1
00:00:00,041 --> 00:00:01,708
Anteriormente en The Blacklist...

2
00:00:01,710 --> 00:00:03,043
Sí, quiero casarme contigo.

3
00:00:03,545 --> 00:00:06,646
Si algo me sucedía, esto
tenía que ir a Elizabeth,

4
00:00:06,648 --> 00:00:07,847
para que lo sepa.

5
00:00:07,849 --> 00:00:09,449
Dijiste que el nombre Masha Rostova

6
00:00:09,451 --> 00:00:11,584
se había perdido para la
historia hasta la persecución.

7
00:00:11,586 --> 00:00:13,953
Ahora está ahí afuera, y
alguien me está buscando.

8
00:00:13,955 --> 00:00:14,954
¡Es mi madre!

9
00:00:14,956 --> 00:00:16,890
Te pido que me ayudes

10
00:00:16,892 --> 00:00:17,991
a dejarlo.

11
00:00:17,993 --> 00:00:20,059
Él vino. ¿Cómo quieres que lo maneje?

12
00:00:22,272 --> 00:00:23,652
CIUDAD DE NUEVA YORK

13
00:00:43,618 --> 00:00:46,419
Lo entiendo, no me están
trasladando a Leavenworth.

14
00:00:46,421 --> 00:00:48,788
A la señora Hitchin no le
gustan los cabos sueltos.

15
00:00:48,790 --> 00:00:50,389
Lo entiende.

16
00:00:50,391 --> 00:00:51,858
Por supuesto.

17
00:00:51,860 --> 00:00:53,626
En realidad...

18
00:00:53,628 --> 00:00:55,995
yo ayudé a establecer esos protocolos.

19
00:00:55,997 --> 00:00:58,064
Quería que me asegurara
de darle las gracias

20
00:00:58,066 --> 00:00:59,498
por sus años de servicio.

21
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
Supongo que un reloj de oro

22
00:01:01,002 --> 00:01:03,636
habría sido esperar demasiado.

23
00:01:14,849 --> 00:01:16,382
Deja que adivine.

24
00:01:16,384 --> 00:01:19,585
Se reventó un neumático, pararon
el transporte para cambiarlo y

25
00:01:19,587 --> 00:01:21,754
¿me disparaste mientras
intentaba escapar?

26
00:01:21,756 --> 00:01:22,589
Casi.

27
00:01:22,591 --> 00:01:24,257
Paramos un momento para
mear, le quitaste el arma a Joe,

28
00:01:24,259 --> 00:01:25,725
te disparé después de que le
dispararas a él en la pierna.

29
00:01:25,727 --> 00:01:27,527
Nadie me disparó en la pierna.

30
00:01:28,830 --> 00:01:30,263
Fallo mío.

31
00:01:30,265 --> 00:01:32,632
Le disparaste en la cabeza.

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,635
Corre.

33
00:01:37,506 --> 00:01:39,239
Ya me oíste.

34
00:01:39,241 --> 00:01:40,273
Corre.

35
00:02:11,440 --> 00:02:15,175
¿Y tú quién eres?

36
00:02:16,269 --> 00:02:17,810

37
00:02:21,243 --> 00:02:23,313
Mr. Solomon.
(No. 32)

38
00:02:23,818 --> 00:02:25,885
¿De verdad? ¿Qué hay de los anillos

39
00:02:25,887 --> 00:02:27,220
y el fotógrafo?

40
00:02:27,222 --> 00:02:29,689
Y el vestido y las flores y todo eso.

41
00:02:29,691 --> 00:02:30,990
No los necesitamos.

42
00:02:30,992 --> 00:02:32,892
Ha habido una cancelación
en la iglesia esta tarde.

43
00:02:32,894 --> 00:02:34,460
- Yo digo que aprovechemos.
- Espera.

44
00:02:34,462 --> 00:02:36,963
Pensaba que intentaríamos
hacer las cosas bien esta vez.

45
00:02:36,965 --> 00:02:38,898
¿Esto no te parece bien?

46
00:02:39,400 --> 00:02:43,169
¿Hacerlo ahora, hoy, en Santa Cecilia,

47
00:02:43,171 --> 00:02:44,904
donde queríamos hacerlo la primera vez?

48
00:02:44,956 --> 00:02:45,888
Me parece una locura.

49
00:02:47,155 --> 00:02:48,322
Hay más fechas disponibles.

50
00:02:48,409 --> 00:02:50,376
El 25 de abril, tengo fecha para el 22.

51
00:02:50,478 --> 00:02:53,846
Muy bien, digamos que
podemos dejar esto hecho hoy,

52
00:02:53,848 --> 00:02:55,548
lo cual yo...

53
00:02:55,550 --> 00:02:56,916
no sé si en realidad podemos.

54
00:02:56,918 --> 00:02:58,818
No será perfecto.

55
00:02:58,820 --> 00:03:01,287
Pero será mucho mejor que
esperar una semana o dos

56
00:03:01,289 --> 00:03:03,122
y que me tengas que
llevar rodando al altar.

57
00:03:03,124 --> 00:03:04,190
Si es necesario,

58
00:03:04,192 --> 00:03:05,892
te llevaré rodando a donde sea.

59
00:03:07,929 --> 00:03:11,731
¿Estás completamente segura de esto?

60
00:03:11,733 --> 00:03:14,267
Vamos, somos tú y yo.

61
00:03:15,837 --> 00:03:17,970
Por lo general hacemos
unas seis cosas imposibles

62
00:03:17,972 --> 00:03:19,038
antes del desayuno.

63
00:03:19,040 --> 00:03:20,973
Me encanta cuando citas
mal a Lewis Carroll.

64
00:03:20,975 --> 00:03:22,708
Lo sé. Por eso lo hago.

65
00:03:22,710 --> 00:03:24,844
¿Qué?

66
00:03:24,846 --> 00:03:27,246
Espera a la noche de bodas.

67
00:03:30,118 --> 00:03:34,220
Hace 72 horas, Matias
Solomon escapó de custodia

68
00:03:34,222 --> 00:03:37,256
mientras era trasladado
a un centro de detención.

69
00:03:37,258 --> 00:03:38,557
¿Cómo pudo pasar eso?

70
00:03:38,559 --> 00:03:41,193
La historia oficial es que
logró dominar a un guardia,

71
00:03:41,195 --> 00:03:42,495
le quitó el arma

72
00:03:42,497 --> 00:03:45,164
y se las arregló para matar a
todo el equipo de transporte

73
00:03:45,166 --> 00:03:49,035
antes de desvanecerse
como un fuego fatuo.

74
00:03:49,037 --> 00:03:50,836
¿Y la historia no oficial? ¿La Cábala?

75
00:03:50,838 --> 00:03:52,238
Por lo visto no,

76
00:03:52,240 --> 00:03:55,775
teniendo en cuenta que todos
los muertos eran de la Cábala.

77
00:03:55,777 --> 00:03:58,878
Ayer, Solomon se contactó
con un socio mío...

78
00:03:58,880 --> 00:04:02,515
un hombre experto en un
campo muy especifico.

79
00:04:02,517 --> 00:04:06,018
Solomon estaba interesado por
el transporte y almacenaje

80
00:04:06,020 --> 00:04:08,087
de armas nucleares tácticas,

81
00:04:08,089 --> 00:04:09,989
lo cual por sí mismo ya es un problema,

82
00:04:09,991 --> 00:04:12,024
pero unido al hecho
de que tu fuerza aérea

83
00:04:12,026 --> 00:04:14,427
planea transportar tales armas

84
00:04:14,429 --> 00:04:16,162
por la carretera de Nueva Jersey,

85
00:04:16,164 --> 00:04:19,432
me temo que tus planes de boda
tendrán que esperar, Lizzy.

86
00:04:19,434 --> 00:04:21,700
¿De eso se trata en realidad?

87
00:04:21,702 --> 00:04:23,836
¿De hacer que tenga
que retrasar mi boda?

88
00:04:23,838 --> 00:04:26,605
Esto se trata de evitar
que Matias Solomon

89
00:04:26,607 --> 00:04:29,675
consiga armas nucleares.

90
00:04:31,546 --> 00:04:33,212
Se lo llevaré a la fuerza especial.

91
00:04:33,214 --> 00:04:34,947
Esperaba que dijeras eso.

92
00:04:34,949 --> 00:04:36,849
Pero no me voy a involucrar.

93
00:04:36,851 --> 00:04:38,884
Lo que haré será casarme.

94
00:04:38,886 --> 00:04:41,954
Y espero que puedas estar ahí.

95
00:04:44,024 --> 00:04:46,591
Los dos.

96
00:04:46,593 --> 00:04:48,260
Gracias, Elizabeth.

97
00:04:49,698 --> 00:04:51,964
Acabo de hablar por teléfono
con el Departamento de Justicia.

98
00:04:51,966 --> 00:04:53,433
Reddington tenía razón sobre Solomon.

99
00:04:53,435 --> 00:04:55,435
Escapó de un vehículo de
transporte hace tres días.

100
00:04:55,437 --> 00:04:57,470
Dejó un montón de cuerpos atrás.

