1
00:00:06,070 --> 00:00:09,020
(Episodio 3)

2
00:00:17,490 --> 00:00:19,160
¿Quién es el propietario del auto blanco?

3
00:00:22,090 --> 00:00:23,390
Es mío.

4
00:00:23,390 --> 00:00:24,430
¿Y el de este otro?

5
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
Es mío.

6
00:00:25,800 --> 00:00:27,200
Podemos ir a la estación de policía después.

7
00:00:27,200 --> 00:00:29,030
Ustedes dos deberían ser examinados primero.

8
00:00:29,330 --> 00:00:30,370
Muy bien.

9
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
¿Estás bien?

10
00:01:07,300 --> 00:01:09,670
Estoy bien, así que deja de mirarme.

11
00:01:09,670 --> 00:01:10,670
¿Perdón?

12
00:01:12,610 --> 00:01:13,610
Si.

13
00:01:19,920 --> 00:01:21,080
Yo te creo...

14
00:01:22,550 --> 00:01:23,590
Porque soy yo.

15
00:01:24,220 --> 00:01:25,820
Es por eso que te creo.

16
00:01:28,830 --> 00:01:30,160
¿Cómo puedes creerme?

17
00:01:30,930 --> 00:01:31,930
¿Disculpa?

18
00:01:35,030 --> 00:01:36,030
¿Qué quieres decir?

19
00:01:36,030 --> 00:01:37,200
Acerca de lo que dije antes.

20
00:01:37,970 --> 00:01:41,270
Dije que tu madre y tú morirían por causa de Yoo Bum.

21
00:01:41,570 --> 00:01:43,570
Nunca creería en mis palabras si fuera tú.

22
00:01:44,940 --> 00:01:46,110
Incluso estaría furioso.

23
00:01:49,410 --> 00:01:50,410
No estoy loca.

24
00:01:51,150 --> 00:01:53,380
Realmente creo que me salvaste.

25
00:01:53,820 --> 00:01:56,420
¿Por qué crees en mi?

26
00:01:59,490 --> 00:02:00,990
No estoy diciendo que mentí.

27
00:02:00,990 --> 00:02:01,990
Lo soñaste, ¿no es así?

28
00:02:03,460 --> 00:02:05,700
Y tu sueño se volvió realidad.

29
00:02:05,830 --> 00:02:06,860
¿Estoy en lo cierto?

30
00:02:08,400 --> 00:02:09,830
¿Cómo sabes eso?

31
00:02:10,700 --> 00:02:12,470
He tenido muchos sueños también.

32
00:02:13,500 --> 00:02:15,840
Y mis sueños siempre se vuelven realidad.

33
00:02:17,140 --> 00:02:18,140
Como los tuyos.

34
00:03:02,690 --> 00:03:04,350
Disculpe, ¿se encuentra bien?

35
00:03:05,250 --> 00:03:06,260
Estás sudando mucho.

36
00:03:08,590 --> 00:03:10,330
Hace un poco de calor aquí.

37
00:03:11,790 --> 00:03:12,800
¿Estas bién, cariño?

38
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
Si.

39
00:03:17,970 --> 00:03:19,640
¿Sigues teniendo esos sueño?

40
00:03:20,740 --> 00:03:22,310
Si, y demasiados.

41
00:03:22,970 --> 00:03:23,970
¿Esa fue tu primera vez?

42
00:03:24,570 --> 00:03:25,580
Si.

43
00:03:27,540 --> 00:03:28,640
¿Hasta donde puedes...?

44
00:03:29,180 --> 00:03:30,950
¿Hasta cuanto puedes predecir?

45
00:03:32,680 --> 00:03:34,820
No pregunto esto, porque te crea.

46
00:03:35,490 --> 00:03:36,490
No tengo límite.

47
00:03:37,420 --> 00:03:40,460
Puede ser en un mes o al día siguiente.

48
00:03:41,320 --> 00:03:43,230
O Incluso unos minutos despúes.

49
00:03:43,790 --> 00:03:45,060
¿Alguna vez se han equivocado?

50
00:03:46,360 --> 00:03:47,360
Nunca.

51
00:03:47,600 --> 00:03:50,970
Algunos no se vuelven realidad,
pero ninguno se ha equivocado.

52
00:03:50,970 --> 00:03:52,000
¿No has tratado de cambiarlos?

53
00:03:54,070 --> 00:03:56,070
Eso es por lo que eres increíble.

