1 00:00:07,440 --> 00:00:11,480 Dicen que cuando morimos, vemos una luz brillante. 2 00:00:22,790 --> 00:00:27,364 La noche en que morí, no vi esa luz. 3 00:00:44,851 --> 00:00:47,387 Todo lo que sentí era terror. 4 00:00:49,589 --> 00:00:52,260 Una niña murió. 5 00:00:54,628 --> 00:00:56,025 A emergencias, ahora. 6 00:00:56,030 --> 00:01:00,201 En mis 20 minutos de muerta, mi mundo era oscuridad... 7 00:01:00,233 --> 00:01:02,336 y horror. 8 00:01:03,137 --> 00:01:04,573 ¡Despejen! 9 00:01:06,473 --> 00:01:08,173 300. 10 00:01:11,448 --> 00:01:14,318 Y luego se acabó. 11 00:01:17,321 --> 00:01:20,325 La gente me decía que era muy afortunada. 12 00:01:22,026 --> 00:01:25,365 Que era un milagro que haya sobrevivido. 13 00:01:26,998 --> 00:01:29,234 Pero no me siento afortunada. 14 00:01:30,571 --> 00:01:35,444 Cuando me trajeron de regreso, no estaba sola, 15 00:01:36,477 --> 00:01:39,248 algo vino conmigo. 16 00:01:39,748 --> 00:01:42,500 EL CANAL 17 00:02:17,100 --> 00:02:20,800 LA CHICA 18 00:02:29,873 --> 00:02:31,817 Ven aquí. 19 00:02:32,117 --> 00:02:33,917 ¡Scotty! 20 00:02:34,505 --> 00:02:35,941 ¿Qué pasa? 21 00:02:36,142 --> 00:02:39,184 ¿Adónde fuiste, chico malo? 22 00:02:42,540 --> 00:02:45,789 Salgan chicos, sé que están ahí. 23 00:02:48,262 --> 00:02:50,871 Bien. Voy a entrar. 24 00:02:50,965 --> 00:02:52,233 Oye. 25 00:02:54,135 --> 00:02:56,031 Uds. son los peores. 26 00:02:56,170 --> 00:02:58,975 Lo sentimos, Cass. Fue su idea. 27 00:02:59,007 --> 00:03:02,612 Un regalo para ti como bienvenida al mundo real. 28 00:03:02,644 --> 00:03:05,215 Disculpa aceptada. 29 00:03:07,618 --> 00:03:10,089 Esa es nuestra chica. 30 00:03:10,421 --> 00:03:12,741 Así que... Cassie Stevens. 31 00:03:12,742 --> 00:03:15,193 La chica que engañó a la muerte. 32 00:03:15,227 --> 00:03:17,030 ¿Cómo se siente eso? 33 00:03:17,062 --> 00:03:19,668 Es mejor no engañarla. 34 00:03:20,032 --> 00:03:22,169 Amén por eso. 35 00:03:22,836 --> 00:03:24,829 Propongo un brindis. 36 00:03:25,430 --> 00:03:29,150 Por probar la muerte y luego golpearla. 37 00:03:33,851 --> 00:03:38,944 Seguidamente se cumplirá lo que está escrito. 38 00:03:39,045 --> 00:03:44,184 La muerte será disipada por la victoria. 39 00:03:45,082 --> 00:03:48,529 Y con esta promesa de victoria, 40 00:03:48,530 --> 00:03:51,999 encomendamos el alma de Katie... 41 00:03:52,111 --> 00:03:56,753 a las manos amorosas de nuestro Señor. 42 00:03:58,154 --> 00:04:02,901 Descanso eterno, concédele, Señor. 43 00:04:03,002 --> 00:04:09,704 Y que la luz perpetua brille sobre ella. 44 00:04:13,043 --> 00:04:15,904 Que descanse en paz. 45 00:04:20,504 --> 00:04:21,997 Amén. 46 00:04:23,700 --> 00:04:26,787 Entonces el diablo se acercó y le dijo... 47 00:04:27,088 --> 00:04:29,038 Si eres el Hijo de Dios, 48 00:04:29,039 --> 00:04:32,012 haz que estas piedras se conviertan en pan. 49 00:04:32,017 --> 00:04:33,822 Jesús le respondió... 50 00:04:33,900 --> 00:04:37,627 Está escrito que el hombre no vive solo de pan, 51 00:04:37,628 --> 00:04:40,970 sino de toda palabra que sale de la boca de Dios. 52 00:04:41,300 --> 00:04:43,670 Steve, ¿tienes algo que agregar? 53 00:04:44,144 --> 00:04:47,871 Sí, ¿qué pasa con las partes de la Biblia que menciona al diablo? 54 00:04:47,872 --> 00:04:51,324 ¿O cuando Jesús expulsa a los demonios de las personas? 55 00:04:51,325 --> 00:04:55,433 Obviamente la gente de aquella época lo consideraba una enfermedad mental. 56 00:04:55,434 --> 00:04:59,174 Hoy lo denominamos esquizofrenia. 57 00:04:59,949 --> 00:05:01,334 ¿Cassie? 58 00:05:04,125 --> 00:05:05,869 ¿Cassie? 59 00:05:06,733 --> 00:05:08,111 ¿Sí? 60 00:05:08,646 --> 00:05:10,520 ¿Todo bien? 61 00:05:10,529 --> 00:05:12,032 No. 62 00:05:12,733 --> 00:05:14,112 Anormal. 63 00:05:16,277 --> 00:05:19,286 Bien. El miércoles continuaremos donde lo dejamos. 64 00:05:19,311 --> 00:05:22,058 Asegúrense de terminar la lectura del capítulo. 65 00:05:42,167 --> 00:05:44,904 Hola. ¿Tienes un segundo? 66 00:05:45,000 --> 00:05:46,947 Realmente no. 67 00:05:47,048 --> 00:05:48,841 ¿Qué pasa? 68 00:05:49,174 --> 00:05:53,012 Es que, pareces ser el chico con el que solía salir. 69 00:05:53,400 --> 00:05:56,244 - Pasamos muchos momentos lindos. - Lo siento. Aquello fue algo loco. 70 00:05:56,252 --> 00:06:00,450 Sí, bueno, tal vez, Justin... 71 00:06:00,451 --> 00:06:03,559 quizás quieras ver esto. 72 00:06:09,365 --> 00:06:11,667 - ¿Somos nosotros? - Sí. 73 00:06:11,700 --> 00:06:16,241 Fue en tercer curso. Mi madre la encontró en un álbum de recortes. 74 00:06:17,300 --> 00:06:18,845 Sí. 75 00:06:22,581 --> 00:06:27,788 Bueno, realmente, Justin, extraño aquellos paseos. 76 00:06:31,290 --> 00:06:32,655 Cassie. 77 00:06:32,659 --> 00:06:34,295 ¿Sí? 78 00:06:36,537 --> 00:06:38,471 Me alegro de que estés bien. 79 00:06:38,600 --> 00:06:41,071 Después del accidente y todo eso. 80 00:06:44,000 --> 00:06:47,310 Oye, J. ¿Qué haces, viejo? Vamos a llegar tarde. 81 00:06:48,700 --> 00:06:50,480 Me tengo que ir. 82 00:06:50,575 --> 00:06:52,085 Sí. 83 00:06:54,484 --> 00:06:56,688 - Entonces, ¿qué fue eso? - ¿A qué te refieres? 84 00:06:56,700 --> 00:06:58,950 No me vengas con eso. ¿Conoces a esa pollita? 85 00:06:58,956 --> 00:07:00,830 Más o menos. ¿Qué hay con ella? 86 00:07:00,831 --> 00:07:03,635 Esa chica es extraña. He oído que ella y sus amigos mataron a una niña. 87 00:07:03,636 --> 00:07:05,475 - Ella no conducía. - A quién demonios le importa. 88 00:07:05,476 --> 00:07:07,200 Sigue siendo una mierda. 89 00:07:07,201 --> 00:07:08,450 ¿Quieres ser amigo de ella? 90 00:07:08,451 --> 00:07:11,368 No dije que somos amigos. Ella solo necesitaba unos apuntes. 91 00:07:11,369 --> 00:07:13,650 De todos modos, viejo. Ella no es alguien con quien quisiera ligarme. 92 00:07:13,651 --> 00:07:15,517 No estamos ligados. Ella solo quería unos apuntes. 93 00:07:15,518 --> 00:07:18,669 - ¿Así que se los diste? - No. 94 00:07:18,670 --> 00:07:21,398 Bien. Vámonos de aquí. 95 00:07:32,173 --> 00:07:35,903 Entonces, ¿nos dirás adónde vamos o nos vas a mantener en vilo? 96 00:07:35,904 --> 00:07:38,325 Voy a mantenerte en vilo, Cassie. 97 00:07:41,142 --> 00:07:44,593 Aquí estamos... Katie Dunne. 98 00:07:44,922 --> 00:07:46,748 ¿Por qué ella? 99 00:07:47,582 --> 00:07:50,101 Porque ella es la chica que matamos. 100 00:07:50,929 --> 00:07:53,322 Bastante jodido, ¿no es así? 101 00:07:53,499 --> 00:07:56,218 Estamos aquí y ella está allí abajo. 102 00:07:56,955 --> 00:07:59,788 Dios realmente se puso de culo para ella. 103 00:07:59,789 --> 00:08:02,430 Porque Dios no existe. Todo es un montón de basura. 104 00:08:02,431 --> 00:08:04,072 Sí. Estoy de acuerdo. 105 00:08:04,785 --> 00:08:09,290 ¿Y tú, Cass? ¿Crees en un Dios codicioso? 106 00:08:09,555 --> 00:08:13,363 Pensé que vinimos aquí a emborracharnos. No para hablar de Dios. 107 00:08:13,364 --> 00:08:16,876 ¿Realmente crees que tu Dios quiere que te emborraches? 108 00:08:17,005 --> 00:08:20,974 Ya sabes que la mayoría de las veces se olvida de mí. 109 00:08:21,655 --> 00:08:24,311 Se debe a que todo esto es un cuento de hadas, Cass. 110 00:08:24,325 --> 00:08:26,848 No hay nadie allí para preocuparse por ti. 111 00:08:26,849 --> 00:08:29,268 Ni Dios, ni diablo. 112 00:08:30,559 --> 00:08:33,009 Solo la vida y después un montón de huesos podridos. 113 00:08:33,010 --> 00:08:34,785 Ya es suficiente. 114 00:08:34,786 --> 00:08:36,045 ¿Qué ocurre, Cass? 115 00:08:36,046 --> 00:08:38,115 - ¿Qué te asusta? - Nada. 116 00:08:38,116 --> 00:08:40,624 Solo no quiero hablar de ello. 117 00:08:41,823 --> 00:08:44,988 Creo que nuestra pequeña Cassie le tiene miedo a la muerte. 