101
00:04:57,472 --> 00:04:58,905
¿Por qué no sabíamos nada de esto?

102
00:04:58,907 --> 00:05:00,506
Parece una operación
encubierta de la Cábala,

103
00:05:00,508 --> 00:05:01,574
una ejecución que salió mal.

104
00:05:01,576 --> 00:05:02,709
¿Y las armas nucleares?

105
00:05:02,711 --> 00:05:03,810
Hablar con la Agencia
de Transportes Seguros

106
00:05:03,812 --> 00:05:05,411
es como toparse contra una pared.

107
00:05:05,413 --> 00:05:06,512
Rehusaron tener conocimiento

108
00:05:06,514 --> 00:05:08,247
de si había armas en tránsito.

109
00:05:08,249 --> 00:05:10,349
El arma del que habla el Sr. Reddington

110
00:05:10,351 --> 00:05:13,186
es la última generación de las
llamadas "bombas de gravedad".

111
00:05:13,188 --> 00:05:15,888
Son completamente maniobrables
y tienen un ajuste de rango,

112
00:05:15,890 --> 00:05:18,424
con lo cual se puede elegir si
destruir una ciudad pequeña

113
00:05:18,426 --> 00:05:20,526
o solo un par de manzanas.

114
00:05:20,528 --> 00:05:22,862
Qué conveniente.

115
00:05:22,864 --> 00:05:24,964
¿La información te la dio Beyoncé?

116
00:05:24,966 --> 00:05:27,300
Lo siento.

117
00:05:27,302 --> 00:05:28,634
Es la lista de reproducción
para la recepción de la boda.

118
00:05:28,636 --> 00:05:30,803
De la cual tengo que hablar contigo.

119
00:05:30,805 --> 00:05:35,041
Sobre la boda... es esta tarde.

120
00:05:35,043 --> 00:05:37,910
Creía que Tom y tú aún no tenían fecha.

121
00:05:37,912 --> 00:05:39,579
Por esa razón es que vine
a hablar con ustedes sobre eso.

122
00:05:39,581 --> 00:05:41,447
Déjame adivinar... tan pronto
como le contaste a Reddington,

123
00:05:41,449 --> 00:05:43,149
- te dio un caso.
- Sí.

124
00:05:43,151 --> 00:05:45,551
El cual no voy a aceptar, pero
creo que ustedes deberían,

125
00:05:45,553 --> 00:05:47,353
incluso si significa
que no pueden venir.

126
00:05:47,355 --> 00:05:48,387
Espera. No, no, no, no.

127
00:05:48,389 --> 00:05:49,589
Ni siquiera he terminado
con la lista de canciones.

128
00:05:49,591 --> 00:05:51,057
No tengo tu regalo de bodas.

129
00:05:51,059 --> 00:05:52,325
Iba a perder una par de kilos para
entrar en mi nuevo traje ajustado,

130
00:05:52,327 --> 00:05:54,260
con tela pata de gallo, por cierto...

131
00:05:56,197 --> 00:06:00,432
Miren, es muy pequeño.
Solo unos pocos amigos.

132
00:06:00,434 --> 00:06:01,934
Me encantaría si pudiesen estar allí,

133
00:06:01,936 --> 00:06:03,702
pero evitar que Solomon
consiga esta arma

134
00:06:03,704 --> 00:06:04,937
es mucho más importante

135
00:06:04,939 --> 00:06:07,306
a que vengan a ver que me caso
de nuevo con mi exesposo.

136
00:06:07,308 --> 00:06:09,508
Tengo una reunión con el
general Baxter en el Pentágono.

137
00:06:09,510 --> 00:06:11,510
Averiguaré si existe en
verdad una amenaza.

138
00:06:11,512 --> 00:06:13,178
Mientras tanto, contáctense
con Seguridad Nacional

139
00:06:13,180 --> 00:06:14,947
y Seguridad Nuclear del
Departamento de Energía.

140
00:06:14,949 --> 00:06:16,915
Vean si Solomon está
en el radar de alguien.

141
00:06:18,352 --> 00:06:19,785
Oye.

142
00:06:20,287 --> 00:06:23,054
Mira, dije en serio lo
de que tomes el caso,

143
00:06:23,056 --> 00:06:25,123
pero si resulta que terminas a tiempo,

144
00:06:25,125 --> 00:06:27,659
me encantaría si pudieses
realizar la ceremonia.

145
00:06:27,661 --> 00:06:30,062
Liz, me siento halagado,
pero no estoy calificado.

146
00:06:30,164 --> 00:06:32,665
Puedes ordenarte por Internet.
Eso toma como diez minutos.

147
00:06:32,667 --> 00:06:35,801
Mira, hay un ministro,
pero no lo conocemos,

148
00:06:35,803 --> 00:06:39,305
y preferiría que tú
digas algunas palabras.

149
00:06:40,542 --> 00:06:43,276
Suponiendo que pueda
escaparme, sería una honor.

150
00:06:43,278 --> 00:06:45,444
Fantástico.

151
00:06:45,446 --> 00:06:47,213
La ceremonia es a las 16.

152
00:06:47,215 --> 00:06:49,048
Sin presión.

153
00:06:51,897 --> 00:06:53,806
INSTALACIÓN DE INVESTIGACIÓN
NUCLEAR HUNT VALLEY

154
00:07:09,137 --> 00:07:11,337
¿Esto es todo?

155
00:07:11,339 --> 00:07:13,272
Lo cargamos aquí,
estamos listos para irnos.

156
00:07:13,274 --> 00:07:15,007
De acuerdo.

157
00:07:15,009 --> 00:07:17,640
Vamos a robarnos una ojiva nuclear.

158
00:07:26,999 --> 00:07:28,633
- Hola.
- ¿Cómo vamos?

159
00:07:28,635 --> 00:07:30,034
Bien.

160
00:07:30,036 --> 00:07:32,403
Tenemos los anillos, y conseguí
un lugar para celebrar la ceremonia.

161
00:07:32,405 --> 00:07:34,305
Sabes, resulta que soy asombroso

162
00:07:34,307 --> 00:07:35,740
en planificación de bodas improvisadas.

163
00:07:35,742 --> 00:07:38,276
No tenía idea. ¿Cómo te va por allá?

164
00:07:38,278 --> 00:07:40,311
Recogí tu traje de la tintorería,

165
00:07:40,313 --> 00:07:42,046
y lo dejé en el apartamento.

166
00:07:42,048 --> 00:07:44,015
¿Y Reddington, cómo tomó la noticia?

167
00:07:44,017 --> 00:07:45,383
Hoy no se trata de él.

168
00:07:45,385 --> 00:07:47,552
Se trata de ti casándote con una mujer
que tiene ocho meses de embarazo.

169
00:07:47,554 --> 00:07:48,886
Tienes razón. Estamos jodidos.

170
00:07:48,888 --> 00:07:51,089
¿Debería degradar tu ramo
de rosas a margaritas?

171
00:07:51,091 --> 00:07:53,858
Te dije peonías. Y no olvides las velas.

172
00:07:53,860 --> 00:07:56,360
Velas, peonías... Mi primer
mandado como marido.

173
00:07:56,362 --> 00:07:58,229
Te llamaré en una hora.

174
00:08:05,172 --> 00:08:06,738
Voy a hablar claro, Harold.

175
00:08:06,740 --> 00:08:09,574
No voy a confirmar o negar
los detalles de ninguna misión

176
00:08:09,576 --> 00:08:11,610
sobre movilizaciones de
nuestro arsenal nuclear.

177
00:08:11,612 --> 00:08:13,378
Rolly, mi informante es confiable.

178
00:08:13,380 --> 00:08:16,014
Si dice que tu convoy va a ser
atacado en la carretera de Jersey,

179
00:08:16,016 --> 00:08:17,282
va a ser atacado.

180
00:08:17,284 --> 00:08:18,583
Recibido y entendido.

181
00:08:18,585 --> 00:08:19,918
Si ibas a ignorarme,

182
00:08:19,920 --> 00:08:21,386
podrías haber tenido la cortesía
de hacerlo por teléfono.

183
00:08:21,388 --> 00:08:22,721
Hice que vinieras aquí

184
00:08:22,723 --> 00:08:24,656
porque quería dejarlo muy claro...

185
00:08:24,658 --> 00:08:27,092
esta es una operación militar.

186
00:08:27,094 --> 00:08:29,361
Y tú y tu equipo tienen que apartarse.

187
00:08:29,363 --> 00:08:31,863
General Baxter, tienes un problema.

188
00:08:31,865 --> 00:08:32,864
Yo puedo ayudar.

189
00:08:32,866 --> 00:08:34,799
Esto no es una solicitud, Harold.

190
00:08:34,801 --> 00:08:37,669
Dile a tu gente que se aparte.

191
00:08:37,671 --> 00:08:39,904
Sí, verás, eso no va a suceder.

192
00:08:39,906 --> 00:08:41,039
No. No sucederá.

193
00:08:41,041 --> 00:08:42,540
No podemos proteger
el convoy directamente,

194
00:08:42,542 --> 00:08:43,908
así que vamos a enfocarnos en Solomon.

