1
00:00:01,395 --> 00:00:02,865
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:02,884 --> 00:00:04,990
- ¿Qué es? - ¿Es solo un
chaval el que hay en su interior?

3
00:00:05,026 --> 00:00:05,958
Alguien como nosotros.

4
00:00:05,993 --> 00:00:09,295
Tú empuñas la espada,
pero el zorro te controla a ti.

5
00:00:09,331 --> 00:00:10,896
Debería haberme quedado en
el desierto con los Skinwalkers.

6
00:00:10,932 --> 00:00:13,299
- Puedes detenerlo.
- ¡No puedo!

7
00:00:13,335 --> 00:00:15,801
Yo formaba parte de un equipo
artificieros en Afganistán.

8
00:00:15,837 --> 00:00:17,069
Se llama Sabueso del Infierno.

9
00:00:17,105 --> 00:00:18,638
Tienes resistencia al fuego.

10
00:00:18,673 --> 00:00:20,439
¿Cuánto puedes resistir?

11
00:00:28,950 --> 00:00:30,149
Sucede cada noche.

12
00:00:32,519 --> 00:00:34,920
No sé cuándo y no sé
lo que lo desencadena,

13
00:00:34,956 --> 00:00:37,155
pero en un algún momento
todas las noches, salgo.

14
00:00:40,326 --> 00:00:42,460
Cuando vuelvo, encuentro
ropas quemadas y sangre.

15
00:00:44,731 --> 00:00:45,997
Si no supiera ciertas cosas,
diría que es sonambulismo.

16
00:00:49,502 --> 00:00:51,535
Pero no es que salga porque sí.

17
00:00:51,571 --> 00:00:53,604
Lo hago con un motivo.

18
00:00:55,207 --> 00:00:56,607
Estoy buscando algo.

19
00:00:58,711 --> 00:01:00,411
Por eso necesito que me sigas.

20
00:01:06,018 --> 00:01:07,785
Necesito saber adónde voy y qué hago.

21
00:01:11,723 --> 00:01:13,590
Si hay gente que resulta
herida por mi culpa...

22
00:01:17,696 --> 00:01:19,029
Si los estoy añadiendo
al número de muertos...

23
00:01:20,232 --> 00:01:21,298
Tengo que saberlo.

24
00:01:23,769 --> 00:01:26,136
Cuando me despierte por la noche,
cuando esto tome el control,

25
00:01:27,673 --> 00:01:28,705
quiero que me sigas.

26
00:01:30,609 --> 00:01:31,708
Y si tienes que hacerlo...

27
00:01:33,244 --> 00:01:34,711
quiero que me detengas.

28
00:02:07,812 --> 00:02:09,311
Se dirige hacia el instituto.

29
00:02:10,781 --> 00:02:12,247
¿Por qué se dirige Parrish
hacia el instituto?

30
00:02:12,282 --> 00:02:14,683
No es Parrish. Al menos
no en estos momentos.

31
00:02:14,719 --> 00:02:17,585
De acuerdo, ¿por qué se dirige un
Sabueso del Infierno al instituto?

32
00:02:17,620 --> 00:02:20,555
Porque no quiere perderse
la educación secundaria.

33
00:02:20,590 --> 00:02:22,023
Liam, el Sabueso del Infierno se dirige
al instituto, así que nosotros también.

34
00:02:22,059 --> 00:02:23,458
¿De acuerdo?

35
00:03:25,686 --> 00:03:26,819
Lo siento.

36
00:03:40,468 --> 00:03:41,634
¿Dónde está Parrish?

37
00:03:41,669 --> 00:03:43,836
Lo he perdido. Se mueve
demasiado rápido.

38
00:03:45,706 --> 00:03:46,839
Scott.

39
00:03:48,509 --> 00:03:49,842
Ese de ahí no se mueve en absoluto.

40
00:04:26,613 --> 00:04:27,712
Mira...

41
00:04:46,765 --> 00:04:48,832
Ayuda.

42
00:04:50,569 --> 00:04:51,401
Es una trampa.

43
00:04:57,042 --> 00:04:58,375
Por favor...

44
00:05:02,047 --> 00:05:03,013
No podéis ayudarle.

45
00:05:13,658 --> 00:05:15,791
Es enorme. Nadie dijo
que fuera tan grande.

46
00:05:15,827 --> 00:05:16,792
Yo lo dije.

47
00:05:35,979 --> 00:05:37,246
¿Qué demonios está pasando?

48
00:05:38,682 --> 00:05:40,049
Se está haciendo más listo.

49
00:06:12,180 --> 00:06:17,304
Teen Wolf - 05x17 - A Credible Threat

50
00:06:19,322 --> 00:06:21,021
Me voy a mi turno en el hospital.

51
00:06:21,057 --> 00:06:22,356
¿Creéis que estaréis bien esta noche?

52
00:06:24,526 --> 00:06:26,627
¿De verdad tenemos que hacer esto?

53
00:06:26,662 --> 00:06:28,462
Deaton dijo que la Loba del Desierto
no puede recuperar su poder

54
00:06:28,497 --> 00:06:29,863
a no ser que venga a por
mí durante la luna llena.

55
00:06:29,899 --> 00:06:32,165
Solo porque haya normas
para recuperar el poder,

56
00:06:32,201 --> 00:06:34,034
no significa que vaya a seguirlas.

57
00:06:34,070 --> 00:06:38,072
Sí, bueno, yo tengo
mis propias normas...