54
00:03:57,740 --> 00:03:59,380
¿Realmente salvé a alguien?

55
00:03:59,740 --> 00:04:00,740
Así es.

56
00:04:02,210 --> 00:04:03,650
Entonces ¿qué sucederá?

57
00:04:05,480 --> 00:04:08,450
Es decir, no es que te crea,

58
00:04:08,920 --> 00:04:12,220
pero estás diciendo que
acabamos de cambiar el futuro.

59
00:04:12,220 --> 00:04:14,390
Bueno que yo lo hice.

60
00:04:14,890 --> 00:04:16,260
Entonces ¿qué sucederá?

61
00:04:19,630 --> 00:04:20,630
No estoy segura.

62
00:04:22,930 --> 00:04:26,340
Cuando detienes una corriente de agua, cambia su curso.

63
00:04:27,200 --> 00:04:29,810
Tú detuviste las cosas que iban a
pasar, es exactamente lo mismo.

64
00:04:30,810 --> 00:04:32,610
El tiempo fluirá diferente.

65
00:04:34,680 --> 00:04:36,310
Rayos, necesito bajar de peso.

66
00:04:36,880 --> 00:04:38,250
¿Por qué llegaste tan tarde?

67
00:04:38,310 --> 00:04:39,650
Ni me lo recuerdes.

68
00:04:41,020 --> 00:04:42,420
Casi muero.

69
00:04:43,550 --> 00:04:45,890
Yo moriré si no bajo de peso.

70
00:04:50,130 --> 00:04:52,560
Si, trataré de mantener mi mejor condición,

71
00:04:52,560 --> 00:04:54,000
y practicaré duro.

72
00:04:54,160 --> 00:04:56,330
Señorita Park So Yoon, llegó a las finales de,

73
00:04:56,330 --> 00:04:58,470
La Competencia Internacional
Chopin por primera vez para Corea.

74
00:04:58,530 --> 00:05:00,000
Comentenos algo por favor.

75
00:05:00,970 --> 00:05:03,070
Mucha gente creyó en mi.

76
00:05:03,270 --> 00:05:05,840
Haré lo mejor porsible, para no decepcionar-

77
00:05:06,180 --> 00:05:07,340
- Oh, no.
- ¿Qué sucedió?

78
00:05:07,680 --> 00:05:09,110
- Mamá.
- Cariño.

79
00:05:09,250 --> 00:05:11,480
¿Señora? Llamen al 119 ahora.

80
00:05:13,180 --> 00:05:14,180
- Cariño.
- Mamá.

81
00:05:14,950 --> 00:05:17,020
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué sucede?

82
00:05:17,020 --> 00:05:18,550
¿Qué es eso?

83
00:05:21,520 --> 00:05:23,430
- ¿Puedes ver?
- No tomen fotos.

84
00:05:23,430 --> 00:05:25,430
Yo no hice esto.

85
00:05:28,160 --> 00:05:30,870
¿Hola? ¿Es la policía?

86
00:05:31,170 --> 00:05:33,140
Quiero reportar un caso de violencia doméstica.

87
00:05:33,140 --> 00:05:34,640
¡Dije que yo no lo hice!

88
00:05:34,900 --> 00:05:36,140
Despejen el área.

89
00:05:36,140 --> 00:05:37,840
- Mamá, por favor despierta.
- No tomen fotos.

90
00:05:37,840 --> 00:05:39,280
- Dense prisa por favor.
- Mamá.

91
00:05:41,310 --> 00:05:42,980
Si el tiempo pasará de manera diferente,

92
00:05:43,480 --> 00:05:44,950
¿De qué manera lo hará?

93
00:05:45,280 --> 00:05:47,380
¿De una mejor? ¿O de otra manera?

94
00:05:47,720 --> 00:05:49,490
Yo aun trato de cambiar
como es que pasa el futuro.

95
00:05:49,920 --> 00:05:50,950
Así que tampoco lo sé.

96
00:05:51,150 --> 00:05:52,360
Pero lo que puedo asegurarte es que...

97
00:05:53,860 --> 00:05:57,560
en un principio las personas no
notarán que el futuro a cambiado.

98
00:05:58,290 --> 00:06:01,130
Entonces, conforme pase el tiempo.

99
00:06:02,000 --> 00:06:04,070
La diferencia se hará más grande.

