1
00:00:00,200 --> 00:00:04,850
Subtítulos gracias al Equipo Estoy Ocupado Volviéndome Fuerte @ Viki
2
00:00:14,260 --> 00:00:16,240
¿Qué pasó?
3
00:00:33,980 --> 00:00:35,960
Sala de espera de atletas
4
00:00:49,640 --> 00:00:52,420
¿A dónde rayos se fue ella?
5
00:02:01,790 --> 00:02:02,800
Oh Joo Hyeong.
6
00:02:02,800 --> 00:02:03,970
Sal.
7
00:02:03,970 --> 00:02:05,720
¡Oh! ¿Qué pasa?
8
00:02:10,920 --> 00:02:12,760
Joon Hyeong.
9
00:02:12,760 --> 00:02:14,820
¿Cómo supiste venir aquí?
10
00:02:15,710 --> 00:02:20,250
Ah Yeong me dijo sobre ello cuando fui a verla. Un sunbae mío abrió una clínica cerca.
11
00:02:20,250 --> 00:02:22,310
Ella fue mi paciente una vez, así que pensé que debería al menos animarla.
12
00:02:22,310 --> 00:02:25,480
¡¡¿Por qué vendrías a animar a Bok Joo?!!
13
00:02:28,000 --> 00:02:31,620
Oye, ¿qué pasa contigo? ¿Por qué te estás enojando?
14
00:02:31,620 --> 00:02:37,280
La persona que a ella le gusta eres tú, Hyung.
15
00:02:38,190 --> 00:02:40,190
¡Le gustas a Bok Joo!
16
00:02:40,190 --> 00:02:46,250
Por eso es que ella fue secretamente a la clínica de perder peso. Ella tuvo un mal momento después de que descubriste que ella era una levantadora de pesas,
17
00:02:46,250 --> 00:02:48,340
preocupada de que pensaras que ella era una gran mentirosa.
18
00:02:48,340 --> 00:02:53,770
Y entonces, de todos los lugares, tú terminas aquí. Bok Joo también es una mujer, Hyung.
19
00:02:53,770 --> 00:02:55,570
¿Crees que ella va a querer mostrarle al chico que le gusta
20
00:02:55,570 --> 00:02:59,280
su rostro distorsionado mientras levanta pesas?
21
00:03:03,840 --> 00:03:09,790
Así que por favor solo vete, ella ya ha sido herida por ti lo suficiente.
22
00:03:19,800 --> 00:03:24,670
Episodio 10
Períodos o Comas
23
00:03:30,500 --> 00:03:31,370
¡Eso es!
24
00:03:31,370 --> 00:03:33,390
Profesor.
25
00:03:33,390 --> 00:03:35,810
¿Por qué las esquinas de su boca continúan yendo hacia arriba? ¿Eh?
26
00:03:35,810 --> 00:03:37,570
♬ Escógeme Escógeme... ♬
27
00:03:37,570 --> 00:03:40,750
Me dijo que no me enfocara demasiado en los resultados y ahora usted está sonriendo como un payaso.
28
00:03:40,750 --> 00:03:44,070
Payaso o no, no me importa eso ahora mismo.
29
00:03:44,070 --> 00:03:48,900
Nuestro club de levantamiento de pesas ha logrado los mejores resultados en diez años.
30
00:03:48,900 --> 00:03:52,280
¿En serio cree que podría pensar en eso ahora mismo?
31
00:03:52,280 --> 00:03:56,480
Nustra estrategia funcionó perfectamente.
32
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
- Estoy tan feliz que podría bailar ahora mismo, ¿debería bailar?
33
00:03:59,160 --> 00:04:02,190
Oh no, por favor conténgase.
34
00:04:02,190 --> 00:04:03,300
Oh oh.
35
00:04:03,300 --> 00:04:08,360
¿Oh hola? ¡Aigoo, usted debe estar muy feliz, Sunbae!
36
00:04:08,360 --> 00:04:14,000
¿En serio? Entiendo. Vamos a hacer eso. Gracias.
37
00:04:14,020 --> 00:04:16,080
Paren la música.
38
00:04:22,880 --> 00:04:25,580
- Shh.
- Antes que nada, algunos de ustedes obtuvieron maravillosos resultados hoy.
39
00:04:25,580 --> 00:04:30,660
Min Young, Woong Gi, Jung Woo Y Bok Joo.
40
00:04:30,660 --> 00:04:32,580
En serio trabajaron duro. Aplauso.
41
00:04:32,580 --> 00:04:33,820
Gracias.
42
00:04:33,820 --> 00:04:35,460
Todo es gracias a usted y la entrenadora.
43
00:04:35,460 --> 00:04:36,220
¡Gracias!
44
00:04:36,220 --> 00:04:42,110
¿Saben qué? Para mi, ustedes todos merecen pararse en el podio de las medallas.
45
00:04:42,110 --> 00:04:45,930
Las personas que estuvieron alentando a su lado mientras calentaban.
46
00:04:45,930 --> 00:04:49,250
Las personas que le dieron agua mientras ellos estuvieron nerviosos esperando su turno.
47
00:04:49,250 --> 00:04:52,540
Y también las personas que sinceramente les aplaudieron cuando tuvieron buenos resultados.
48
00:04:52,540 --> 00:04:57,790
Es como si esas personas levantaron sus pesas con ustedes es lo que estoy diciendo.
49
00:04:58,540 --> 00:05:03,000
En ese sentido, acabo de obtener buenas noticias
50
00:05:03,000 --> 00:05:06,780
¡¡Pollo Bok está organizando una cena para nosotros esta noche!!
51
00:05:08,040 --> 00:05:09,850
¡¡Vamos y llenémonos!!
52
00:05:09,850 --> 00:05:11,110
¡Trabajaste duro!
♬ Escógeme, escógeme, escógeme ♬
53
00:05:11,110 --> 00:05:14,250
♬ Escógeme, escógeme, escógeme
54
00:05:14,250 --> 00:05:19,500
♬ Escógeme, escógeme, escógeme, escógeme, escógeme, escógeme ♬
55
00:05:23,290 --> 00:05:27,300
Aquí está, díganme si quieren más.
56
00:05:28,440 --> 00:05:30,100
Está bien, esperen un segundo. Cálmense. Cálmense
57
00:05:30,100 --> 00:05:34,450
No voy a dejar a nadie hasta que hayan comido dos pollos por sí mismos, ¿está bien?
58
00:05:34,450 --> 00:05:35,690
¡¡Sí!!
59
00:05:35,690 --> 00:05:39,290
Señor, me voy a ir primero. Ya he comido dos pollos.
60
00:05:39,910 --> 00:05:44,690
Ohh Capitán de equipo, definitivamente hay algo diferente en una medalla de plata.
61
00:05:45,270 --> 00:05:46,540
¡Tú come cinco pollos!
62
00:05:46,540 --> 00:05:47,960
Sí señor.
63
00:05:49,180 --> 00:05:51,440
¡Ah! Profesor Yoon debería comer más.
64
00:05:51,440 --> 00:05:53,750
Aigoo, estoy comiendo. Gracias Sunbae.
65
00:05:53,750 --> 00:05:54,580
Gracias.
66
00:05:54,580 --> 00:06:01,000
Muchas gracias por cuidar tan bien de Bok Joo y enviarla a nosotros y por tratarnos así.
67
00:06:01,000 --> 00:06:05,540
¿La cuidé bien? Tú eres el que la hizo la atleta que es hoy.
68
00:06:05,540 --> 00:06:09,820
No, Sunbae. Es todo gracias a usted. En serio cuidó bien a su hija.
69
00:06:09,820 --> 00:06:16,290
También, cuando nos conocimos por primera vez, dije, "Quién llamó a su hija Bok Joo (Bolso de buena suerte) en ésta generación? Tan pasado de moda."
70
00:06:16,290 --> 00:06:18,350
Cancelo eso.
71
00:06:18,350 --> 00:06:21,990
Ella está totalmente llena de buena suerte. Nuestra Bok Joo.
72
00:06:22,730 --> 00:06:28,080
Parece que esta persona hizo el mayor trabajo. Ella incluso incrementó la categoría de peso de Bok Joo.
73
00:06:28,080 --> 00:06:31,850
Pareció que realmente le gustó la sopa de pupa esa vez. Por favor tenga algo.
74
00:06:31,850 --> 00:06:34,500
Ah, sí. Gracias.
75
00:06:35,990 --> 00:06:40,200
¿Juzgando por la última vez? ¿Ha venido aquí a beber sin mí antes?
76
00:06:40,200 --> 00:06:41,320
No, no. Una vez...
77
00:06:41,320 --> 00:06:43,320
¿Lo recuerdas? La última vez, te hice una sopa para la resaca en la mañana...
78
00:06:43,320 --> 00:06:48,600
¡¡Woong Gi!! ¿Deberíamos hacer que nuestro equipo se anime una vez más?
79
00:06:48,600 --> 00:06:51,010
- ¡¡Levantamiento de pesas Haneul!!
- ¡Vamos!
80
00:06:51,010 --> 00:06:54,290
♬ Levantamiento de pesas Haneul oooh
81
00:06:54,290 --> 00:06:57,020
♬ Levantamiento de pesas Haneul oooh
82
00:06:57,020 --> 00:06:57,660
¡Sí!
83
00:06:57,660 --> 00:06:59,580
♬ ¡Podemos hacerlo! ¡Vamos!
84
00:06:59,580 --> 00:07:00,720
¡Vamos!
85
00:07:00,720 --> 00:07:03,720
♬ Levantamiento de pesas Haneul oooh...
