1
00:00:49,160 --> 00:00:52,640
Shetani, "El diablo",
ha tomado el control.

2
00:00:53,300 --> 00:00:57,000
El control de las armas,
el control de las mafias.

3
00:00:57,600 --> 00:00:59,800
Y se ha vuelto muy poderoso.

4
00:01:00,400 --> 00:01:06,120
Es el asesino de elefantes más infame
que este país jamás haya conocido.

5
00:01:09,640 --> 00:01:14,600
Tenemos información que indica
que Shetani y sus mafias de cazadores

6
00:01:14,680 --> 00:01:16,340
se encuentran en esta aldea.

7
00:01:17,200 --> 00:01:20,760
Abra la puerta. Policía.
Policía, abra la puerta.

8
00:01:22,360 --> 00:01:24,960
¿Dónde está Shetani?

9
00:01:26,640 --> 00:01:30,640
- ¿Dónde está?
- Muéstranos dónde está tu arma.

10
00:01:30,720 --> 00:01:32,720
¿Dónde está Shetani? ¡Habla!

11
00:01:32,800 --> 00:01:35,160
¿Por qué no lo entregas?

12
00:01:35,240 --> 00:01:38,720
Tú, prepárate para dispararle.

13
00:01:39,880 --> 00:01:44,840
Shetani contrata a estos hombres
para que maten elefantes.

14
00:01:44,920 --> 00:01:50,360
Así que debemos encontrar a Shetani
sin importar el costo ni el riesgo.

15
00:01:50,440 --> 00:01:56,080
Aquí está. Sin duda es el arma
que usa para matar elefantes.

16
00:01:56,160 --> 00:01:58,200
Acaban de darme esa arma.

17
00:01:58,280 --> 00:02:02,680
Miren esto. Este hombre
transporta colmillos de elefante.

18
00:02:05,720 --> 00:02:08,160
Shetani se volvió demasiado listo.

19
00:02:08,240 --> 00:02:11,480
Intentábamos tenderle trampas.

20
00:02:11,560 --> 00:02:15,520
Pero desapareció
antes de que pudiéramos atraparlo.

21
00:02:20,280 --> 00:02:24,420
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX

22
00:02:56,120 --> 00:03:00,120
EN LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS,
MÁS DE 150 000 ELEFANTES

23
00:03:00,200 --> 00:03:03,040
HAN SIDO ASESINADOS POR SU MARFIL.

24
00:03:04,200 --> 00:03:06,520
KENIA

25
00:03:07,440 --> 00:03:09,200
REPÚBLICA UNIDA DE TANZANIA

26
00:03:17,560 --> 00:03:20,840
TRAS LA DESAPARICIÓN DE LA POBLACIÓN
DE ÁFRICA OCCIDENTAL Y CENTRAL,

27
00:03:20,920 --> 00:03:24,400
LAS MATANZAS MASIVAS SE PROPAGAN
AL ESTE Y SUR DE ÁFRICA.

28
00:03:29,800 --> 00:03:33,400
REPÚBLICA POPULAR DE CHINA

29
00:03:34,420 --> 00:03:37,720
LAS REDES CRIMINALES INGRESAN EL MARFIL
EN CRUDO DE CONTRABANDO A CHINA,

30
00:03:37,800 --> 00:03:41,360
DONDE SE TRANSFORMA EN OBJETOS FINOS
QUE IMPULSAN UN NEGOCIO MULTIMILLONARIO.

31
00:03:56,440 --> 00:03:58,520
SI EL NEGOCIO CONTINÚA,

32
00:03:58,600 --> 00:04:03,400
EL ELEFANTE AFRICANO PODRÍA EXTINGUIRSE
EN LOS PRÓXIMOS 15 AÑOS.

33
00:04:32,040 --> 00:04:38,620
COLINAS DE CHYULU, SUR DE KENIA

34
00:05:01,840 --> 00:05:03,480
Delta Uniform desde Charlie Uno.

35
00:05:05,360 --> 00:05:08,640
¿Has visto a One Ton?

36
00:05:09,720 --> 00:05:11,440
Vi a otro grupo,

37
00:05:11,520 --> 00:05:15,320
pero One Ton no estaba con ellos.

38
00:05:15,640 --> 00:05:18,160
Te lo agradezco.

39
00:05:18,240 --> 00:05:20,400
Todavía no encuentran a One Ton,

40
00:05:20,480 --> 00:05:23,920
y ya han rodeado toda la zona
en la que se encontraba.

41
00:05:26,160 --> 00:05:29,040
Es el elefante más grande que nos queda.

42
00:05:29,120 --> 00:05:33,920
A principio de año
perdimos a uno de sus compañeros.

43
00:05:34,000 --> 00:05:37,600
Murió a unos 500 metros de aquí,

44
00:05:37,680 --> 00:05:39,280
a causa de una flecha envenenada.

45
00:05:40,760 --> 00:05:44,600
JEFE DE SEGURIDAD
DE LA FUNDACIÓN BIG LIFE, KENIA

46
00:05:48,800 --> 00:05:50,820
Ahora todos los elefantes
están en peligro,

47
00:05:50,900 --> 00:05:55,960
incluso las hembras y las crías,
que pesan unos pocos kilos.

48
00:05:56,040 --> 00:05:59,360
El cazador recibe algo de dinero
por el esfuerzo que suponen esas presas.

49
00:06:08,400 --> 00:06:13,640
Cada vez que sucede algo malo, se pierde
mucho más que un animal como individuo.

50
00:06:13,720 --> 00:06:16,320
Los elefantes tienen una memoria fabulosa

51
00:06:16,400 --> 00:06:18,600
y pueden vivir entre 60 y 70 años.

52
00:06:18,680 --> 00:06:22,400
Y presenciar la herencia
de conocimientos y experiencias

53
00:06:22,680 --> 00:06:25,600
es algo maravilloso.

54
00:06:26,840 --> 00:06:29,520
Las crías aprenden todo de sus madres

55
00:06:29,600 --> 00:06:34,320
y todos están
mucho más conectados entre sí

56
00:06:34,400 --> 00:06:37,040
que los seres humanos hoy en día.

57
00:07:01,320 --> 00:07:03,040
Él es One Ton.

58
00:07:03,120 --> 00:07:05,720
Son buenas noticias,
porque subió a las colinas...

59
00:07:06,760 --> 00:07:09,440
y bajó por el otro lado,
a una zona bastante peligrosa.

60
00:07:10,440 --> 00:07:11,640
Tiene un amigo nuevo.

61
00:07:11,720 --> 00:07:14,160
No sé cómo se conocieron,
pero están muy apegados.

62
00:07:15,400 --> 00:07:20,400
One Ton está muy relajado,
pero el pequeño puede ser algo violento.

63
00:07:20,480 --> 00:07:22,840
Así que tenemos que ser
un tanto cuidadosos con él.

64
00:07:25,800 --> 00:07:28,720
El colmillo izquierdo
de One Ton mide quizá dos metros.

65
00:07:28,800 --> 00:07:32,320
Ahí hay 70 u 80 kilos de marfil
como mínimo.

66
00:07:32,880 --> 00:07:35,880
Es probable que esté
entre los 20 más grandes del mundo.

67
00:07:38,320 --> 00:07:40,880
He oído relatos de elefantes
que ocultan sus colmillos,

68
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
pero una vez vi a One Ton hacerlo.

69
00:07:43,000 --> 00:07:45,720
Específicamente cuando saben
que hay personas mirándolos,

70
00:07:45,800 --> 00:07:50,120
esconden los colmillos
porque saben que son valiosos.

71
00:07:50,200 --> 00:07:52,760
Sin duda son listos como para entenderlo.

72
00:07:53,640 --> 00:07:58,040
Cualquier cazador arriesgaría su vida
por atrapar a un animal como este.

73
00:08:31,400 --> 00:08:34,800
Mis oficiales buscarán
de este lado de las colinas.

74
00:08:34,880 --> 00:08:39,000
Iré a ver con la 4x4.

75
00:08:40,560 --> 00:08:45,480
Si encuentran huellas o un cadáver,

76
00:08:45,560 --> 00:08:49,920
decidiremos cómo reaccionar.

77
00:08:50,000 --> 00:08:52,600
Aproximadamente a las 7:00 de la tarde,

78
00:08:52,680 --> 00:08:55,320
una unidad móvil oyó diez disparos.

79
00:08:55,400 --> 00:08:57,800
Aún no sabemos qué sucedió.
La oscuridad es total.

80
00:08:57,880 --> 00:09:01,800
Intentaremos encontrar el lugar.
Será muy difícil.

81
00:09:03,080 --> 00:09:06,120
Sin importar cuántos hombres
y cuántas armas tengamos,

82
00:09:06,200 --> 00:09:11,120
cada vez que sucede esto
uno siente que lucha

83
00:09:11,200 --> 00:09:14,480
contra una avalancha
y que no hay modo de detenerla.

84
00:09:30,000 --> 00:09:31,840
No sabemos si hay un cadáver.

85
00:09:31,920 --> 00:09:35,500
Es posible que los cazadores sigan aquí,
y por eso es una zona peligrosa.

86
00:09:43,240 --> 00:09:45,640
El cazador está preparado para dispararnos

87
00:09:45,720 --> 00:09:47,380
y nosotros también debemos estarlo.

88
00:09:47,460 --> 00:09:52,200
Si uno no entiende eso,
debe estar en otro lugar.

89
00:10:07,840 --> 00:10:10,600
Sigamos las pisadas.

90
00:10:13,760 --> 00:10:16,360
Fueron dos personas.

91
00:10:16,440 --> 00:10:17,760
Sí, fueron dos personas.

92
00:10:19,040 --> 00:10:20,760
Seguimos sin saber qué sucedió,

93
00:10:20,840 --> 00:10:24,120
así que traeremos apoyo aéreo
para obtener coordenadas de GPS

94
00:10:24,200 --> 00:10:25,880
y para traer equipos de inmediato.

95
00:10:25,960 --> 00:10:28,520
Pero dados la densidad del monte
y el tamaño de la zona,

96
00:10:28,600 --> 00:10:31,760
encontrar el cadáver
puede llevarnos semanas.

97
00:10:38,480 --> 00:10:43,560
Los elefantes no pueden protegerse solos
de la caza furtiva organizada.

98
00:10:43,640 --> 00:10:45,440
Hagan lo que hagan los elefantes,

99
00:10:45,680 --> 00:10:48,240
las armas de fuego y los cazadores
siempre ganan.

100
00:10:49,440 --> 00:10:51,320
De modo que todo lo que hacemos nosotros

101
00:10:51,400 --> 00:10:57,120
tiene como objetivo ayudar
a los elefantes a defenderse.

102
00:10:57,720 --> 00:11:01,040
Pero la realidad es que, en este momento,
somos todo lo que tienen.

103
00:11:01,120 --> 00:11:05,480
Y, sin nosotros, están muriendo
en todo el continente.

104
00:11:24,240 --> 00:11:28,840
PEKÍN, CHINA

105
00:11:54,040 --> 00:11:58,920
Esta estatuita vale aproximadamente
10 000 dólares.

106
00:12:00,040 --> 00:12:03,040
Y esta hermosa espada

107
00:12:03,120 --> 00:12:06,480
vale 200 000 dólares.

108
00:12:07,600 --> 00:12:13,400
Y este colmillo pintado
vale un poco menos: 170 000, 180 000.

109
00:12:13,480 --> 00:12:17,560
Ella me dijo que el precio
ya subió un 20 %

110
00:12:17,640 --> 00:12:20,880
en relación con años anteriores.

111
00:12:21,480 --> 00:12:23,320
¿Puedes preguntarle cuánto pesa?

112
00:12:23,400 --> 00:12:27,600
- Más de 15 kilos.
- De acuerdo.

113
00:12:27,680 --> 00:12:32,840
Y esta pieza vale aproximadamente
330 000 dólares.

114
00:12:38,200 --> 00:12:41,760
Por desgracia, en mi vida vi muchos
elefantes muertos.

115
00:12:41,840 --> 00:12:45,200
El primero fue un elefantito
llamado Zambezi.

116
00:12:45,280 --> 00:12:50,240
Lo mataron con un machete. Lloré al verlo.

117
00:12:50,320 --> 00:12:53,080
Y desde ese momento,
esencialmente dediqué mi vida

118
00:12:53,160 --> 00:12:55,760
a intentar marcar una diferencia.

119
00:12:56,920 --> 00:13:01,040
DIRECTOR DE INVESTIGACIÓN, WILDLEAKS

120
00:13:05,680 --> 00:13:10,880
El motivo por el cual miles y miles
de elefantes son asesinados año tras año

121
00:13:10,960 --> 00:13:14,800
es la existencia
de un mercado legal en China.

122
00:13:15,800 --> 00:13:19,440
El problema es que el mercado legal
depende únicamente

123
00:13:19,520 --> 00:13:21,800
de la pequeña cantidad de marfil

124
00:13:21,880 --> 00:13:24,760
que el gobierno chino
distribuye anualmente.

125
00:13:24,840 --> 00:13:27,680
Son unas cinco toneladas.
Cinco toneladas no son suficientes.

126
00:13:27,760 --> 00:13:29,520
La demanda es mucho mayor.

127
00:13:29,600 --> 00:13:32,920
Por eso se recurre al marfil ilegal.

128
00:13:37,000 --> 00:13:43,000
Imaginen si en Europa hubiera
un mercado legal de cocaína o heroína.

129
00:13:43,080 --> 00:13:48,600
Sería muy fácil vender cocaína
de procedencia ilegal como si fuera legal.

130
00:13:48,680 --> 00:13:53,120
Si consigues cocaína en una tienda,
¿es legal o ilegal?

131
00:13:53,200 --> 00:13:55,560
Con el marfil está ocurriendo
exactamente lo mismo.

132
00:13:55,640 --> 00:13:57,320
Existe un mercado legal

133
00:13:57,400 --> 00:14:01,480
para algo que, esencialmente,
es ilegal en el resto del mundo.

134
00:14:05,000 --> 00:14:10,520
Hablamos de cientos de toneladas de marfil
que ingresan cada año a China continental.

135
00:14:14,320 --> 00:14:16,840
El tráfico de marfil es un asunto serio.

136
00:14:16,920 --> 00:14:19,920
Hay personas poderosas
que ganan mucho dinero

137
00:14:20,000 --> 00:14:23,960
y que son capaces de controlar
a políticos y oficiales de seguridad.

138
00:14:24,040 --> 00:14:28,840
Por eso no es sencillo recurrir
a la policía para denunciar un delito.

139
00:14:28,920 --> 00:14:31,800
Es extremadamente peligroso.
Arriesgas tu vida.

140
00:14:34,920 --> 00:14:37,480
No puedes confiar en nadie.

141
00:14:37,560 --> 00:14:41,520
Por eso creamos WildLeaks,
la primera iniciativa en el mundo

142
00:14:41,600 --> 00:14:44,400
destinada a denunciantes
de crímenes contra la fauna.

143
00:14:44,480 --> 00:14:46,760
Estoy abriendo el buscador Tor.

144
00:14:46,840 --> 00:14:48,400
Ayer subieron la información.

145
00:14:48,480 --> 00:14:50,320
Todavía no sabemos su procedencia.

146
00:14:50,400 --> 00:14:51,400
De acuerdo.

147
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
AGUARDE...

148
00:14:52,560 --> 00:14:54,880
- ¿Lo ves?
- Un momento.

149
00:14:57,160 --> 00:15:00,080
¿Qué es esto? No hay ningún mensaje.

150
00:15:00,160 --> 00:15:01,320
Solamente hay un video.

151
00:15:01,800 --> 00:15:04,920
Es una pila de marfil.

152
00:15:11,080 --> 00:15:15,160
Hay un colmillo gigante. Increíble.

153
00:15:15,680 --> 00:15:19,640
Recibimos un archivo
a través de la plataforma Tor.

154
00:15:19,720 --> 00:15:21,480
Es completamente anónimo.

155
00:15:21,560 --> 00:15:25,400
Tor es una tecnología desarrollada
por la marina de los Estados Unidos,

156
00:15:25,480 --> 00:15:30,640
de modo que es imposible
que alguien rastree una conexión.

157
00:15:32,640 --> 00:15:35,000
Veo...

158
00:15:35,920 --> 00:15:38,240
algunos números y...

159
00:15:38,800 --> 00:15:42,880
R149039.

160
00:15:42,960 --> 00:15:45,440
Obviamente tienen acceso a algunas cosas.

161
00:15:45,520 --> 00:15:49,880
¿Puedes compartir este video con algunos
de nuestros colaboradores de confianza?

162
00:15:49,960 --> 00:15:51,440
- Ya sabes con quién.
- Bien.

163
00:15:51,520 --> 00:15:55,760
Quizás nos ayuden
a investigar estos números

164
00:15:55,840 --> 00:15:58,160
y esas inscripciones en los colmillos.