118 00:08:45,349 --> 00:08:47,300 Entonces, ¿de qué se trata, Cass? 119 00:08:47,322 --> 00:08:49,960 ¿Esos cuentos de hadas te hacen dormir mejor? 120 00:08:49,961 --> 00:08:51,520 Realmente no. 121 00:08:53,422 --> 00:08:55,349 Ahí tienes. 122 00:09:03,791 --> 00:09:05,613 ¿Vieron eso? 123 00:09:05,614 --> 00:09:06,900 ¿Ver qué? 124 00:09:06,902 --> 00:09:09,048 Un tipo, por ahí. 125 00:09:16,093 --> 00:09:19,039 Me parece que no deberíamos estar aquí. 126 00:09:19,140 --> 00:09:20,810 ¿Por qué no? 127 00:09:21,465 --> 00:09:25,498 Oigan, estamos buscando al fantasma que vio Cassie. 128 00:09:26,846 --> 00:09:29,605 Oigan, ¿algún muerto ha visto un fantasma por aquí? 129 00:09:29,606 --> 00:09:31,403 Basta de esta mierda. 130 00:09:31,692 --> 00:09:33,794 No es mierda, estoy cazando al fantasma. 131 00:09:33,795 --> 00:09:35,444 No es un fantasma. 132 00:09:35,755 --> 00:09:37,900 ¿Estás segura de eso, Cass? 133 00:09:37,929 --> 00:09:40,297 No pareces muy convencida. 134 00:09:45,152 --> 00:09:48,123 - ¿Qué fue eso? - Escuché algo. 135 00:09:48,133 --> 00:09:51,193 ¿No fue el fantasma en el que no crees? 136 00:10:06,000 --> 00:10:09,185 Chicos, en serio. Vengan aquí. 137 00:10:09,700 --> 00:10:11,585 Escucho algo. 138 00:10:12,066 --> 00:10:13,252 ¿Chicos? 139 00:10:18,355 --> 00:10:19,908 ¿Pero qué...? 140 00:10:43,022 --> 00:10:44,600 ¿Mamá? 141 00:11:12,457 --> 00:11:14,120 ¿Mamá? 142 00:11:19,565 --> 00:11:21,305 ¿Papá? 143 00:12:27,211 --> 00:12:28,865 ¿Mamá? 144 00:12:33,399 --> 00:12:34,807 ¿Mamá? 145 00:12:36,656 --> 00:12:38,554 ¿Papá? 146 00:13:45,000 --> 00:13:48,700 PERIFERIA FANTASMA 147 00:13:50,975 --> 00:13:57,675 - FANTASMAS EN LA PEREFERIA - ¿VES FANTASMAS EN TU VISIÓN PEREFÉRICA? - VÍCTIMA POSEÍDA SE QUITA LA VIDA 148 00:14:00,000 --> 00:14:05,100 PERIFERIA OBSESIVA 149 00:14:06,900 --> 00:14:13,700 - ADOLESCENTE MUERE EN MISTERIOSO INCENDIO - JOVEN MUERE POR SOBREDOSIS DE HEROÍNA 150 00:14:16,800 --> 00:14:20,700 PERIFERIA DEL MAL 151 00:14:23,800 --> 00:14:30,600 - EL MAL REALMENTE SE OCULTA EN LA PERIFERIA - VÍCTIMA POSEÍDA SE SUICIDA - FAMILIA LAMENTA LA MUERTE DE SU HIJA 152 00:14:34,450 --> 00:14:40,250 EL MAL SE OCULTA EN LA PERIFERIA 153 00:14:43,705 --> 00:14:45,485 ¿Usted quería verme, padre? 154 00:14:45,487 --> 00:14:48,184 Sí, Doug. Por favor. Adelante. 155 00:14:48,419 --> 00:14:50,877 Varios padres llamaron esta semana. 156 00:14:50,878 --> 00:14:56,395 Se quejaron de que le dijiste a los estudiantes que los demonios no existen. 157 00:14:56,400 --> 00:15:00,143 En realidad, les expliqué que la Biblia los usa como metáforas. 158 00:15:00,144 --> 00:15:02,961 No es algo que debe ser tomado literalmente. 159 00:15:03,696 --> 00:15:07,180 - ¿Tú crees eso? - Es lo que me enseñaron. 160 00:15:07,181 --> 00:15:12,438 Entonces te enseñaron mal. Los demonios son muy reales, Doug. 161 00:15:12,671 --> 00:15:17,680 Y sus acciones tienen efecto directo sobre nosotros, como seres humanos. 162 00:15:18,246 --> 00:15:19,814 ¿Qué tipo de efecto? 163 00:15:19,848 --> 00:15:21,483 Bueno, varios. 164 00:15:21,783 --> 00:15:25,700 Para algunos es la opresión, para otros la obsesión. 165 00:15:27,263 --> 00:15:29,690 Pero, en última instancia, su... 166 00:15:29,693 --> 00:15:35,555 objetivo es el dominio completo de su voluntad sobre la del individuo. 167 00:15:35,598 --> 00:15:38,461 Es lo que llamamos "posesión". 168 00:15:43,976 --> 00:15:45,912 ¿Están listos, chicos? 169 00:15:48,248 --> 00:15:50,082 Supongo. 170 00:15:50,700 --> 00:15:54,021 Parece que hay poco entusiasmo. 171 00:15:54,254 --> 00:15:56,142 Estoy lista. 172 00:15:56,143 --> 00:15:59,398 ¿Seguro, Cass? No tenemos que hacer esto. 173 00:15:59,400 --> 00:16:01,030 Estoy segura. 174 00:16:02,155 --> 00:16:04,568 Madame Trish. Puede proceder. 175 00:16:04,570 --> 00:16:05,870 Está bien. 176 00:16:10,200 --> 00:16:14,492 Bien. Inhalen profundamente. 177 00:16:15,481 --> 00:16:18,105 Y exhalen lentamente. 178 00:16:21,888 --> 00:16:24,455 Estamos reunidos esta noche para contactar con el espíritu... 179 00:16:24,457 --> 00:16:26,690 que habita en la casa de Cassie. 180 00:16:26,693 --> 00:16:29,798 Basta. Sigue. 181 00:16:30,550 --> 00:16:34,533 Si estás aquí, espíritu, háblanos. Te lo ordenamos. 182 00:16:34,537 --> 00:16:36,400 Sí. Habla, maldita sea. 183 00:16:36,404 --> 00:16:40,208 Bien. Esto no va a funcionar a menos que lo tomes con seriedad. 184 00:16:40,209 --> 00:16:41,785 Lo siento. 185 00:16:42,885 --> 00:16:47,485 Habla con nosotros, espíritu del más allá. 186 00:16:57,544 --> 00:17:00,592 No creo que esté funcionando. 187 00:17:00,599 --> 00:17:02,469 Piensa en algo. 188 00:17:05,533 --> 00:17:08,504 Si estás aquí, espíritu, háblanos ahora. 189 00:17:08,510 --> 00:17:10,980 Dinos qué es lo que quieres. 190 00:17:16,355 --> 00:17:17,785 Vamos, Seth. 191 00:17:17,787 --> 00:17:21,392 Está bien, seré serio. 192 00:17:25,296 --> 00:17:28,265 ¿Qué quieres de Cassie, espíritu? 193 00:17:31,322 --> 00:17:33,172 Él está aquí. 194 00:17:37,577 --> 00:17:40,448 Habla con nosotros, espíritu. 195 00:17:40,849 --> 00:17:43,385 Te lo ordenamos. 196 00:17:53,061 --> 00:17:55,865 Yo no lo hice. 197 00:18:02,125 --> 00:18:04,743 D. Está en D. 198 00:18:14,086 --> 00:18:16,957 E. DE. 199 00:18:22,500 --> 00:18:25,935 A. DEA. 200 00:18:26,368 --> 00:18:28,805 ¿DEA? 201 00:18:30,300 --> 00:18:32,143 Escuché algo. 202 00:18:37,250 --> 00:18:38,950 Chicos, miren. 203 00:18:39,662 --> 00:18:41,623 D. Muerte. 204 00:18:42,811 --> 00:18:44,624 Te quiere muerta. 205 00:18:45,691 --> 00:18:47,593 Mierda. 206 00:18:47,600 --> 00:18:50,863 Esto ni siquiera es gracioso. ¿Tú hiciste eso? 207 00:18:50,900 --> 00:18:53,199 Mierda, no. 208 00:18:55,700 --> 00:18:58,200 Chicos, acabo de ver algo afuera, por la ventana. 209 00:18:58,204 --> 00:18:59,900 Cass, estamos en el segundo piso. 210 00:18:59,907 --> 00:19:01,940 No me importa, acabo de ver algo. 211 00:19:01,942 --> 00:19:04,011 Vamos, ve a mirar. 212 00:19:04,244 --> 00:19:06,850 Tú ve a mirar. Yo me largo de aquí. 213 00:19:07,516 --> 00:19:08,950 Solo dime, ¿tú lo hiciste? 214 00:19:08,952 --> 00:19:10,986 No, Cass. Yo no lo hice. 215 00:19:10,988 --> 00:19:12,523 Seth, espera. 216 00:19:16,850 --> 00:19:20,068 ¡Dime! ¡Seth! 217 00:19:23,068 --> 00:19:26,000 - Solo dime, ¿Lo hiciste? - No, Cass. No lo hice. 218 00:19:26,004 --> 00:19:30,043 Seth, espera. Estoy segura de que todo estará bien. 219 00:19:30,100 --> 00:19:33,239 Yo no. Nos vemos, Cass. 220 00:19:34,524 --> 00:19:37,081 - ¿Crees que él lo hizo? - No lo sé. 221 00:19:37,082 --> 00:19:40,834 Yo sentí algo. Nos vemos mañana. 222 00:21:15,238 --> 00:21:16,262 - ¿Cassie? - ¿Cassie? 223 00:21:16,263 --> 00:21:18,533 - Cassie, cariño. - ¿Cassie? 224 00:21:23,511 --> 00:21:26,910 Y ha sido así, desde el accidente. 225 00:21:26,914 --> 00:21:30,252 Es como que él está esperando. 226 00:21:31,235 --> 00:21:34,390 ¿Qué supones que espera, Cassie? 227 00:21:37,100 --> 00:21:39,495 Que me suicide. 228 00:21:41,064 --> 00:21:46,170 Bueno. Entonces nuestro trabajo es velar que no tenga ese placer. 229 00:21:47,104 --> 00:21:49,699 No cree que es real, ¿verdad? 230 00:21:49,700 --> 00:21:52,679 ¿Cree que lo estoy imaginando? 231 00:21:53,490 --> 00:21:58,693 Cassie, no tengo duda de que crees que es real todo lo que ves. 232 00:21:58,794 --> 00:22:01,561 Si me preguntas sí creo en fantasmas, 233 00:22:01,562 --> 00:22:05,893 la respuesta es, no lo sé. 234 00:22:07,360 --> 00:22:11,095 Y si le dijera que hay otras personas que lo vieron. 