86
00:07:22,590 --> 00:07:31,390
♬ He estado dudando por un largo tiempo ♬
87
00:07:33,760 --> 00:07:40,420
♬ A medida que el tiempo se aproxima ♬
88
00:07:42,380 --> 00:07:47,380
♬ mientras regresa y avanza más de ♬
89
00:07:53,580 --> 00:07:59,770
♬ docenas de veces entre la débil esperanza y la ansiedad ♬
90
00:08:03,280 --> 00:08:11,180
♬ El tiempo acelera repetidamente su ritmo y ♬
91
00:08:11,180 --> 00:08:21,280
Gordita: 010-3166
♬ Sin ser conscientes de que estamos al borde de la carretera ♬
92
00:08:23,480 --> 00:08:33,280
♬ Sueño con ello. Por favor déjanos ser eternamente felices ♬
93
00:08:33,280 --> 00:08:43,180
♬ Sueño con ello. Por favor déjanos tener días de juventud ♬
94
00:08:43,200 --> 00:08:45,850
¿De casualidad le gusta Messi (jugador argentino de fútbol)
95
00:08:45,880 --> 00:08:53,080
♬ Incluso si hay un viento frío hiriéndonos ♬
96
00:08:53,080 --> 00:09:04,060
♬ Sueño con ello. Por favor deja que los días en los que sonreímos sean más ♬
97
00:09:04,080 --> 00:09:12,180
♬ que los días empapados en lágrimas ♬
98
00:09:14,050 --> 00:09:16,690
¡Oh-oh-oh-oh, está empezando!
99
00:09:16,690 --> 00:09:20,120
¡Oh! Eso me asustó, ¿por qué mi cara?
100
00:09:20,120 --> 00:09:24,190
Eres un completo ahjussi. Está en el modo de selfie.
101
00:09:24,190 --> 00:09:27,130
Ooh, está grabando.
102
00:09:30,160 --> 00:09:33,440
Vaya, Bok Joo es tan bonita.
103
00:09:33,440 --> 00:09:35,870
Realmente no es bonita.
104
00:09:35,870 --> 00:09:38,350
Es bonita, idiota.
105
00:09:38,350 --> 00:09:44,950
Ustedes trabajaron duro ayer, y hay más buenas noticias. ¿Entrenadora Choi?
106
00:09:44,950 --> 00:09:47,000
¿Yo les debería decir?
107
00:09:48,160 --> 00:09:52,530
¿Conocen al NS Atlético que a veces patrocina algunos de los equipos de nuestra escuela?
108
00:09:52,530 --> 00:09:53,360
Sí.
109
00:09:53,360 --> 00:09:55,100
Finalmente recibimos una llamada de ellos
110
00:09:55,100 --> 00:09:59,490
diciéndonos que patrocinarán nuestro equipo de levantamiento de pesas.
111
00:10:02,030 --> 00:10:04,410
¿Nos empezarán a tratar mejor?
112
00:10:04,410 --> 00:10:06,440
¿Podremos comer lo que nos plazca sin preocuparnos (por el costo)?
113
00:10:06,440 --> 00:10:11,910
Por supuesto, por supuesto. No estamos en el nivel de una cuchara de oro, pero por lo menos deberíamos ser capaces de comer tanto como queramos.
114
00:10:11,910 --> 00:10:15,680
De todos modos, trabajaron duros.Pero no holgazaneen ahora que la competición terminó.
115
00:10:15,680 --> 00:10:18,870
¡Hasta el día en que todos establezcan un nuevo récord, sigamos trabajando duro!
116
00:10:18,870 --> 00:10:20,710
¡Trabajaremos duro!
117
00:10:20,710 --> 00:10:24,780
Vayan a disfrutar su comida. ¡Apresúrense!
118
00:10:25,900 --> 00:10:30,950
¡Oye, Bok Joo! Las personas de la NS están considerando firmar contigo.
119
00:10:30,950 --> 00:10:32,710
Tratemos de establecer una reunión este fin de semana.
120
00:10:32,710 --> 00:10:36,660
Parece que las personas en el nivel ejecutivo se hicieron tus admiradores. Dijeron que quieren conocerte.
121
00:10:36,660 --> 00:10:38,710
¡Kim Bok Joo, swag! ¡NS, swag!
122
00:10:38,710 --> 00:10:40,740
¡S-W-A-G!
123
00:10:40,740 --> 00:10:44,310
Si estás feliz, puedes expresarlo. No tienes que ser considerada con nosotras.
124
00:10:44,310 --> 00:10:45,510
¡Eso es cierto, felicitaciones!
125
00:10:45,510 --> 00:10:51,590
No tienen de nada de que sentirse mal. Además de Bok Joo, tomarán a más personas. Trabajen duro para ser de esas.
126
00:10:51,600 --> 00:10:53,600
- ¡Lo sabemos! ¡Lo sabemos!
- Por supuesto.
127
00:10:53,700 --> 00:10:57,600
Ya que soy amiga de la experta, tengo esta clase de oportunidades. Gracias Bok Joo.
128
00:10:57,670 --> 00:11:00,260
Vamos a comer.
129
00:11:03,860 --> 00:11:06,200
Oye, Book Joo, ¿estás contando el arroz?
130
00:11:06,200 --> 00:11:08,660
¿Por qué no tienes fuerza últimamente?
131
00:11:08,660 --> 00:11:14,110
Tienes razón. ¿Estás lastimada? ¿O usaste demasiada fuerza en la competencia y te duele el cuerpo?
132
00:11:14,110 --> 00:11:15,680
No, estoy bien.
133
00:11:15,680 --> 00:11:18,650
Oh-oh-oh, ¿a quién tenemos aquí?
134
00:11:18,650 --> 00:11:23,430
La famosa levantadora de pesas, Kim Book Joo, que salió ayer en las noticias.
135
00:11:23,430 --> 00:11:26,110
¿Te molestaría si tomo una foto? ¡Foto! ¡Foto!
136
00:11:26,110 --> 00:11:29,510
No tomes una foto imprudentemente . Por favor, déjalo ahora.
137
00:11:29,510 --> 00:11:32,150
Nuestra Unni tiene que terminar su comida.
138
00:11:32,150 --> 00:11:36,800
He perdido el apetito, así que, me iré primero. Tomen su tiempo comiendo.
139
00:11:38,560 --> 00:11:40,620
Oye, Bok Joo.
140
00:11:40,620 --> 00:11:42,860
Oye, también me iré. Encárgate del mío también.
141
00:11:42,860 --> 00:11:46,820
Oh, oye, oye. ¿Quién va a...?
142
00:11:56,010 --> 00:11:59,780
¡Oye! Estuviste a punto de lastimarte ¡Espabílate!
143
00:11:59,780 --> 00:12:01,950
Lo siento.
144
00:12:01,950 --> 00:12:03,220
No...
145
00:12:03,940 --> 00:12:07,450
No tienes que estar apenada conmigo. Deberías estar apenada con tu propio cuerpo.
146
00:12:07,450 --> 00:12:12,290
No es simplemente un cuerpo común y corriente sino uno que ganó el primer lugar en el campeonato. Ni siquiera sabes cuán precioso es.
147
00:12:13,380 --> 00:12:15,910
Me voy a ir primero.
148
00:12:15,910 --> 00:12:17,790
Oye.
149
00:12:17,790 --> 00:12:22,940
Ni siquiera comiste toda tu comida. ¿Podrás después levantar bolas de metal?
150
00:12:33,110 --> 00:12:36,290
No sabía qué comerías, así que, escoge.
151
00:12:36,290 --> 00:12:39,190
Sí, gracias.
152
00:12:39,190 --> 00:12:41,650
Eres absolutamente asombrosa, Kim Bok Joo.
153
00:12:41,650 --> 00:12:45,200
No le creí a la gente cuando te llamaban una estrella en ascenso.
154
00:12:45,200 --> 00:12:50,860
Escuché que también rompiste un récord. Cuando vi las noticias, fui por ahí alardeando.
155
00:12:51,560 --> 00:12:53,440
Sí.
156
00:12:54,860 --> 00:12:58,840
Come algo. Gasté toda mi mesada para comprar esto.
157
00:13:01,030 --> 00:13:02,910
Lo voy a comer.
158
00:13:05,190 --> 00:13:10,420
¿Por qué estás tan deprimida? ¿No deberías estar brincando por todas partes ya que estableciste un nuevo récord?
159
00:13:10,420 --> 00:13:13,800
Nunca he estado cerca del primer lugar, así que, ahora me siento tan inferior.
160
00:13:23,780 --> 00:13:26,790
Ten, cómelo. Realmente te gusta esto.
161
00:13:37,080 --> 00:13:40,950
Mírame, Bok Joo.
162
00:13:40,950 --> 00:13:43,500
¿Qué diablos? Eres tan infantil.
163
00:13:43,500 --> 00:13:48,750
Oye, me ridiculizas. Está bien. Entonces, ¿debería mostrarte algo que es realmente gracioso?
164
00:13:49,660 --> 00:13:53,280
Está bien. Imitando a Bok Joo, número uno.
165
00:13:54,270 --> 00:13:57,400
"¡Yo incluso golpeo hombres, en serio!"
166
00:14:02,160 --> 00:14:05,960
Número dos, actuando tierna. Mira.
167
00:14:18,690 --> 00:14:22,150
¡Número tres, corriendo!
168
00:14:22,970 --> 00:14:25,960
Realmente no quería ir tan lejos.
169
00:14:37,920 --> 00:14:41,610
"El pollo está aquí. ¿Quién ordenó pollo?"
170
00:14:41,610 --> 00:14:44,390
"El pollo está aquí."
171
00:14:44,390 --> 00:14:47,710
"¡Pollo, pollo! ¡Es el pollo! ¡Pollo!"
172
00:14:47,710 --> 00:14:49,930
Jeong Joon Hyeong.
173
00:14:49,930 --> 00:14:52,560
Hoy, ¿no estás ocupado?
174
00:15:08,350 --> 00:15:11,850
Oh, hoy hace tanto frío.
175
00:15:11,850 --> 00:15:14,480
Oye, Gordita, ¿puedes quitarte la ropa y dármela?
176
00:15:15,170 --> 00:15:18,220
¡No, no está bien! Solo estoy bromeando.
177
00:15:20,270 --> 00:15:22,380
Anímate ya.
178
00:15:22,380 --> 00:15:28,260
Si alguien te ve, pensaría que estás triste porque fuiste consecutivamente descalificada en una competencia.
179
00:15:28,260 --> 00:15:31,470
Se fuerte.
