 02:23:22,709
Así que taxi, catering, servicio
de acompañante, todo en uno.
1938
02:23:23,084 --> 02:23:24,001
Wow.
1939
02:23:27,092 --> 02:23:31,059
Pero todos los días recoger, llevar,
recoger, llevar.
1940
02:23:33,751 --> 02:23:37,001
Debo pensar en otra manera de ver a
Ishita todos los días.
1941
02:23:37,959 --> 02:23:40,334
En realidad, yo tengo una manera.
1942
02:23:41,209 --> 02:23:42,092
¿Cuál?
1943
02:23:44,759 --> 02:23:47,409
¿Puedes reunirte mañana conmigo
cinco minutos?
1944
02:24:02,459 --> 02:24:03,917
Lo pensare.
1945
02:24:23,251 --> 02:24:25,000
¡Este auto es mío!
1946
02:24:25,334 --> 02:24:26,259
¡Abre el baúl!
1947
02:24:29,876 --> 02:24:35,834
Joshua, ¿quién es el hombre que
dice que este auto es su auto?
1948
02:24:36,959 --> 02:24:37,717
Usted.
1949
02:24:39,751 --> 02:24:41,534
Usted acaba de decirlo.
1950
02:24:42,167 --> 02:24:45,400
Ve y trae a ese hombre.
1951
02:24:45,667 --> 02:24:46,100
Sí, señor.
1952
02:24:46,584 --> 02:24:49,300
Más blanco que el blanco, esa es
la familia de Oscar.
1953
02:24:49,584 --> 02:24:51,800
¿A dónde me llevan, hermanos?
¿La comida tiene sal de menos?
1954
02:24:52,109 --> 02:24:55,142
¿Los impuestos de quien no están
al día?
1955
02:24:56,876 --> 02:24:57,900
Cuando preguntamos, él dijo
"el dueño soy yo".
1956
02:24:58,209 --> 02:24:58,900
Sí.
1957
02:24:59,209 --> 02:25:01,100
Cuando el perro está por morir..
1958
02:25:01,751 --> 02:25:05,400
..el contador dijo,
"Thakur está muerto".
1959
02:25:05,709 --> 02:25:09,500
Eso no es nada original. Es un
diálogo de "Karan Arjun" (película).
1960
02:25:09,834 --> 02:25:12,600
- Quizás no sepas quién soy.
- ¿Quién?
1961
02:25:12,959 --> 02:25:14,400
¡Soy King! ¡King!
1962
02:25:14,709 --> 02:25:18,100
¿Quieres que te haga tu tarjeta de
identificación, hijo de Burger King?
1963
02:25:18,376 --> 02:25:19,400
¡Este auto..!
1964
02:25:21,059 --> 02:25:23,700
Ni siquiera sueñes con este auto.
1965
02:25:24,042 --> 02:25:26,200
No lo venderé por ningún precio.
1966
02:25:26,501 --> 02:25:30,700
Por cierto, Oscar nunca hace
tratos con los de tu clase.
1967
02:25:31,001 --> 02:25:32,459
Come tu comida y vete en silencio.
1968
02:25:33,209 --> 02:25:39,400
Perdóname, esto no es mi culpa.
Mani robó este auto y me lo trajo.
1969
02:25:47,542 --> 02:25:49,700
Cuando el perro está por morir..
1970
02:25:50,042 --> 02:25:54,400
..los ojos de los cachorros del
vecindario miran a la joven viuda.
1971
02:25:54,709 --> 02:25:56,000
Que genial, señor.
1972
02:25:56,334 --> 02:25:58,800
Cachorros del vecindario, joven viuda.
1973
02:25:59,084 --> 02:26:00,334
Que mensaje.
1974
02:26:01,842 --> 02:26:02,900
¡¿Dónde están todos?!
1975
02:26:03,209 --> 02:26:07,009
¡Hola, uno, dos, tres, cuatro!