100
00:06:04,170 --> 00:06:05,940
¿No saben quién soy?

101
00:06:19,780 --> 00:06:20,780
So Yoon.

102
00:06:22,390 --> 00:06:23,390
¿Estás bien?

103
00:06:25,420 --> 00:06:26,620
¿Cómo pudiste venir?

104
00:06:27,260 --> 00:06:28,260
Yo sólo...

105
00:06:29,990 --> 00:06:31,690
Sólo pasaba por aquí.

106
00:06:34,400 --> 00:06:38,130
Nunca digas nada de lo que pasó aquí.

107
00:06:38,800 --> 00:06:41,040
No viste nada. ¿Me entendiste?

108
00:06:42,440 --> 00:06:43,440
Entiendo.

109
00:06:52,180 --> 00:06:54,420
No le diré a nadie. Nunca.

110
00:06:59,820 --> 00:07:00,820
Muy bien.

111
00:07:01,920 --> 00:07:02,930
Gracias.

112
00:07:04,860 --> 00:07:05,960
Una cosa es cierta...

113
00:07:06,360 --> 00:07:09,070
De ahora en adelante,
las cosas serán diferentes.

114
00:07:10,100 --> 00:07:13,070
Ya sea en una buena direccion o una mala.

115
00:07:13,800 --> 00:07:14,800
Supongo que si.

116
00:07:16,540 --> 00:07:18,070
Ahora es mi turno de preguntarte.

117
00:07:20,780 --> 00:07:22,210
¿Por qué veniste a salvarme?

118
00:07:22,450 --> 00:07:24,280
Sólo fui un sueño para ti.

119
00:07:24,610 --> 00:07:26,980
¿Por qué me salvaste aunque
tuviste que aplastar tu auto?

120
00:07:26,980 --> 00:07:28,720
Y te heriste así.

121
00:07:31,790 --> 00:07:32,920
No lo sé.

122
00:07:35,690 --> 00:07:36,930
¿No estás seguro?

123
00:07:37,490 --> 00:07:39,230
Creo que sé porque.

124
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
¿Qué quieres decir?

125
00:07:44,870 --> 00:07:45,900
¿Cuando comenzaste?

126
00:07:46,800 --> 00:07:47,870
¿Desde cuando te enamoraste de mí?

127
00:07:48,740 --> 00:07:51,610
¿Qué? ¿Enamorado de ti?

128
00:07:51,740 --> 00:07:53,180
¿Quién? ¿Yo?

129
00:07:56,950 --> 00:07:57,950
Bingo.

130
00:08:00,780 --> 00:08:03,250
Debe haber un malentendido.

131
00:08:03,290 --> 00:08:04,690
Te enamoraste de mi
cuando te abrace, ¿cierto?

132
00:08:04,690 --> 00:08:06,390
Por eso tú me abrazaste, ¿no?

133
00:08:06,590 --> 00:08:10,530
No, sólo lo hice, porque tú lo
hiciste primero. Sin emociones.

134
00:08:10,530 --> 00:08:13,500
¿No sientes nada? Pero me apretaste.
Y palmaste mi espalda.

135
00:08:13,530 --> 00:08:15,230
Entonces ¿Abrazas a cualquier chica?

136
00:08:15,230 --> 00:08:16,230
Claro que no.

137
00:08:16,870 --> 00:08:18,400
Así que no soy cualquier chica.

138
00:08:18,870 --> 00:08:20,940
¿Qué es eso tan especial que hay en mi?

139
00:08:21,070 --> 00:08:22,440
¿Qué te gustó tanto acerca de mi?

140
00:08:23,570 --> 00:08:27,540
Estoy confundido
¿por qué lo pones así?

141
00:08:28,240 --> 00:08:29,250
No, estoy equivocada.

142
00:08:29,250 --> 00:08:32,050
Me abrazaste después de salvarme.

143
00:08:32,420 --> 00:08:33,420
Entonces fue...

144
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
¿en la parada de autobus?

145
00:08:36,690 --> 00:08:38,590
¿O cuando me llevaste...

146
00:08:39,520 --> 00:08:40,660
los pasteles de arroz?

147
00:08:42,690 --> 00:08:45,060
Oh, por Dios, así que fue entonces.

148
00:08:46,100 --> 00:08:47,830
¿Te enamoraste de mi voz?

149
00:08:48,330 --> 00:08:50,270
Espera, no fue así.