195
00:08:43,910 --> 00:08:46,077
Está acabado con la Cábala, así
que va a necesitar un equipo.

196
00:08:46,079 --> 00:08:47,278
Puedo verificar con Mossad.

197
00:08:47,280 --> 00:08:48,913
Ver qué mercenarios están
rastreando en la zona.

198
00:08:48,915 --> 00:08:50,649
Y haz que Aram arme
una lista de equipos

199
00:08:50,651 --> 00:08:52,417
que puedan necesitar para lograr esto.

200
00:08:52,419 --> 00:08:53,752
Liz.

201
00:08:53,754 --> 00:08:55,620
- Sí.
- La lista de canciones para la boda.

202
00:08:55,622 --> 00:08:57,489
Definitivamente es un
trabajo en proceso, así que...

203
00:08:57,491 --> 00:08:58,556
Oíste a Cooper.

204
00:08:58,558 --> 00:09:00,358
Chicos, tenemos mucho trabajo por hacer.

205
00:09:00,360 --> 00:09:02,093
Si existe alguna forma de que
podamos llegar allí, lo haremos.

206
00:09:02,095 --> 00:09:03,862
Oye.

207
00:09:03,864 --> 00:09:04,929
¿Estamos bien?

208
00:09:04,931 --> 00:09:05,897
Sí. Bien.

209
00:09:05,899 --> 00:09:07,999
Es tu gran día.

210
00:09:08,001 --> 00:09:10,902
Se trata de ti y de Tom.

211
00:09:10,904 --> 00:09:13,138
Mira, sé que ustedes dos tienen...

212
00:09:13,140 --> 00:09:15,040
No se trata de él y de mí.

213
00:09:15,042 --> 00:09:16,975
Se trata de él.

214
00:09:16,977 --> 00:09:19,044
Quiero decir, él te levantó la mano.

215
00:09:19,046 --> 00:09:21,446
En lo que a mí respecta, no hay
vuelta atrás después de eso.

216
00:09:21,948 --> 00:09:24,549
Entiendo tu punto de vista,

217
00:09:24,551 --> 00:09:26,984
y te quiero por decirlo.

218
00:09:26,986 --> 00:09:29,520
Pero lo mantuve prisionero
en el casco de un barco

219
00:09:29,522 --> 00:09:33,724
y lo torturé durante dos meses, así
que según mi reglas estamos a mano.

220
00:09:33,726 --> 00:09:35,860
Oye, dije lo que pensaba.

221
00:09:35,862 --> 00:09:39,664
Si puedo estar allí hoy, lo estaré.

222
00:09:39,666 --> 00:09:42,833
Señor Cooper, un genio.

223
00:09:42,835 --> 00:09:44,368
¿Qué? ¿Qué pasa?

224
00:09:44,370 --> 00:09:46,470
No me extraña que sea
el director adjunto.

225
00:09:46,472 --> 00:09:49,006
La forma en que trabaja su
mente, su atención a los detalles,

226
00:09:49,008 --> 00:09:50,875
no puedo creer que esté
viviendo en su despacho.

227
00:09:50,877 --> 00:09:52,510
Disculpa. ¿Qué?

228
00:09:52,512 --> 00:09:53,744
¿Acaso dije eso o lo pensé?

229
00:09:53,746 --> 00:09:54,745
¿Está viviendo en su despacho?

230
00:09:54,747 --> 00:09:56,113
No.

231
00:09:56,115 --> 00:09:59,016
Quiero decir, no viviendo
de vivir. Vive trabajando.

232
00:09:59,018 --> 00:10:02,320
Está aquí todo el tiempo.
El punto es que tenía razón.

233
00:10:02,422 --> 00:10:03,954
Para manipular un arma nuclear,

234
00:10:03,956 --> 00:10:05,990
Solomon y sus hombres necesitarían algo

235
00:10:05,992 --> 00:10:08,726
para protegerse de la radiación.

236
00:10:08,728 --> 00:10:11,095
La Instalación de Investigación
Nuclear de Hunt Valley.

237
00:10:11,097 --> 00:10:12,830
Justo en las afueras de Baltimore.

238
00:10:12,832 --> 00:10:15,433
Fueron asaltados hace una hora
por un grupo de hombres armados

239
00:10:15,435 --> 00:10:18,703
quienes se llevaron un
barril de traslado de isótopos.

240
00:10:18,705 --> 00:10:21,172
De acuerdo, vamos.

241
00:10:21,174 --> 00:10:23,841
Llegaron un poco tarde a la fiesta.

242
00:10:23,843 --> 00:10:25,810
Ya tenemos a Seguridad Nacional,
el Departamento de Energía

243
00:10:25,812 --> 00:10:27,878
y al FBI interrogando al personal,

244
00:10:27,880 --> 00:10:30,648
pero me dijeron que los ayudara
con lo que sea que necesitaran.

245
00:10:30,650 --> 00:10:32,517
Somos parte de una unidad especial.

246
00:10:32,619 --> 00:10:34,586
Sí, parecen muy especiales.

247
00:10:34,588 --> 00:10:36,487
Esta mañana debió haber
sido muy traumática,

248
00:10:36,489 --> 00:10:37,522
Bueno, no fue divertida.

249
00:10:37,524 --> 00:10:38,890
Lo peor que tuvimos antes de eso

250
00:10:38,892 --> 00:10:40,859
fue a un puñado de palurdos
antinucleares trepando las cercas

251
00:10:40,861 --> 00:10:42,894
y pintando con aerosol el lugar.

252
00:10:42,896 --> 00:10:44,395
Muéstrales lo que tenemos.

253
00:10:49,236 --> 00:10:50,835
Ese definitivamente es Solomon.

254
00:10:50,837 --> 00:10:52,003
Sí, es él.

255
00:10:52,005 --> 00:10:54,172
Dijo algo sobre robar un arma nuclear.

256
00:10:54,174 --> 00:10:55,740
La otra estaba hablando
sobre cargas explosivas

257
00:10:55,742 --> 00:10:56,808
y sistemas de seguimiento.

258
00:10:56,810 --> 00:10:58,343
Veamos si Aram puede identificarla.

259
00:10:58,345 --> 00:11:00,178
Mire, si le doy un correo seguro,

260
00:11:00,180 --> 00:11:01,713
¿puede enviar esta grabación?

261
00:11:01,715 --> 00:11:03,448
Sí, no hay problema.

262
00:11:12,862 --> 00:11:14,592
PARA EL NOVIO

263
00:11:19,199 --> 00:11:21,766
EL RAMILLETE ESTÁ EN EL
REFRIGERADOR. CON AMOR, LIZ.

264
00:11:21,768 --> 00:11:23,434
Pensé que habías dicho
que era de mala suerte

265
00:11:23,436 --> 00:11:25,036
vernos el uno al otro antes de la boda.

266
00:11:27,707 --> 00:11:29,374
Liz.

267
00:11:47,860 --> 00:11:52,863
Es mucho peor verme
a mí antes de la boda.

268
00:11:52,865 --> 00:11:54,498
Pensé que teníamos un acuerdo.

269
00:11:54,500 --> 00:11:57,101
Ya terminamos. Gina,
¿qué estás haciendo aquí?

270
00:11:57,103 --> 00:12:00,104
Tan solo haciéndole un favor a un amigo.

271
00:12:01,240 --> 00:12:02,907
Hola, Jacob.

272
00:12:02,909 --> 00:12:05,576
Tanto tiempo sin verte.

273
00:12:09,916 --> 00:12:12,350
Dime que conseguiste algo, Aram.

274
00:12:12,352 --> 00:12:14,452
- ¿Qué tal los B-52?
- ¿Los aviones?

275
00:12:14,454 --> 00:12:16,521
La banda. Deleita
a todo el público, ¿cierto?

276
00:12:16,523 --> 00:12:17,722
"Rock Lobster".

277
00:12:17,724 --> 00:12:18,956
Aram, concéntrate por favor.

278
00:12:18,958 --> 00:12:20,391
Sí, cierto.

279
00:12:20,393 --> 00:12:22,560
Identifiqué a la mujer en
el video como Nez Rowan.

280
00:12:22,562 --> 00:12:24,262
Les estoy enviando
ahora su información.

281
00:12:24,264 --> 00:12:25,863
Es una exoficial de la marina,

282
00:12:25,865 --> 00:12:27,932
donde era especialista
en armas nucleares.

283
00:12:27,934 --> 00:12:29,967
Supongo que ahora sabemos
por qué está en el equipo.

284
00:12:29,969 --> 00:12:32,537
Sí, también tiene cerca de
otra media docena de alias.

285
00:12:32,539 --> 00:12:34,272
Trabajó independientemente
los últimos ocho años.

286
00:12:34,274 --> 00:12:35,706
¿Tienes algo para ubicarla?

287
00:12:35,708 --> 00:12:38,309
En realidad, uno de sus
alias preferidos... Harper Waters...

288
00:12:38,311 --> 00:12:40,511
está registrado actualmente
en un motel en Baltimore.