165
00:15:58,240 --> 00:15:59,880
Ya mismo nos encargamos de esto.

166
00:15:59,960 --> 00:16:01,520
Te llamo mañana a esta hora.

167
00:16:01,600 --> 00:16:03,360
- De acuerdo. Adiós.
- Adiós, Mike.

168
00:16:33,680 --> 00:16:36,160
Los elefantes son fascinantes.

169
00:16:36,240 --> 00:16:40,280
Tienen sentimientos como los humanos.

170
00:16:41,240 --> 00:16:44,920
Y sus reacciones ante la muerte
de otros elefantes

171
00:16:45,000 --> 00:16:49,800
muestran claramente que los sentimientos
que tienen el uno por el otro

172
00:16:49,880 --> 00:16:52,480
exceden nuestra comprensión.

173
00:17:01,360 --> 00:17:04,640
Los elefantes vuelven a los sitios
donde murieron otros elefantes.

174
00:17:05,240 --> 00:17:09,240
Perciben los huesos, huelen el marfil,
si sigue estando allí.

175
00:17:09,320 --> 00:17:13,200
Se sabe que pueden regresar
a buscar colmillos extraídos de un cadáver

176
00:17:13,280 --> 00:17:15,360
y devolverlos al mismo cadáver.

177
00:17:16,160 --> 00:17:18,960
Y en la mente de un elefante
suceden muchas cosas más

178
00:17:19,040 --> 00:17:21,040
que nadie ha notado aún.

179
00:17:45,000 --> 00:17:51,880
PARQUE NACIONAL DE TSAVO,
FRONTERA ENTRE KENIA Y TANZANIA

180
00:18:49,160 --> 00:18:51,360
Se puede ver lo cerca que están entre sí.

181
00:18:52,600 --> 00:18:56,000
Seguramente los cazadores
les tendieron una emboscada.

182
00:18:58,600 --> 00:19:02,200
No sabemos si los elefantes
sintieron el peligro

183
00:19:02,280 --> 00:19:04,520
antes de que los cazadores comenzaran.

184
00:19:04,600 --> 00:19:09,120
Pero en cuanto lo sintieron, se agruparon

185
00:19:09,200 --> 00:19:11,480
para proteger a los bebés.

186
00:19:13,000 --> 00:19:16,680
Aquí encontramos más de diez cartuchos.

187
00:19:16,760 --> 00:19:18,440
Quién sabe cuántos recogieron.

188
00:19:20,160 --> 00:19:23,560
Los cazadores del sur de Tanzania
parecen estar dispersándose un poco.

189
00:19:24,400 --> 00:19:28,240
Sabemos que este grupo estaba formado
por tres kenianos y cuatro tanzanos.

190
00:19:28,320 --> 00:19:31,520
Son profesionales que sabían
exactamente lo que hacían.

191
00:19:31,800 --> 00:19:35,440
Es horrible pensarlo.
Una familia entera, toda agrupada.

192
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
Y quizás no tenían un blanco concreto.

193
00:19:44,160 --> 00:19:46,960
Probablemente ella cayó primero,
mientras que aquel...

194
00:19:48,400 --> 00:19:52,640
obviamente fue herido
y logró correr unos 20 metros.

195
00:19:53,640 --> 00:19:55,160
Pero no se alejó lo suficiente.

196
00:20:27,320 --> 00:20:32,720
Los comerciantes de marfil en realidad
quieren que los elefantes se extingan,

197
00:20:32,800 --> 00:20:35,800
y probablemente ese sea
el mayor de los peligros.

198
00:20:35,880 --> 00:20:39,280
Cuantos menos elefantes haya,
más subirá el precio.

199
00:20:39,360 --> 00:20:42,560
Cuanto más sube el precio,
más personas quieren matarlos.

200
00:20:42,640 --> 00:20:45,880
Y ese es un círculo sin fin

201
00:20:45,960 --> 00:20:50,280
que terminará ocasionando
exactamente lo que ellos quieren:

202
00:20:50,360 --> 00:20:51,560
la extinción.

203
00:21:04,600 --> 00:21:08,000
MANYARA, NORTE DE TANZANIA

204
00:21:11,800 --> 00:21:14,880
Acabo de enviarte un mensaje.

205
00:21:14,960 --> 00:21:17,320
Se trata de un informante muy importante

206
00:21:17,400 --> 00:21:22,080
porque nos ayudará a encontrar
a los culpables

207
00:21:22,160 --> 00:21:26,880
de la matanza de Tsavo,
en la frontera entre Kenia y Tanzania

208
00:21:26,960 --> 00:21:29,160
en Manyara, ¿de acuerdo?

209
00:21:29,840 --> 00:21:31,120
Bien.

210
00:21:31,560 --> 00:21:35,320
El cazador más importante
y al que más buscamos

211
00:21:35,400 --> 00:21:39,680
es sin duda Boniface Mariango,
alias "Shetani".

212
00:21:40,520 --> 00:21:43,280
No tenemos una fotografía de él,

213
00:21:43,360 --> 00:21:47,080
pero podemos describir
su apariencia física.

214
00:21:47,560 --> 00:21:51,240
Tenemos más de seis informantes
que están trabajando en él,

215
00:21:51,320 --> 00:21:53,960
controlando cada movimiento que hace.

216
00:21:55,520 --> 00:22:00,280
DIRECTOR DE INTELIGENCIA
CUERPO ESPECIAL (NTSCIU), TANZANIA

217
00:22:00,560 --> 00:22:04,800
El apodo "Shetani" significa "El diablo",
y él no es alguien fácil de atrapar.

218
00:22:04,880 --> 00:22:08,600
Se ganó el nombre
por su crueldad particular.

219
00:22:08,680 --> 00:22:15,640
Shetani puede recoger entre 500 y 1000,

220
00:22:15,720 --> 00:22:21,240
2000 o hasta 3000 kilos de marfil.

221
00:22:21,320 --> 00:22:25,120
Es el cazador furtivo más buscado
en este momento,

222
00:22:25,200 --> 00:22:31,040
responsable directo de la muerte
de más de 10 000 elefantes.

223
00:22:42,280 --> 00:22:46,560
Pertenece a la tribu masái,
es cristiano y tiene 64 años.

224
00:22:46,840 --> 00:22:49,240
Vive en Makame, Kiteto.

225
00:22:49,320 --> 00:22:51,320
Tiene 64 años.

226
00:22:51,640 --> 00:22:54,560
Todavía puede cargar un arma
y matar a un elefante.

227
00:22:54,640 --> 00:22:56,200
Por Dios santo.

228
00:23:01,240 --> 00:23:04,240
Cada uno de estos colmillos pesa 15 kilos.

229
00:23:05,800 --> 00:23:09,240
Esto sugiere que se trató
de un elefante verdaderamente grande.

230
00:23:10,000 --> 00:23:14,920
Si era una hembra,
estaba en edad reproductiva.

231
00:23:15,000 --> 00:23:19,800
Seguramente perdimos
varios elefantes bebés

232
00:23:20,120 --> 00:23:22,280
como resultado de la muerte
de este elefante.

233
00:23:25,240 --> 00:23:27,040
Es una gran pérdida para nuestro país.

234
00:23:30,360 --> 00:23:33,080
¿Cuántos chelines te pagaron por esto?

235
00:23:33,160 --> 00:23:36,360
- 250 dólares.
- ¿Por kilo?

236
00:23:36,440 --> 00:23:38,240
No, por todo.

237
00:23:38,320 --> 00:23:41,480
Es decir, unos siete dólares.

238
00:23:41,560 --> 00:23:43,160
Siete dólares por kilo.

239
00:23:43,240 --> 00:23:48,480
En China, esto se vende
a 3000 dólares por kilo.

240
00:23:49,320 --> 00:23:54,880
De modo que este anciano
enfrenta adversidades en la maleza,

241
00:23:54,960 --> 00:23:58,080
y arriesga su vida en la maleza.

242
00:23:58,440 --> 00:24:01,680
Y cuando le vende
estos productos a Shetani

243
00:24:01,760 --> 00:24:07,360
en su casa lujosa en Dar es-Salaam,

244
00:24:07,440 --> 00:24:10,840
solamente recibe un 6 %,

245
00:24:11,520 --> 00:24:15,160
mientras que Shetani se queda con el 94 %.

246
00:24:16,040 --> 00:24:18,120
Si continúa con este negocio,

247
00:24:18,200 --> 00:24:22,360
no hay posibilidad de que sus hijos

248
00:24:22,440 --> 00:24:26,760
o sus nietos encuentren elefantes
en este país.

249
00:24:27,880 --> 00:24:33,600
Solo los conocerán a través
de libros de historia y fotografías.

250
00:24:46,480 --> 00:24:51,840
Teníamos más de 100 000 elefantes

251
00:24:51,920 --> 00:24:58,600
y ese número se redujo
a menos de 50 000 en cinco años.

252
00:24:59,200 --> 00:25:02,080
No podemos quedarnos
de brazos cruzados mientras esto sucede.

253
00:25:03,240 --> 00:25:08,120
Me duele mucho
ver a estos hombres codiciosos

254
00:25:08,200 --> 00:25:11,640
que solo quieren ganar dinero fácil

255
00:25:11,720 --> 00:25:15,720
y por eso asesinan, sin piedad...

256
00:25:16,080 --> 00:25:18,880
a estos animales.

257
00:25:18,960 --> 00:25:20,520
Me duele mucho.

258
00:25:42,880 --> 00:25:45,920
En el pasado, se creía que los blancos
siempre eran los buenos,

259
00:25:46,040 --> 00:25:48,040
los negros, la gente local,
eran los malos,

260
00:25:48,120 --> 00:25:50,640
y los chinos eran los más malos de todos.

261
00:25:50,720 --> 00:25:52,440
Y creo que sería diferente

262
00:25:52,520 --> 00:25:56,040
si esta vez
hubiera chinos que fueran los buenos

263
00:25:56,120 --> 00:25:57,480
en esta guerra por el marfil.

264
00:25:59,200 --> 00:26:03,480
ACTIVISTA CHINO,
PERIODISTA DE INVESTIGACIÓN

265
00:26:11,000 --> 00:26:14,720
Desde pequeño, siempre sentí
una profunda pasión por los animales,

266
00:26:14,800 --> 00:26:18,480
porque todos los días,
cuando caminaba hacia la escuela,

267
00:26:18,760 --> 00:26:22,520
pasaba por un mercado
en el que se vendían animales vivos,

268
00:26:22,600 --> 00:26:24,320
a los que mataban en el momento.

269
00:26:24,400 --> 00:26:26,720
Cada vez que pasaba por ahí,
me sentía muy triste

270
00:26:26,800 --> 00:26:29,640
al ver cómo asesinaban a los animalitos.

271
00:26:29,720 --> 00:26:32,400
Por eso creo que,
desde ese momento, tuve el deseo

272
00:26:32,480 --> 00:26:35,960
de algún día poder proteger
a los animales que amo.

273
00:26:42,560 --> 00:26:47,600
Debido a mi experiencia como periodista
trabajando de encubierto en África,

274
00:26:47,680 --> 00:26:51,080
Ofir se convirtió
en el mejor compañero de trabajo.

275
00:26:51,160 --> 00:26:53,160
INVESTIGADOR ENCUBIERTO,
EXMILITAR ISRAELÍ

276
00:26:54,120 --> 00:26:55,840
Es un profesional.

277
00:26:55,920 --> 00:26:59,280
Ha trabajado en investigaciones
de encubierto durante diez años.

278
00:26:59,360 --> 00:27:01,840
Así que tiene mucha experiencia.

279
00:27:01,920 --> 00:27:05,160
A veces parece que está un poco loco,

280
00:27:05,240 --> 00:27:10,200
pero creo que intentará hacer esto
de la manera más segura posible.

281
00:27:14,200 --> 00:27:17,280
Todos nuestros blancos
son resultado de una investigación

282
00:27:17,360 --> 00:27:20,520
que llegó al corazón
de cinco mafias diferentes.

283
00:27:20,600 --> 00:27:24,520
Son personas que manejan
contenedores de marfil.

284
00:27:25,000 --> 00:27:27,160
Hong es un individuo muy independiente.

285
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Es muy creativo.

286
00:27:29,400 --> 00:27:33,200
Esa es otra cualidad
muy importante en un investigador.

287
00:27:33,280 --> 00:27:36,400
Y tiene una motivación fuerte.
Pero necesita pulirse.

288
00:27:36,480 --> 00:27:39,560
Hay que ver si funciona.
Así que hay mucho camino por recorrer.

289
00:27:39,760 --> 00:27:42,680
Y hay que usar términos de negocios.

290
00:27:42,760 --> 00:27:46,080
Tratamos de expandirnos.
Trabajamos con madera, algunos minerales.

291
00:27:46,160 --> 00:27:48,120
Yo trabajo mucho en África occidental.

292
00:27:48,200 --> 00:27:51,200
Prefiero quedarme
en el sur y en el este de África.

293
00:27:51,280 --> 00:27:53,320
Es el lugar que verdaderamente conozco.

294
00:27:53,400 --> 00:27:54,640
África occidental...

295
00:27:54,720 --> 00:27:59,520
No, porque el sur y el este de África
son los lugares que él conoce,

296
00:27:59,800 --> 00:28:01,480
y entonces puede investigarte.

297
00:28:02,440 --> 00:28:04,360
¿Sí? ¿Tiene sentido?

298
00:28:04,440 --> 00:28:06,200
Me dieron una lista con los nombres

299
00:28:06,280 --> 00:28:08,920
de los más grandes traficantes de Uganda.

300
00:28:09,000 --> 00:28:14,200
Mi misión es actuar, junto a mi compañera,
como carnada

301
00:28:14,280 --> 00:28:17,520
para que nos muestren el marfil que tienen

302
00:28:17,600 --> 00:28:19,400
y luego hacer que los arresten.

303
00:28:20,320 --> 00:28:22,600
Moverse mucho es difícil.

304
00:28:22,680 --> 00:28:24,600
Creo que quedó bien.

305
00:28:24,680 --> 00:28:27,440
Cuando dicen "blanco",
se refieren al marfil.

306
00:28:27,520 --> 00:28:30,840
Y si dicen "negro",
se refieren al cuerno del rinoceronte.

307
00:28:30,920 --> 00:28:33,640
Quiero que revisen
uno por uno a los objetivos.

308
00:28:33,720 --> 00:28:36,120
- ¿Esta es la última reunión?
- Sí.

309
00:28:36,200 --> 00:28:38,720
- Ella ya está allí.
- Comencemos con las llamadas.

310
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
Hola, Joshua.

311
00:28:45,960 --> 00:28:49,040
¿Tienes marfil?
En particular, marfil en crudo.

312
00:28:49,120 --> 00:28:51,040
Porque tengo un contacto excelente

313
00:28:51,120 --> 00:28:55,680
con alguien en Pekín
que necesita marfil ahora mismo.

314
00:28:55,760 --> 00:28:57,960
¿Tienes marfil ahora?

315
00:28:58,720 --> 00:29:01,120
¿Tienes 200 kilos?

316
00:29:02,160 --> 00:29:05,600
No hay problema.
Pásame con Juliette otra vez.

317
00:29:05,680 --> 00:29:08,800
Hola, Juliette. ¿Estás yendo con ellos?

318
00:29:10,360 --> 00:29:14,360
Asegúrate de usar nuestro propio auto,
porque podría ser una trampa, ¿sí?

319
00:29:15,600 --> 00:29:16,720
¿Y cómo...?

320
00:29:16,800 --> 00:29:19,400
"El conductor quiere saber dónde estás".

321
00:29:20,000 --> 00:29:23,520
El conductor me preguntó
dónde estabas ahora.

322
00:29:23,600 --> 00:29:25,560
¿Sigues en el auto de ellos?

323
00:29:26,320 --> 00:29:28,520
- Sí.
- ¿Ya viste la mercadería?

324
00:29:28,600 --> 00:29:31,720
Está en sacos.

325
00:29:31,800 --> 00:29:34,720
¿Y crees que el Sr. Joshua dice la verdad?

326
00:29:34,800 --> 00:29:36,120
Sí.

327
00:29:36,680 --> 00:29:39,720
¿Me oyes bien? Mierda.

328
00:29:40,720 --> 00:29:42,960
Escúchame. Te diriges a un arresto.

329
00:29:43,040 --> 00:29:48,480
Nosotros llegaremos en otro auto,
una 4x4 blanca.

330
00:29:49,080 --> 00:29:52,640
Adentro irá un hombre chino,
que es de los nuestros.

331
00:29:53,480 --> 00:29:55,520
Y ellos lo seguirán adonde vaya

332
00:29:55,600 --> 00:29:58,760
para llevar a cabo el arresto
cuando la mercadería esté a la vista.

333
00:29:58,840 --> 00:30:01,160
Escúchame, insisto con esto,

334
00:30:01,240 --> 00:30:03,480
un chino no iría a ese lugar.

335
00:30:03,560 --> 00:30:05,080
Tienen que llevarse las cosas.