150
00:08:51,030 --> 00:08:54,100
¿Te mudaste frente a mi casa por mi?

151
00:08:55,170 --> 00:08:56,940
Me estás volviendo loco.

152
00:08:59,440 --> 00:09:02,080
<i>(El Chico Bueno)

153
00:09:02,310 --> 00:09:03,610
(Seoul)

154
00:09:07,820 --> 00:09:10,290
¿Qué estación de policía? Si.

155
00:09:11,950 --> 00:09:13,620
¿Cuál es el crimen y la sentencia para eso?

156
00:09:13,860 --> 00:09:16,690
<i>(El Chico Malo)

157
00:09:19,260 --> 00:09:20,260
Se me eriza la piel.

158
00:09:21,230 --> 00:09:23,870
Así que en verdad te mudaste por mi.

159
00:09:24,100 --> 00:09:27,370
<i>(La Rara)

160
00:09:27,370 --> 00:09:30,610
<i>(El Chico Bueno, El Chico Malo, La Rara)

161
00:10:04,910 --> 00:10:05,980
¿Estás bien?

162
00:10:20,590 --> 00:10:21,720
Oye, ya levantate.

163
00:10:21,720 --> 00:10:23,790
5 minutos más.

164
00:10:25,760 --> 00:10:26,900
Llegaremos tarde.

165
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
Estamos atrasados.

166
00:10:29,270 --> 00:10:30,570
¡Oye, tu!

167
00:10:31,130 --> 00:10:32,400
Tú pequeño-

168
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
¿Qué hora es?

169
00:10:39,880 --> 00:10:41,380
Prepárame un poco de cereal.

170
00:10:42,510 --> 00:10:44,180
Hazlo tú

171
00:10:44,450 --> 00:10:45,720
La estoy pasando mal.

172
00:10:46,880 --> 00:10:48,820
Estás actuando raro.

173
00:10:48,890 --> 00:10:50,220
¿Qué eres, un adolescente?

174
00:10:51,320 --> 00:10:52,320
Jae Chan.

175
00:10:52,990 --> 00:10:53,990
¿Qué?

176
00:10:54,420 --> 00:10:56,960
Nunca digas nada de lo que pasó aquí.

177
00:10:59,930 --> 00:11:02,060
- No es nada.
- ¿Qué? ¿Estás misterioso?

178
00:11:04,470 --> 00:11:06,400
Nada, ¿qué sucede entre la chica de enfrente y tú?

179
00:11:06,400 --> 00:11:07,400
¿Estan saliendo?

180
00:11:08,640 --> 00:11:09,710
¿Quieres morir?

181
00:11:09,710 --> 00:11:11,470
La vida es aburrida para ti, ¿no?

182
00:11:11,510 --> 00:11:14,480
¿Por qué? Te preocupas mucho por ella.

183
00:11:14,480 --> 00:11:16,880
La salvaste a pesar de
aplastar tu auto nuevo.

184
00:11:18,510 --> 00:11:22,720
Mamá, ese chico esta
completamente enamorado de mi.

185
00:11:23,550 --> 00:11:24,820
¿De qué chico hablas?

186
00:11:25,190 --> 00:11:27,090
El chico nuevo de enfrente.

187
00:11:27,290 --> 00:11:28,860
Es jóven y atractivo.

188
00:11:29,130 --> 00:11:32,930
Dios, entonces, ¿qué pasará con el abogado?

189
00:11:35,300 --> 00:11:37,770
Mamá, no empieces a hablar de él.

190
00:11:38,330 --> 00:11:41,540
Él me habría usando para poder ganarse la vida.

191
00:11:41,700 --> 00:11:43,010
Entonces ¿terminaste con él?

192
00:11:43,470 --> 00:11:44,710
¿Acaso quieres que lo siga viendo?

193
00:11:44,710 --> 00:11:46,680
Él podría hacernos daños a ambas.

194
00:11:46,680 --> 00:11:48,540
¿Ahora quieres salir con el chico de enfrente?

195
00:11:50,180 --> 00:11:51,180
No, no es eso.

196
00:11:52,010 --> 00:11:53,750
No es que quiera cambiar de novio.

197
00:11:54,250 --> 00:11:56,190
Sólo voy a agradecerle por salvarme.

198
00:11:56,790 --> 00:11:59,190
¿Agradecerle? ¿Qué quieres decir con eso?

199
00:11:59,190 --> 00:12:03,130
Jae Chan salvó nuestras vidas.

