1
00:00:01,187 --> 00:00:02,637
Anteriormente en Lucifer...

2
00:00:02,662 --> 00:00:04,445
Me preocupaba no volver a verte jamás.

3
00:00:04,470 --> 00:00:06,605
He tenido pacientes que me
han revelado una nueva parte

4
00:00:06,611 --> 00:00:08,808
de su ser, pero no tanto

5
00:00:08,814 --> 00:00:10,876
como el verdadero diablo.

6
00:00:10,882 --> 00:00:12,847
- Estamos bien, ¿verdad?
- Sí. Muy bien.

7
00:00:12,872 --> 00:00:14,680
Podemos estar ahí para el otro

8
00:00:14,686 --> 00:00:16,148
incluso si es por otro tío.

9
00:00:16,154 --> 00:00:17,116
¿Qué está haciendo ella aquí?

10
00:00:17,122 --> 00:00:19,051
Charlotte Richards,
la abogada defensora.

11
00:00:19,057 --> 00:00:21,287
He pensado en sumergirme en mi trabajo.

12
00:00:21,293 --> 00:00:22,721
Están muriendo humanos por tu culpa.

13
00:00:22,727 --> 00:00:24,523
Soy más fuerte de lo que piensas.

14
00:00:24,529 --> 00:00:27,059
Pareces encariñado con estas criaturas

15
00:00:27,065 --> 00:00:29,495
y no consigo descubrir por qué.

16
00:00:29,501 --> 00:00:31,397
¡No deberíamos estar aquí!

17
00:00:31,403 --> 00:00:35,201
El único lugar donde me he
sentido jamás querido o respetado.

18
00:00:35,207 --> 00:00:36,836
¿Es aquí con la humanidad?

19
00:00:36,842 --> 00:00:38,846
¡Este es mi hogar!

20
00:00:38,852 --> 00:00:40,076
¡Asúmelo, madre!

21
00:00:52,457 --> 00:00:55,521
Atardeceres. Bellas personas.

22
00:00:55,527 --> 00:00:57,099
Coches caros.

23
00:00:57,124 --> 00:01:00,632
La vida del glamour. Prepárense
para ver la verdadera

24
00:01:00,657 --> 00:01:02,995
Los Ángeles en este apasionante

25
00:01:03,001 --> 00:01:04,163
viaje guiado.

26
00:01:04,169 --> 00:01:05,831
Bueno, parece que he sido engañado.

27
00:01:05,837 --> 00:01:07,533
Quienquiera que haya
diseñado este folleto

28
00:01:07,539 --> 00:01:09,301
debería recibir un tratamiento
especial en el Infierno.

29
00:01:09,307 --> 00:01:11,770
No necesito que me enseñes la ciudad.

30
00:01:11,776 --> 00:01:13,405
Por supuesto que sí.

31
00:01:13,411 --> 00:01:15,407
¡Este es un momento
emocionante, hermano!

32
00:01:15,432 --> 00:01:17,351
Ahora que estamos haciendo de
Los Ángeles nuestro hogar,

33
00:01:17,376 --> 00:01:19,572
la Ciudad de los Ángeles finalmente
puede ganarse su nombre.

34
00:01:19,597 --> 00:01:21,714
Tú estás haciendo de ella tu hogar.

35
00:01:21,720 --> 00:01:24,416
Mamá y yo vamos a encontrar la forma
de volver a la Ciudad de Plata.

36
00:01:24,422 --> 00:01:26,685
- De una manera o de otra.
- Pero ¿por qué?

37
00:01:26,710 --> 00:01:29,471
¿Cuando Los Ángeles
tiene tanto que ofrecer?

38
00:01:29,496 --> 00:01:30,789
A su derecha

39
00:01:30,795 --> 00:01:32,375
verán la famosa tienda

40
00:01:32,400 --> 00:01:35,828
Pooch Pouch, la tienda que vende bolsos

41
00:01:35,834 --> 00:01:38,030
para perros de bolsillo.

42
00:01:38,036 --> 00:01:40,466
Claramente.

43
00:01:40,472 --> 00:01:42,301
- No la confundan con la tienda...
- Discúlpenme. Perdón.

44
00:01:42,307 --> 00:01:43,669
que vende perros con la forma de bolso.

45
00:01:43,675 --> 00:01:45,204
Perdonen, discúlpenme.

46
00:01:45,210 --> 00:01:47,206
- Eso de su izquierda...
- Perdón, disculpa.

47
00:01:47,212 --> 00:01:48,874
Sí, gracias.

48
00:01:48,880 --> 00:01:50,209
Por favor. Esa es tu esquina.

49
00:01:50,215 --> 00:01:53,145
Vale. Olviden todo

50
00:01:53,151 --> 00:01:54,313
lo que acaban de escuchar dormitando.

51
00:01:54,319 --> 00:01:55,848
Bienvenidos a Los Ángeles,

52
00:01:55,854 --> 00:01:58,183
la ciudad de la reinvención,
donde pueden convertirse

53
00:01:58,189 --> 00:02:00,052
en quien quieran.

54
00:02:00,058 --> 00:02:01,754
Si miramos allí...

55
00:02:01,760 --> 00:02:03,822
Esa humilde casa en
la lejanía, el dueño,

56
00:02:03,828 --> 00:02:06,892
se mudó aquí con solo
diez dólares y un sueño.

57
00:02:06,898 --> 00:02:08,327
En menos de tres años, estaba dirigiendo

58
00:02:08,333 --> 00:02:10,663
el club sexual clandestino
más grande del país.

59
00:02:10,669 --> 00:02:13,465
Los Ángeles es también el
lugar donde pueden hacer

60
00:02:13,471 --> 00:02:15,868
todo lo que quieran.
Por aquí, a su derecha,

61
00:02:15,874 --> 00:02:18,537
este hombre capilarmente impedido...
Ese es Pete el perezoso. Hola, Pete.

62
00:02:18,543 --> 00:02:19,905
Saluda.

63
00:02:19,911 --> 00:02:20,940
Saluden todos a Pete.

64
00:02:22,781 --> 00:02:25,678
Les venderá el mejor
éxtasis de la ciudad.

65
00:02:27,099 --> 00:02:28,301
Sin embargo, no compren su cocaína.

66
00:02:28,326 --> 00:02:30,440
Tiene suficiente bicarbonato
como para hacer un bizcocho.

67
00:02:30,465 --> 00:02:33,018
No es una mala idea,
ahora que lo pienso.

68
00:02:33,024 --> 00:02:36,288
A su derecha de nuevo...
¡Mi club nocturno, el Lux!

69
00:02:36,294 --> 00:02:38,724
La joya de la corona de la ciudad.

70
00:02:38,730 --> 00:02:41,097
Mi hermano y yo estamos celebrando...

71
00:02:46,438 --> 00:02:48,100
No le entiendo.

72
00:02:48,106 --> 00:02:51,103
¿Por qué Amenadiel no va a
aceptar esta ciudad como yo?

73
00:02:51,109 --> 00:02:54,239
Bueno, la gente a veces necesita
tiempo para adaptarse al cambio.

74
00:02:54,245 --> 00:02:56,308
Y solo ha estado aquí unos meses.

75
00:02:56,314 --> 00:02:57,676
Y si lo que dices es cierto...

76
00:02:57,682 --> 00:02:59,912
¿Qué? ¿Que tiene un palo de
escoba tan metido por el culo

77
00:02:59,918 --> 00:03:01,256
que puedes vérselo cuando bosteza?

78
00:03:01,281 --> 00:03:03,148
Que es un ángel caído.

79
00:03:03,154 --> 00:03:04,683
Sí, eso, también.

80
00:03:04,689 --> 00:03:07,620
Entonces, para él, esto podría ser
algo más que encontrar un hogar.

81
00:03:07,626 --> 00:03:09,254
Pero estamos aquí para hablar de ti.

82
00:03:09,260 --> 00:03:12,591
¿Por qué has decidido recientemente
que este era tu hogar?

83
00:03:12,597 --> 00:03:15,694
Bueno, lo dije en una
pelea con mi madre.

84
00:03:15,700 --> 00:03:18,808
No me di cuenta de lo cierto que
era hasta que se lo grité a la cara.

85
00:03:18,833 --> 00:03:19,995
Sí, tu madre,

86
00:03:20,020 --> 00:03:23,235
que es literalmente la
diosa de toda la creación.

87
00:03:23,241 --> 00:03:25,504
Aún no he ajustado mi cerebro a eso.

88
00:03:25,510 --> 00:03:27,139
Sí, bueno, de todas formas,
ella y Amenadiel quieren

89
00:03:27,145 --> 00:03:31,374
volver a la Ciudad de
Plata, pero no es mi hogar.

90
00:03:31,399 --> 00:03:32,277
Nunca lo fue.

91
00:03:32,283 --> 00:03:33,579
Y tampoco lo fue el Infierno.

92
00:03:33,585 --> 00:03:35,080
No. No, eso fue un lugar

93
00:03:35,086 --> 00:03:36,582
al que fui enviado como castigo.

94
00:03:36,588 --> 00:03:38,984
Como la oficina de tráfico,
pero con menos gritos.

95
00:03:38,990 --> 00:03:42,154
Entonces, ¿dirías que
este es tu primer hogar?

96
00:03:42,160 --> 00:03:43,889
Sí, supongo que lo es.

97
00:03:43,895 --> 00:03:45,591
¿Y por qué piensas que es así?

98
00:03:45,597 --> 00:03:48,447
Bueno, no lo sé, doctora. Dímelo tú.

99
00:03:48,472 --> 00:03:49,662
Por lo que sé la gente

100
00:03:49,668 --> 00:03:52,998
hace de Los Ángeles su
hogar por dos razones.

101
00:03:53,004 --> 00:03:55,067
O bien están huyendo de algo,

102
00:03:55,073 --> 00:03:57,369
o bien están buscando algo.

103
00:03:57,375 --> 00:03:58,904
¿Y cuál de ellas es la tuya?

104
00:03:58,910 --> 00:04:00,773
No soy yo la que está
en el sofá, Lucifer.

105
00:04:00,779 --> 00:04:03,509
Así que pregúntate...

106
00:04:03,515 --> 00:04:05,611
¿Cuál de ellas es?

107
00:04:05,617 --> 00:04:07,913
¿Huyendo o buscando?

108
00:04:07,919 --> 00:04:10,716
¿Lucifer? ¿Lucifer?

109
00:04:10,722 --> 00:04:12,718
Levántate de la silla.

110
00:04:12,724 --> 00:04:14,053
Vamos, detective.

111
00:04:14,059 --> 00:04:16,388
Hace siglos que no me
siento en un trono.

112
00:04:16,394 --> 00:04:18,657
Hay mucha personalidad aquí, ¿no es así?

113
00:04:18,663 --> 00:04:20,325
Pésima personalidad,

114
00:04:20,331 --> 00:04:22,061
pero cantidad sobre calidad, supongo.

115
00:04:23,802 --> 00:04:26,765
¿Una armadura medieval genuina
en una mansión de Bel Air?

116
00:04:26,771 --> 00:04:29,034
Definitivamente, la casa de
este hombre era su castillo.

117
00:04:29,040 --> 00:04:31,336
Bueno, no consiguió mantenerlo
a salvo de invasores.

118
00:04:31,342 --> 00:04:34,110
Escena del crimen. Vamos.

119
00:04:35,747 --> 00:04:37,643
Espera.

120
00:04:37,649 --> 00:04:40,579
¡Ese es Dean Cooper, el magnate
inmobiliario de Los Ángeles!