336
00:30:05,160 --> 00:30:07,280
Te entiendo, pero dudo que lo hagan.

337
00:30:07,360 --> 00:30:11,120
Te entiendo, pero dudo que lo hagan. ¿Sí?

338
00:30:11,200 --> 00:30:13,760
Y Tinka está armado. Tiene un revólver.

339
00:30:15,720 --> 00:30:17,200
- ¿De acuerdo?
- Sí.

340
00:30:17,720 --> 00:30:21,000
Cuando vas a conocer a los criminales,
no sabes qué sucederá.

341
00:30:21,080 --> 00:30:22,800
Si descubrirán tu cámara oculta,

342
00:30:22,880 --> 00:30:25,000
si traerán a alguien para que te revise,

343
00:30:25,080 --> 00:30:27,760
si decidirán dispararte

344
00:30:27,840 --> 00:30:30,840
si descubren que eres un investigador...

345
00:30:31,120 --> 00:30:34,840
Y tú eres el que estará solo
enfrentando a los traficantes.

346
00:30:39,160 --> 00:30:40,200
¿Hola?

347
00:30:42,120 --> 00:30:43,600
- ¿Hola?
- Sí.

348
00:30:44,160 --> 00:30:47,800
Traerán la mercadería aquí,
para que la vea en mi auto.

349
00:30:47,880 --> 00:30:50,960
Y un auto con las mercaderías
vendrá hasta aquí.

350
00:30:51,040 --> 00:30:52,040
De acuerdo.

351
00:30:52,120 --> 00:30:54,520
Ya vemos el auto.
Dile a la policía que estén listos.

352
00:30:55,120 --> 00:30:56,280
- ¿Cómo dices?
- Aguarda.

353
00:30:56,360 --> 00:30:58,280
Necesito asegurarme de que...

354
00:30:58,360 --> 00:31:02,400
Juliette. Ven aquí.

355
00:31:02,920 --> 00:31:06,240
Pídele a Tinka que salga del auto.
Quédate aquí.

356
00:31:07,800 --> 00:31:09,720
Yo estaba muy asustado,

357
00:31:09,800 --> 00:31:12,680
así que él llevó las cosas
para mostrárnoslas en el auto.

358
00:31:15,560 --> 00:31:17,400
Y luego, vino el arresto.

359
00:31:20,600 --> 00:31:22,640
¡Disparen!

360
00:31:24,720 --> 00:31:25,720
¡Disparen!

361
00:31:26,280 --> 00:31:27,200
Te esposaremos.

362
00:31:27,280 --> 00:31:29,120
¿Dónde están las esposas?

363
00:31:39,640 --> 00:31:42,160
Estoy bastante satisfecho con la operación

364
00:31:42,240 --> 00:31:45,440
porque los delincuentes locales
rara vez sospechan de mí.

365
00:31:45,520 --> 00:31:49,080
Porque, por desgracia, nunca se imaginan

366
00:31:49,160 --> 00:31:51,360
que un chino podría estar
del lado correcto

367
00:31:51,440 --> 00:31:54,120
en la batalla del marfil
y los cuernos de rinoceronte.

368
00:31:54,200 --> 00:31:59,440
Y me di cuenta de que esta vez
pude marcar una diferencia.

369
00:31:59,520 --> 00:32:01,760
Pude ser parte del cambio.

370
00:32:08,040 --> 00:32:13,960
ECOSISTEMA AMBOSELI, SUR DE KENIA

371
00:32:21,080 --> 00:32:23,480
Esta es el área más problemática.

372
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
No sorprende,
porque no hay ningún obstáculo

373
00:32:26,440 --> 00:32:29,600
que impida el paso de los elefantes.

374
00:32:29,680 --> 00:32:32,600
Si hay un lugar propenso al conflicto
con elefantes, es este.

375
00:32:32,680 --> 00:32:34,520
JEFE DE OPERACIONES, FUNDACIÓN BIG LIFE

376
00:32:35,440 --> 00:32:38,320
Venir a este lugar lleno de maíz
debe ser muy tentador para ellos.

377
00:32:38,400 --> 00:32:40,080
No hay agua. No tienen alternativa.

378
00:32:40,160 --> 00:32:41,840
- Tienen que venir.
- Sí.

379
00:32:45,240 --> 00:32:46,800
¿Adónde diablos se han ido?

380
00:32:49,960 --> 00:32:51,760
- Por ahí.
- ¿Un elefante?

381
00:32:51,840 --> 00:32:52,840
Sí.

382
00:32:54,280 --> 00:32:56,080
- Por ahí.
- ¿Hay muchos?

383
00:32:56,160 --> 00:32:58,520
- ¿Regresamos para ver?
- Son varios.

384
00:33:05,080 --> 00:33:07,200
- De ese lado.
- Hay una manada de hembras y crías.

385
00:33:07,280 --> 00:33:08,440
De ese lado.

386
00:33:10,200 --> 00:33:13,480
De ellos se han estado quejando.

387
00:33:19,280 --> 00:33:21,200
Me pregunto cuántos elefantes han muerto

388
00:33:21,280 --> 00:33:23,920
que han sido arponeados
al entrar a estas tierras.

389
00:33:25,480 --> 00:33:27,200
Ahí lo veo a él.

390
00:33:27,280 --> 00:33:30,080
- Demos un vistazo.
- Hay uno con colmillos grandes.

391
00:33:30,160 --> 00:33:31,520
Creo que es él.

392
00:33:33,680 --> 00:33:35,320
Míralo. Qué belleza.

393
00:33:44,960 --> 00:33:46,440
Se dirige a la granja.

394
00:33:47,040 --> 00:33:50,640
A las 8:00 de la noche, llegarán allí.

395
00:33:54,000 --> 00:33:58,840
Son personas y animales salvajes
que conviven en este lugar.

396
00:33:58,920 --> 00:34:02,320
Cuando los elefantes causan daños
en tierras de cultivo,

397
00:34:02,400 --> 00:34:05,760
ese agricultor no tiene una opinión
positiva sobre los elefantes.

398
00:34:05,840 --> 00:34:08,760
Y mientras eso siga sucediendo,

399
00:34:08,840 --> 00:34:11,400
la caza furtiva seguirá siendo
una práctica aceptada.

400
00:34:11,480 --> 00:34:12,840
Por lo menos,

401
00:34:12,920 --> 00:34:15,520
los cazadores matan algo
que perjudica tu subsistencia.

402
00:34:24,000 --> 00:34:27,640
Recibimos un llamado para informar
que hay elefantes en la granja.

403
00:34:27,720 --> 00:34:30,440
"Dense prisa. Está viniendo mucha gente,

404
00:34:31,040 --> 00:34:33,360
y están hartos de la situación.

405
00:34:33,460 --> 00:34:36,400
Van a matar a un elefante
o a todos los que puedan".

406
00:34:38,040 --> 00:34:41,000
Los elefantes estuvieron aquí,
los vieron hace cinco minutos.

407
00:34:41,080 --> 00:34:44,640
Dos grupos diferentes.
Es posible que Tim esté en uno de ellos.

408
00:34:46,560 --> 00:34:48,800
Acabamos de ver a muchos elefantes allí.

409
00:34:48,880 --> 00:34:51,040
Están ahí.

410
00:34:53,200 --> 00:34:56,120
Los elefantes están enojados.
Vemos a un grupo de personas.

411
00:34:56,200 --> 00:34:59,600
Son unas 15 o 20 personas
que tratan de espantarlos a los gritos.

412
00:35:01,120 --> 00:35:02,640
Así que no están de buen humor.

413
00:35:02,720 --> 00:35:05,200
Se los oye murmurar
y chillarse entre ellos.

414
00:35:06,680 --> 00:35:08,840
Así que debemos mantener distancia

415
00:35:08,920 --> 00:35:12,480
y, si tenemos suerte,
podremos espantarlos rápidamente.

416
00:35:13,440 --> 00:35:15,760
Prefiero que lo hagamos nosotros
y no ellos.

417
00:35:15,840 --> 00:35:18,840
Alguien resultará herido
o lastimará a un elefante.

418
00:35:18,920 --> 00:35:23,000
Y si alguna persona resulta herida,
nos exigirán que matemos a un elefante,

419
00:35:23,080 --> 00:35:25,360
lo cual es ridículo,
pero eso es lo que sucede.

420
00:35:38,720 --> 00:35:44,320
¡Hoy vamos a matar a este elefante!

421
00:35:44,400 --> 00:35:45,440
¡Sí!

422
00:35:45,520 --> 00:35:47,240
Cuando ves a esta gente,

423
00:35:47,320 --> 00:35:49,320
sabes que es capaz
de matar a un elefante.

424
00:35:49,400 --> 00:35:51,600
Hay un camino corto
entre matar a un elefante

425
00:35:51,680 --> 00:35:53,440
y convertirse en un cazador furtivo.

426
00:35:54,880 --> 00:35:57,680
Alguien gritó "elefante" por ahí
y creen que vieron uno.

427
00:35:57,760 --> 00:35:58,880
Corren para matarlo.

428
00:35:58,960 --> 00:36:00,160
¿Están listos para correr?

429
00:36:00,240 --> 00:36:02,960
Tenemos que llegar antes
de que crucen el camino. Vengan.

430
00:36:03,040 --> 00:36:04,280
No se detengan.

431
00:36:07,840 --> 00:36:10,320
- ¿Está en el cerco?
- Sí.

432
00:36:12,000 --> 00:36:13,480
Están aquí.

433
00:36:19,960 --> 00:36:21,240
¡Lánzala!

434
00:36:28,040 --> 00:36:30,400
Huyen hacia ese lado.

435
00:36:37,520 --> 00:36:40,520
Tranquilícense, hablemos.

436
00:36:40,600 --> 00:36:44,760
Amigos míos, escúchenme, por favor.

437
00:36:44,840 --> 00:36:48,320
¿Ves esas bananas?

438
00:36:48,400 --> 00:36:51,280
Esas bananas son para mis hijos,
no para los elefantes.

439
00:36:51,360 --> 00:36:52,920
¿Ves ese maíz?

440
00:36:53,000 --> 00:36:55,280
Es para mis hijos, no para los elefantes.

441
00:36:55,360 --> 00:36:56,600
¿Ves esas naranjas?

442
00:36:56,680 --> 00:36:58,880
Mis hijos las llevan a la escuela.

443
00:36:58,960 --> 00:37:04,200
De hoy en adelante, no queremos ver
elefantes en nuestras granjas.

444
00:37:04,280 --> 00:37:07,040
No los queremos, enciérrenlos.

445
00:37:07,120 --> 00:37:09,160
¿Y cuál crees que es la solución?

446
00:37:09,240 --> 00:37:11,840
¡La solución es matarlos!

447
00:37:11,920 --> 00:37:13,320
Un cerco.

448
00:37:15,960 --> 00:37:17,320
Electrificado.

449
00:37:18,720 --> 00:37:22,200
Estoy de acuerdo.
Pero un cerco es costoso.

450
00:37:23,000 --> 00:37:25,680
Les pediremos ayuda a países europeos.

451
00:37:25,760 --> 00:37:28,920
Pero todos deben contribuir con algo.

452
00:37:29,000 --> 00:37:33,200
Cuando se construya el cerco,
tendrán que protegerlo.

453
00:37:33,480 --> 00:37:36,400
Nosotros nos ocuparemos.

454
00:37:36,480 --> 00:37:41,960
Si miente acerca del cerco,

455
00:37:42,040 --> 00:37:44,000
los elefantes estarán en peligro.

456
00:37:44,080 --> 00:37:48,040
¡Los elefantes morirán!

457
00:37:50,320 --> 00:37:52,000
Eso es exactamente lo que tememos.

458
00:37:52,080 --> 00:37:54,840
Un conflicto con la fauna
es mejor que la caza ilegal,

459
00:37:54,960 --> 00:37:59,440
pero puede empeorar en poco tiempo
y convertirse en caza ilegal.

460
00:38:06,360 --> 00:38:13,040
RESIDENCIA DE RICHARD BONHAM
COLINAS DE CHYULU, KENIA

461
00:38:22,280 --> 00:38:23,920
Hola, Richard.

462
00:38:26,920 --> 00:38:28,960
No. Espera un momento, Richard.

463
00:38:29,040 --> 00:38:32,080
Te pondré en altavoz.
Quiero que Craig te oiga.

464
00:38:32,160 --> 00:38:33,320
Siéntate aquí.

465
00:38:33,400 --> 00:38:34,520
¿Me oyes?

466
00:38:34,600 --> 00:38:36,520
Sí, te oigo.

467
00:38:36,600 --> 00:38:39,360
Ya sé que habrá malas noticias. Prosigue.

468
00:38:39,440 --> 00:38:42,320
Todavía no está confirmado,

469
00:38:42,400 --> 00:38:46,520
pero creo que atraparon a uno
de los elefantes de colmillos grandes.

470
00:38:46,600 --> 00:38:50,440
Sí. Es justo en la zona donde vivía Satao.

471
00:38:50,520 --> 00:38:53,520
Ese elefante grande
que hemos estado monitoreando.

472
00:38:53,600 --> 00:38:56,120
Y tú crees que es él. No me digas.

473
00:38:56,200 --> 00:39:00,920
Sí, vimos el primer cadáver

474
00:39:01,000 --> 00:39:03,120
y luego aterrizamos
para llegar por tierra.

475
00:39:03,200 --> 00:39:08,120
La ONG Tsavo Trust confirmó que Satao
fue asesinado con flechas envenenadas.

476
00:39:08,200 --> 00:39:10,160
Mi presentimiento es que se trata de él.

477
00:39:10,240 --> 00:39:11,920
El elefante más famoso

478
00:39:12,000 --> 00:39:14,200
del Parque Nacional Tsavo de Kenia
está muerto.

479
00:39:14,280 --> 00:39:17,320
El elefante gigante tenía colmillos
que casi tocaban el suelo,

480
00:39:17,400 --> 00:39:20,840
y se cree que era uno de los elefantes
más grandes del mundo.

481
00:39:30,760 --> 00:39:36,240
¿Cómo llegó la raza humana a este punto

482
00:39:36,320 --> 00:39:39,360
en el que destruimos todo sin más?

483
00:39:39,440 --> 00:39:44,000
Todo lo que valoramos, todo lo que vemos,
simplemente lo consumimos.

484
00:39:46,360 --> 00:39:48,200
No sé si marcará alguna diferencia,

485
00:39:48,280 --> 00:39:51,640
o si lo que hacemos será suficiente,
pero debemos intentarlo.

486
00:39:53,200 --> 00:39:54,920
No hay mucho más que decir.

487
00:40:37,200 --> 00:40:41,800
REGIÓN ESPECIAL ADMINISTRATIVA
DE LA REPÚBLICA POPULAR DE CHINA

488
00:40:50,240 --> 00:40:53,560
¿Por dónde empiezo? Miren eso.

489
00:40:55,200 --> 00:40:58,960
Es posible que haya miles de colmillos
escondidos en esos contenedores,

490
00:40:59,040 --> 00:41:02,320
directo de África con destino a China,

491
00:41:02,400 --> 00:41:04,320
tal vez enviados desde aquí.

492
00:41:04,400 --> 00:41:07,480
Es tan triste ver...

493
00:41:07,560 --> 00:41:11,800
que la vida de estos animales hermosos

494
00:41:11,880 --> 00:41:15,280
termine aquí, en un contenedor.

495
00:41:15,360 --> 00:41:17,200
Un contenedor oxidado.

496
00:41:19,840 --> 00:41:23,400
Creo que Satao puede estar
en cualquiera de estos contenedores,

497
00:41:23,480 --> 00:41:26,320
con destino a las fábricas de tallado.

498
00:41:26,400 --> 00:41:30,720
Y muy pronto, Satao se convertirá
en palillos chinos, en anillos.

499
00:41:31,600 --> 00:41:33,080
Este es el fin de Satao.

500
00:41:46,520 --> 00:41:50,200
WildLeaks recibió otra filtración
de la misma fuente,

501
00:41:50,280 --> 00:41:53,040
con un documento muy interesante
de la aduana de Hong Kong

502
00:41:53,120 --> 00:41:55,320
en el que figuran las direcciones

503
00:41:55,400 --> 00:41:58,920
de más de 100 tiendas
que venden marfil en Hong Kong.

504
00:41:59,000 --> 00:42:03,480
Aquí está el sitio web. Tiene licencia.

505
00:42:03,560 --> 00:42:07,120
Y han estado haciendo trampa, ¿lo ves?

506
00:42:07,200 --> 00:42:08,840
Tachan el nombre.

507
00:42:09,760 --> 00:42:12,480
Y aquí abajo tachan la cantidad,

508
00:42:12,560 --> 00:42:15,480
cuánto tienen permitido poseer.

509
00:42:15,560 --> 00:42:17,000
Lo tachan.