235 00:22:11,100 --> 00:22:13,769 ¿Me creería entonces? 236 00:22:20,300 --> 00:22:22,881 Encontré esto en internet. 237 00:22:25,917 --> 00:22:28,196 ¿Esto es lo que has estado viendo? 238 00:22:28,200 --> 00:22:31,024 Y lo que otras personas han visto. 239 00:22:35,533 --> 00:22:39,512 Estoy seguro de que estas visiones son bastante aterradoras. 240 00:22:39,913 --> 00:22:43,692 Mi preocupación inmediata es el efecto que está teniendo en ti. 241 00:22:44,093 --> 00:22:47,777 ¿Por qué crees que ese hombre quiere que te suicides? 242 00:22:50,700 --> 00:22:53,284 Porque es lo que él hace. 243 00:22:58,700 --> 00:23:03,450 EL MAL SE OCULTA EN LA PERIFERIA 244 00:23:05,800 --> 00:23:07,255 CONTACTAR A KYLE 245 00:23:09,100 --> 00:23:12,775 CASSIE: TAMBIÉN LO VEO. ¿QUÉ ES? 246 00:23:22,500 --> 00:23:25,800 KYLE: UN DEMONIO 247 00:23:39,000 --> 00:23:41,900 CASSIE: ¿PODEMOS ENCONTRARNOS? 248 00:23:48,100 --> 00:23:50,600 KYLE: SÍ. SOLO DIME DÓNDE. 249 00:24:00,322 --> 00:24:01,457 ¿Padre? 250 00:24:02,650 --> 00:24:04,900 En la oficina me dijeron que podría encontrarlo aquí. 251 00:24:04,901 --> 00:24:06,302 ¿Podemos hablar? 252 00:24:06,334 --> 00:24:08,007 Claro, Maggie. 253 00:24:08,908 --> 00:24:10,340 ¿Cómo estás? 254 00:24:11,809 --> 00:24:13,644 Ha sido muy duro. 255 00:24:14,934 --> 00:24:17,515 No puedo ni imaginarlo. 256 00:24:18,750 --> 00:24:22,185 Supongo que ha oído que no se presentaron cargos por el accidente. 257 00:24:22,188 --> 00:24:25,120 - No. No lo había oído. - Pues no. 258 00:24:25,928 --> 00:24:30,128 Eso significa que mi hija está muerta y nadie ha sido castigado por ello. 259 00:24:30,630 --> 00:24:32,325 Lo siento, Maggie. 260 00:24:33,001 --> 00:24:35,037 ¿Vino a hablarme de esto? 261 00:24:37,437 --> 00:24:41,140 Entiendo que Cassie Stevens es estudiante en esta escuela. 262 00:24:41,143 --> 00:24:43,313 ¿Puede ayudarme a encontrarla? 263 00:24:44,200 --> 00:24:47,247 No veo cómo esto puede ayudarte. 264 00:24:47,250 --> 00:24:49,232 Lo hará. 265 00:24:50,333 --> 00:24:53,714 Esa chica debería arder en el infierno. 266 00:24:55,440 --> 00:25:00,519 Katie era todo lo que tenía, y esa chica me la quitó. 267 00:25:01,684 --> 00:25:05,291 Quiero que sepa, que deseo que ella hubiese muerto en su lugar. 268 00:25:10,578 --> 00:25:14,762 El alcohol me pegaba duro, tuve malas experiencias en la secundaria. 269 00:25:15,100 --> 00:25:17,941 ¿Desde la secundaria? ¿En serio? ¿Cuántos años tenías? 270 00:25:17,942 --> 00:25:18,965 Ahora solo bebo cerveza. 271 00:25:18,966 --> 00:25:20,749 Oye. ¿Puedo pedirte un favor? 272 00:25:20,750 --> 00:25:23,125 Pensé que dijiste que era tu novia, Mahoney. 273 00:25:23,126 --> 00:25:24,193 Sí, ¿qué pasa con eso? 274 00:25:24,194 --> 00:25:25,227 Ella no es mi novia. 275 00:25:25,228 --> 00:25:27,395 Oye, lo que sea, viejo. Es genial. 276 00:25:27,396 --> 00:25:28,730 ¿Qué pasa? 277 00:25:28,732 --> 00:25:32,565 Lo siento. Es solo que hay un tipo con quien tengo... 278 00:25:32,570 --> 00:25:36,640 que reunirme después de la escuela, y supuse que aceptarías acompañarme. 279 00:25:36,673 --> 00:25:40,045 Como una especie de guardián para que esté a salvo. 280 00:25:40,245 --> 00:25:42,580 - ¿Quién es él? - Solo un tipo. 281 00:25:42,581 --> 00:25:46,618 - ¿Quieres que J sea tu guardaespaldas? - Sí. 282 00:25:46,620 --> 00:25:49,755 Esto es muy tierno. Justin, el guardaespaldas. 283 00:25:49,758 --> 00:25:51,498 ¿Puedes llevar mi libro, Justin? 284 00:25:51,500 --> 00:25:52,925 ¿Límpiame el culo, Justin? 285 00:25:52,927 --> 00:25:54,428 ¿Puedes besarme el culo, Daryl? 286 00:25:54,462 --> 00:25:55,953 Solo si está limpio. 287 00:25:55,965 --> 00:25:57,330 ¿Lo harás? 288 00:25:57,333 --> 00:25:59,100 - ¿Dijiste que es después de la escuela? - Sí. 289 00:25:59,102 --> 00:26:00,436 Tenemos práctica. 290 00:26:00,438 --> 00:26:01,804 ¿Desde cuándo eso te detuvo? 291 00:26:01,806 --> 00:26:04,040 Sí, solo tendremos que decirle al entrenador que estás ocupado... 292 00:26:04,041 --> 00:26:05,941 en ser su guardaespaldas. 293 00:26:05,943 --> 00:26:07,576 Haz tu buena acción del día. 294 00:26:07,578 --> 00:26:08,741 No importa. 295 00:26:08,745 --> 00:26:11,814 - ¿Lo harás? - J, el guardaespaldas. 296 00:26:11,851 --> 00:26:13,720 Solo tienes que colocarla. 297 00:26:30,200 --> 00:26:35,000 Él preguntó qué ves. 298 00:26:35,100 --> 00:26:40,600 Él preguntó qué ves. 299 00:26:41,500 --> 00:26:45,000 Él preguntó qué ves. 300 00:26:45,100 --> 00:26:46,400 El preguntó... 301 00:27:03,511 --> 00:27:07,017 Oye. ¿Tu nombre es Cassie? 302 00:27:08,317 --> 00:27:09,552 ¿Sí? 303 00:27:10,100 --> 00:27:11,562 Soy Kyle Martin. 304 00:27:12,167 --> 00:27:13,361 Entra. 305 00:27:21,865 --> 00:27:23,793 ¿Así que fue justo después del accidente? 306 00:27:23,894 --> 00:27:25,942 ¿Fue entonces cuando empezó? 307 00:27:25,990 --> 00:27:28,320 Sí. Un par de días más tarde. 308 00:27:28,325 --> 00:27:31,305 ¿Nunca intentaste suicidarte antes de eso? 309 00:27:33,800 --> 00:27:36,001 Lo mío comenzó hace unos seis meses. 310 00:27:36,002 --> 00:27:40,507 Una sobredosis me dio un mal golpe. He estado limpio desde entonces. 311 00:27:43,371 --> 00:27:45,707 ¿Qué te hace pensar que es un demonio? 312 00:27:46,028 --> 00:27:48,329 Porque es malo. Realmente malo. 313 00:27:48,330 --> 00:27:51,058 Entra en tu cabeza y te hace ver cosas. 314 00:27:52,533 --> 00:27:54,629 ¿Qué clase de cosas? 315 00:27:55,029 --> 00:27:57,229 Cosas escalofriantes que jamás viste. 316 00:27:59,355 --> 00:28:01,352 He estado teniendo pesadillas. 317 00:28:01,553 --> 00:28:05,182 Esa es la forma en que comienza. Está incrementando su influencia sobre ti. 318 00:28:05,483 --> 00:28:07,642 ¿Todavía no ocurrió algún accidente? 319 00:28:08,200 --> 00:28:09,102 ¿Cómo qué? 320 00:28:09,103 --> 00:28:12,390 - ¿Murió alguien que conozcas? - No. 321 00:28:12,923 --> 00:28:14,120 Bien. 322 00:28:14,200 --> 00:28:15,520 Pero va a suceder. 323 00:28:15,521 --> 00:28:18,398 Esa cosa va detrás de cualquiera que trate de ayudarte. 324 00:28:20,323 --> 00:28:22,219 ¿Murió gente por ti? 325 00:28:26,240 --> 00:28:30,050 - ¿Está cerca de ti? - ¿Qué quieres decir? 326 00:28:30,113 --> 00:28:32,470 ¿Qué tan lejos está cuando lo ves? 327 00:28:33,531 --> 00:28:36,222 No lo sé. El largo de una habitación. 328 00:28:37,790 --> 00:28:39,414 Bien entonces. Aún es bueno. 329 00:28:39,415 --> 00:28:42,420 Pero se acercará más, entonces tendrás que preocuparte. 330 00:28:42,422 --> 00:28:43,506 ¿Por qué? 331 00:28:43,507 --> 00:28:47,064 Porque escucharás en tu cabeza como un zumbido, de día y de noche. 332 00:28:47,065 --> 00:28:49,535 Esa cosa seguirá rasgando tus pensamientos. 333 00:28:49,736 --> 00:28:52,308 Solo encontré una manera de aplacarlo. 334 00:28:55,311 --> 00:28:57,711 Esto también a veces funciona. 335 00:28:57,976 --> 00:29:03,412 Lo retuerces, y el dolor hace que tu cerebro se centre en algo más. 336 00:29:04,968 --> 00:29:07,570 Te estoy volviendo loca con todo esto, ¿no? 337 00:29:08,391 --> 00:29:09,960 Un poco. 338 00:29:10,400 --> 00:29:11,471 Acostúmbrate a esto. 339 00:29:11,472 --> 00:29:13,757 Las personas que no pudieron aplacarlo... 340 00:29:13,822 --> 00:29:16,382 son las que se suicidaron. 341 00:29:24,366 --> 00:29:25,762 Doug. 342 00:29:26,146 --> 00:29:28,555 Tenía la esperanza de encontrarte. 343 00:29:28,556 --> 00:29:29,888 ¿De qué se trata? 344 00:29:30,049 --> 00:29:32,978 Acerca de nuestra conversación del otro día. 345 00:29:33,279 --> 00:29:36,718 Tal vez fue un poco abrupta. 