121
00:04:40,585 --> 00:04:41,880
Sí, posee toda la manzana

122
00:04:41,886 --> 00:04:44,149
y gran parte de las urbanizaciones
más grandes de la ciudad.

123
00:04:44,155 --> 00:04:46,085
Incluyendo la manzana
en la que está el Lux.

124
00:04:46,091 --> 00:04:47,219
Un hombre profundamente desagradable.

125
00:04:47,225 --> 00:04:49,054
No creerías el trato que tuve que

126
00:04:49,060 --> 00:04:50,556
cerrar para mi alquiler.

127
00:04:50,562 --> 00:04:52,157
Todo completamente legal.

128
00:04:52,163 --> 00:04:55,694
Si acaso, bueno, digamos
"moralmente ambiguo".

129
00:04:55,700 --> 00:04:58,230
Bueno, esa ambigüedad moral
por la que era tan famoso

130
00:04:58,236 --> 00:04:59,898
puede que le haya alcanzado finalmente.

131
00:04:59,904 --> 00:05:01,400
Ella, ¿causa de la muerte?

132
00:05:01,406 --> 00:05:04,570
Exsanguinación explosiva de

133
00:05:04,576 --> 00:05:06,305
la carótida, pinchada

134
00:05:06,311 --> 00:05:10,075
por esto.

135
00:05:10,081 --> 00:05:11,643
Es como de una copa de champán.

136
00:05:11,649 --> 00:05:14,113
Alguien le descorchó de verdad.

137
00:05:14,119 --> 00:05:17,216
Ya sabéis, en plan...

138
00:05:17,222 --> 00:05:19,051
Chicos, en plan como si la
sangre fuese el champán.

139
00:05:19,057 --> 00:05:21,453
Como cuando abres la
botella, su cuello era el...

140
00:05:21,459 --> 00:05:22,488
Lo hemos pillado.

141
00:05:22,494 --> 00:05:24,256
¿Has sacado alguna huella?

142
00:05:24,262 --> 00:05:25,724
El asesino limpió todo.

143
00:05:25,730 --> 00:05:27,192
Vale, bueno,

144
00:05:27,198 --> 00:05:28,694
quizás no limpió el vaso

145
00:05:28,700 --> 00:05:30,362
antes de que se rompiese.
Ella, ¿alguna de

146
00:05:30,368 --> 00:05:32,998
esas piezas es lo suficientemente
grande para sacar una huella parcial?

147
00:05:33,004 --> 00:05:34,967
Probablemente no.

148
00:05:34,973 --> 00:05:39,260
Pero, eh, alguien inventó el
pegamento por una razón. ¿Verdad?

149
00:05:39,285 --> 00:05:41,221
¿Vas a volver a encajar
todas esas piezas?

150
00:05:41,246 --> 00:05:43,375
Estoy muy seguro de que hay gente
en el Infierno siendo obligada

151
00:05:43,381 --> 00:05:45,410
- a hacer exactamente eso ahora mismo.
- Era el tipo

152
00:05:45,416 --> 00:05:47,846
de niña que hacía rompecabezas con
el lado de la imagen hacia abajo.

153
00:05:47,871 --> 00:05:49,915
Eso es fascinante.

154
00:05:51,289 --> 00:05:52,651
¿Qué ocurre?

155
00:05:52,657 --> 00:05:54,753
Maze. Problemas en el Lux.

156
00:05:54,759 --> 00:05:56,922
¿Problema? ¿Qué? ¿Una de las
Brittanys le golpeó el dedo?

157
00:05:56,928 --> 00:05:58,590
¿Te vas?

158
00:05:58,596 --> 00:06:00,692
Lucifer, Cooper era uno de
los hombres más odiados

159
00:06:00,698 --> 00:06:03,128
de la ciudad. Tenemos cientos
de sospechosos que revisar.

160
00:06:03,134 --> 00:06:04,763
Y si no llego allí pronto,

161
00:06:04,769 --> 00:06:07,299
Maze sin duda arreglará el
problema ella misma, lo que suele

162
00:06:07,305 --> 00:06:08,500
- conllevar cuchillos.
- Pero...

163
00:06:08,506 --> 00:06:09,535
Así que, a menos que quieras ser culpada

164
00:06:09,541 --> 00:06:12,275
por una Brittany con cuatro dedos...

165
00:06:19,884 --> 00:06:22,447
¿Hola?

166
00:06:22,453 --> 00:06:23,882
Estamos cerrados.

167
00:06:23,888 --> 00:06:26,852
Vale, tenemos algunas anomalías aquí,

168
00:06:26,858 --> 00:06:29,188
especialmente con los trimestrales...

169
00:06:29,194 --> 00:06:31,256
Maze, ¿te has olvidado

170
00:06:31,262 --> 00:06:33,365
de sobornar a los inspectores este mes?

171
00:06:33,390 --> 00:06:35,294
¿Es usted el propietario?

172
00:06:35,300 --> 00:06:37,129
Lo soy, sí.

173
00:06:37,135 --> 00:06:39,965
¿Y quién es usted, paseándose
como si el lugar le perteneciese?

174
00:06:39,971 --> 00:06:42,334
En realidad sí que me pertenece.

175
00:06:42,340 --> 00:06:45,204
Lucifer Morningstar,

176
00:06:45,210 --> 00:06:46,943
está siendo desahuciado.

177
00:06:49,331 --> 00:06:55,199
Lucifer - 02x09 - Homewrecker

178
00:07:00,034 --> 00:07:02,228
De acuerdo, explica qué quieres
decir con "desahuciado",

179
00:07:02,234 --> 00:07:04,631
y hazlo con cuidado pues tu
vida puede depender de ello.

180
00:07:04,637 --> 00:07:07,467
Vale, Sr. Morningstar. Mi
nombre es Eric Cooper.

181
00:07:07,473 --> 00:07:10,203
He asumido todas las propiedades

182
00:07:10,209 --> 00:07:12,272
y los bienes Cooper, el Lux entre ellos.

183
00:07:12,278 --> 00:07:14,707
Eres el hijo de Dean Cooper.

184
00:07:14,713 --> 00:07:17,410
Tu padre acaba de ser brutalmente
asesinado y aquí estás tú,

185
00:07:17,416 --> 00:07:19,345
escasas horas después de saberlo,

186
00:07:19,351 --> 00:07:20,880
repartiéndote el botín.

187
00:07:20,886 --> 00:07:23,783
No sé si estar horrorizado
o impresionado.

188
00:07:23,789 --> 00:07:26,953
Lo que le pasó a mi
padre fue desafortunado.

189
00:07:26,959 --> 00:07:27,929
Sí.

190
00:07:27,954 --> 00:07:30,957
Pero los negocios son los negocios.

191
00:07:30,963 --> 00:07:34,460
Bueno, estoy impresionado.

192
00:07:34,466 --> 00:07:37,363
Tu padre y yo hicimos un trato
para que yo viviese aquí,

193
00:07:37,369 --> 00:07:39,299
así que estoy seguro de que tú y
yo podemos llegar a algún acuerdo.

194
00:07:39,305 --> 00:07:43,436
Dime, Eric, ¿qué es lo que deseas?

195
00:07:44,743 --> 00:07:48,009
Que mi padre se revuelva en la tumba.

196
00:07:48,034 --> 00:07:50,109
¿Odiabas al viejo, eh?

197
00:07:50,115 --> 00:07:51,200
Bueno, puedo identificarme con eso.

198
00:07:51,225 --> 00:07:53,046
Mi padre no está en mi lista
de postales de Navidad tampoco.

199
00:07:53,052 --> 00:07:56,216
De hecho, me mudé aquí
para escaparme de él.

200
00:07:56,222 --> 00:07:58,218
Seguro que puedes entenderlo.

201
00:07:58,224 --> 00:08:01,354
No, la verdad es que no.

202
00:08:01,360 --> 00:08:04,023
Y he visto su "alquiler"...

203
00:08:04,029 --> 00:08:07,427
estaba escrito con pintalabios
en el tanga de una estríper.

204
00:08:07,433 --> 00:08:10,663
No es legalmente vinculante exactamente.

205
00:08:10,669 --> 00:08:12,398
Bueno, quizás podamos
escribir el nuevo con sangre.

206
00:08:12,404 --> 00:08:13,900
Encuentro eso bastante vinculante.

207
00:08:13,906 --> 00:08:15,468
Mejor no.

208
00:08:15,474 --> 00:08:17,237
No tiene ningún derecho
legal a estar aquí,

209
00:08:17,243 --> 00:08:18,972
así que si no lo desocupa,

210
00:08:18,978 --> 00:08:20,073
lo echaré.

211
00:08:21,808 --> 00:08:23,943
No es tan fácil echarme.

212
00:08:23,949 --> 00:08:25,478
La última vez requirió el poder de Dios.

213
00:08:25,484 --> 00:08:27,972
¿Qué tienes tú? ¿Un
puñado de abogados caros?

214
00:08:27,997 --> 00:08:30,283
¿O vas a hacerlo tú mismo?

215
00:08:30,289 --> 00:08:32,189
Delante de todos estos humanos no.

216
00:08:33,092 --> 00:08:36,556
Si fuese usted, me iría.

217
00:08:36,562 --> 00:08:37,991
Está bien.

218
00:08:37,997 --> 00:08:40,297
Ahora esto es asunto de la policía.

219
00:08:41,233 --> 00:08:43,596
Vámonos.

220
00:08:43,602 --> 00:08:45,665
- De acuerdo, vámonos.
- Vámonos, tío.

221
00:08:45,671 --> 00:08:47,901
No es tu estilo meterte en medio

222
00:08:47,907 --> 00:08:49,402
de un buen destripamiento, Maze.

223
00:08:49,408 --> 00:08:50,297
¿A qué ha venido eso?

224
00:08:50,322 --> 00:08:53,306
Estarías destripando a
la persona equivocada.

225
00:08:53,312 --> 00:08:54,440
Esto es cosa de tu madre.

226
00:08:54,446 --> 00:08:57,176
¿Mamá? ¿Cómo?

227
00:08:57,182 --> 00:09:00,113
Le dijiste que querías
quedarte aquí en la Tierra.

228
00:09:00,119 --> 00:09:03,082
Ahora alguien está
intentando quitarte el Lux.

229
00:09:03,088 --> 00:09:04,317
No seas absurda, Maze.

230
00:09:04,323 --> 00:09:06,586
Acabo de ver al padre
de American Psycho.

231
00:09:06,592 --> 00:09:09,055
El hombre no fue destruido
por la diosa de la creación.

232
00:09:09,061 --> 00:09:11,424
Fue asesinado en un
arranque de pasión humana.

233
00:09:11,430 --> 00:09:13,726
Pero puede que esa comadreja
mugrienta tenga razón.

234
00:09:13,732 --> 00:09:15,662
Esto es un asunto de la
policía. Suerte la mía.

235
00:09:15,668 --> 00:09:16,863
No actúes como si tu madre

236
00:09:16,869 --> 00:09:18,665
no fuese capaz de esto, Lucifer.

237
00:09:18,671 --> 00:09:21,100
Suficiente ayuda por tu
parte hoy, Maze, gracias.

238
00:09:21,106 --> 00:09:22,835
De acuerdo, vale.

239
00:09:22,841 --> 00:09:25,705
Si no puedes verlo, encontraré
a alguien que lo haga.

240
00:09:25,711 --> 00:09:27,540
No lo veo.

241
00:09:27,546 --> 00:09:29,676
Por supuesto que no.

242
00:09:29,682 --> 00:09:32,345
Así que, después de decir que
"te encargarías de las cosas",

243
00:09:32,351 --> 00:09:34,247
¿te escondes bajo su falda de nuevo?