¡Viuda! ¡Cachorros!
1976
02:26:07,709 --> 02:26:09,300
Todos están aquí, Mani.
1977
02:26:09,584 --> 02:26:12,800
Solo que mi indicador derecho y tu
izquierdo están encendidos, hijo.
1978
02:26:13,084 --> 02:26:17,601
¡Mani, en el baúl había drogas que
valían crores!
1979
02:26:18,709 --> 02:26:23,100
Veer encontró esos paquetes.
No sé qué hizo con eso.
1980
02:26:23,459 --> 02:26:27,300
Pregúntele y él se lo dirá. Hola.
1981
02:26:27,634 --> 02:26:29,326
¡Traigan a Veer!
1982
02:26:30,884 --> 02:26:32,200
¿Qué es todo esto, King?
1983
02:26:32,709 --> 02:26:34,117
¿Por qué me trae aquí así?
1984
02:26:35,001 --> 02:26:37,742
Porque cuando el perro está por morir..
1985
02:26:40,834 --> 02:26:42,900
Joshua, se me terminó el stock.
¿Tienes algo?
1986
02:26:43,167 --> 02:26:44,701
- Tengo con un gato.
- ¡Cállate!
1987
02:26:45,509 --> 02:26:48,600
Hermano Mani. Hermano Oscar,
¿por qué miran en dirección opuesta?
1988
02:26:48,959 --> 02:26:49,900
¿Están enojados el uno con el otro?
1989
02:26:50,167 --> 02:26:51,900
Enojados no, estaban siendo duros
conmigo.
1990
02:26:52,209 --> 02:26:54,100
Así que les endurecí sus cuellos.
1991
02:26:54,376 --> 02:26:56,000
King, estás cruzando tus límites.
1992
02:26:56,292 --> 02:26:57,200
Sí.
1993
02:26:57,559 --> 02:27:00,167
Porque en la universidad, Seema
y Rekha..
1994
02:27:00,959 --> 02:27:03,142
..no me permitieron cruzar mis límites.
1995
02:27:03,917 --> 02:27:06,600
King, le pasa a todos.
King, no se ponga emotivo. Vamos.
1996
02:27:06,876 --> 02:27:09,334
¿Qué hiciste con mi droga, Veer?
1997
02:27:10,501 --> 02:27:11,900
Lo que sea que hice, usted también
estuvo involucrado.
1998
02:27:12,209 --> 02:27:12,400
¿Qué quieres decir?
1999
02:27:12,701 --> 02:27:19,400
La droga ardía en la misma fogata
con la que calentaba sus manos.
2000
02:27:19,701 --> 02:27:23,700
Yo le preguntaba,
"¿había algo en auto?"
2001
02:27:24,042 --> 02:27:25,900
Hola, uno, dos, tres, cuatro.
2002
02:27:26,209 --> 02:27:29,601
¡¿Están locos ustedes?!
¡Quemaron droga que valía crores!
2003
02:27:43,542 --> 02:27:45,034
¿Veer? ¡Veer!
2004
02:27:51,334 --> 02:27:52,817
¡Khali!
2005
02:30:05,334 --> 02:30:09,100
Sabemos la verdad, hermana.
Hermano nos contó todo.
2006
02:30:09,376 --> 02:30:10,500
No te preocupes.
2007
02:30:10,876 --> 02:30:13,100
Sí, tú tenías razón y hermano
estaba equivocado.
2008
02:30:13,376 --> 02:30:14,700
Tú lo dejaste porque..
2009
02:30:15,042 --> 02:30:18,459
..hermano se convirtió de Ramlal
lavandero a Khali por dinero.
2010
02:30:19,292 --> 02:30:21,900
Y tú no quisiste su mala influencia
en mi crianza.
2011
02:30:22,209 --> 02:30:23,000
Así que tú..
