1
00:00:00,770 --> 00:00:02,430
Anteriormente en Gotham...

2
00:00:04,520 --> 00:00:05,619
Encontraré la manera de salir.

3
00:00:05,620 --> 00:00:07,250
Porque este lugar es como
un gran rompecabezas

4
00:00:07,260 --> 00:00:08,800
y los rompecabezas son mi fuerte.

5
00:00:09,520 --> 00:00:10,790
Dios mío.

6
00:00:11,970 --> 00:00:13,379
Ya no sé quién eres.

7
00:00:13,380 --> 00:00:15,900
Por favor, ese es un cliché ridículo...

8
00:00:16,400 --> 00:00:18,300
Es hora de que busque al número uno.

9
00:00:19,990 --> 00:00:23,159
El hombre que contrató a Cerillas
Malone para matar a tus padres

10
00:00:23,160 --> 00:00:24,599
se llamaba a sí mismo el Filósofo.

11
00:00:24,600 --> 00:00:27,159
Hugo Strange. El Filósofo.

12
00:00:27,160 --> 00:00:31,029
Yo fui uno de los que obligó a
Thomas Wayne a cerrar el programa.

13
00:00:31,030 --> 00:00:32,109
Está mintiendo.

14
00:00:32,110 --> 00:00:34,440
Tenía que estar seguro de
que estaba detrás de esto,

15
00:00:34,450 --> 00:00:35,590
y ahora lo estoy.

16
00:00:36,180 --> 00:00:38,139
Nuestras creaciones necesitan
nuevas personalidades

17
00:00:38,140 --> 00:00:40,690
para mantener sus mentes concentradas.

18
00:00:40,730 --> 00:00:42,979
Esa espada se hizo ayer.

19
00:00:42,980 --> 00:00:46,620
Nuestra réplica es fundamental para
la aceptación de su nueva identidad.

20
00:00:46,630 --> 00:00:48,339
¡Soy Azrael!

21
00:00:48,340 --> 00:00:50,470
Mi señor Dumas.

22
00:00:50,500 --> 00:00:52,180
A sus órdenes.

23
00:00:52,400 --> 00:00:55,649
Un asesino anda por las calles de
esta ciudad como un hombre libre.

24
00:00:55,650 --> 00:00:58,819
Mediante tu espada, debe ser destruido.

25
00:00:58,820 --> 00:00:59,790
Dime su nombre.

26
00:00:59,791 --> 00:01:02,300
James Gordon.

27
00:01:06,320 --> 00:01:08,200
Eso no es posible.

28
00:01:12,680 --> 00:01:13,580
Tú.

29
00:01:14,800 --> 00:01:15,820
Estás muerto.

30
00:01:16,500 --> 00:01:17,970
Ya no.

31
00:01:19,980 --> 00:01:22,149
¡Policía!, ¡policía!, ¡vamos!, ¡vamos!

32
00:01:22,150 --> 00:01:23,789
¿Qué significa esto?

33
00:01:23,790 --> 00:01:25,819
Están molestando a los reclusos.

34
00:01:25,820 --> 00:01:26,899
¿Dónde está su jefe, querida?

35
00:01:26,900 --> 00:01:27,450
Tenemos una orden

36
00:01:27,451 --> 00:01:29,539
para registrar su despacho
y todo lo que hay en él.

37
00:01:29,540 --> 00:01:31,539
Está ocupado con unos pacientes.

38
00:01:31,540 --> 00:01:34,530
No se preocupe, Sra. Peabody.

39
00:01:34,610 --> 00:01:36,270
Vamos a poner este sitio
patas arriba, Strange.

40
00:01:36,280 --> 00:01:37,690
Vamos a conseguir respuestas.

41
00:01:37,970 --> 00:01:39,269
¿Respuestas a qué?

42
00:01:39,270 --> 00:01:42,479
Los registros indican que el cuerpo
de Theo Galavan se trajo aquí,

43
00:01:42,480 --> 00:01:43,999
que fue incinerado.

44
00:01:44,000 --> 00:01:45,199
Es probable.

45
00:01:45,200 --> 00:01:47,789
¿Entonces por qué demonios
estaba en la comisaría anoche

46
00:01:47,790 --> 00:01:49,959
atravesando a nuestro
capitán con una espada?

47
00:01:49,960 --> 00:01:51,269
Estoy tan sorprendido como vosotros.

48
00:01:51,270 --> 00:01:53,109
Y ya que lo está, explíqueme esto:

49
00:01:53,110 --> 00:01:55,230
Por qué Victor Fries, también
visto por última vez aquí,

50
00:01:55,330 --> 00:01:59,630
muy muerto, está vivo pateando
y vestido como un astronauta.

51
00:02:01,150 --> 00:02:02,550
Apesta, Strange.

52
00:02:03,040 --> 00:02:05,230
Todo este jodido lugar apesta.

53
00:02:05,240 --> 00:02:06,630
Perdonad.

54
00:02:08,780 --> 00:02:09,959
¿Es este su despacho?

55
00:02:09,960 --> 00:02:12,450
Sí, pero detective, por favor...

56
00:02:14,730 --> 00:02:15,750
¿Qué...?

57
00:02:16,010 --> 00:02:17,069
¿Triturado?

58
00:02:17,070 --> 00:02:18,430
Hijo de...

59
00:02:18,720 --> 00:02:20,330
Limpieza de primavera.

60
00:02:20,510 --> 00:02:21,930
Pueden echar un vistazo.

61
00:02:21,940 --> 00:02:24,920
No creo que haya mucho más que ver.

62
00:02:27,570 --> 00:02:29,849
¿Cree que triturar unos
documentos le va a salvar?

63
00:02:29,850 --> 00:02:30,960
No lo hará.

64
00:02:31,350 --> 00:02:32,410
Vamos a por usted.

65
00:02:32,890 --> 00:02:35,370
Entra gente mala y salen monstruos.

66
00:02:35,630 --> 00:02:37,210
Como en Pinewood, ¿verdad?

67
00:02:37,380 --> 00:02:40,149
Viendo que ya no trabaja en
el departamento de policía,

68
00:02:40,150 --> 00:02:42,650
no estoy obligado a hablarle,

69
00:02:43,290 --> 00:02:44,730
Sr. Gordon.

70
00:02:47,920 --> 00:02:50,540
Tiene mucha ira, James Gordon.

71
00:02:50,790 --> 00:02:53,020
Puedo ayudarlo con eso.

72
00:02:55,440 --> 00:02:57,309
¡Vamos a poner este
edificio patas arriba,

73
00:02:57,310 --> 00:02:58,579
cada metro cuadrado!

74
00:02:58,580 --> 00:02:59,969
Revise su orden, detective.

75
00:02:59,970 --> 00:03:01,839
Establece claramente que tienen permiso

76
00:03:01,840 --> 00:03:04,710
para registrar mi despacho, nada más.

