1
00:00:49,800 --> 00:00:52,175
Así es como...
2
00:00:56,342 --> 00:00:58,759
...matamos a todos los cobardes.
3
00:00:58,842 --> 00:01:01,393
Déjalo vivo,
4
00:01:01,394 --> 00:01:04,594
y que escuche
morir a los otros.
5
00:01:16,093 --> 00:01:19,927
Querido niño, ¿sabes silbar?
6
00:01:23,427 --> 00:01:26,261
Sílbame algo.
7
00:03:01,183 --> 00:03:05,017
HOY
LONDRES
8
00:03:17,510 --> 00:03:22,602
WwW.SubAdictos.Net
Presenta...
9
00:03:55,099 --> 00:03:56,999
¿Qué pasa?
10
00:04:11,000 --> 00:04:14,480
- ¡Chico!
- ¿Cómo va?
11
00:05:14,942 --> 00:05:16,983
¡Oye! Ven aquí.
12
00:05:17,067 --> 00:05:20,484
- ¿Estás sorda? ¡Dije, ven aquí!
- ¿Eres estúpido?
13
00:05:20,567 --> 00:05:23,884
- ¿Cómo te atreves a hablarme así?
- Suéltame.
14
00:05:24,067 --> 00:05:25,651
¿Qué estás haciendo?
15
00:05:30,984 --> 00:05:34,068
El pendejo haciéndose el héroe.
16
00:05:34,151 --> 00:05:37,151
Estás muerto, estúpido.
17
00:05:37,235 --> 00:05:40,610
Lorenzo, trabaja con Ryan y Pitt.
18
00:05:45,527 --> 00:05:47,944
La próxima vez.
19
00:05:49,735 --> 00:05:52,236
Maricón.
20
00:06:00,778 --> 00:06:04,403
Tengo que irme.
Nos vemos.
21
00:06:12,654 --> 00:06:14,945
¡Espera!
22
00:06:20,612 --> 00:06:23,779
- ¿Para dónde vas?
- Calle Carter.
23
00:06:23,863 --> 00:06:25,571
Yo también.
24
00:06:25,654 --> 00:06:29,655
- ¿A qué escuela vas?
- Secundaria Brunswick.
25
00:06:29,738 --> 00:06:32,363
No la conozco.
26
00:06:32,446 --> 00:06:36,222
Siempre te veo por aquí.
27
00:06:37,023 --> 00:06:38,323
¿Cómo te llamas?
28
00:06:38,405 --> 00:06:42,239
- Montana.
- ¿Qué nombre es ese?
29
00:06:42,322 --> 00:06:44,406
- ¿Y el tuyo?
- Jess.
30
00:06:44,489 --> 00:06:45,848
¿Qué nombre es ese?
31
00:06:47,649 --> 00:06:48,949
No sé.
32
00:06:49,650 --> 00:06:50,950
Fue mi madre.
33
00:06:52,656 --> 00:06:57,365
- ¿Tomamos una coca?
- No tengo dinero.
34
00:06:57,448 --> 00:07:01,740
No importa, yo tengo. Vamos.
35
00:07:22,783 --> 00:07:25,325
- ¿Qué pasó?
- Nada.
36
00:07:25,408 --> 00:07:29,575
- ¿Por qué llegas tarde, primo?
- Muévete.
37
00:07:33,700 --> 00:07:38,326
Escucha. Hoy Reece nos
dio diez de los grandes.
38
00:07:38,409 --> 00:07:41,576
- Todo sin problemas.
- Luego nos atacaron.
39
00:07:41,659 --> 00:07:45,618
- ¿Cuánto perdimos?
- Eso es lo mejor. Nada.
40
00:07:45,701 --> 00:07:50,410
- Reece no llevaba nada con él.
- Hoy se iba a Jamaica.
41
00:07:50,493 --> 00:07:54,868
- ¿Me están jodiendo?
- Lo juro. No perdimos nada.
42
00:07:54,952 --> 00:07:59,744
Ni dinero, ni drogas.
Está todo.
43
00:07:59,827 --> 00:08:03,161
- Jefe, cálmate.
- ¿Que me calme?
44
00:08:03,244 --> 00:08:06,286
¿Cuánto perdimos
el mes pasado?
45
00:08:06,369 --> 00:08:08,786
Nos asaltaron en River Road.
46
00:08:09,187 --> 00:08:11,087
Cincuenta mil en drogas.
47
00:08:20,745 --> 00:08:25,204
Se llevaron 50 mil de Mikey
cuando volvía del chino.
48
00:08:25,287 --> 00:08:28,162
Y ahora Reece Peters.
49
00:08:30,454 --> 00:08:34,496
No llevaba nada,
pero ese no es el punto.
50
00:09:03,870 --> 00:09:05,340
Dime lo que quiero oír.
51
00:09:05,341 --> 00:09:07,441
Encontraremos
y eliminaremos al culpable.
52
00:09:12,498 --> 00:09:14,498
Jefe.
53
00:09:16,207 --> 00:09:19,082
Ustedes dos, salgan.
54
00:09:23,249 --> 00:09:26,582
Aquí tienes.
Cincuenta mil.
55
00:09:31,749 --> 00:09:33,275
Está todo ahí.
56
00:09:34,450 --> 00:09:36,650
- ¿Por qué te atrasaste?
- ¿Qué?
57
00:09:36,751 --> 00:09:38,341
- Respóndeme.
- ¡Vamos, jefe!
58
00:09:38,575 --> 00:09:40,040
¿Por qué llegas tarde?
59
00:09:40,600 --> 00:09:43,640
Nunca más llegues tarde.
¿Entendiste?
60
00:09:44,240 --> 00:09:45,845
¿Me escuchaste?
61
00:09:45,880 --> 00:09:49,459
- Entonces dame un celular.
- ¡Mierda, Montana! ¡Largo de aquí!
62
00:09:52,792 --> 00:09:56,751
- Debemos hacer algo con el chico.
- Hay que matar al hijo de puta.
63
00:09:56,834 --> 00:09:59,593
Montana nos hace ganar una fortuna.
64
00:09:59,694 --> 00:10:02,194
Deberíamos cuidarlo,
en lugar de pensar en matarlo.
65
00:10:02,376 --> 00:10:06,793
¿De verdad? ¿Qué pasa
si llega a descubrir la verdad?
66
00:10:06,877 --> 00:10:11,377
- Igual tendremos que matarlo.
- Por ahora nadie hará nada.
67
00:10:11,460 --> 00:10:14,710
Tenemos problemas
más grandes que Montana.
68
00:10:14,794 --> 00:10:17,169
¿Escucharon?
69
00:10:33,253 --> 00:10:35,753
- ¿Steven?
- ¿Sí?
70
00:10:35,760 --> 00:10:37,060
Nos están esperando.
71
00:10:37,840 --> 00:10:41,560
Reece Peters, 19,
delincuente juvenil.
72
00:10:41,595 --> 00:10:44,840
Condenado por asalto y
posesión de sustancias ilegales.
73
00:10:45,080 --> 00:10:47,400
Creemos que el asesinato
de Peters fue por venganza.
74
00:10:47,720 --> 00:10:50,960
Comprobamos a hermanos, primos,
pandillas, como de costumbre.
75
00:10:51,171 --> 00:10:52,538
¿Como de costumbre?
76
00:10:52,539 --> 00:10:56,386
Sospechosos que podrían
tener motivos de venganza.
77
00:10:56,421 --> 00:11:01,038
- ¿De qué murió Peters?
- Muerte por arma blanca.
78
00:11:08,297 --> 00:11:13,214
"Una sola herida perforante
por una hoja de doble filo".
79
00:11:13,297 --> 00:11:15,981
"La hoja perforó el pulmón izquierdo...
80
00:11:15,982 --> 00:11:18,882
entre la quinta y sexta costilla...
81
00:11:18,964 --> 00:11:21,173
sin contacto con las mismas".
82
00:11:21,600 --> 00:11:25,170
"El análisis de la herida
muestra una ligera contusión...
83
00:11:25,257 --> 00:11:29,673
y un daño mínimo en la piel alrededor
del corte, además de otras siete lesiones".
84
00:11:29,757 --> 00:11:31,382
Pueden interrumpir cuando quieran.
85
00:11:35,257 --> 00:11:39,882
La hoja salió tan limpiamente
como entró.
86
00:11:41,299 --> 00:11:44,633
Peter murió a manos
de un asesino profesional...
87
00:11:44,634 --> 00:11:48,633
quien lo ejecuta en silencio y
con completo control.
88
00:11:49,716 --> 00:11:53,342
Hans Reidel, traficante
de cocaína en Berlín.
89
00:11:53,425 --> 00:11:56,550
Muerto de la misma
forma en septiembre.
90
00:11:56,633 --> 00:11:59,925
El asesino de Reidel es sospechoso
de una serie de asesinatos
91
00:11:59,926 --> 00:12:01,925
en el continente
en los últimos dos años.
92
00:12:02,009 --> 00:12:03,926
A veces con un cuchillo, a veces no,
93
00:12:03,927 --> 00:12:07,427
pero todas las víctimas eran criminales.