58
00:06:41,876 --> 00:06:44,111
Nunca bajes la guardia.

59
00:07:01,896 --> 00:07:04,230
No me puedo creer que tengamos que
jugar un partido de lacrosse mañana.

60
00:07:06,334 --> 00:07:08,001
A mí se me había olvidado
hasta que he visto la pancarta.

61
00:07:12,173 --> 00:07:13,506
Hemos perdido toda la práctica.

62
00:07:13,541 --> 00:07:15,073
Lo sé.

63
00:07:15,109 --> 00:07:17,075
Probablemente perdamos.

64
00:07:17,111 --> 00:07:18,511
No vamos a perder.

65
00:08:41,359 --> 00:08:42,792
¿Así que simplemente te vas a ir?

66
00:08:44,629 --> 00:08:46,429
¿Qué pasa con tus padres?

67
00:08:46,464 --> 00:08:48,064
Apenas lo notaron cuando
morí la primera vez.

68
00:08:49,034 --> 00:08:50,133
Mira esto...

69
00:08:52,770 --> 00:08:54,637
Así es la vida en Beacon Hills.

70
00:08:54,672 --> 00:08:55,804
Esto es lo que pasa.

71
00:08:58,643 --> 00:08:59,642
No duele.

72
00:09:06,384 --> 00:09:07,916
Solo está tardando
una eternidad en curarse.

73
00:09:11,622 --> 00:09:14,456
Pero te estás curando.

74
00:09:14,491 --> 00:09:16,759
Quizás está tardando más
por la gravedad de la herida,

75
00:09:16,794 --> 00:09:17,726
pero está sanando.

76
00:09:18,629 --> 00:09:20,162
Oye, mírate.

77
00:09:20,197 --> 00:09:22,430
Puedes hacerte invisible...

78
00:09:22,466 --> 00:09:25,800
Eres rápido. Eres fuerte.

79
00:09:25,835 --> 00:09:28,603
La gente como yo necesita a gente
como tú para que nos salve el culo.

80
00:09:32,676 --> 00:09:33,808
Yo te necesito.

81
00:09:35,245 --> 00:09:36,678
No, no es verdad.

82
00:09:36,713 --> 00:09:38,813
Eres demasiado listo
como para necesitar a nadie.

83
00:09:38,848 --> 00:09:41,215
Y siempre son los listos
los que sobreviven.

84
00:09:41,251 --> 00:09:42,817
Entonces sobrevive conmigo.

85
00:09:44,254 --> 00:09:46,353
Scott tendrá un plan.

86
00:09:46,389 --> 00:09:47,889
Ellos siempre lo tienen.

87
00:09:47,924 --> 00:09:50,858
Hace unas semanas, trajo a Hayden
con inhibidores de señales

88
00:09:50,894 --> 00:09:53,761
para bloquear la frecuencia
de los Médicos del Pavor.

89
00:09:58,101 --> 00:09:59,132
Sígueme.

90
00:10:05,274 --> 00:10:06,640
Es la frecuencia.

91
00:10:06,676 --> 00:10:09,042
Cada vez que la Bestia aparece.

92
00:10:09,077 --> 00:10:11,211
Liam y Hayden la vieron en las
torres de transmisión de señal.

93
00:10:11,246 --> 00:10:14,515
El ataque en la ciudad ocurrió
justo junto al observatorio.

94
00:10:14,550 --> 00:10:16,249
Deaton fue atacado por la
Bestia en una base militar

95
00:10:16,285 --> 00:10:18,018
que cuenta con grandes antenas de radar.

96
00:10:18,053 --> 00:10:19,219
Sigo sin comprenderlo.

97
00:10:19,254 --> 00:10:23,089
La Bestia siempre aparece cerca de
una fuente de transmisión de señales.

98
00:10:23,125 --> 00:10:25,158
¿Y si los Médicos del
Pavor lo hacen así?

99
00:10:25,194 --> 00:10:28,195
Emitiendo una transmisión
de alta frecuencia.

100
00:10:28,230 --> 00:10:30,130
¿Entonces deberíamos estar
buscando algún tipo de transmisión?

101
00:10:32,900 --> 00:10:34,334
No tenemos que buscarla.

102
00:10:34,369 --> 00:10:36,235
Aunque el partido de
esta noche es benéfico,

103
00:10:36,270 --> 00:10:39,672
sabemos que Devenford Prep y Beacon
Hills mantienen una larga rivalidad.

104
00:10:39,708 --> 00:10:42,274
Devenford siempre juega para ganar,

105
00:10:42,310 --> 00:10:44,043
pero especialmente cuando es benéfico.

106
00:10:44,078 --> 00:10:46,178
Y sobre todo cuando el cien
por cien de las ganancias

107
00:10:46,214 --> 00:10:48,113
van al equipo ganador, ¿verdad?

108
00:10:48,149 --> 00:10:51,183
Por eso vamos a patearles
el culo a los de Beacon Hills.

109
00:10:52,286 --> 00:10:54,119
Aún se pueden comprar entradas.

110
00:10:54,155 --> 00:10:56,355
Soy Kathleen Cassidy de KQNB.

111
00:10:56,390 --> 00:10:59,358
Las noticias locales
siempre cubren el partido.

112
00:10:59,393 --> 00:11:01,093
Podría haber dos, o tal
vez tres furgonetas.

113
00:11:02,296 --> 00:11:04,096
Todas ellas retransmitiendo.