180
00:15:33,280 --> 00:15:38,880
Bueno, entonces. Te voy a molestar. ¿Quieres golpearme?
181
00:15:41,940 --> 00:15:45,290
Estoy cansada. Voy a ir y dormir.
182
00:15:57,800 --> 00:16:01,650
Te vi subir al podio. ¿Obtuviste el primer lugar?
183
00:16:01,650 --> 00:16:03,680
Sí.
184
00:16:03,680 --> 00:16:05,450
Felicidades.
185
00:16:34,390 --> 00:16:35,840
Sí, doctor.
186
00:16:35,840 --> 00:16:39,450
¿Puede hablar?
187
00:16:39,450 --> 00:16:42,060
Sí, por supuesto. Por favor, hable.
188
00:16:42,060 --> 00:16:45,830
¿D-Dónde? ¿Está en la escuela? Mmm, ¿está en entrenamiento?
189
00:16:45,830 --> 00:16:50,310
No, en este momento estoy descansando. ¿Por qué motivo?
190
00:16:50,310 --> 00:16:54,120
Entonces, ¿puede verme por un segundo?
191
00:16:54,780 --> 00:16:57,420
¿En este momento?
192
00:17:18,770 --> 00:17:21,000
Bienvenida.
193
00:17:23,450 --> 00:17:25,990
♬ Contigo, ♬
194
00:17:28,240 --> 00:17:32,720
♬ todo parece tan fácil. ♬
195
00:17:32,720 --> 00:17:34,590
Hola.
196
00:17:34,590 --> 00:17:36,490
Tome asiento.
197
00:17:36,490 --> 00:17:38,290
♬ Contigo, ♬
198
00:17:38,290 --> 00:17:41,230
¿Quiere comer algo? Lo pediré.
199
00:17:41,240 --> 00:17:46,030
♬ No me importa si estoy un poco loco ♬
200
00:17:56,790 --> 00:17:59,960
Discúlpeme, ¿por qué quería verme?
201
00:18:00,740 --> 00:18:04,220
Primero que todo, felicitaciones por ganar el primer puesto ayer.
202
00:18:05,250 --> 00:18:08,250
Sí, gracias.
203
00:18:09,820 --> 00:18:14,980
Joon Hyeong realmente me regañó ayer. Fui porque ya estaba en el área por otro asunto.
204
00:18:14,980 --> 00:18:18,820
Así que, paré porque quería animarla en la competencia.
205
00:18:18,820 --> 00:18:21,070
Supongo que metí la nariz donde no debía hacerlo.
206
00:18:22,430 --> 00:18:24,840
lL siento, Bok Joo.
207
00:18:25,970 --> 00:18:30,050
Espero que
208
00:18:30,050 --> 00:18:32,720
de ningún modo la ofendí.
209
00:18:35,580 --> 00:18:40,740
Ahora que lo pienso, creo que cometí muchos errores aún cuando esa no era mi intención.
210
00:18:40,740 --> 00:18:44,150
Fui un desconsiderado, lo siento.
211
00:18:44,150 --> 00:18:48,410
Está bien, doctor. Usted no hizo nada malo.
212
00:18:48,410 --> 00:18:54,750
Todo es porque usted me gustó por mi cuenta e hice todo tipo de cosas, e incluso mentí.
213
00:18:54,750 --> 00:18:57,510
- Es todo mi culpa.
- No.
214
00:18:57,510 --> 00:19:01,530
Lo hice de buena voluntad, pero pude confundirla.
215
00:19:01,530 --> 00:19:04,810
Como adulto, debí haber sido más cuidadoso.
216
00:19:05,680 --> 00:19:07,620
Realmente, lo siento.
217
00:19:07,620 --> 00:19:10,230
No, doctor. Por favor, no haga eso.
218
00:19:10,230 --> 00:19:15,130
Siempre siento una buena energía y me emociono cada vez que la veo,
219
00:19:15,130 --> 00:19:18,140
así que, creo que es así que terminé cometiendo un error.
220
00:19:18,140 --> 00:19:22,940
No debí haber actuado sin pensarlo.
221
00:19:25,540 --> 00:19:29,750
No se sienta mal doctor. Tratar a alguien bien no es una cosa mala.
222
00:19:29,750 --> 00:19:33,790
Hay mucha gente que trata a los demás vilmente.
223
00:19:34,600 --> 00:19:38,180
Soy "Geum Sa Ba" (Alguien que se enamora fácilmente). Me enamoro muy fácilmente.
224
00:19:38,180 --> 00:19:44,090
Luego, me enamoro de alguien más con la misma rapidez. Incluso las celebridades que me gustan, hoy es Song Joong Gi.
225
00:19:44,090 --> 00:19:47,960
¿Mañana tal vez sea Kim Soo Hyun? Siempre cambia todos los días.
226
00:19:49,820 --> 00:19:55,890
No ha pasado mucho tiempo desde que Joon Hyeong y yo nos vimos de nuevo, así que, él probablemente no sabía eso.
227
00:19:55,890 --> 00:20:01,490
Mientras me entreno, me aburro y pienso en otras cosas para distraerme.
228
00:20:01,490 --> 00:20:06,810
Pero como usted vio ayer, terminé ganando el primer lugar.
229
00:20:06,810 --> 00:20:10,280
Así que, ahora tendré que realmente solo enfocarme en entrenarme.
230
00:20:13,290 --> 00:20:15,480
Oh, ya veo.
231
00:20:17,480 --> 00:20:20,520
Discúlpeme. Tengo otra cita, así que...
232
00:20:20,520 --> 00:20:23,980
¿Por qué tanta gente quiere verme hoy? Me he convertido en una persona muy famosa.
233
00:20:23,980 --> 00:20:27,750
Oh sí, entonces, debería irse.
234
00:20:29,410 --> 00:20:32,290
Oh, esto debe ser costoso. Qué desperdicio.
235
00:20:40,000 --> 00:20:41,390
Bok Joo, ¿para dónde va?
236
00:20:41,390 --> 00:20:43,910
Voy por aquí. ¿Y usted?
237
00:20:43,910 --> 00:20:46,140
Oh, ¿en serio? También voy por allá, así que, la llevaré.
238
00:20:46,140 --> 00:20:50,850
Oh no, es el camino opuesto. Tengo que detenerme en casa por un momento.
239
00:20:51,690 --> 00:20:56,940
Entonces, adiós. Sabe que no tiene que estar preocupado en absoluto, ¿verdad?
240
00:20:58,000 --> 00:20:59,700
Está bien, entonces.
241
00:21:02,590 --> 00:21:04,470
Adiós.
242
00:21:23,410 --> 00:21:25,310
¡Oye, Jeong Joon Hyeong!
243
00:21:27,330 --> 00:21:29,310
Ven a verme un segundo.
244
00:21:42,550 --> 00:21:46,830
Vaya, ella me provoca escalofríos. Se ve realmente furiosa.
245
00:21:48,980 --> 00:21:52,820
¿Oye, qué sucede? Me estás dando una auténtica sensación aterradora.
246
00:21:53,470 --> 00:21:55,090
¿Por qué? ¿Qué?
247
00:21:55,090 --> 00:21:57,790
¿Por que se lo dijiste al doctor?
248
00:21:57,790 --> 00:21:58,570
¿Qué?
249
00:21:58,570 --> 00:22:03,940
¿Por qué le dijiste al doctor que estoy enamorada de él? ¿Quién te crees que eres?
250
00:22:05,920 --> 00:22:08,230
Vengo de encontrarme con el doctor.
251
00:22:08,230 --> 00:22:13,240
Estaba tan preocupado, disculpándose porque parecía que había cometido un error conmigo.
252
00:22:13,240 --> 00:22:17,420
¿Sabes lo muy miserable que me sentí cuando lo vi comportarse de esa manera?
253
00:22:17,420 --> 00:22:21,320
"Así que si me gusta alguien, entonces esa persona debe sentirse triste por mí".
254
00:22:21,320 --> 00:22:24,070
"Eso hace las cosas difíciles para la persona que me gusta porque no él no me puede corresponder".
255
00:22:24,070 --> 00:22:25,330
¿Oye, por qué estás llegando tan lejos?
256
00:22:25,330 --> 00:22:27,580
¡Si solo lo hubieras ignorado, ya se habría acabado!
257
00:22:27,580 --> 00:22:29,600
¿Por qué me estás haciendo sentir de esta manera?
258
00:22:29,600 --> 00:22:32,540
¿Quién eres tú para decirle a otra persona cómo me siento, según te plazca?
259
00:22:32,540 --> 00:22:36,270
Oye, no es así. Yo solo...
260
00:22:36,270 --> 00:22:40,100
Eso es. Ese día fui a la sala de espera. No me sentí bien cuando te vi llorando.
261
00:22:40,100 --> 00:22:44,600
Pero Hyung apareció con un ramo de flores sin pensar. Así que antes de que me diera cuenta, lo saqué de allí y perdí la paciencia.
262
00:22:44,600 --> 00:22:49,540
¿Por qué perdiste la paciencia? ¿Acaso eres yo? ¡Solo olvídalo!
263
00:22:49,540 --> 00:22:54,430
Eso es mejor que el doctor preocupándose por mí. ¿Por qué sigues actuando como te da la gana?
264
00:22:54,430 --> 00:22:58,570
¿Fue divertido? ¿Fue divertido verme actuar como una idiota por tu hermano?
265
00:22:58,570 --> 00:23:00,030
Oye.
266
00:23:01,530 --> 00:23:03,590
¿Parece que me estoy divirtiendo?
267
00:23:03,590 --> 00:23:06,460
¿Crees que seguí y apoyé tu mentira,
268
00:23:06,460 --> 00:23:10,700
gastando dinero para consolarte, y que te defendí con Hyung porque estaba aburrido?
269
00:23:10,700 --> 00:23:13,590
No puedo saberlo porque no soy tú.
270
00:23:15,080 --> 00:23:19,520
Bien. Digamos que soy así. Pero ¿qué hay de ti?