244
00:09:34,253 --> 00:09:36,115
Me estoy encargando de las cosas, Maze.

245
00:09:36,121 --> 00:09:37,951
Mamá y yo estamos intentado
encontrar la manera de volver a casa.

246
00:09:37,957 --> 00:09:39,686
Así que, ¿por qué iba a
asesinar a un humano?

247
00:09:39,692 --> 00:09:40,753
Esa mujer es

248
00:09:40,759 --> 00:09:43,890
peligrosa, engañosa...

249
00:09:43,896 --> 00:09:46,263
y está justo detrás de mí, ¿no es así?

250
00:09:47,566 --> 00:09:48,728
Perdonad mi interrupción,

251
00:09:48,734 --> 00:09:50,596
pero ¿ahora por qué
estoy siendo culpada?

252
00:09:50,602 --> 00:09:52,065
Sé lo que estás haciendo,

253
00:09:52,071 --> 00:09:54,500
intentando quitarle a Lucifer
su casa en la Tierra,

254
00:09:54,506 --> 00:09:56,736
para que pueda ayudarte a volver

255
00:09:56,742 --> 00:09:58,338
a la Ciudad de Plata.

256
00:09:58,344 --> 00:09:59,639
No funcionará.

257
00:09:59,645 --> 00:10:01,074
La demonio está hablando,

258
00:10:01,080 --> 00:10:02,709
pero no tiene ningún sentido.

259
00:10:02,715 --> 00:10:04,377
Típico, supongo.

260
00:10:04,383 --> 00:10:05,812
Cree que has matado al hombre

261
00:10:05,818 --> 00:10:08,081
que posee el Lux para que
desahucien a Lucifer.

262
00:10:10,556 --> 00:10:12,585
Mazikeen.

263
00:10:12,591 --> 00:10:15,421
Si se me ocurriese dicho plan,

264
00:10:15,427 --> 00:10:19,225
¿crees que serías la que lo descubriría?

265
00:10:19,231 --> 00:10:21,260
Sea lo que sea lo que planeas,

266
00:10:21,266 --> 00:10:23,166
lo descubriré.

267
00:10:29,341 --> 00:10:32,205
Piensa que es inteligente.

268
00:10:32,211 --> 00:10:34,407
¿Mamá?

269
00:10:34,413 --> 00:10:36,542
Realmente no has estado involucrada
en la muerte de ese hombre,

270
00:10:36,567 --> 00:10:38,478
- ¿verdad?
- Vaya, por supuesto que no.

271
00:10:38,484 --> 00:10:42,482
Pero quizás pueda ser
usado a nuestro favor.

272
00:10:42,488 --> 00:10:47,053
Quizás ahora Lucifer acceda
a venir a casa con nosotros.

273
00:10:47,059 --> 00:10:48,488
Claro.

274
00:10:48,494 --> 00:10:51,991
Todos mis hijos son importantes.

275
00:10:51,997 --> 00:10:54,027
No es por Lucifer.

276
00:10:54,033 --> 00:10:55,428
Es por nuestra familia.

277
00:10:55,434 --> 00:10:57,830
Ya he perdido a un hijo.

278
00:10:57,836 --> 00:11:01,601
No dejaré a otro atrás.

279
00:11:01,607 --> 00:11:03,736
No importa, mamá.

280
00:11:03,742 --> 00:11:06,339
A Lucifer le encanta ese sitio.

281
00:11:06,345 --> 00:11:08,041
Y ningún humano va a
hacerle renunciar a él

282
00:11:08,047 --> 00:11:10,043
mientras se mantenga en pie.

283
00:11:10,049 --> 00:11:12,018
¿Es eso cierto?

284
00:11:22,482 --> 00:11:24,716
Cuidado...

285
00:11:26,865 --> 00:11:29,362
¡Y así es como se hace!

286
00:11:29,368 --> 00:11:31,998
¡Ta'vonlu!

287
00:11:32,004 --> 00:11:33,900
¿Ta'von qué?

288
00:11:33,906 --> 00:11:36,035
Es jaque mate en klingon.

289
00:11:36,041 --> 00:11:38,905
En Star Trek juegan al
ajedrez tridimensional.

290
00:11:38,911 --> 00:11:40,706
Vale.

291
00:11:40,712 --> 00:11:44,043
Y voy a buscar huellas en esto ahora.

292
00:11:44,068 --> 00:11:45,597
Genial. No hay problema.

293
00:11:45,855 --> 00:11:46,950
Hola.

294
00:11:46,975 --> 00:11:48,781
Toda nuestra información
sobre Dean Cooper.

295
00:11:48,787 --> 00:11:51,584
Sin antecedentes, lo cual
es francamente sorprendente

296
00:11:51,590 --> 00:11:53,086
teniendo en cuenta su reputación.

297
00:11:53,092 --> 00:11:54,520
Genial. Gracias.

298
00:11:54,526 --> 00:11:57,056
¿Estás ocupado? Me vendría
bien un ayudante en este caso.

299
00:11:57,062 --> 00:11:58,391
No, antivicio me tiene metido

300
00:11:58,397 --> 00:12:00,359
en un caso de fabricación de bombas.
Tengo que darme prisa en volver.

301
00:12:00,365 --> 00:12:01,894
¿Dónde está Lucifer?

302
00:12:01,900 --> 00:12:04,564
Ha pasado algo en su
club. No creo que vuelva.

303
00:12:04,570 --> 00:12:06,599
Bueno, no te preocupes,
Chloe. Nunca desaparece

304
00:12:06,605 --> 00:12:08,396
durante mucho tiempo, ¿verdad?

305
00:12:11,410 --> 00:12:12,872
Hola, Lucifer. Entonces,
¿has entablillado

306
00:12:12,878 --> 00:12:15,575
el dedo aplastado o le has
dado un beso y ha mejorado?

307
00:12:15,581 --> 00:12:18,954
Bueno, es una teoría interesante,
pero no tenemos ninguna prueba

308
00:12:18,979 --> 00:12:20,446
de que Eric Cooper sea el asesino.

309
00:12:20,452 --> 00:12:23,116
En realidad sí que la tenemos.

310
00:12:23,122 --> 00:12:24,502
Acaban de llegar las huellas.

311
00:12:25,390 --> 00:12:26,823
Eric Cooper.

312
00:12:27,759 --> 00:12:29,021
¿Cómo lo has...?

313
00:12:29,027 --> 00:12:32,758
No importa. Te veo en
el edificio Cooper.

314
00:12:38,704 --> 00:12:41,368
Es tan maravilloso que estés de
acuerdo conmigo para variar, detective.

315
00:12:41,393 --> 00:12:42,635
Quizás te estés volviendo
más inteligente.

316
00:12:42,641 --> 00:12:43,636
No estoy de acuerdo contigo.

317
00:12:43,642 --> 00:12:45,304
Tengo pruebas reales sobre Eric Cooper

318
00:12:45,310 --> 00:12:46,339
que tengo que investigar.

319
00:12:46,345 --> 00:12:47,974
- ¿Qué tienes tú?
- Un móvil.

320
00:12:47,980 --> 00:12:49,709
El pequeño tiburón liquida a su padre

321
00:12:49,715 --> 00:12:51,477
para poder liquidar sus bienes.

322
00:12:51,483 --> 00:12:53,146
¿Cómo sabes que está liquidando bienes?

323
00:12:53,152 --> 00:12:54,881
Porque está tratando de echarme del Lux

324
00:12:54,887 --> 00:12:56,949
y vender el edificio.

325
00:12:56,955 --> 00:12:58,718
¿Estás diciendo que
el hijo de Dean Cooper

326
00:12:58,724 --> 00:13:00,286
está cerrando tratos solo una hora

327
00:13:00,292 --> 00:13:02,255
- después de que su padre fuese
encontrado muerto? - Exacto.

328
00:13:02,261 --> 00:13:05,024
¿Qué podría ser más sospechoso?

329
00:13:05,030 --> 00:13:06,119
¿Cuándo ibas a mencionar que estás

330
00:13:06,143 --> 00:13:07,734
personalmente involucrado en este caso?

331
00:13:07,759 --> 00:13:09,028
Cuando me preguntases.

332
00:13:09,034 --> 00:13:09,946
No.

333
00:13:09,971 --> 00:13:11,797
Este es un caso de un
perfil extremadamente alto.

334
00:13:11,803 --> 00:13:12,965
Vamos a hacer esto según las reglas.

335
00:13:12,971 --> 00:13:14,400
No puedo tenerte aterrorizándolo.

336
00:13:14,406 --> 00:13:15,768
Nunca lo haría.

337
00:13:15,774 --> 00:13:17,503
O amenazando con arrancarle los brazos.

338
00:13:17,509 --> 00:13:18,871
Eso solo pasó una vez.

339
00:13:18,877 --> 00:13:19,972
O colgándolo de una ventana.

340
00:13:19,978 --> 00:13:21,638
Juro solemnemente que
los pies del hombre

341
00:13:21,663 --> 00:13:23,062
se mantendrán firmemente sobre el suelo.

342
00:13:26,718 --> 00:13:28,614
¿Qué es eso?

343
00:13:28,620 --> 00:13:30,416
Que alguien llame a una ambulancia.

344
00:13:30,422 --> 00:13:31,617
Mira esto.

345
00:13:31,623 --> 00:13:33,553
¡Hay un tío en el coche!

346
00:13:35,527 --> 00:13:36,689
¿Está vivo?

347
00:13:38,830 --> 00:13:40,560
Es Eric Cooper.

348
00:13:40,566 --> 00:13:43,333
Solo para que quede
claro, eso no he sido yo.

349
00:13:53,826 --> 00:13:56,394
Quiero decir, ¿quién salta
desde el séptimo piso?

350
00:13:56,419 --> 00:13:59,392
Desde el 13, mínimo. Este es el hombre
que me está echando de mi casa,

351
00:13:59,398 --> 00:14:01,227
ni siquiera puede hacer un salto
suicida de una forma apropiada.

352
00:14:01,233 --> 00:14:03,716
- Lucifer.
- ¿Es esto realmente necesario?

353
00:14:03,741 --> 00:14:05,698
Bueno, los testigos le
vieron saltar de un balcón

354
00:14:05,704 --> 00:14:07,066
por voluntad propia.

355
00:14:07,072 --> 00:14:08,006
Estaba perturbado.

356
00:14:08,031 --> 00:14:09,536
Eso no le convierte en un asesino.

357
00:14:09,542 --> 00:14:11,489
Bueno, apunta a una conciencia culpable.

358
00:14:11,514 --> 00:14:13,540
Christi, sé que esto puede
ser duro de escuchar, pero

359
00:14:13,546 --> 00:14:16,109
tenemos pruebas de que Eric
estuvo en casa de su padre

360
00:14:16,115 --> 00:14:17,243
antes de que muriese.

361
00:14:17,249 --> 00:14:18,711
Vivimos en el mismo recinto.

362
00:14:18,717 --> 00:14:21,381
Estoy segura de que hay
ADN por toda la casa.

363
00:14:21,387 --> 00:14:24,651
No podéis pensar de verdad
que mató a su propio padre.

364
00:14:24,657 --> 00:14:26,453
Bueno, me refiero...

365
00:14:26,459 --> 00:14:27,487
No olvidemos

366
00:14:27,493 --> 00:14:28,888
la codicia insaciable de Eric

367
00:14:28,894 --> 00:14:30,623
por el dinero de papá.

368
00:14:30,629 --> 00:14:32,459
Si está dispuesto a hacer
algo tan monstruoso

369
00:14:32,465 --> 00:14:33,493
como echarme de mi casa,

370
00:14:33,499 --> 00:14:34,928
entonces matar a su padre

371
00:14:34,934 --> 00:14:36,596
no está tan lejos, ¿o sí?