346 00:29:37,687 --> 00:29:40,898 ¿Acerca de las enseñanzas de la Iglesia sobre los demonios? 347 00:29:40,999 --> 00:29:42,102 Sí. 348 00:29:42,103 --> 00:29:44,661 No. No, estuviste bien. 349 00:29:45,362 --> 00:29:48,599 La verdad es... Probablemente tengas razón. 350 00:29:51,655 --> 00:29:55,871 Desde el funeral de Katie Dunne he tenido muchos pensamientos y... 351 00:29:57,393 --> 00:30:00,594 He tenido un período difícil con algunas enseñanzas de la Iglesia. 352 00:30:01,955 --> 00:30:04,472 ¿En lo que respecta a los demonios? 353 00:30:04,490 --> 00:30:06,639 Con respecto a todo. 354 00:30:08,382 --> 00:30:10,449 ¿Quieres hablar de ello? 355 00:30:13,034 --> 00:30:15,706 No sabría ni por dónde empezar. 356 00:30:16,978 --> 00:30:19,433 Maggie Dunne vino a verme hoy. 357 00:30:19,434 --> 00:30:23,000 Estaba tan enfadada y llena de odio. 358 00:30:23,001 --> 00:30:25,345 Intenté hablarle de la misericordia de Dios, 359 00:30:25,348 --> 00:30:27,534 que su hija estaba en un lugar mejor. 360 00:30:29,015 --> 00:30:30,922 Tengo muchas dudas. 361 00:30:31,437 --> 00:30:33,594 Ya no estoy seguro de mi fe. 362 00:30:50,275 --> 00:30:53,187 Vuelvo enseguida. Iré a buscar Cass. 363 00:30:59,600 --> 00:31:01,691 Chica, ven a bailar con nosotros. 364 00:31:01,724 --> 00:31:03,840 No estoy de humor. 365 00:31:04,994 --> 00:31:08,495 Anímate. Has estado asustada toda la noche. 366 00:31:08,499 --> 00:31:11,905 Diviértete, Cass. Aléjate del borde. 367 00:31:14,740 --> 00:31:18,946 Así me gusta más. Baila con nosotros. 368 00:31:42,473 --> 00:31:43,609 Oigan. 369 00:31:43,910 --> 00:31:46,112 Él está aquí. 370 00:31:48,946 --> 00:31:52,085 ¿Cassie? Cassie, espera. 371 00:32:29,830 --> 00:32:32,000 ¡Déjame sola! 372 00:32:33,900 --> 00:32:35,128 ¿Cassie? 373 00:32:35,329 --> 00:32:37,265 Cassie, ¿estás bien? ¡Cassie! 374 00:32:37,266 --> 00:32:39,730 ¡Él está aquí! ¡Él me hace esto! 375 00:32:39,731 --> 00:32:41,938 Vamos chicos, la llevaremos a casa. 376 00:32:41,939 --> 00:32:43,239 Ayúdenme. 377 00:35:46,227 --> 00:35:49,658 ¡Vete! ¡Solo vete! 378 00:37:21,805 --> 00:37:24,103 ¿Esto es lo que querías? 379 00:37:29,815 --> 00:37:31,323 ¿Cassie? 380 00:37:32,311 --> 00:37:33,810 ¡Cassie! 381 00:37:53,744 --> 00:37:54,959 Cassie. 382 00:37:55,254 --> 00:37:57,871 Cassie. Ahora. 383 00:37:59,625 --> 00:38:03,261 Eso es. Eso es. Ahora estás a salvo. 384 00:38:04,145 --> 00:38:06,766 Estás en mi oficina. Estás a salvo. 385 00:38:08,165 --> 00:38:10,342 Eso es todo, déjalo afuera. 386 00:38:13,117 --> 00:38:15,581 ¿Ahora recuerdas esa noche? 387 00:38:15,722 --> 00:38:18,276 La noche que intentaste suicidarte. 388 00:38:22,044 --> 00:38:23,955 Él estaba ahí. 389 00:38:24,879 --> 00:38:26,890 Y todos estaban muertos. 390 00:38:27,300 --> 00:38:29,854 ¿Qué hay de tus amigos? ¿Estaban allí? 391 00:38:30,688 --> 00:38:32,788 También estaban muertos. 392 00:38:34,793 --> 00:38:36,822 También estabas en ese lugar, ¿verdad? 393 00:38:36,823 --> 00:38:39,796 Una fiesta delirante, creo que las llaman así. 394 00:38:42,455 --> 00:38:45,269 ¿Estás familiarizada con una droga llamada éxtasis? 395 00:38:47,130 --> 00:38:50,065 Creo que son muy populares en esas fiestas. 396 00:38:50,645 --> 00:38:52,495 ¿He oído de eso? 397 00:38:52,714 --> 00:38:54,405 ¿Alguna vez lo consumiste? 398 00:38:56,100 --> 00:38:57,720 A veces. 399 00:38:59,200 --> 00:39:01,596 No va a decirle a mis padres, ¿verdad? 400 00:39:01,597 --> 00:39:03,874 Están muy preocupados por ti, Cassie. 401 00:39:03,875 --> 00:39:06,065 Ellos se preocupan mucho por ti. 402 00:39:06,166 --> 00:39:10,068 No, no lo hacen. Solo se preocupan de sí mismos. 403 00:39:10,501 --> 00:39:13,233 Quizás tienen dificultad para demostrarlo, 404 00:39:13,234 --> 00:39:15,782 pero te aseguro que les importas. 405 00:39:15,862 --> 00:39:18,993 Cassie, ¿hay algo mal? 406 00:39:19,065 --> 00:39:20,827 ¿No oye eso? 407 00:39:22,018 --> 00:39:23,840 ¿Qué estás escuchando? 408 00:39:24,141 --> 00:39:27,341 Es como un zumbido. 409 00:39:30,579 --> 00:39:32,662 Él está viniendo. 410 00:39:53,933 --> 00:39:56,752 ¿Qué fue, Cassie? ¿Qué acaba de suceder? 411 00:39:56,753 --> 00:39:58,479 Él estaba aquí. 412 00:39:59,655 --> 00:40:02,409 Estaba parado, justo detrás de usted. 413 00:40:03,062 --> 00:40:06,530 Te aseguro que no había nadie aquí, solo nosotros. 414 00:40:06,533 --> 00:40:11,933 No. Él estaba aquí. Ahora sabe de usted. 415 00:40:13,575 --> 00:40:16,239 Creo que vendrá por usted. 416 00:40:24,789 --> 00:40:27,433 Hola. ¿Cómo te sientes? 417 00:40:28,459 --> 00:40:30,831 Estoy bien, supongo. 418 00:40:32,298 --> 00:40:34,268 ¿Puedo entrar? 419 00:40:34,967 --> 00:40:38,437 ¿No tienes miedo que tus amigos te vean hablando conmigo? 420 00:40:39,085 --> 00:40:40,237 No. 421 00:40:40,380 --> 00:40:43,000 En este momento es lo que menos importa. 422 00:40:45,099 --> 00:40:46,915 Te traje esto. 423 00:40:48,471 --> 00:40:51,976 Apuntes de las clases. No se sabe cuánto tiempo estarás aquí. 424 00:41:01,299 --> 00:41:02,776 Gracias. 425 00:41:10,300 --> 00:41:13,547 Entonces, ¿qué haces aquí? 426 00:41:15,025 --> 00:41:17,184 No lo sé. Solo vine a ver cómo estás. 427 00:41:17,218 --> 00:41:18,853 Como la mierda. 428 00:41:26,600 --> 00:41:28,731 ¿Puedo preguntarte algo, Cass? 429 00:41:28,765 --> 00:41:30,635 Supongo. 430 00:41:31,400 --> 00:41:33,970 Estará bien si no quieres responder. 431 00:41:37,807 --> 00:41:41,014 ¿Quieres saber si intenté suicidarme? 432 00:41:44,449 --> 00:41:47,333 Vi a tus padres en la iglesia. 433 00:41:47,734 --> 00:41:49,396 Me contaron todo. 434 00:41:49,399 --> 00:41:51,258 Y de Scotty. 435 00:41:52,826 --> 00:41:55,291 ¿Así que esa es la razón por la que viniste? 436 00:41:55,292 --> 00:41:59,149 - ¿Mi madre te metió en esto? - No. 437 00:42:03,188 --> 00:42:04,965 No, vine... 438 00:42:05,865 --> 00:42:09,165 Vine porque una vieja amiga intentó suicidarse. 439 00:42:10,793 --> 00:42:14,146 Y eso me hizo comprender que fui una completa polla. 440 00:42:17,018 --> 00:42:19,072 Lo siento mucho, Cass. 441 00:42:23,262 --> 00:42:25,384 Tengo miedo, Justin. 442 00:42:26,423 --> 00:42:29,202 No sé qué me pasa. 443 00:42:39,365 --> 00:42:40,967 Hola, padre. 444 00:42:41,844 --> 00:42:43,767 ¿Tiene unos segundos? 445 00:42:43,768 --> 00:42:46,454 Necesito hablar con usted acerca de Cassie Stevens. 446 00:42:46,489 --> 00:42:48,717 Sí, claro, Justin. 447 00:42:49,886 --> 00:42:51,152 ¿Cómo está ella? 448 00:42:52,029 --> 00:42:56,434 Conozco a Cassie toda mi vida y nunca la vi tan asustada. 449 00:42:56,500 --> 00:42:59,400 ¿Ella tiene esas visiones desde su accidente? 450 00:42:59,405 --> 00:43:01,471 Siempre las ve con el rabillo de su ojo. 451 00:43:01,472 --> 00:43:03,543 Igual que en el viejo dicho. 452 00:43:03,955 --> 00:43:06,246 El mal se oculta en la periferia. 453 00:43:06,647 --> 00:43:08,853 Entonces usted le cree, ¿cierto? 454 00:43:09,054 --> 00:43:11,386 ¿Qué ella realmente ve esa cosa? 455 00:43:11,919 --> 00:43:13,666 Es algo que deberíamos dejar que decida el médico. 456 00:43:13,667 --> 00:43:17,780 Pero él no cree en los demonios o espíritus, ni nada. 457 00:43:17,881 --> 00:43:20,055 Él piensa que es un invento de su mente. 458 00:43:20,084 --> 00:43:22,481 Lo más probable es que esté en lo cierto. 459 00:43:23,582 --> 00:43:26,255 Mira, Justin, sé que quieres ayudarle, 460 00:43:26,456 --> 00:43:28,409 pero esas visiones pueden deberse... 461 00:43:28,410 --> 00:43:30,603 a sus lesiones en la cabeza o por cualquier otra causa. 