94
00:12:07,509 --> 00:12:10,635
¿Estás diciendo que
un asesino vengador...
95
00:12:10,636 --> 00:12:12,736
está actuando en Winchester?
96
00:12:13,018 --> 00:12:15,431
Es exactamente
lo que le estoy diciendo.
97
00:12:17,676 --> 00:12:20,269
¿Cómo era que lo llamaste?
98
00:12:22,470 --> 00:12:24,470
"Susurro de Muerte".
99
00:12:30,344 --> 00:12:35,011
Recuerdo que pensaban que
te habían capturado y matado.
100
00:12:35,594 --> 00:12:37,886
Y ese viejo tonto.
101
00:12:37,887 --> 00:12:41,886
Incluso dio un banquete
para celebrar. ¿Cómo se llamaba?
102
00:12:43,345 --> 00:12:47,887
- Guba.
- Sí, sí, sí. Guba.
103
00:12:48,720 --> 00:12:51,154
Lo mataron esa misma noche.
104
00:12:51,155 --> 00:12:53,755
Sabes lo que estoy buscando.
105
00:12:54,637 --> 00:12:59,012
Creo que tiene conexiones por aquí.
106
00:12:59,096 --> 00:13:03,888
¿Ratko no estaba en Londres?
Hace unos años, tal vez, pero ahora no.
107
00:13:03,971 --> 00:13:08,263
- Oí que se fue a América.
- ¿América?
108
00:13:08,346 --> 00:13:12,430
Sí, ese es el rumor, amigo.
109
00:13:16,722 --> 00:13:19,697
Como ya te dije...
110
00:13:19,898 --> 00:13:23,098
siempre estaré en deuda contigo.
111
00:13:23,133 --> 00:13:24,706
Fui sincero.
112
00:13:26,889 --> 00:13:30,556
Me gustaría poder hacer
algo más...
113
00:13:31,057 --> 00:13:32,957
para ayudarte.
114
00:13:39,390 --> 00:13:40,940
¡Hermano!
115
00:13:41,723 --> 00:13:45,057
Que Dios te proteja.
116
00:13:52,891 --> 00:13:54,274
¿Recuerdas lo que te dije el otro día?
117
00:13:54,375 --> 00:13:57,475
Si vendes aquí, tendrás que pagar.
118
00:13:58,558 --> 00:14:02,908
O sangrarás tanto,
que quedarás de nuestro color.
119
00:14:06,309 --> 00:14:07,609
SLAVKO
Llamando...
120
00:14:12,680 --> 00:14:15,640
Hola, Slavko.
¿Qué pasa?
121
00:14:15,641 --> 00:14:19,640
Qué bueno que llamaste.
Justo iba a hacerlo.
122
00:14:19,726 --> 00:14:24,268
Lo sé, perdí. Una apuesta
es una apuesta, ¿verdad?
123
00:14:24,351 --> 00:14:26,518
Necesito un par de semanas.
124
00:14:26,519 --> 00:14:28,518
90.000 es mucho dinero, amigo.
125
00:14:29,476 --> 00:14:34,185
No te preocupes. Te pagaré
un extra por el atraso.
126
00:14:34,893 --> 00:14:37,810
¿Hola? ¿Slavko?
127
00:14:38,977 --> 00:14:42,477
- ¡Mierda!
- ¿Vas a soltarme o no?
128
00:15:06,680 --> 00:15:08,920
Nada mal.
No está mal, la verdad.
129
00:15:09,104 --> 00:15:12,729
- Con algo de entrenamiento estarás bien.
- Gracias.
130
00:15:12,810 --> 00:15:15,920
Báñate.
El Jefe quiere verte.
131
00:15:16,360 --> 00:15:18,600
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.
132
00:15:22,480 --> 00:15:24,855
¡Feliz cumpleaños!
133
00:15:28,480 --> 00:15:31,189
¿Creías que íbamos a olvidarlo?
134
00:15:38,689 --> 00:15:41,564
¡Felicitaciones, amigo!
¡Felicitaciones, mierda!
135
00:15:41,648 --> 00:15:45,606
- Estás creciendo.
- Debuta esta noche, ¿verdad?
136
00:15:45,690 --> 00:15:49,981
- Déjalo en paz, mierda.
- ¡Calma!
137
00:15:50,065 --> 00:15:53,607
¿Estás entrenando para ser
boxeador profesional?
138
00:15:53,690 --> 00:15:55,224
Quiero ser como tú.
139
00:15:55,225 --> 00:15:59,225
Ropas...
buenos autos, dinero.
140
00:15:59,607 --> 00:16:03,807
- Quiero ser respetado.
- ¿Empezamos con una copa?
141
00:16:08,483 --> 00:16:13,400
- Toma. Hasta el fondo. Vamos.
- ¡Maldición, bébelo!
142
00:16:13,483 --> 00:16:15,375
¿Qué mierda hace?
143
00:16:15,676 --> 00:16:16,976
Vamos, vamos.
144
00:16:17,077 --> 00:16:18,677
¡Hasta el fondo!
145
00:16:18,776 --> 00:16:20,276
Vamos. Vamos, vamos.
146
00:17:11,387 --> 00:17:14,095
Vas y vienes directamente.
147
00:17:14,696 --> 00:17:16,096
Sin demoras.
148
00:17:16,779 --> 00:17:19,070
Voy directo para allá y vuelvo.
149
00:17:38,197 --> 00:17:40,322
Hola, Jess.
150
00:17:40,405 --> 00:17:42,280
- Hola.
- ¿Cómo estás?
151
00:17:42,364 --> 00:17:45,530
- ¿Estabas en la escuela?
- Sí.
152
00:17:45,614 --> 00:17:47,222
Estás mintiendo.
No hay ninguna escuela...
153
00:17:47,223 --> 00:17:48,923
llamada Brunswick
en la calle Carter.
154
00:17:49,022 --> 00:17:50,322
O en cualquier lugar.
155
00:17:50,406 --> 00:17:51,764
¿Me controlas?
156
00:17:51,765 --> 00:17:54,365
De verdad, Montana.
¿Por qué mientes?
157
00:17:54,448 --> 00:17:57,365
- Es complicado.
- ¿Por qué usas uniforme escolar?
158
00:18:01,406 --> 00:18:05,365
Está bien, no te molesto.
Nos vemos.
159
00:18:08,282 --> 00:18:09,649
¡Jess!
160
00:18:10,550 --> 00:18:13,550
Vamos, vayamos a alguna parte
y te lo explicaré todo.
161
00:18:14,699 --> 00:18:17,657
Podemos ir a Nando's.
162
00:18:26,200 --> 00:18:28,616
Sólo deja de mentirme, ¿entiendes?
163
00:18:56,577 --> 00:18:59,077
El monito está excitado.
164
00:19:00,452 --> 00:19:04,235
¿Estás caliente, monito?
¿Quieres sexo, monito?
165
00:19:05,536 --> 00:19:06,836
Sí, como digas.
166
00:20:20,373 --> 00:20:22,832
¡Sigue caminando!
167
00:20:22,915 --> 00:20:26,999
- Camina.
- ¡Está bien, está bien!
168
00:20:27,082 --> 00:20:30,166
Camina bien, amigo.
169
00:20:30,249 --> 00:20:32,291
- Dice que le robaron.
- ¿Qué?
170
00:20:32,292 --> 00:20:33,292
¡Es verdad!
171
00:20:33,374 --> 00:20:35,699
Un tipo con casco.
Mírame la cara.
172
00:20:35,700 --> 00:20:37,000
¿Quién fue?
173
00:20:37,083 --> 00:20:40,583
- Llevaba un casco.
- Lazarus se pondrá furioso.
174
00:20:40,666 --> 00:20:44,792
- ¿Qué diablos hice?
- Lo sabes muy bien.
175
00:20:44,875 --> 00:20:48,708
Cien mil en efectivo.
¿Qué mierda crees que hiciste?
176
00:20:48,792 --> 00:20:52,667
- No hice nada.
- Estás mintiendo. Sé que mientes.
177
00:20:52,750 --> 00:20:54,084
¡No me mientas, hijo de puta!
178
00:20:54,085 --> 00:20:57,585
¡Cálmate!
¡Siéntate ahí, amigo!
179
00:20:57,667 --> 00:21:01,068
Cálmense los dos.
Haré un par de llamadas.
180
00:21:27,878 --> 00:21:29,636
¿Dónde estamos?
¡Me duele la cabeza!
181
00:21:29,637 --> 00:21:31,137
Espera un minuto.
182
00:21:31,920 --> 00:21:35,420
Creo que sé
quién robó el dinero.
183
00:22:02,588 --> 00:22:04,547
- ¿Y quién es?
- Vete con Cal.
184
00:22:04,588 --> 00:22:07,547
Nos vemos en unas horas.
185
00:22:17,089 --> 00:22:18,672
Bájate.
186
00:22:22,381 --> 00:22:26,048
Vamos. No tenemos tiempo
para bobadas.
187
00:22:28,715 --> 00:22:33,132
¡Montana, haz lo que te digo!
¡Maldición!