200
00:12:03,290 --> 00:12:05,800
Debería pagarle por el resto de mi vida.

201
00:12:06,160 --> 00:12:07,700
Es sólo hacer lo correcto.

202
00:12:08,160 --> 00:12:10,270
¿Como le pagarás?

203
00:12:10,330 --> 00:12:14,200
Parece que nunca ha salido con alguna chica.

204
00:12:14,600 --> 00:12:17,270
¿Qué debo hacer?
¿Debería ayudarlo, o no?

205
00:12:17,370 --> 00:12:18,670
Deberías pensar en ello.

206
00:12:18,670 --> 00:12:21,310
Podrías estarle pagando con desgracia.

207
00:12:21,810 --> 00:12:22,810
¿Desgracia?

208
00:12:24,050 --> 00:12:25,480
Eso suena genial también.

209
00:12:25,620 --> 00:12:27,150
Como Romeo y Julieta.

210
00:12:28,550 --> 00:12:29,720
Me emociona.

211
00:12:33,360 --> 00:12:34,920
Es una total lunática.

212
00:12:35,460 --> 00:12:38,530
Piensa que estoy enamorado de ella.
Es una narcisista total.

213
00:12:38,830 --> 00:12:40,900
Debería ver a un terapeuta.

214
00:12:40,960 --> 00:12:44,630
O debería haber una ley para
distinguir a las personas así de locas.

215
00:12:44,630 --> 00:12:45,840
Así podríamos evitar a personas como ella.

216
00:12:46,300 --> 00:12:48,340
Fue de muy mala suerte toparmela.

217
00:12:48,340 --> 00:12:50,040
Pero lo dijiste tú mismo...

218
00:12:50,070 --> 00:12:53,080
que se veía muy triste en tu sueño.

219
00:12:53,110 --> 00:12:54,510
Ella no estaba triste.

220
00:12:54,940 --> 00:12:56,080
Estaba muy asustada.

221
00:12:56,250 --> 00:12:57,880
Fue por eso que la salvé.

222
00:12:57,950 --> 00:13:00,350
No, en realidad no la salvé.

223
00:13:00,580 --> 00:13:02,950
Nunca dije algo sobre un sueño.

224
00:13:02,950 --> 00:13:05,690
La gente creerá que estoy
loco si escuchan de mi sueño.

225
00:13:06,620 --> 00:13:08,320
Ok, muy bien.

226
00:13:13,260 --> 00:13:14,260
¿Quién será a esta hora?

227
00:13:18,800 --> 00:13:20,300
Oh, es la chica de enfrente.

228
00:13:22,140 --> 00:13:23,140
¿Qué?

229
00:13:27,680 --> 00:13:29,880
Hola, soy Hong Joo de enfrente.

230
00:13:29,910 --> 00:13:31,680
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?

231
00:13:31,750 --> 00:13:33,780
Oh, ¿una voz atractiva?

232
00:13:33,980 --> 00:13:36,590
Muestreme su cara, tengo curiosidad.

233
00:13:37,350 --> 00:13:39,420
- ¿Qué sucede con ella?
- ¿Ves? te lo dije.

234
00:13:39,420 --> 00:13:40,460
Necesita tratamiento.

235
00:13:40,490 --> 00:13:41,890
Puedo escucharlos.

236
00:13:42,730 --> 00:13:45,700
Preparé bolas de arroz, para compartirlas con ustedes.

237
00:13:46,730 --> 00:13:48,560
- Disculpe Señorita Nam Hong Joo.
- ¿Si?

238
00:13:48,870 --> 00:13:51,130
No puedo creer lo que me dijo de sus sueños.

239
00:13:51,500 --> 00:13:53,400
Así que yo no la salvé.

240
00:13:53,400 --> 00:13:55,100
Así que no tiene que pagarme.

241
00:13:55,340 --> 00:13:56,940
Puede llevarse las bolas de arroz.

242
00:14:00,940 --> 00:14:02,280
Entenderá lo que quiero decir.

243
00:14:03,050 --> 00:14:04,550
Oh, ¿Así que no lo crees?

244
00:14:08,150 --> 00:14:09,920
Absolutamente entendí lo que querías decir.

245
00:14:23,030 --> 00:14:25,070
<i>(Flores)

246
00:14:25,640 --> 00:14:27,670
- Buenos días.
- Hello.