462 00:43:30,604 --> 00:43:32,053 ¿Pero y si no es así? 463 00:43:32,088 --> 00:43:34,512 ¿Y si ella realmente ve esa cosa? 464 00:43:35,199 --> 00:43:39,351 Lo siento, Justin, pero me inclino a pensar como su médico. 465 00:43:41,744 --> 00:43:43,506 Él está equivocado. 466 00:43:43,907 --> 00:43:49,650 Hay algo que la persigue, él no puede detenerlo, pero usted puede. 467 00:43:54,463 --> 00:43:58,375 Pensé que los párrocos estaban para ayudar a la gente. 468 00:44:58,000 --> 00:45:01,755 ¿KYLE? SOY CASSIE. ESTOY EN EL HOSPITAL 469 00:45:08,300 --> 00:45:11,300 KYLE: ¿ESTÁS BIEN? 470 00:45:14,500 --> 00:45:16,900 CASSIE: NO REALMENTE. ÉL SE ACERCA. 471 00:45:22,900 --> 00:45:26,200 KYLE: ESCRÍBEME CUANDO SALGAS. PUEDE QUE SEPA COMO DETENERLO. 472 00:48:24,855 --> 00:48:26,791 ¿Qué están haciendo aquí? 473 00:48:26,866 --> 00:48:28,857 Vinimos a visitarte, chica. 474 00:48:29,258 --> 00:48:31,460 No te hemos visto desde que te encerraron. 475 00:48:31,462 --> 00:48:33,126 No estoy encerrada. 476 00:48:33,127 --> 00:48:34,933 Me están ayudando. 477 00:48:34,965 --> 00:48:38,365 Cierto. Porque ahora te ves como que te están ayudando. 478 00:48:38,815 --> 00:48:41,241 Todavía lo ves, ¿verdad? 479 00:48:42,200 --> 00:48:44,646 Los jueces lo tomarán como un sí. 480 00:48:44,647 --> 00:48:47,733 ¿Qué tal un bocadillo de medianoche, Cass? 481 00:48:47,755 --> 00:48:50,553 Toda la ayuda que necesitas está aquí. 482 00:48:51,900 --> 00:48:53,657 No puedo. 483 00:48:53,956 --> 00:48:56,025 ¿Dices que no quieres? 484 00:48:57,300 --> 00:49:01,660 Por Dios, chica. Realmente te lavaron el cerebro aquí. 485 00:49:02,161 --> 00:49:05,573 Creo que alguien tiene que meterse en esta intervención. 486 00:49:05,575 --> 00:49:08,005 Será mejor que se vayan. 487 00:49:08,038 --> 00:49:10,196 No hasta que tengamos de vuelta a nuestra Cass. 488 00:49:10,197 --> 00:49:12,911 Aquella a la que le gustaba divertirse. 489 00:49:15,115 --> 00:49:16,658 Vamos, Cass. 490 00:49:16,759 --> 00:49:20,722 Una pequeña pastilla hará que todo lo malo desaparezca. 491 00:49:20,755 --> 00:49:23,800 Lo ves. Incluso yo tomaré una. 492 00:49:26,700 --> 00:49:28,652 No te hará nada. 493 00:49:28,931 --> 00:49:31,384 ¿De qué tienes miedo, Cass? 494 00:49:32,117 --> 00:49:34,504 ¿Tienes miedo de morir? 495 00:49:35,678 --> 00:49:39,477 Mierda, ahora la muerte no nos puede afectar. 496 00:49:40,209 --> 00:49:42,480 Estamos muertos. 497 00:49:46,050 --> 00:49:48,522 Nos vemos pronto, Cass. 498 00:50:13,015 --> 00:50:15,459 Bien. Bien, Cassie. 499 00:50:15,560 --> 00:50:19,091 Eso es, Cassie. Sácalo. 500 00:50:20,858 --> 00:50:25,231 Estaba ahí de nuevo. En el accidente. 501 00:50:25,763 --> 00:50:31,204 Estabas ahí en tu mente. ¿Recuerdas lo que viste? 502 00:50:32,733 --> 00:50:34,562 Todos estaban muertos. 503 00:50:34,863 --> 00:50:39,025 Seth, Trish y Silvia. 504 00:50:39,434 --> 00:50:41,455 Estábamos en el coche... 505 00:50:42,755 --> 00:50:44,955 y todos estaban muertos. 506 00:50:45,944 --> 00:50:50,127 Me pareció más conveniente que lo recordaras por ti misma. 507 00:50:56,601 --> 00:50:58,261 Entonces... 508 00:50:59,899 --> 00:51:02,161 ¿Ellos realmente están muertos? 509 00:51:02,361 --> 00:51:03,961 Me temo que sí. 510 00:51:05,070 --> 00:51:08,218 Lo ves, Cassie, lo que tú experimentas es... 511 00:51:08,219 --> 00:51:11,829 algo que se conoce como culpa del superviviente. 512 00:51:11,934 --> 00:51:15,116 Es un mecanismo de defensa de las construcciones cerebrales... 513 00:51:15,117 --> 00:51:18,698 con el fin de evitar el trato con pérdidas trágicas. 514 00:51:18,726 --> 00:51:23,566 Pero yo los vi. Estaban aquí anoche. 515 00:51:24,901 --> 00:51:27,873 También dijiste que estaban muertos. 516 00:51:28,399 --> 00:51:31,643 ¿Y esa mujer que vi en el pasillo? 517 00:51:33,976 --> 00:51:36,748 ¿También dije que estaba muerta? 518 00:51:38,015 --> 00:51:43,723 Todo esto está en tu memoria. Finalmente despertarás... 519 00:51:43,756 --> 00:51:46,308 a la realidad de lo que pasó aquella noche. 520 00:51:46,309 --> 00:51:48,700 La muerte de tus amigos. 521 00:51:48,722 --> 00:51:54,264 Ahora es tiempo de comenzar el proceso de curación. 522 00:51:57,940 --> 00:51:59,440 ¿Así que esa fue la última vez que viste a esa cosa? 523 00:51:59,441 --> 00:52:01,244 ¿Hace una semana? 524 00:52:01,745 --> 00:52:05,188 Sí. Pero todavía está aquí. 525 00:52:05,389 --> 00:52:10,841 Siento como si alguien me estuviera mirando. 526 00:52:14,576 --> 00:52:17,496 Siento eso a cada hora de cada día. 527 00:52:17,500 --> 00:52:21,602 Es como si él solo... está ahí, esperando. 528 00:52:22,267 --> 00:52:24,371 ¿Esperando qué? 529 00:52:25,838 --> 00:52:28,675 No lo sé. ¿El momento adecuado? 530 00:52:32,280 --> 00:52:34,852 ¿Hablaste con tu médico sobre esto? 531 00:52:36,800 --> 00:52:38,636 No serviría de nada. 532 00:52:38,755 --> 00:52:43,555 Solo diría que es un trauma del lado izquierdo del Mumbo-Jumbo. Basura. 533 00:52:43,666 --> 00:52:46,197 Trataría de encerrarme de nuevo. 534 00:52:47,900 --> 00:52:51,160 - No lo digas, Mahoney. - ¿Qué cosa? 535 00:52:51,168 --> 00:52:54,405 Alguna mierda sobre mí siendo encerrada de nuevo. 536 00:52:56,274 --> 00:53:00,680 El tipo con el que vas a encontrarte, ¿es el que tiene el blog? 537 00:53:01,141 --> 00:53:02,361 Sí. 538 00:53:02,461 --> 00:53:04,161 Su nombre es Kyle. 539 00:53:04,577 --> 00:53:06,315 Él cree que sabe cómo detenerlo. 540 00:53:06,320 --> 00:53:10,058 ¿No había nadie que viviera más cerca con quien pudiéramos hablar? 541 00:53:14,162 --> 00:53:15,866 Están todos muertos. 542 00:53:30,099 --> 00:53:31,618 ¿Es aquí? 543 00:53:33,284 --> 00:53:36,159 Es la dirección que él me envió. 544 00:53:37,190 --> 00:53:39,459 Y ese es su coche. 545 00:53:42,055 --> 00:53:45,267 Bien. Vayamos. 546 00:54:01,551 --> 00:54:03,093 ¿Kyle? 547 00:54:03,133 --> 00:54:05,393 Kyle, soy Cassie. 548 00:54:06,013 --> 00:54:08,193 Me trajo un amigo. 549 00:54:11,764 --> 00:54:13,967 ¿Qué tan bien conoces a este tipo? 550 00:54:14,433 --> 00:54:18,873 Nos vimos una vez. Pero chateamos en Internet. 551 00:54:20,999 --> 00:54:23,840 ¿No pensará que somos unos atrevidos por haber entrado sin permiso? 552 00:54:23,844 --> 00:54:24,675 Sí. 553 00:54:24,677 --> 00:54:27,351 Solo tendremos que decirle que la puerta estaba abierta. 554 00:54:34,190 --> 00:54:37,414 ¿Kyle? Kyle, ¿estás aquí? 555 00:54:44,866 --> 00:54:47,429 Hay algo que apesta aquí. 556 00:55:05,927 --> 00:55:09,398 ¡Mierda! ¿Qué es todo esto? 557 00:55:17,066 --> 00:55:19,411 Es lo que él ve. 558 00:55:20,110 --> 00:55:22,381 ¿Tú ves algo de esto? 559 00:55:23,377 --> 00:55:25,653 Lo más parecido está ahí. 560 00:55:25,655 --> 00:55:29,624 Pero él me advirtió que empezaría a ver otras cosas. 561 00:55:36,463 --> 00:55:38,435 ¿Hueles eso? 562 00:55:47,050 --> 00:55:48,717 ¿Cass? 563 00:55:50,400 --> 00:55:53,217 Cass, ven aquí. Tienes que ver esto. 564 00:56:02,695 --> 00:56:05,734 ¿Qué demonios es esto? 565 00:56:07,667 --> 00:56:09,573 Es él. 566 00:56:39,500 --> 00:56:44,500 ESCENA DEL CRIMEN NO CRUZAR 567 00:57:08,625 --> 00:57:10,770 Luego nos llama al número que está en esta tarjeta. 568 00:57:10,774 --> 00:57:13,175 Acordaremos una fecha para que ustedes dos pasen por la estación... 569 00:57:13,178 --> 00:57:15,348 para hacer una declaración oficial. 570 00:57:19,852 --> 00:57:22,489 ¿Necesita algo más de nosotros? 571 00:57:23,133 --> 00:57:24,563 No. 572 00:57:25,663 --> 00:57:28,163 Creo que debería llevarla a casa. 573 00:57:30,018 --> 00:57:31,500 Gracias. 