77
00:03:04,720 --> 00:03:07,769
Por supuesto, me encantaría ayudarlos

78
00:03:07,770 --> 00:03:09,889
si vuelven con una orden diferente.

79
00:03:09,890 --> 00:03:11,979
Que sepan que llamaré al juez

80
00:03:11,980 --> 00:03:15,000
y le diré lo perturbador
que es tener a la policía...

81
00:03:15,110 --> 00:03:16,259
y otros...

82
00:03:16,260 --> 00:03:18,769
deambulando en este lugar de curación

83
00:03:18,770 --> 00:03:22,510
y perturbando a los
pacientes innecesariamente.

84
00:03:23,770 --> 00:03:25,180
Esto no ha acabado aún.

85
00:03:32,420 --> 00:03:34,280
¿Ha vuelto Azrael?

86
00:03:35,220 --> 00:03:36,190
No.

87
00:03:38,110 --> 00:03:39,240
Preocupante.

88
00:04:00,060 --> 00:04:01,580
¿Qué haces fuera de tu celda?

89
00:04:01,810 --> 00:04:02,590
Un gran error.

90
00:04:02,591 --> 00:04:04,119
Lo siento, culpa mía.

91
00:04:04,120 --> 00:04:05,270
Me he perdido.

92
00:04:05,290 --> 00:04:06,680
Lléveme de vuelta, ¿podría?

93
00:04:08,020 --> 00:04:08,910
Gracias.

94
00:04:12,680 --> 00:04:14,180
Gracias, que tenga un buen día.

95
00:04:18,680 --> 00:04:20,120
Tengo que salir de aquí.

96
00:04:43,220 --> 00:04:44,670
Jodidos críos.

97
00:04:47,940 --> 00:04:49,350
¡¿Has roto el candado?!

98
00:04:50,140 --> 00:04:51,160
¡Oye, tú!

99
00:04:51,710 --> 00:04:53,389
Esta es la casa de
Dios, un lugar de culto,

100
00:04:53,390 --> 00:04:54,690
no un refugio para indigentes.

101
00:04:54,750 --> 00:04:56,650
Vete antes de que llame a la policía.

102
00:05:00,260 --> 00:05:03,470
Necesito un arma para
cumplir mi sagrada misión.

103
00:05:03,580 --> 00:05:05,170
No tengo ningún arma.

104
00:05:07,630 --> 00:05:08,870
Entonces, ¿de qué me sirves?

105
00:05:23,670 --> 00:05:25,359
El capitán Nathaniel Barnes continúa

106
00:05:25,360 --> 00:05:27,500
en estado crítico en el Gotham General

107
00:05:27,510 --> 00:05:29,549
después de sufrir un violento ataque

108
00:05:29,550 --> 00:05:32,390
anoche por parte de un
agresor enmascarado.

109
00:05:33,310 --> 00:05:35,249
Hasta ahora no se ha arrestado a nadie,

110
00:05:35,250 --> 00:05:37,599
pero según informes provenientes de

111
00:05:37,600 --> 00:05:40,919
la policía de Gotham, han confirmado que
el hombre enmascarado es, de hecho,

112
00:05:40,920 --> 00:05:43,650
el anterior alcalde de
Gotham, Theo Galavan.

113
00:05:44,100 --> 00:05:46,159
Las partidas de búsqueda han
continuado durante la noche,

114
00:05:46,160 --> 00:05:47,100
pero hasta ahora,

115
00:05:47,110 --> 00:05:49,700
el paradero de Galavan es un misterio.

116
00:05:53,290 --> 00:05:55,060
No hay sitio donde esconderse, Galavan.

117
00:05:55,780 --> 00:05:57,090
Voy a por ti.

118
00:06:08,130 --> 00:06:09,759
Alvarez, ¿alguna señal de él?

119
00:06:09,760 --> 00:06:11,339
No, pero tenemos a seis
helicópteros en el aire

120
00:06:11,340 --> 00:06:13,209
y a todos los perros rastreadores
del estado buscando.

121
00:06:13,210 --> 00:06:14,030
Llama al norte del estado

122
00:06:14,031 --> 00:06:15,340
y diles que traigan más
hombres aquí abajo.

123
00:06:15,350 --> 00:06:17,210
Ese monstruo no ha
podido llegar muy lejos.

124
00:06:17,790 --> 00:06:19,719
Tom, el juez Bam Bam al teléfono.

125
00:06:19,720 --> 00:06:22,499
¡Dile que necesito una nueva
orden para registrar Arkham,

126
00:06:22,500 --> 00:06:24,680
cada maldita habitación, todas!

127
00:06:33,200 --> 00:06:34,610
¿Qué están haciendo?

128
00:06:35,300 --> 00:06:37,020
No tienen capitán, Harvey.

129
00:06:37,790 --> 00:06:38,900
Supongo que eres tú.

130
00:06:39,340 --> 00:06:40,800
Yo no soy capitán.

131
00:06:41,180 --> 00:06:42,239
Diles algo.

132
00:06:42,240 --> 00:06:44,310
Yo ya no trabajo aquí, tú sí.

133
00:06:48,960 --> 00:06:50,730
De acuerdo, que todo el mundo escuche.

134
00:06:51,040 --> 00:06:53,410
Sé que todos estamos un
poco asustados ahora mismo.

135
00:06:53,720 --> 00:06:55,580
Es comprensible.

136
00:06:56,440 --> 00:06:59,059
¡¿Un loco con un traje
de Halloween y capa

137
00:06:59,060 --> 00:07:02,740
viene a nuestra casa y se carga
a cuatro de nuestros hermanos?!

138
00:07:04,630 --> 00:07:07,170
¡¿Le ha hecho esto a nuestro capitán?!

139
00:07:07,690 --> 00:07:09,450
Llevo por aquí mucho tiempo.

140
00:07:09,830 --> 00:07:11,729
Es como si los tipos
malos de esta ciudad

141
00:07:11,730 --> 00:07:14,540
se estuvieran volviendo
cada vez más raros,

142
00:07:14,650 --> 00:07:16,330
pero debajo de esa máscara...

143
00:07:17,500 --> 00:07:18,920
es solo un hombre,

144
00:07:19,370 --> 00:07:20,840
y puede sangrar,

145
00:07:20,980 --> 00:07:22,370
como vosotros y yo,

146
00:07:23,050 --> 00:07:26,280
y si sangra, se le puede derrotar.

147
00:07:27,330 --> 00:07:28,499
Así que, hagamos lo que el capitán

148
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
nos diría si estuviera aquí.

149
00:07:31,180 --> 00:07:32,670
¡Salgamos ahí fuera

150
00:07:32,750 --> 00:07:34,759
y encontremos a este hijo de puta

151
00:07:34,760 --> 00:07:37,490
y atrapémosle, cueste lo que cueste!

152
00:07:46,250 --> 00:07:47,599
No soy bueno con los discursos.

153
00:07:47,600 --> 00:07:49,470
No, no, no, lo has hecho bien.