510
00:42:17,080 --> 00:42:18,440
PERIODISTA DE INVESTIGACIÓN

511
00:42:18,520 --> 00:42:21,720
Están en Chai Wan, en el distrito este
de la isla de Hong Kong.

512
00:42:22,200 --> 00:42:24,840
Necesitamos a un investigador chino,

513
00:42:24,920 --> 00:42:27,080
y creo que lo tenemos: Hong.

514
00:42:27,160 --> 00:42:29,560
Cambiaremos solo un cinco por ciento
de tu identidad.

515
00:42:29,640 --> 00:42:31,320
Te cambiaremos el nombre.

516
00:42:31,400 --> 00:42:35,560
Ofir Drori me aseguró que Hong
era la persona que necesitaba.

517
00:42:35,640 --> 00:42:40,280
¿Es posible que tengan vínculos
con gánsteres, armas y drogas?

518
00:42:40,360 --> 00:42:41,560
- Sí.
- De acuerdo.

519
00:42:41,640 --> 00:42:45,120
En Hong Kong, el crimen organizado
nunca está lejos.

520
00:42:45,200 --> 00:42:46,400
- De acuerdo.
- Sí.

521
00:42:46,480 --> 00:42:49,640
La actividad de la tríada
está al ras de la superficie.

522
00:42:49,720 --> 00:42:51,760
¿Está conectado? Bien.

523
00:42:54,400 --> 00:42:56,200
Listo. Está encendido.

524
00:42:56,280 --> 00:42:58,080
Se acerca un guardia de seguridad.

525
00:43:02,560 --> 00:43:03,720
Hola.

526
00:43:08,840 --> 00:43:13,040
Para mí es un misterio
cómo opera esta red de tráfico de marfil.

527
00:43:13,120 --> 00:43:16,120
Quiero averiguar
dónde están los puntos débiles

528
00:43:16,200 --> 00:43:18,720
que podemos vulnerar
para desarmar esta red.

529
00:43:23,880 --> 00:43:28,680
La única preocupación que tengo
cuando me enfrento a estos criminales

530
00:43:28,760 --> 00:43:32,160
es que, dado que en China
hay un fuerte nacionalismo,

531
00:43:32,240 --> 00:43:34,360
podrían considerarme un traidor.

532
00:43:34,800 --> 00:43:36,560
No quiero que me consideren un traidor

533
00:43:36,640 --> 00:43:41,080
porque lucho enérgicamente
para darle una imagen positiva a China.

534
00:43:47,240 --> 00:43:50,200
El engaño es una herramienta muy poderosa.

535
00:43:50,280 --> 00:43:52,880
Y Hong engaña con facilidad,

536
00:43:52,960 --> 00:43:55,240
porque esencialmente
puede ir a cualquier lugar

537
00:43:55,320 --> 00:43:58,320
y nadie imaginaría
que él está investigando,

538
00:43:58,400 --> 00:44:01,360
grabando en secreto y esas cosas.

539
00:44:03,880 --> 00:44:07,480
Las tiendas a las que fui antes
tenían muy poco marfil.

540
00:44:07,560 --> 00:44:09,720
Tengo varias toneladas. Cuatro toneladas.

541
00:44:11,200 --> 00:44:17,240
- ¿Cuatro toneladas?
- No en la tienda, sino en el depósito.

542
00:44:17,320 --> 00:44:19,960
¿Tiene cuatro toneladas?

543
00:44:20,040 --> 00:44:22,600
Sí. ¿Qué tiene de extraño?

544
00:44:23,480 --> 00:44:26,160
Debe tener un depósito gigante.

545
00:44:27,760 --> 00:44:29,800
¿Tiene mucha mercadería?

546
00:44:29,880 --> 00:44:31,960
Es mucho dinero. Cuatro toneladas.

547
00:44:32,040 --> 00:44:34,200
Le hicimos esa pregunta.

548
00:44:34,280 --> 00:44:37,720
Según dijo, cada compra equivale
como mínimo a 1000 dólares de Hong Kong.

549
00:44:38,880 --> 00:44:42,760
- Un kilo vale 2300, ¿verdad?
- Sí.

550
00:44:42,840 --> 00:44:47,640
Y él tiene 9,2 millones de dólares
en marfil.

551
00:44:47,720 --> 00:44:50,080
Uno esperaría que un tipo así
tenga conexiones.

552
00:44:50,160 --> 00:44:52,840
Conexiones con los niveles más altos.

553
00:44:52,920 --> 00:44:55,920
Debe estar conectado con los proveedores.

554
00:44:56,000 --> 00:44:57,880
- De alguna manera.
- Sí.

555
00:45:02,880 --> 00:45:05,160
En China, el marfil es un artículo de lujo

556
00:45:05,240 --> 00:45:08,320
considerado como símbolo de estatus
por algunas personas ricas.

557
00:45:09,320 --> 00:45:11,440
Muchas personas aún ven a los animales

558
00:45:11,520 --> 00:45:14,640
como parte de los recursos naturales
que tienen a su disposición.

559
00:45:15,160 --> 00:45:19,200
Por el mismo motivo, hay tantas personas
que compran diamantes y oro.

560
00:45:19,280 --> 00:45:20,760
No es como en Occidente,

561
00:45:20,840 --> 00:45:25,480
donde la mayoría ve a los animales
como lo que son: seres vivos.

562
00:45:39,560 --> 00:45:43,360
Estamos lidiando con verdaderos
inversores y especuladores del marfil.

563
00:45:43,440 --> 00:45:46,520
Acumulan mercadería porque están seguros

564
00:45:46,600 --> 00:45:48,600
de que el precio subirá más y más.

565
00:45:48,680 --> 00:45:50,000
Ese es el futuro del marfil.

566
00:45:59,480 --> 00:46:02,520
Todos mis productos de marfil son legales.

567
00:46:02,600 --> 00:46:06,760
Cuando se ilegalizó el marfil en 1989,

568
00:46:06,840 --> 00:46:12,000
registramos nuestras reservas
ante el gobierno de Hong Kong.

569
00:46:12,080 --> 00:46:14,600
Pero el registro no se hizo en detalle.

570
00:46:15,200 --> 00:46:19,680
Por eso puedo usar marfil ilegal
para completar mis reservas.

571
00:46:19,760 --> 00:46:23,160
Y así se puede legalizar el marfil.

572
00:46:23,240 --> 00:46:25,920
El gobierno no tiene idea
de cómo regular esta situación.

573
00:46:26,000 --> 00:46:31,240
Esta persona está explicando
todo el proceso, y es increíble.

574
00:46:31,400 --> 00:46:34,000
El proceso en sí mismo demuestra

575
00:46:34,080 --> 00:46:38,720
que el sistema que tienen en Hong Kong
tiene graves defectos.

576
00:46:38,800 --> 00:46:41,000
¿Y qué se puede hacer?

577
00:46:41,080 --> 00:46:44,280
¿Qué se puede hacer? En lo personal...

578
00:46:47,000 --> 00:46:49,960
a veces no puedo dormir,
porque tengo toda esta información

579
00:46:50,040 --> 00:46:53,280
y no sé con quién compartirla.

580
00:46:53,360 --> 00:46:57,000
Y sé que si la comparto
con la persona equivocada, es el final.

581
00:47:01,960 --> 00:47:08,680
SUMBAWANGA, TANZANIA OCCIDENTAL

582
00:47:17,200 --> 00:47:19,480
No es solamente una guerra.

583
00:47:19,560 --> 00:47:23,120
La parte más difícil
es identificar al enemigo.

584
00:47:23,200 --> 00:47:26,560
El negocio se lleva a cabo
en forma secreta.

585
00:47:26,640 --> 00:47:31,240
La compra, el vendedor y el asesino
son un secreto.

586
00:47:31,320 --> 00:47:33,320
Todo se realiza en secreto.

587
00:47:33,400 --> 00:47:36,520
Es muy diferente
de una guerra convencional.

588
00:47:44,760 --> 00:47:47,600
Nuestro principal problema es Shetani.

589
00:47:50,320 --> 00:47:55,720
Shetani le ha advertido a nuestra unidad
que es él o nosotros,

590
00:47:56,040 --> 00:48:00,960
lo cual significa que está dispuesto
a matar a mis agentes, y ellos lo saben.

591
00:48:02,560 --> 00:48:09,520
Parece que esta ciudad y toda esta zona
están atestadas de armas de fuego ilegales

592
00:48:09,600 --> 00:48:13,240
que se utilizan tanto para el terrorismo
como para la caza furtiva.

593
00:48:16,320 --> 00:48:21,560
Descubrimos que Shetani
encargó armas a Zambia.

594
00:48:21,640 --> 00:48:24,680
Queremos interceptar esas armas
antes de que hagan uso de ellas.

595
00:48:24,760 --> 00:48:27,600
Cuatro AK-4 y dos escopetas.

596
00:48:28,200 --> 00:48:30,480
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

597
00:48:39,280 --> 00:48:41,000
Abran la puerta.

598
00:48:42,280 --> 00:48:43,640
Policía, abran la puerta.

599
00:48:49,520 --> 00:48:52,120
¿Tienes un arma? ¿Dónde está?

600
00:48:53,280 --> 00:48:56,600
A mí no me produce placer

601
00:48:56,680 --> 00:48:59,320
arrestar a alguien que tiene marfil.

602
00:48:59,400 --> 00:49:03,200
A mí me produce placer
arrestar a alguien con un arma.

603
00:49:07,440 --> 00:49:13,520
Si puedo secuestrar esta arma,
protejo a los elefantes vivos.

604
00:49:18,480 --> 00:49:22,000
Esta motocicleta es para el monte.

605
00:49:22,080 --> 00:49:24,560
No tiene matrícula.

606
00:49:25,000 --> 00:49:29,440
Es porque no quieren
que los identifiquen cuando salen a cazar.

607
00:49:29,520 --> 00:49:31,400
Por eso salen sin matrícula.

608
00:49:36,520 --> 00:49:42,960
La lucha contra la caza furtiva también
protege a nuestro país del terrorismo.

609
00:49:43,520 --> 00:49:46,920
Algunos de los cazadores
salen a cazar elefantes,

610
00:49:47,000 --> 00:49:49,880
venden el marfil y consiguen dinero

611
00:49:49,960 --> 00:49:55,000
para comprar más armas para su guerra
de la yihad, que es una guerra terrorista.

612
00:50:04,760 --> 00:50:06,240
Hay una bala.

613
00:50:06,320 --> 00:50:08,160
Está en la recámara.

614
00:50:09,680 --> 00:50:12,920
- ¿Sabes usarla?
- No.

615
00:50:13,280 --> 00:50:15,040
¿Por qué hay una bala en la recámara?

616
00:50:15,840 --> 00:50:17,880
Es una escopeta de repetición manual.

617
00:50:19,680 --> 00:50:21,800
Mira, la bala está en la recámara.

618
00:50:26,200 --> 00:50:30,080
Una de las balas que confiscamos
tenía una cubierta blanca.

619
00:50:30,680 --> 00:50:32,600
Era una bala muy potente.

620
00:50:33,760 --> 00:50:36,000
Una sola bala
puede derribar a un elefante...

621
00:50:36,600 --> 00:50:39,200
y esta arma se usa para eso.

622
00:50:41,480 --> 00:50:45,480
Hemos descubierto a 14 mafias diferentes,

623
00:50:45,560 --> 00:50:48,680
y todas ellas trabajan para Shetani.

624
00:50:48,760 --> 00:50:54,920
Pueden salir con mil balas y 50 AK-47.

625
00:50:55,000 --> 00:50:56,520
Son el grupo de cazadores.

626
00:50:56,600 --> 00:51:03,560
Se imaginan qué sucede si encuentran
o atrapan a una manada de elefantes.

627
00:51:03,640 --> 00:51:07,720
Se imaginan la clase de masacre
que tendrá lugar.

628
00:51:12,600 --> 00:51:18,480
CUARTEL GENERAL DEL NORTHERN
RANGELANDS TRUST, NORTE DE KENIA

629
00:51:38,880 --> 00:51:40,240
Hay una sola solución

630
00:51:40,320 --> 00:51:42,880
para controlar el conflicto
entre humanos y fauna.

631
00:51:43,000 --> 00:51:44,160
Un cerco electrificado.

632
00:51:45,080 --> 00:51:48,240
Sin eso, la gente
asesinará a los elefantes.

633
00:51:48,320 --> 00:51:50,600
Hemos logrado ganar algo de tiempo.

634
00:51:50,680 --> 00:51:55,720
Pero la realidad es que si los cercos
no se construyen pronto,

635
00:51:55,800 --> 00:51:58,840
a miles de personas
se les acabará la paciencia.

636
00:51:58,920 --> 00:52:03,480
Y sin importar lo que uno haga,
miles de personas enojadas

637
00:52:03,560 --> 00:52:06,320
que salen a matar un elefante
son imparables.

638
00:52:06,880 --> 00:52:08,600
Es una carrera contra el tiempo.

639
00:52:10,440 --> 00:52:12,920
Por ahora, queremos colocar
el cerco en esta zona,

640
00:52:13,000 --> 00:52:17,400
que va desde Kibwezi
hasta el norte de Chyulus.

641
00:52:18,000 --> 00:52:20,640
- Pero no por el Kilimanjaro.
- Ahí no.

642
00:52:22,000 --> 00:52:25,800
DIRECTOR DE CONSERVACIÓN

643
00:52:26,760 --> 00:52:28,920
Es el mismo problema,
pero estamos 10 o 20 años

644
00:52:29,000 --> 00:52:31,080
más atrasados que ustedes, quizás más.

645
00:52:31,160 --> 00:52:33,600
Hay muchas lecciones magníficas
que aprender de Lewa.

646
00:52:33,680 --> 00:52:36,080
Porque nos acorralaron, de verdad.

647
00:52:36,160 --> 00:52:38,320
Había un elefante viejo,
llamado Mountain Bull,

648
00:52:38,400 --> 00:52:40,360
que tomaba un atajo por aquí.

649
00:52:40,440 --> 00:52:42,960
No le importaba el cerco en absoluto.

650
00:52:43,040 --> 00:52:44,840
- Lo cruzaba.
- Acortaba camino.

651
00:52:45,440 --> 00:52:48,120
Pero hay un paso subterráneo,
debajo de la calle principal,

652
00:52:48,200 --> 00:52:50,600
y mide solamente 20 metros de ancho.

653
00:52:50,680 --> 00:52:52,880
Y ponen vainilla en las rocas.

654
00:52:52,960 --> 00:52:55,600
No sé por qué, pero a los elefantes
les gusta la vainilla.

655
00:52:55,680 --> 00:52:57,080
Eso los atrajo hasta aquí.

656
00:52:57,160 --> 00:53:00,320
Y una vez que un elefante usó el camino,
todos empezaron a usarlo.

657
00:53:00,400 --> 00:53:02,560
- Sin demora.
- Fue muy simple.

658
00:53:02,640 --> 00:53:05,680
- Y ahora...
- Sí, ahora todos lo usan.

659
00:53:06,280 --> 00:53:08,800
Ian Craig es un tipo fabuloso.

660
00:53:08,880 --> 00:53:13,960
Tiene décadas de experiencia
en conservación,

661
00:53:14,040 --> 00:53:17,960
tanto en la lucha contra la caza furtiva
como contra el tráfico de marfil.

662
00:53:18,040 --> 00:53:20,800
Siempre usa una camisa
y pantalones cortos desgastados,

663
00:53:20,880 --> 00:53:22,920
unas Converse sin calcetines.

664
00:53:23,000 --> 00:53:29,200
Pero tiene línea privada directa
con el gobierno de los Estados Unidos,

665
00:53:29,280 --> 00:53:32,720
con el gobierno del Reino Unido
y con la familia real,

666
00:53:32,800 --> 00:53:36,800
y logra que todos ellos hagan
lo que está a su alcance para ayudarnos.

667
00:53:36,880 --> 00:53:39,240
Ya hemos invertido unos 600 000 dólares.

668
00:53:39,320 --> 00:53:41,440
Tenemos otra teleconferencia el lunes.

669
00:53:41,520 --> 00:53:44,680
Hay dos eventos en Nueva York.

670
00:53:44,760 --> 00:53:46,480
Uno es con Hillary Clinton,

671
00:53:47,080 --> 00:53:50,720
para apoyar a la Iniciativa
para la Protección del Elefante.

672
00:53:51,000 --> 00:53:54,200
Si lo logramos,
habremos cambiado el futuro del elefante

673
00:53:54,280 --> 00:53:56,880
así de fácil, en un santiamén.

674
00:54:26,320 --> 00:54:28,960
Hay un elefante con collar en ese grupo.

675
00:54:29,040 --> 00:54:32,560
Traeré a un equipo armado
en los próximos días.

676
00:54:32,640 --> 00:54:36,120
Estos elefantes son muy vulnerables aquí.

677
00:54:36,200 --> 00:54:39,720
Veo que estamos en un punto de inflexión
en la crisis de los elefantes.