271
00:23:19,520 --> 00:23:22,900
Lograste el primer lugar, pero ¿por qué vas por ahí como si fueras una perdedora?
272
00:23:22,900 --> 00:23:26,010
Sí, él te vio en tu competición. ¿Es eso tan vergonzoso?
273
00:23:26,010 --> 00:23:28,520
¡Estoy preguntando si te sientes avergonzada de todo el levantamiento de pesas que has hecho hasta ahora!
274
00:23:28,520 --> 00:23:30,140
¡Ese es un problema diferente a este!
275
00:23:30,140 --> 00:23:33,700
De cualquier manera, estás avergonzada por eso.
276
00:23:33,700 --> 00:23:36,700
Pensé que eras realmente genial cuando te miré desde el punto de vista de una persona que también hace deportes.
277
00:23:36,740 --> 00:23:38,990
Pero estos días no eres genial.
278
00:23:40,030 --> 00:23:43,600
Estás tan avergonzada de ti misma, que ¿quién creería que eres bonita?
279
00:23:54,300 --> 00:23:57,970
¿Estás aquí? ¿Por qué nuestra mercenaria está actuando de esa manera?
280
00:23:57,970 --> 00:24:00,290
Ella se veía muy molesta.
281
00:24:02,140 --> 00:24:04,090
¡Joo Hyeong! ¡Oye!
282
00:24:09,260 --> 00:24:11,180
- Esas son todas las citas por el día de hoy, ¿verdad?
- Sí.
283
00:24:11,180 --> 00:24:13,340
- Empecemos a recoger.
- Sí.
284
00:24:13,340 --> 00:24:18,570
Doctor. Ella quiere alcohol. Ya que ha pasado un tiempo, salgamos a comer. Por favor invítenos a cerveza.
285
00:24:18,570 --> 00:24:20,880
Bien. Les invitaré a una copa.
286
00:24:20,880 --> 00:24:22,600
- Oh, señor Joon Hyeong.
- Joon Hyeong.
287
00:24:22,600 --> 00:24:23,710
- ¿Ya te vas?
288
00:24:23,710 --> 00:24:25,560
- ¿Te vas?
- Sí. ¿Quieres ir a tomar unas cervezas con nosotros?
289
00:24:25,580 --> 00:24:30,180
Lo siento pero espero que hoy puedan dejar a Hyung conmigo.
290
00:24:30,180 --> 00:24:32,670
Por supuesto. Tomaremos algo juntos la próxima vez.
291
00:24:32,670 --> 00:24:35,080
Estaré afuera. Ven después de cambiarte.
292
00:24:35,080 --> 00:24:36,460
Sí.
293
00:24:40,660 --> 00:24:43,440
Hace frío afuera. Debiste esperar adentro.
294
00:24:43,480 --> 00:24:45,980
- Hyung, te encontraste con Bok Joo.
- Sí.
295
00:24:47,020 --> 00:24:49,830
Sí. Parecía que estaba siendo demasiado amigable.
296
00:24:49,830 --> 00:24:54,020
Y sentí que ir a la competición fue un error, así que no podía quedarme sin hacer nada.
297
00:24:54,080 --> 00:24:57,980
- Así que, ¿te encontraste con Bok para poder sentirte mejor?
- ¿Qué?
298
00:24:57,980 --> 00:25:02,910
Así es como fue. ¿No te disculpaste con Bok Joo para poder deshacerte de toda la carga que sentías en tu corazón?
299
00:25:03,550 --> 00:25:10,360
No fue así. Soy mayor que ella y cometí un error incluso cuando no fue intencional.
300
00:25:10,360 --> 00:25:13,140
Lo hice porque pensé que debería de transmitir lo mal que me sentía por ella.
301
00:25:13,140 --> 00:25:15,850
¿Cometí un error de nuevo?
302
00:25:15,850 --> 00:25:19,240
Sí, cometiste un error de nuevo.
303
00:25:19,240 --> 00:25:22,690
¿Qué crees que Bok Joo habrá sentido viéndote tan nervioso por su culpa?
304
00:25:22,690 --> 00:25:25,990
¿Crees que se habrá sentido mejor porque te disculpaste con ella?
305
00:25:25,990 --> 00:25:32,520
¿Por qué nunca te das cuenta que tu excesiva consideración puede lastimar a otros?
306
00:25:32,520 --> 00:25:33,890
También te comportaste así hace mucho tiempo.
307
00:25:33,890 --> 00:25:37,810
Desde el momento en el que vine a vivir contigo, siempre fuiste muy considerado conmigo.
308
00:25:37,810 --> 00:25:41,970
Incluso si echaba a perder tus cosas o usaba la llave de repuesto para llevarme tu coche y lo rayaba,
309
00:25:41,970 --> 00:25:44,490
ni una vez te enojaste conmigo.
310
00:25:44,490 --> 00:25:48,310
Mis amigos probablemente sentían envidia cuando vieron que tenía un hyung como tú.
311
00:25:48,310 --> 00:25:52,930
Pero, por alguna razón eso me hacía sentir triste.
312
00:25:54,640 --> 00:26:00,700
"Ah, él está haciendo eso porque no soy su verdadero hermano pequeño".
313
00:26:00,700 --> 00:26:06,020
"Así que soy un extraño que vive protegido en esta casa". Eso fue lo que pensé.
314
00:26:06,020 --> 00:26:10,150
- Joon Hyeong.
- Lo sé. Tú no tenías esa intención.
315
00:26:10,150 --> 00:26:12,660
Probablemente pasaste momentos muy difíciles cediendo conmigo y siendo considerado.
316
00:26:12,660 --> 00:26:16,620
¡Pero, hubiera preferido que...
317
00:26:16,620 --> 00:26:21,730
te enojaras conmigo y me golpearas como hacen otros hermanos!
318
00:26:21,730 --> 00:26:24,000
Quería eso de ti.
319
00:26:31,790 --> 00:26:33,710
Me voy.
320
00:26:34,890 --> 00:26:41,890
Subtítulos gracias al Equipo Estoy Ocupado Volviéndome Fuerte @ Viki
321
00:26:43,690 --> 00:26:46,850
¿Por qué se comportan todas así, eh?
322
00:26:46,850 --> 00:26:50,720
Oigan. ¿Se juntaron todas y comieron ayer?
323
00:26:50,780 --> 00:26:54,480
- ¿Por qué no pueden contenerse?
- Lo siento.
324
00:26:54,480 --> 00:26:57,930
Mantente atrás hasta que bajes todo el peso que ganaste.
325
00:26:57,930 --> 00:26:59,930
Siguiente.
326
00:27:03,810 --> 00:27:06,040
Disminuiste 0.3 menos que ayer.
327
00:27:06,040 --> 00:27:11,090
Si sigues así, podrás regresar a tu antiguo peso. Vamos a perder todo antes de la competición.
328
00:27:11,090 --> 00:27:13,620
El campeonato está a la vuelta de la esquina. ¿Lo sabes, verdad?
329
00:27:13,620 --> 00:27:15,380
Entiendo.
330
00:27:15,380 --> 00:27:17,140
Entonces, siguiente.
331
00:27:22,350 --> 00:27:23,650
Come esto.
332
00:27:23,650 --> 00:27:26,960
¿Qué? Gracias.
333
00:27:30,100 --> 00:27:32,460
¿Está bien para ti comer todo esto?
334
00:27:32,460 --> 00:27:38,220
Sí. Comeré y correré diez vueltas al campo deportivo. También estaré tres horas en la sauna.
335
00:27:38,850 --> 00:27:41,120
Entonces, come lentamente. Mastica bien.
336
00:27:41,120 --> 00:27:42,770
Sí.
337
00:27:46,320 --> 00:27:47,800
Espera un momento.
338
00:28:01,830 --> 00:28:05,780
¿Estás bien? ¿No tienes indigestión?
339
00:28:05,780 --> 00:28:07,870
Iré rápidamente a comprarte algo de medicina.
340
00:28:08,830 --> 00:28:14,920
¿No estás molesto conmigo? He estado haciendo lo que quería y me he comportado de forma caprichosa desde el principio.
341
00:28:14,920 --> 00:28:21,260
También ordenamos mucha comida porque yo insistí. ¿Por qué estás soportando todo eso?
342
00:28:24,220 --> 00:28:26,260
Porque me gustas.
343
00:28:28,560 --> 00:28:32,740
Me has gustado desde mi primer año.
344
00:28:34,050 --> 00:28:37,370
Quédate aquí. Iré rápido a comprarlo.
345
00:28:40,920 --> 00:28:45,160
Farmacia Esposo y Esposa
346
00:28:59,330 --> 00:29:03,360
¿Qué estás haciendo en lugar de salir? ¿Estás meditando o algo así?
347
00:29:03,360 --> 00:29:06,080
No, estoy a punto de salir.
348
00:29:06,780 --> 00:29:08,550
Entre primero.
349
00:30:35,080 --> 00:30:40,090
¡Ah, levantadora de pesas Kim! ¿Qué hora es ahora y todavía sigues dormida? ¡Levántate!
350
00:30:40,090 --> 00:30:43,520
Bok Joo, vamos a la cafetería. Esta Unni te comprará algo de salchichas.
351
00:30:43,520 --> 00:30:45,400
Olvídalo. No quiero comer.
352
00:30:45,400 --> 00:30:47,070
¿Eso tiene sentido?
353
00:30:47,070 --> 00:30:50,580
Ni siquiera desayunaste, entonces ¿Cómo puedes no querer comer salchichas?
354
00:30:50,600 --> 00:30:53,320
Ah, levantadora de pesas Kim. ¡Levántate!
355
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
Dejen de molestarme. Déjenme sola para que pueda dormir.
356
00:30:55,480 --> 00:30:59,540
¿Eres la bella durmiente o algo? ¿Por qué estás durmiendo tanto?
357
00:30:59,540 --> 00:31:03,290
Oye, simplemente dejemosla sola. Ella debe estar exhausta por trabajar tan duro para la competencia.
358
00:31:03,290 --> 00:31:07,150
Espera, ¿acaso ella es la única que está en una competencia? ¿Por qué está tan exhausta?