247
00:15:16,750 --> 00:15:17,820
<i>- ¿Cómo hacen los pollitos?
- Pío, pío.

248
00:15:17,820 --> 00:15:19,820
<i>- ¿Cómo dicen los perritos?
- Guau, guau.

249
00:15:19,820 --> 00:15:21,890
<i>- ¿Cómo dicen los pájaros?
- Chip, chip.

250
00:15:21,890 --> 00:15:23,890
<i>- ¿Cómo hacen los pollitos?
- Pío, pío.

251
00:15:23,890 --> 00:15:26,060
<i>- ¿Cómo dicen los perritos?
- Guau, guau.

252
00:15:26,060 --> 00:15:28,160
-<i>- ¿Cómo dicen los pájaros?
- Chip, chip.

253
00:15:28,160 --> 00:15:29,170
<i>- ¿Cómo hacen los pollitos?

254
00:15:29,170 --> 00:15:32,240
<i>Es muy alto y tiene largos brazos.

255
00:15:34,400 --> 00:15:36,010
<i>Su nombre es Jung Jae Chan.

256
00:15:47,520 --> 00:15:49,850
Gracias, señor Jung Jae Chan.

257
00:16:03,330 --> 00:16:04,330
Aquí tiene su café.

258
00:16:04,470 --> 00:16:05,670
Hola, bienvenida.

259
00:16:09,570 --> 00:16:10,570
Hola, bienvenida.

260
00:16:11,040 --> 00:16:14,810
En tres minutos, un chico alto vendrá y ordenará.

261
00:16:14,880 --> 00:16:16,550
Está usando una gabardina beige.

262
00:16:18,350 --> 00:16:19,580
Si, viene haga esto por mi por favor.

263
00:16:21,220 --> 00:16:22,690
-Quiero...
-Quiere un Americano...

264
00:16:22,690 --> 00:16:24,420
doble, y con jarábe de abellana, ¿cierto?

265
00:16:26,120 --> 00:16:28,220
Si, eso iba a pedir.

266
00:16:31,160 --> 00:16:32,330
Haré el cobro.

267
00:17:09,830 --> 00:17:12,300
<i>El tren está llegando...

268
00:17:17,440 --> 00:17:19,580
por favor, abordelo después de que todos salgan.

269
00:17:45,130 --> 00:17:46,170
¿Ustedes se conocen?

270
00:17:46,200 --> 00:17:47,240
- No.
- Si.

271
00:17:47,770 --> 00:17:48,810
- ¿Quiere cambiar de asientos?
- No, esta bien.

272
00:17:48,810 --> 00:17:49,870
Gracias.

273
00:17:54,910 --> 00:17:57,580
<i>La puerta a su izquierda se abrirá.

274
00:17:57,580 --> 00:18:00,380
Soy yo Nam Hong Joo la chica de enfente.

275
00:18:00,520 --> 00:18:01,620
Lo sé.

276
00:18:03,050 --> 00:18:05,050
Debes tener muchas preguntas ahora.

277
00:18:05,690 --> 00:18:07,660
Debes estarte preguntando si te seguí,

278
00:18:07,660 --> 00:18:10,030
lo cual no es así, porque yo
estaba en el tren antes que tú.

279
00:18:10,330 --> 00:18:12,700
Parece una extraña coincidencia.

280
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
¿Acerté?

281
00:18:14,530 --> 00:18:16,100
¿Estás leyendo mi mente ahora?

282
00:18:16,630 --> 00:18:17,930
En realidad te seguí.

283
00:18:18,500 --> 00:18:20,970
Porque vi a donde ibas en mis sueños.

284
00:18:26,910 --> 00:18:29,150
Vi el globo atorado en el árbol.

285
00:18:30,780 --> 00:18:32,050
Te vi ordenando café también.

286
00:18:34,920 --> 00:18:37,620
Y te vi tomando el tren para ir a trabajar.

287
00:18:38,120 --> 00:18:39,890
también vi en que estaciones subiste y bajaste.

288
00:18:44,430 --> 00:18:47,630
Te dije que puedo ver el futuro en mis sueños.

289
00:18:48,360 --> 00:18:50,330
Así que es verdad que me salvaste.

290
00:18:50,330 --> 00:18:52,140
Y es verdad que te debo mucho.

291
00:18:52,340 --> 00:18:53,340
¿Cierto?

292
00:19:05,550 --> 00:19:06,850
¿Por qué estás tan callado?