678
00:54:39,800 --> 00:54:42,640
Tenemos helicópteros, armas,
operaciones anticaza furtiva,

679
00:54:42,720 --> 00:54:46,920
servicios de inteligencia,
toda la energía y los mejores recursos,

680
00:54:47,000 --> 00:54:48,600
pero no podemos ganar esta guerra.

681
00:54:48,680 --> 00:54:52,520
No hay suficientes hombres
para patrullar y cubrir el territorio.

682
00:54:53,320 --> 00:54:55,960
Necesitamos una solución política
a este problema.

683
00:55:01,760 --> 00:55:04,520
El país comenzó a elaborar un inventario

684
00:55:04,600 --> 00:55:07,320
de las reservas de marfil
y cuernos de rinoceronte.

685
00:55:07,400 --> 00:55:09,880
No se trata simplemente
de un asunto de la fauna.

686
00:55:09,960 --> 00:55:12,920
Es un asunto de sustento económico,
un asunto de seguridad,

687
00:55:13,000 --> 00:55:17,320
es un asunto económico y de esto depende
el lugar que Kenia ocupará en el mundo.

688
00:55:17,400 --> 00:55:22,520
Con el inventario, se obtendrá
una base de datos nacional digitalizada

689
00:55:22,600 --> 00:55:25,000
del marfil y los cuernos de rinoceronte.

690
00:55:25,080 --> 00:55:28,920
Esta base de datos
se almacenará en un servidor seguro,

691
00:55:29,000 --> 00:55:33,400
provisto y mantenido únicamente
por el Servicio de Vida Silvestre de Kenia

692
00:55:33,480 --> 00:55:36,000
y su acceso estará restringido.

693
00:55:46,520 --> 00:55:47,960
Nos desharemos de todo.

694
00:55:48,040 --> 00:55:49,920
PRESIDENTE DEL SERVICIO DE VIDA SILVESTRE

695
00:55:50,480 --> 00:55:52,800
Pero antes que nada,
debemos saber cuánto hay.

696
00:55:52,880 --> 00:55:54,760
- Sí.
- No todo está aquí.

697
00:55:54,840 --> 00:55:57,240
Está disperso por el país
y eso complica las cosas.

698
00:56:06,080 --> 00:56:08,400
¿Cuántos colmillos contaron aquí?

699
00:56:08,480 --> 00:56:13,360
Hasta ahora, en Nairobi,
tenemos más de 7000.

700
00:56:13,440 --> 00:56:15,200
Dice que hay 7000 piezas.

701
00:56:15,280 --> 00:56:16,320
DIRECTORA DE STOP IVORY

702
00:56:16,400 --> 00:56:20,840
En total, llevamos registradas
55 toneladas.

703
00:56:20,920 --> 00:56:25,320
Como es una base de datos electrónica,
podemos revisar cada pieza.

704
00:56:25,400 --> 00:56:27,960
¿Y luego de aquí
irá a unos estantes, Winnie?

705
00:56:28,040 --> 00:56:32,080
Sí, eso sería lo ideal,

706
00:56:32,160 --> 00:56:35,160
pero no tenemos espacio suficiente
para todo este marfil.

707
00:56:35,240 --> 00:56:38,960
Así que estamos creando
una estantes virtuales.

708
00:56:39,040 --> 00:56:41,280
Ahí puedes ver el estante número cuatro.

709
00:56:41,360 --> 00:56:45,480
Quisiéramos construir estantes...

710
00:56:45,560 --> 00:56:49,040
No queremos gastar mucho dinero,
porque si eliminamos la caza furtiva,

711
00:56:49,120 --> 00:56:51,240
¿para qué usaremos los estantes?

712
00:56:51,320 --> 00:56:54,400
- Perfecto. Sin estantes.
- Así es.

713
00:57:05,000 --> 00:57:06,840
Hay cientos de millones de dólares

714
00:57:06,920 --> 00:57:09,360
guardados en esas tiendas
en las manos incorrectas.

715
00:57:10,800 --> 00:57:13,280
En toda África hay muchos ejemplos

716
00:57:13,360 --> 00:57:16,000
de casos de marfil robado
de depósitos gubernamentales

717
00:57:16,080 --> 00:57:19,080
para ser vendido en el mercado negro.

718
00:57:19,160 --> 00:57:22,520
Si el marfil no desaparece,
la caza furtiva nunca se detendrá.

719
00:57:23,200 --> 00:57:24,840
Así que debemos destruirlo.

720
00:57:38,560 --> 00:57:41,960
Para mí, todos estos
son animales muertos, elefantes muertos.

721
00:57:42,040 --> 00:57:46,200
Todos representan algo
que debería estar vivo y en crecimiento.

722
00:57:46,840 --> 00:57:51,480
Y lo que no logro comprender es dónde está
la belleza en estos cuerpos muertos.

723
00:57:51,560 --> 00:57:53,440
No son más que un montón de huesos.

724
00:57:54,040 --> 00:57:57,120
Por eso apoyo tan vehementemente
que se destruyan

725
00:57:57,200 --> 00:58:00,560
y que salgan de circulación
para eliminar la demanda.

726
00:58:00,640 --> 00:58:05,120
Esta es la oportunidad de nuestras vidas
para detener esta matanza.

727
00:58:43,560 --> 00:58:47,320
Hace un mes, me contactó
la Wildlife Justice Commission

728
00:58:48,120 --> 00:58:51,120
y Andrea Crosta de WildLeaks.

729
00:58:51,200 --> 00:58:53,960
Me dijeron que, de todo el mundo,

730
00:58:54,040 --> 00:58:58,200
habían seleccionado una aldea
llamada Nhi Khe para investigarla.

731
00:59:00,000 --> 00:59:05,320
Está a 10 o 20 kilómetros de Hanói

732
00:59:05,400 --> 00:59:09,200
y es una aldea de marfil
y cuernos de rinoceronte.

733
00:59:09,280 --> 00:59:14,920
Ya han investigado en el pasado,
pero no terminan de entender

734
00:59:15,000 --> 00:59:18,960
qué hay detrás de esta aldea,
cuál es su función.

735
00:59:22,840 --> 00:59:25,000
Ten cuidado.

736
00:59:25,080 --> 00:59:29,160
Sigue cortando para que entre la cámara.

737
00:59:29,240 --> 00:59:30,520
Creo que es suficiente.

738
00:59:30,600 --> 00:59:32,040
Sí.

739
00:59:38,480 --> 00:59:40,560
Colócala aquí y atorníllala.

740
00:59:40,640 --> 00:59:42,920
Sigue girando.

741
00:59:43,000 --> 00:59:46,880
Deberíamos poner cosas aquí.
Tus tampones, por ejemplo.

742
00:59:46,960 --> 00:59:47,960
De acuerdo.

743
00:59:48,040 --> 00:59:52,160
Para que, si alguien abre el bolso
y los ve, lo cierre de inmediato.

744
00:59:54,120 --> 01:00:00,160
Fingiremos ser una pareja,

745
01:00:00,240 --> 01:00:05,760
así que tenemos que actuar
en consecuencia y con naturalidad.

746
01:00:11,760 --> 01:00:13,760
Vietnam es muy especial para mí,

747
01:00:13,840 --> 01:00:16,760
porque por primera vez
estaré a cargo de más cosas

748
01:00:16,840 --> 01:00:19,680
y tendré más responsabilidad
dentro de la investigación.

749
01:00:19,760 --> 01:00:22,040
Esta vez estoy muy nervioso

750
01:00:22,120 --> 01:00:26,320
porque es la misión
más peligrosa de mi vida.

751
01:00:26,400 --> 01:00:28,080
Esta es una aldea de delincuentes.

752
01:00:28,160 --> 01:00:29,560
Imaginen lo que sucedería

753
01:00:29,640 --> 01:00:35,400
si nos atraparan a mí
y a mi compañera en esta aldea.

754
01:00:40,640 --> 01:00:44,680
¿Qué tiene de especial la aldea Nhi Khe?

755
01:00:44,760 --> 01:00:50,600
¿Por qué todo el tráfico de marfil
pasa por allí?

756
01:00:50,680 --> 01:00:54,900
En otras aldeas, hay un riesgo potencial

757
01:00:54,980 --> 01:00:59,720
de ser descubiertos por la policía.

758
01:00:59,800 --> 01:01:01,880
¿No hay arrestos en Nhi Khe?

759
01:01:01,960 --> 01:01:06,480
La gente tiene conexiones.

760
01:01:11,320 --> 01:01:15,720
Cuando caminamos por la calle,
vemos, en ambas aceras,

761
01:01:15,800 --> 01:01:20,640
a personas que venden abiertamente
muchos productos de marfil y de cuerno.

762
01:01:21,240 --> 01:01:25,800
Nunca en mi vida vi un lugar así.

763
01:01:36,520 --> 01:01:38,280
¿Esto es cuerno de rinoceronte?

764
01:01:38,840 --> 01:01:43,320
Teníamos cientos de kilos de marfil,

765
01:01:43,400 --> 01:01:47,240
pero los vendimos esta mañana.

766
01:01:47,320 --> 01:01:51,720
¿Se pueden hacer envíos?

767
01:01:51,800 --> 01:01:55,800
Se puede. Es muy arriesgado
llevarlo yo mismo.

768
01:01:55,880 --> 01:01:58,680
¿Pero cómo lo hacen pasar por la frontera?

769
01:01:58,760 --> 01:02:03,400
Sobornan a la policía
de Vietnam y de China.

770
01:02:03,480 --> 01:02:07,160
Si no puedes pagar el soborno,
estás en problemas.

771
01:02:07,240 --> 01:02:10,200
Nos dimos cuenta de que allí
había otros compradores chinos.

772
01:02:10,280 --> 01:02:12,600
Son comerciantes profesionales de marfil,

773
01:02:12,680 --> 01:02:15,720
así que fuimos con ellos a una casa

774
01:02:16,320 --> 01:02:20,080
para conocer a los traficantes
con los que habían acordado reunirse.

775
01:02:22,640 --> 01:02:25,440
¿De dónde importan este marfil?

776
01:02:25,800 --> 01:02:27,080
De África.

777
01:02:27,160 --> 01:02:33,960
Quisiera saber el precio del marfil.
¿Cuánto cuesta el kilo?

778
01:02:35,040 --> 01:02:41,160
El kilo de marfil de contrabando
cuesta 1300 dólares.

779
01:02:42,240 --> 01:02:46,440
Con la tarifa de transporte a Hong Kong
incluida, serán 1500 por kilo.

780
01:02:46,520 --> 01:02:50,720
No hay nada de qué preocuparse.
Hace mucho tiempo que hacemos esto.

781
01:02:50,800 --> 01:02:57,440
En cuanto recibamos el pago total,
enviaremos la compra a su domicilio.

782
01:02:58,040 --> 01:03:04,360
Si hay algún problema con los productos,
les haremos un reembolso por el total.

783
01:03:04,440 --> 01:03:06,760
No los estafaremos.

784
01:03:06,840 --> 01:03:10,840
¿Correremos algún riesgo
al recibir los productos?

785
01:03:12,040 --> 01:03:15,280
Por lo general, no hay problemas.

786
01:03:15,360 --> 01:03:18,960
Pero siempre hay algún riesgo.

787
01:03:19,440 --> 01:03:23,440
Después de todo, es ilegal
y debemos hacerlo en secreto.

788
01:03:24,040 --> 01:03:25,040
Es increíble.

789
01:03:25,880 --> 01:03:29,320
En determinado momento,
te dieron una cuenta bancaria, ¿verdad?

790
01:03:29,400 --> 01:03:31,680
¿Cómo funciona el asunto con esa cuenta?

791
01:03:31,760 --> 01:03:35,040
A tu entender, ¿les pertenece
a ellos o a un intermediario?

792
01:03:35,120 --> 01:03:39,400
En mi opinión, la cuenta es de ellos
porque son todos nombres vietnamitas

793
01:03:39,480 --> 01:03:44,600
y dentro de China hay solamente
una ciudad fronteriza con Vietnam.

794
01:03:44,680 --> 01:03:47,000
Dicen que abrirán
una cuenta bancaria allí,

795
01:03:47,080 --> 01:03:50,920
y que, una vez que el comprador
transfiera el dinero a esa cuenta,

796
01:03:51,000 --> 01:03:55,880
ellos entregarán el marfil
y los cuernos de rinoceronte en China.

797
01:03:55,960 --> 01:04:01,960
Una aldea así cuenta con la protección
de gobernantes corruptos, ¿verdad?

798
01:04:02,040 --> 01:04:03,440
Sí.

799
01:04:03,520 --> 01:04:06,840
Es increíble.

800
01:04:09,080 --> 01:04:12,240
Hablamos
de millones y millones de dólares,

801
01:04:12,320 --> 01:04:17,200
y de una gigantesca cantidad de marfil
que sigue entrando a China,

802
01:04:17,280 --> 01:04:20,440
a ese agujero negro.

803
01:04:34,840 --> 01:04:39,160
PEKÍN
CHINA

804
01:04:44,160 --> 01:04:47,840
No es fácil que WildLeaks
opere en China...

805
01:04:48,360 --> 01:04:51,360
pero hoy nos involucraremos
en forma directa

806
01:04:51,440 --> 01:04:54,880
para conocer a una fuente anónima.

807
01:04:54,960 --> 01:04:58,800
Esta persona nos envió
algunos videos por WildLeaks

808
01:04:58,880 --> 01:05:05,760
con información muy comprometedora
y se ofreció a ayudarnos más.

809
01:05:12,720 --> 01:05:17,240
Internamente, nos referimos
a esta persona como "Omega".

810
01:05:17,320 --> 01:05:22,040
Es asiática.
Eso es todo lo que sé sobre ella.

811
01:05:36,240 --> 01:05:37,480
¿Cómo estás?

812
01:05:37,560 --> 01:05:38,840
Bien.

813
01:05:39,800 --> 01:05:41,040
¿Mucho tráfico?

814
01:05:41,120 --> 01:05:42,400
Sí, como siempre.

815
01:05:50,920 --> 01:05:52,800
Por Dios santo.

816
01:05:52,880 --> 01:05:53,960
Este tipo...

817
01:05:54,040 --> 01:05:55,240
Esta es otra habitación.

818
01:05:55,320 --> 01:05:57,440
Tiene marfil hasta el techo.

819
01:05:57,520 --> 01:05:59,480
Tiene millones de dólares ahí.

820
01:05:59,560 --> 01:06:06,120
Nos informó que en la zona de Pekín
tienen entre 300 y 400 talleres pequeños.

821
01:06:06,200 --> 01:06:08,800
¿Entre 300 y 400 talleres? Cielos.

822
01:06:08,880 --> 01:06:12,200
Allí tallan el marfil. Le pregunté
de dónde provenían sus reservas.

823
01:06:12,280 --> 01:06:14,880
Tienen a uno de los más altos
funcionarios de gobierno.

824
01:06:15,560 --> 01:06:16,480
¿En la compañía?

825
01:06:16,560 --> 01:06:20,560
Un oficial de policía,
o de la policía militar, dirige todo.

826
01:06:20,640 --> 01:06:22,480
¿Dirige el negocio?

827
01:06:22,560 --> 01:06:27,040
Como es parte de la cúpula política,

828
01:06:27,120 --> 01:06:30,120
consigue fácilmente
el permiso para vender el marfil.

829
01:06:30,200 --> 01:06:33,440
Confía plenamente en nosotros.
Nos cuenta todo.

830
01:06:33,520 --> 01:06:38,760
Tenemos que organizar
un almuerzo o una cena con él.

831
01:06:38,840 --> 01:06:41,880
- Irás como mi invitado.
- Sí.

832
01:06:41,960 --> 01:06:43,160
Perfecto.

833
01:06:43,240 --> 01:06:47,240
Se siente cómodo con extranjeros
involucrados en el negocio.

834
01:06:47,320 --> 01:06:50,840
Tiene muchos contactos en Occidente
involucrados en el tráfico de marfil.

835
01:06:50,920 --> 01:06:53,160
No son únicamente personas chinas.

836
01:06:54,080 --> 01:06:57,840
Toda la operación
se construye en torno a Omega.

837
01:06:58,200 --> 01:07:02,520
Queremos obtener muchas pruebas
contra estos grandes participantes

838
01:07:02,600 --> 01:07:08,160
para mostrarle al gobierno chino
que el comercio ilegal es incontrolable

839
01:07:08,240 --> 01:07:13,800
y así darles más motivos
para eliminar este perverso mercado.

840
01:07:13,880 --> 01:07:18,160
Me atrevo a decir
que el destino de los elefantes...

841
01:07:18,600 --> 01:07:23,000
se encuentra completamente
en manos de una sola persona:

842
01:07:23,080 --> 01:07:25,160
el presidente de China.

843
01:07:25,240 --> 01:07:27,520
Creo que por primera vez en la historia,

844
01:07:27,600 --> 01:07:33,000
una persona tiene en sus manos
el destino de toda una especie.