359
00:31:07,150 --> 00:31:12,330
Kim Bok Joo. Cuando te levantes, más vale que estés animada como antes.
360
00:31:12,330 --> 00:31:15,790
Aish, ¡en serio! ¡No eres para nada divertida!
361
00:31:24,300 --> 00:31:27,120
Aigoo, quisiera entender pero en realidad no puedo.
362
00:31:27,120 --> 00:31:31,710
Se supone que te sientes refrescada después de terminar la competencia. ¿Qué hay con los efectos secundarios? Además, ella incluso fue el primer lugar.
363
00:31:31,710 --> 00:31:33,720
Eso es lo que estoy diciendo.
364
00:31:33,720 --> 00:31:37,220
Pero el proceso para ganar peso de Bok Joo fue un espectáculo.
365
00:31:37,220 --> 00:31:40,110
Yo en realidad no conozco el sentimiento, pero ella tal vez se sienta un poco abatida.
366
00:31:40,110 --> 00:31:44,760
No lo sé. No lo sabría. Tendría que tener el primer lugar para saberlo.
367
00:31:45,850 --> 00:31:48,410
Oh, hola.
368
00:31:48,410 --> 00:31:50,880
¡Es ese chico Tae Gwon!
369
00:31:51,720 --> 00:31:54,300
- Oye, ¿por qué lo llamarías, así será muy ruidoso?
- ¿Por qué? él es muy agradable.
370
00:31:54,300 --> 00:31:58,050
Entre más lo veo es más lindo. Si no puedo conseguir un novio para final de año,
371
00:31:58,050 --> 00:32:02,640
voy a seducir a Tae Gwon ¡y lo haré mi hombre!
372
00:32:02,640 --> 00:32:04,510
¡Les estoy diciendo que eso fue lo que pasó!
373
00:32:04,510 --> 00:32:06,640
- ¿En serio?
- Sí.
374
00:32:06,640 --> 00:32:09,810
En serio, ¿Bok Joo entró a los casilleros del equipo de natación y arrastró afuera a Joon Hyeong?
375
00:32:09,810 --> 00:32:12,250
Sí.
376
00:32:12,290 --> 00:32:14,430
Ah, ustedes dos no sabían.
377
00:32:14,430 --> 00:32:18,780
El humor estaba muy muerto. Desde entonces, Jeong Joon Yeong ha estado bajo el tiempo, también.
378
00:32:18,780 --> 00:32:21,850
Entonces supongo que realmente algo sucedió entres esos dos.
379
00:32:21,850 --> 00:32:25,380
- ¿Qué va a justificar algo así en su relación?
- Oye, es obvio.
380
00:32:25,380 --> 00:32:28,830
Sabía que un día como este vendría alguna vez.
381
00:32:28,830 --> 00:32:35,380
Si eres un hombre o mujer, cuando dos personas pasan mucho tiempo juntos, definitivamente terminas cruzando la línea de esta forma.
382
00:32:36,890 --> 00:32:41,240
Jeong Joon Hyeong debe haberse burlado mucho de ella llamándola "gordita" o lo que sea.
383
00:32:41,240 --> 00:32:46,860
Le advertí muchas veces que lo tomara con calma, pero siempre se veía tan despreocupado con nuestro mercenario.
384
00:32:46,860 --> 00:32:51,530
- Estaba sorprendida. Estabas hablando acerca de cruzar la línea.
- Pensé que estabas hablando de...
385
00:32:54,180 --> 00:32:58,230
No es posible que algo así suceda, ni si siquiera en el menor grado. ¡Para nada!
386
00:32:58,230 --> 00:33:03,580
Nuestro Joon Hyeong tiene un lado inmaduro, así que él presta atención a la cara de la chica.
387
00:33:03,580 --> 00:33:07,350
Entonces, ¿Qué hay de ti, Tae Gwon? ¿Dónde miras cuando ves a una chica?
388
00:33:07,350 --> 00:33:10,650
Para mi, v-veo su r-rostro.
389
00:33:10,650 --> 00:33:13,060
¿El rostro?
390
00:33:13,060 --> 00:33:16,260
- ¡Oh! ¡Hola, Profesor!
- ¡Hola, Profesor!
391
00:33:16,260 --> 00:33:20,280
- ¿No nos vio?
-Parecía como fuera de sí.
392
00:33:20,280 --> 00:33:21,720
Él está caminando muy rápido.
393
00:33:22,360 --> 00:33:25,510
¿Qué quiere decir? ¿Eso tiene sentido?
394
00:33:25,510 --> 00:33:30,380
De acuerdo con nuestro Joo Yeon, la entrenadora Choi la llamó e hizo una petición.
395
00:33:30,380 --> 00:33:33,370
¡Ella nos pidió pagar por adelantado los gastos de la operación!
396
00:33:34,220 --> 00:33:36,290
¿E-Es eso verdad?
397
00:33:36,290 --> 00:33:39,280
Sí. Ella lo hizo.
398
00:33:48,280 --> 00:33:50,790
Oh, ¡entrenadora Choi! ¡Es bueno que viniera! venga aquí.
399
00:33:50,790 --> 00:33:53,580
Es bueno que vino. Dígale.
400
00:33:53,580 --> 00:33:57,580
Este hombre está diciendo una historia ridícula de que usted tomó el dinero para los gastos de operación y lo usó.
401
00:33:57,580 --> 00:34:01,090
Es verdad. Lo hice.
402
00:34:01,090 --> 00:34:02,100
¿Qué?
403
00:34:02,100 --> 00:34:07,450
Tuve unas circunstancias personales. Lo siento.
404
00:34:12,710 --> 00:34:17,650
¿Qué problemas personales? ¿Qué en el mundo es tan urgente
405
00:34:17,650 --> 00:34:20,690
que tomaría el dinero para la operación y lo usaría?
406
00:34:20,690 --> 00:34:22,420
Lo siento.
407
00:34:22,420 --> 00:34:25,140
Entrenadora Choi.
408
00:34:28,980 --> 00:34:31,970
- Aprieta un poco.
- Justo aquí.
409
00:34:31,970 --> 00:34:36,180
- Levanta.
- Uno, Dos.
410
00:34:43,560 --> 00:34:47,780
¡Capitán! ¿Cuánto tiempo vamos a estirar? Ya han pasado diez minutos desde que empezamos el entrenamiento.
411
00:34:47,780 --> 00:34:49,960
¿Por qué la entrenadora y el profesor no están viniendo?
412
00:34:49,960 --> 00:34:52,800
- Woon Gi, ¿te informaron de algo por separado?
-No.
413
00:34:52,800 --> 00:34:55,760
- Le daré una llamada.
- Está bien.
414
00:34:55,790 --> 00:34:59,880
- Hola.
- ¡Oh, hola!
415
00:34:59,880 --> 00:35:02,280
Woon Gi, creo que tendrás que dirigir el entrenamiento hoy.
416
00:35:02,280 --> 00:35:06,800
Repite cada set cuatro veces como lo hiciste ayer ¿Entiendes?
417
00:35:08,670 --> 00:35:12,140
Vaya. La cara del profesor está totalmente pálida. ¿Qué le pasa?
418
00:35:12,140 --> 00:35:15,590
Lo sé ¿cierto? su estado de ánimo fue muy frívolo.
419
00:35:15,590 --> 00:35:17,300
¿A dónde fue también la entrenadora?
420
00:35:17,300 --> 00:35:21,990
Ah, ¡es verdad! Hace un rato, vimos al profesor con una cara pálida corriendo a la oficina principal.
421
00:35:21,990 --> 00:35:23,440
- ¿A la oficina principal?
- ¿Por qué fue a la oficina principal?
422
00:35:23,440 --> 00:35:26,290
- ¿Dijiste que fue a la oficina principal?
-¿Por qué, por qué, por qué?
423
00:35:26,290 --> 00:35:29,100
- Él realmente estaba pálido como un fantasma.
- Algo debió haber sucedido.
424
00:35:29,100 --> 00:35:31,050
¿Por qué fue allí?
425
00:35:31,050 --> 00:35:34,560
¡Oigan, cállense! ¿Qué están haciendo? escucharon lo que dijo el profesor ¿cierto?
426
00:35:34,560 --> 00:35:37,460
Repitan cada set cuatro veces como lo hicieron ayer.
427
00:35:37,460 --> 00:35:39,200
- ¡Empiecen!
- ¡Sí!
428
00:35:39,200 --> 00:35:42,480
- ¡Muévanse rápido!
- ¿Por qué fue a la oficina principal?
429
00:35:44,420 --> 00:35:48,840
Estoy seguro de que debe de haber una razón inevitable para eso, Director Académico.
430
00:35:48,840 --> 00:35:51,810
Por favor considérelo apropiadamente.
431
00:35:51,810 --> 00:35:55,460
No, ella no es el tipo de persona que malversa fondos públicos para usos privados.
432
00:35:55,460 --> 00:36:00,690
Ni siquiera son ₩300,000, sino ₩3,000,000. Simplemente no tiene sentido.
433
00:36:04,360 --> 00:36:06,500
Entrenadora.
434
00:36:07,530 --> 00:36:11,140
¿Oh? Oye, ¿Por qué estás aquí afuera en lugar de estar entrenando Woon Gi?
435
00:36:11,140 --> 00:36:15,380
¿De dónde consiguió el dinero para mi acuerdo?
436
00:36:15,380 --> 00:36:17,030
No hay necesidad de que lo sepas.
437
00:36:17,030 --> 00:36:20,760
Escuché que el problema surgió debido al dinero para los costos de operación.
438
00:36:20,760 --> 00:36:23,630
Escuché al Profesor por el teléfono.
439
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
¿En realidad es el dinero para los gastos de operación?
440
00:36:28,350 --> 00:36:32,030
Entrenadora, ¿Usó el dinero de lo gastos de operación debido a mi?
441
00:36:32,100 --> 00:36:32,900
Oye, Woon Gi—
442
00:36:32,910 --> 00:36:38,990
Si hubiera sabido que ese dinero era de los gastos de operación, no los hubiera aceptado incluso si tengo que ir a la cárcel.