289
00:12:40,513 --> 00:12:41,846
Muy bien, envíanos los detalles

290
00:12:41,848 --> 00:12:43,381
y que un equipo táctico
nos encuentre allí.

291
00:12:46,052 --> 00:12:48,719
La recepcionista confirmó que nuestro
objetivo está en la habitación cinco.

292
00:12:48,721 --> 00:12:50,621
Pudimos arrastrar una cámara
a través del ducto del aire

293
00:12:50,623 --> 00:12:52,123
desde la habitación contigua.

294
00:12:52,125 --> 00:12:54,192
Hay otra puerta, da al
estacionamiento de afuera.

295
00:12:54,194 --> 00:12:55,560
Tengo un segundo equipo allí.

296
00:12:55,562 --> 00:12:57,261
Muy bien, vamos a
irrumpir desde el pasillo.

297
00:12:57,263 --> 00:13:00,031
No dejen que salga por esa otra puerta.

298
00:13:12,211 --> 00:13:14,712
- Navabi, ¿están en posición?
- Afirmativo.

299
00:13:27,860 --> 00:13:29,760
Dos.

300
00:13:31,898 --> 00:13:33,497
Corredor sur, despejado.

301
00:13:33,499 --> 00:13:35,499
Comando seis, ¿están viendo al objetivo?

302
00:13:35,501 --> 00:13:36,667
¡Vayan, vayan, vayan!

303
00:13:41,341 --> 00:13:44,175
Tenemos una camioneta
plateada. En camino.

304
00:13:44,177 --> 00:13:45,576
Recibido. En camino.

305
00:13:46,145 --> 00:13:47,645
Muévanse.

306
00:13:48,248 --> 00:13:50,915
Está huyendo. ¡Muévanse, muévanse!

307
00:13:50,917 --> 00:13:53,251
Sospechosa en movimiento.
Equipo uno, vayan.

308
00:13:53,253 --> 00:13:54,652
¡Alto!

309
00:13:56,423 --> 00:13:58,123
La próxima es a la cabeza.

310
00:13:58,125 --> 00:14:00,198
¡Las manos donde pueda verlas ahora!

311
00:14:04,423 --> 00:14:06,925
Verá, la tenemos filmada
en el robo de Hunt Valley.

312
00:14:07,427 --> 00:14:09,928
Tenemos una habitación de un
motel lleno de documentos secretos

313
00:14:10,530 --> 00:14:11,963
y dos agentes heridos,

314
00:14:11,965 --> 00:14:14,165
uno en estado crítico que
quizás nunca vuelva a caminar.

315
00:14:14,167 --> 00:14:16,034
Lo único que tiene a su favor

316
00:14:16,036 --> 00:14:17,802
en este momento es que no está muerto.

317
00:14:17,804 --> 00:14:19,837
- Estaba desarmada.
- Eso no importa.

318
00:14:19,839 --> 00:14:20,938
Usted es una cómplice.

319
00:14:20,940 --> 00:14:23,307
Y si su banda tiene éxito en su intento

320
00:14:23,309 --> 00:14:26,010
de atacar un convoy y
robar un dispositivo nuclear,

321
00:14:26,012 --> 00:14:28,246
va a obtener una aguja en su brazo,

322
00:14:28,248 --> 00:14:31,115
igual que su jefe, el señor Solomon.

323
00:14:31,617 --> 00:14:33,851
La única razón por la que
mencioné que estaba desarmada

324
00:14:33,853 --> 00:14:37,021
era porque puede ser un factor en
el acuerdo que me va a ofrecer.

325
00:14:38,758 --> 00:14:41,592
No tiene nada con qué negociar.

326
00:14:41,594 --> 00:14:45,129
Soy una profesional.

327
00:14:45,131 --> 00:14:47,431
Le juro lealtad al mejor postor.

328
00:14:47,433 --> 00:14:49,266
No tengo ninguna lealtad
con el señor Solomon

329
00:14:49,268 --> 00:14:52,336
o con ningún otro más allá de los
términos de nuestro acuerdo de negocios.

330
00:14:52,338 --> 00:14:54,104
Cuando me dejaron en ese motel,

331
00:14:54,106 --> 00:14:56,207
nuestro contrato quedó
anulado y sin efecto.

332
00:14:56,209 --> 00:14:59,410
Pero si me hace una oferta,

333
00:14:59,412 --> 00:15:02,580
le diré lo que quiera saber.

334
00:15:03,082 --> 00:15:05,716
No hay trato.

335
00:15:05,718 --> 00:15:07,718
Sí. Hay trato.

336
00:15:07,720 --> 00:15:09,886
Completa inmunidad.
Nada de tiempo en prisión.

337
00:15:09,888 --> 00:15:12,456
Y protección de testigos.

338
00:15:12,458 --> 00:15:14,591
Solomon y sus amigos están muy motivados

339
00:15:14,593 --> 00:15:15,892
y son muy poderosos.

340
00:15:15,894 --> 00:15:18,361
Y si su plan sale mal,
sabrán quién habló

341
00:15:18,363 --> 00:15:21,531
y estarán muy, muy molestos.

342
00:15:23,368 --> 00:15:24,835
Antes de que me metan en la cárcel,

343
00:15:24,837 --> 00:15:26,403
dígale a los genios del Pentágono

344
00:15:26,405 --> 00:15:29,439
que sabemos que el convoy
en la carretera es un señuelo.

345
00:15:29,441 --> 00:15:32,776
Veamos después qué tan
rápido quieren hacer un trato.

346
00:15:35,748 --> 00:15:38,882
Eres una anomalía genuina.

347
00:15:38,884 --> 00:15:41,017
El programa de San Regis

348
00:15:41,019 --> 00:15:45,255
ha producido consistentemente
agentes confiables,

349
00:15:45,257 --> 00:15:47,190
excepto por ti.

350
00:15:47,192 --> 00:15:48,759
¿Vas a hacer alguna pregunta?

351
00:15:48,761 --> 00:15:50,794
¿Dónde crees que fallamos?

352
00:15:50,796 --> 00:15:55,098
¿Cuándo comenzaste a sentir
amor por Elizabeth Keen?

353
00:15:56,902 --> 00:16:01,304
No lo sé. Solo sé que sucedió.

354
00:16:01,306 --> 00:16:03,473
Y estoy realmente feliz porque pasó.

355
00:16:06,612 --> 00:16:08,478
¿Incluso ahora?

356
00:16:08,480 --> 00:16:10,280
Especialmente ahora.

357
00:16:14,453 --> 00:16:16,553
Fuiste mi mejor logro.

358
00:16:16,555 --> 00:16:18,889
Y mi mayor decepción.

359
00:16:18,891 --> 00:16:21,525
También la mía.

360
00:16:23,128 --> 00:16:24,661
Levántate.

361
00:16:24,663 --> 00:16:27,330
Levántate.

362
00:16:27,332 --> 00:16:30,367
Date la vuelta.

363
00:16:34,373 --> 00:16:36,473
Ponte de rodillas.

364
00:16:41,480 --> 00:16:44,447
Adiós, Jacob.

365
00:16:51,157 --> 00:16:53,924
¿Ese era tu plan?

366
00:16:53,926 --> 00:16:55,793
Porque un poquito antes
hubiese sido bueno.

367
00:16:55,795 --> 00:16:58,095
Para serte sincera,
hasta que apreté el gatillo,

368
00:16:58,097 --> 00:17:00,297
no me había decidido todavía.

369
00:17:02,301 --> 00:17:04,368
Bueno, ¿ya te decidiste?

370
00:17:10,810 --> 00:17:15,345
Esas últimas semanas, cuando
pensé que estabas muerto...

371
00:17:18,050 --> 00:17:20,451
en realidad, te extrañé.

372
00:17:31,063 --> 00:17:34,465
Pero fue en serio lo que dije.

373
00:17:34,467 --> 00:17:39,036
Eres mi mayor decepción.

374
00:17:50,782 --> 00:17:53,583
He adquirido nueva información
con respecto a tu convoy.

375
00:17:53,585 --> 00:17:56,853
Pensé que había dejado
muy claro este tema.

376
00:17:56,855 --> 00:17:59,756
Tenemos una sospechosa en custodia,
una especialista en armas nucleares.

377
00:17:59,758 --> 00:18:02,292
Ella afirma que el convoy
en la carretera es un señuelo.

378
00:18:03,395 --> 00:18:04,994
¿Rolly?

379
00:18:04,996 --> 00:18:06,296
Estoy aquí.

380
00:18:06,298 --> 00:18:07,130
Escúchame.

381
00:18:07,132 --> 00:18:09,666
Tenemos que descubrir todo
lo que sabe esta mujer,

382
00:18:09,668 --> 00:18:10,934
de inmediato.

383
00:18:10,936 --> 00:18:12,502
Mire, está pidiendo inmunidad.

384
00:18:12,504 --> 00:18:14,104
No me importa. Dénsela.

385
00:18:14,106 --> 00:18:15,639
Denle lo que sea que quiera.

386
00:18:15,641 --> 00:18:18,775
Rolly, la verdad.