845
01:07:49,720 --> 01:07:52,120
Los crímenes contra la vida salvaje
se han convertido

846
01:07:52,200 --> 01:07:55,000
en una de las mayores actividades
criminales organizadas,

847
01:07:55,080 --> 01:07:56,760
junto con el tráfico de drogas.

848
01:07:56,840 --> 01:08:00,520
La Operación Cobra III, de intercambio
de inteligencia e información,

849
01:08:00,600 --> 01:08:04,320
registró confiscaciones
de 1,3 toneladas de marfil

850
01:08:04,400 --> 01:08:07,160
y de 65 cuernos de rinoceronte
en Mozambique.

851
01:08:09,480 --> 01:08:11,880
El motivo por el cual te busqué

852
01:08:11,960 --> 01:08:17,440
es porque supe que también trabajas
en la recopilación de información.

853
01:08:18,200 --> 01:08:21,000
- Pensé que debíamos compartir algo.
- De acuerdo.

854
01:08:21,080 --> 01:08:27,840
Hay un cazador profesional
que opera en Mozambique

855
01:08:27,920 --> 01:08:31,680
y en toda Tanzania.

856
01:08:32,520 --> 01:08:35,720
Tenemos información reciente.

857
01:08:35,800 --> 01:08:42,240
- Ahora está operando en Zambia.
- De acuerdo.

858
01:08:43,440 --> 01:08:46,200
JEFA DE INTELIGENCIA
AUTORIDAD DE VIDA SALVAJE DE ZAMBIA

859
01:08:46,280 --> 01:08:50,920
Este hombre es conocido
como Shetani, "El diablo".

860
01:08:51,280 --> 01:08:55,120
Debo reconocer que aún no tenemos su foto.

861
01:08:55,200 --> 01:08:58,360
- De acuerdo.
- Pero es el hombre que estamos buscando.

862
01:08:58,440 --> 01:09:00,840
Está matando a todos los elefantes.

863
01:09:00,920 --> 01:09:03,400
Creo que esa imagen nos ayudará.

864
01:09:04,000 --> 01:09:06,400
- Tengo sus contactos.
- De acuerdo.

865
01:09:07,400 --> 01:09:10,640
Este es Shetani y aquí se ve su mafia.

866
01:09:10,720 --> 01:09:14,240
- ¿Estas personas integran su mafia?
- Sí.

867
01:09:14,320 --> 01:09:17,720
Te reenviaré su teléfono.

868
01:09:17,800 --> 01:09:22,040
Usa tus servicios de inteligencia
y a los proveedores de telefonía

869
01:09:22,120 --> 01:09:26,040
para ver con quién se comunica
cuando está en Zambia.

870
01:09:35,000 --> 01:09:38,360
PARQUE NACIONAL LOWER ZAMBEZI, ZAMBIA

871
01:09:40,840 --> 01:09:47,480
Saber que Shetani
está en Zambia me asusta,

872
01:09:47,560 --> 01:09:52,800
y ahora oímos disparos
muy cerca del parque nacional.

873
01:09:52,880 --> 01:09:56,360
Para mí, esto es
más que una llamada de atención.

874
01:09:56,440 --> 01:09:59,160
Durante todo este tiempo,
hubo calma en Zambia.

875
01:09:59,240 --> 01:10:01,760
No hubo casos graves de caza furtiva.

876
01:10:03,680 --> 01:10:05,440
DIRECTOR EJECUTIVO DE CLW

877
01:10:05,520 --> 01:10:07,160
- Son ellos.
- Sí.

878
01:10:07,240 --> 01:10:09,200
Entendido. Mierda.

879
01:10:09,680 --> 01:10:11,560
Definitivamente fueron cazados.

880
01:10:11,640 --> 01:10:13,960
No fueron los disparos que oímos.
Es anterior.

881
01:10:14,040 --> 01:10:16,240
- No es de hace dos días.
- Sí.

882
01:10:18,160 --> 01:10:20,000
Ni siquiera estaba enterado de esto.

883
01:10:20,080 --> 01:10:23,040
- Control, aquí Comando Uno.
- Adelante, cambio.

884
01:10:23,120 --> 01:10:26,560
Guarda forestal, acabamos de encontrar
un cadáver de elefante. ¿Me escucha?

885
01:10:29,480 --> 01:10:30,960
- ¿Qué es eso?
- Otro cadáver.

886
01:10:31,040 --> 01:10:33,120
- Otro cadáver.
- ¿Más reciente?

887
01:10:33,200 --> 01:10:36,360
Acaba de divisar otro cadáver
del lado derecho.

888
01:10:36,440 --> 01:10:39,800
- ¿Es muy reciente?
- Es reciente.

889
01:10:40,400 --> 01:10:42,560
Acabamos de encontrar
otro cadáver de elefante.

890
01:10:42,640 --> 01:10:47,520
Se me parte el corazón
cuando asesinan a un elefante,

891
01:10:47,600 --> 01:10:54,560
porque me imagino
cuántos años vivió ese elefante.

892
01:10:54,640 --> 01:10:58,560
Hasta que llega alguien,
luego de caminar unas pocas horas,

893
01:10:58,640 --> 01:11:00,400
y lo mata de un disparo.

894
01:11:00,480 --> 01:11:02,760
Me destroza.

895
01:11:14,360 --> 01:11:17,400
Necesito obtener muestras de ese elefante.

896
01:11:21,000 --> 01:11:24,880
A ese elefante le falta la cabeza entera.

897
01:11:24,960 --> 01:11:26,320
No tiene cabeza.

898
01:11:26,400 --> 01:11:31,040
Eso significa que no se llevaron
el marfil directamente desde aquí.

899
01:11:31,120 --> 01:11:33,920
Le quitaron el marfil en otra parte.

900
01:11:34,000 --> 01:11:36,560
Tuvieron que trasladar la cabeza entera.

901
01:11:40,960 --> 01:11:43,760
Este caso me afecta en forma personal.

902
01:11:45,640 --> 01:11:49,080
No puedo permitir
que un elefante muera así.

903
01:11:49,560 --> 01:11:50,920
No puedo.

904
01:11:51,280 --> 01:11:52,720
No lo permito.

905
01:12:03,800 --> 01:12:06,000
¿Cuántos kilos tiene?

906
01:12:06,080 --> 01:12:08,360
Me dijo que solo cinco.

907
01:12:08,440 --> 01:12:11,640
Esos cinco kilos lo incriminarán.

908
01:12:11,720 --> 01:12:15,280
Intenta ganar tiempo.

909
01:12:15,920 --> 01:12:17,280
- De acuerdo.
- Bien.

910
01:12:17,360 --> 01:12:20,080
Muchísimas gracias.

911
01:12:20,160 --> 01:12:26,240
Encontramos a alguien
que tiene marfil en Lusaka

912
01:12:26,800 --> 01:12:29,800
y quiere venderlo, tiene prisa.

913
01:12:29,880 --> 01:12:33,960
Así que le pedí a nuestro oficial
que gane un poco de tiempo

914
01:12:34,040 --> 01:12:36,680
hasta que regresemos a Lusaka.

915
01:12:39,480 --> 01:12:43,040
Sí, es una AK-47 tipo uno.

916
01:12:43,120 --> 01:12:45,360
La mayoría de las AK-47 fabricadas aquí

917
01:12:45,440 --> 01:12:48,280
tienen un proyectil blindado
hecho de cobre.

918
01:12:48,360 --> 01:12:51,280
Tienen proyectiles blindados
de cobre, y esta no lo tiene.

919
01:12:51,360 --> 01:12:52,400
Sí.

920
01:12:53,800 --> 01:12:57,360
Con estas balas de origen extranjero,

921
01:12:57,440 --> 01:13:03,560
y con base en la información que tengo
sobre Shetani, la situación es alarmante.

922
01:13:03,640 --> 01:13:06,440
Esto demuestra que Shetani

923
01:13:06,520 --> 01:13:10,520
verdaderamente comenzó a cazar
a nuestros elefantes en Zambia.

924
01:13:20,000 --> 01:13:25,280
SEDE CENTRAL
DE LA AUTORIDAD DE VIDA SALVAJE DE ZAMBIA

925
01:13:25,360 --> 01:13:31,080
Si el tipo no quiere abrir la puerta,
tendremos que disparar.

926
01:13:31,640 --> 01:13:33,720
Cuando entre el traficante,

927
01:13:33,800 --> 01:13:36,240
quizás podamos entrar por la fuerza...

928
01:13:36,320 --> 01:13:39,360
¡No podemos! Es una puerta muy sólida.

929
01:13:39,440 --> 01:13:43,520
Caballeros, no disparen
hasta que demos la orden. Aguarden.

930
01:13:43,600 --> 01:13:46,000
Estamos por entrar.
Será un campo de batalla.

931
01:13:46,080 --> 01:13:49,000
Sean fuertes, estén atentos y alertas.

932
01:13:50,680 --> 01:13:54,520
Entraremos cuando comiencen
a pesar el marfil.

933
01:13:54,600 --> 01:13:57,440
Luego, el informante hará una llamada.

934
01:13:57,520 --> 01:14:00,840
Dejaremos que el teléfono suene
y, en ese instante,

935
01:14:00,920 --> 01:14:04,520
los oficiales sabrán
que es momento de entrar.

936
01:14:06,080 --> 01:14:08,200
- Espera.
- ¿Adónde van?

937
01:14:08,280 --> 01:14:12,920
Es muy posible que estos traficantes
estén conectados con Shetani,

938
01:14:13,000 --> 01:14:15,800
porque él no se ocupa
personalmente del trabajo.

939
01:14:15,880 --> 01:14:20,480
Shetani espera junto a los coleccionistas,
los intermediarios, en la pirámide.

940
01:14:20,560 --> 01:14:23,000
Los traficantes llegan a él con el marfil.

941
01:14:26,960 --> 01:14:29,000
Ya están en la casa.

942
01:14:30,720 --> 01:14:32,360
Vengan a ver su paquete, chicos.

943
01:14:34,680 --> 01:14:36,280
Uno, dos, tres.

944
01:14:36,800 --> 01:14:38,800
¿No te llevas ese?

945
01:14:38,880 --> 01:14:41,560
¿No ves cómo está? ¿Cómo va a llevar ese?

946
01:14:41,640 --> 01:14:46,200
Empezó a descomponerse,
igual que un ser humano.

947
01:14:49,680 --> 01:14:51,520
¿Son 25 dólares por kilo?

948
01:14:51,600 --> 01:14:53,920
Tengo que hacer cuentas.

949
01:14:55,560 --> 01:14:57,960
Es la casa de la izquierda.

950
01:14:58,040 --> 01:15:01,080
Hay una guardia.
Hay que atrapar a esa mujer.

951
01:15:10,320 --> 01:15:12,160
Mantén la calma.

952
01:15:12,240 --> 01:15:15,880
Tranquila.

953
01:15:15,960 --> 01:15:18,360
¡Tranquila!

954
01:15:19,800 --> 01:15:22,800
¿Por qué me sujeta?

955
01:15:22,880 --> 01:15:27,280
¡No grites!

956
01:15:27,360 --> 01:15:29,960
Ven al auto.

957
01:15:31,160 --> 01:15:34,080
¡Al auto!

958
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
Dame tus manos.

959
01:15:52,760 --> 01:15:54,560
¡Ahora!

960
01:15:54,640 --> 01:15:56,640
¡Oye, tú!

961
01:15:56,720 --> 01:15:59,960
¡No te escapes! ¡Ya te vimos!

962
01:16:00,040 --> 01:16:03,280
¡Siéntate!

963
01:16:03,360 --> 01:16:05,200
¡Siéntate aquí!

964
01:16:05,280 --> 01:16:07,560
¡Ahí está!

965
01:16:11,960 --> 01:16:15,280
Idiota, vas a morir.

966
01:16:16,920 --> 01:16:18,600
Ahora sube.

967
01:16:19,640 --> 01:16:23,160
Sube y siéntate.

968
01:16:23,240 --> 01:16:25,760
Hemos estado siguiéndote.

969
01:16:26,960 --> 01:16:28,120
De pie.

970
01:16:28,200 --> 01:16:29,840
Despacio, estoy enferma.

971
01:16:29,920 --> 01:16:33,640
¿Qué tienes? ¡Todos estamos enfermos!

972
01:16:35,600 --> 01:16:36,640
Vamos.

973
01:16:37,920 --> 01:16:40,600
Ábrela por la fuerza.
Veamos por qué la cierran.

974
01:16:42,400 --> 01:16:44,360
¿Dónde está la luz? ¡Enciéndanla!

975
01:16:44,440 --> 01:16:45,680
Tráelo hacia aquí.

976
01:16:48,000 --> 01:16:50,560
- Esto es un colmillo entero.
- Así es.

977
01:16:50,640 --> 01:16:53,800
- Muy fresco.
- Sí.

978
01:16:53,880 --> 01:16:57,520
Nos lamentábamos por los elefantes
asesinados y estaban aquí, en esta casa.

979
01:17:04,440 --> 01:17:08,400
Enfrentan penas de más de cinco años,
con trabajos forzados.

980
01:17:08,960 --> 01:17:11,040
No siento pena por estas personas.

981
01:17:11,120 --> 01:17:16,480
Ellos no sienten pena por los elefantes
ni por ningún animal que asesinan.

982
01:17:16,840 --> 01:17:19,120
No tengo piedad de ellos.

983
01:17:29,720 --> 01:17:31,760
Estamos en una zona de guerra.

984
01:17:31,840 --> 01:17:35,120
Tanto los cazadores furtivos
como los traficantes quieren ganar.

985
01:17:35,200 --> 01:17:40,720
Por eso es muy importante que trabaje
en colaboración con Elisifa, de Tanzania.

986
01:17:40,800 --> 01:17:44,720
Encontraremos a Shetani y sus cazadores.

987
01:17:45,960 --> 01:17:48,800
No permitiremos que ganen esta guerra.

988
01:17:55,840 --> 01:18:02,440
MARSABIT, NORTE DE KENIA

989
01:18:07,880 --> 01:18:11,000
Los cazadores tendrán como blanco
a los elefantes de esta zona.

990
01:18:11,080 --> 01:18:13,920
Intentarán dispararles donde hay agua.

991
01:18:14,000 --> 01:18:16,560
Dormimos de día y trabajamos de noche.

992
01:18:16,640 --> 01:18:21,480
Pero si la gente de la zona no dice nada,
nadie vendrá hasta aquí.

993
01:18:21,560 --> 01:18:24,680
Si hablan, los cazadores vendrán.

994
01:18:29,680 --> 01:18:31,320
Hace un mes que llueve.

995
01:18:31,400 --> 01:18:34,600
Por eso, todos los elefantes
salieron de sus territorios habituales

996
01:18:34,680 --> 01:18:37,200
en torno a las áreas protegidas al este,

997
01:18:37,280 --> 01:18:40,320
y se dirigen a una zona somalí

998
01:18:40,400 --> 01:18:42,520
donde, históricamente,
abunda la caza furtiva.

999
01:18:42,600 --> 01:18:46,040
Allí hay cada vez menos
presencia del estado,

1000
01:18:46,120 --> 01:18:49,600
de modo que esos elefantes
están indefensos, nadie los protege.

1001
01:18:49,680 --> 01:18:51,680
Pero a nosotros nos importan.

1002
01:19:17,280 --> 01:19:20,080
Para mí, todos y cada uno
de los elefantes son importantes.

1003
01:19:20,160 --> 01:19:22,200
No son simplemente elefantes.

1004
01:19:22,280 --> 01:19:25,160
Son individuos, con familias y relaciones.

1005
01:19:25,240 --> 01:19:27,600
Por eso, matar a un elefante de una manada

1006
01:19:27,680 --> 01:19:30,400
implica mucho más que matar
a ese animal como individuo.

1007
01:19:30,480 --> 01:19:32,160
Estás destruyendo una familia.

1008
01:19:39,000 --> 01:19:41,800
Los elefantes son liderados
por una madre dominante,

1009
01:19:41,880 --> 01:19:46,000
que decide
cuándo se mueven y hacia dónde van.

1010
01:19:46,080 --> 01:19:48,720
Y si se quedan sin esa figura materna,

1011
01:19:48,800 --> 01:19:52,400
de repente quedan adolescentes solos,
animales jóvenes

1012
01:19:52,480 --> 01:19:55,920
que tienen que tomar decisiones
sin contar con su memoria histórica

1013
01:19:56,000 --> 01:19:59,680
en un mundo terriblemente
peligroso y amenazante.

1014
01:20:15,960 --> 01:20:17,440
No...

1015
01:20:17,520 --> 01:20:18,760
Dios mío.

1016
01:20:19,680 --> 01:20:21,120
Pobre niña.

1017
01:20:22,760 --> 01:20:23,960
Malditos.

1018
01:20:26,960 --> 01:20:28,600
Pobre elefante.

1019
01:20:44,200 --> 01:20:45,360
Pobrecita.