443
00:36:40,370 --> 00:36:44,500
- Iré a la oficina principal y le diré.
- Oye, Jeong Woon Gi, deténte ahí.
444
00:36:44,500 --> 00:36:47,080
Incluso si fueras, nada cambiaría.
445
00:36:47,080 --> 00:36:49,700
De cualquier forma, es verdad que malversé fondos públicos.
446
00:36:49,700 --> 00:36:52,900
Esa es mi culpa. Tu sólo pretende que no sabes.
447
00:36:52,900 --> 00:36:55,930
¿Cómo puedo pretender que no lo sé cuando todo esto pasó por mi culpa?
448
00:36:55,930 --> 00:36:59,740
Tomé una decisión, así que no actúes precipitadamente y quédate quieto.
449
00:36:59,740 --> 00:37:05,490
Si actúas como te place aún si te digo esto, entonces no te veré de nuevo.
450
00:37:28,580 --> 00:37:30,920
Hyung, ¿Por qué nunca
451
00:37:30,920 --> 00:37:36,330
te das cuenta que tu consideración excesiva puede lastimar a otros?
452
00:37:46,970 --> 00:37:49,740
Hyung Jae Yi
453
00:37:57,700 --> 00:37:58,970
Sí, mamá.
454
00:37:58,970 --> 00:38:00,680
- Con cuidado.
- ¿Por qué? ¿Por qué?
455
00:38:00,680 --> 00:38:03,310
- ¡Estoy aquí!
- Oh, entra.
456
00:38:03,310 --> 00:38:07,070
¿Estás aquí? ¿Qué estás haciendo? Apúrate y ayúdanos con esto.
457
00:38:07,070 --> 00:38:09,510
Aigoo, ¿Por qué de repente están haciendo una gran limpieza?
458
00:38:09,510 --> 00:38:13,200
Tu madre ha estado queriendo hacer esto desde hace rato, así que ella sugirió que lo hiciéramos antes de que se enfriara más el ambiente.
459
00:38:13,200 --> 00:38:15,100
Cariño, puedes irte ahora.
460
00:38:15,100 --> 00:38:18,950
Déjalos hacerlo. Descansa tu cuerpo. ¿No dijiste que tenías lastimada la espalda?
461
00:38:18,950 --> 00:38:21,210
¿D-Debería?
462
00:38:21,210 --> 00:38:25,600
¡Se los dejaré, mis hijos! Trabajen duro. Iremos juntos por la medicina.
463
00:38:25,600 --> 00:38:28,430
- Trabajen duro.
- ¡Sí, por favor vayan!
464
00:38:32,860 --> 00:38:36,500
- ¿Cómo movemos esto?
-Ponlo en el fondo de allí.
465
00:38:38,250 --> 00:38:41,980
Terminé usando lo músculos que gané por hacer deportes en algo como esto.
466
00:38:43,870 --> 00:38:46,110
Trabajaste duro.
467
00:38:48,340 --> 00:38:52,320
No, bueno. No fue un trabajo duro.
468
00:38:52,320 --> 00:38:57,850
¿Quieres jugar un apropiadamente de atrápame si puedes con esos músculos atléticos?
469
00:39:33,750 --> 00:39:36,850
El guante es muy pequeño. Es el que usaba hace mucho tiempo.
470
00:39:36,850 --> 00:39:39,560
Lo sé, solo tira. Deja de hacer excusas.
471
00:39:39,560 --> 00:39:41,320
¡Ya voy!
472
00:39:45,780 --> 00:39:47,550
¡Hyung!
473
00:39:48,500 --> 00:39:50,060
Hyung, ¿estás bien?
474
00:39:50,060 --> 00:39:54,400
¿Qué estás haciendo ahora mismo? ¡Algo realmente malo casi sucede!
475
00:39:54,400 --> 00:39:57,300
Oye, haces deportes, ¿aún así eso es lo mejor que puedes lanzar?
476
00:39:57,300 --> 00:40:00,410
Lanzaste la bola con tu resentimiento, ¿verdad?
477
00:40:00,410 --> 00:40:03,400
¿Deseas morir?
478
00:40:09,520 --> 00:40:11,830
¿Eso es suficiente?
479
00:40:12,690 --> 00:40:16,040
¿Parezco un verdadero hermano mayor ahora?
480
00:40:16,040 --> 00:40:18,880
Oye, ¡¿qué demonios?!
481
00:40:21,380 --> 00:40:24,880
¡Me sorprendiste!
482
00:40:26,400 --> 00:40:34,780
Nunca imagine que ser bueno contigo podría hacerte sentir más distanciado de mí-- ni siquiera en mis sueños.
483
00:40:34,790 --> 00:40:37,800
Ah. ¿Realmente tengo una enfermedad?
484
00:40:37,800 --> 00:40:42,840
¿Por qué vas tan lejos al llamarlo enfermedad? Puede que he estado un poco sensitivo, también.
485
00:40:42,840 --> 00:40:44,460
Como sea, lo siento.
486
00:40:44,460 --> 00:40:48,510
No hagas esto. Me conviertes en una mala persona si haces eso.
487
00:40:48,510 --> 00:40:50,930
¿Quién es la persona que realmente lo siente aquí?
488
00:40:50,930 --> 00:40:54,130
Solo estaba lanzando una rabieta incluso a pesar de que tú me tratas bien, porque estaba muy cómodo.
489
00:40:54,130 --> 00:41:00,400
Realmente eres aterrador cuando te enojas. Pensé que realmente me ibas a golpear.
490
00:41:00,400 --> 00:41:05,310
Por supuesto, soy un hermano menor que solo molesta a Hyung. Originalmente, soy el rudo.
491
00:41:05,310 --> 00:41:08,180
No estoy tan seguro de eso.
492
00:41:08,180 --> 00:41:13,250
Como sea, viendo como alguien que no está interesado en los asuntos de otras personas se enoja,
493
00:41:13,250 --> 00:41:17,430
esa amiga Bok Joo debe ser realmente una amiga especial para ti.
494
00:41:20,140 --> 00:41:28,110
¿Qué quieres decir con especial? Es porque sentía pena por ella que está teniendo su primer amor a esta edad.
495
00:41:41,640 --> 00:41:46,800
Es cierto. ¡Realmente voy a no interesarme en eso de ahora en adelante! ¡Ella misma me lo dijo!
496
00:41:46,800 --> 00:41:51,020
Entendido. Se termina justo aquí, Kim Bok Joo. ¡Es el final!
497
00:41:51,020 --> 00:41:53,700
¡Es el final, Kim Bok Joo!
498
00:41:53,700 --> 00:41:56,890
¡El final!
499
00:42:01,080 --> 00:42:05,330
¿Qué sucede con el tobillo de esta chica? No es como si lo hubieras puesto de colores.
500
00:42:05,330 --> 00:42:08,270
Es purpura aquí, y verde allá--
501
00:42:08,270 --> 00:42:11,220
¿Quieres tener los 36 colores?
502
00:42:12,060 --> 00:42:14,990
¿Hoy pareces más cómoda?
503
00:42:14,990 --> 00:42:17,460
¿Hubo algún cambio en tu amor?
504
00:42:17,460 --> 00:42:19,330
Usted podría ser lectora de mentes.
505
00:42:19,330 --> 00:42:23,210
¿Por qué? ¿Estoy en lo correcto? ¿Enfrentas una nueva situación ahora?
506
00:42:23,210 --> 00:42:25,820
Me cansé de estar obsesionada por él.
507
00:42:26,590 --> 00:42:30,540
También me pregunto si debería solo apoyarme en alguien a quién yo le guste bien.
508
00:42:30,590 --> 00:42:33,310
Estoy de acuerdo. Eso es buen amor,
509
00:42:33,310 --> 00:42:37,280
pero necesitas recibir amor así ganaras más confianza.
510
00:42:38,360 --> 00:42:40,720
Espera. Espera.
511
00:42:41,770 --> 00:42:43,940
¡Oh, no está funcionando!
512
00:42:43,940 --> 00:42:46,690
- Oh, oh, oh.
- Espera un momento.
513
00:42:50,400 --> 00:42:52,330
¿Qué demonios? Dijiste que eras bueno patinando.
514
00:42:52,330 --> 00:42:55,990
Ah, es porque ¿no lo había hecho en mucho tiempo? Mi vieja habilidad no se ha mostrado aun.
515
00:42:55,990 --> 00:42:58,430
Espera. Necesito tomar un descanso?
516
00:42:58,430 --> 00:43:01,090
Con cuidado. Con cuidado.
517
00:43:06,140 --> 00:43:10,450
Primero abrelo aquí.
518
00:43:10,450 --> 00:43:12,840
Así.
519
00:43:31,060 --> 00:43:34,980
Lo siento. Realmente lo siento.
520
00:43:34,980 --> 00:43:36,760
Estoy bien.
521
00:43:36,760 --> 00:43:39,210
También lo sé.
522
00:43:39,210 --> 00:43:41,210
Sé que no te sientes de esa forma.
523
00:43:41,210 --> 00:43:46,300
Song Si Ho, que me uses está bien.
524
00:43:46,300 --> 00:43:49,580
Espero que dejes de maltratarte a ti misma.
525
00:43:50,620 --> 00:43:53,000
Me retiro primero.
526
00:43:58,550 --> 00:44:04,100
¿Qué está pasando para que esperes fuera de mi casa para beber conmigo, Jeong Jae Yi?
527
00:44:04,100 --> 00:44:07,310
De casualidad no te dijeron que tienes una enfermedad terminal o algo así, ¿verdad?
528
00:44:07,310 --> 00:44:10,050
Escribe una novela.
529
00:44:10,050 --> 00:44:12,150
Cierto, ¿a quién le importa qué es?
530
00:44:12,150 --> 00:44:17,260
Reviviré el frenesí borracho durante el tiempo de internos por completo hoy. Así que prepárate.
531
00:44:17,260 --> 00:44:23,220
Ah Yeong. ¿Hay alguna clase de problema con mi personalidad desde tú punto de vista?