114
00:11:04,131 --> 00:11:06,431
¿Estás diciendo que esa cosa va
a estar ahí fuera esta noche?

115
00:11:06,467 --> 00:11:08,367
Digo que... va a morir gente.

116
00:11:16,109 --> 00:11:17,175
Mucha gente.

117
00:11:22,840 --> 00:11:24,911
Mason dice que no es solo
transmitir la frecuencia.

118
00:11:24,936 --> 00:11:25,918
Es de alta potencia.

119
00:11:25,955 --> 00:11:27,739
Pues tiene que ser
una señal muy fuerte.

120
00:11:27,791 --> 00:11:29,657
¿Y eso hace que se convierta?

121
00:11:29,693 --> 00:11:31,726
No. No creo que solo sea eso.

122
00:11:31,762 --> 00:11:34,228
Anoche Argent dijo que se
está haciendo más inteligente.

123
00:11:34,264 --> 00:11:37,565
¿Y si los Médicos del Pavor están
haciendo crecer a la Bestia más rápido?

124
00:11:37,601 --> 00:11:39,666
- ¿Con frecuencias?
- No, transformándolo.

125
00:11:39,702 --> 00:11:40,834
La frecuencia es solo el desencadenante.

126
00:11:40,870 --> 00:11:43,504
La parte importante es cuando
se transforma en hombre lobo.

127
00:11:44,440 --> 00:11:46,507
- Como Peter.
- Exacto.

128
00:11:46,542 --> 00:11:47,608
Sí, cuando Peter era un Alfa,

129
00:11:47,643 --> 00:11:49,443
se hacía más fuerte cada luna llena.

130
00:11:49,478 --> 00:11:52,513
Con el tiempo, las quemaduras
se curaron y volvió a la normalidad.

131
00:11:52,548 --> 00:11:54,581
Los Médicos del Pavor no
quieren esperar a la luna llena.

132
00:11:54,617 --> 00:11:56,417
Quieren que la Bestia sea lo más
fuerte posible, lo antes posible.

133
00:11:56,452 --> 00:11:57,785
Debido a Parrish.

134
00:11:57,820 --> 00:12:00,053
Si esto sucede esta noche,

135
00:12:00,088 --> 00:12:01,221
¿qué vamos a hacer?

136
00:12:01,256 --> 00:12:02,689
Tenemos una pista que seguir.

137
00:12:04,560 --> 00:12:05,325
Es del hospital.

138
00:12:07,930 --> 00:12:09,596
Quienquiera que sea la Bestia

139
00:12:09,632 --> 00:12:12,265
lleva una talla 40 de
una marca indeterminada.

140
00:12:12,301 --> 00:12:13,566
¿Indeterminada?

141
00:12:13,601 --> 00:12:14,968
Significa que es una huella parcial.

142
00:12:15,003 --> 00:12:15,969
Básicamente, era todo lo
que pudimos conseguir

143
00:12:16,004 --> 00:12:18,438
teniendo en cuenta todo el
fuego, sangre y carnicería.

144
00:12:18,473 --> 00:12:20,307
¿Cuántas tallas 40 hay?

145
00:12:20,342 --> 00:12:21,841
Solo una con la sangre
de Parrish en la suela.

146
00:12:23,245 --> 00:12:25,312
¿Así que vamos a intentar
que se cancele el partido?

147
00:12:25,347 --> 00:12:26,612
No, no, vamos a jugar,

148
00:12:26,648 --> 00:12:28,247
pero esperemos con
todas nuestras fuerzas

149
00:12:28,282 --> 00:12:29,849
que no se convierta en
una matanza sangrienta.

150
00:12:30,518 --> 00:12:32,251
Vale, pero...

151
00:12:32,286 --> 00:12:34,454
¿No estamos perdiendo una
oportunidad de atrapar a esa cosa?

152
00:12:34,489 --> 00:12:36,255
No tenemos el "quién",

153
00:12:36,290 --> 00:12:37,523
pero sabemos el "dónde" y el "cuándo."

154
00:12:42,964 --> 00:12:44,563
Hay mucha gente.

155
00:12:44,598 --> 00:12:47,266
Y seguimos sin saber si va a ocurrir.

156
00:12:47,301 --> 00:12:49,568
Podría terminar siendo solo
un partido normal de lacrosse.

157
00:12:50,671 --> 00:12:52,671
Es posible, ¿no?

158
00:12:52,706 --> 00:12:53,872
Es completamente posible.

159
00:12:55,676 --> 00:12:57,509
¿Así que aún vamos
a cancelar el partido?

160
00:12:57,544 --> 00:12:58,777
Vamos a cancelar el partido.

161
00:13:31,811 --> 00:13:32,676
Lydia.

162
00:13:45,892 --> 00:13:49,185
Stiles, no estoy seguro
de tener esa autoridad.

163
00:13:49,204 --> 00:13:52,004
Eres el sheriff. ¿No puedes cancelar
un partido de lacrosse de instituto?

164
00:13:52,039 --> 00:13:53,339
Es un partido benéfico

165
00:13:53,374 --> 00:13:55,074
que genera decenas de miles de dólares.

166
00:13:55,109 --> 00:13:56,241
Tendría que ir a la junta escolar

167
00:13:56,277 --> 00:13:58,744
con pruebas de una amenaza creíble.

168
00:13:58,780 --> 00:14:02,014
Un hombre lobo gigante podría
arrasar el campo matando gente.