372
00:14:38,170 --> 00:14:39,933
Mi pie izquierdo está intentando hablar.

373
00:14:39,939 --> 00:14:40,934
No...

374
00:14:40,940 --> 00:14:42,202
dinero.

375
00:14:42,208 --> 00:14:43,670
Cariño.

376
00:14:43,676 --> 00:14:44,838
No hables.

377
00:14:44,844 --> 00:14:46,239
¿Qué estás intentando decir, Eric?

378
00:14:46,245 --> 00:14:47,507
Papá...

379
00:14:47,513 --> 00:14:49,713
tiró el negocio por tierra.

380
00:14:50,850 --> 00:14:52,078
Estábamos enterrados en deudas.

381
00:14:52,084 --> 00:14:53,880
Pensé que las ventas de emergencia

382
00:14:53,886 --> 00:14:55,582
podrían salvarnos, pero...

383
00:14:55,588 --> 00:14:57,584
Pero ¿qué, cariño?

384
00:14:57,590 --> 00:14:59,853
No queda nada.

385
00:14:59,859 --> 00:15:01,120
Lo siento, no...

386
00:15:01,126 --> 00:15:03,089
no podía vivir decepcionándote.

387
00:15:03,095 --> 00:15:04,724
Bueno, si esto es por dinero,

388
00:15:04,730 --> 00:15:07,994
deberías haberme llamado a mí primero,
antes de hacer el salto del ángel.

389
00:15:08,000 --> 00:15:09,629
¿Quizás te gustaría renegociar ahora?

390
00:15:09,635 --> 00:15:10,630
No puedo.

391
00:15:10,636 --> 00:15:11,703
El trato está hecho.

392
00:15:11,728 --> 00:15:13,700
¿Cómo puede hacerse
una venta tan rápido?

393
00:15:13,706 --> 00:15:15,368
Dean Cooper murió ayer.

394
00:15:15,374 --> 00:15:17,437
¿Es este trato para toda
la propiedad en la zona?

395
00:15:18,923 --> 00:15:21,207
Ha habido un comprador
interesado durante años.

396
00:15:21,213 --> 00:15:23,009
El padre de Eric lo tenía
todo preparado y entonces

397
00:15:23,015 --> 00:15:24,410
simplemente lo dejó estar en su mesa.

398
00:15:24,416 --> 00:15:26,112
Solo quería torturar al comprador.

399
00:15:26,118 --> 00:15:28,348
Así que, ¿hiciste la
venta en cuanto oíste

400
00:15:28,354 --> 00:15:29,716
que tu padre estaba muerto?

401
00:15:29,722 --> 00:15:32,018
Papá no podía bloquearlo más.

402
00:15:32,024 --> 00:15:34,053
Pero no importaba.

403
00:15:34,059 --> 00:15:36,055
No era suficiente.

404
00:15:36,061 --> 00:15:38,124
Lo que tenemos es suficiente.

405
00:15:38,130 --> 00:15:40,093
Tú y yo.

406
00:15:40,099 --> 00:15:42,128
No necesitamos dinero para eso.

407
00:15:42,134 --> 00:15:43,396
Qué día tan maravilloso.

408
00:15:43,402 --> 00:15:45,999
Potencialmente sin hogar y
definitivamente nauseabundo.

409
00:15:46,005 --> 00:15:48,265
Bueno, quienquiera que comprase
el Lux tenía algo que ganar

410
00:15:48,290 --> 00:15:50,003
de la muerte de Dean Cooper.

411
00:15:50,009 --> 00:15:51,871
Sí. Ese hombre,

412
00:15:51,877 --> 00:15:53,673
la persona que posee el
Lux ahora. ¿Cómo se llama?

413
00:15:53,679 --> 00:15:56,376
Ella. Es Eleanor Bloom.

414
00:15:56,382 --> 00:15:58,678
Detective, ¿estás
pensando lo mismo que yo?

415
00:15:58,684 --> 00:16:00,113
Lo dudo.

416
00:16:00,119 --> 00:16:02,515
Pero vayamos a hablar con Eleanor Bloom.

417
00:16:02,521 --> 00:16:03,650
- Sí.
- Gracias.

418
00:16:03,656 --> 00:16:05,151
Gracias.

419
00:16:06,258 --> 00:16:07,820
Dios...

420
00:16:20,039 --> 00:16:22,201
Creo que está en el lugar
equivocado, señora.

421
00:16:22,207 --> 00:16:24,804
- Usted es Kevin Burnick.
- Sí.

422
00:16:24,810 --> 00:16:27,840
¿Por qué? ¿Ha venido a echarle
un vistazo a la leyenda?

423
00:16:27,846 --> 00:16:30,043
Según el sumario, uno de sus clientes

424
00:16:30,049 --> 00:16:31,844
es un conocido experto en explosivos

425
00:16:31,850 --> 00:16:33,913
llamado Patrick O'Neil.

426
00:16:33,919 --> 00:16:35,348
Necesito su ayuda

427
00:16:35,354 --> 00:16:37,617
para que mi hijo vuelva a casa conmigo.

428
00:16:37,623 --> 00:16:40,353
Está buena y suena a loca,

429
00:16:40,359 --> 00:16:42,455
lo que es totalmente mi tipo.

430
00:16:42,461 --> 00:16:45,525
Pero no hablo de mis
clientes fuera del juzgado.

431
00:16:45,531 --> 00:16:46,993
Es una cosa de abogado.

432
00:16:46,999 --> 00:16:49,629
Me ha malentendido.

433
00:16:49,635 --> 00:16:51,064
Yo soy su abogada ahora.

434
00:16:51,070 --> 00:16:52,532
Usted puede irse a casa.

435
00:16:52,538 --> 00:16:53,967
Mire, señora.

436
00:16:53,973 --> 00:16:55,768
No sé lo que habrá escuchado sobre mí,

437
00:16:55,774 --> 00:16:58,171
pero cuando el perro
K consigue un hueso,

438
00:16:58,177 --> 00:16:59,739
no lo suelta.

439
00:16:59,745 --> 00:17:01,674
Tóqueme y le denunciaré

440
00:17:01,680 --> 00:17:03,042
tanto que...

441
00:17:17,863 --> 00:17:20,320
Entonces, ¿creen que tuve algo que
ver con la muerte de Dean Cooper?

442
00:17:20,345 --> 00:17:23,129
Bueno, apenas una hora después de
ser asesinado, usted cerró un trato

443
00:17:23,135 --> 00:17:24,731
que había estado
bloqueando durante años.

444
00:17:24,737 --> 00:17:25,680
Suena conveniente.

445
00:17:25,705 --> 00:17:28,067
- Suena a buenos negocios para mí.
- Cooper intencionadamente

446
00:17:28,073 --> 00:17:30,003
le tocó las pelotas a una empresaria

447
00:17:30,009 --> 00:17:31,471
solo para torturarla.

448
00:17:31,477 --> 00:17:32,905
- Es bastante cruel.
- Y yo compré

449
00:17:32,911 --> 00:17:34,741
su campo de golf favorito
el año pasado y lo convertí

450
00:17:34,747 --> 00:17:36,609
en un vertedero para residuos médicos.

451
00:17:36,615 --> 00:17:38,177
Ya veo. Bien jugado.

452
00:17:38,183 --> 00:17:39,279
Así que, ¿está diciendo que todo esto

453
00:17:39,303 --> 00:17:41,141
era una guerra de
bromas multimillonarias?

454
00:17:41,147 --> 00:17:43,516
Lo que digo es que no
le maté por un trato.

455
00:17:43,522 --> 00:17:46,036
Además, acabo de llegar volando
desde Macao esta tarde.

456
00:17:46,061 --> 00:17:47,987
Comprueben la pista de aterrizaje.
Si tienen cualquier otra pregunta

457
00:17:47,993 --> 00:17:49,355
pueden preguntarle a mi abogado.

458
00:17:49,361 --> 00:17:50,890
No tan rápido, tía Gilito.

459
00:17:50,896 --> 00:17:52,558
Tengo algunas preguntas
personales para usted.

460
00:17:52,564 --> 00:17:54,148
Lucifer, prometiste que no...

461
00:17:54,172 --> 00:17:55,695
Detective, esta mujer tiene mi casa.

462
00:17:55,701 --> 00:17:57,530
Si va a contarme una
historia lacrimógena...

463
00:17:57,536 --> 00:17:58,831
Ni mucho menos.

464
00:17:58,837 --> 00:18:00,967
Conozco a las de su clase.
No responden a emociones

465
00:18:00,973 --> 00:18:02,435
o intimidaciones.

466
00:18:02,441 --> 00:18:05,004
Lo único que les pone
en marcha es un trato.

467
00:18:05,010 --> 00:18:06,910
Así que, hagamos un trato, ¿le parece?

468
00:18:07,813 --> 00:18:09,809
¿Qué desea usted?

469
00:18:09,815 --> 00:18:11,548
Dígamelo y es suyo.

470
00:18:12,387 --> 00:18:15,815
Quiero todo lo que tiene Dean Cooper.

471
00:18:15,821 --> 00:18:17,717
Bueno, Cooper poseía el Lux.

472
00:18:17,723 --> 00:18:19,085
Así que, ¿que más aparte de eso?

473
00:18:19,091 --> 00:18:19,952
Todo.

474
00:18:19,958 --> 00:18:22,689
Todo lo que quiero es lo que era suyo.

475
00:18:22,695 --> 00:18:24,657
Y luego destruirlo.

476
00:18:24,663 --> 00:18:27,137
Entonces, ¿va a derribar
todas sus propiedades?

477
00:18:27,162 --> 00:18:29,162
Soy una promotora inmobiliaria.
Voy a derribarlo todo

478
00:18:29,168 --> 00:18:30,329
y luego reconstruir.

479
00:18:30,335 --> 00:18:31,254
¿Incluso el Lux?

480
00:18:31,279 --> 00:18:32,579
Especialmente ese lugar.

481
00:18:32,604 --> 00:18:34,000
Ese es mi inmueble principal.

482
00:18:34,006 --> 00:18:35,702
Construiré un megacentro comercial.

483
00:18:35,708 --> 00:18:36,803
¿Un megacentro comercial?

484
00:18:36,809 --> 00:18:38,413
Sí, ya sabes, Gymboree, Sunglass Hut...

485
00:18:38,437 --> 00:18:40,707
Las excavadoras empiezan a rodar
tan pronto como mi gente acabe

486
00:18:40,713 --> 00:18:41,974
de vaciar los edificios.

487
00:18:41,980 --> 00:18:43,443
¿Sabe?,

488
00:18:43,449 --> 00:18:47,284
una investigación por asesinato puede
conllevar un desarrollo durante años.

489
00:18:48,286 --> 00:18:50,183
Sé que sabe más de lo
que nos ha contado.

490
00:18:50,189 --> 00:18:52,324
Así que si hay alguna manera

491
00:18:52,349 --> 00:18:55,088
o algún modo, en la que pueda
ayudar en esta investigación,

492
00:18:55,094 --> 00:18:57,356
sería maravilloso.

493
00:18:57,362 --> 00:18:59,392
Ella es buena.

494
00:18:59,398 --> 00:19:01,414
Me vendría bien un poco
de su ayuda en mi equipo.

495
00:19:02,468 --> 00:19:05,364
Mis contables tenían
que revisar el acuerdo

496
00:19:05,370 --> 00:19:07,734
y encontraron varios pagos sin declarar.

497
00:19:07,740 --> 00:19:10,036
Cientos de miles de dólares.