387
00:18:18,777 --> 00:18:20,611
¿El arma nuclear es vulnerable?

388
00:18:20,613 --> 00:18:22,412
Hace un momento, habría dicho que no.

389
00:18:30,189 --> 00:18:32,656
Imaginé que cambiaría de opinión.

390
00:18:32,658 --> 00:18:35,726
Su trato está supeditado a
que su información sea válida.

391
00:18:35,728 --> 00:18:37,294
Comience a hablar.

392
00:18:37,796 --> 00:18:42,432
El verdadero convoy llegará
a la 95 a las 1550 horas.

393
00:18:42,534 --> 00:18:45,168
Hay una camioneta abandonada
estacionada bajo el paso elevado

394
00:18:45,170 --> 00:18:49,373
en el marcador del kilómetro 22
con una bomba ANFO de 680 kilos.

395
00:18:49,375 --> 00:18:50,474
Van a volar el puente

396
00:18:50,476 --> 00:18:52,009
justo antes que el verdadero
convoy llegue allí...

397
00:18:52,011 --> 00:18:53,443
Cortando el tránsito.

398
00:18:53,445 --> 00:18:56,446
Cuando el convoy se detenga,
van a atacarlo... bien fuerte.

399
00:18:56,448 --> 00:18:58,715
26 expertos mercenarios
con suficiente armamento

400
00:18:58,717 --> 00:19:00,083
para recuperar Omaha Beach.

401
00:19:00,085 --> 00:19:01,685
¡Oiga, dígale a todos
sus amigos debiluchos

402
00:19:01,687 --> 00:19:03,920
que lleven ropa interior extra!

403
00:19:06,358 --> 00:19:08,759
Van a necesitarla.

404
00:19:08,761 --> 00:19:11,094
Bien, tenemos una vista
satelital del paso elevado,

405
00:19:11,096 --> 00:19:14,364
pero si hay una camioneta, no
podemos verla desde el aire.

406
00:19:14,366 --> 00:19:15,365
¿Quién está en el lugar?

407
00:19:15,367 --> 00:19:16,700
La policía estatal de Maryland

408
00:19:16,702 --> 00:19:18,769
está coordinando con la
Agencia de Transporte Especial.

409
00:19:18,771 --> 00:19:20,937
Están cortando la 95 y
desviando el convoy.

410
00:19:20,939 --> 00:19:23,340
Desactivación de Artefactos
Explosivos está en camino.

411
00:19:23,342 --> 00:19:24,474
No, yo me haré cargo.

412
00:19:24,476 --> 00:19:25,642
Tengo mucho apoyo policial.

413
00:19:25,644 --> 00:19:27,411
Hará una gran diferencia para Keen

414
00:19:27,413 --> 00:19:29,379
si ninguno de nosotros está en esa boda.

415
00:19:29,381 --> 00:19:31,848
Ve. Estaré bien.

416
00:19:32,985 --> 00:19:34,418
Dale un abrazo de mi parte, ¿está bien?

417
00:19:34,420 --> 00:19:35,819
Sí, lo haré. Ten cuidado.

418
00:19:39,425 --> 00:19:40,858
¿Sí?

419
00:19:46,899 --> 00:19:48,666
¿Qué te trae por aquí?

420
00:19:48,668 --> 00:19:51,502
¿Necesitas novedades del caso Solomon?

421
00:19:51,504 --> 00:19:53,871
Acabo de cortarle el
teléfono a la agente Navabi.

422
00:19:53,873 --> 00:19:56,207
Me informó de la situación
detalladamente.

423
00:19:58,377 --> 00:20:00,377
¿Entonces estás aquí por la boda?

424
00:20:00,379 --> 00:20:03,380
No, Lizzy.

425
00:20:04,984 --> 00:20:10,221
Estoy aquí para pedirte, para rogarte,

426
00:20:10,223 --> 00:20:12,590
por favor, no lo hagas.

427
00:20:13,192 --> 00:20:16,626
Te lo digo, no importa lo que creas,

428
00:20:16,628 --> 00:20:19,529
Tom no es el hombre que crees que es.

429
00:20:21,900 --> 00:20:24,000
Estás equivocado.

430
00:20:24,002 --> 00:20:25,702
No lo conoces.

431
00:20:25,704 --> 00:20:27,771
Es un criminal.

432
00:20:27,773 --> 00:20:30,907
No. Ha cambiado.

433
00:20:30,909 --> 00:20:33,210
Los hombres como Tom no cambian.

434
00:20:33,212 --> 00:20:36,112
Estás intentando iniciar
una vida con un hombre

435
00:20:36,114 --> 00:20:39,249
que es fundamentalmente deshonesto.

436
00:20:42,087 --> 00:20:43,887
No.

437
00:20:43,889 --> 00:20:47,891
Intento iniciar una vida
con el padre de mi hijo.

438
00:20:47,893 --> 00:20:52,729
Una vida normal con dos
padres que se aman uno al otro.

439
00:20:52,731 --> 00:20:56,600
Con todo lo que sabes
de mí, ¿no puedes verlo?

440
00:20:57,102 --> 00:21:00,970
¿No puedes ver lo
importante que es para mí?

441
00:21:00,972 --> 00:21:03,840
¿Para mi hijo?

442
00:21:03,842 --> 00:21:05,975
Ya te equivocaste con él una vez.

443
00:21:05,977 --> 00:21:10,279
¿Qué te hace estar tan segura de
que no te equivocas esta vez?

444
00:21:12,251 --> 00:21:15,418
¿En verdad quieres que
tu hijo pague el precio

445
00:21:15,420 --> 00:21:18,855
por ese error por el resto de su vida?

446
00:21:22,394 --> 00:21:24,094
Vete.

447
00:21:25,797 --> 00:21:27,530
Quiero que te vayas. ¿Por favor?

448
00:21:27,532 --> 00:21:30,700
No te quiero aquí.

449
00:22:14,606 --> 00:22:16,473
¿Qué pasa?

450
00:22:16,475 --> 00:22:18,242
Solo...

451
00:22:18,244 --> 00:22:21,211
no esperaba estar tan nerviosa.

452
00:22:29,922 --> 00:22:31,922
Oye.

453
00:22:31,924 --> 00:22:33,891
Está bien estar asustada.

454
00:22:33,893 --> 00:22:37,428
Lo que haces... es un gran paso.

455
00:22:37,430 --> 00:22:38,996
¿Qué es lo que hago?

456
00:22:38,998 --> 00:22:40,831
Estás confiando en Tom.

457
00:22:40,833 --> 00:22:43,333
Dando un salto de fe,

458
00:22:43,335 --> 00:22:46,603
uno que sabes que puede
terminar en decepción,

459
00:22:46,605 --> 00:22:49,239
pero es porque lo amas.

460
00:22:50,643 --> 00:22:52,876
Gracias.

461
00:22:53,378 --> 00:22:57,814
Eres lo más cercano que
tengo a un verdadero padre.

462
00:22:57,816 --> 00:23:02,852
Y también estoy oficialmente
ordenado como ministro

463
00:23:02,854 --> 00:23:05,255
de la Primera Iglesia de
la Vida y Energía.com.

464
00:23:05,257 --> 00:23:08,525
Y si esto es lo que tu corazón
te dice que hagas, Liz,

465
00:23:08,527 --> 00:23:10,393
es todo lo que importa.

466
00:23:11,530 --> 00:23:13,297
Estoy tan feliz que estés aquí.

467
00:23:15,434 --> 00:23:17,067
Una cosa menos de la que preocuparse.

468
00:23:30,082 --> 00:23:32,783
Vamos. Vamos. Tenemos que movernos.

469
00:23:34,653 --> 00:23:37,454
Comandante, el convoy
ya ha sido desviado.

470
00:23:37,456 --> 00:23:38,722
¿Cuál es nuestro estatus?

471
00:23:38,724 --> 00:23:41,558
El tránsito está por cortarse.
Desactivación de Explosivos llegó.

472
00:23:41,560 --> 00:23:43,193
De acuerdo, bien, apresúrelo.

473
00:23:43,195 --> 00:23:45,262
Que todos retrocedan,
delimite un perímetro.

474
00:23:45,264 --> 00:23:48,332
Solomon y su equipo deben estar cerca.

475
00:24:07,953 --> 00:24:10,754
Raymond, deberíamos volver.

476
00:24:10,756 --> 00:24:12,689
Estás molesto.

477
00:24:12,691 --> 00:24:14,624
Estoy seguro de que
Elizabeth no quiso...

478
00:24:14,626 --> 00:24:16,760
¿Por qué no escapó con los otros?

479
00:24:16,762 --> 00:24:17,594
¿Quién?

480
00:24:17,596 --> 00:24:19,930
La mercenaria que los
agentes Ressler y Navabi

481
00:24:19,932 --> 00:24:21,565
arrestaron en ese motel.

482
00:24:21,567 --> 00:24:23,433
Podría haber huido con Solomon,

483
00:24:23,435 --> 00:24:25,435
escapado en la camioneta con los otros.