169
00:14:02,049 --> 00:14:03,983
Eso es una amenaza enorme.

170
00:14:04,018 --> 00:14:05,985
Mira, va a haber
seguridad en el partido.

171
00:14:06,020 --> 00:14:07,586
La doblaré, triplicaré.

172
00:14:07,621 --> 00:14:09,188
Triplicar... papá, cuadriplícala.

173
00:14:09,223 --> 00:14:10,255
Multiplícala por ocho.

174
00:14:11,459 --> 00:14:14,026
Hay alguien que puede
cancelar el partido...

175
00:14:14,061 --> 00:14:16,028
El entrenador.

176
00:14:16,063 --> 00:14:18,230
No cuando tienes un sustituto
que es estricto con las reglas.

177
00:14:19,133 --> 00:14:20,199
¿Qué pasa con Finstock?

178
00:14:20,234 --> 00:14:23,034
Rehabilitación los últimos siete meses.

179
00:14:23,069 --> 00:14:24,268
Tal vez es el momento para
comprobar su progreso.

180
00:14:33,079 --> 00:14:34,145
Dios...

181
00:14:41,521 --> 00:14:43,488
¿Qué?

182
00:14:43,523 --> 00:14:45,490
Hola, entrenador, somos Scott y Stiles.

183
00:14:52,532 --> 00:14:54,332
Entrenador, está en rehabilitación.
No le han hecho una lobotomía.

184
00:14:55,335 --> 00:14:56,333
¿Entrenador?

185
00:15:00,105 --> 00:15:01,872
No lo toques.

186
00:15:03,275 --> 00:15:06,043
Tengo a la Dra. Gonzalez
pillada por las pelotas

187
00:15:06,078 --> 00:15:08,512
en los últimos tres
movimientos y lo sabe.

188
00:15:08,548 --> 00:15:10,714
Déjelo. Se va de aquí ya.

189
00:15:11,450 --> 00:15:13,050
Ni en broma.

190
00:15:13,085 --> 00:15:14,684
Vale, entrenador. Pero,
sabemos que está bien.

191
00:15:17,722 --> 00:15:20,190
Tengo una enfermedad debilitante.

192
00:15:23,095 --> 00:15:26,696
Se llama: "No voy a tener otra
flecha en mi estómago-fobia".

193
00:15:26,731 --> 00:15:27,630
Buscadla.

194
00:15:27,666 --> 00:15:30,332
Nadie va a disparar flechas
a nadie, ¿de acuerdo?

195
00:15:30,368 --> 00:15:32,068
Solo necesitamos que haga de
entrenador en el partido benéfico.

196
00:15:32,103 --> 00:15:33,202
Vale.

197
00:15:33,237 --> 00:15:36,172
¿Benéfico? De ninguna manera.

198
00:15:36,207 --> 00:15:38,841
¿Cómo exactamente ha
conseguido que le dejen estar aquí?

199
00:15:38,877 --> 00:15:41,444
Tengo recaídas.

200
00:15:41,479 --> 00:15:42,712
Es grave.

201
00:15:42,747 --> 00:15:44,146
He tenido siete.

202
00:15:45,316 --> 00:15:46,682
¿Una por mes?

203
00:15:46,717 --> 00:15:50,486
Sí, veréis, cada vez que
están a punto de echarme,

204
00:15:51,222 --> 00:15:53,456
recaigo.

205
00:15:53,491 --> 00:15:55,224
¿Y nadie ha notado ese patrón?

206
00:15:55,259 --> 00:15:58,260
Tengo un seguro sanitario genial.

207
00:15:58,296 --> 00:16:00,296
Así que, chicos, ¿por qué
no os largáis de aquí?

208
00:16:00,331 --> 00:16:02,263
Odio los partidos benéficos.

209
00:16:02,299 --> 00:16:04,232
No tienen sentido.

210
00:16:04,267 --> 00:16:06,367
No creo que los necesitados
estén de acuerdo.

211
00:16:06,403 --> 00:16:08,269
- ¿Para qué es este año?
- Cáncer.

212
00:16:08,305 --> 00:16:11,873
- ¿A favor o en contra?
- En contra, entrenador. Muy en contra.

213
00:16:11,909 --> 00:16:14,275
Ya, bueno, vale, estoy
"muy no interesado".

214
00:16:15,746 --> 00:16:17,345
Entrenador, le necesitamos.

215
00:16:18,781 --> 00:16:23,451
Nunca volveré a ser entrenador allí.

216
00:16:23,487 --> 00:16:26,321
Está bien, porque en realidad no
necesitamos que haga de entrenador.

217
00:16:26,356 --> 00:16:28,223
Necesitamos que lo cancele.

218
00:16:38,267 --> 00:16:39,299
Se está curando.

219
00:16:40,369 --> 00:16:41,135
Despacio.

220
00:16:43,172 --> 00:16:44,438
¿Puedes contarnos lo que recuerdas?

221
00:16:45,708 --> 00:16:47,241
Solo fragmentos.

222
00:16:48,144 --> 00:16:49,610
Momentos en los que me enfrenté con él.

223
00:16:56,619 --> 00:16:57,884
¿Qué más recuerdas?

224
00:16:59,021 --> 00:17:00,254
Estaba perdido.

225
00:17:03,025 --> 00:17:04,158
Dijiste que podrías ayudarle.

226
00:17:05,461 --> 00:17:08,161
Tenemos una o dos ideas.