188
00:22:49,133 --> 00:22:50,841
Sí, así.
189
00:22:59,008 --> 00:23:00,633
¡Hijo de puta!
190
00:23:08,717 --> 00:23:11,009
Encuéntrenlo y mátenlo.
191
00:23:11,210 --> 00:23:13,510
Para eso vinimos
y es lo que haremos.
192
00:23:37,511 --> 00:23:39,511
¡No lo hagas!
193
00:23:49,845 --> 00:23:53,928
Señora,
hermosa como siempre.
194
00:23:56,512 --> 00:23:59,762
Isaac Benjamin.
Un solo tiro en la cabeza.
195
00:23:59,963 --> 00:24:01,263
¡No lo hagas!
196
00:24:03,762 --> 00:24:08,513
- ¿Y el otro?
- La otra víctima es Cal Parsons.
197
00:24:11,930 --> 00:24:13,246
Fue apuñalado
198
00:24:13,547 --> 00:24:15,847
La herida es similar a las otras.
199
00:24:18,513 --> 00:24:21,122
A las cinco quiero
el informe en mi mesa.
200
00:24:22,323 --> 00:24:23,723
¿Quedó claro?
201
00:24:24,305 --> 00:24:26,555
Bien claro.
202
00:24:32,348 --> 00:24:36,764
- Esa perra es un dolor en el culo.
- Sí.
203
00:24:44,723 --> 00:24:49,099
Tenemos que hablar.
En el lugar de siempre.
204
00:25:43,852 --> 00:25:46,561
Así es mejor.
205
00:25:46,644 --> 00:25:49,536
No, no, no...
Quieto, quédate quieto.
206
00:25:53,519 --> 00:25:54,903
¡Ustedes!
207
00:25:56,304 --> 00:25:58,504
Malditos estúpidos de mierda.
208
00:25:59,645 --> 00:26:01,412
Tienes que entender,
209
00:26:02,713 --> 00:26:04,913
que si robas mis productos,
210
00:26:05,895 --> 00:26:09,395
voy a infligirte mucho daño.
211
00:26:12,104 --> 00:26:14,421
Límpiale la boca.
212
00:26:20,521 --> 00:26:23,855
¿Diga?
Sí. Entiendo.
213
00:26:23,938 --> 00:26:26,405
¿Estás seguro que es él?
214
00:26:27,688 --> 00:26:29,664
Escucha, Slavko...
215
00:26:29,665 --> 00:26:32,430
Si quieres tu dinero...
216
00:26:32,465 --> 00:26:35,065
tendrás que matar a Dimitrije.
217
00:27:13,358 --> 00:27:14,741
Jefe.
218
00:27:15,524 --> 00:27:17,258
Es Montana...
219
00:27:17,459 --> 00:27:18,859
...se escapó.
220
00:27:27,150 --> 00:27:30,567
¿Qué mierda te dije?
¿Qué encontraríamos una salida?
221
00:27:30,768 --> 00:27:33,567
¿Qué mierda quieres decir?
222
00:27:33,651 --> 00:27:37,776
Te dije que esperaras el momento adecuado,
pero no, no podías esperar.
223
00:27:37,859 --> 00:27:39,443
¡El jefe nos podría haber matado!
224
00:27:39,444 --> 00:27:42,944
¡Jódanse!
¡A la mierda con Lazarus!
225
00:27:43,026 --> 00:27:47,651
- Sus días estaban contados.
- ¿Eres estúpido?
226
00:27:47,735 --> 00:27:50,818
Teníamos un plan,
y matar a Montana no era el plan.
227
00:27:50,902 --> 00:27:52,294
¡A la mierda con Montana!
228
00:27:52,295 --> 00:27:54,695
¿Cuánto crees
que durará esto?
229
00:27:54,777 --> 00:27:57,719
- ¿Crees que Lazarus se rendirá?
- No comprendes, ¿verdad?
230
00:27:57,820 --> 00:28:00,819
Montana sigue vivo.
231
00:28:00,902 --> 00:28:03,611
Y el que mató a Isaac y Cal,
está libre.
232
00:28:18,278 --> 00:28:20,403
¡Mierda!
233
00:28:22,337 --> 00:28:24,654
¿Qué...? ¡Suéltame!
234
00:28:26,571 --> 00:28:29,654
¡No robé las drogas de Lazarus!
235
00:28:30,779 --> 00:28:33,954
¿Quién es ese?
¿Lazarus?
236
00:28:34,038 --> 00:28:36,313
¡Que te jodan! ¡No diré nada!
237
00:28:37,614 --> 00:28:39,014
Te estuve observando.
238
00:28:40,696 --> 00:28:42,013
Y a esos hombres...
239
00:28:48,905 --> 00:28:50,255
Te traicionaron.
240
00:28:55,947 --> 00:28:57,864
¡Vete a la mierda!
241
00:28:59,614 --> 00:29:03,656
- Te vistes como un maricón.
- Sí, ¿y quién mierda lo dice?
242
00:29:03,840 --> 00:29:05,573
¿El que mató a Cal e Isaac?
243
00:29:06,274 --> 00:29:08,774
Cálmense los dos...
una cosa a la vez.
244
00:29:09,657 --> 00:29:11,649
Esa perra nos está investigando,
245
00:29:11,650 --> 00:29:15,950
y ustedes dos peleándose,
empieza a cansarme.
246
00:29:16,032 --> 00:29:18,982
¿Dices que no es nuestro problema?
¿Quién mató a Cal e Isaac?
247
00:29:19,065 --> 00:29:22,449
Es gracioso, eres el segundo
que me hace esa pregunta.
248
00:29:22,532 --> 00:29:24,241
Entonces...
De alguna manera...
249
00:29:24,542 --> 00:29:26,842
¿está relacionado con ustedes?
250
00:29:26,924 --> 00:29:28,825
¡Vete a la mierda!
¡Y tu perra también!
251
00:29:29,026 --> 00:29:32,326
Pagamos por protección que no vemos.
252
00:29:32,408 --> 00:29:34,600
Si quieren, cancelamos el acuerdo.
253
00:29:34,601 --> 00:29:37,201
Y no vuelvas a llamarme perra otra vez.
254
00:29:37,202 --> 00:29:37,902
¿Sí?
255
00:29:40,242 --> 00:29:43,700
- ¿Y el chico? ¿Lo encontraron?
- Todavía no.
256
00:29:43,784 --> 00:29:44,584
Estamos buscando.
257
00:29:44,810 --> 00:29:47,810
Tal vez esté con el que
asesinó a sus amigos.
258
00:29:48,092 --> 00:29:51,468
- ¿Y si lo buscamos primero?
- Tal vez venga a nosotros.
259
00:29:51,951 --> 00:29:55,201
Y eso sería muy
útil para ustedes, chicos.
260
00:29:55,284 --> 00:29:58,235
Lo que nos lleva al asunto principal.
261
00:30:03,535 --> 00:30:07,510
- ¿Qué diablos es esto?
- Cincuenta mil. Por ahora.
262
00:30:09,119 --> 00:30:11,886
- ¿Y el resto?
- Dos de nosotros están muertos.
263
00:30:11,887 --> 00:30:15,352
Pagamos por protección,
y no la estamos recibiendo.
264
00:30:15,530 --> 00:30:17,920
¡Encuentren al maldito
asesino de Cal e Isaac!
265
00:30:17,921 --> 00:30:21,121
¡Y entonces, tal vez,
tal vez, podamos hablar!
266
00:30:21,436 --> 00:30:24,445
Ojalá lo encontremos primero...
Antes que los mate.
267
00:30:24,646 --> 00:30:26,745
Porque él sueña
en matar a mierdas como tú.
268
00:30:27,828 --> 00:30:30,853
Piensen en eso, ¿de acuerdo?
269
00:30:31,578 --> 00:30:34,637
La próxima vez que nos encontremos,
270
00:30:35,538 --> 00:30:36,838
traigan el doble.
271
00:30:38,295 --> 00:30:40,629
De lo contrario, tendrán problemas.
272
00:30:59,538 --> 00:31:03,497
Quiero saber más sobre Lazarus.
273
00:31:06,414 --> 00:31:08,856
¿Utiliza algún otro nombre?
274
00:31:08,857 --> 00:31:11,156
- ¿Qué?
- ¿Oíste hablar de Ratko?
275
00:31:11,239 --> 00:31:13,448
¡No, nunca oí hablar de Ratko!
276
00:31:31,415 --> 00:31:34,341
- Come.
- ¿Qué diablos es?
277
00:31:34,624 --> 00:31:35,849
¡No te gusta, no comas!
278
00:31:40,250 --> 00:31:41,550
¡Maldición!
279
00:31:42,516 --> 00:31:44,374
¡Mierda!
280
00:31:44,450 --> 00:31:47,642
- Cada vez que maldices, me insultas...
- ¡Jódete!
281
00:31:48,625 --> 00:31:51,309
Deshonras al hombre
que salvó tu vida.
282
00:31:51,410 --> 00:31:52,510
¡Vete a la mierda!
283
00:31:52,992 --> 00:31:54,859
Actúas como un perro...