484
00:24:25,437 --> 00:24:27,404
La agente Navabi dijo que se fue sola,

485
00:24:27,406 --> 00:24:29,339
intentó escapar en un segundo vehículo.

486
00:24:29,341 --> 00:24:32,476
Pásame el teléfono, Dembe.
Necesito ver ese vehículo.

487
00:24:42,421 --> 00:24:43,754
Tom.

488
00:24:43,756 --> 00:24:45,589
Soy Aram.

489
00:24:46,191 --> 00:24:49,158
Quiero decir, el agente Mojtabai.

490
00:24:49,160 --> 00:24:50,660
No importa.

491
00:24:50,662 --> 00:24:51,794
Te reconocí de tu...

492
00:24:51,796 --> 00:24:53,096
¿Foto del prontuario?

493
00:24:53,098 --> 00:24:54,097
No.

494
00:24:54,099 --> 00:24:55,999
De tu descripción.

495
00:24:56,001 --> 00:24:58,334
Gracias por venir.

496
00:24:58,336 --> 00:25:00,103
Vaya apretón.

497
00:25:00,105 --> 00:25:01,771
Lo siento... Estaba...

498
00:25:01,773 --> 00:25:03,039
Sí, este auto se ve genial, amigo.

499
00:25:03,041 --> 00:25:05,742
Lo sé. ¿Verdad?

500
00:25:05,744 --> 00:25:07,677
Es de mi abuelo.

501
00:25:08,714 --> 00:25:11,248
Va a ser un muy buen auto
para escaparse, ¿cierto?

502
00:25:11,250 --> 00:25:14,551
No es que sepas de eso.

503
00:25:14,553 --> 00:25:17,687
O hayas necesitado uno.

504
00:25:17,689 --> 00:25:19,356
Una escapada, ¿sabes?

505
00:25:19,358 --> 00:25:20,524
- Aram.
- ¿Sí?

506
00:25:20,526 --> 00:25:21,458
¿Has visto a Liz?

507
00:25:21,460 --> 00:25:22,559
Cierto. Sí.

508
00:25:22,561 --> 00:25:23,627
Está adentro.

509
00:25:23,629 --> 00:25:24,861
- Gracias.
- No hay de qué.

510
00:25:24,863 --> 00:25:28,131
Solo... dejaré las llaves en la visera.

511
00:25:29,735 --> 00:25:31,635
Me dije a mí mismo que nada de secretos.

512
00:25:31,637 --> 00:25:35,672
Y te prometí que sería
totalmente honesto,

513
00:25:35,674 --> 00:25:37,707
sin importar nada.

514
00:25:37,709 --> 00:25:40,410
Hoy el Mayor me encontró.

515
00:25:40,412 --> 00:25:42,712
Gina le dijo dónde encontrarme,

516
00:25:42,714 --> 00:25:46,249
y vino a nuestro apartamento
y trató de matarme.

517
00:25:46,251 --> 00:25:49,452
Pero está muerto.

518
00:25:49,454 --> 00:25:51,121
Y yo...

519
00:25:51,723 --> 00:25:54,090
¿Tú lo mataste?

520
00:25:54,092 --> 00:25:55,258
No.

521
00:25:55,260 --> 00:25:58,528
En realidad, Gina lo hizo, pero
eso es una larga historia.

522
00:25:58,530 --> 00:26:02,932
Mira, lo que quiero que
sepas es que pasó

523
00:26:02,934 --> 00:26:05,435
porque dejé en claro que estoy fuera.

524
00:26:05,437 --> 00:26:08,571
He terminado con esa gente y esa vida.

525
00:26:08,573 --> 00:26:11,574
Pero hay cosas que hice,

526
00:26:11,576 --> 00:26:13,510
y... puede que yo haya
terminado con esas cosas,

527
00:26:13,512 --> 00:26:15,945
pero no puedo prometerte que esas
cosas hayan terminado conmigo.

528
00:26:15,947 --> 00:26:17,280
Y no puedo prometerte

529
00:26:17,282 --> 00:26:19,516
que eso no sucederá... mañana

530
00:26:19,518 --> 00:26:21,685
o la semana próxima o...
dentro de cinco años.

531
00:26:21,687 --> 00:26:23,420
- Oye.
- Y entendería, sinceramente,

532
00:26:23,422 --> 00:26:25,555
- si no quieres lidiar con ninguna...
- Para.

533
00:26:27,059 --> 00:26:28,358
Soy yo, ¿recuerdas?

534
00:26:28,360 --> 00:26:31,494
Tu exmujer, la que le
disparó al fiscal general

535
00:26:31,496 --> 00:26:36,232
y fue públicamente señalada
como agente rusa durmiente.

536
00:26:36,734 --> 00:26:39,569
Sé un poco de pesadas cargas.

537
00:26:39,617 --> 00:26:40,850
Pero te amo.

538
00:26:42,841 --> 00:26:48,278
Y estoy dispuesta a
ayudarte a llevar la tuya

539
00:26:48,280 --> 00:26:50,447
si puedes ayudarme a llevar la mía.

540
00:27:09,635 --> 00:27:11,201
No hay suficiente bono
por riesgo en el mundo

541
00:27:11,203 --> 00:27:12,936
que me convenza a abrir esas puertas.

542
00:27:29,688 --> 00:27:31,488
Vamos. Vamos.

543
00:27:33,025 --> 00:27:34,958
No hay nada adentro.

544
00:27:34,960 --> 00:27:36,426
¿Estás seguro?

545
00:27:37,028 --> 00:27:39,329
Mirá, sé quién eres,

546
00:27:39,331 --> 00:27:41,998
y si hubiera algo para decirte lo diría,

547
00:27:42,000 --> 00:27:44,634
pero no había nada dentro del auto.

548
00:27:47,740 --> 00:27:49,873
La puerta está abierta.

549
00:27:49,875 --> 00:27:51,641
No parece estar manipulada.

550
00:27:52,644 --> 00:27:55,779
Aquí vamos. Abriendo.

551
00:28:08,093 --> 00:28:10,360
¿Qué...?

552
00:28:10,362 --> 00:28:11,661
¿Qué pasa?

553
00:28:11,663 --> 00:28:13,930
Nada. Está completamente vacía.

554
00:28:13,932 --> 00:28:15,966
La camioneta está completamente vacía.

555
00:28:23,308 --> 00:28:25,775
¿Pasa algo, chicos?

556
00:28:25,777 --> 00:28:29,646
Quizás me equivoco. Quizás
el auto no significa nada.

557
00:28:29,648 --> 00:28:31,547
Quizás solo tuvo mala suerte.

558
00:28:31,549 --> 00:28:33,216
¿Por qué no enciende?

559
00:28:33,218 --> 00:28:35,818
¿Qué quieres decir?
Enciende lo más bien.

560
00:28:35,820 --> 00:28:37,887
La conduje yo mismo hasta el camión.

561
00:28:40,525 --> 00:28:42,725
Ella es un sacrificio.

562
00:28:42,727 --> 00:28:44,894
Salomon no está tras esa arma.

563
00:28:44,896 --> 00:28:47,096
Es solo una distracción para
mantenernos buscando

564
00:28:47,098 --> 00:28:48,531
mientras ellos van por otra cosa.

565
00:28:49,901 --> 00:28:51,830
Está detrás de Elizabeth.

566
00:28:56,606 --> 00:28:58,841
Escucha, dame dos equipos de
dos hombres yendo al norte y al sur.

567
00:28:58,843 --> 00:29:01,043
¿Bien? Gracias.

568
00:29:01,045 --> 00:29:02,344
Reddington, la sospechosa mintió

569
00:29:02,346 --> 00:29:04,613
sobre la ubicación del ataque al convoy.

570
00:29:04,615 --> 00:29:06,515
No hay ataque. Nunca lo hubo.

571
00:29:06,517 --> 00:29:07,783
El objetivo es la agente Keen.

572
00:29:07,785 --> 00:29:09,752
Tienes que ir a la iglesia, Donald.

573
00:29:09,754 --> 00:29:11,020
¿De qué hablas?

574
00:29:11,022 --> 00:29:13,355
Desde que Elizabeth se hizo
pública como Masha Rostova,

575
00:29:13,357 --> 00:29:15,024
se han agitado las aguas

576
00:29:15,026 --> 00:29:16,592
y antiguos resentimientos
han salido a la superficie.

577
00:29:16,594 --> 00:29:17,893
Y sé que alguien

578
00:29:17,895 --> 00:29:20,029
está especialmente
enfocado en ir por ella.

579
00:29:20,031 --> 00:29:21,497
- ¿Ir a matarla?
- No.

580
00:29:21,499 --> 00:29:22,631
A raptarla.

581
00:29:22,633 --> 00:29:23,832
Están enviando a Salomon.

582
00:29:23,834 --> 00:29:25,834
En retrospectiva, esa es
una elección perfecta.

583
00:29:25,836 --> 00:29:28,704
Nos conoce íntimamente.
Sabe de la unidad especial.

584
00:29:28,706 --> 00:29:31,807
Nos ha dado una pista falsa,
y nosotros la hemos seguido.