532
00:44:23,220 --> 00:44:25,670
¿De qué estás hablando tan al azar?
533
00:44:25,670 --> 00:44:32,250
Alguien me dijo que mis actos de consideración pueden lastimar a otros.
534
00:44:32,250 --> 00:44:37,520
Dicen que el que yo trate bien a otros puede en realidad crear distancia entre nosotros.
535
00:44:37,520 --> 00:44:40,210
Están en lo cierto. a pesar de que no se quién es.
536
00:44:40,210 --> 00:44:42,390
¿En serio?
537
00:44:42,390 --> 00:44:47,150
Para ser honesta, realmente eres amistoso y cortes,
538
00:44:47,150 --> 00:44:51,180
pero hay veces cuando se siente como si dibujaras una línea entre nosotros.
539
00:44:51,180 --> 00:44:55,090
Hay veces en las que me molesto porque siento que realmente no soy tan cercana a ti.
540
00:44:55,090 --> 00:44:58,770
Debiste haberme dicho antes. No me había dado cuenta.
541
00:44:58,770 --> 00:45:03,500
Pensé que lo sabias. Así que no lo sabías. Así que es posible que no te dieras cuenta.
542
00:45:03,500 --> 00:45:06,820
- ¿Cuándo estuviste molesta?
- Hay algo como eso. No hay comentarios.
543
00:45:06,820 --> 00:45:11,270
Debes decirme primero ya que estamos hablando acerca de ello. Estoy planeando arreglarlo.
544
00:45:16,110 --> 00:45:18,180
Espera un momento.
545
00:45:19,130 --> 00:45:21,040
Sí, Sunbae Sang Heun.
546
00:45:21,040 --> 00:45:24,830
Ah, ¿en serio? Entiendo. Lo buscaré. Bien.
547
00:45:26,780 --> 00:45:30,900
Sunbae Sang Heun y Dong Won van a encontrarse con Sunbae Sang Go.
548
00:45:30,900 --> 00:45:35,440
Escuché que él vino a Corea, pero creo que él so se estaba quedando sólo por un corto tiempo.
549
00:45:36,590 --> 00:45:39,320
¿Hwan Yi también vino con él?
550
00:45:40,330 --> 00:45:45,070
¿Qué hay de ir conmigo y ver ése guapo rostro juntos?
551
00:45:49,200 --> 00:45:52,090
- Oye, ¿Saliste a divertirte ayer?
- No, no lo hice.
552
00:45:52,090 --> 00:45:53,650
¿Entonces por qué estás sonriendo tanto?
553
00:45:53,650 --> 00:45:56,940
- Siempre he sido del tipo excitante.
- Tú eres del tipo loco.
554
00:45:56,940 --> 00:46:00,790
¡Oye, oye! Son las tres mosqueteras levantadoras de pesas.
555
00:46:00,790 --> 00:46:02,380
No lo hagas.
556
00:46:02,410 --> 00:46:06,500
¿Todavía no te has reconciliado con esa Mercenaria? Oye, Solo ve y ruégale, idiota.
557
00:46:06,500 --> 00:46:10,170
Cállate. No me relaciones con ella desde ahora.
558
00:46:10,810 --> 00:46:14,200
¡Oye! ¡Oye, Jeong Joo Hyeong! Oye--
559
00:46:14,200 --> 00:46:15,440
¿Por qué él está actuando así?
560
00:46:15,510 --> 00:46:19,270
¿Qué rayos estás diciendo? ¿La entrenadora ha sido despedida?
561
00:46:19,300 --> 00:46:20,900
De acuerdo con una persona que conozco del departamento de finanzas,
562
00:46:20,920 --> 00:46:24,740
el problema es que la Entrenadora tomó el dinero de los gastos operativos en avance y lo usó privadamente.
563
00:46:24,750 --> 00:46:25,960
Entonces ella fue despedida.
564
00:46:25,960 --> 00:46:27,270
Vaya, impresionante.
565
00:46:27,270 --> 00:46:28,630
¡De ninguna manera!
566
00:46:28,630 --> 00:46:30,580
¿Cómo la entrenadora podría hacer eso?
567
00:46:30,580 --> 00:46:31,870
¿Es verdad, Sunbae?
568
00:46:31,870 --> 00:46:36,050
Probablemente, es verdad. Por eso es que Profesor corrió alrededor con una cara pálida.
569
00:46:36,050 --> 00:46:38,970
No hay forma de que ella hubiera hecho eso. Nuestra entrenadora no es ese tipo de personas.
570
00:46:38,970 --> 00:46:42,250
- Yo claramente escuché sobre eso ayer.
- Yo también.
571
00:46:42,250 --> 00:46:45,860
Yo también lo escuché de esa manera.
572
00:46:46,430 --> 00:46:48,150
¡Hola!
573
00:46:48,150 --> 00:46:50,060
¿Por qué están todos reunidos
574
00:46:53,190 --> 00:46:56,720
Capitán, No tenemos el entrenamiento de levantamiento hoy.
575
00:46:56,720 --> 00:46:59,690
Pero dejemos que cada uno de ustedes entrenen en la sala de levantamiento de pesas.
576
00:46:59,690 --> 00:47:01,890
Tú dirígelos.
577
00:47:16,220 --> 00:47:19,420
Entrenadora, ¿No es cierto, verdad? Esto sólo es un ridículo rumor, ¿Verdad?
578
00:47:19,420 --> 00:47:22,770
Lo siento.
579
00:47:27,700 --> 00:47:32,840
¿Qué rayos? Disculparse significa que la entrenadora también lo está reconociendo.
580
00:47:32,840 --> 00:47:36,750
- Esto es impactante.
- Oye, vamos a hacer entrenamiento de pesas.
581
00:47:36,750 --> 00:47:41,060
¡Oigan! ¡Esperen, la entrenadora no es esa clase de persona!
582
00:47:43,220 --> 00:47:47,280
Traté de detenerla de ser despedida. Lo siento.
583
00:47:47,280 --> 00:47:51,940
No, todo es mi culpa.
584
00:47:51,940 --> 00:47:54,860
Déjeme preguntarle por última vez.
585
00:47:54,860 --> 00:47:57,480
¿Para qué usó el dinero?
586
00:47:58,390 --> 00:48:03,060
Al menos, debería saber en qué lo usó para así poder pedir que reconsideren su circunstancia.
587
00:48:03,060 --> 00:48:07,560
Todo es mi culpa, ni importa qué. Por favor no se preocupe por eso, Profesor.
588
00:48:13,080 --> 00:48:15,170
Es mi culpa, Profesor.
589
00:48:15,170 --> 00:48:19,140
La entrenadora usó el dinero de nuestros gastos operativos para pagar mi cuota de compensación.
590
00:48:19,140 --> 00:48:21,440
Oye, Bang Woon Gi.
591
00:48:25,640 --> 00:48:28,610
Estamos cerrados por el día. Oh, profesor.
592
00:48:28,610 --> 00:48:32,130
- ¡Hyung!
- ¿Qué es?
593
00:48:32,130 --> 00:48:36,710
¿Oh? ¿Por qué está aquí tan tarde en la noche? ¿Pasó algo?
594
00:48:36,710 --> 00:48:40,870
Parece que la entrenadora Choi va a ser despedida.
595
00:48:42,100 --> 00:48:46,700
Ella decidió resolver el problema primero, así que utilizó el dinero porque pronto iba a obtener el dinero de algún otro lugar.
596
00:48:46,700 --> 00:48:48,970
Pero las cosas se han vuelto así...
597
00:48:49,090 --> 00:48:54,060
Sobre las circunstancias atenuantes, tengo que decirle la verdad.
598
00:48:54,100 --> 00:48:57,300
Si hago algo, él va a obtener un castigo disciplinario.
599
00:48:57,300 --> 00:49:01,900
Si yo no hago algo, después me voy a sentir muy mal por la entrenadora Choi.
600
00:49:01,930 --> 00:49:04,790
De todas formas, la entrenadora Choi incluso me dijo que no me preocupara por ella.
601
00:49:06,230 --> 00:49:09,870
Ella dijo que no pudo decirme la verdad porque pensó que me iba a preocupar.
602
00:49:11,180 --> 00:49:14,100
Oh, esta mujer.
603
00:49:14,100 --> 00:49:16,490
¿Por qué ella es tan genial?
604
00:49:45,040 --> 00:49:48,390
¡Entrenadora!
605
00:49:48,390 --> 00:49:51,600
- ¡Entrenadora!
- ¿En serio se va?
606
00:49:55,310 --> 00:49:58,180
Realmente lo siento.
607
00:50:05,840 --> 00:50:09,670
Ah. Ah. En serio.
608
00:50:10,750 --> 00:50:16,420
Entrenen diligentemente. No sean flojos con la excusa de esta atmósfera.
609
00:50:18,510 --> 00:50:19,990
Me estoy yendo.
610
00:50:19,990 --> 00:50:22,440
- ¡Entrenadora!
- No salgan. Me iré por mí misma.
611
00:50:22,440 --> 00:50:23,940
Apresúrense y practiquen.
612
00:50:23,940 --> 00:50:26,110
Están aflojando el ritmo.
613
00:50:26,110 --> 00:50:28,620
¡Levantamiento de pesas, ánimo!
614
00:50:38,130 --> 00:50:40,330
¡Entrenadora!
615
00:50:42,700 --> 00:50:44,880
Bok Joo, te dije que no salieras, ¿así que por qué viniste?
616
00:50:44,880 --> 00:50:47,840
No es eso. ¡La entrenadora no haría algo como eso!
617
00:50:47,840 --> 00:50:52,020
Ha habido un malentendido en alguna parte. No es verdad, ¿cierto, entrenadora?
618
00:50:52,020 --> 00:50:54,490
Realmente lo siento.
619
00:50:55,970 --> 00:50:58,590
¿Entonces con quién entrenaré de ahora en adelante?
620
00:50:58,590 --> 00:51:04,970
Entrenadora, usted está a cargo de mí. Usted trabajó duro para subir mi categoría de peso. Ahora, ¿en quién creo y cómo puedo ser entrenada?