284
00:31:54,960 --> 00:31:57,260
...te trataré como uno.
285
00:31:57,542 --> 00:31:59,092
Estás loco, viejo.
286
00:32:07,668 --> 00:32:11,085
- ¿Cómo te llamas?
- Montana.
287
00:32:11,668 --> 00:32:13,543
Dimitrije.
288
00:32:14,960 --> 00:32:17,560
Suena como un vegetal.
O algo parecido.
289
00:32:18,043 --> 00:32:22,560
- Esos hombres, ¿quiénes eran?
- ¿No lo sabes?
290
00:32:22,744 --> 00:32:24,644
Pensé que me espiabas.
291
00:32:27,961 --> 00:32:31,086
- ¿Qué está pasando?
- ¿Quieres saberlo?
292
00:32:31,869 --> 00:32:33,645
Los malditos quieren asesinarme.
293
00:32:34,846 --> 00:32:36,546
Eso es lo que pasa.
294
00:32:36,628 --> 00:32:38,261
Uno de mis...
295
00:32:42,545 --> 00:32:43,937
eran mis amigos.
296
00:32:46,504 --> 00:32:49,962
A parte de eso...
Todo está bien.
297
00:32:50,045 --> 00:32:54,987
Un imbécil golpea mi cabeza con una cuchara,
y me duele el maldito brazo...
298
00:32:55,071 --> 00:32:57,046
El tipo que te robó ayer...
299
00:32:57,447 --> 00:32:58,747
¿Qué pasa con él?
300
00:32:58,829 --> 00:33:00,629
¿Sabes para quién trabaja?
301
00:33:01,213 --> 00:33:03,921
- ¿Qué pasa con la chica?
- ¿Qué chica?
302
00:33:04,305 --> 00:33:05,621
¿Está involucrada?
303
00:33:07,546 --> 00:33:09,438
¿Cuánto tiempo llevas espiándome?
304
00:33:11,422 --> 00:33:12,872
Tú brazo...
305
00:33:14,373 --> 00:33:15,673
¿Estás bien?
306
00:33:16,373 --> 00:33:18,173
Sí, está jodidamente perfecto.
307
00:33:41,549 --> 00:33:44,399
- ¿Encontraste algo?
- ¡No!
308
00:33:45,674 --> 00:33:48,716
Quince víctimas en los
últimos dos años.
309
00:33:49,417 --> 00:33:51,317
¡Mierda!
310
00:33:54,624 --> 00:33:56,083
¿Quién es ese tipo?
311
00:34:22,259 --> 00:34:23,968
¿Qué diablos haces aquí?
312
00:34:24,169 --> 00:34:26,168
Hijo de puta. ¿Qué haces aquí?
313
00:34:26,251 --> 00:34:27,985
¿Crees que no sé...
314
00:34:27,986 --> 00:34:30,586
lo que estás haciendo,
maldito?
315
00:34:30,667 --> 00:34:33,667
No vuelvas a venir aquí, hijo de puta...
316
00:34:33,668 --> 00:34:35,252
o te juro que...
317
00:35:35,006 --> 00:35:37,423
¡Mira eso!
318
00:35:47,882 --> 00:35:49,198
¿Qué diablos estás haciendo?
319
00:35:49,199 --> 00:35:51,199
Esto es privado
y no está bien.
320
00:35:51,382 --> 00:35:54,482
¿Quieres saber?
Ese es Lazarus.
321
00:35:57,090 --> 00:35:59,007
Ratko.
322
00:36:01,132 --> 00:36:03,308
¿Ese es Lazarus?
323
00:36:04,633 --> 00:36:06,658
- ¿Estás seguro?
- ¡Sí, estoy seguro!
324
00:36:26,384 --> 00:36:28,301
Haces exactamente lo que te digo.
325
00:36:29,384 --> 00:36:32,401
No hablas hasta que yo lo diga.
326
00:36:32,402 --> 00:36:34,602
Sí, sí...
Lo sé, lo entiendo.
327
00:36:34,784 --> 00:36:38,210
No digas nada...
No hagas nada...
328
00:36:38,811 --> 00:36:40,911
No toques nada...
329
00:36:41,593 --> 00:36:43,127
Me dices "no" a todo.
330
00:36:43,428 --> 00:36:45,228
No seas impertinente, Montana.
331
00:36:45,510 --> 00:36:48,140
- ¿Sí, viste?
- ¡Mierda!
332
00:36:49,510 --> 00:36:52,780
Sólo sígueme.
333
00:37:13,387 --> 00:37:15,804
Veo que trajiste al chico.
334
00:37:16,470 --> 00:37:19,600
Dice que Ratko
está aquí, en Londres.
335
00:37:21,260 --> 00:37:24,520
- ¿Por qué mentiste?
- ¿Por qué mentí?
336
00:37:24,523 --> 00:37:27,780
Para salvar tu vida sabiendo
lo harías si te enterabas.
337
00:37:28,679 --> 00:37:31,921
Déjame darte
un consejo, amigo mío.
338
00:37:33,013 --> 00:37:34,438
¡Olvídalo!
339
00:37:38,222 --> 00:37:41,889
El tipo que buscas
tiene mucho poder por aquí.
340
00:37:41,890 --> 00:37:43,806
Y tiene amigos poderosos.
341
00:37:44,607 --> 00:37:47,307
Uno de ellos...
Soy yo.
342
00:37:48,431 --> 00:37:50,148
Vine aquí a pedirte...
343
00:37:50,649 --> 00:37:53,349
que pagues la deuda
que tienes conmigo.
344
00:37:53,431 --> 00:37:55,731
No seas estúpido.
345
00:37:56,014 --> 00:37:59,398
¿Sabes cuánto dinero
paga para controlar todo?
346
00:37:59,781 --> 00:38:02,682
¿Tienes alguna idea de
cuánto dinero me paga?
347
00:38:05,390 --> 00:38:07,207
No puedes competir con él.
348
00:38:09,765 --> 00:38:12,282
Es despiadado.
349
00:38:12,566 --> 00:38:15,933
Lo suficientemente despiadado para matar
al padre de ese sucio negro.
350
00:38:25,725 --> 00:38:29,933
Significas mucho para mí, amigo.
Salvaste la vida de mi hijo.
351
00:38:30,017 --> 00:38:33,109
¿Crees que otra persona tendría
el honor de esta reunión?
352
00:38:44,059 --> 00:38:46,909
Viniste a hablar conmigo como un hombre,
353
00:38:47,393 --> 00:38:49,751
y te respondí con el mismo respeto.
354
00:38:50,935 --> 00:38:54,718
Dejemos las cosas así.
Y que Dios los proteja.
355
00:39:14,160 --> 00:39:16,710
- ¿De qué iba todo eso?
- Después.
356
00:41:14,960 --> 00:41:16,400
¿Estás bien?
357
00:41:38,779 --> 00:41:42,070
- Lo siento, D.
- Está bien, no importa.
358
00:41:42,154 --> 00:41:44,196
Lo siento mucho.
359
00:41:44,279 --> 00:41:48,821
- Lo siento, lo siento.
- Respira. Respira.
360
00:41:58,071 --> 00:42:00,738
Tenemos que irnos, Montana.
361
00:42:09,400 --> 00:42:12,140
Espera.
Déjame ver si lo entendí.
362
00:42:13,531 --> 00:42:18,314
Ryan, Pitt y Lazarus...
363
00:42:20,739 --> 00:42:22,123
¿mataron a mi padre?
364
00:42:25,115 --> 00:42:27,573
- Sé cómo te sientes.
- ¿Cómo?
365
00:42:32,032 --> 00:42:33,482
Discúlpame.
366
00:42:36,907 --> 00:42:38,491
Lazarus los mató.
367
00:42:40,574 --> 00:42:44,283
Mi mujer...
Mi hijo.
368
00:42:47,491 --> 00:42:51,658
Danica y Nikola.
369
00:42:53,825 --> 00:42:55,125
Él...
370
00:43:10,030 --> 00:43:11,400
No tenemos que hablar de ello,
371
00:43:11,801 --> 00:43:13,601
pero necesito
que hagas algo por mí.
372
00:43:13,640 --> 00:43:15,520
- ¿Hacer qué?
- Tú y yo.
373
00:43:15,521 --> 00:43:17,520
Tenemos que vengarnos.
374
00:43:17,760 --> 00:43:20,010
¡No seas estúpido, Montana,
no hay un "nosotros".
375
00:43:20,011 --> 00:43:21,711
Puedes entrenarme.
376
00:43:21,990 --> 00:43:23,720
Para destruir a Lazarus.
377
00:43:23,880 --> 00:43:27,980
Tú tienes la experiencia.
Pero yo conozco la zona.
378
00:43:29,360 --> 00:43:30,780
Me necesitas.
379
00:43:32,040 --> 00:43:33,360
¡Me necesitas!
380
00:43:33,400 --> 00:43:36,430
- Muéstrame tu mejor golpe.
- ¿Sólo eso?
381
00:43:43,036 --> 00:43:47,087
- ¡Maldición! ¿No tienes guantes?
- No, Montana.