1020
01:20:48,480 --> 01:20:49,480
Ahí.

1021
01:20:50,600 --> 01:20:52,520
Este fue el disparo letal.

1022
01:20:52,600 --> 01:20:54,440
Fue directo al corazón.

1023
01:20:59,000 --> 01:21:00,120
A fin de cuentas...

1024
01:21:01,480 --> 01:21:03,600
mientras el marfil
tenga valor comercial,

1025
01:21:03,680 --> 01:21:06,280
seguirán aniquilando
a estos pobres animales.

1026
01:21:06,360 --> 01:21:10,120
Y los cazadores furtivos no se detendrán
hasta matar a todos los elefantes.

1027
01:21:13,160 --> 01:21:15,680
Lo siento, mamá.

1028
01:21:46,640 --> 01:21:48,040
Damas y caballeros,

1029
01:21:48,120 --> 01:21:50,800
bienvenidos al aeropuerto
de Heathrow, en Londres.

1030
01:21:59,240 --> 01:22:01,120
¿De verdad permitirá nuestra generación

1031
01:22:01,200 --> 01:22:04,560
que el mamífero terrestre
más grande del planeta desaparezca?

1032
01:22:06,920 --> 01:22:09,680
Perder al elefante africano

1033
01:22:09,760 --> 01:22:12,800
no es otra cosa que una erosión
más lenta de la humanidad.

1034
01:22:12,880 --> 01:22:17,680
¿Y qué seguirá? Perderemos al rinoceronte,
a la jirafa, al león.

1035
01:22:17,760 --> 01:22:23,120
Un día, el mundo será un lugar vacío,
lleno de personas, pero sin vida salvaje.

1036
01:22:32,960 --> 01:22:37,000
Mi misión es conseguir dinero
que provenga de fuentes serias y legales

1037
01:22:37,080 --> 01:22:40,160
para invertirlo en la conservación
de los elefantes de África.

1038
01:22:40,240 --> 01:22:42,240
Ese dinero debe venir de algún lado.

1039
01:22:44,440 --> 01:22:46,920
Tenemos que construir cercos,
proveer agua,

1040
01:22:47,000 --> 01:22:49,520
y el trabajo con elefantes cuesta dinero.

1041
01:22:49,600 --> 01:22:51,880
Si bien es una responsabilidad nacional,

1042
01:22:51,960 --> 01:22:54,280
en realidad la responsabilidad es global.

1043
01:22:54,360 --> 01:22:56,360
El mundo quiere elefantes.

1044
01:23:01,600 --> 01:23:03,840
- ¿No necesito probármelo?
- Ya se lo probará.

1045
01:23:03,920 --> 01:23:06,200
Queremos asegurarnos
de que le quede perfecto.

1046
01:23:06,280 --> 01:23:09,040
Este es talla 16,
traeré también el 16 y medio.

1047
01:23:09,120 --> 01:23:13,640
Quiero que tenga el largo adecuado,
para que se vean los puños

1048
01:23:13,720 --> 01:23:15,120
porque así es más elegante.

1049
01:23:16,400 --> 01:23:19,120
Ponerme traje y corbata

1050
01:23:19,200 --> 01:23:22,480
y todos los problemas derivados
de una cena en sociedad

1051
01:23:22,560 --> 01:23:27,800
son parte de la imagen necesaria
para generar interés en la conservación.

1052
01:23:38,360 --> 01:23:44,160
Hace años tengo una buena amistad
con el duque de Cambridge, y hoy lo veré.

1053
01:23:44,240 --> 01:23:46,280
Hablaremos en detalle sobre el marfil.

1054
01:23:46,360 --> 01:23:49,640
Pero lo veré en calidad de amigo,
con el que comparto la pasión

1055
01:23:49,720 --> 01:23:52,480
de ayudar a los elefantes.

1056
01:23:53,240 --> 01:23:57,320
Por desgracia, África sigue enfrentando
desafíos inéditos ante la caza ilegal,

1057
01:23:57,400 --> 01:24:00,480
impulsada por el creciente tráfico
dentro de las reservas naturales.

1058
01:24:00,560 --> 01:24:05,000
La población de elefantes africanos
se redujo de 1,3 millones en 1979

1059
01:24:05,080 --> 01:24:07,400
a no más de 400 000 en la actualidad.

1060
01:24:09,640 --> 01:24:12,080
Los guardaparques
enfrentan graves peligros a diario.

1061
01:24:12,320 --> 01:24:15,560
En los últimos diez años,
más de mil guardabosques

1062
01:24:15,640 --> 01:24:18,000
han dejado la vida
en nombre de la conservación.

1063
01:24:19,840 --> 01:24:20,920
Es un mundo deplorable,

1064
01:24:21,000 --> 01:24:24,560
cuando un animal necesita del sacrificio
de un ser humano para sobrevivir.

1065
01:24:26,000 --> 01:24:29,800
Pero esta gente no puede enfrentarse
a las balas y las amenazas si está sola.

1066
01:24:30,040 --> 01:24:32,280
Los gobiernos
y los organismos internacionales

1067
01:24:32,360 --> 01:24:33,960
deben unirse y apoyarlos

1068
01:24:34,040 --> 01:24:36,720
para asegurarse
de que sus esfuerzos den frutos.

1069
01:24:59,720 --> 01:25:03,720
PEKÍN
CHINA

1070
01:25:05,480 --> 01:25:08,560
- Revisemos las cámaras. ¿La tienes?
- La tengo.

1071
01:25:09,520 --> 01:25:12,920
- La tuya queda en tu bolso, ¿verdad?
- Sí.

1072
01:25:13,960 --> 01:25:15,360
De acuerdo.

1073
01:25:15,440 --> 01:25:17,920
Pondré la cámara sobre la mesa.

1074
01:25:18,000 --> 01:25:22,400
Es un bolso de noche,
así que lo dejaré sobre la mesa.

1075
01:25:22,480 --> 01:25:26,040
A la cena también vendrán
algunos amigos más.

1076
01:25:26,120 --> 01:25:28,440
Eso hará que sea más relajada.

1077
01:25:28,520 --> 01:25:30,800
Él también conocerá a mis otros amigos.

1078
01:25:30,880 --> 01:25:33,800
Es perfecto, genial. Me gusta.

1079
01:25:33,880 --> 01:25:36,480
Hagámoslo.

1080
01:25:49,640 --> 01:25:51,160
Un oso pardo.

1081
01:25:52,280 --> 01:25:55,880
Es una manta
hecha de piel de pata de lobo.

1082
01:25:55,960 --> 01:25:58,200
¿De lobo? Necesitas muchos lobos.

1083
01:25:58,280 --> 01:26:00,000
Solo las patas.

1084
01:26:00,680 --> 01:26:02,360
Pieles de lobo.

1085
01:26:02,440 --> 01:26:05,160
- Se necesitan alrededor de 100 lobos.
- Sí.

1086
01:26:06,200 --> 01:26:10,040
¿Ves ese cuadro? Está hecho de mariposas.

1087
01:26:10,120 --> 01:26:13,720
- Todo de mariposas.
- De Brasil.

1088
01:26:13,800 --> 01:26:15,360
Son mariposas brasileras.

1089
01:26:15,440 --> 01:26:18,000
Son como los pandas para China.

1090
01:26:18,080 --> 01:26:23,200
Son la especie protegida
de mayor categoría, no se pueden exportar.

1091
01:26:23,280 --> 01:26:24,600
Qué increíble.

1092
01:26:29,760 --> 01:26:32,120
Esto suele usarse así.

1093
01:26:40,200 --> 01:26:43,920
Estoy feliz, porque nos lleva
a una habitación increíble,

1094
01:26:44,000 --> 01:26:47,960
repleta de animales embalsamados
y productos silvestres.

1095
01:26:48,040 --> 01:26:50,520
No hay duda de que lo arrestaremos.

1096
01:26:51,800 --> 01:26:53,320
Y luego, todo sale mal.

1097
01:26:59,040 --> 01:27:01,680
Cierren la puerta.

1098
01:27:03,160 --> 01:27:06,720
Cierren la puerta. ¿De quién es la cámara?

1099
01:27:07,960 --> 01:27:10,840
- ¿Podemos hablar?
- ¿Qué es esto?

1100
01:27:10,920 --> 01:27:12,480
Voy al baño.

1101
01:27:26,240 --> 01:27:29,680
A. Crosta, 6:32 p. m. Hallaron la cámara.

1102
01:27:29,760 --> 01:27:32,200
Conductor, 6:32 p. m. ¿Puedo ayudar?

1103
01:27:32,280 --> 01:27:35,480
A. Crosta, 6:33 p. m. Estamos tratando
de salir. Quédate cerca.

1104
01:27:56,680 --> 01:27:57,680
Listo.

1105
01:28:02,840 --> 01:28:04,200
Mierda.

1106
01:28:04,280 --> 01:28:07,200
Qué mierda.

1107
01:28:08,520 --> 01:28:11,120
Todo sucedió en diez segundos.

1108
01:28:11,200 --> 01:28:14,800
Vi que alguien miraba el bolso.

1109
01:28:14,880 --> 01:28:19,280
Tomó el bolso, lo abrió,
encontró la cámara...

1110
01:28:19,360 --> 01:28:22,600
y destruyó el bolso por completo.

1111
01:28:22,680 --> 01:28:25,760
Destruyó la cámara, los cables, todo.

1112
01:28:25,840 --> 01:28:29,240
Y en ese momento, todo se congeló.

1113
01:28:29,320 --> 01:28:33,000
Pude leerlo en la mirada de Omega.

1114
01:28:33,080 --> 01:28:36,160
Pero ella también me transmitió
que, para proteger a los demás,

1115
01:28:36,240 --> 01:28:38,960
debía abandonar esa habitación
lo antes posible.

1116
01:28:39,040 --> 01:28:41,880
Porque si decidían averiguar
quiénes éramos

1117
01:28:41,960 --> 01:28:44,000
y buscaban mi nombre en Google,

1118
01:28:44,080 --> 01:28:48,080
habrían encontrado WildLeaks
en cinco milisegundos.

1119
01:28:48,680 --> 01:28:53,440
Cuando vi que no había problema conmigo,
les pregunté si podía usar el baño.

1120
01:28:53,520 --> 01:28:58,040
Les dije: "Les dejo mi bolso
y todas mis cosas. Necesito orinar".

1121
01:28:58,120 --> 01:29:02,200
Así que me dejaron ir, y en el baño

1122
01:29:02,280 --> 01:29:05,160
me desconecté y puse todo aquí.

1123
01:29:05,240 --> 01:29:07,360
Así que todo está aquí.

1124
01:29:09,480 --> 01:29:12,200
Tengo la cámara y el micrófono.

1125
01:29:12,280 --> 01:29:13,680
Los puse aquí.

1126
01:29:15,720 --> 01:29:21,080
Lo que me frustra es que, en este momento,
no puedo hacer nada por ellos.

1127
01:29:22,080 --> 01:29:26,960
Espero que hallen el modo de convencerlos
de que los dejen ir.

1128
01:29:29,120 --> 01:29:32,640
Creo que este es el momento.
Este es el bolso.

1129
01:29:33,840 --> 01:29:37,480
Y en ese momento, ella encontró algo
y lo puso frente a la cámara.

1130
01:29:37,920 --> 01:29:40,440
Lo sujetó y el tipo se habrá preguntado

1131
01:29:40,520 --> 01:29:44,040
por qué ella lo colocaba allí
y ahí nos descubrieron.

1132
01:29:45,320 --> 01:29:48,120
Ahora están mirando el bolso.

1133
01:29:49,200 --> 01:29:51,440
Le está revisando el teléfono.
Se lo quitó.

1134
01:29:51,520 --> 01:29:57,360
Así que fue mala suerte y torpeza
luego de un día muy largo.

1135
01:29:57,440 --> 01:30:00,520
Eso fue todo.
Ahora ellos están en problemas.

1136
01:30:26,680 --> 01:30:30,680
Y luego recibí un mensaje.
Omega y el equipo están a salvo.

1137
01:30:30,760 --> 01:30:32,120
Todos estamos a salvo.

1138
01:30:33,520 --> 01:30:37,600
Gracias a Dios, el equipo logró salir
porque los traficantes pensaron

1139
01:30:37,680 --> 01:30:41,760
que trabajábamos de encubierto
para el gobierno y que estaban jodidos.

1140
01:30:48,720 --> 01:30:52,360
Acabo de hablar con Omega. Está nerviosa.

1141
01:30:52,440 --> 01:30:54,920
Estamos tratando
con los traficantes más poderosos,

1142
01:30:55,000 --> 01:30:57,680
y no sabemos con quiénes están conectados.

1143
01:30:57,760 --> 01:30:59,600
Con la mafia, con las tríadas...

1144
01:30:59,680 --> 01:31:01,880
Quedarse en el país es muy riesgoso,

1145
01:31:01,960 --> 01:31:05,360
por eso decidimos irnos
de China cuanto antes.

1146
01:31:07,600 --> 01:31:10,320
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

1147
01:31:10,400 --> 01:31:11,880
Me alegro tanto de verte.

1148
01:31:11,960 --> 01:31:14,600
- Sí. Este es el pedido.
- Aquí está.

1149
01:31:14,680 --> 01:31:16,080
Todo el material está aquí.

1150
01:31:16,880 --> 01:31:19,200
Tenemos que tomar medidas.

1151
01:31:19,280 --> 01:31:22,320
Este solo es el comienzo.

1152
01:31:23,440 --> 01:31:26,400
Hay mucha información incriminatoria,

1153
01:31:26,480 --> 01:31:31,160
al menos suficiente para iniciar
investigaciones a nivel local.

1154
01:31:31,240 --> 01:31:34,520
Y sacaremos esto a la luz.

1155
01:31:34,600 --> 01:31:36,400
Opino que sí, que debes hacerlo.

1156
01:31:36,480 --> 01:31:38,920
Me preocupa mucho tu seguridad.

1157
01:31:39,000 --> 01:31:41,800
Es posible que tu fotografía
esté en cualquier lado.

1158
01:31:41,880 --> 01:31:45,760
Entonces me voy. Simplemente desaparezco.

1159
01:31:46,440 --> 01:31:47,640
Debo preguntarte algo.

1160
01:31:48,960 --> 01:31:53,280
¿Por qué... arriesgas tu vida?

1161
01:31:53,360 --> 01:31:57,160
Creo que llegó la hora
de tomar decisiones en China.

1162
01:31:57,240 --> 01:32:00,520
Cuando vean lo que están haciendo
los traficantes,

1163
01:32:00,600 --> 01:32:02,560
creo que los gobernantes reaccionarán.

1164
01:32:02,640 --> 01:32:05,400
Verán que los comerciantes
están haciendo cosas ilegales.

1165
01:32:05,480 --> 01:32:09,280
Es una forma de ayudar al gobierno
a mejorar las cosas.

1166
01:32:11,200 --> 01:32:12,200
Gracias.

1167
01:32:12,280 --> 01:32:13,800
Haremos todo lo posible.

1168
01:32:20,600 --> 01:32:25,400
ARUSHA, NORTE DE TANZANIA

1169
01:32:26,440 --> 01:32:27,680
Hola, Boni.

1170
01:32:29,040 --> 01:32:30,960
¿Qué sabe ella de él?

1171
01:32:31,040 --> 01:32:33,600
El sospechoso está cerca de su casa.

1172
01:32:34,720 --> 01:32:36,480
Planeamos ir allí ahora.

1173
01:32:36,560 --> 01:32:40,080
Es posible efectuar un arresto.

1174
01:32:40,160 --> 01:32:43,880
¿Y qué necesitas para esta operación?
¿Qué necesitas ahora?

1175
01:32:43,960 --> 01:32:45,920
Necesito refuerzos.

1176
01:32:46,000 --> 01:32:48,720
Porque el hombre está armado,
tiene muchas armas.

1177
01:32:48,800 --> 01:32:53,840
Creo que deberías planearlo en detalle,
ir con un grupo comando.

1178
01:32:55,280 --> 01:32:57,680
Según la información que acabo de recibir,

1179
01:32:57,760 --> 01:33:02,560
Shetani fue visto cerca de su casa
en Dar es-Salaam

1180
01:33:02,640 --> 01:33:07,360
y entrará a su casa en cualquier momento.

1181
01:33:08,400 --> 01:33:14,520
Chico, dile a Mweko que consiga
a tres o cuatro oficiales que lo cubran.

1182
01:33:14,600 --> 01:33:18,120
Ellos tienen más armas.

1183
01:33:19,360 --> 01:33:21,840
Las fuerzas especiales deben ir
por si tratan de huir.

1184
01:33:24,440 --> 01:33:28,400
Llevo más de tres años
buscando a este hombre.

1185
01:33:28,480 --> 01:33:30,760
Se me escapó muchas veces.