154
00:07:49,480 --> 00:07:50,370
¿Pero?

155
00:07:51,900 --> 00:07:53,529
Si era Galavan al que vi,

156
00:07:53,530 --> 00:07:55,299
sabrá cómo mantenerse fuera de la vista.

157
00:07:55,300 --> 00:07:57,110
Tenemos que pensar con creatividad.

158
00:07:57,140 --> 00:07:58,200
¿Como qué?

159
00:07:58,270 --> 00:08:00,320
¿Quién le conoce mejor que
todavía sigue en la ciudad?

160
00:08:02,500 --> 00:08:03,720
Su hermana.

161
00:08:05,320 --> 00:08:06,550
Alfred, para.

162
00:08:11,150 --> 00:08:13,460
Amo Bruce, ¿está mal de la cabeza?

163
00:08:14,290 --> 00:08:15,679
Hay un lunático suelto en las calles.

164
00:08:15,680 --> 00:08:18,430
No es tiempo de ir dando
vueltas por su cuenta, ¿verdad?

165
00:08:19,490 --> 00:08:21,140
No planeo ir por mi cuenta.

166
00:08:21,610 --> 00:08:23,129
Con todo respeto, señor,

167
00:08:23,130 --> 00:08:25,409
¿que hará una jovencita de quince años

168
00:08:25,410 --> 00:08:26,960
si se le aparece Galavan?

169
00:08:26,970 --> 00:08:28,580
Strange le mintió a la policía.

170
00:08:28,620 --> 00:08:30,329
Lo sé, al igual que tú.

171
00:08:30,330 --> 00:08:31,759
No puedo quedarme en
casa y no hacer nada.

172
00:08:31,760 --> 00:08:32,919
Tenemos que confiar en Jim Gordon.

173
00:08:32,920 --> 00:08:35,970
Estoy cansado de confiar
en Jim Gordon, ¿tú no?

174
00:08:38,470 --> 00:08:41,520
Soy su tutor, amo Bruce,

175
00:08:42,090 --> 00:08:44,019
y es mi trabajo protegerle.

176
00:08:44,020 --> 00:08:46,910
¿Es tu trabajo verme cruzado
de brazos y no hacer nada?

177
00:08:51,480 --> 00:08:52,720
Alfred, por favor.

178
00:08:53,970 --> 00:08:55,050
Déjame ir.

179
00:08:56,040 --> 00:08:57,680
¡Oye, tío, mueve el coche!

180
00:09:00,070 --> 00:09:02,390
Tenga cuidado, ¿está bien?

181
00:09:04,160 --> 00:09:05,020
Lo tendré.

182
00:09:06,520 --> 00:09:07,550
¡Oye, vamos!

183
00:09:07,560 --> 00:09:08,750
¡Sí, está bien, amigo...

184
00:09:08,760 --> 00:09:10,430
no salga del maldito coche!

185
00:09:10,840 --> 00:09:13,219
No te vayas, cariño,
venga, hablémoslo, ¿vale?

186
00:09:13,220 --> 00:09:14,789
¿Esto es porque eché a Barbara?

187
00:09:14,790 --> 00:09:16,370
Déjame irme, Butch.

188
00:09:16,380 --> 00:09:17,709
Venga, haré lo que quieras.

189
00:09:17,710 --> 00:09:19,909
Comeré más fruta.
Intentaré dejar de roncar,

190
00:09:19,910 --> 00:09:20,830
lo juro por Dios, lo que necesites...

191
00:09:20,840 --> 00:09:22,500
¿Os pillo en mal momento?

192
00:09:22,910 --> 00:09:24,679
En serio, ¡¿cómo sigue
entrando la gente aquí?!

193
00:09:24,680 --> 00:09:26,139
¡¿Es que no tengo seguridad?!

194
00:09:26,140 --> 00:09:27,390
¿A qué vienen esas prisas?

195
00:09:28,070 --> 00:09:29,359
Simplemente es hora de pasar página.

196
00:09:29,360 --> 00:09:30,320
Sí, ¿es por eso?

197
00:09:30,321 --> 00:09:32,880
¿O estás preocupada porque
Galavan también venga a por ti?

198
00:09:33,130 --> 00:09:34,350
No te preocupes, Butch.

199
00:09:34,550 --> 00:09:35,860
No es por ti.

200
00:09:36,590 --> 00:09:38,410
Le tiene miedo a su hermano.

201
00:09:39,820 --> 00:09:41,420
Venga, ayúdame a encontrarlo.

202
00:09:42,340 --> 00:09:44,590
Vosotros dos no acabasteis muy bien.

203
00:09:44,690 --> 00:09:46,239
Debe haber sido raro,
ver a tu hermano muerto

204
00:09:46,240 --> 00:09:49,260
vestido como un ninja
de la época medieval.

205
00:09:57,480 --> 00:10:00,060
Esa cosa que apuñaló
al capitán anoche...

206
00:10:00,640 --> 00:10:01,820
no era mi hermano.

207
00:10:02,770 --> 00:10:06,010
Era un asesino de trescientos
años llamado Azrael.

208
00:10:07,440 --> 00:10:08,410
¿Azrael?

209
00:10:08,500 --> 00:10:10,110
Esa imagen que vi en las noticias,

210
00:10:10,120 --> 00:10:11,980
su ropa, la manera de moverse...

211
00:10:12,070 --> 00:10:13,330
era Azrael.

212
00:10:14,250 --> 00:10:15,929
Es un personaje mítico
adorado por los monjes

213
00:10:15,930 --> 00:10:17,330
que criaron a mi hermano.

214
00:10:18,210 --> 00:10:20,429
Una máquina asesina a sangre
fría enviada por la noche

215
00:10:20,430 --> 00:10:22,240
para matar a sus principales enemigos...

216
00:10:23,190 --> 00:10:24,500
y te quiere a ti.

217
00:10:25,130 --> 00:10:26,860
¿Un antiguo asesino?

218
00:10:27,340 --> 00:10:28,470
Una leyenda.

219
00:10:29,110 --> 00:10:31,160
Mi familia solía contar historias de él.

220
00:10:31,810 --> 00:10:32,860
¿Era real?

221
00:10:33,220 --> 00:10:34,140
Quién sabe.

222
00:10:34,630 --> 00:10:35,709
Fue hace trescientos años.

223
00:10:35,710 --> 00:10:37,090
Probablemente, sí.

224
00:10:37,740 --> 00:10:39,940
Así que, ¿tu hermano se ha vuelto loco?

225
00:10:41,070 --> 00:10:42,060
Dímelo tú.

226
00:10:43,150 --> 00:10:44,709
Theo te convenció anoche
de que era Azrael,

227
00:10:44,710 --> 00:10:46,090
¿o estaba actuando?

228
00:10:48,560 --> 00:10:50,460
Alguien se ha metido en
la cabeza de mi hermano.

229
00:10:51,300 --> 00:10:52,890
No es un lugar seguro para estar.