2012
02:30:23,292 --> 02:30:25,500
Pogo, descansa. ¿Te gustaría un
poco de jugo? Iré a traerlo.
2013
02:30:25,834 --> 02:30:27,126
Come una manzana también.
Ven Ishu, ven.
2014
02:30:27,542 --> 02:30:29,126
Sí, sí.
2015
02:30:32,501 --> 02:30:34,059
¿Por qué no les dijiste la verdad?
2016
02:30:35,376 --> 02:30:38,000
Porque no deberíamos decirles.
¿Cuál es el sentido, Meera?
2017
02:30:38,584 --> 02:30:43,126
La enemistad entre nuestros padres,
matarse entre ellos, ¿por qué?
2018
02:30:44,209 --> 02:30:47,000
En realidad, deberíamos empezar de cero.
2019
02:30:47,459 --> 02:30:50,217
Y nadie necesita mirar para atrás.
2020
02:30:52,509 --> 02:30:55,976
Pero, ¿por qué demostrar que tú estás
equivocado y yo en lo correcto?
2021
02:31:00,959 --> 02:31:01,876
Veras.
2022
02:31:03,534 --> 02:31:07,792
En grandes países, cosas así de
pequeñas continúan ocurriendo..
2023
02:31:08,376 --> 02:31:09,592
..señorita.
2024
02:31:11,600 --> 02:31:15,600
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
2025
02:31:15,900 --> 02:31:18,900
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
2026
02:31:37,989 --> 02:31:41,100
Mira fijamente.
2027
02:31:41,459 --> 02:31:45,001
Mira fijamente.
2028
02:31:45,459 --> 02:31:48,500
Es una noche de celebración.
2029
02:31:48,801 --> 02:31:52,000
Es una noche de celebración.
2030
02:31:52,334 --> 02:31:54,900
Y mi amada cruel agita su cintura
al ritmo.
2031
02:31:55,259 --> 02:31:58,700
Mira fijamente.
2032
02:31:59,060 --> 02:32:02,500
Mira fijamente.
2033
02:32:02,876 --> 02:32:05,700
Debido a tus diabluras, la reunión
se volvió colorida.
2034
02:32:06,034 --> 02:32:09,300
Te volviste loco, yo también me
volví una devota.
2035
02:32:09,584 --> 02:32:12,876
Que el mundo arda en envidia.
2036
02:32:13,167 --> 02:32:16,200
Que el mundo arda en envidia.
2037
02:32:16,542 --> 02:32:19,500
Toda la noche el amado bailara
con la cruel.
2038
02:32:19,760 --> 02:32:23,000
Mira fijamente.
2039
02:32:23,260 --> 02:32:26,800
Mira fijamente.
2040
02:32:34,126 --> 02:32:37,300
La vida es entretenida.
2041
02:32:37,584 --> 02:32:40,700
Los corazones de los corazones
valientes son como reyes.
2042
02:32:41,042 --> 02:32:46,959
Anotan en el preciso momento y
se divierten mucho.
2043
02:32:47,709 --> 02:32:51,000
La etiqueta de vivir la vida al
máximo se extiende.
2044
02:32:51,334 --> 02:32:54,400
Aprende de nosotros este método.
2045
02:32:54,751 --> 02:33:00,709
Pasamos una vida en un momento,
y nos divertimos mucho.
2046
02:33:02,001 --> 02:33:04,959
Ven, y tú también diviértete con
nosotros.
2047
02:33:05,359 --> 02:33:08,400
Ven, y tú también diviértete con
nosotros.
2048
02:33:08,717 --> 02:33:12,000
De lo contrario quédate lejos
y mira el espectáculo.
2049
02:33:12,260 --> 02:33:15,300
Mira fijamente.
2050
02:33:15,560 --> 02:33:19,000
Mira fijamente.
2051
02:33:19,260 --> 02:33:22,200
Mira fijamente.
2052
02:33:22,460 --> 02:33:26,200
Mira fijamente.