382
00:43:47,170 --> 00:43:51,578
Ni guantes, ni gimnasio,
ni saco de boxeo.
383
00:43:51,579 --> 00:43:53,554
Y por el amor de Dios,
basta,
384
00:43:53,755 --> 00:43:55,355
...de decir palabrotas.
385
00:43:56,530 --> 00:43:57,920
¡Otra vez!
386
00:43:58,040 --> 00:43:59,360
¡Otra vez!
387
00:43:59,440 --> 00:44:01,320
¿Quién te enseñó
a golpear así?
388
00:44:01,355 --> 00:44:03,800
Debes centrar tu golpe en el blanco.
389
00:44:03,835 --> 00:44:05,800
¿De acuerdo?
¡Así!
390
00:44:07,950 --> 00:44:10,080
¿De acuerdo?
Vamos de nuevo.
391
00:44:11,830 --> 00:44:14,663
Otra vez.
¡Otra vez!
392
00:44:14,747 --> 00:44:16,830
¡Otra vez!
393
00:44:17,747 --> 00:44:21,914
A partir de aquí...
no hay vuelta atrás.
394
00:44:23,497 --> 00:44:24,889
¿Entiendes?
395
00:44:45,374 --> 00:44:48,282
¡Ahora ataca!
¡Bien ¡Bien!
396
00:45:00,960 --> 00:45:03,680
Quiero algo mejor
que una pelea de bandas.
397
00:45:15,167 --> 00:45:16,517
Atácame.
398
00:45:18,501 --> 00:45:21,134
Si fuese un cuchillo,
tus tripas estarían por el suelo.
399
00:45:23,560 --> 00:45:25,000
Tu corazón.
400
00:45:25,790 --> 00:45:27,100
Tus pulmones.
401
00:46:13,280 --> 00:46:14,640
Otra vez.
402
00:46:24,921 --> 00:46:27,422
- ¿Podemos escuchar otra cosa?
- No.
403
00:46:27,505 --> 00:46:31,097
Es deprimente.
Igual que tu comida.
404
00:46:31,180 --> 00:46:32,706
Tu generación tiene...
405
00:46:33,407 --> 00:46:37,007
Internet, iPod, iTunes...
406
00:46:37,600 --> 00:46:38,900
¿Conoces iTunes?
407
00:46:39,000 --> 00:46:42,920
Tienen acceso a la mejor música
que se puede encontrar.
408
00:46:43,120 --> 00:46:44,755
Como esa.
409
00:46:44,790 --> 00:46:46,120
¿Y qué eligen?
410
00:46:46,521 --> 00:46:49,521
Fantasías sobre prostitución y muerte.
411
00:46:49,790 --> 00:46:52,995
"Te lameré el culo
hasta que mueras".
412
00:46:53,030 --> 00:46:56,200
"No te metas conmigo o te meto
una bala en la cabeza".
413
00:46:56,715 --> 00:47:00,424
Bien hecho, viejo.
Continúa así.
414
00:47:00,507 --> 00:47:04,241
Pero, escucha, nunca te ofrezcas
a "lamerle el culo a nadie".
415
00:47:13,800 --> 00:47:16,025
¿Dónde aprendiste todo eso?
416
00:47:17,008 --> 00:47:20,200
Disparar...
Y luchar.
417
00:47:22,240 --> 00:47:25,800
Y cómo...
Ya sabes.
418
00:47:36,801 --> 00:47:40,885
Hace muchos años,
yo era un asesino.
419
00:47:41,401 --> 00:47:45,227
Recibía las órdenes
y ejecutaba el trabajo.
420
00:47:47,135 --> 00:47:48,735
Atacaba en silencio.
421
00:47:51,760 --> 00:47:53,127
Mataba rápido.
422
00:47:54,885 --> 00:47:59,711
Pero luego, más tarde,
estalló la guerra civil en mi país.
423
00:48:01,136 --> 00:48:03,719
Seguí mis órdenes
como siempre.
424
00:48:03,803 --> 00:48:07,536
Pero descubrí que muchos oficiales
425
00:48:07,837 --> 00:48:09,437
y varios soldados
426
00:48:10,720 --> 00:48:12,428
eran corruptos.
427
00:48:14,012 --> 00:48:15,445
Hombres sin honra.
428
00:48:16,928 --> 00:48:18,320
Sin compasión.
429
00:48:19,804 --> 00:48:23,054
Y me negué a luchar
hombro a hombro con ellos.
430
00:48:25,137 --> 00:48:29,138
Pero no podía luchar
contra ellos.
431
00:48:32,679 --> 00:48:33,996
Éramos hermanos.
432
00:48:35,597 --> 00:48:37,297
Tenía que pensar
en mi familia.
433
00:48:37,680 --> 00:48:41,105
Danica...
Y Nikola.
434
00:48:46,514 --> 00:48:48,514
Nikola.
435
00:48:51,681 --> 00:48:55,889
Entonces, intenté
llevarlos a un lugar seguro.
436
00:48:57,080 --> 00:49:00,140
Viajamos con los refugiados
hacia la frontera.
437
00:49:01,930 --> 00:49:05,600
Pero fuimos atacados
por paramilitares.
438
00:49:08,807 --> 00:49:10,515
Se hacían llamar soldados.
439
00:49:11,216 --> 00:49:12,516
Pero con corazones de...
440
00:49:13,917 --> 00:49:15,217
criminales.
441
00:49:16,807 --> 00:49:20,741
Esos hombres eran
liderados por Ratko.
442
00:49:23,099 --> 00:49:27,391
No importaba si eran
amigos o enemigos.
443
00:49:29,808 --> 00:49:31,808
Él mató a mi familia.
444
00:49:50,226 --> 00:49:54,335
Me las arreglé para liberarme y escapar.
445
00:50:02,810 --> 00:50:05,977
Pero no a tiempo para salvarlos.
446
00:50:18,311 --> 00:50:21,811
No... no.
447
00:50:25,812 --> 00:50:27,562
¡Mierda!
448
00:50:30,020 --> 00:50:32,645
¿Puedo pedirte algo, Montana?
449
00:50:34,729 --> 00:50:38,146
Por favor...
No digas palabrotas.
450
00:50:38,229 --> 00:50:42,054
Te lo pido como amigo
y como camarada.
451
00:50:45,896 --> 00:50:48,905
Claro, D.
No pasa nada.
452
00:50:50,646 --> 00:50:51,972
Gracias.
453
00:51:08,856 --> 00:51:10,714
¿Qué hace ese idiota?
454
00:51:19,815 --> 00:51:21,332
¿Quién demonios eres?
455
00:51:36,140 --> 00:51:39,660
- ¿Quienes son estos tipos?
- Refuerzos.
456
00:51:40,400 --> 00:51:43,450
- ¿Y nuestra gente?
- Siguen muriendo.
457
00:51:44,530 --> 00:51:48,260
- Dime lo que quiero oír.
- Hablamos con Phelps.
458
00:51:48,340 --> 00:51:51,500
Dijo que están buscando al
asesino de Cal e Isaac.
459
00:51:51,635 --> 00:51:54,460
Hay que encontrar a Montana
antes que lo haga la policía.
460
00:51:54,660 --> 00:51:56,160
¿No le pagamos a Phelps para eso?
461
00:51:56,161 --> 00:51:58,279
¿Crees que confío
en ese hijo de puta?
462
00:51:58,980 --> 00:52:00,280
El chico sabe todo.
463
00:52:00,580 --> 00:52:02,340
Encuéntralo, y mátalo.
464
00:52:02,341 --> 00:52:05,041
Y cuando hayas terminado,
quiero ver el cuerpo.
465
00:52:08,101 --> 00:52:09,560
¿Entendido?
466
00:53:54,316 --> 00:53:55,775
¡Quieto!
467
00:54:05,692 --> 00:54:08,950
- ¡No, por favor!
- ¡Dame la maldita mano!
468
00:54:09,109 --> 00:54:10,526
¡Cierra la boca!
469
00:54:12,180 --> 00:54:15,950
- Objetivo a la vista.
- Dispara.
470
00:54:21,300 --> 00:54:22,640
Otra vez.
471
00:54:24,118 --> 00:54:25,460
Dispara.
472
00:54:28,720 --> 00:54:30,870
Concéntrate, Montana.
¿Qué te dije?
473
00:54:30,871 --> 00:54:34,071
Presta atención
a la altura y el viento.
474
00:54:34,160 --> 00:54:36,900
Esto es real,
no un juego de ordenador.
475
00:54:37,320 --> 00:54:40,440
Cálmate, D.
Mira la imagen completa.
476
00:54:41,000 --> 00:54:43,980
- ¿Qué?
- Genial, ¿verdad?
477
00:54:47,480 --> 00:54:49,480
Sí, sí, muy gracioso.
478
00:54:49,960 --> 00:54:53,360
Bueno, señor gracioso.
Vámonos.
479
00:55:02,579 --> 00:55:04,279
¿Qué harás después de esto, D?
480
00:55:08,163 --> 00:55:09,504
Y tú, ¿qué quieres hacer?
481
00:55:09,505 --> 00:55:12,605
Me gustaría quedarme...
contigo.