498
00:19:10,042 --> 00:19:11,537
Nadie esconde el dinero así

499
00:19:11,543 --> 00:19:13,276
a no ser que no quieras
que lo encuentren.

500
00:19:18,817 --> 00:19:20,947
Bloom tenía razón.

501
00:19:20,953 --> 00:19:23,149
Dean Cooper hacía pagos importantes
que no se registraban en los libros

502
00:19:23,155 --> 00:19:25,284
y los ocultaba a su empresa.

503
00:19:25,290 --> 00:19:26,753
Bueno, podría ser cualquier cosa.

504
00:19:26,759 --> 00:19:28,221
Drogas, chantaje.

505
00:19:28,227 --> 00:19:30,623
No hay escasez de malas acciones
en la vida de Dean Cooper.

506
00:19:30,629 --> 00:19:32,959
Voy a tratar de rastrear a
dónde fueron esos pagos.

507
00:19:32,965 --> 00:19:34,694
Tal vez nuestro asesino
está en el otro extremo.

508
00:19:34,700 --> 00:19:35,854
Oh, encantador.

509
00:19:35,879 --> 00:19:37,475
Mientras haces eso, voy a regresar

510
00:19:37,481 --> 00:19:39,911
a la oficina de Eleanor
Bloom y volver a mi casa.

511
00:19:39,917 --> 00:19:41,446
No estoy segura de que
esté interesada en vender.

512
00:19:41,452 --> 00:19:43,247
Quizás cambie de opinión

513
00:19:43,253 --> 00:19:45,932
después de que convierta su mundo en
una pesadilla que afloje esfínteres.

514
00:19:45,957 --> 00:19:47,752
Lucifer.

515
00:19:47,758 --> 00:19:49,676
Siento lo de tu casa. De verdad.

516
00:19:49,701 --> 00:19:51,841
Pero me tienes que prometer que
no vas a herir a esta mujer.

517
00:19:51,865 --> 00:19:54,392
Bueno, entonces, ayúdame,
detective. ¡Detenla!

518
00:19:54,398 --> 00:19:56,027
Quiero decir, ¿no es contribuir
a la falta de vivienda

519
00:19:56,033 --> 00:19:57,662
en Los Ángeles un crimen?

520
00:19:57,668 --> 00:19:59,664
Lucifer, la ley está del
lado de Bloom aquí.

521
00:19:59,670 --> 00:20:02,066
Quiero ayudarte, pero tenemos
que encontrar una solución legal.

522
00:20:02,072 --> 00:20:04,268
Bueno. Así que estoy solo, ¿verdad?

523
00:20:04,274 --> 00:20:05,340
Eso no es lo que yo...

524
00:20:17,187 --> 00:20:21,152
Sabemos que construyes bombas
para la mafia, Patrick.

525
00:20:21,158 --> 00:20:22,687
Eso es ridículo.

526
00:20:22,693 --> 00:20:24,793
Yo... yo reparto pizzas.

527
00:20:25,406 --> 00:20:27,068
Sí.

528
00:20:27,239 --> 00:20:28,668
Hackeamos tu código.

529
00:20:28,799 --> 00:20:30,628
"Esperamos la entrega

530
00:20:30,634 --> 00:20:32,463
en Slauson y La Brea
mañana por la noche.

531
00:20:32,469 --> 00:20:35,633
Con suficiente peperoni para
alimentar a una familia de cuatro".

532
00:20:35,639 --> 00:20:38,036
La mafia, los carteles,

533
00:20:38,042 --> 00:20:40,505
cuando escuchen que te hemos detenido

534
00:20:40,511 --> 00:20:43,141
y piensen por un segundo sobre tu...

535
00:20:43,147 --> 00:20:45,476
ingenioso código de pizza,

536
00:20:45,482 --> 00:20:47,845
van a querer mantenerte callado.

537
00:20:47,851 --> 00:20:49,080
Así que...

538
00:20:49,086 --> 00:20:50,982
Puedes ayudarme, ¿verdad?

539
00:20:50,988 --> 00:20:52,884
Depende.

540
00:20:52,890 --> 00:20:56,020
Las manos fuera de mi cliente, agente.

541
00:20:58,495 --> 00:21:00,825
No eres su abogada.

542
00:21:00,831 --> 00:21:02,827
El acusado tiene el
derecho constitucional

543
00:21:02,833 --> 00:21:05,696
de ser aconsejado por
quienquiera que elija.

544
00:21:05,702 --> 00:21:07,269
Puedes ser mi abogada.

545
00:21:09,506 --> 00:21:11,502
Entiendo tu confusión.

546
00:21:11,508 --> 00:21:13,137
Eres muy atractivo.

547
00:21:13,143 --> 00:21:14,872
Por lo que, también puede significar que

548
00:21:14,878 --> 00:21:16,678
no eres muy inteligente.

549
00:21:29,026 --> 00:21:30,901
Ya he pagado tu fianza.

550
00:21:30,926 --> 00:21:32,916
No. Espera, espera, espera.
No puedo permitirme eso.

551
00:21:32,941 --> 00:21:35,626
No te preocupes, acepto pago en especie.

552
00:21:35,632 --> 00:21:38,433
¿Es verdad que sabes cómo hacer bombas?

553
00:21:39,369 --> 00:21:41,899
Eso es de lo que estoy acusado.

554
00:21:41,905 --> 00:21:43,101
¿Sí?

555
00:21:43,107 --> 00:21:45,670
¿Alguna vez antes has
derribado un edificio?

556
00:21:45,676 --> 00:21:47,939
Sé cómo se hace.

557
00:21:49,646 --> 00:21:53,014
Necesito que destruyas
un club nocturno para mí.

558
00:21:57,655 --> 00:21:59,773
Salgamos de aquí, chicos.

559
00:21:59,798 --> 00:22:01,592
¡Las manos fuera...

560
00:22:01,598 --> 00:22:03,627
- de mi piano!
- Oye, tío,

561
00:22:03,633 --> 00:22:05,662
solo estamos haciendo el trabajo.
No queremos ningún problema.

562
00:22:05,668 --> 00:22:07,631
¿Creéis que podéis venir
aquí y apartarme de mi vida

563
00:22:07,637 --> 00:22:09,032
sin ningún problema?

564
00:22:09,529 --> 00:22:10,825
Caballeros,

565
00:22:10,850 --> 00:22:12,903
no tenéis ni idea de con quién
estáis tratando, ¿verdad?

566
00:22:12,909 --> 00:22:14,304
Bueno...

567
00:22:14,310 --> 00:22:17,174
dejadme enseñároslo.

568
00:22:47,110 --> 00:22:49,373
Este edificio se suponía
que debía estar vacío.

569
00:22:49,379 --> 00:22:51,141
Ya conoces a Lucifer, mamá.

570
00:22:51,147 --> 00:22:53,644
No iba a dejar ir este lugar sin luchar.

571
00:22:53,650 --> 00:22:55,312
O una bebida.

572
00:22:55,318 --> 00:22:56,947
Esto es a lo que los humanos llaman

573
00:22:56,953 --> 00:22:58,215
una sentada.

574
00:22:58,221 --> 00:23:00,259
¿Qué estás haciendo aquí?

575
00:23:00,284 --> 00:23:02,552
Iba a volar el edificio con C4.

576
00:23:02,558 --> 00:23:04,021
- Mamá, tú no puedes.
- Lo sé.

577
00:23:04,027 --> 00:23:05,756
Mi cliente es un cobarde.

578
00:23:05,781 --> 00:23:08,421
Y es muy difícil convencerle
de que mate a muchas personas.

579
00:23:08,427 --> 00:23:11,128
- No, mamá, eso no es lo que yo...
- Tal vez pueda

580
00:23:11,134 --> 00:23:12,567
usar esto para mi beneficio.

581
00:23:30,787 --> 00:23:32,215
¿A qué le debo el honor

582
00:23:32,221 --> 00:23:33,784
de tu presencia?

583
00:23:33,790 --> 00:23:36,603
No estoy de acuerdo con tu entusiasmo

584
00:23:36,628 --> 00:23:37,888
de querer quedarte aquí.

585
00:23:37,894 --> 00:23:39,322
Pero una madre no tiene que

586
00:23:39,328 --> 00:23:42,759
estar de acuerdo con
su hijo para apoyarle.

587
00:23:42,765 --> 00:23:44,728
Así que...

588
00:23:44,734 --> 00:23:47,064
¿en qué se supone que tengo
que sentarme exactamente?

589
00:23:48,204 --> 00:23:49,666
Mamá.

590
00:23:49,672 --> 00:23:51,435
Realmente estás siendo una buena madre.

591
00:23:51,441 --> 00:23:54,104
Podemos tener nuestras diferencias,

592
00:23:54,110 --> 00:23:56,173
pero aun así eres mi hijo.

593
00:23:56,179 --> 00:23:58,542
No quiero perderte de nuevo.

594
00:23:59,782 --> 00:24:01,712
¡Doctora!

595
00:24:01,718 --> 00:24:04,514
Mamá, esta es mi
terapeuta, la Dra. Linda.

596
00:24:04,520 --> 00:24:07,417
Doctora, esta es mi madre, en un
inquietantemente ardiente cuerpo.

597
00:24:07,423 --> 00:24:08,252
Lucifer,

598
00:24:08,277 --> 00:24:09,567
estoy segura que le parecerá extraño

599
00:24:09,592 --> 00:24:11,221
a su cerebro humano.

600
00:24:11,246 --> 00:24:13,645
No te preocupes, mamá, la Dra.
Linda ya tuvo su curso de colisión

601
00:24:13,651 --> 00:24:14,758
con seres celestiales.

602
00:24:14,764 --> 00:24:16,660
Solo le derritió el cerebro
durante casi una semana.

603
00:24:18,000 --> 00:24:19,129
Ahora, si me disculpáis,

604
00:24:19,135 --> 00:24:21,131
tengo invitados a los
que tengo que atender.

605
00:24:21,137 --> 00:24:24,008
Estoy seguro de que os
llevaréis bien enseguida.

606
00:24:33,916 --> 00:24:36,079
Así que... tú eres...

607
00:24:36,085 --> 00:24:37,514
la mujer de Dios.

608
00:24:37,520 --> 00:24:39,116
Exmujer.

609
00:24:40,089 --> 00:24:42,167
Preferiría no ser definida por Él.

610
00:24:42,192 --> 00:24:45,222
Oh, por supuesto, por supuesto.

611
00:24:45,228 --> 00:24:48,125
Bueno, solo quiero decir,

612
00:24:48,131 --> 00:24:50,393
que es un honor conocerte.

613
00:24:50,399 --> 00:24:53,330
Gracias por...

614
00:24:53,336 --> 00:24:58,072
por todo... esto.

615
00:24:59,909 --> 00:25:02,172
La existencia.

616
00:25:02,178 --> 00:25:04,508
Y quería darte las gracias

617
00:25:04,514 --> 00:25:06,743
por cuidar tan bien de mi hijo.

618
00:25:06,768 --> 00:25:09,295
De nada.

619
00:25:09,301 --> 00:25:12,516
Nuestra relación te debe de
dar mucho de lo que hablar.

620
00:25:16,526 --> 00:25:19,960
No te voy a decir nada
de nuestras sesiones.

621
00:25:29,472 --> 00:25:33,804
Simon Halbrooks, de Private
Investigative Solutions.

622
00:25:33,810 --> 00:25:35,372
Esa es mi empresa.

623
00:25:35,378 --> 00:25:36,506
La construí yo mismo.

624
00:25:36,512 --> 00:25:39,276
Dean Cooper le hizo varios
pagos fuera de los libros

625
00:25:39,282 --> 00:25:41,545
de seis cifras en las últimas semanas.