230
00:10:53,290 --> 00:10:55,009
Si tienes razón, quiero
encontrar a esta persona,

231
00:10:55,010 --> 00:10:56,800
pero antes tengo que
encontrar a tu hermano...

232
00:10:57,930 --> 00:10:59,010
así que ayúdame.

233
00:10:59,370 --> 00:11:02,600
Si un equipo de búsqueda
lo encuentra, lo matará.

234
00:11:03,200 --> 00:11:05,050
Aún sigue siendo tu
hermano, después de todo.

235
00:11:05,900 --> 00:11:06,950
Es de tu sangre.

236
00:11:11,560 --> 00:11:14,190
La espada que usó
anoche, la que se rompió...

237
00:11:14,220 --> 00:11:14,970
era falsa.

238
00:11:14,971 --> 00:11:16,320
¿Y cómo sabes eso?

239
00:11:16,580 --> 00:11:18,299
La original pertenece a mi
abuelo. Era un coleccionista

240
00:11:18,300 --> 00:11:21,780
de antigüedades, obsesionado
con la historia de los Dumas.

241
00:11:22,690 --> 00:11:24,340
La vi una vez; era preciosa.

242
00:11:24,620 --> 00:11:26,810
Forjada por los propios monjes.

243
00:11:28,020 --> 00:11:30,250
Se dice que poseía
poderes sobrenaturales.

244
00:11:30,740 --> 00:11:32,050
Theo lo sabía.

245
00:11:32,910 --> 00:11:35,030
Es posible que intente volver a robarla.

246
00:11:37,130 --> 00:11:38,790
¿Aún la tiene tu abuelo?

247
00:11:38,880 --> 00:11:39,990
¿Y dónde está?

248
00:11:41,080 --> 00:11:42,540
En el cementerio de Gotham.

249
00:11:44,450 --> 00:11:46,030
Lleva muerto veinte años...

250
00:11:48,370 --> 00:11:50,750
pero fue enterrado con sus tesoros.

251
00:12:06,160 --> 00:12:07,180
¿Selina?

252
00:12:11,990 --> 00:12:12,850
¿Qué pasa?

253
00:12:13,980 --> 00:12:14,920
Recuerdo que me dijiste

254
00:12:14,921 --> 00:12:17,610
que seguías alimentando
a los pájaros de tu amiga.

255
00:12:18,000 --> 00:12:19,230
Alguien tiene que hacerlo.

256
00:12:21,060 --> 00:12:22,210
¿Qué haces aquí?

257
00:12:22,480 --> 00:12:23,160
¿Has visto las noticias?

258
00:12:23,161 --> 00:12:25,030
¿Zombis en Gotham?

259
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
¡Menuda novedad!

260
00:12:26,990 --> 00:12:29,810
Strange trabajó para mi padre en un
proyecto diseñado para ayudar a gente.

261
00:12:29,820 --> 00:12:31,649
Lo degeneró y ahora creo que
ha encontrado una forma de...

262
00:12:31,650 --> 00:12:32,950
¿Resucitar a los muertos?

263
00:12:33,350 --> 00:12:35,239
Un poco descabellado, ¿no crees?

264
00:12:35,240 --> 00:12:37,269
Tal vez, pero está ocultando algo.

265
00:12:37,270 --> 00:12:39,000
La policía no lo ha averiguado.

266
00:12:39,810 --> 00:12:41,100
Creo que puedo hacerlo mejor.

267
00:12:41,780 --> 00:12:42,780
¿Eso crees?

268
00:12:45,140 --> 00:12:48,260
Cuando mi padre descubrió
a Strange, fue asesinado.

269
00:12:50,870 --> 00:12:52,329
Selina, solo quiero saber
la verdad, eso es todo.

270
00:12:52,330 --> 00:12:55,280
No serás feliz hasta
que te maten, ¿verdad?

271
00:12:55,290 --> 00:12:57,149
Victor Fries y Theo Galavan
se encaminaron ambos a Arkham

272
00:12:57,150 --> 00:12:59,219
como hombres muertos.
Ambos han regresado.

273
00:12:59,220 --> 00:13:00,210
No me importa.

274
00:13:00,220 --> 00:13:01,890
También lo hizo tu amiga Bridget.

275
00:13:05,350 --> 00:13:07,240
Espera, ¿la han trasladado a Arkham?

276
00:13:11,840 --> 00:13:13,560
Puede que ella aún siga allí.

277
00:13:14,030 --> 00:13:15,020
Viva.

278
00:13:20,040 --> 00:13:21,760
Le dije que abandonara la ciudad,

279
00:13:22,110 --> 00:13:23,880
que huyera, pero no me hizo caso.

280
00:13:26,310 --> 00:13:27,650
Es culpa mía que esté ahí.

281
00:13:29,410 --> 00:13:31,120
Selina, podemos solucionar esto.

282
00:13:32,790 --> 00:13:34,800
Strange estaba
preparado para la policía.

283
00:13:35,190 --> 00:13:36,369
Puede que le hayan avisado.

284
00:13:36,370 --> 00:13:39,220
La única manera en la que podremos
saber qué está ocurriendo realmente...

285
00:13:40,320 --> 00:13:42,110
es si entramos por nuestra cuenta.

286
00:13:42,690 --> 00:13:43,590
¿Entrar?

287
00:13:44,820 --> 00:13:46,040
¿En Arkham?

288
00:13:47,010 --> 00:13:50,010
¿Un lugar supercustodiado
que está lleno de lunáticos?

289
00:13:51,360 --> 00:13:53,720
Es demasiado peligroso
para ti, iré solo.

290
00:13:56,300 --> 00:13:57,580
No he dicho eso.

291
00:13:59,540 --> 00:14:01,809
Las prisiones están hechas para impedir
que la gente salga, no que entre.

292
00:14:01,810 --> 00:14:02,810
Puede hacerse.

293
00:14:03,030 --> 00:14:06,050
Es un manicomio, no una prisión.

294
00:14:06,530 --> 00:14:07,930
Sé que puede hacerse.

295
00:14:09,190 --> 00:14:10,290
Pero iré sola.

296
00:14:10,970 --> 00:14:11,820
¿Por qué?

297
00:14:12,720 --> 00:14:15,450
Si a mí me pillan, me echarán.

298
00:14:15,820 --> 00:14:17,230
No le importo a nadie.

299
00:14:17,970 --> 00:14:18,870
¿Pero tú?

300
00:14:18,970 --> 00:14:21,009
Te verán y lo cerrarán todo

301
00:14:21,010 --> 00:14:22,820
más rápido de lo que
tardas en decir "Rata".

302
00:14:24,220 --> 00:14:26,340
Y nunca averiguarás qué es
en lo que están metidos.

303
00:14:27,870 --> 00:14:28,930
Eso o...

304
00:14:29,270 --> 00:14:30,430
simplemente te matarán.

305
00:14:32,340 --> 00:14:33,430
Además...