227
00:17:08,196 --> 00:17:11,931
Nos hemos estado preguntando si
resolver tu conflicto interno

228
00:17:11,967 --> 00:17:15,001
puede ayudar al que estás
perdiendo contra la Bestia.

229
00:17:15,037 --> 00:17:16,402
Agente,

230
00:17:16,437 --> 00:17:21,440
es hora de que tú y tu álter ego
os presentéis adecuadamente.

231
00:17:21,476 --> 00:17:23,009
¿Cómo vas a hacerlo?

232
00:17:24,412 --> 00:17:25,244
Con esto.

233
00:18:05,389 --> 00:18:07,089
Va a bajar la temperatura de
tu cuerpo hacia un nivel

234
00:18:07,124 --> 00:18:08,458
que mataría a un ser humano normal.

235
00:18:09,561 --> 00:18:11,360
¿Por qué bajarla y no subirla?

236
00:18:11,395 --> 00:18:13,529
Algo le pasa a alguien como tú

237
00:18:13,565 --> 00:18:16,031
cuando el cuerpo se enfría a
temperaturas extremas.

238
00:18:16,067 --> 00:18:19,568
Todo se ralentiza. El corazón, la mente.

239
00:18:19,603 --> 00:18:23,205
Te deja acceder conscientemente a una
parte de ti que suele ser inconsciente.

240
00:18:23,240 --> 00:18:24,406
La parte sobrenatural.

241
00:18:24,442 --> 00:18:26,408
Pero eso es peligroso, ¿verdad?

242
00:18:26,444 --> 00:18:28,210
Bueno, es mucho menos peligroso

243
00:18:28,245 --> 00:18:31,212
que si el agente no evoluciona
para enfrentar a la Bestia.

244
00:18:32,816 --> 00:18:35,116
¿Evolucionar?

245
00:18:35,151 --> 00:18:37,352
Bueno, la Bestia no es solo
cada vez más inteligente.

246
00:18:37,387 --> 00:18:39,420
Imagínalo de esta manera...

247
00:18:39,456 --> 00:18:40,856
Cada noche, la Quimera adolescente...

248
00:18:40,891 --> 00:18:41,923
El éxito.

249
00:18:44,728 --> 00:18:46,995
Este adolescente sale de
noche y se transforma.

250
00:18:48,498 --> 00:18:49,964
Ya se trate de un
hombre o mujer joven,

251
00:18:50,000 --> 00:18:52,600
se convierte en hombre lobo.

252
00:18:52,635 --> 00:18:55,470
En un hombre lobo muy
grande y poderoso

253
00:18:55,505 --> 00:18:57,605
que la gente de Gevaudan
llamaba La Bestia.

254
00:18:57,640 --> 00:18:59,940
Cada noche se transforma,

255
00:18:59,976 --> 00:19:02,610
y recuerda un poco más lo que era.

256
00:19:02,645 --> 00:19:04,645
Anhela su identidad.

257
00:19:04,680 --> 00:19:06,614
Su nombre.

258
00:19:06,649 --> 00:19:09,517
No solo la Bestia de
Gevaudan, sino el hombre.

259
00:19:10,987 --> 00:19:14,588
El Hombre de Gevaudan
que también quiere vivir.

260
00:19:14,624 --> 00:19:16,089
Quiere existir.

261
00:19:16,125 --> 00:19:17,958
Así que imagina que una noche

262
00:19:17,994 --> 00:19:20,060
el adolescente sale y
se transforma otra vez.

263
00:19:20,095 --> 00:19:22,062
Pero cuando la Bestia
se vuelva a transformar,

264
00:19:23,698 --> 00:19:25,732
el Hombre de Gevaudan
se queda ahí en su lugar.

265
00:19:26,535 --> 00:19:27,834
Totalmente realizado.

266
00:19:27,869 --> 00:19:29,269
Vivo una vez más.

267
00:19:29,304 --> 00:19:30,670
Eso es lo que Valack quería decir.

268
00:19:30,705 --> 00:19:32,839
Dijo: "Cuando la Bestia recuerde,

269
00:19:32,874 --> 00:19:34,307
el adolescente se habrá ido".

270
00:19:34,809 --> 00:19:35,842
¿Ido?

271
00:19:37,812 --> 00:19:39,779
¿Ya no existirá más?
¿Cómo es eso posible?

272
00:19:44,318 --> 00:19:45,451
Olvida que he preguntado.

273
00:20:52,085 --> 00:20:53,450
Mason, ya sabes tu parte...

274
00:20:53,486 --> 00:20:56,553
Corey y yo entramos en el autobús de
Devenford y buscamos sus zapatos.

275
00:20:56,589 --> 00:20:57,655
Yo me encargo de las furgonetas.

276
00:20:57,690 --> 00:21:00,157
Justo antes del silbido, el
entrenador cancela el partido.

277
00:21:00,192 --> 00:21:02,759
El resto estaremos buscando un zapato
de talla 40 con una suela con sangre.

278
00:21:02,794 --> 00:21:03,927
Solo por curiosidad...

279
00:21:03,962 --> 00:21:05,895
¿Qué pasa si esto no funciona?

280
00:21:05,931 --> 00:21:08,732
¿Qué pasa si tenemos que
ir en contra de esta cosa?

281
00:21:08,767 --> 00:21:09,866
Mirad, no me gusta
traer malos recuerdos,

282
00:21:09,901 --> 00:21:12,002
pero Scott todavía se está
curando de lo que le hizo Theo.