626
00:25:41,551 --> 00:25:44,381
Esos pagos estaban fuera
de sus libros, no del mío.

627
00:25:44,387 --> 00:25:45,258
Soy legal.

628
00:25:45,283 --> 00:25:46,716
¿Qué tipo de negocio
legal tiene clientes

629
00:25:46,722 --> 00:25:48,118
que le ocultan de sus pagos?

630
00:25:48,124 --> 00:25:50,382
¿Confía en sus agentes, detective?

631
00:25:50,407 --> 00:25:51,382
¿Disculpe?

632
00:25:51,407 --> 00:25:53,223
¿Sabe con seguridad que
no aceptarían un soborno?

633
00:25:53,229 --> 00:25:55,192
¿Le venderían por el precio adecuado?

634
00:25:55,198 --> 00:25:57,794
¿Cómo puede saber en quién confiar?

635
00:25:57,800 --> 00:25:59,629
Soy el tío que responde esas preguntas.

636
00:25:59,635 --> 00:26:00,986
¿Y cómo hace eso?

637
00:26:01,011 --> 00:26:04,734
Piense en mí como un
tentador profesional.

638
00:26:04,740 --> 00:26:06,203
La gente me contrata para averiguar

639
00:26:06,209 --> 00:26:08,572
si su tío de Investigación y
Desarrollo contaría secretos.

640
00:26:08,578 --> 00:26:10,482
O si la niñera de una pareja famosa

641
00:26:10,507 --> 00:26:13,410
podría ser sobornada a
cambio de fotos de sus niños.

642
00:26:13,416 --> 00:26:15,912
Así que, ¿la lealtad de quién estaba
probando en la empresa de Cooper?

643
00:26:15,918 --> 00:26:17,351
Eso es información confidencial.

644
00:26:20,786 --> 00:26:22,628
He pensado que querrías saber,
que hemos recibido llamadas

645
00:26:22,653 --> 00:26:24,387
de alguna clase de
fiesta ilegal en el Lux.

646
00:26:25,895 --> 00:26:28,195
Gracias.

647
00:26:44,146 --> 00:26:46,376
Las tropas de asalto,
han llegado, gente.

648
00:26:46,382 --> 00:26:48,345
No os preocupéis, lidiaré
con los chicos de azul.

649
00:26:48,351 --> 00:26:50,525
Sois los chicos de azul, ¿no es cierto?

650
00:26:50,550 --> 00:26:52,782
Las estrípers no estarán
disponibles por otra hora.

651
00:26:55,691 --> 00:26:57,287
Detective.

652
00:26:57,293 --> 00:26:58,889
¿Qué estás haciendo con ellos?

653
00:26:58,895 --> 00:27:00,924
Le conozco. Me encargaré de esto.

654
00:27:00,930 --> 00:27:01,925
¿Estás segura, detective?

655
00:27:01,931 --> 00:27:03,426
Puedo razonar con él.

656
00:27:03,432 --> 00:27:05,295
Esto no tiene que ser una
escena, yo me encargo.

657
00:27:05,301 --> 00:27:07,364
Bien, chicos, vamos.

658
00:27:07,370 --> 00:27:10,204
Gracias, chicos.

659
00:27:14,410 --> 00:27:17,411
Lucifer, ¿en qué diablos
estabas pensando?

660
00:27:18,314 --> 00:27:20,210
Yo...

661
00:27:20,216 --> 00:27:24,180
Que vuelva la música,
este sitio está muerto.

662
00:27:26,174 --> 00:27:27,889
Bueno, ya has oído a la dama.

663
00:27:27,895 --> 00:27:28,852
¡Sube el volumen!

664
00:27:30,593 --> 00:27:32,656
Detective,

665
00:27:32,662 --> 00:27:34,257
¿eso significa que ahora
estás de mi parte?

666
00:27:34,263 --> 00:27:37,527
Lucifer, esta es tu casa,
siempre he estado de tu parte.

667
00:27:37,533 --> 00:27:38,895
Bueno,

668
00:27:38,901 --> 00:27:40,497
si te vas a quedar, venga, quédate.

669
00:27:40,503 --> 00:27:42,132
- No, no quiero bailar.
- No, no, no, vamos.

670
00:27:42,138 --> 00:27:43,566
- Eres la invitada de honor ahora.
- No quiero...

671
00:27:43,572 --> 00:27:44,768
¡Venga!

672
00:28:01,190 --> 00:28:03,720
Realmente ama este lugar, ¿no es así?

673
00:28:03,726 --> 00:28:04,888
Sí.

674
00:28:04,894 --> 00:28:06,690
A este... lugar.

675
00:28:20,910 --> 00:28:24,040
Mi hijo tenía razón sobre ti, doctora.

676
00:28:24,046 --> 00:28:25,241
Eres

677
00:28:25,266 --> 00:28:27,081
muy perspicaz.

678
00:28:35,061 --> 00:28:36,341
¿Sabes?, por un momento,

679
00:28:36,347 --> 00:28:38,510
te estabas divirtiendo
de verdad, detective.

680
00:28:39,651 --> 00:28:41,079
Obviamente ha sido una locura temporal

681
00:28:41,085 --> 00:28:44,349
ya que ahora estás de vuelta al trabajo.

682
00:28:44,355 --> 00:28:47,051
Bueno, como toda madre sabe, la
mejor hora para hacer las cosas

683
00:28:47,076 --> 00:28:48,791
es cuando todo el mundo está durmiendo.

684
00:28:49,994 --> 00:28:51,490
Entonces, ¿qué tenemos?

685
00:28:51,496 --> 00:28:53,859
Bueno, he estado revisando estos pagos

686
00:28:53,865 --> 00:28:56,228
a nuestro tentador profesional
y ninguno coincide

687
00:28:56,234 --> 00:28:59,464
con la hora de ninguno de los
nuevos alquileres de Cooper.

688
00:28:59,470 --> 00:29:02,601
Solo que no puedo averiguar
a quién estaban investigando.

689
00:29:02,607 --> 00:29:05,204
Fascinante, pero quería decir, ¿qué
vas a hacer para evitar que mi club

690
00:29:05,210 --> 00:29:07,673
sea arrasado y convertido
en una pastelería?

691
00:29:07,679 --> 00:29:11,410
Lucifer, lo siento pero esa
baza a la que recurrí anoche

692
00:29:11,416 --> 00:29:13,011
solo va a funcionar una vez.

693
00:29:13,017 --> 00:29:15,414
No puedo ver otra forma
de salvar este lugar.

694
00:29:15,420 --> 00:29:18,450
Bueno, entonces tenemos que
buscar con más ganas, detective.

695
00:29:18,456 --> 00:29:20,018
Esto va más allá de mí.

696
00:29:20,024 --> 00:29:22,521
Es decir, ¿conoces la historia
de pecado de este lugar?

697
00:29:22,527 --> 00:29:23,722
Era una institución

698
00:29:23,728 --> 00:29:26,191
décadas antes de que yo lo dirigiera.

699
00:29:26,197 --> 00:29:27,259
Esa grieta

700
00:29:27,265 --> 00:29:28,527
en ese espejo de ahí.

701
00:29:28,533 --> 00:29:29,995
Esa grieta está todavía ahí

702
00:29:30,001 --> 00:29:33,098
desde que Ava Gardner tiró un vaso
de whisky a la cabeza de Sinatra.

703
00:29:34,472 --> 00:29:37,269
Por debajo de aquí hay túneles
prohibidos por todas partes.

704
00:29:37,275 --> 00:29:39,304
Howard Hughes solía utilizarlos
para ocultar a sus amantes

705
00:29:39,310 --> 00:29:41,540
de sus otras amantes.

706
00:29:41,546 --> 00:29:43,041
Y ese taburete en el que estás sentada,

707
00:29:43,047 --> 00:29:44,676
ese mismo taburete, detective,

708
00:29:44,682 --> 00:29:46,144
esto tal vez te perturbe
y despierte tu interés...

709
00:29:46,150 --> 00:29:47,946
Tenemos que ir a ver a
Simon Halbrooks otra vez.

710
00:29:47,952 --> 00:29:49,081
Creo que sé

711
00:29:49,087 --> 00:29:51,516
- a quién hizo que investigase Cooper.
- Bueno, lo siento.

712
00:29:51,522 --> 00:29:53,485
No puedo dejar el Lux indefenso.

713
00:29:53,491 --> 00:29:55,120
¿De verdad?

714
00:29:55,126 --> 00:29:56,259
Bien.

715
00:29:59,330 --> 00:30:00,692
Toda la tropa de mudanzas

716
00:30:00,698 --> 00:30:03,428
de Eleanor Bloom está
desmayada en tu suelo.

717
00:30:03,434 --> 00:30:07,165
La policía no estará aquí
al menos otro día.

718
00:30:07,171 --> 00:30:10,035
El Lux está bien.

719
00:30:10,041 --> 00:30:12,504
De verdad que necesito tu ayuda aquí.

720
00:30:12,510 --> 00:30:15,073
¿De verdad?

721
00:30:23,955 --> 00:30:28,587
No confías en ella, tampoco, ¿verdad?

722
00:30:28,593 --> 00:30:30,122
No es lo que piensas, Maze.

723
00:30:30,128 --> 00:30:31,490
Escucha, cuando vine por
primera vez a la Tierra,

724
00:30:31,496 --> 00:30:33,725
cometí ciertos errores, ¿de acuerdo?

725
00:30:33,750 --> 00:30:36,337
Me estoy asegurando de que
mamá no cometa los mismos.

726
00:30:36,343 --> 00:30:37,796
Eso es. La estoy protegiendo.

727
00:30:39,422 --> 00:30:40,784
Claro.

728
00:30:41,005 --> 00:30:44,569
No te dijo con quién se
estaba reuniendo, ¿no es así?

729
00:30:44,575 --> 00:30:46,471
¿Quién crees que será?

730
00:30:46,477 --> 00:30:48,006
¿Un asesino?

731
00:30:48,012 --> 00:30:49,308
¿Un terrorista?

732
00:30:49,314 --> 00:30:52,311
Estoy bastante seguro de que
no será algo tan dramático.

733
00:31:00,058 --> 00:31:02,721
Eso no lo he visto venir.

734
00:31:10,223 --> 00:31:11,797
He visto tristeza en ti.

735
00:31:11,803 --> 00:31:13,498
Tristeza y fuerza.

736
00:31:13,504 --> 00:31:15,000
Mira, sé que esto es

737
00:31:15,006 --> 00:31:16,501
muy alocado por mi parte pero...

738
00:31:16,507 --> 00:31:18,136
¿quieres tomar una
copa en mi habitación?

739
00:31:18,142 --> 00:31:22,274
Probablemente no debería.

740
00:31:22,280 --> 00:31:24,076
Sin duda, no deberías.

741
00:31:24,082 --> 00:31:25,444
Quiero decir, estoy
totalmente a favor de

742
00:31:25,450 --> 00:31:27,045
examinar tus deseos más profundos,

743
00:31:27,051 --> 00:31:29,514
pero al menos revisa tus opciones antes.

744
00:31:29,520 --> 00:31:30,849
Colega.

745
00:31:30,855 --> 00:31:31,990
Estoy trabajando.

746
00:31:32,015 --> 00:31:33,919
Y tanto que lo estás,
de hecho, literalmente

747
00:31:33,925 --> 00:31:35,153
tu trabajo es seducirla

748
00:31:35,159 --> 00:31:36,388
e informar a los

749
00:31:36,394 --> 00:31:37,756
padres ricos de la prometida.