1186
01:33:30,840 --> 01:33:33,560
Así que regresaré
a Dar es-Salaam de inmediato,

1187
01:33:33,640 --> 01:33:36,640
pero solo me alegraré cuando me digan:

1188
01:33:36,720 --> 01:33:39,280
"Sí, tenemos a Shetani en nuestras manos".

1189
01:33:52,280 --> 01:33:54,840
De prisa, dispérsense.

1190
01:33:56,440 --> 01:33:58,320
¡Shetani!

1191
01:33:58,400 --> 01:34:01,760
Shetani, sabemos todo. ¿Me entiende?

1192
01:34:01,840 --> 01:34:04,560
Ya tenemos su vehículo.

1193
01:34:08,640 --> 01:34:11,800
¿Dónde está el resto de los vehículos
que usa para trasladar marfil?

1194
01:34:11,880 --> 01:34:13,760
¡No nos mienta!

1195
01:34:18,280 --> 01:34:24,280
Acaban de informarme
que el más peligroso de los cazadores,

1196
01:34:24,360 --> 01:34:29,120
Boniface Mariango, alias "Shetani",
fue arrestado.

1197
01:34:30,400 --> 01:34:32,160
Por fin lo tenemos.

1198
01:34:38,840 --> 01:34:40,920
Un aplauso por su gran trabajo.

1199
01:34:45,440 --> 01:34:46,440
Bien.

1200
01:34:51,360 --> 01:34:53,640
- ¿Cómo está?
- Bien.

1201
01:34:54,440 --> 01:34:56,480
- ¿Cómo se llama?
- Me llamo Boniface.

1202
01:34:56,800 --> 01:34:58,200
Sr. Boniface.

1203
01:34:58,960 --> 01:35:01,360
¿Y su apodo?

1204
01:35:01,440 --> 01:35:03,360
- "Shetani".
- "Shetani".

1205
01:35:03,440 --> 01:35:05,360
- Alza la voz.
- El diablo despiadado.

1206
01:35:05,440 --> 01:35:07,080
"El diablo despiadado".

1207
01:35:07,640 --> 01:35:08,640
De acuerdo.

1208
01:35:09,800 --> 01:35:12,960
Ver a este hombre arrestado...

1209
01:35:13,040 --> 01:35:15,600
Dios mío, fue algo...

1210
01:35:15,680 --> 01:35:20,080
No podía creer lo que oía ni lo que veía

1211
01:35:20,160 --> 01:35:23,520
hasta que me acerqué a él
e incluso lo toqué.

1212
01:35:23,600 --> 01:35:25,480
Ahí dije: "Es verdad, lo atrapamos".

1213
01:35:26,160 --> 01:35:27,800
Sabemos todo sobre usted.

1214
01:35:27,880 --> 01:35:29,920
Lo conocemos muy bien.

1215
01:35:30,800 --> 01:35:33,640
Lo conocemos mejor
de lo que usted conoce su ropa.

1216
01:35:33,720 --> 01:35:37,520
Así que será mejor que no se resista.

1217
01:35:37,600 --> 01:35:41,880
Cuando lo interroguemos,
será mejor que hable abiertamente.

1218
01:35:45,760 --> 01:35:50,840
Cuando Shetani fue arrestado,
accedimos a los autos

1219
01:35:50,920 --> 01:35:55,320
que él utiliza para traficar
el marfil proveniente de la caza furtiva.

1220
01:36:09,680 --> 01:36:12,760
Miren, trozos de marfil.

1221
01:36:13,680 --> 01:36:14,800
Muy bien.

1222
01:36:15,960 --> 01:36:20,320
Esto no es parte original del auto.

1223
01:36:20,400 --> 01:36:24,880
Parece que se le hicieron modificaciones
cuando le quitaron el tanque.

1224
01:36:28,120 --> 01:36:34,280
Esto significa que el auto
tiene espacio para transportar cosas.

1225
01:36:35,520 --> 01:36:36,840
¿Me entiende?

1226
01:36:36,920 --> 01:36:40,080
- Significa que todo esto es para...
- El marfil.

1227
01:36:40,160 --> 01:36:42,160
Sin duda, cuando lo interroguemos...

1228
01:36:42,760 --> 01:36:49,000
nos informará sobre los comerciantes
y traficantes internacionales...

1229
01:36:49,600 --> 01:36:54,160
pero quiero poner la mayor cantidad
de gente posible de mi lado.

1230
01:36:54,720 --> 01:36:57,400
Porque un hombre solo
nunca puede ganar una guerra.

1231
01:36:58,400 --> 01:37:04,760
Pero si puedo convencer a otras personas

1232
01:37:04,840 --> 01:37:07,920
de que me acompañen en esta lucha,

1233
01:37:08,000 --> 01:37:11,840
sin duda podremos ver

1234
01:37:11,920 --> 01:37:15,360
que la cantidad
de estos animales en peligro de extinción

1235
01:37:15,440 --> 01:37:19,160
aumenta hasta que se recuperen
las poblaciones del pasado,

1236
01:37:19,240 --> 01:37:24,040
como cuando teníamos
más de 100 000 elefantes en Tanzania.

1237
01:37:30,560 --> 01:37:34,480
Damas y caballeros,
nos acercamos al aeropuerto de Hong Kong.

1238
01:37:34,560 --> 01:37:37,160
Por favor, regresen a sus asientos.

1239
01:37:43,040 --> 01:37:47,120
Es la etapa final
de nuestra larga investigación.

1240
01:37:47,200 --> 01:37:51,480
Hemos conseguido
muchas pruebas incriminatorias

1241
01:37:51,560 --> 01:37:53,720
sobre el tráfico ilegal.

1242
01:37:58,360 --> 01:38:00,480
HONG KONG, OFICINA CENTRAL DE GOBIERNO

1243
01:38:00,560 --> 01:38:05,120
En Hong Kong me reuniré
con un funcionario local

1244
01:38:05,200 --> 01:38:07,040
y con un miembro del Parlamento

1245
01:38:07,120 --> 01:38:11,000
y les presentaré todas las pruebas

1246
01:38:11,080 --> 01:38:14,120
que hemos acumulado en el último año.

1247
01:38:17,600 --> 01:38:19,920
Hola. Bienvenido a Hong Kong.

1248
01:38:20,000 --> 01:38:21,280
Muchas gracias.

1249
01:38:23,200 --> 01:38:27,040
Trabajamos en las sombras,
pero, tarde o temprano,

1250
01:38:27,120 --> 01:38:32,760
tenemos que compartir nuestros hallazgos
con los medios, periodistas y políticos

1251
01:38:32,840 --> 01:38:35,120
para que ellos hagan su parte.

1252
01:38:35,200 --> 01:38:37,880
Si colaboramos, podemos cambiar las cosas.

1253
01:38:37,960 --> 01:38:42,920
Blanquean marfil
aquí en Hong Kong y lo llevan a China.

1254
01:38:43,000 --> 01:38:46,040
El marfil ni siquiera se queda
en Hong Kong. Se va a China.

1255
01:38:46,120 --> 01:38:49,720
Exponerme ante los medios
y permitir que se divulgue mi rostro

1256
01:38:49,800 --> 01:38:53,640
significa el final
de mi carrera como investigador.

1257
01:38:53,720 --> 01:38:57,800
Nos pone en peligro a mí, a mi familia,

1258
01:38:57,880 --> 01:39:01,360
mi operación, a mis colegas,

1259
01:39:01,440 --> 01:39:04,120
y muchas personas me han advertido eso.

1260
01:39:04,200 --> 01:39:08,200
Y, para ser sincero,
eso me preocupa bastante.

1261
01:39:08,800 --> 01:39:11,040
Pero al mismo tiempo,
creo que es muy importante

1262
01:39:11,120 --> 01:39:16,160
que el mundo vea que hay chinos
que también luchan por los elefantes,

1263
01:39:16,240 --> 01:39:17,800
que intentan resistirse.

1264
01:39:17,880 --> 01:39:21,680
Este podría ser el punto de inflexión
en la batalla por los elefantes.

1265
01:39:22,080 --> 01:39:24,840
De ahora en adelante,
China será parte de la solución.

1266
01:39:30,280 --> 01:39:32,320
Me da mucha vergüenza.

1267
01:39:32,400 --> 01:39:34,800
Siempre me preguntan: "¿Por qué Hong Kong

1268
01:39:34,880 --> 01:39:39,120
es el puerto de contrabando
de marfil más grande del mundo?

1269
01:39:39,720 --> 01:39:44,280
¿Por qué quieren marfil en China?
¿Para qué lo usan?

1270
01:39:44,360 --> 01:39:46,800
¿No les parece muy cruel

1271
01:39:46,880 --> 01:39:49,680
asesinar elefantes para tener
adornos de marfil?".

1272
01:39:49,760 --> 01:39:54,720
No es la primera vez
que las ONG y otras entidades

1273
01:39:54,800 --> 01:39:56,880
realizan investigaciones de encubierto.

1274
01:39:56,960 --> 01:40:03,160
Ahora sabemos que los comerciantes
de marfil usan sus licencias oficiales

1275
01:40:03,240 --> 01:40:09,000
para traficar marfil
de procedencia ilegal.

1276
01:40:11,160 --> 01:40:14,040
La prensa mundial está aquí,
también la CNN. Están todos.

1277
01:40:14,120 --> 01:40:16,680
Y que una funcionaria
de la talla de Elizabeth Quat,

1278
01:40:16,760 --> 01:40:18,760
miembro del Parlamento de Hong Kong,

1279
01:40:18,840 --> 01:40:24,600
hable abiertamente sobre este asunto,
presente pruebas y llame al cambio,

1280
01:40:24,680 --> 01:40:28,120
generará una enorme presión pública.

1281
01:40:28,720 --> 01:40:31,640
Y ahora, solicito la prohibición total

1282
01:40:31,720 --> 01:40:33,680
del comercio de marfil en Hong Kong.

1283
01:40:33,760 --> 01:40:37,520
Cuando se termine la compra,
también se terminarán las matanzas.

1284
01:40:39,000 --> 01:40:42,320
Quizás estemos
muy cerca de un cambio enorme.

1285
01:40:42,400 --> 01:40:46,720
Siento que el gobierno de China
va en la dirección correcta.

1286
01:40:46,800 --> 01:40:53,560
Creo que estamos cerca de la prohibición
total del comercio de marfil en China.

1287
01:40:53,640 --> 01:40:57,840
Es la única decisión
que puede salvar a los elefantes.

1288
01:40:59,960 --> 01:41:02,400
Y sí, tengo esperanzas.

1289
01:41:02,480 --> 01:41:05,400
Por primera vez en muchos años,
tengo esperanzas.

1290
01:41:45,480 --> 01:41:47,840
PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE KENIA

1291
01:41:47,920 --> 01:41:50,400
Muchos de estos colmillos
pertenecieron a elefantes

1292
01:41:50,480 --> 01:41:53,760
asesinados cruelmente por criminales.

1293
01:41:53,840 --> 01:41:57,320
Queremos que las futuras generaciones
de kenianos, africanos

1294
01:41:57,400 --> 01:41:59,160
y del mundo entero

1295
01:41:59,240 --> 01:42:03,320
experimenten la majestuosidad y belleza
de este animal magnífico.

1296
01:42:04,200 --> 01:42:07,200
Los cazadores furtivos y sus cómplices

1297
01:42:07,280 --> 01:42:09,560
no se saldrán con la suya en Kenia.

1298
01:42:20,440 --> 01:42:22,640
Entrenamos hombres para matar
a otros hombres

1299
01:42:22,720 --> 01:42:25,000
para proteger a los elefantes,
y no es necesario.

1300
01:42:25,080 --> 01:42:27,880
Solo debemos sacar esto de circulación.

1301
01:42:31,120 --> 01:42:34,120
No puedo expresar lo que significa
deshacerse de este marfil.

1302
01:42:34,200 --> 01:42:38,840
Hay 700 toneladas de marfil en África.
Estamos quemando 15 toneladas.

1303
01:42:38,920 --> 01:42:40,520
Queda mucho por recorrer.

1304
01:42:44,560 --> 01:42:47,840
EMBAJADOR DE LOS EE. UU. EN KENIA

1305
01:42:47,920 --> 01:42:50,840
Es un progreso.

1306
01:42:50,920 --> 01:42:53,600
El precio del marfil
en el mercado negro sigue subiendo.

1307
01:42:53,680 --> 01:42:55,080
Es la información que tenemos.

1308
01:42:55,160 --> 01:42:57,280
De modo que la amenaza no ha cambiado.

1309
01:43:02,560 --> 01:43:04,320
Me produce una enorme tristeza.

1310
01:43:04,400 --> 01:43:08,240
Porque no sé exactamente cuántos hay,
ni cuál es el valor promedio por colmillo.

1311
01:43:08,800 --> 01:43:12,720
Probablemente haya más
de 1500 elefantes detrás de nosotros.

1312
01:43:12,800 --> 01:43:16,200
Y si usan la imaginación,

1313
01:43:16,280 --> 01:43:20,280
pueden pensar en el número de muertes,
en el sufrimiento,

1314
01:43:20,360 --> 01:43:22,000
en las heridas de los animales,

1315
01:43:22,080 --> 01:43:24,440
en las pérdidas sufridas
por los sobrevivientes...

1316
01:43:24,520 --> 01:43:27,920
Todo eso está detrás de nosotros,
amontonado en una enorme pila.

1317
01:44:55,320 --> 01:44:59,360
Este marfil se ha trasladado
a escondidas por varios continentes,

1318
01:44:59,440 --> 01:45:01,260
se ha vendido clandestinamente.

1319
01:45:01,400 --> 01:45:02,840
Es dinero negro.

1320
01:45:02,920 --> 01:45:05,520
Estimula el delito a nivel internacional.

1321
01:45:05,600 --> 01:45:09,360
Es un problema internacional.
No es el problema de África.

1322
01:45:09,440 --> 01:45:13,280
Las personas que luchan en esta batalla
no pueden ganarla sin ayuda.

1323
01:45:13,360 --> 01:45:15,040
Es demasiado grande y compleja.

1324
01:45:35,160 --> 01:45:39,440
Cuando pensamos en África,
el desarrollo de cercos es el futuro.

1325
01:45:39,520 --> 01:45:43,800
No hay alternativa. Tiene que suceder.

1326
01:45:43,880 --> 01:45:46,600
En África, la gente
quiere lo mismo que los demás.

1327
01:45:46,680 --> 01:45:51,120
Quieren tener un televisor,
una casa que no se derrumbe.

1328
01:45:51,200 --> 01:45:53,920
Quieren poder almacenar
sus alimentos en un lugar

1329
01:45:54,000 --> 01:45:56,360
sin que los animales entren a llevárselos.

1330
01:45:56,440 --> 01:45:59,120
Internet, cosa que nadie tiene aquí.

1331
01:45:59,200 --> 01:46:02,600
Y sin eso, estas personas nunca aceptarán
su convivencia con la fauna

1332
01:46:02,680 --> 01:46:05,920
a menos que reciban
lo mejor de ambos mundos.

1333
01:46:12,960 --> 01:46:16,440
Los EE. UU. y China se han comprometido
a detener el comercio de marfil.

1334
01:46:16,520 --> 01:46:19,920
Barack Obama, presidente de los EE. UU.,
y Xi Jinping, presidente de China,

1335
01:46:20,000 --> 01:46:22,320
anunciaron la prohibición
del comercio de marfil

1336
01:46:22,400 --> 01:46:24,120
en sus respectivos países.

1337
01:46:24,200 --> 01:46:27,840
China y Hong Kong son el mayor escenario
de comercio de marfil del mundo,

1338
01:46:27,920 --> 01:46:31,600
mientras que los EE. UU. están entre
los mayores mercados de vida salvaje.

1339
01:46:47,400 --> 01:46:51,440
EN ABRIL DE 2016, KENIA DESTRUYÓ
SU RESERVA DE 105 TONELADAS DE MARFIL.

1340
01:46:51,520 --> 01:46:55,600
EN ÁFRICA, QUEDAN MÁS DE 600 TONELADAS
EN RESERVAS GUBERNAMENTALES.

1341
01:46:58,040 --> 01:47:01,600
EN JULIO DE 2016, EE. UU. PROHIBIÓ
POR COMPLETO EL COMERCIO DE MARFIL.

1342
01:47:01,680 --> 01:47:04,120
HONG KONG LO ELIMINARÁ PARA 2021.

1343
01:47:04,200 --> 01:47:07,280
CHINA AÚN NO HA ANUNCIADO UNA FECHA.

1344
01:47:09,800 --> 01:47:14,600
MIENTRAS TANTO, UN ELEFANTE ES ASESINADO
APROXIMADAMENTE CADA 15 MINUTOS.

1345
01:47:14,680 --> 01:47:18,480
LA LUCHA CONTINÚA.

1346
01:47:21,560 --> 01:47:28,320
DEDICADO A LA MEMORIA DE SATAO.
ÚNETE A LA LUCHA EN WWW.THEIVORYGAME.COM