283
00:21:12,037 --> 00:21:13,370
No, no es verdad.

284
00:21:14,206 --> 00:21:15,339
Tiene razón.

285
00:21:23,148 --> 00:21:24,648
Pasó la noche que sacamos
a Lydia de Eichen House.

286
00:21:25,951 --> 00:21:27,150
Me curé.

287
00:21:29,821 --> 00:21:31,755
Cuando estuvimos todos juntos otra vez,

288
00:21:31,790 --> 00:21:33,022
cuando fuimos una manada.

289
00:21:34,626 --> 00:21:35,858
La Bestia no tiene una manada.

290
00:21:36,561 --> 00:21:37,826
No como nosotros.

291
00:21:39,164 --> 00:21:40,062
Podemos hacer esto, chicos.

292
00:21:43,401 --> 00:21:44,867
Nadie va a morir esta noche.

293
00:22:16,866 --> 00:22:19,301
Oiga, entrenador, ahora es el
momento de cancelar el partido.

294
00:22:21,471 --> 00:22:22,770
Ahora es el momento
de cancelar el partido.

295
00:22:24,607 --> 00:22:25,707
Tiene que... entrenador.

296
00:22:26,442 --> 00:22:28,409
Stilinski,

297
00:22:28,444 --> 00:22:32,847
nunca he cancelado un
partido y nunca lo haré.

298
00:22:34,050 --> 00:22:35,083
Vuelve al campo.

299
00:22:54,639 --> 00:22:58,472
Vale, bien. Malia todavía está quitando
los cables de las furgonetas de TV.

300
00:22:58,507 --> 00:23:00,874
Y tenemos hora y media para encontrar a
alguien con sangre en los zapatos.

301
00:23:00,909 --> 00:23:02,876
Una persona de 400.

302
00:23:02,911 --> 00:23:04,210
¿Y si avisamos de una amenaza de bomba?

303
00:23:04,245 --> 00:23:06,046
¿Recuerdas la amenaza de bomba en
el aeropuerto hace tres semanas?

304
00:23:06,081 --> 00:23:07,346
Sí, por supuesto. Salió
en todas las noticias.

305
00:23:09,350 --> 00:23:10,650
Te entiendo.

306
00:23:12,487 --> 00:23:13,887
Juego...

307
00:23:13,922 --> 00:23:15,488
Mi hermana cubre las gradas.

308
00:23:36,944 --> 00:23:38,877
Vale, vamos a intentar
hacerlo en silen...

309
00:23:40,114 --> 00:23:41,780
cio.

310
00:24:00,066 --> 00:24:02,066
No hay sangre.

311
00:24:02,102 --> 00:24:03,901
¿Ves algún nombre en la mochila?

312
00:24:05,805 --> 00:24:07,004
"Martínez, B".

313
00:24:42,174 --> 00:24:43,606
¡Muy bien!

314
00:24:43,642 --> 00:24:44,941
¿Crees que está siendo muy agresiva?

315
00:24:59,023 --> 00:25:00,122
Puede que haya un problema.

316
00:25:02,193 --> 00:25:03,259
¿Está bien?

317
00:25:03,995 --> 00:25:05,561
Habla con él.

318
00:25:05,597 --> 00:25:07,163
Esta parte es para ti, Lydia.

319
00:25:07,198 --> 00:25:08,564
Tú eres quien puede comunicarse.

320
00:25:12,103 --> 00:25:13,035
¿Jordan?

321
00:25:18,475 --> 00:25:19,641
No.

322
00:25:23,647 --> 00:25:26,448
Vale. ¿Con quién estoy hablando?

323
00:25:26,483 --> 00:25:31,119
Cerbero. Garmr. Black Shuck.

324
00:25:32,790 --> 00:25:34,823
He tenido muchos nombres.

325
00:25:34,858 --> 00:25:36,257
¿Qué hay de Jordan Parrish?

326
00:25:42,499 --> 00:25:43,598
¿Sabes quién soy?

327
00:25:45,401 --> 00:25:46,801
La Banshee.

328
00:25:47,570 --> 00:25:48,903
¿Qué hay de Jordan Parrish?

329
00:25:51,407 --> 00:25:53,241
¿Por qué tú y no él?

330
00:25:55,846 --> 00:25:58,479
¿Qué le ha pasado a Parrish?

331
00:25:58,514 --> 00:25:59,981
Jordan Parrish murió.

332
00:26:04,086 --> 00:26:05,619
No hay ningún Jordan Parrish.

333
00:26:17,199 --> 00:26:20,133
Esta chica se toma en
serio la beneficencia.

334
00:26:21,303 --> 00:26:23,170
Kira, tal vez deberías calmarte
con los demás jugadores.

335
00:26:23,672 --> 00:26:24,872
Estoy tratando de ganar.

336
00:26:24,907 --> 00:26:26,106
Pero ni siquiera tenías la pelota.

337
00:26:30,246 --> 00:26:31,111
Quítate de en medio.

338
00:26:37,252 --> 00:26:38,818
¿Vamos con el plan B?

339
00:26:38,854 --> 00:26:39,886
Vamos con el plan B.

340
00:26:42,557 --> 00:26:44,524
Abajo... Juego...

341
00:26:54,969 --> 00:26:56,068
Ya no eres tan dura, ¿eh?