306
00:14:34,690 --> 00:14:36,190
Ya conozco una manera de entrar.

307
00:14:54,080 --> 00:14:55,050
Eso es todo.

308
00:14:55,550 --> 00:14:56,960
La cripta de los Dumas.

309
00:14:57,640 --> 00:14:59,640
Docenas de familiares
míos están enterrados aquí.

310
00:15:01,680 --> 00:15:03,120
¿Y alguien tiene una llave?

311
00:15:07,740 --> 00:15:10,030
De acuerdo. Llave, palanca.

312
00:15:29,690 --> 00:15:30,580
Esta.

313
00:15:31,160 --> 00:15:32,240
Es la de mis abuelos.

314
00:15:35,350 --> 00:15:36,260
Espera, espera, espera.

315
00:15:36,261 --> 00:15:39,500
Estoy seguro de que estamos
quebrantando más de una ley.

316
00:15:39,620 --> 00:15:41,670
¿De verdad? ¿Aquí es
donde pones el límite?

317
00:15:42,080 --> 00:15:42,930
Vamos.

318
00:15:43,330 --> 00:15:44,909
¿Esto no te da mal rollo?
¿Ni siquiera un poco?

319
00:15:44,910 --> 00:15:46,460
¡Estamos asaltando tumbas!

320
00:15:46,470 --> 00:15:48,250
Cueste lo que cueste, Harvey.

321
00:16:00,560 --> 00:16:01,480
¿Un poco de ayuda?

322
00:16:15,310 --> 00:16:17,660
Se decía que esa era la espada
de Azrael hasta el final.

323
00:16:19,490 --> 00:16:20,440
¿Murió?

324
00:16:20,610 --> 00:16:22,030
No, desapareció.

325
00:16:22,850 --> 00:16:24,540
Se creía que Azrael era inmortal.

326
00:16:35,560 --> 00:16:36,540
Es preciosa.

327
00:16:37,000 --> 00:16:38,370
Me voy a llevar eso.

328
00:16:53,730 --> 00:16:55,630
James Gordon.

329
00:16:56,470 --> 00:16:57,380
¡Hora...

330
00:16:57,780 --> 00:16:58,660
de...

331
00:16:59,320 --> 00:17:00,310
morir!

332
00:17:06,370 --> 00:17:08,049
Hazte a un lado. Él debe morir.

333
00:17:08,050 --> 00:17:09,220
Soy yo, hermano.

334
00:17:10,350 --> 00:17:11,680
¿No me reconoces?

335
00:17:11,770 --> 00:17:13,719
Mi disputa no es contigo.

336
00:17:13,720 --> 00:17:15,200
Hazte a un lado.

337
00:17:15,760 --> 00:17:16,790
Tabitha.

338
00:17:17,940 --> 00:17:19,030
Tu hermana.

339
00:17:21,610 --> 00:17:23,200
Tengo lo que estás buscando.

340
00:17:53,300 --> 00:17:54,300
¿Tabitha?

341
00:17:55,480 --> 00:17:56,460
Así es.

342
00:18:06,370 --> 00:18:07,880
¿Recuerdas dónde crecimos?

343
00:18:09,780 --> 00:18:11,460
¿El estado al lado del mar?

344
00:18:13,240 --> 00:18:14,690
Antes de que los monjes te cogieran.

345
00:18:16,110 --> 00:18:18,090
¿Nuestros perros, los caballos?

346
00:18:21,190 --> 00:18:22,670
Una vez fuimos felices.

347
00:18:26,140 --> 00:18:28,230
Eres Theo Galavan.

348
00:18:29,660 --> 00:18:30,890
Mi hermano.

349
00:18:34,310 --> 00:18:35,430
¿Theo?

350
00:18:38,210 --> 00:18:39,350
Sí.

351
00:18:44,130 --> 00:18:47,050
Theo Galavan, ¡el nuevo alcalde...!

352
00:18:48,350 --> 00:18:49,520
¿Te acuerdas ahora?

353
00:18:51,970 --> 00:18:53,809
Muerte al hijo de Gotham.

354
00:18:53,810 --> 00:18:55,640
Muerte al hijo de Gotham.

355
00:18:57,530 --> 00:18:59,160
Bruce Wayne.

356
00:19:01,460 --> 00:19:03,200
Nos enviaron a matarlo.

357
00:19:03,730 --> 00:19:05,329
Sí, sí, pero...

358
00:19:05,330 --> 00:19:07,450
Deshonró a nuestra familia.

359
00:19:08,320 --> 00:19:09,080
Sí.

360
00:19:09,081 --> 00:19:12,230
Muerte al hijo de Gotham.

361
00:19:32,690 --> 00:19:34,400
Gracias por recordármelo.

362
00:19:36,290 --> 00:19:37,290
Traidora.

363
00:20:18,420 --> 00:20:19,000
¿Harvey?

364
00:20:19,001 --> 00:20:20,200
¡Se ha ido!

365
00:20:22,970 --> 00:20:24,200
Soy Bullock.

366
00:20:24,730 --> 00:20:26,829
Necesito refuerzos en el cementerio.

367
00:20:26,830 --> 00:20:28,800
Galavan ha desaparecido de nuevo.

368
00:20:29,580 --> 00:20:30,450
De acuerdo.

369
00:20:32,700 --> 00:20:33,620
Lo siento.

370
00:20:34,630 --> 00:20:35,929
Le hice recordar.

371
00:20:35,930 --> 00:20:37,090
¿Recordar qué?

372
00:20:38,260 --> 00:20:39,210
Bruce.

373
00:20:41,430 --> 00:20:42,950
"Muerte al hijo de Gotham".

374
00:20:45,720 --> 00:20:46,530
Quédate con ella.

375
00:20:46,531 --> 00:20:47,890
Necesito encontrar a Bruce.

376
00:21:15,580 --> 00:21:16,490
¡Detente!

377
00:21:17,400 --> 00:21:17,930
Necesito este coche.

378
00:21:17,931 --> 00:21:20,410
- Ya no eres un policía, Gordon.
- ¡Necesito el maldito coche!

379
00:23:23,690 --> 00:23:25,650
Vamos, vamos.

380
00:23:33,950 --> 00:23:35,009
¿Amo Bruce?

381
00:23:35,010 --> 00:23:36,960
No, soy yo. ¿Dónde está Bruce?

382
00:23:37,730 --> 00:23:39,340
No lo sé. Estaba en la ciudad.

383
00:23:39,350 --> 00:23:40,379
¿En qué parte de la ciudad?

384
00:23:40,380 --> 00:23:42,479
Bueno, francamente, no tengo ni idea.

385
00:23:42,480 --> 00:23:44,439
Ahora va a su aire.

386
00:23:44,440 --> 00:23:46,019
Está bien, bueno,
tenemos que encontrarlo.

387
00:23:46,020 --> 00:23:48,010
Es posible que Galavan vaya tras él.