621
00:51:04,970 --> 00:51:07,500
¡Esto no es justo, en serio!
622
00:51:07,500 --> 00:51:12,630
¡Usted dijo que fuéramos juntas! ¿Por qué me deja sola de esta forma?
623
00:51:14,450 --> 00:51:15,600
Ve adentro.
624
00:51:15,600 --> 00:51:18,800
¡Entrenadora!
625
00:51:18,860 --> 00:51:21,300
¡Entrenadora!
626
00:51:24,760 --> 00:51:27,630
¡Entrenadora!
627
00:51:32,570 --> 00:51:34,230
Entrenadora...
628
00:51:42,540 --> 00:51:46,870
Aquí, suba.
629
00:51:46,870 --> 00:51:48,830
Está bien. Simplemente puedo tomar un taxi.
630
00:51:48,830 --> 00:51:51,760
Oiga, oiga. Solo escúcheme, ¿entendido?
631
00:51:51,760 --> 00:51:55,250
Cómo es que una mujer no es obediente, ni siquiera un poquito, ¿eh?
632
00:51:55,290 --> 00:51:59,920
¿Entonces que hay de esto? ¿Deberíamos disfrutar algo de velocidad?
633
00:52:17,810 --> 00:52:19,690
Esto no está bien.
634
00:52:21,510 --> 00:52:24,160
No lo está. Esta no era la imagen.
635
00:52:24,160 --> 00:52:26,620
Un poco más lento...
636
00:52:51,190 --> 00:52:53,280
¡Oye, Woon Gi!
637
00:52:53,280 --> 00:52:54,360
¡Oye, Bang Woon Gi!
638
00:52:54,360 --> 00:52:56,110
¡Qué sucede, Woon Gi!
639
00:52:56,110 --> 00:52:58,080
¡Oye!
640
00:52:58,080 --> 00:53:01,380
Vamos. Vamos a salir, chicos.
641
00:53:01,380 --> 00:53:04,400
- ¿Qué es esto?
- ¡Oye, Woon Gi!
642
00:53:06,300 --> 00:53:08,100
Choi Seong Eun
643
00:53:14,790 --> 00:53:17,210
Entrenadora.
644
00:53:26,510 --> 00:53:30,000
Entrenadora.
645
00:53:36,950 --> 00:53:40,110
Universidad de Deportes Haneul.
646
00:53:47,820 --> 00:53:50,020
Um...
647
00:53:52,370 --> 00:53:58,270
Después, ¿sabes que tenemos una cita con el patrocinador?
648
00:53:59,650 --> 00:54:04,770
Un poco más tarde, vamos al edificio principal juntos.
649
00:54:04,810 --> 00:54:07,160
Sí.
650
00:55:08,280 --> 00:55:11,570
¿Por qué nos reunimos el fin de semana? Mi turno del trabajo de medio tiempo inicia pronto.
651
00:55:11,570 --> 00:55:15,880
¿Estás seguro que el entrenador está molesto por ese bastardo de Gi Seok?
652
00:55:15,880 --> 00:55:20,260
¡Sí! Hubo un entrenamiento de novatos ayer pero ese mocoso no se presentó.
653
00:55:20,260 --> 00:55:24,350
Es por eso que el entrenador nos llamó a todos.
654
00:55:24,350 --> 00:55:26,590
Disculpen, ¿vieron a Bok Joo?
655
00:55:26,590 --> 00:55:29,430
¿La mercenaria? No la he visto. ¿Por qué?
656
00:55:29,430 --> 00:55:33,100
Tenemos una reunión con un patrocinador pero Bok Joo repentinamente desapareció.
657
00:55:33,100 --> 00:55:35,300
¿Desapareció? ¿Algo sucedió?
658
00:55:35,300 --> 00:55:39,300
Nuestra entrenadora fue despedida hoy. Debe estar molesta porque era muy cercana a ella.
659
00:55:39,300 --> 00:55:41,670
Ah, pero no es correcto que ella desaparezca sin planes como este.
660
00:55:41,670 --> 00:55:44,380
Te dije que ha estado extraña últimamente. Todo lo que hace es dormir.
661
00:55:44,380 --> 00:55:47,140
Vamos al salón de levantamiento de pesas otra vez. Puede que haya ido allá.
662
00:55:47,140 --> 00:55:49,540
Nos vamos.
663
00:55:49,540 --> 00:55:53,230
¿Qué está sucediendo?
664
00:55:53,230 --> 00:55:56,530
¡La mercenaria esté haciendo toda clase de cosas, en serio!
665
00:56:04,180 --> 00:56:07,580
Vamos tarde. ¡Apresúrate!
666
00:56:11,650 --> 00:56:14,210
¿A dónde vas? Vamos a llegar tarde.
667
00:56:25,700 --> 00:56:33,090
♬ ¿Cómo puedo tener tu amor? ♬
668
00:56:33,090 --> 00:56:39,590
♬ ¿Cómo puedo hacerte sonreír? ♬
669
00:56:39,590 --> 00:56:42,000
¡Hyung! ¡Hyung!
670
00:56:42,000 --> 00:56:44,010
¿Bok Joo posiblemente vino aquí? ¿Bok Joo?
671
00:56:44,010 --> 00:56:46,470
¿Bok Joo? No, ella vino.
672
00:56:46,470 --> 00:56:48,600
Entonces, ¿a dónde fue?
673
00:56:48,600 --> 00:56:52,150
¿Por qué? ¿Algo le sucedió a Bok Joo?
674
00:56:52,150 --> 00:56:55,330
No, es solo que. Me voy.
675
00:56:55,330 --> 00:56:58,590
Te veo en la mañana.
676
00:56:58,590 --> 00:57:00,410
Oye.
677
00:57:03,020 --> 00:57:06,170
¡Ah, eso me sorprendió!
678
00:57:06,170 --> 00:57:09,570
Estudiante, ¿qué estás haciendo aquí?
679
00:57:09,570 --> 00:57:12,100
¿Por qué estás recostada aquí incluso cuando el sol ya se metió?
680
00:57:12,100 --> 00:57:15,650
¿Y si te congelas a muerte de esta forma? ¡Apresúrate y vete!
681
00:57:15,680 --> 00:57:17,350
Lo siento.
♬ ¿Vendrías a mí, tú y yo en mi sueño? ♬
682
00:57:17,350 --> 00:57:29,010
♬ ¿Vendrías a mí, tú y yo en mi sueño? ♬
683
00:57:30,220 --> 00:57:34,490
♬ Tú y yo ♬
684
00:57:40,570 --> 00:57:42,260
Oye, ¿qué eres?
685
00:57:42,260 --> 00:57:44,870
¡¿Dónde estabas que apenas apareces?!
686
00:57:44,870 --> 00:57:48,110
Oye, ¿sabes cuanto tus amigas y todos te buscaron? ¿Por qué apagaste tú teléfono?
687
00:57:48,110 --> 00:57:52,480
¿Estás en la pubertad ahora mismo? ¿Te estabas escondiendo para hacer que otros se preocuparan intencionalmente o qué?
688
00:57:52,480 --> 00:57:55,980
¡Qué estás haciendo sin madurez!
689
00:57:57,010 --> 00:57:59,640
¿Por qué haces que alguien se preocupe tanto por ti?
690
00:57:59,640 --> 00:58:04,200
¿Por qué haces que mi corazón se apriete con la preocupación de que hice algo malo?
691
00:58:04,200 --> 00:58:07,140
¿Por qué me haces preocuparme por ti, Kim Bok Joo?
692
00:58:08,960 --> 00:58:11,510
Joon Hyeong.
693
00:58:12,820 --> 00:58:14,880
Estoy extraña.
694
00:58:14,880 --> 00:58:18,170
Creo que estoy enferma, sin importar cómo lo piense.
695
00:58:18,170 --> 00:58:22,810
No quiero hacer nada y yo, aún más, no quiero levantar pesas.
696
00:58:22,810 --> 00:58:25,150
Es extraño que siempre tenga sueño.
697
00:58:25,150 --> 00:58:28,380
No tengo nada de fuerza.
698
00:58:30,190 --> 00:58:32,190
Bok Joo.
699
00:58:32,190 --> 00:58:35,330
Creo que algo está mal.
700
00:58:35,330 --> 00:58:38,480
Mi corazón se siente lleno.
701
00:58:38,480 --> 00:58:43,880
Es realmente frustrante y constantemente estoy triste.
702
00:58:43,880 --> 00:58:47,300
¿Qué debería hacer ahora?
703
00:59:29,730 --> 00:59:34,940
Subtítulos gracias al Equipo Estoy Ocupado Volviéndome Fuerte @ Viki
704
00:59:34,940 --> 00:59:45,030
♬ Sueño con ello. Por favor déjanos ser eternamente felices ♬
705
00:59:45,030 --> 00:59:48,810
♬ Sueño con ello. Por favor déjanos tener días de juventud ♬
706
00:59:48,810 --> 00:59:52,600
Padre, no me gusta levantar pesas. Ya no quiero levantar pesas.
707
00:59:52,600 --> 00:59:54,840
Ve afuera y haz todo lo que siempre quisiste hacer sin ningún remordimiento.
708
00:59:54,840 --> 00:59:56,580
¿Por qué tuvimos que reunirnos frente a mi casa?
709
00:59:56,580 --> 00:59:59,690
¿Por qué? ¿Tienes miedo de que tu papá y tu tío nos noten?
710
00:59:59,690 --> 01:00:02,610
Hace frío. ¿Por qué tu corazón aletea?
711
01:00:02,610 --> 01:00:03,920
¿No es realmente eso una cita?
712
01:00:03,920 --> 01:00:06,210
Estás en lo correcto. Puede que esté haciendo eso, salir con alguien.
713
01:00:06,210 --> 01:00:09,670
Trata de permanecer en un lugar del vecindario, siempre bajo mi vista, y no te alejes.
714
01:00:09,670 --> 01:00:14,730
♬ Sueño con ello. Por favor deja que los días en los que sonreímos sean más ♬