482
00:55:16,330 --> 00:55:18,700
- Debes ir a la escuela.
- Eso es para perdedores.
483
00:55:19,370 --> 00:55:20,920
Sólo puedo enseñarte sobre la muerte.
484
00:55:22,160 --> 00:55:24,340
- La escuela enseña sobre la vida.
- ¿Cuáles?
485
00:55:24,641 --> 00:55:27,441
A leer, escribir, matemáticas...
486
00:55:27,560 --> 00:55:28,940
Ya sé leer y contar, D.
487
00:55:28,941 --> 00:55:31,841
Aprender sobre ciencia, historia...
488
00:55:33,039 --> 00:55:36,006
Aprender a...
vivir con las personas.
489
00:55:36,007 --> 00:55:38,007
¿Qué tienen
de bueno las personas?
490
00:55:38,789 --> 00:55:40,140
¿Qué quieres decir?
491
00:55:41,760 --> 00:55:43,090
Sólo soy un chico...
492
00:55:43,091 --> 00:55:45,191
que creció viviendo
con criminales.
493
00:55:45,870 --> 00:55:48,060
Los otros chicos no
quieren saber nada de mí.
494
00:55:49,120 --> 00:55:50,960
Escúchame, Montana.
495
00:55:52,461 --> 00:55:54,061
Eres un buen chico.
496
00:55:54,950 --> 00:55:58,420
Vales mucho más que lo que esos
hombres trataron de hacerte.
497
00:55:59,200 --> 00:56:00,710
Tal vez sea así.
498
00:56:02,560 --> 00:56:06,460
Vamos, ¿estás bien?
Vámonos.
499
00:56:11,640 --> 00:56:13,250
Un paquete para usted, señor.
500
00:56:22,751 --> 00:56:24,117
Toma, úsala.
501
00:56:36,210 --> 00:56:37,702
¿Alguna novedad?
502
00:56:38,585 --> 00:56:40,035
¿Pasa algo?
503
00:56:41,418 --> 00:56:44,094
Nada que una taza de té y
una mamada no puedan resolver.
504
00:56:49,760 --> 00:56:51,750
¿De dónde diablos crees que vino?
505
00:56:51,851 --> 00:56:53,851
Tal vez hay otros
corruptos como nosotros.
506
00:56:55,220 --> 00:56:57,980
¿Qué hacemos?
¿Los eliminamos?
507
00:56:58,481 --> 00:57:00,980
- ¿Slavko?
- Sí. - No.
508
00:57:01,080 --> 00:57:03,000
Es una guerra que no podemos ganar.
509
00:57:04,101 --> 00:57:06,501
Por ahora...
tengo otra sugerencia.
510
00:58:25,008 --> 00:58:26,333
¡Jess!
511
00:58:28,040 --> 00:58:30,240
¡Jess! ¡Jess!
512
00:58:31,592 --> 00:58:34,426
- ¡Jess, espera!
- ¿Qué quieres, Montana?
513
00:58:35,009 --> 00:58:38,576
- Sólo quiero hablar.
- Vendes drogas, ¿verdad?
514
00:58:39,250 --> 00:58:42,360
No, no lo hago. Ya terminé.
515
00:58:42,440 --> 00:58:43,750
Entonces trabajas con ellos.
516
00:58:43,751 --> 00:58:45,351
No trabajo para ellos.
517
00:58:45,452 --> 00:58:46,952
Son mi familia.
518
00:58:51,135 --> 00:58:53,702
- Es complicado.
- No, es simple.
519
00:58:54,185 --> 00:58:56,760
Por culpa de tipos
como tú, mi hermana es...
520
00:58:58,661 --> 00:59:00,261
drogadicta.
521
00:59:01,219 --> 00:59:04,186
Montana, no necesito personas
como tú en mi vida.
522
00:59:05,469 --> 00:59:07,044
Ya no soy así.
Cambié.
523
00:59:07,045 --> 00:59:08,845
¿Cambiaste?
¿Cómo?
524
00:59:10,344 --> 00:59:12,520
- No puedo contarte.
- ¡Qué sorpresa!
525
00:59:17,428 --> 00:59:18,920
Mejor vete.
526
00:59:37,440 --> 00:59:38,760
¡Hola, guapo!
527
00:59:42,930 --> 00:59:45,047
¿Qué diablos come?
¿Rottweilers?
528
00:59:45,048 --> 00:59:46,748
¡Cierra la maldita boca!
529
00:59:49,755 --> 00:59:51,931
Antes de hacerme perder
el tiempo con mentiras,
530
00:59:51,932 --> 00:59:54,132
te aclaro que sé
por qué estás aquí.
531
00:59:54,532 --> 00:59:55,632
Claro.
532
00:59:56,056 --> 00:59:57,364
Por el momento...
533
00:59:57,565 --> 00:59:58,865
...no puedo ayudarte.
534
00:59:59,266 --> 01:00:01,265
¡Cállate, o le ordeno
a Branko que te ahogue!
535
01:00:02,200 --> 01:00:04,080
El chico sigue vivo.
¿Por qué?
536
01:00:04,181 --> 01:00:06,081
No tiene familia ni donde esconderse,
537
01:00:06,200 --> 01:00:08,910
pero no puedes encontrarlo y matarlo.
538
01:00:09,098 --> 01:00:12,273
Sigue así, y tendrás un
problema más grande que Slavko.
539
01:00:12,557 --> 01:00:16,474
Y te prometo que haré
algo más que cortar tu mano.
540
01:00:36,641 --> 01:00:38,983
- ¿Dónde estabas?
- Salí.
541
01:00:40,267 --> 01:00:42,875
- Debes avisarme.
- ¿Por qué?
542
01:00:43,059 --> 01:00:45,050
Es un riesgo estúpido, Montana.
543
01:00:47,434 --> 01:00:49,759
- No vuelvas a hacerlo.
- ¿O qué?
544
01:00:50,640 --> 01:00:52,980
- No seas infantil.
- Contéstame. ¿O qué?
545
01:00:54,234 --> 01:00:55,893
¡Si quieres que me vaya, dímelo!
546
01:01:00,018 --> 01:01:02,760
Siempre me dices que crezca,
547
01:01:02,961 --> 01:01:04,960
que madure
y deje de ser infantil.
548
01:01:05,643 --> 01:01:07,052
Y sobre tu pregunta...
549
01:01:08,553 --> 01:01:09,853
Fui ver a Jess.
550
01:01:11,435 --> 01:01:14,086
No, nadie me vio,
y no, no mencioné tu nombre.
551
01:01:17,040 --> 01:01:18,450
Cree que soy distribuidor.
552
01:01:19,751 --> 01:01:21,051
¿Estás feliz?
553
01:01:34,428 --> 01:01:36,995
- Montana...
- No me preguntes.
554
01:01:37,396 --> 01:01:39,495
No lo entenderías.
555
01:01:41,271 --> 01:01:45,363
- ¿Por qué fuiste a ver a Jess?
- Quería hablar con alguien.
556
01:01:46,646 --> 01:01:50,154
- Puedes hablar conmigo.
- Tengo miedo, D.
557
01:01:50,920 --> 01:01:52,580
No quiero morir.
558
01:01:54,920 --> 01:01:57,290
Nunca tienes miedo,
¿cómo vas a entenderlo?
559
01:02:13,400 --> 01:02:16,040
Está bien.
560
01:02:17,814 --> 01:02:20,398
Tranquilo. Tranquilo.
561
01:02:21,280 --> 01:02:22,840
¿Y ahora?
562
01:02:23,732 --> 01:02:27,415
- ¿Qué mierda...?
- No seas cobarde, pasó lejos.
563
01:02:27,898 --> 01:02:31,190
- Pero el siguiente...
- ¡No, otra vez no!
564
01:02:31,274 --> 01:02:32,382
Nunca estarás listo.
565
01:02:36,357 --> 01:02:39,358
¡Mierda, D!
¡Es una locura!
566
01:02:39,441 --> 01:02:44,358
Tienes miedo.
No sirve en combate.
567
01:02:44,440 --> 01:02:46,060
- ¿Orinaste tus pantalones?
- No.
568
01:02:46,080 --> 01:02:47,900
Controla tu miedo.
569
01:02:48,001 --> 01:02:50,401
En combate, tu mente
siempre debe estar clara.
570
01:02:50,840 --> 01:02:55,700
De lo contrario, tú y tus compañeros
estarán en peligro.
571
01:02:57,192 --> 01:02:58,525
¿Entiendes?
572
01:03:58,946 --> 01:04:01,738
Espero que sea malditamente importante.
573
01:04:28,360 --> 01:04:32,080
Llegan tarde. ¿Estuvieron
masturbándose uno al otro?
574
01:04:32,490 --> 01:04:35,498
Sí, luego de cansarnos de
coger a tu madre.
575
01:04:35,599 --> 01:04:36,899
Jódete.
576
01:04:37,080 --> 01:04:39,020
Dejando los cumplidos de lado...
577
01:04:39,021 --> 01:04:40,521
¿qué mierda hacemos aquí?