585
00:29:31,809 --> 00:29:35,010
Donald, si tengo razón y
esto fue una treta elaborada,

586
00:29:35,012 --> 00:29:38,847
todo lo que importa es que
llegues a esa iglesia ahora.

587
00:29:38,849 --> 00:29:40,883
Voy para allá.

588
00:29:40,885 --> 00:29:42,685
Estamos reunidos aquí hoy

589
00:29:42,687 --> 00:29:45,287
para celebrar a Elizabeth y Tom.

590
00:29:45,289 --> 00:29:46,722
En mis años en esta Tierra,

591
00:29:46,724 --> 00:29:49,491
he sido bendecido con algunas
verdaderas amistades excepcionales.

592
00:29:49,493 --> 00:29:51,060
Y he llegado a creer

593
00:29:51,062 --> 00:29:53,963
que los amigos son por cierto
la familia que elegimos.

594
00:29:53,965 --> 00:29:56,799
Estamos aquí hoy para presenciar
el principio de una nueva familia,

595
00:29:56,801 --> 00:29:59,835
inspirada por el amor de un hombre
y una mujer que han encontrado

596
00:29:59,837 --> 00:30:03,138
uno en el otro, a su más fiel amigo.

597
00:30:03,140 --> 00:30:07,142
Dos personas que se
eligieron mutuamente.

598
00:30:07,144 --> 00:30:11,413
Ahora, cada elección trae con ella
bendiciones tanto como adversidades.

599
00:30:11,415 --> 00:30:15,050
Elegir a un compañero significa
que la vida de esa persona

600
00:30:15,052 --> 00:30:16,418
se convierte en tu vida.

601
00:30:16,420 --> 00:30:21,090
Su felicidad se convierte en tu
felicidad, como también sus problemas.

602
00:30:21,092 --> 00:30:22,791
Nadie entra.

603
00:30:22,793 --> 00:30:25,461
La suma de nuestras
elecciones son una carga

604
00:30:25,463 --> 00:30:28,097
que cada individuo lleva solo.

605
00:30:28,099 --> 00:30:30,632
Pero como hombre y mujer, como pareja,

606
00:30:30,634 --> 00:30:33,836
ustedes eligen asumir ese peso unidos.

607
00:30:33,838 --> 00:30:36,605
Y todos nosotros hoy aquí...

608
00:30:36,607 --> 00:30:38,874
celebramos la elección que han tomado.

609
00:30:53,424 --> 00:30:56,525
Elizabeth, lo siento,
pero tenemos que irnos.

610
00:30:56,527 --> 00:30:58,394
¿Qué estás haciendo aquí?

611
00:30:58,396 --> 00:31:00,362
Hombres están viniendo por ti.
Tenemos que irnos ahora.

612
00:31:12,109 --> 00:31:14,343
Salomon nunca tuvo
intención de tomar esa arma.

613
00:31:14,345 --> 00:31:16,745
Fue contratado por un
empleador para atraparte a ti.

614
00:31:30,294 --> 00:31:31,794
Están aquí.

615
00:31:31,796 --> 00:31:32,961
Tom.

616
00:31:32,963 --> 00:31:34,797
Aléjate de las ventanas.

617
00:31:34,799 --> 00:31:36,031
Todos, quédense agachados.

618
00:31:36,033 --> 00:31:37,433
Aram, lleva a estas personas
fuera de aquí ahora.

619
00:31:37,435 --> 00:31:38,534
Abajo, abajo.

620
00:31:38,536 --> 00:31:40,536
Abajo, abajo.

621
00:32:01,125 --> 00:32:03,826
Lo siento, Lizzy.

622
00:32:05,463 --> 00:32:06,662
¿Tienes un equipo en posición?

623
00:32:06,664 --> 00:32:07,963
Tenemos un perímetro.

624
00:32:07,965 --> 00:32:10,499
El agente Ressler está en camino.

625
00:32:10,501 --> 00:32:14,136
Mientras tanto, tendremos
que proteger el fuerte.

626
00:32:19,043 --> 00:32:20,309
¿Los otros?

627
00:32:22,313 --> 00:32:24,279
Fantástico. Estamos rodeados.

628
00:32:31,522 --> 00:32:32,855
Cooper.

629
00:32:41,632 --> 00:32:42,898
Sí.

630
00:32:42,900 --> 00:32:44,833
Sabes por qué vine. Mándala.

631
00:32:44,835 --> 00:32:46,135
Es curioso.

632
00:32:46,137 --> 00:32:48,070
Creí que eras el soldado
más leal de la Cábala.

633
00:32:48,072 --> 00:32:49,171
Y aun así aquí estás,

634
00:32:49,173 --> 00:32:51,240
bajo el patrocinio de
un nuevo benefactor.

635
00:32:51,242 --> 00:32:53,242
Fui leal a la Cábala.

636
00:32:53,244 --> 00:32:55,177
Justo hasta que intentaron matarme.

637
00:32:55,179 --> 00:32:57,813
Estoy violando completamente mi
acuerdo de no competencia, pero...

638
00:32:57,815 --> 00:32:59,715
¿qué diablos?

639
00:32:59,717 --> 00:33:01,250
¿Entonces qué hacemos a partir de ahora?

640
00:33:01,252 --> 00:33:03,919
Fui instruido para entregar a
Masha Rastova a mi empleador

641
00:33:03,921 --> 00:33:05,587
y eso es lo que intento hacer.

642
00:33:05,589 --> 00:33:08,690
Envíala, y todo esto podrá terminar.

643
00:33:08,692 --> 00:33:10,425
Entonces, este es tu gran plan...

644
00:33:10,427 --> 00:33:13,729
¿un asalto a un edificio lleno
de agentes armados del FBI?

645
00:33:13,731 --> 00:33:17,032
Honestamente, Matias,
esperaba algo mejor de ti.

646
00:33:17,034 --> 00:33:18,834
En primer lugar, ambos sabemos

647
00:33:18,836 --> 00:33:21,870
que están superados
en número y sin armas.

648
00:33:21,872 --> 00:33:24,673
El plan era atraparla hoy, no
importa dónde estuviera.

649
00:33:24,675 --> 00:33:26,575
Supermercado o casa de Dios,

650
00:33:26,577 --> 00:33:28,610
hace poca diferencia para mí.

651
00:33:28,612 --> 00:33:29,778
Y que quede constancia,

652
00:33:29,780 --> 00:33:32,047
no me ofendí por no estar invitado.

653
00:33:32,049 --> 00:33:34,416
Lo dispusieron todo bastante bien.

654
00:33:34,418 --> 00:33:37,119
Eligieron tulipanes con bordes
color rubí y peonías rosas.

655
00:33:37,121 --> 00:33:38,520
Estarías impresionado.

656
00:33:38,522 --> 00:33:39,721
Entonces, te diré algo.

657
00:33:39,723 --> 00:33:41,623
Te volveré a llamar
en un par de minutos.

658
00:33:41,625 --> 00:33:43,592
Les daré un poco de tiempo
para considerar mi oferta.

659
00:33:43,594 --> 00:33:46,862
Y luego entraré a revisar
las flores personalmente.

660
00:34:04,795 --> 00:34:07,128
Su objetivo es Elizabeth Keen.

661
00:34:07,130 --> 00:34:11,166
Debe ser capturada con vida y
sin un rasguño, pero por favor...

662
00:34:11,168 --> 00:34:12,801
siéntanse libres de
matar a cualquier otro.

663
00:34:12,803 --> 00:34:14,369
Muy bien, no se preocupe.

664
00:34:14,371 --> 00:34:16,704
Mis amigos son los mejores en lo suyo.

665
00:34:16,706 --> 00:34:18,573
No hay señal.

666
00:34:19,175 --> 00:34:21,609
Están usando inhibidores.

667
00:34:21,611 --> 00:34:24,345
Cuando Solomon llame,
tendrán que desconectarlos.

668
00:34:24,347 --> 00:34:26,580
Tendrás un par de segundos
para enviar un mensaje.

669
00:34:30,787 --> 00:34:31,686
Reddington.

670
00:34:33,223 --> 00:34:34,489
Es ella, ¿verdad?

671
00:34:34,491 --> 00:34:37,292
El jefe de Solomon es mi madre.

672
00:34:37,294 --> 00:34:39,327
¿Quién más me llamaría Masha Rostova?

673
00:34:39,329 --> 00:34:42,196
Lizzy, tu madre está muerta.

674
00:34:42,198 --> 00:34:43,765
¿Entonces quién es?

675
00:34:43,767 --> 00:34:45,767
¿Quién? Me lo debes.

676
00:34:45,769 --> 00:34:48,403
Te contaré lo que sé en
cuanto te ponga a salvo.

677
00:34:48,405 --> 00:34:50,138
No estamos totalmente sin opciones.

678
00:34:50,140 --> 00:34:51,573
Nadie tiene que salir herido.

679
00:34:51,575 --> 00:34:53,241
Lizzy, no vas a salir ahí fuera

680
00:34:53,243 --> 00:34:54,876
- bajo ninguna circunstancia.
- Estoy de acuerdo.