388
00:23:48,720 --> 00:23:50,849
Bueno, le hace gracia, ¿no?
Creía que iba tras usted.

389
00:23:50,850 --> 00:23:53,979
Iba. Tabitha ha debido
reactivar su memoria.

390
00:23:53,980 --> 00:23:56,090
Le ha recordado cuál era
su misión en un principio:

391
00:23:56,450 --> 00:23:57,800
matar a Bruce Wayne.

392
00:23:59,540 --> 00:24:01,019
Está bien. Bueno, iré a por el coche.

393
00:24:01,020 --> 00:24:02,409
No, no, no. Quédate allí

394
00:24:02,410 --> 00:24:03,910
por si vuelve.

395
00:24:04,050 --> 00:24:05,899
¿Cuál es el último sitio en
que lo viste en la ciudad?

396
00:24:05,900 --> 00:24:07,579
Collins y Delaney.

397
00:24:07,580 --> 00:24:09,189
La última vez que lo
vi se dirigía al tejado

398
00:24:09,190 --> 00:24:11,019
para ver a Selina, supongo.

399
00:24:11,020 --> 00:24:12,670
Muy bien, iré hacia allí.

400
00:24:13,990 --> 00:24:16,180
Hasta entonces, ten cuidado.

401
00:24:17,040 --> 00:24:17,960
Está bien.

402
00:24:18,700 --> 00:24:19,670
Eso haré.

403
00:24:23,210 --> 00:24:25,160
Por el amor de Dios, amo Bruce.

404
00:24:25,680 --> 00:24:27,619
No se aproxime a alguien
sigilosamente, podría haberlo apuñalado.

405
00:24:27,620 --> 00:24:28,490
Lo siento.

406
00:24:30,150 --> 00:24:31,020
¿Qué pasa?

407
00:24:31,021 --> 00:24:32,590
Galavan, amo Bruce.

408
00:24:33,350 --> 00:24:35,400
El maldito Theo Galavan es lo que pasa.

409
00:24:51,110 --> 00:24:53,380
Vale. Vale.

410
00:24:54,510 --> 00:24:55,600
¡Santo cielo!

411
00:24:56,170 --> 00:24:57,590
¿El forense?

412
00:24:57,780 --> 00:24:59,839
- ¿La chica de la calle?
- Incriminaste a Gordon.

413
00:24:59,840 --> 00:25:01,664
Y tú intentaste obtener una
recompensa por entregarlo.

414
00:25:01,665 --> 00:25:02,544
Sí.

415
00:25:02,660 --> 00:25:03,919
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

416
00:25:03,920 --> 00:25:05,470
¿Qué diablos estás haciendo tú aquí?

417
00:25:12,240 --> 00:25:14,320
Tengo que lograr salir de
aquí. Este lugar es de locos.

418
00:25:16,010 --> 00:25:17,929
Probablemente me están buscando.
¿Por dónde salgo de aquí?

419
00:25:17,930 --> 00:25:19,480
Te ayudaré si tú me ayudas.

420
00:25:20,310 --> 00:25:21,650
¿Dónde está Strange en este momento?

421
00:25:22,110 --> 00:25:25,299
Vale, mira, apenas te conozco,

422
00:25:25,300 --> 00:25:27,729
pero esa es la última persona
a la que quieres buscar.

423
00:25:27,730 --> 00:25:28,780
¿Y eso por qué?

424
00:25:28,890 --> 00:25:29,960
El sótano

425
00:25:30,950 --> 00:25:31,960
es horrible.

426
00:25:32,290 --> 00:25:33,950
Confía en mí, aléjate.

427
00:25:34,150 --> 00:25:36,410
- Es un hombre muy peligroso.
- ¿Sótano?

428
00:25:36,650 --> 00:25:39,200
Gente viva, gente muerta,

429
00:25:40,180 --> 00:25:41,589
muertos vivientes... es horrible.

430
00:25:41,590 --> 00:25:43,819
- Vale, ¿cómo llego allí?
- Vaya, es como si no escucharas

431
00:25:43,820 --> 00:25:44,839
nada de lo que digo.

432
00:25:44,840 --> 00:25:47,670
Tiene a una amiga mía, y estoy
aquí para sacarla de allí.

433
00:25:49,030 --> 00:25:53,680
¿Cómo llego allí?

434
00:25:55,380 --> 00:25:56,700
¿Me dirás cómo salir?

435
00:25:56,710 --> 00:25:57,600
Sí.

436
00:25:57,910 --> 00:25:58,870
De acuerdo.

437
00:25:59,680 --> 00:26:00,820
Hay un ascensor.

438
00:26:01,350 --> 00:26:03,510
Te diré dónde está, pero...

439
00:26:04,460 --> 00:26:05,780
¿puedes abrir una cerradura?

440
00:26:19,660 --> 00:26:21,260
¿Por qué tendrías que ser valiente?

441
00:26:23,880 --> 00:26:25,590
Simplemente me he
acostumbrado a que estés cerca.

442
00:26:27,350 --> 00:26:28,420
Compañeros, ¿verdad?

443
00:26:32,920 --> 00:26:36,150
¿Ahora cómo se supone que voy
a mantener a la gente a raya?

444
00:26:38,220 --> 00:26:40,100
No creo que pueda hacer esto sin ti.

445
00:26:41,430 --> 00:26:43,290
Eres una de las pocas
personas en el mundo

446
00:26:43,930 --> 00:26:46,590
que me mira a los ojos cuando me habla.

447
00:26:47,070 --> 00:26:48,010
¿Lo sabes?

448
00:26:52,880 --> 00:26:54,240
Te ríes de mis chistes.

449
00:26:55,410 --> 00:26:57,320
Te gusta mi aspecto de verdad.

450
00:27:01,550 --> 00:27:03,410
Nunca pensé que me
volvería a sentir así.

451
00:27:10,550 --> 00:27:12,370
Supongo que lo que
estoy intentando decir es...

452
00:27:21,390 --> 00:27:23,930
No pares ahora. Me estaba
empezando a emocionar.

453
00:27:26,490 --> 00:27:27,830
¿Qué haces aquí?

454
00:27:29,140 --> 00:27:30,560
Presentar mis respetos.

455
00:27:36,530 --> 00:27:39,050
Ha tenido mejor aspecto, debo decir.

456
00:27:39,420 --> 00:27:40,820
No le harás daño.

457
00:27:42,160 --> 00:27:43,400
¿Por qué iba a hacer eso?

458
00:27:45,100 --> 00:27:45,820
Lo sé.

459
00:27:46,900 --> 00:27:52,550
¡Porque apuñaló a mi
madre por la espalda!

460
00:27:55,330 --> 00:27:57,960
Si la tocas, te mataré.

461
00:27:59,680 --> 00:28:01,660
Me gusta esta nueva parte de ti.

462
00:28:02,840 --> 00:28:05,570
Suave, sentimental.

463
00:28:07,970 --> 00:28:10,080
Tiene que pagar, Butch.