574 00:57:34,100 --> 00:57:35,585 ¿Cass? 575 00:57:36,666 --> 00:57:38,985 Voy a llevarte a casa, ¿de acuerdo? 576 00:57:42,755 --> 00:57:46,283 Esto no significa nada, ¿de acuerdo? Tú no eres como ese tipo. 577 00:57:49,087 --> 00:57:55,323 Él no es el único, le pasa a todos a quienes persigue. 578 00:57:55,326 --> 00:57:57,532 Están todos muertos. 579 00:57:57,999 --> 00:58:01,397 Excepto tú. Tú no estás muerta. 580 00:58:01,398 --> 00:58:04,744 Y no vas a morir, ¿de acuerdo? Al menos no por esa cosa. 581 00:58:07,299 --> 00:58:09,899 No sé qué hacer. 582 00:58:14,131 --> 00:58:17,154 Creo que conozco a alguien que sabe lo que hay que hacer. 583 00:58:18,400 --> 00:58:22,800 EL PÁRROCO 584 00:58:22,900 --> 00:58:25,931 Padre, necesito hablar con usted acerca de Cassie Stevens. 585 00:58:26,063 --> 00:58:28,299 - ¿Cómo se siente matar a una niña? - Sí. 586 00:58:28,333 --> 00:58:31,241 Sí, me enteré del incidente. 587 00:58:31,741 --> 00:58:33,141 ¿Cómo está ella? 588 00:58:33,200 --> 00:58:34,641 ¿Estás bien? 589 00:58:39,646 --> 00:58:43,051 La tienen sedada en el hospital. Han programado... 590 00:58:43,084 --> 00:58:45,084 hacerle algunas pruebas hoy. 591 00:58:45,175 --> 00:58:47,191 Dios la ama. 592 00:58:48,771 --> 00:58:52,191 Oraremos para que averigüen cuál es el mal que la aqueja. 593 00:58:54,598 --> 00:58:57,834 Justin Mahoney habló conmigo sobre ella la semana pasada. 594 00:58:57,845 --> 00:59:02,807 Está preocupado de que sus problemas son más de naturaleza espiritual. 595 00:59:04,400 --> 00:59:06,311 ¿Cómo es eso? 596 00:59:07,696 --> 00:59:11,051 Él cree que ella es blanco de ataques diabólicos. 597 00:59:12,151 --> 00:59:14,553 ¿Qué le hace pensar eso? 598 00:59:15,388 --> 00:59:18,658 Cassie le habló de sus visiones de un fantasma que ha visto... 599 00:59:18,660 --> 00:59:20,660 con el rabillo de su ojo. 600 00:59:20,664 --> 00:59:23,994 Ella cree que ese espíritu la quiere muerta. 601 00:59:23,997 --> 00:59:29,368 Y al parecer su médico desestimó la posibilidad de causas sobrenaturales. 602 00:59:29,805 --> 00:59:31,909 ¿Tú qué crees? 603 00:59:32,857 --> 00:59:35,516 Le dije que estaba de acuerdo con el médico. 604 00:59:37,600 --> 00:59:41,000 Eso fue antes de que viera su mirada afuera de la iglesia. 605 00:59:42,200 --> 00:59:44,655 Nunca antes vi algo tan espeluznante en una mirada. 606 00:59:50,296 --> 00:59:52,470 No era miedo a la muerte. 607 00:59:52,770 --> 00:59:55,770 Ella estaba aterrorizada por algo mucho peor. 608 00:59:57,604 --> 01:00:01,407 Tendremos algo divertido para contar cuando salgas de aquí. 609 01:00:03,200 --> 01:00:05,907 Lo siento, solo trataba de animarte. 610 01:00:06,448 --> 01:00:08,050 Lo sé. 611 01:00:09,083 --> 01:00:11,354 Oye. Tienes que mejorar, así tendré mi revancha... 612 01:00:11,355 --> 01:00:14,725 por todas las veces que me pateaste el culo cuando éramos niños. 613 01:00:16,500 --> 01:00:19,067 Sé que lo vi de nuevo. 614 01:00:19,575 --> 01:00:21,667 Estaba en la iglesia. 615 01:00:22,494 --> 01:00:25,337 ¿Qué tiene que ver la iglesia con eso? 616 01:00:25,688 --> 01:00:27,480 Esa cosa... 617 01:00:28,280 --> 01:00:30,480 odia a Dios. 618 01:00:31,299 --> 01:00:34,280 Y se alimentaba de la ira de esa mujer. 619 01:00:36,975 --> 01:00:41,958 Sé que me quiere muerta, Justin. Y no se detendrá hasta lograrlo. 620 01:00:42,677 --> 01:00:45,296 Eso no va a pasar. 621 01:00:45,928 --> 01:00:48,334 No sé cómo detenerlo. 622 01:00:53,700 --> 01:00:55,181 ¿Cassie? 623 01:00:59,125 --> 01:01:01,681 Solo quiero disculparme. 624 01:01:05,651 --> 01:01:08,215 - Solo firme aquí, doctor. - Claro. 625 01:01:08,220 --> 01:01:10,189 - ¿Aquí? - Sí. 626 01:01:12,376 --> 01:01:15,122 - ¿El Dr. Switzer? - Sí. ¿Puedo ayudarle? 627 01:01:15,125 --> 01:01:17,123 Soy el padre Jenkins. 628 01:01:17,134 --> 01:01:23,170 Le había dejado un mensaje sobre una paciente suya, Cassie Stevens. 629 01:01:23,172 --> 01:01:25,665 Sí. El párroco. 630 01:01:25,666 --> 01:01:28,045 ¿Qué puedo hacer por usted, padre? 631 01:01:29,388 --> 01:01:31,773 ¿Hay algún lugar donde podamos hablar en privado? 632 01:01:31,775 --> 01:01:33,752 Por supuesto. Sígame. 633 01:01:36,100 --> 01:01:40,361 Estoy preocupado por Cassie, doctor. 634 01:01:40,461 --> 01:01:44,061 ¿Cómo cree que está respondiendo a su tratamiento? 635 01:01:44,324 --> 01:01:49,200 Bueno, aún no hemos aislado la causa de su demencia, si es esa su pregunta. 636 01:01:49,202 --> 01:01:53,003 ¿Ha considerado la posibilidad de que Cassie quizás...? 637 01:01:53,007 --> 01:01:56,600 ¿realmente está viendo esas cosas? 638 01:01:56,612 --> 01:02:00,330 ¿Espíritus? No, padre. 639 01:02:00,337 --> 01:02:03,382 Ese territorio se lo dejo a hombres como usted. 640 01:02:03,383 --> 01:02:06,773 Mi atención se centra en la causa neurológica. 641 01:02:06,774 --> 01:02:07,953 Y... 642 01:02:07,955 --> 01:02:09,998 ¿Supongamos que no haya ninguna? 643 01:02:10,000 --> 01:02:11,800 Entonces buscaremos en otros lugares. 644 01:02:11,801 --> 01:02:18,619 ¿Esos otros lugares incluyen la posibilidad de un ataque demoníaco? 645 01:02:19,887 --> 01:02:22,850 Padre, ¿puedo ser sincero? 646 01:02:23,650 --> 01:02:28,050 La obsesión de la iglesia por los demonios y los espíritus... 647 01:02:28,650 --> 01:02:34,450 es lo que pudo haber plantado la idea en la cabeza de Cassie. 648 01:02:34,491 --> 01:02:39,509 - Así que, ¿usted no cree en los demonios? - No, Padre, no lo hago. 649 01:02:40,000 --> 01:02:42,436 En 20 años de psiquiatría, 650 01:02:42,437 --> 01:02:47,303 solo he tenido una paciente que sufría una demencia similar a la de Cassie, 651 01:02:47,336 --> 01:02:49,942 y no fui capaz de tratarla con éxito. 652 01:02:49,974 --> 01:02:54,821 Bueno, entonces tenemos que considerar las consecuencias. 653 01:02:54,822 --> 01:03:00,849 Vea, si yo estoy equivocado, Cassie perderá su cordura. 654 01:03:02,350 --> 01:03:07,363 Si se equivoca usted, perderá su alma. 655 01:03:09,333 --> 01:03:13,456 Padre, estoy plenamente consciente de las consecuencias. 656 01:03:13,472 --> 01:03:18,851 Y le aseguro que Cassie Stevens tendrá la mejor atención médica. 657 01:03:18,923 --> 01:03:21,555 Ahora, ¿hay algo más? 658 01:03:21,577 --> 01:03:26,719 No. Eso fue todo. Le agradezco su tiempo. 659 01:03:26,952 --> 01:03:31,023 Todos estamos muy preocupados por el bienestar de Cassie, padre. 660 01:03:32,122 --> 01:03:33,879 Por cierto. 661 01:03:35,233 --> 01:03:38,099 ¿Qué pasó con esa otra paciente? 662 01:03:41,300 --> 01:03:42,943 Ella murió. 663 01:03:43,800 --> 01:03:46,643 De hecho, murió aquí, en este hospital. 664 01:03:47,000 --> 01:03:49,779 Ella fue hallada con una herida abierta en el cuello. 665 01:03:55,333 --> 01:03:57,763 ¿Infligida a sí misma? 666 01:03:59,589 --> 01:04:03,363 Lamento mucho oír eso. 667 01:04:06,333 --> 01:04:10,465 Me gustaría dejarle esto, doctor, en caso de que se quede... 668 01:04:10,469 --> 01:04:16,811 sin esas causas neurológicas. Lo cual sospecho que puede ocurrir. 669 01:04:17,845 --> 01:04:22,352 Es sobre un caso de posesión demoníaca. 670 01:04:24,000 --> 01:04:27,325 Perdí a mi marido Jack hace tres años. 671 01:04:28,400 --> 01:04:32,225 Y desde entonces, Katie era la razón de mi vida. 672 01:04:33,611 --> 01:04:35,425 Era mi vida. 673 01:04:36,132 --> 01:04:37,703 Señora Dunne... 674 01:04:37,900 --> 01:04:41,314 Por favor. Solo, déjame terminar. 675 01:04:45,433 --> 01:04:47,914 Esto pertenecía a Katie. 676 01:04:50,093 --> 01:04:53,493 Ella solía llevarlo dondequiera que iba. 677 01:04:58,900 --> 01:05:01,039 Quiero que lo tengas. 