681
00:34:55,478 --> 00:34:57,678
¿Quieres que le pregunte a esas
pobres personas aterrorizadas

682
00:34:57,680 --> 00:34:58,812
lo que piensan?

683
00:34:58,814 --> 00:35:00,247
No.

684
00:35:01,384 --> 00:35:03,084
Hola, Matias.

685
00:35:03,086 --> 00:35:04,118
¿Qué va a ser?

686
00:35:04,120 --> 00:35:05,286
¿Ella sale o yo entro?

687
00:35:05,288 --> 00:35:06,821
- ¡Voy a salir!
- No.

688
00:35:09,626 --> 00:35:11,726
Al parecer hay un poco de
desacuerdo en torno a eso.

689
00:35:11,728 --> 00:35:13,761
Necesitamos un poco más
de tiempo para resolverlo.

690
00:35:13,763 --> 00:35:15,930
Ya tuvieron todo el tiempo que tendrán.

691
00:35:19,869 --> 00:35:22,003
Prepárense. Ya vienen.

692
00:35:24,474 --> 00:35:25,373
Esto es tu culpa.

693
00:35:25,375 --> 00:35:26,641
Sí.

694
00:35:26,643 --> 00:35:29,043
Todo esto es verdaderamente mi culpa.

695
00:35:29,045 --> 00:35:30,445
¿Logró salir tu SOS?

696
00:35:30,447 --> 00:35:31,913
Esperemos que sí.

697
00:35:33,183 --> 00:35:34,315
Muy bien.

698
00:35:34,317 --> 00:35:35,883
Concentren el fuego en el frente.

699
00:35:35,885 --> 00:35:37,418
Llévenlos al fondo de la habitación.

700
00:35:37,420 --> 00:35:38,686
Atacarán primero al frente.

701
00:35:38,688 --> 00:35:39,921
Intentarán llevarnos hacia el fondo.

702
00:35:39,923 --> 00:35:41,522
La mayoría de sus hombres estarán ahí.

703
00:35:41,524 --> 00:35:43,291
Una vez que logren traspasar la
puerta delantera, será rápido.

704
00:35:43,293 --> 00:35:44,492
Acorrálenlos y nosotros entraremos

705
00:35:44,494 --> 00:35:45,827
por detrás y los pondremos a dormir.

706
00:35:45,829 --> 00:35:48,062
Harold, tenemos que hacer una
barricada en la puerta trasera.

707
00:35:48,064 --> 00:35:49,964
- Aram.
- Sí.

708
00:35:49,966 --> 00:35:51,265
Ayúdame.

709
00:35:51,267 --> 00:35:52,734
Es nuestra única manera de salir.

710
00:35:52,736 --> 00:35:55,369
Si logramos salir, será por delante.

711
00:35:57,073 --> 00:36:00,441
Lo más importante, tienes que
mantener a Elizabeth fuera de la vista.

712
00:36:00,443 --> 00:36:01,943
Nadie me va mantener en ningún sitio.

713
00:36:01,945 --> 00:36:04,378
Liz, si te llega a pasar algo,
si te hieren o te atrapan,

714
00:36:04,380 --> 00:36:05,713
nada de esto habrá significado nada.

715
00:36:05,715 --> 00:36:07,782
¿No lo entienden?

716
00:36:07,784 --> 00:36:09,217
Soy la única en este edificio

717
00:36:09,219 --> 00:36:10,485
a la que no van a disparar.

718
00:36:10,787 --> 00:36:12,420
Exacto. Así que si no saben dónde estás

719
00:36:12,422 --> 00:36:13,788
serán mucho más cuidadosos

720
00:36:13,790 --> 00:36:15,256
sobre a dónde apuntan sus armas.

721
00:36:23,066 --> 00:36:24,799
Esto parece familiar, ¿no?

722
00:36:24,801 --> 00:36:26,500
Kinshasa.

723
00:36:27,837 --> 00:36:29,737
Esperemos que esto
termine mejor que aquello.

724
00:36:30,873 --> 00:36:32,540
Dispárenles.

725
00:36:45,955 --> 00:36:47,655
El bebé.

726
00:36:47,657 --> 00:36:49,623
Como ya has dicho, eres la única a la

727
00:36:49,625 --> 00:36:51,459
que no harán daño. El bebé está a salvo.

728
00:36:52,528 --> 00:36:54,061
Esperen.

729
00:36:57,866 --> 00:36:59,900
Baz.

730
00:36:59,902 --> 00:37:02,069
Harold, cúbreme.

731
00:37:27,931 --> 00:37:29,464
No me queda munición.

732
00:37:29,466 --> 00:37:31,833
Dembe. La bolsa.

733
00:37:44,547 --> 00:37:45,847
Liz. Liz.

734
00:37:49,152 --> 00:37:50,618
Elizabeth.

735
00:38:14,877 --> 00:38:17,211
Te sacaremos de esta.

736
00:38:24,687 --> 00:38:26,487
Por favor, no vuelvas a hacer eso.

737
00:38:26,489 --> 00:38:27,621
No prometo nada.

738
00:38:38,467 --> 00:38:40,033
Acabamos de tener
noticias del operador 46.

739
00:38:40,035 --> 00:38:42,336
La policía fue alertada
hace tres minutos.

740
00:38:42,338 --> 00:38:45,272
Tomen las puertas.

741
00:38:54,016 --> 00:38:55,849
Está bien. Está bien. Está bien.

742
00:38:57,820 --> 00:38:58,952
No.

743
00:38:58,954 --> 00:39:01,221
Dios. ¿Qué?

744
00:39:01,223 --> 00:39:03,524
Está bien, aguanta,
aguanta. Aguanta. Aguanta.

745
00:39:03,526 --> 00:39:04,626
Aguanta, aguanta.

746
00:39:21,611 --> 00:39:24,845
Aguanta. Estás bien. Estás bien.

747
00:39:25,447 --> 00:39:26,980
Justo ahí. Quédate conmigo.

748
00:39:26,982 --> 00:39:29,349
Quédate conmigo. Va a parar.

749
00:39:29,351 --> 00:39:30,884
No. No.

750
00:39:32,555 --> 00:39:35,456
Dios.

751
00:39:53,776 --> 00:39:55,809
Tom, sácala de aquí.

752
00:39:57,613 --> 00:39:59,914
- ¿Estás lista para esto?
- Sí.

753
00:39:59,916 --> 00:40:03,117
*Aguantaste los golpes
con los moratones*

754
00:40:03,119 --> 00:40:05,152
*en la planta de los pies*

755
00:40:07,023 --> 00:40:09,223
*Bueno, ¿quién es nadie para
decir si son merecidos?*

756
00:40:09,225 --> 00:40:11,525
*Pero ahora te estás
volviendo imprudente*

757
00:40:11,527 --> 00:40:14,728
*Te oí decir entre dientes*

758
00:40:16,099 --> 00:40:18,599
*que los harías caer primero*

759
00:40:18,601 --> 00:40:20,568
*pero te vi encogerte de dolor*

760
00:40:20,570 --> 00:40:23,904
*cuando los médicos te
pusieron las manos encima*

761
00:40:25,508 --> 00:40:28,142
*vi como tu sonrisa se quebraba*

762
00:40:28,144 --> 00:40:30,411
*Y no es tan divertido
cuando estás hundido*

763
00:40:30,413 --> 00:40:33,714
*y no hay nada que puedas hacer*

764
00:40:34,316 --> 00:40:38,618
*Y tus opciones son callejones*

765
00:40:38,620 --> 00:40:41,088
*Pero no hay salida*

766
00:40:41,090 --> 00:40:45,292
*Te dejaré construir un hogar conmigo*

767
00:40:45,294 --> 00:40:48,295
*hasta que el tiempo se agote*

768
00:40:48,297 --> 00:40:50,564
*Cuando se te acabe la belleza*

769
00:40:50,566 --> 00:40:55,135
*llámame y yo te arreglaré*

770
00:40:55,137 --> 00:40:57,471
*mantendré tus pies en la tierra*

771
00:40:57,473 --> 00:40:59,973
*Cuando no hay salida*

772
00:40:59,975 --> 00:41:04,778
*llámame y yo vendré a esconderte*

773
00:41:04,780 --> 00:41:07,147
*y mantenerte a salvo*

774
00:41:11,620 --> 00:41:14,054
*Cuando no hay salida*

775
00:41:14,056 --> 00:41:17,991
*te dejaré construir un hogar conmigo*

776
00:41:17,993 --> 00:41:20,794
*hasta que el tiempo se agote*

777
00:41:20,796 --> 00:41:23,296
*Cuando se te acabe la belleza*

778
00:41:23,298 --> 00:41:28,168
*llámame y yo te arreglaré*

779
00:41:28,170 --> 00:41:30,470
*Mantendré tus pies en la tierra*

780
00:41:30,472 --> 00:41:33,106
*Cuando no hay salida*

781
00:41:33,108 --> 00:41:37,511
- *llámame y yo vendré a esconderte*
- RECIÉN CASADOS

782
00:41:37,513 --> 00:41:40,046
*y mantenerte a salvo*