750
00:31:37,762 --> 00:31:39,858
¿O estoy equivocado?

751
00:31:42,200 --> 00:31:43,995
¿Algo que dije?

752
00:31:44,001 --> 00:31:46,365
No solo tientas a empleados
potenciales, Simon.

753
00:31:46,371 --> 00:31:49,034
También vas tras esposa potenciales.

754
00:31:49,040 --> 00:31:50,535
Los pagos de Dean Cooper empezaron

755
00:31:50,541 --> 00:31:52,971
justo después de que su hijo
se comprometiese con Christi.

756
00:31:52,977 --> 00:31:54,577
¿Te importaría explicarlo?

757
00:31:57,615 --> 00:31:58,643
Es verdad.

758
00:31:58,649 --> 00:32:00,746
El viejo Cooper no se fiaba de Christi.

759
00:32:00,752 --> 00:32:02,280
Ella procede de Nowheresville, Michigan,

760
00:32:02,286 --> 00:32:04,486
donde ponen los coches
sobre bloques en los patios.

761
00:32:04,511 --> 00:32:06,184
¿Así que Dean Cooper pensó que
iba tras el dinero de su hijo

762
00:32:06,190 --> 00:32:08,720
y te contrató para probar
que era una cazafortunas?

763
00:32:08,726 --> 00:32:09,955
Y me acerqué a ella.

764
00:32:09,961 --> 00:32:13,258
Bentley alquilado, Rolex falso,
todo lo que puedes imaginar.

765
00:32:13,264 --> 00:32:14,559
Me dediqué a ello de pleno.

766
00:32:14,565 --> 00:32:15,861
¿Y? ¿Se acostó contigo?

767
00:32:15,867 --> 00:32:17,529
Pasó.

768
00:32:17,535 --> 00:32:18,864
Se mantuvo fiel.

769
00:32:18,870 --> 00:32:20,899
¿Qué, no pudiste seducirla
con tu Rolex falso?

770
00:32:20,905 --> 00:32:22,734
Vaya, imagíname sorprendido.

771
00:32:22,740 --> 00:32:24,936
Tío, mi ratio de éxito es bastante alto.

772
00:32:24,942 --> 00:32:27,072
Estaba muy enamorada de su prometido.

773
00:32:27,078 --> 00:32:28,526
Pasa algunas veces.

774
00:32:28,551 --> 00:32:30,887
Así que si ella no engañó, entonces
¿qué pasó con Dean Cooper?

775
00:32:30,911 --> 00:32:32,377
Le conté al viejo la verdad.

776
00:32:32,383 --> 00:32:34,045
Pero no importó, ella no le gustaba.

777
00:32:34,051 --> 00:32:36,283
Aunque no había pruebas de su engaño,

778
00:32:36,308 --> 00:32:39,551
me quería para... hacer algo.

779
00:32:39,557 --> 00:32:40,719
''¿Hacer algo?''

780
00:32:40,725 --> 00:32:42,254
Le hice photoshop a fotos de ella

781
00:32:42,260 --> 00:32:44,454
en algunas posiciones comprometidas.

782
00:32:45,530 --> 00:32:47,058
¿Qué?

783
00:32:47,064 --> 00:32:48,305
Era mucho dinero.

784
00:32:48,330 --> 00:32:50,228
Entonces, ¿Dean Cooper
intentó chantajear a Christi

785
00:32:50,234 --> 00:32:51,630
con romper su compromiso

786
00:32:51,636 --> 00:32:53,265
falsificando pruebas de su engaño?

787
00:32:53,290 --> 00:32:55,534
Es un buen motivo para matar.

788
00:32:55,540 --> 00:32:57,269
La pobre chica solo trataba de encontrar

789
00:32:57,275 --> 00:32:58,403
un lugar en el que encajar.

790
00:32:58,409 --> 00:33:00,572
Y tú, tú insecto vil,

791
00:33:00,578 --> 00:33:02,174
le quitaste eso.

792
00:33:02,180 --> 00:33:03,341
Si me preguntas, mató
al hombre equivocado.

793
00:33:03,347 --> 00:33:04,743
Lucifer, vamos.

794
00:33:04,749 --> 00:33:05,977
Está bien. Detective,

795
00:33:05,983 --> 00:33:08,547
¡este hombre es un
rompehogares profesional!

796
00:33:08,553 --> 00:33:09,681
Y cuando salga, lo que ha hecho,

797
00:33:09,687 --> 00:33:10,816
se quedará sin negocio.

798
00:33:10,822 --> 00:33:13,084
Eso tendrá que ser castigo suficiente.

799
00:33:13,090 --> 00:33:14,886
Por favor.

800
00:33:14,892 --> 00:33:17,193
Muy bien, detective.

801
00:33:24,035 --> 00:33:25,197
No voy a mentir.

802
00:33:25,203 --> 00:33:26,364
Me...

803
00:33:26,370 --> 00:33:28,834
me sorprendió bastante
cuando me llamaste.

804
00:33:28,840 --> 00:33:30,402
Aún me sorprendió más

805
00:33:30,408 --> 00:33:32,170
de que realmente me invitaras a salir.

806
00:33:32,176 --> 00:33:35,273
Sabes, mientras entraba en
aquella sala de interrogatorios,

807
00:33:35,279 --> 00:33:37,446
sentí una chispa entre nosotros.

808
00:33:40,184 --> 00:33:41,246
¿Sí?

809
00:33:41,252 --> 00:33:42,714
Yo también.

810
00:33:42,720 --> 00:33:44,416
Me sorprende que sigas soltero.

811
00:33:44,422 --> 00:33:47,456
Suerte que tengo.

812
00:33:48,993 --> 00:33:50,493
Mira, voy a ser sincero contigo,

813
00:33:50,518 --> 00:33:52,491
he sido un poco tímido

814
00:33:52,497 --> 00:33:53,959
con todo eso de salir con alguien.

815
00:33:53,965 --> 00:33:55,794
Ya sabes, desde mi separación.

816
00:33:55,800 --> 00:33:58,296
No, lo entiendo.

817
00:33:58,302 --> 00:34:01,366
Yo pasé por una mala ruptura también.

818
00:34:01,372 --> 00:34:03,335
Sinceramente, estaba en el Infierno

819
00:34:03,341 --> 00:34:04,669
por lo que pareció para siempre.

820
00:34:06,377 --> 00:34:08,444
Solo he vuelto recientemente.

821
00:34:11,182 --> 00:34:13,678
¿Qué pasó con vosotros dos?

822
00:34:13,684 --> 00:34:15,013
¿Hubo alguien más?

823
00:34:15,019 --> 00:34:16,348
No, no.

824
00:34:16,354 --> 00:34:18,383
No, nada de eso.

825
00:34:18,389 --> 00:34:19,684
Pero...

826
00:34:19,690 --> 00:34:21,790
¿Pero?

827
00:34:24,662 --> 00:34:26,591
Bueno, hay un tipo

828
00:34:26,597 --> 00:34:28,460
con el que pasa mucho tiempo.

829
00:34:28,466 --> 00:34:31,296
Y sin duda él siente
algo por ella, pero...

830
00:34:31,302 --> 00:34:34,299
o sea, no sé si es recíproco, pero...

831
00:34:34,305 --> 00:34:37,406
- ya sabes, yo...
- Continúa.

832
00:34:39,710 --> 00:34:41,706
Creo que tenías razón, Maze.

833
00:34:41,712 --> 00:34:44,643
Deben estar tramando algún
plan horrible y diabólico.

834
00:34:44,649 --> 00:34:45,977
Y debemos detenerlos.

835
00:34:45,983 --> 00:34:48,813
No, dejémosles que sigan.

836
00:34:48,819 --> 00:34:49,652
Solo por si acaso.

837
00:34:54,158 --> 00:34:56,154
Vaya. ¿Sabes?,

838
00:34:56,160 --> 00:34:58,890
la verdad es que no he tenido a nadie...

839
00:34:58,896 --> 00:35:00,992
con el que hablar de mi ex.

840
00:35:00,998 --> 00:35:02,894
Y sienta muy bien sacarlo.

841
00:35:02,900 --> 00:35:05,764
Sí, sin duda esclarece cosas.

842
00:35:05,770 --> 00:35:07,699
Espera, espera, espera,

843
00:35:07,705 --> 00:35:08,700
Lo siento mucho.

844
00:35:08,706 --> 00:35:10,468
Yo...

845
00:35:10,474 --> 00:35:12,637
he compartido demasiado, ¿no?

846
00:35:12,643 --> 00:35:14,364
Yo...

847
00:35:14,389 --> 00:35:15,707
no he hecho esto hace tiempo.

848
00:35:15,713 --> 00:35:17,375
Y...

849
00:35:17,381 --> 00:35:19,511
la he cagado.

850
00:35:19,517 --> 00:35:23,285
Bueno, supongo que tengo
algo de tiempo y...

851
00:35:24,221 --> 00:35:26,384
eres bastante atractivo.

852
00:35:26,390 --> 00:35:29,525
¿Qué?

853
00:35:40,719 --> 00:35:43,119
Esto es un tesoro.

854
00:35:44,408 --> 00:35:45,437
Venga, vamos.

855
00:35:45,443 --> 00:35:46,738
Sé dónde vive.

856
00:35:46,744 --> 00:35:48,840
¡No voy a ir a ver a mi
madre montárselo con Dan!

857
00:35:48,846 --> 00:35:50,342
No van a montárselo.

858
00:35:50,348 --> 00:35:52,544
Van a...

859
00:35:52,550 --> 00:35:54,946
¡Ya sé lo que van a hacer, Maze!

860
00:35:54,952 --> 00:35:56,982
Bien. Te informaré.

861
00:35:56,988 --> 00:35:58,350
Maze, para.

862
00:35:58,356 --> 00:35:59,818
Esto solo es una...

863
00:35:59,824 --> 00:36:01,786
una cita inocente.

864
00:36:01,792 --> 00:36:03,154
¿Una cita inocente?

865
00:36:03,160 --> 00:36:05,724
- ¿Con el ex de Chloe?
- Sí, son colegas.

866
00:36:05,730 --> 00:36:07,158
Ella ha estado en el Infierno
durante cientos de años,

867
00:36:07,164 --> 00:36:09,184
y él es un tipo bastante guapo.

868
00:36:09,209 --> 00:36:10,895
Por favor, no me hagas
explicar esto más.

869
00:36:10,901 --> 00:36:14,703
Pero es tan divertido torturarte.

870
00:36:15,606 --> 00:36:17,235
Mira,

871
00:36:17,241 --> 00:36:19,070
no voy a interferir con mi madre

872
00:36:19,076 --> 00:36:21,806
disfrutando un poco de felicidad.

873
00:36:21,812 --> 00:36:23,912
Por favor.

874
00:36:26,217 --> 00:36:28,513
Bien.

875
00:36:28,519 --> 00:36:30,548
No es como si quisiera
mirar, de todas formas.

876
00:36:30,554 --> 00:36:32,150
Incluso yo tengo mis límites.

877
00:36:52,943 --> 00:36:54,005
Soy yo.

878
00:36:54,011 --> 00:36:56,775
Olvídate del edificio, necesito
un encargo más pequeño.

879
00:36:56,781 --> 00:36:59,314
Digamos, una persona.

880
00:37:00,217 --> 00:37:02,147
No te preocupes por eso.

881
00:37:02,153 --> 00:37:04,753
Voy a hacer esto yo misma.

882
00:37:20,826 --> 00:37:22,486
Sr. Cooper, siento molestarle.

883
00:37:22,510 --> 00:37:24,040
Solo tenemos unas cuantas preguntas más.