342
00:27:01,943 --> 00:27:03,342
¡Tú! Se acabó. ¡Fuera del campo!

343
00:27:08,749 --> 00:27:09,981
Eso fue perfecto. Gracias, amigo.

344
00:27:13,921 --> 00:27:16,429
Qué partido tan aburrido.

345
00:27:52,992 --> 00:27:54,391
Zorra.

346
00:27:54,427 --> 00:27:56,193
Prefiero "Mamá".

347
00:28:03,756 --> 00:28:05,520
¿Estás bien?

348
00:28:06,290 --> 00:28:08,774
¿Estás intentando hablarme japonés?

349
00:28:09,362 --> 00:28:10,588
¿Con ese acento?

350
00:28:32,009 --> 00:28:34,109
Vale, Kira, ¿tal vez
podríamos hablar de esto?

351
00:28:43,686 --> 00:28:46,220
Para serte sincera, me apetece
mucho matarte ahora mismo.

352
00:28:46,256 --> 00:28:47,455
Pero tengo otras prioridades.

353
00:28:47,490 --> 00:28:48,322
Ya lo veo.

354
00:28:49,592 --> 00:28:52,326
¿Tienes algo en contra de
las noticias locales?

355
00:28:52,362 --> 00:28:54,094
¿Alguien de la transmisión
que no te gusta?

356
00:28:54,130 --> 00:28:55,729
Alguien está a punto.

357
00:28:55,765 --> 00:28:58,899
Y como sé que no vas a tratar de
matarme hasta que no haya luna llena,

358
00:28:58,934 --> 00:29:00,100
aparta de mi camino.

359
00:29:01,671 --> 00:29:03,904
Va a morir gente.

360
00:29:03,939 --> 00:29:05,939
Muere gente cada día, cariño.

361
00:29:05,975 --> 00:29:07,240
Para de llamarme así.

362
00:29:07,276 --> 00:29:08,742
No puedes llamarme cariño.

363
00:29:08,778 --> 00:29:09,476
Está bien.

364
00:29:11,113 --> 00:29:12,312
¿Y si hay un compromiso?

365
00:29:13,382 --> 00:29:15,582
¿Y si vienes conmigo?

366
00:29:15,617 --> 00:29:17,484
Podemos tratar de resolver
nuestra pequeña situación

367
00:29:17,519 --> 00:29:19,085
y quizás empezaré a llamarte "hija".

368
00:29:19,120 --> 00:29:20,654
Voy a matarte.

369
00:29:22,391 --> 00:29:24,324
Eres definitivamente mi hija.

370
00:29:25,527 --> 00:29:27,760
¿Pensé que habíamos agotado
todas las posibilidades?

371
00:29:27,796 --> 00:29:30,096
Según Lydia, Valack dijo
que tiene que ser otro.

372
00:29:32,300 --> 00:29:34,967
¿Específicamente otra quimera genética?

373
00:29:35,003 --> 00:29:37,136
¿Alguien con dos juegos de ADN?

374
00:29:37,172 --> 00:29:39,505
Pasamos a alguien por alto.

375
00:29:39,540 --> 00:29:41,507
Alguien con sangre en
un zapato de talla 40.

376
00:29:45,379 --> 00:29:47,246
25 pares de zapatos. Sin sangre.

377
00:30:16,576 --> 00:30:17,609
Deberíamos irnos.

378
00:30:19,679 --> 00:30:20,612
Sí.

379
00:30:38,865 --> 00:30:39,730
- ¿Qué pasa?
- Nada.

380
00:30:41,801 --> 00:30:42,566
Estoy bien.

381
00:30:43,770 --> 00:30:45,035
Vamos.

382
00:31:05,991 --> 00:31:07,023
Estamos siendo machacados.

383
00:31:07,058 --> 00:31:08,457
Está bien.

384
00:31:08,493 --> 00:31:09,259
Todo lo que tenemos que hacer
es dar a los demás tiempo suficiente.

385
00:31:10,662 --> 00:31:12,662
Como dije. Nadie va a salir herido.

386
00:31:16,802 --> 00:31:17,600
Excepto nosotros.

387
00:31:27,645 --> 00:31:28,511
Kira...

388
00:32:16,792 --> 00:32:17,491
Dios...

389
00:32:37,847 --> 00:32:39,145
¿No vas a parar? ¿Qué estás haciendo?

390
00:32:43,719 --> 00:32:45,552
- ¿Amiga tuya?
- Novia.

391
00:32:45,588 --> 00:32:46,620
Oh.

392
00:32:47,589 --> 00:32:48,688
Kira...

393
00:32:50,558 --> 00:32:51,591
Para.

394
00:32:56,731 --> 00:32:58,164
¡Kira!

395
00:33:08,910 --> 00:33:10,510
¡Kira!

396
00:33:21,956 --> 00:33:23,155
Dios mío.

397
00:33:26,360 --> 00:33:27,726
¿Qué he hecho?

398
00:33:36,809 --> 00:33:37,808
Se acabó el tiempo.

399
00:33:42,014 --> 00:33:44,147
Necesitamos más tiempo.
Tienes que parar de marcar.

400
00:33:44,182 --> 00:33:45,783
¿No crees que lo he estado intentando?

401
00:33:45,818 --> 00:33:47,183
Sois malos. Sois muy malos,

402
00:33:47,219 --> 00:33:48,652
es imposible perder contra vosotros.

403
00:33:48,687 --> 00:33:50,086
¿Qué se supone que debemos hacer?