578
01:04:40,640 --> 01:04:44,280
Montana tiene una novia,
vive allá arriba, en el número 13...
579
01:04:44,920 --> 01:04:46,620
¿Debemos usar las placas?
580
01:04:46,621 --> 01:04:50,321
Sí, creo que será más fácil, ¿verdad?
581
01:04:51,400 --> 01:04:54,240
Sí, más fácil, pero más caro.
582
01:04:54,441 --> 01:04:56,441
Ya te pagué el otro día.
583
01:04:56,660 --> 01:04:59,020
Como te dije,
o doblas o te jodes.
584
01:05:01,000 --> 01:05:03,180
Y yo que pensaba que
el mono era inteligente.
585
01:05:03,920 --> 01:05:06,820
Si quieres seguir
ganando dinero, me avisas.
586
01:05:07,200 --> 01:05:10,240
Sin Lazarus y con nuestro respaldo,
587
01:05:10,541 --> 01:05:13,041
cien mil no serán nada.
588
01:05:14,742 --> 01:05:16,959
Cien mil.
Mañana a la misma hora.
589
01:05:17,740 --> 01:05:20,360
El resto lo hablaremos
cuando paguen.
590
01:05:22,168 --> 01:05:23,484
¿De acuerdo?
591
01:05:26,110 --> 01:05:30,080
- Sí, de acuerdo.
- Bien...
592
01:05:31,200 --> 01:05:34,020
Quédense aquí, nos
ocuparemos de arreglar esto.
593
01:05:34,440 --> 01:05:35,830
Después de todo...
594
01:05:36,631 --> 01:05:38,131
por eso nos pagan.
595
01:05:51,740 --> 01:05:55,100
- Odio a esos maricas.
- Sí, pero hay que tolerarlos.
596
01:05:55,720 --> 01:05:58,340
Si vamos a eliminar a Lazarus,
los necesitaremos.
597
01:05:58,645 --> 01:05:59,995
¿Sí?
598
01:06:00,096 --> 01:06:03,795
Tienes que dejar de inclinarte, cada vez
que el hijo de puta tiene una erección.
599
01:06:18,560 --> 01:06:20,260
¿Jess Reardon vive aquí?
600
01:06:20,261 --> 01:06:22,461
Sí. ¿Qué hizo?
601
01:06:22,913 --> 01:06:24,280
¿Podemos entrar?
602
01:06:26,163 --> 01:06:29,822
¡Vamos, nena! No finjas que
nunca te visitó la policía.
603
01:06:31,205 --> 01:06:32,672
Eso está mejor.
604
01:06:34,456 --> 01:06:36,664
- ¿Dónde está Jess?
- ¡Jess!
605
01:06:53,665 --> 01:06:55,474
¿Qué pasa?
606
01:07:00,749 --> 01:07:02,474
Quieren preguntarte sobre un chico...
607
01:07:02,475 --> 01:07:05,675
Jess...
¿Puedo llamarte Jess?
608
01:07:08,374 --> 01:07:10,391
Buscamos a un chico
llamado Montana.
609
01:07:11,292 --> 01:07:12,592
¿Lo conoces?
610
01:07:13,175 --> 01:07:14,608
Sí.
611
01:07:16,291 --> 01:07:19,617
- ¿Sabes dónde está?
- No.
612
01:07:20,500 --> 01:07:22,842
Sólo lo vi un par de veces.
613
01:07:26,209 --> 01:07:27,609
¿Eso es todo?
614
01:07:33,001 --> 01:07:34,318
Adivina quién es.
615
01:07:40,626 --> 01:07:42,735
Los hijos de puta planean jodernos.
616
01:07:44,418 --> 01:07:46,077
¿Cuando vayamos contra Lazarus?
617
01:07:46,178 --> 01:07:48,978
Él sabe que algo está pasando.
618
01:07:49,060 --> 01:07:51,502
Necesitamos más gente, hermano.
619
01:07:52,085 --> 01:07:55,777
Sólo tendremos una oportunidad, hermano.
No podemos perderla.
620
01:08:07,045 --> 01:08:08,437
Vendrás con nosotros a la comisaría.
621
01:08:08,438 --> 01:08:11,638
- ¿Por qué? ¡No lo conoce!
- Atrás.
622
01:08:13,920 --> 01:08:16,812
- Tienes que venir con nosotros.
- Está bien.
623
01:08:18,795 --> 01:08:20,112
- ¿Puedo llevar mi abrigo?
- Sí, claro.
624
01:08:33,600 --> 01:08:34,910
No es verdad.
625
01:08:35,611 --> 01:08:39,411
Te advierto.
¡No digas una puta palabra!
626
01:08:48,412 --> 01:08:49,612
¿Qué?
627
01:08:50,131 --> 01:08:53,139
¿Otra oportunidad
desperdiciada, verdad?
628
01:08:57,590 --> 01:08:59,315
No te resistas.
629
01:09:26,016 --> 01:09:28,758
- ¿Qué pasa? ¿Quiénes son ustedes?
- Cálmate.
630
01:09:28,759 --> 01:09:31,758
¿Quién mierda son ustedes?
Muéstrame tu maldita placa.
631
01:09:31,842 --> 01:09:33,625
- No lo hagas.
- Ya veremos.
632
01:09:47,259 --> 01:09:49,184
No me obligues, perra.
633
01:10:05,040 --> 01:10:09,840
- ¿Qué estás usando?
- Mi traje de casamiento.
634
01:10:11,040 --> 01:10:12,820
Muy elegante, D.
635
01:10:19,303 --> 01:10:21,078
¿Cómo era tu hijo?
636
01:10:27,804 --> 01:10:29,112
Un buen chico.
637
01:10:34,012 --> 01:10:35,346
Así como tú.
638
01:10:38,012 --> 01:10:39,354
¿Estás listo?
639
01:10:41,971 --> 01:10:45,205
- Nunca estuve mejor.
- Recuerda, somos dos contra muchos.
640
01:10:53,305 --> 01:10:54,681
Tenemos que dividir al enemigo.
641
01:10:55,882 --> 01:10:58,682
Y atacar cuando menos se lo espera.
642
01:11:00,339 --> 01:11:04,960
Primero creamos confusión y caos.
Luego atacamos.
643
01:11:06,430 --> 01:11:09,200
- Lazarus no se asustará fácilmente.
- ¿Por qué?
644
01:11:09,201 --> 01:11:11,400
Como todos los cobardes, responde
con fuerza...
645
01:11:11,401 --> 01:11:14,301
...violencia...
y brutalidad.
646
01:11:17,365 --> 01:11:18,749
No tengas miedo.
647
01:11:19,550 --> 01:11:22,350
Sigue moviéndote.
Mantén el control.
648
01:11:22,932 --> 01:11:25,741
No sientas culpa por
matar a tus enemigos.
649
01:11:27,124 --> 01:11:28,583
No pienses en ello,
650
01:11:29,984 --> 01:11:32,684
no cuestiones tu objetivo.
651
01:11:57,476 --> 01:11:58,834
¿Sí?
652
01:11:58,835 --> 01:12:02,235
Tengo un...
pase VIP para ver a Matilda.
653
01:13:05,021 --> 01:13:06,721
¡Mierda!
654
01:13:50,640 --> 01:13:52,020
Vete de aquí.
655
01:13:53,821 --> 01:13:55,121
Ahora.
656
01:14:08,800 --> 01:14:11,760
- ¡Tú, fuera de aquí!
- Quiero irme.
657
01:14:11,943 --> 01:14:15,026
- ¡Para atrás!
- Hay disparos por todas partes.
658
01:14:22,027 --> 01:14:25,068
- Lo siento, yo...
- Está bien.
659
01:14:26,527 --> 01:14:30,069
Te amo. Te amo.
660
01:14:32,277 --> 01:14:34,402
Ahora me voy.
661
01:14:49,153 --> 01:14:50,828
Perdóname.
662
01:15:05,904 --> 01:15:07,821
¡No te atasques ahora!
663
01:15:50,232 --> 01:15:53,724
- Dimitrije.
- Branko.
664
01:16:44,560 --> 01:16:48,640
Muy bueno.
Malditamente a tiempo.
665
01:16:49,411 --> 01:16:50,828
Te crees valiente, ¿verdad?
666
01:16:51,911 --> 01:16:54,111
Veamos lo duro que eres,
cuando te rompa la cara.
667
01:16:54,112 --> 01:16:55,712
Ven aquí.
668
01:17:03,600 --> 01:17:05,000
¡Levántate, perra!
669
01:17:11,001 --> 01:17:12,001
¿Eres duro?
670
01:17:12,621 --> 01:17:16,496
¿Qué pasa contigo?
¿No puedes vencerme?
671
01:17:17,913 --> 01:17:19,871
¡Suéltame!
672
01:18:33,600 --> 01:18:36,620
Aquí, tengan.
Vámonos.
673
01:18:58,711 --> 01:19:02,044
- Mentiste.
- ¿Eres tú, Montana?
674
01:19:02,127 --> 01:19:05,419
Me traicionaste,
y traicionaste a mi padre.
675
01:19:05,503 --> 01:19:09,011
- ¿Dónde está Ryan?