678 01:05:02,011 --> 01:05:03,680 - ¿Yo? - Sí. 679 01:05:03,681 --> 01:05:07,671 No, en serio, señora Dunne. Era de su hija. No puedo aceptarlo. 680 01:05:07,675 --> 01:05:09,896 Por favor, solo tómalo. 681 01:05:11,799 --> 01:05:13,812 No puedo explicarlo. 682 01:05:13,945 --> 01:05:19,500 Pero algo dentro de mí me dice que ella quiere que tú lo tengas. 683 01:05:30,622 --> 01:05:32,270 Gracias. 684 01:05:32,533 --> 01:05:34,570 Lo siento mucho. 685 01:05:37,100 --> 01:05:39,717 Sé que lo sientes, querida. 686 01:05:41,900 --> 01:05:43,917 Sé que lo sientes. 687 01:05:50,600 --> 01:05:52,700 Y te perdono. 688 01:05:57,363 --> 01:06:00,696 Y sé que Katie también te perdona. 689 01:06:07,200 --> 01:06:09,534 Veo que seguiste mi consejo. 690 01:06:11,060 --> 01:06:12,749 ¿Qué te parece? 691 01:06:15,500 --> 01:06:18,111 No es un libro para leer cuando uno está solo. 692 01:06:18,120 --> 01:06:20,225 No. Supongo que no. 693 01:06:20,425 --> 01:06:24,625 El libro no puede compararse con la experiencia misma. 694 01:06:24,762 --> 01:06:26,551 Usted lo ha mencionado el otro día. 695 01:06:26,555 --> 01:06:28,955 Sobre sentir su amenaza. 696 01:06:34,525 --> 01:06:38,796 Una parte de mí nunca se recuperó de esa experiencia. 697 01:06:41,450 --> 01:06:45,350 Fue un encuentro directo con el odio, Doug. 698 01:06:45,400 --> 01:06:49,250 Con un ser que es tan cruel, 699 01:06:49,255 --> 01:06:50,914 fétido... 700 01:06:51,200 --> 01:06:56,014 y superior, sin rastro de piedad. 701 01:06:57,454 --> 01:07:05,289 Sucedió cuando me asignaron a mi primera parroquia en Ohio. 702 01:07:05,745 --> 01:07:12,182 Había ocurrido una serie de homicidios, asesinatos en la zona de Columbus. 703 01:07:12,525 --> 01:07:15,482 La policía descubrió... 704 01:07:15,521 --> 01:07:20,293 que unos chicos de escuela secundaria fueron los responsables de los homicidios. 705 01:07:21,900 --> 01:07:25,837 Localizaron a esos chicos en un edificio abandonado. 706 01:07:26,567 --> 01:07:29,965 Dentro del edificio encontraron un sótano. 707 01:07:30,400 --> 01:07:32,057 Y lo que encontraron allí, 708 01:07:32,058 --> 01:07:37,092 sorprendió incluso a los más rudos de ellos. 709 01:07:43,755 --> 01:07:45,420 Participé en el caso... 710 01:07:45,421 --> 01:07:51,149 porque ellos sospechaban que estaba involucrado el ritualismo satánico. 711 01:07:53,699 --> 01:07:58,570 Pero en el momento en que llegué, ya era demasiado tarde. 712 01:07:58,575 --> 01:08:00,219 Durante la noche, 713 01:08:00,319 --> 01:08:01,819 la chica... 714 01:08:05,433 --> 01:08:08,633 se había masticado su propia muñeca. 715 01:08:09,252 --> 01:08:15,260 Pero nos dejó un mensaje en la pared, escrito con su sangre, 716 01:08:15,893 --> 01:08:18,576 "Ava Satani". 717 01:08:19,500 --> 01:08:22,092 Gloria a Satán. 718 01:08:23,545 --> 01:08:26,076 El mal es real, Doug. 719 01:08:26,600 --> 01:08:31,757 Y también lo es la amenaza que supone para los cuerpos... 720 01:08:33,000 --> 01:08:36,754 y las almas de sus víctimas. 721 01:09:14,028 --> 01:09:16,030 Tú eres Katie, ¿verdad? 722 01:09:17,965 --> 01:09:19,735 Soy Cassie. 723 01:09:19,868 --> 01:09:21,404 Lo sé. 724 01:09:23,706 --> 01:09:26,145 Lo siento mucho, Katie. 725 01:09:33,900 --> 01:09:35,587 Gracias. 726 01:09:36,555 --> 01:09:39,192 Él está equivocado sobre el hombre. 727 01:09:39,624 --> 01:09:41,194 ¿Quién está equivocado? 728 01:09:41,260 --> 01:09:42,963 El médico. 729 01:09:43,425 --> 01:09:45,225 ¿También lo ves? 730 01:09:45,233 --> 01:09:47,911 Él está aquí ahora mismo. 731 01:09:51,643 --> 01:09:55,100 Solo Dios puede ayudar, Cassie. 732 01:10:07,200 --> 01:10:09,072 Todo está bien, Cassie. 733 01:10:09,367 --> 01:10:12,325 Estás en mi oficina. Ahora estás a salvo. 734 01:10:15,150 --> 01:10:18,049 ¿Qué fue, Cassie? ¿Qué viste? 735 01:10:18,550 --> 01:10:20,290 A una niña. 736 01:10:20,923 --> 01:10:23,059 A la que he estado viendo. 737 01:10:25,100 --> 01:10:27,438 Ahora sé quién es ella. 738 01:10:28,383 --> 01:10:30,118 Su nombre es Katie. 739 01:10:30,662 --> 01:10:33,162 Ella murió en el otro coche. 740 01:10:38,962 --> 01:10:43,033 Esa niña, ¿te dijo algo? 741 01:10:45,189 --> 01:10:46,589 Sí. 742 01:10:47,542 --> 01:10:50,142 Dijo que usted está equivocado acerca del hombre. 743 01:10:55,512 --> 01:10:57,397 Ella me dio esto. 744 01:11:07,756 --> 01:11:09,156 Adelante. 745 01:11:13,435 --> 01:11:16,900 Tengo los resultados de la resonancia magnética que pidió para Cassie Stevens. 746 01:11:16,906 --> 01:11:18,876 Bien. Echemos un vistazo. 747 01:11:32,423 --> 01:11:34,190 ¿Hay alguna anormalidad? 748 01:11:34,194 --> 01:11:36,759 Ninguna que el radiólogo haya podido encontrar. 749 01:11:37,055 --> 01:11:40,306 Dijo que parecía un cráneo humano normal. 750 01:11:41,267 --> 01:11:43,971 ¿Qué indican los otros estudios? ¿Hay algo más? 751 01:11:44,426 --> 01:11:46,241 Prácticamente lo mismo. 752 01:11:47,431 --> 01:11:52,059 Si hay algo ahí, no aparece en los resultados de las pruebas. 753 01:11:55,700 --> 01:11:57,555 Aparentemente no. 754 01:11:58,500 --> 01:12:03,057 ¿Quiere intentarlo de nuevo? ¿Quizás calibrando cambien las pruebas? 755 01:12:03,494 --> 01:12:05,497 No, no lo creo. 756 01:12:07,000 --> 01:12:08,286 Gracias, Charlie. 757 01:12:08,287 --> 01:12:10,490 No hay problema, doctor. Lo veré mañana. 758 01:12:10,500 --> 01:12:11,909 Buenas noches. 759 01:12:41,439 --> 01:12:42,677 ¿Hola? 760 01:12:44,208 --> 01:12:45,813 ¿Hay alguien aquí? 761 01:13:03,364 --> 01:13:08,071 Lo siento. Pero la iglesia está cerrada por la noche. 762 01:13:11,441 --> 01:13:13,282 ¡Dios! 763 01:13:15,700 --> 01:13:17,300 ¿Estás bien? 764 01:13:26,100 --> 01:13:28,968 Yo no vine a la iglesia, padre. 765 01:13:30,168 --> 01:13:31,968 Vine por usted. 766 01:14:36,949 --> 01:14:38,738 Página 52. 767 01:14:38,750 --> 01:14:42,535 Cynthia, localiza el artículo de... 768 01:14:42,550 --> 01:14:45,650 New York Reporter. Referente... 769 01:14:46,334 --> 01:14:47,956 a la nota 8. 770 01:14:57,945 --> 01:14:59,403 ¿Hola? 771 01:15:06,109 --> 01:15:07,712 ¿Hola? 772 01:15:17,456 --> 01:15:19,126 ¿Quién está ahí? 773 01:15:30,738 --> 01:15:32,100 ¿Señora Johnson? 774 01:15:32,149 --> 01:15:34,144 ¿Está todo bien? 775 01:15:44,338 --> 01:15:46,690 ¿Trabajando hasta tarde, Dr. Switzer? 776 01:15:46,724 --> 01:15:49,763 Sí. Al parecer hasta demasiado tarde. 777 01:15:50,096 --> 01:15:51,534 Sí. 778 01:15:52,365 --> 01:15:53,906 No se preocupe. 779 01:15:53,934 --> 01:15:56,406 Arreglaré esas luces en un rato. 780 01:15:56,411 --> 01:15:58,706 Seguro que es un fusible. 781 01:15:59,756 --> 01:16:02,642 Bueno, supongo que es hora de que me vaya. 782 01:16:02,676 --> 01:16:05,910 - Buenas noches, Todd. - Buenas noches, doc. 783 01:16:06,777 --> 01:16:09,002 Conduzca con cuidado. 784 01:16:29,169 --> 01:16:31,184 Escucha, Cynthia... 785 01:16:31,469 --> 01:16:36,784 Programa una reunión con el padre Jenkins de la Parroquia St. Matthews. 786 01:17:09,754 --> 01:17:12,536 Soy el Dr. Switzer, de Hillview Medical Center. 787 01:17:13,637 --> 01:17:15,641 Si alguien encuentra esta cinta grabada, 788 01:17:15,642 --> 01:17:19,700 entréguenla al padre Jenkins, de la Parroquia St. Matthews. 789 01:17:19,750 --> 01:17:25,029 Padre, me temo que tenía razón en su evaluación de Cassie Stevens. 790 01:17:44,631 --> 01:17:48,703 Cassie, si escuchas esto, debes ver al padre Jenkins de inmediato. 791 01:17:48,704 --> 01:17:50,822 Tu vida depende de ello. 792 01:18:54,200 --> 01:18:57,200 EL EXORCISMO 793 01:19:08,200 --> 01:19:11,167 Lo siento mucho, Doug. 794 01:19:12,700 --> 01:19:14,202 Gracias. 