404
00:33:50,122 --> 00:33:51,321
Intentad no ser tan malos.

405
00:33:59,831 --> 00:34:00,830
Hola.

406
00:34:03,068 --> 00:34:03,833
Hola.

407
00:34:06,071 --> 00:34:07,503
Estoy con vosotros.

408
00:34:09,073 --> 00:34:10,706
¿Qué?

409
00:34:10,742 --> 00:34:12,675
Estoy con vosotros. Con todos vosotros.

410
00:34:16,347 --> 00:34:18,781
- ¿Por qué?
- Porque tienes razón sobre Scott.

411
00:34:20,351 --> 00:34:21,918
Pase lo que pase ahora...

412
00:34:23,555 --> 00:34:24,687
Quiero estar con vosotros.

413
00:34:59,089 --> 00:35:01,356
Vamos.

414
00:35:01,391 --> 00:35:03,091
Algo va mal. No creo que Malia
tenga todas las furgonetas.

415
00:35:04,594 --> 00:35:06,894
Entonces vamos a darle más tiempo.

416
00:35:06,929 --> 00:35:07,962
¿Cómo vamos a hacer eso?

417
00:35:08,731 --> 00:35:10,365
Vamos a igualar el marcador.

418
00:35:10,400 --> 00:35:11,732
Una vez más... ¿Cómo vamos a hacerlo?

419
00:35:12,902 --> 00:35:14,568
Tú pásame la pelota.

420
00:35:19,308 --> 00:35:20,508
Juego.

421
00:35:30,987 --> 00:35:33,720
Realmente crees que
marcarás la diferencia, ¿no?

422
00:35:33,755 --> 00:35:35,522
¿A quién estás tratando de salvar?

423
00:35:38,160 --> 00:35:40,093
¿A un puñado de gente que no conoces?

424
00:35:42,964 --> 00:35:44,331
¿A tus amiguitos del instituto?

425
00:36:05,019 --> 00:36:06,385
Juego.

426
00:36:23,203 --> 00:36:24,570
Esto es un buen inicio.

427
00:36:26,540 --> 00:36:28,039
Juego.

428
00:36:54,567 --> 00:36:55,933
¿De qué estás hablando?

429
00:36:57,503 --> 00:36:59,036
¿Cómo que Parrish está muerto?

430
00:36:59,072 --> 00:37:01,805
Es un cuerpo. Un medio para un fin.

431
00:37:01,840 --> 00:37:04,108
Yo estoy por encima de la
vida y la muerte. Soy infinito.

432
00:37:05,244 --> 00:37:07,544
No necesito para nada a tu agente.

433
00:37:07,580 --> 00:37:11,148
Pero nosotros sí. Lo necesitamos.

434
00:37:11,183 --> 00:37:13,383
Tu agente no matará a la Bestia.

435
00:37:13,419 --> 00:37:14,684
Tampoco tú.

436
00:37:14,720 --> 00:37:16,853
Yo también soy un presagio de la muerte.

437
00:37:16,888 --> 00:37:19,889
Sé que va a morir gente.

438
00:37:19,925 --> 00:37:22,291
Y si no dejas entrar a Parrish,

439
00:37:22,327 --> 00:37:23,827
él también morirá.

440
00:37:29,067 --> 00:37:30,133
¡Tú morirás!

441
00:37:31,703 --> 00:37:33,636
Tienes una oportunidad con Parrish.

442
00:37:33,671 --> 00:37:35,238
Lo necesitas.

443
00:37:35,273 --> 00:37:36,672
Lydia, dile que recuerde.

444
00:37:37,708 --> 00:37:39,041
¿Qué?

445
00:37:39,076 --> 00:37:42,111
Dile que recuerde el momento
en que Parrish murió.

446
00:37:47,519 --> 00:37:48,851
¿Cuándo murió él?

447
00:37:50,187 --> 00:37:52,154
Cuando yo nací.

448
00:38:17,914 --> 00:38:19,013
¿Estás bien?

449
00:38:19,883 --> 00:38:21,015
Sé quién soy.

450
00:38:22,285 --> 00:38:23,584
Sé lo que tengo que hacer.

451
00:38:26,790 --> 00:38:28,156
Tengo que irme.

452
00:38:42,004 --> 00:38:44,104
¡Eso es tiempo extra!

453
00:38:46,141 --> 00:38:47,374
Levántate, idiota.

454
00:38:47,410 --> 00:38:48,509
Podemos ganar esto.

455
00:38:50,313 --> 00:38:52,112
¿Quieres hacerlo ahora? Bien.

456
00:38:54,950 --> 00:38:56,216
Es él, ¿no es cierto?

457
00:38:57,419 --> 00:38:58,719
Ese es.

458
00:39:17,539 --> 00:39:19,105
Está arreglado.

459
00:39:19,140 --> 00:39:20,673
Perfecto. Estoy de los nervios.

460
00:39:20,709 --> 00:39:21,741
Empecemos.

461
00:39:39,293 --> 00:39:40,259
Debería haberme
quedado en rehabilitación.

462
00:39:41,362 --> 00:39:43,362
Dios, ¿qué es eso?

463
00:39:43,397 --> 00:39:46,265
Algo malo. Muy malo.

464
00:40:11,424 --> 00:40:13,291
Liam. ¡Liam, espera!

465
00:40:41,620 --> 00:40:43,220
¿Qué es eso?