- A la mierda tú y Ryan.
676
01:19:10,295 --> 01:19:13,670
- Tengo a tu pequeña amiguita.
- ¿Jess?
677
01:19:13,753 --> 01:19:15,837
Sí. Sí, exactamente.
678
01:19:15,920 --> 01:19:20,240
- Y la banda quiere darle la bienvenida.
- ¡No tiene nada que ver!
679
01:19:20,440 --> 01:19:24,690
Cállate y escucha, imbécil.
Te diré qué mierda haremos.
680
01:21:27,428 --> 01:21:29,887
"Susurros de Muerte".
681
01:21:30,762 --> 01:21:33,870
Por primera vez en muchos años...
682
01:21:35,050 --> 01:21:37,040
...finalmente sé...
683
01:21:38,741 --> 01:21:40,941
...quién eres.
684
01:21:45,304 --> 01:21:46,788
Nos vemos en el infierno.
685
01:22:08,439 --> 01:22:09,848
¡D! ¿Estás bien?
686
01:22:12,223 --> 01:22:16,181
Ya basta, Montana.
Se acabó.
687
01:22:17,348 --> 01:22:19,032
Tienen a Jess.
688
01:22:23,807 --> 01:22:25,557
Jess...
689
01:22:28,960 --> 01:22:30,470
Vamos.
690
01:22:38,933 --> 01:22:41,666
¡Vete!
Vamos, vete, ve...
691
01:23:31,561 --> 01:23:32,980
¿Dónde está?
692
01:23:34,081 --> 01:23:35,460
Cuando lleguen...
693
01:23:35,761 --> 01:23:37,961
haz lo que quieras
con ellos.
694
01:23:39,120 --> 01:23:40,610
Sólo déjanos...
695
01:23:40,711 --> 01:23:42,211
al psicópata.
696
01:24:06,913 --> 01:24:08,738
¡Mierda, amigo, te ves como Shrek!
697
01:24:12,147 --> 01:24:15,997
Están fuertemente armados.
Ten cuidado.
698
01:24:16,780 --> 01:24:18,147
Lo tendré.
699
01:24:21,022 --> 01:24:24,864
Cuatro disparos...
y estoy dentro.
700
01:25:25,600 --> 01:25:28,900
Hijos de puta.
Ya saben qué hacer.
701
01:25:39,000 --> 01:25:40,410
¡Hola!
702
01:26:57,400 --> 01:26:58,840
¡Ahí está!
703
01:28:15,880 --> 01:28:17,210
¿Qué mierda fue eso?
704
01:28:20,680 --> 01:28:23,820
- ¿Qué mierda fue eso?
- Parece que tenemos un tiroteo.
705
01:28:38,455 --> 01:28:41,247
- Mira detrás del coche.
- ¿Dónde diablos está?
706
01:29:09,090 --> 01:29:10,090
¡Muévanse!
707
01:29:10,291 --> 01:29:11,666
¡Vamos!
708
01:29:11,667 --> 01:29:12,667
¡Sal de una vez!
709
01:29:15,916 --> 01:29:17,958
¡Vamos!
710
01:29:19,166 --> 01:29:21,291
¡Vamos!
711
01:29:29,858 --> 01:29:31,167
¡Sal, maldito!
712
01:29:31,468 --> 01:29:33,068
¡Maldito!
713
01:29:34,050 --> 01:29:35,875
¡Vamos!
¿Dónde diablos estás?
714
01:29:36,059 --> 01:29:37,359
¡Vamos!
715
01:29:38,519 --> 01:29:41,919
Vamos.
¿Dónde mierda estás?
716
01:29:46,518 --> 01:29:47,959
¡Las escaleras! ¡Rápido!
717
01:29:50,660 --> 01:29:52,143
Muévete.
718
01:30:07,800 --> 01:30:11,240
- ¿Qué mierda pasa?
- ¡Sigue caminando!
719
01:30:13,670 --> 01:30:16,028
Baja la escalera.
¡Te dije que bajes!
720
01:30:17,211 --> 01:30:20,178
¿Quién mierda eres?
721
01:30:27,720 --> 01:30:31,350
No puedes matarme.
¡Soy un maldito policía!
722
01:30:31,785 --> 01:30:33,040
No, no lo eres.
723
01:30:33,041 --> 01:30:34,341
¡Eres escoria!
724
01:30:34,840 --> 01:30:36,260
¡No!
725
01:30:44,360 --> 01:30:46,540
¿Eres el imbécil que hizo esto?
726
01:30:48,475 --> 01:30:50,060
¡Un viejo!
727
01:30:53,130 --> 01:30:54,555
¿Oyes?
728
01:30:57,080 --> 01:30:58,840
Me darán una medalla por esto.
729
01:30:59,941 --> 01:31:01,541
Y la disfrutaré
durante muchos años.
730
01:31:16,760 --> 01:31:18,900
No juegues conmigo.
731
01:31:28,133 --> 01:31:29,708
¿Dónde mierda estás?
732
01:31:33,674 --> 01:31:35,383
Te atraparé.
733
01:31:36,350 --> 01:31:37,945
¿Dónde estás, hijo de puta?
734
01:31:38,580 --> 01:31:40,040
No te metas conmigo.
735
01:31:51,342 --> 01:31:55,159
- Baja el arma.
- No, bájala tú.
736
01:32:03,801 --> 01:32:05,368
Sí.
737
01:32:07,400 --> 01:32:08,760
Déjala ir.
738
01:32:08,861 --> 01:32:12,661
¡No, ahora vas a escucharme!
739
01:32:13,594 --> 01:32:16,577
Despídete de tu amiguita, Montana.
740
01:32:42,239 --> 01:32:43,639
¿Te crees duro?
741
01:32:52,840 --> 01:32:54,460
¡Vamos!
742
01:33:08,097 --> 01:33:11,614
Sólo para que lo sepas,
fui yo quién mató a tu padre.
743
01:33:12,697 --> 01:33:15,498
Me acerqué a él, me sonrió...
744
01:33:16,681 --> 01:33:19,098
y luego le disparé en la cara.
745
01:33:39,016 --> 01:33:40,949
No vales la pena.
746
01:33:54,308 --> 01:33:55,975
¡Montana!
747
01:34:35,978 --> 01:34:39,561
- ¡Jess! ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
748
01:34:42,145 --> 01:34:43,745
¡D!
749
01:34:46,270 --> 01:34:49,304
- ¿Estás bien?
- Sí, no te preocupes.
750
01:35:06,280 --> 01:35:10,160
Bueno, esa es la única salida.
751
01:35:11,240 --> 01:35:14,920
- Deben irse ahora.
- No.
752
01:35:15,397 --> 01:35:17,039
¡Váyanse ahora!
753
01:35:18,020 --> 01:35:22,760
Montana, llévala a un lugar seguro.
754
01:35:23,106 --> 01:35:25,697
- ¡No!
- ¡Montana!
755
01:35:36,520 --> 01:35:42,240
Jess, cuando te avise,
sales corriendo.
756
01:35:44,274 --> 01:35:47,124
No. Tenemos que quedarnos juntos.
757
01:35:47,125 --> 01:35:49,125
Recuerda lo que te enseñé.
758
01:35:50,107 --> 01:35:52,066
Ahora Jess es tu familia.
759
01:35:52,920 --> 01:35:55,600
Usa todo lo que aprendiste,
760
01:35:55,601 --> 01:35:58,301
para protegerla
y mantenerla segura.
761
01:35:58,691 --> 01:36:00,583
Es tu misión.
762
01:36:02,600 --> 01:36:03,900
No.
763
01:36:08,680 --> 01:36:10,360
Nunca lo olvides...
764
01:36:11,400 --> 01:36:12,900
Honor...
765
01:36:13,901 --> 01:36:15,201
Respeto...
766
01:36:16,302 --> 01:36:17,702
¡Amor!
767
01:36:19,480 --> 01:36:23,120
Sin ellos la vida no tiene sentido.
768
01:36:26,040 --> 01:36:28,410
Fuiste un hijo maravilloso.
769
01:36:32,520 --> 01:36:34,420
Te amo.
770
01:36:42,920 --> 01:36:45,640
Ahora... ¡Corran!
771
01:36:50,520 --> 01:36:53,680
- Corran.
- ¡Vamos!
772
01:36:55,070 --> 01:36:56,903
¡Vamos!
773
01:37:09,480 --> 01:37:12,445
¡Aquí la policía!
774
01:37:12,480 --> 01:37:14,921
¡El lugar está rodeado!
775
01:37:15,322 --> 01:37:19,021
¡Baje el arma y salga
con las manos sobre la cabeza!
776
01:37:21,440 --> 01:37:23,550
Está bajo arresto.
777
01:37:23,651 --> 01:37:27,151
¡Baje el arma y salga
con las manos sobre la cabeza!
778
01:37:53,240 --> 01:37:56,832
Está saliendo.
¡No disparen!
779
01:39:52,433 --> 01:39:56,833
Traducción: Maigiri y Fanny
Corrección: Fernando355
780
01:39:56,834 --> 01:40:01,834
WwW.SubAdictos.Net...