884
00:37:24,046 --> 00:37:25,808
¿Puede su prometida
responder por su paradero

885
00:37:25,814 --> 00:37:27,577
la mañana en la que su
padre fue asesinado?

886
00:37:27,583 --> 00:37:31,547
No, estaba fuera buscando
un sitio para la boda.

887
00:37:31,553 --> 00:37:32,481
¿Por qué?

888
00:37:32,487 --> 00:37:34,116
- Bueno...
- ¿Qué es esto?

889
00:37:34,122 --> 00:37:36,219
Pensaba que Eric estaba
limpio de cargos.

890
00:37:36,225 --> 00:37:37,386
Oh, lo está.

891
00:37:37,392 --> 00:37:38,654
Porque ahora sabemos que es usted

892
00:37:38,660 --> 00:37:40,274
la que mató a su suegro, Christi.

893
00:37:40,299 --> 00:37:41,123
¿Qué?

894
00:37:41,129 --> 00:37:42,925
El padre de Eric creó pruebas falsas

895
00:37:42,931 --> 00:37:45,428
de que estabas siendo infiel y trató
de chantajearte para que te fueras.

896
00:37:45,434 --> 00:37:46,495
Y entonces tuvo

897
00:37:46,501 --> 00:37:49,265
un pequeño brindis de champán
por el mal mientras lo hacía.

898
00:37:49,271 --> 00:37:51,312
No me extraña que quisieras
meterle esto por la garganta.

899
00:37:51,337 --> 00:37:52,134
Yo...

900
00:37:52,140 --> 00:37:53,603
No.

901
00:37:53,609 --> 00:37:54,808
No, yo lo hice.

902
00:37:55,531 --> 00:37:57,173
Mi padre me mostró las pruebas

903
00:37:57,179 --> 00:37:59,842
y sabía que eran falsas.

904
00:37:59,848 --> 00:38:01,711
Christi nunca haría...

905
00:38:01,717 --> 00:38:04,180
Y el hecho de que él

906
00:38:04,186 --> 00:38:07,383
cayera tan bajo, no pude contenerme.

907
00:38:07,389 --> 00:38:08,784
Tuve un ataque de ira.

908
00:38:08,790 --> 00:38:10,453
Bien, si ese es el caso,

909
00:38:10,459 --> 00:38:12,088
Eric Cooper, queda arrestado...

910
00:38:12,094 --> 00:38:13,260
¡No!

911
00:38:14,496 --> 00:38:16,592
Fui yo. Todo ocurrió

912
00:38:16,598 --> 00:38:17,793
como han dicho.

913
00:38:17,799 --> 00:38:19,028
Christi...

914
00:38:19,034 --> 00:38:20,963
Yo soy quien lo hizo, no Eric.

915
00:38:20,969 --> 00:38:22,031
Creo que él lo hizo.

916
00:38:22,037 --> 00:38:23,966
¿Los dos se dan cuenta de
que si confiesan el crimen,

917
00:38:23,972 --> 00:38:25,839
hay una buena posibilidad de
que ambos vayan a la cárcel?

918
00:38:27,681 --> 00:38:29,205
Cualquier cosa que afrontemos,

919
00:38:29,211 --> 00:38:31,574
la afrontaremos juntos.

920
00:38:31,580 --> 00:38:34,154
No lo entiendo.

921
00:38:34,179 --> 00:38:36,902
El que no lo haya hecho, perderá todo.

922
00:38:38,754 --> 00:38:40,887
No, no es así.

923
00:38:48,130 --> 00:38:49,859
¿Nadie estaba dispuesto
a estar a tu lado

924
00:38:49,865 --> 00:38:51,260
delante de las excavadoras?

925
00:38:51,266 --> 00:38:53,696
No.

926
00:38:53,702 --> 00:38:55,331
No, mandé a todo el mundo a casa.

927
00:38:56,605 --> 00:38:59,869
Pensé en despedirme por mi cuenta.

928
00:38:59,875 --> 00:39:01,804
¿Despedirte?

929
00:39:01,810 --> 00:39:04,050
Pensaba que ibas a
luchar por este sitio.

930
00:39:04,075 --> 00:39:06,475
Bueno, se me ocurrió que

931
00:39:06,481 --> 00:39:08,678
por mucho que ame este lugar,

932
00:39:08,684 --> 00:39:11,447
siempre puedo construir uno nuevo.

933
00:39:11,472 --> 00:39:13,792
Es decir, no fueron las paredes
las que lo hicieron mi casa.

934
00:39:13,817 --> 00:39:15,851
Las personas.

935
00:39:15,857 --> 00:39:16,852
Sí.

936
00:39:16,858 --> 00:39:18,487
Bueno, las mujeres.

937
00:39:18,493 --> 00:39:21,157
Pero van a acudir a cualquier
nuevo lugar al que vaya, así que...

938
00:39:22,297 --> 00:39:27,300
Bueno, eso lo hace algo decepcionante.

939
00:39:28,236 --> 00:39:30,099
Pero el Lux ha sido nombrado

940
00:39:30,105 --> 00:39:33,102
Patrimonio por el
Condado de Los Ángeles.

941
00:39:33,108 --> 00:39:34,070
Detective, esto es...

942
00:39:34,076 --> 00:39:35,871
Tengo un amigo en el Ayuntamiento

943
00:39:35,877 --> 00:39:36,872
al que presioné.

944
00:39:36,878 --> 00:39:38,107
Y utilicé tu

945
00:39:38,113 --> 00:39:40,076
pequeña lección de
historia como inspiración.

946
00:39:40,082 --> 00:39:41,844
El Lux está protegido ahora.

947
00:39:41,850 --> 00:39:44,680
No puede ser demolido por desarrollo.

948
00:39:44,686 --> 00:39:47,083
Detective, tú...

949
00:39:49,591 --> 00:39:51,424
has salvado mi casa.

950
00:39:52,061 --> 00:39:53,856
Bueno, todavía tendrás que comprárselo

951
00:39:53,862 --> 00:39:56,559
a Eleanor Bloom, estoy segura de que
por encima del precio de mercado.

952
00:39:56,565 --> 00:39:58,794
Pero...

953
00:39:58,800 --> 00:39:59,829
puedes permitírtelo.

954
00:40:02,904 --> 00:40:04,500
Yo...

955
00:40:04,506 --> 00:40:06,369
O sea, simplemente no sé qué decir.

956
00:40:06,375 --> 00:40:08,104
Normalmente soy yo el
que hace los favores.

957
00:40:08,110 --> 00:40:10,006
Y por un precio.

958
00:40:10,012 --> 00:40:12,278
Los amigos se ayudan
los unos a los otros.

959
00:40:15,017 --> 00:40:16,012
Sí, bueno,

960
00:40:16,018 --> 00:40:18,414
déjame al menos que te
invite a cenar esta noche.

961
00:40:18,420 --> 00:40:19,415
Para celebrarlo.

962
00:40:19,421 --> 00:40:21,417
Conozco un asador increíble

963
00:40:21,423 --> 00:40:23,619
y el chef es un artista
absoluto en la cocina.

964
00:40:23,625 --> 00:40:24,954
Es decir, también es un jugador perdido

965
00:40:24,960 --> 00:40:26,059
y me debe un favor.

966
00:40:27,389 --> 00:40:28,691
Si no, simplemente vete a casa

967
00:40:28,716 --> 00:40:30,450
y cómete uno de esos
sándwiches venenosos

968
00:40:30,475 --> 00:40:32,228
que consigues de la máquina
expendedora del trabajo.

969
00:40:32,234 --> 00:40:34,730
Vamos, detective.

970
00:40:34,736 --> 00:40:36,536
Los amigos se ayudan
los unos a los otros.

971
00:40:37,439 --> 00:40:39,101
Ella salvó el Lux.

972
00:40:39,107 --> 00:40:41,137
Sin compromiso.

973
00:40:41,143 --> 00:40:43,139
Ni siquiera se lo pedí.

974
00:40:43,145 --> 00:40:44,607
Bueno, Chloe vio que tu casa

975
00:40:44,613 --> 00:40:46,909
es un lugar muy importante para ti.

976
00:40:46,915 --> 00:40:48,978
¿De verdad te sorprende

977
00:40:48,984 --> 00:40:50,911
que ella quisiera ayudarte a protegerlo?

978
00:40:50,936 --> 00:40:52,314
Bueno, yo...

979
00:40:52,320 --> 00:40:53,649
La gente hace gestos como ese

980
00:40:53,655 --> 00:40:54,950
todo el tiempo.

981
00:40:54,956 --> 00:40:57,653
Acabas de ver a dos personas ir
a la cárcel el uno por el otro.

982
00:40:57,659 --> 00:40:59,622
Pero esa gente estaba claramente loca.

983
00:40:59,628 --> 00:41:01,426
Ahora su casa es una celda.

984
00:41:01,451 --> 00:41:04,827
Antes te diste cuenta de que "casa"
significaba más para ti que el Lux.

985
00:41:04,833 --> 00:41:06,262
Que podías perder el Lux

986
00:41:06,268 --> 00:41:07,730
y aun así tener un lugar aquí.

987
00:41:07,736 --> 00:41:09,398
Porque Los Ángeles es mi casa.

988
00:41:09,404 --> 00:41:10,666
Lux o no.

989
00:41:10,672 --> 00:41:13,469
¿Estás seguro de que eso es lo
que realmente estabas buscando?

990
00:41:13,475 --> 00:41:15,571
Bueno, ¿qué otra cosa podría ser?

991
00:41:15,577 --> 00:41:16,972
Algo me ocurrió

992
00:41:16,978 --> 00:41:18,307
cuando me presentaste a tu madre.

993
00:41:18,313 --> 00:41:19,942
¿Por qué

994
00:41:19,948 --> 00:41:21,710
soy la única humana en tu vida

995
00:41:21,716 --> 00:41:23,712
que sabe quién eres realmente?

996
00:41:23,718 --> 00:41:25,481
Porque me lo pediste, ¿recuerdas?

997
00:41:25,487 --> 00:41:27,249
Insististe en que te lo enseñase.

998
00:41:27,255 --> 00:41:30,152
La detective Decker te ha
preguntado muchas veces.

999
00:41:30,158 --> 00:41:31,620
Y siempre le digo la verdad.

1000
00:41:31,626 --> 00:41:33,456
Pero sabes que no te cree.

1001
00:41:33,462 --> 00:41:35,191
Deberías mostrarle

1002
00:41:35,197 --> 00:41:37,460
tu verdadero rostro,

1003
00:41:37,466 --> 00:41:38,932
pero no lo haces.

1004
00:41:40,368 --> 00:41:42,235
¿Por qué?

1005
00:41:44,206 --> 00:41:45,835
¿Crees que es porque

1006
00:41:45,841 --> 00:41:48,037
podrías estar asustado

1007
00:41:48,043 --> 00:41:49,505
de cómo pueda reaccionar?

1008
00:41:49,511 --> 00:41:51,440
¿Porque te preocupa

1009
00:41:51,446 --> 00:41:53,876
demasiado lo que piense de ti?

1010
00:41:53,882 --> 00:41:55,478
No, lo siento.

1011
00:41:55,484 --> 00:41:56,879
Doctora, lo que en verdad no comprendo

1012
00:41:56,885 --> 00:41:58,080
es dónde está yendo con esto.

1013
00:41:58,086 --> 00:42:00,683
Pienso que viniste a Los Ángeles

1014
00:42:00,689 --> 00:42:02,151
buscando algo.

1015
00:42:02,157 --> 00:42:05,087
Pero también pienso que te has detenido.

1016
00:42:05,093 --> 00:42:08,094
Porque tal vez ya lo has encontrado.