464
00:28:10,890 --> 00:28:11,770
¿Quién?

465
00:28:12,380 --> 00:28:12,950
¿Azrael?

466
00:28:12,960 --> 00:28:15,370
¡No! ¡Galavan!

467
00:28:15,790 --> 00:28:20,399
Mira, no me trago todo este
disparate del supervillano.

468
00:28:20,400 --> 00:28:22,239
Quiero decir, si quería llevar cuero,

469
00:28:22,240 --> 00:28:23,409
que lo hubiera llevado.

470
00:28:23,410 --> 00:28:26,080
Esto es Gotham. A nadie
le importa, ¿verdad?

471
00:28:28,970 --> 00:28:31,170
Todos hemos sufrido por su culpa.

472
00:28:32,120 --> 00:28:33,090
Yo,

473
00:28:33,340 --> 00:28:34,250
tú,

474
00:28:34,860 --> 00:28:36,020
mi madre.

475
00:28:37,380 --> 00:28:39,150
Y ahora su propia hermana.

476
00:28:42,290 --> 00:28:44,230
Galavan debe morir.

477
00:28:51,760 --> 00:28:52,940
Y, cuando lo haga,

478
00:28:53,780 --> 00:28:54,940
¿nos dejarás en paz?

479
00:28:59,070 --> 00:29:00,120
Supongo.

480
00:29:00,920 --> 00:29:01,950
Promételo.

481
00:29:03,260 --> 00:29:04,140
Joder.

482
00:29:04,180 --> 00:29:05,729
Bien. Sí.

483
00:29:05,730 --> 00:29:06,870
Lo que sea.

484
00:29:07,520 --> 00:29:08,630
¡¿Dónde está?!

485
00:29:12,070 --> 00:29:12,900
Sí.

486
00:29:13,030 --> 00:29:13,900
Está aquí,

487
00:29:13,901 --> 00:29:14,980
y está a salvo.

488
00:29:15,660 --> 00:29:16,640
Gracias a Dios.

489
00:29:16,910 --> 00:29:17,790
Ya voy.

490
00:29:34,910 --> 00:29:36,890
Eres más que un tutor, Alfred.

491
00:29:39,970 --> 00:29:41,010
Eres mi amigo.

492
00:29:41,640 --> 00:29:43,530
Ha elegido el momento oportuno...

493
00:29:44,150 --> 00:29:45,370
impecable, amo Bruce.

494
00:29:45,380 --> 00:29:46,930
Pero no tenemos tiempo para...

495
00:29:47,090 --> 00:29:48,399
sinsentidos sentimentales ahora mismo.

496
00:29:48,400 --> 00:29:49,899
Tenemos que asegurarnos de que
todas las puertas están cerradas,

497
00:29:49,900 --> 00:29:51,669
todas las ventanas cerradas
y las luces apagadas

498
00:29:51,670 --> 00:29:53,829
para ponerle difícil a
Galavan encontrarnos,

499
00:29:53,830 --> 00:29:54,909
¿lo entiende?

500
00:29:54,910 --> 00:29:56,680
¿Estás seguro de que va a
venir el detective Gordon?

501
00:29:57,200 --> 00:29:58,660
No hay nada seguro, ¿verdad?

502
00:29:58,690 --> 00:29:59,950
Así que tenemos que estar listos.

503
00:30:00,300 --> 00:30:01,190
De acuerdo.

504
00:30:01,600 --> 00:30:03,250
Es una casa grande.
Deberíamos dividirnos.

505
00:30:04,540 --> 00:30:05,380
Bien.

506
00:30:06,320 --> 00:30:07,570
Sea rápido.

507
00:30:09,320 --> 00:30:10,890
Usted la planta de arriba.

508
00:30:11,200 --> 00:30:12,619
Yo iré al piso de abajo.

509
00:30:12,620 --> 00:30:14,259
Se asegurará de que las
ventanas estén cerradas.

510
00:30:14,260 --> 00:30:15,629
Se asegurará de que las puertas
estén cerradas con llave.

511
00:30:15,630 --> 00:30:17,650
Se asegurará de que los
tragaluces estén cerrados.

512
00:30:17,820 --> 00:30:20,529
Y luego se encontrará conmigo lo
más rápido que pueda en el estudio,

513
00:30:20,530 --> 00:30:21,780
¿vale? Ahora, vamos.

514
00:30:25,890 --> 00:30:28,140
¡Alfred! ¡Alfred!

515
00:30:35,600 --> 00:30:36,950
Muy listo.

516
00:30:44,830 --> 00:30:45,730
Tú,

517
00:30:46,870 --> 00:30:48,510
tú me llevarás hasta el chico.

518
00:30:49,170 --> 00:30:50,670
Por encima de mi cadáver.

519
00:30:53,360 --> 00:30:54,620
Como desees.

520
00:31:23,680 --> 00:31:24,830
¿Qué es ese ruido?

521
00:31:27,450 --> 00:31:28,850
Oye, Ed. ¿Qué es ese ruido?

522
00:31:29,800 --> 00:31:30,740
¡Nygma!

523
00:31:32,870 --> 00:31:34,410
Hijo de...

524
00:31:38,440 --> 00:31:39,430
Nygma.

525
00:31:43,990 --> 00:31:45,260
Da la alarma.

526
00:31:45,620 --> 00:31:46,700
¡Tenemos a un fugado!

527
00:31:47,780 --> 00:31:48,700
¡Vamos!

528
00:32:12,670 --> 00:32:14,640
Vamos, vamos, vamos.

529
00:32:17,010 --> 00:32:18,260
Vale, genial.

530
00:32:32,850 --> 00:32:33,750
Vale.

531
00:32:36,560 --> 00:32:38,610
¡Alfred! Alfred...

532
00:32:41,930 --> 00:32:43,110
¡Alfred!

533
00:32:44,300 --> 00:32:45,640
Un paso más, amigo,

534
00:32:45,650 --> 00:32:48,160
y te meteré una bala entre ceja y ceja.

535
00:32:48,390 --> 00:32:51,190
¿Crees que eso me detendrá, mayordomo?

536
00:32:51,420 --> 00:32:52,759
Me gustaría intentarlo,
si no te importa.

537
00:32:52,760 --> 00:32:55,039
¿Crees que soy de carne
y hueso? ¡Soy inmortal

538
00:32:55,040 --> 00:32:57,470
y me he cansado de ti!

539
00:33:01,770 --> 00:33:02,760
¡Alfred!

540
00:33:03,170 --> 00:33:04,520
¡Corre, Bruce!

541
00:33:07,780 --> 00:33:10,120
¿Inmortal? Veámoslo, ¿vale?

542
00:33:49,000 --> 00:33:50,080
¡Alfred!

543
00:34:03,960 --> 00:34:05,510
Vamos, vamos.

544
00:34:54,030 --> 00:34:55,870
Danos un minuto, por favor.

545
00:34:57,490 --> 00:35:00,470
Creo que podemos afirmar con certeza
que Azrael está fuera de control.