795 01:19:14,400 --> 01:19:18,040 Si quieres puedo hacerme cargo de los arreglos para su funeral. 796 01:19:18,056 --> 01:19:22,212 No. No tienes que hacerlo. Deberías ir a tu casa. 797 01:19:23,900 --> 01:19:25,949 Realmente, no es molestia. 798 01:19:26,330 --> 01:19:29,465 Probablemente esté mejor si me mantengo ocupada. 799 01:19:31,200 --> 01:19:32,916 Voy a echarlo de menos. 800 01:19:39,800 --> 01:19:41,903 No sabía a quién darle esto. 801 01:19:42,735 --> 01:19:44,072 Gracias. 802 01:19:47,222 --> 01:19:49,113 Te veré mañana. 803 01:19:52,800 --> 01:19:54,000 PARA EL PADRE JENKINS 804 01:20:05,300 --> 01:20:09,212 Cassie, si escuchas esto, debes ver al padre Jenkins de inmediato. 805 01:20:09,213 --> 01:20:11,402 Tu vida depende de ello. 806 01:20:34,011 --> 01:20:35,564 Padre McCready. 807 01:20:36,197 --> 01:20:38,435 Padre, soy Justin. Creo que algo anda mal. 808 01:20:38,500 --> 01:20:39,650 ¿Qué es? 809 01:20:39,657 --> 01:20:41,967 El teléfono de Cassie está muerto. 810 01:20:42,788 --> 01:20:46,595 Suena una vez y luego queda en silencio. He tratado como cinco veces. 811 01:20:46,600 --> 01:20:48,200 ¿Estará desconectado? 812 01:20:48,211 --> 01:20:50,649 Es el teléfono de su casa y también su móvil. 813 01:20:51,422 --> 01:20:54,388 Ve para allá ahora mismo. Estoy en camino. 814 01:20:58,380 --> 01:20:59,649 ¿Cassie? 815 01:20:59,933 --> 01:21:01,549 Cariño, ¿estás despierta? 816 01:21:02,277 --> 01:21:04,729 ¿Quieres venir conmigo al aeropuerto? 817 01:21:51,850 --> 01:21:54,493 Él viene, Cassie. Tienes que irte. 818 01:22:30,930 --> 01:22:32,371 ¿Mamá? 819 01:22:32,471 --> 01:22:33,871 ¿Papá? 820 01:22:41,590 --> 01:22:43,053 ¿Hola? 821 01:22:43,853 --> 01:22:45,353 ¿Hola? 822 01:23:14,151 --> 01:23:15,626 ¿Hola? 823 01:23:18,500 --> 01:23:20,000 ¿Hola? 824 01:24:07,445 --> 01:24:08,932 ¿Hola? 825 01:24:12,311 --> 01:24:13,889 ¿Hola? 826 01:24:29,599 --> 01:24:30,740 Ven. 827 01:24:30,743 --> 01:24:32,379 Pero estás muerta. 828 01:24:32,677 --> 01:24:35,514 Es hora de que te reúnas con nosotros, Cassie. 829 01:24:37,617 --> 01:24:41,791 Estaremos juntos otra vez, Cassie. Igual que antes. 830 01:24:42,824 --> 01:24:45,061 Toma el cuchillo, Cassie. 831 01:25:24,118 --> 01:25:25,642 ¡Cassie! 832 01:25:31,279 --> 01:25:32,716 ¿Cassie? 833 01:25:33,216 --> 01:25:34,752 ¿Justin? 834 01:25:35,117 --> 01:25:38,985 - ¿Cassie? - ¡Justin! ¡Estoy aquí! 835 01:25:40,138 --> 01:25:42,760 Ellos están aquí. En esta habitación. 836 01:25:42,793 --> 01:25:45,090 - Vamos, salgamos de aquí. - No. No hay tiempo. 837 01:25:45,100 --> 01:25:46,629 Tenemos que hacerlo ahora. 838 01:25:46,633 --> 01:25:48,268 ¿Puedes hacerlo? 839 01:25:48,333 --> 01:25:50,566 Sí. Sí, hagámoslo. 840 01:25:50,570 --> 01:25:53,306 Sostenme esta vela para que pueda leer. 841 01:25:54,874 --> 01:25:57,242 - ¿Puedes ayudarme? - Sí. Por supuesto. 842 01:25:58,546 --> 01:26:01,581 En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. 843 01:26:06,455 --> 01:26:09,057 Justin. Necesito que me ilumines. 844 01:26:09,090 --> 01:26:10,561 Así está bien. 845 01:26:12,945 --> 01:26:15,069 Expíanos, Señor. 846 01:26:15,900 --> 01:26:17,969 Salva a tu niña. 847 01:26:18,150 --> 01:26:19,436 Tu sierva. 848 01:26:19,545 --> 01:26:21,510 Porque ella tiene esperanza en Ti, Señor. 849 01:26:21,523 --> 01:26:24,509 Sé una torre de fortaleza para ella, Señor. 850 01:26:40,295 --> 01:26:42,389 Sé una torre de fortaleza para ella, Señor. 851 01:26:42,396 --> 01:26:43,989 En el rostro del enemigo. 852 01:26:44,000 --> 01:26:46,201 No dejes que el enemigo tenga poder sobre ella. 853 01:26:46,235 --> 01:26:49,204 Y haz que el hijo de la maldad no pueda lastimarla. 854 01:26:49,221 --> 01:26:52,507 - Señor, escucha mi oración. - Y que mi ruego te llegue. 855 01:26:53,365 --> 01:26:55,246 ¡Vaya, padre! 856 01:27:00,753 --> 01:27:07,591 Dios misericordioso, ven y ayuda a esta niña creada a tu semejanza. 857 01:27:07,900 --> 01:27:12,163 Y arroja en el pozo sin fondo al espíritu que la atormenta. 858 01:27:13,200 --> 01:27:17,800 Aleja a este espíritu impuro y a todos los poderes satánicos. 859 01:27:17,875 --> 01:27:21,107 En el nombre y el poder de nuestro Señor, Jesucristo. 860 01:27:21,600 --> 01:27:23,047 ¡Justin! 861 01:27:54,883 --> 01:27:57,054 Cassie. 862 01:28:02,867 --> 01:28:04,895 Cassie. 863 01:28:05,828 --> 01:28:09,496 - Cassie... Ven con nosotros. - Ven con nosotros, Cassie. 864 01:28:09,501 --> 01:28:11,103 Cassie. 865 01:28:11,300 --> 01:28:12,938 Cassie. 866 01:28:12,970 --> 01:28:14,839 Únete a nosotros, Cassie. 867 01:28:14,873 --> 01:28:16,608 Sé parte de nosotros. 868 01:28:16,642 --> 01:28:17,978 Ven con nosotros. 869 01:28:18,110 --> 01:28:20,205 Ven con nosotros, Cassie. 870 01:28:20,212 --> 01:28:24,853 Ven con nosotros. Todo puede terminar. 871 01:28:25,485 --> 01:28:29,324 Por favor. Por favor, solo déjenme en paz. 872 01:28:29,356 --> 01:28:31,193 Toma tu vida. 873 01:28:33,827 --> 01:28:35,264 Hazlo, Cassie. 874 01:28:35,267 --> 01:28:37,530 Hazlo. Todo terminará. 875 01:28:37,533 --> 01:28:39,099 Hazlo, Cassie. 876 01:28:39,102 --> 01:28:40,438 Toma tu vida. 877 01:28:40,470 --> 01:28:42,072 Hazlo. Hazlo. 878 01:28:42,106 --> 01:28:44,911 - Ven con nosotros. - ¡Hazlo! 879 01:28:45,011 --> 01:28:46,511 Hazlo. 880 01:28:46,545 --> 01:28:49,346 Ven con nosotros, Cassie. 881 01:29:24,389 --> 01:29:27,928 Dios, por favor, ayúdame. 882 01:29:49,023 --> 01:29:50,617 Está bien. 883 01:29:52,159 --> 01:29:53,859 Estoy lista. 884 01:30:04,169 --> 01:30:05,572 ¡Cassie! 885 01:30:06,268 --> 01:30:08,706 ¿Cassie? ¿Puedes oírme? 886 01:30:08,800 --> 01:30:10,100 ¡Sí! 887 01:30:10,877 --> 01:30:12,611 Tenemos que terminar. ¿Puedes hacerlo? 888 01:30:12,645 --> 01:30:14,900 ¡Sí! Sí, solo continúe. 889 01:30:14,914 --> 01:30:16,368 Dios, nuestro Padre. 890 01:30:17,427 --> 01:30:22,171 Aniquila al demonio que aflige a esta niña y purifícala de nuevo. 891 01:30:22,787 --> 01:30:25,678 Y llévalo al desierto infernal. 892 01:30:27,444 --> 01:30:32,244 He aquí su destino, espíritus inmundos, el fuego eterno les espera. 893 01:30:33,733 --> 01:30:37,525 ¡Por el poder de Dios, aléjense espíritus impuros! 894 01:30:37,815 --> 01:30:41,094 ¡Váyanse y dejen de atormentar a esta niña! 895 01:30:43,755 --> 01:30:46,852 ¡Cassie! ¡Cassie! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡De prisa! 896 01:30:46,860 --> 01:30:49,302 ¡Es el mismo Dios quien te lo ordena! 897 01:30:50,100 --> 01:30:52,963 ¡El poder de Cristo te lo ordena! 898 01:30:53,014 --> 01:30:55,375 ¡La sangre de Cristo te lo ordena! 899 01:30:55,408 --> 01:30:57,500 ¡En el nombre de Dios, apártate! 900 01:30:57,517 --> 01:31:00,276 ¡Cesa ahora, es Dios quien te lo ordena! 901 01:31:06,733 --> 01:31:08,712 Cassie. ¡Cassie! 902 01:31:09,100 --> 01:31:11,917 ¡Cassie! ¿Estás bien? 903 01:31:13,349 --> 01:31:14,685 Sí. 904 01:31:21,759 --> 01:31:23,630 ¿Qué ocurre? ¿Los ves? 905 01:31:23,726 --> 01:31:25,210 No. 906 01:31:25,745 --> 01:31:27,310 Se han ido. 907 01:31:27,500 --> 01:31:29,410 Se han ido todos. 908 01:31:35,400 --> 01:31:38,015 Gracias a Dios que todo terminó. 909 01:31:43,585 --> 01:31:44,855 Gracias. 910 01:32:36,748 --> 01:32:38,451 ¿Así que ella está aquí? 911 01:32:40,170 --> 01:32:42,556 Solo quería traerle algo. 912 01:32:45,555 --> 01:32:47,532 Eran sus favoritas. 913 01:32:52,811 --> 01:32:54,632 Adiós, Katie. 914 01:33:23,100 --> 01:33:27,100 Subtítulos traducidos y sincronizados por Zartog