546
00:35:00,660 --> 00:35:03,599
Todavía no me siento cómodo
haciendo esa suposición.

547
00:35:03,600 --> 00:35:06,670
Pero han pasado más de veinticuatro
horas desde que estableció contacto.

548
00:35:06,830 --> 00:35:09,809
Puede que porque Jim
Gordon sigue respirando.

549
00:35:09,810 --> 00:35:12,509
Pero si la policía lo atrapa
antes, ¿cómo explicamos...?

550
00:35:12,510 --> 00:35:14,870
¿Algo que no puede explicarse?

551
00:35:15,050 --> 00:35:16,140
No lo hacemos.

552
00:35:16,640 --> 00:35:18,389
Theo Galavan ya no existe.

553
00:35:18,390 --> 00:35:20,489
Azrael es su nueva creación.

554
00:35:20,490 --> 00:35:22,719
Un asesino, un loco.

555
00:35:22,720 --> 00:35:26,069
La policía fracasará
si intentan arrestarlo.

556
00:35:26,070 --> 00:35:28,730
Tienen que matarlo
primero. Y cuando lo hagan,

557
00:35:29,010 --> 00:35:31,439
cubrirán nuestro rastro por nosotros.

558
00:35:31,440 --> 00:35:33,859
Mientras tanto, hay que
cerrar estas instalaciones.

559
00:35:33,860 --> 00:35:35,639
Todos los sujetos deben ser
trasladados a la nueva localización.

560
00:35:35,640 --> 00:35:36,990
Eso ya está en marcha.

561
00:35:37,250 --> 00:35:39,160
Esa es mi chica.

562
00:36:37,850 --> 00:36:38,740
Mierda.

563
00:36:50,600 --> 00:36:52,480
No te escondas, jovencito.

564
00:36:53,740 --> 00:36:54,730
Hazme frente.

565
00:36:55,620 --> 00:36:58,130
Hazle frente... a la muerte.

566
00:37:00,380 --> 00:37:04,059
¿Sabías que los Wayne eran
la mancha de esta ciudad?

567
00:37:04,060 --> 00:37:06,390
Una familia egoísta

568
00:37:06,890 --> 00:37:08,420
y arrogante.

569
00:37:11,250 --> 00:37:13,360
Una familia sin creencias.

570
00:37:14,000 --> 00:37:15,310
Sin honor.

571
00:37:18,450 --> 00:37:19,680
Sin respeto.

572
00:37:22,420 --> 00:37:26,070
Eres el único hijo de tu padre, Bruce.

573
00:37:26,610 --> 00:37:27,980
Cuando te mate,

574
00:37:28,680 --> 00:37:31,500
erradicaré el apellido Wayne...

575
00:37:32,790 --> 00:37:33,840
para siempre.

576
00:37:41,780 --> 00:37:45,610
Será como si nunca hubierais existido.

577
00:38:33,550 --> 00:38:37,070
Ya vale de juegos.

578
00:38:42,560 --> 00:38:43,790
Prepárate a morir.

579
00:38:53,200 --> 00:38:54,390
Inesperado.

580
00:39:09,600 --> 00:39:10,540
¿Estás bien?

581
00:39:11,420 --> 00:39:13,030
Siento no haber podido llegar antes.

582
00:39:13,160 --> 00:39:14,669
Parece que me he perdido
toda la diversión.

583
00:39:14,670 --> 00:39:15,790
¿Dónde estabas?

584
00:39:15,810 --> 00:39:17,800
Te lo he ralentizado un poco, ¿verdad?

585
00:39:17,860 --> 00:39:19,210
Llamaré a Bullock.

586
00:39:23,630 --> 00:39:25,870
Es hora de que le enseñe
a conducir, amo Bruce.

587
00:39:40,020 --> 00:39:41,270
Ya deberías saber

588
00:39:41,290 --> 00:39:43,630
que las balas no matan
a este monstruo, Jim.

589
00:39:50,800 --> 00:39:52,059
La última se fue directa a tu garganta,

590
00:39:52,060 --> 00:39:55,020
así que voy a intentar meter
esta en algún otro sitio.

591
00:39:56,480 --> 00:39:58,100
Jim, un consejo para la próxima:

592
00:39:58,460 --> 00:40:00,980
trae siempre las herramientas
correctas para el trabajo.

593
00:40:03,300 --> 00:40:04,710
Te veo en el infierno, Theo.

594
00:40:30,550 --> 00:40:31,600
De nada.

595
00:40:33,520 --> 00:40:34,690
Vamos, Butch.

596
00:40:37,200 --> 00:40:38,260
Buenas noches, amigos.

597
00:41:00,920 --> 00:41:01,770
Oh, Dios mío.

598
00:41:08,420 --> 00:41:10,050
Esa pequeña mocosa tenía razón.

599
00:41:11,740 --> 00:41:12,780
Quieto.

600
00:41:14,290 --> 00:41:15,550
Quédate donde estás.

601
00:41:19,340 --> 00:41:20,340
Oh, cielos.

602
00:41:59,910 --> 00:42:01,750
¿Eres mi objeto de prueba?

603
00:42:03,810 --> 00:42:04,700
¿Qué?

604
00:42:05,140 --> 00:42:06,850
¿Te han enviado aquí
para ponerme a prueba?

605
00:42:09,730 --> 00:42:10,690
¿Bridget?

606
00:42:10,820 --> 00:42:11,980
¿Quién es Bridget?

607
00:42:13,720 --> 00:42:15,039
Soy yo, Selina.

608
00:42:15,040 --> 00:42:15,780
¿Qué?

609
00:42:15,781 --> 00:42:18,889
Te prendiste fuego cuando los polis
intentaron atraparte, ¿te acuerdas?

610
00:42:18,890 --> 00:42:21,370
No me acuerdo de nada antes de esto.

611
00:42:21,950 --> 00:42:24,300
El profesor Strange me
dijo que tenía amnesia.

612
00:42:24,310 --> 00:42:25,720
No, no confíes en él.

613
00:42:26,640 --> 00:42:27,740
Te llamas Bridget.

614
00:42:27,820 --> 00:42:30,569
Me dijo que enviaría gente
para ponerme a prueba.

615
00:42:30,570 --> 00:42:33,540
Bueno, no estoy aquí para ponerte a
prueba. Estoy aquí para llevarte a casa.

616
00:42:33,930 --> 00:42:35,769
Dijo que dirías esto.

617
00:42:35,770 --> 00:42:36,869
Bridget, no, Bridget, no,

618
00:42:36,870 --> 00:42:38,760
Bridget, no, Bridget, no, Bridget, ¡no!

619
00:42:42,730 --> 00:42:44,179
Bridget, no.

620
00:42:44,180 --> 00:42:45,640
No me llames así.

621
00:42:46,540 --> 00:42:48,070
Me llamo...

622
00:42:48,460 --> 00:42:49,930
Luciérnaga.