293
00:19:07,080 --> 00:19:08,850
Vine hasta aquí para escuchar tu respuesta.

294
00:19:09,750 --> 00:19:12,390
Oh, cierto, necesitarás esto más tarde.

295
00:19:12,960 --> 00:19:15,590
<i>Por favor permanezca detrás de la línea amarilla.

296
00:19:15,930 --> 00:19:18,360
Aun no puedo creerte.

297
00:19:18,430 --> 00:19:19,800
Dijiste que soñaste conmigo.

298
00:19:19,800 --> 00:19:21,130
¿Por qué lo niegas?

299
00:19:21,230 --> 00:19:22,570
No lo hago.

300
00:19:23,530 --> 00:19:24,630
Sólo no lo creo.

301
00:19:25,270 --> 00:19:26,270
¿Qué?

302
00:19:26,300 --> 00:19:27,970
No quiero creerlo.

303
00:19:29,810 --> 00:19:32,980
Nunca lo creeré aunque sueñe lo mismo otra vez.

304
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
No me importa quién muera en mi sueños.

305
00:19:36,450 --> 00:19:37,480
- ¿Por qué no?
- Si lo hago,

306
00:19:37,480 --> 00:19:40,520
tendría que salvar a cualquiera
de morir. Y si no puedo hacerlo,

307
00:19:40,520 --> 00:19:41,950
Me culparé a mi mismo hasta el final.

308
00:19:42,120 --> 00:19:43,150
No podría soportarlo.

309
00:19:45,820 --> 00:19:47,160
¿Tú puedes hacerlo?

310
00:19:53,160 --> 00:19:54,160
No, no puedo.

311
00:19:58,270 --> 00:19:59,840
Si no puedes hacerlo,
ignora todos tus sueños.

312
00:20:01,100 --> 00:20:02,840
Como si nunca hubieran pasado.

313
00:20:02,840 --> 00:20:04,240
Eso te hará sufrir menos.

314
00:20:04,440 --> 00:20:07,440
Si en verdad quieres hacer
un cambio, busca al alguien más.

315
00:20:11,980 --> 00:20:13,420
No pude encontrar a nadie más.

316
00:20:40,010 --> 00:20:41,640
No se porque tienes que ser tú.

317
00:20:50,820 --> 00:20:51,920
Busca con más ganas.

318
00:20:52,420 --> 00:20:54,320
Si hay 2, habrá 3 y 4 también.

319
00:21:07,900 --> 00:21:09,210
Te lo dije, no hay nadie más.

320
00:21:10,770 --> 00:21:11,940
Eres sólo tú.

321
00:21:18,450 --> 00:21:21,580
Papá, soñé algo raro anoche.

322
00:21:22,120 --> 00:21:23,120
¿Cómo qué?

323
00:21:23,350 --> 00:21:24,790
1, 2,

324
00:21:26,290 --> 00:21:27,290
3.

325
00:21:29,890 --> 00:21:31,260
Tú moriste en mi sueño.

326
00:21:32,660 --> 00:21:33,760
¿Cómo morí?

327
00:21:34,530 --> 00:21:35,570
¿Sangre mucho?

328
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
Mucha sangre es una buena señal.

329
00:21:39,740 --> 00:21:41,000
Enrollalo en tu muñeca.

330
00:21:41,740 --> 00:21:44,970
- Intentemoslo otra vez.
- Tu autobus explotaba.

331
00:21:46,080 --> 00:21:48,440
¿Explotaba? ¿Cómo?

332
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
Un soldado subía a tu autobus.

333
00:21:50,270 --> 00:21:52,340
Tenía granadas y armas.

334
00:21:52,480 --> 00:21:54,650
Hong Joo, esto no es E.U.

335
00:21:55,020 --> 00:21:57,950
Tu sueño es casi imposible de pasar.

336
00:21:57,950 --> 00:21:59,120
Pero se sintió tan real.

337
00:21:59,590 --> 00:22:04,160
Lanzó una granada al autobus,
y entonces todos murieron.

338
00:22:05,390 --> 00:22:09,100
Papá, ¿podrías no ir a trabajr hoy?

339
00:22:10,470 --> 00:22:12,100
Mi sueño fue muy real.

340
00:22:12,800 --> 00:22:14,900
¿Lo fue? Entonces...

341
00:22:17,770 --> 00:22:21,110
Si haces algo por mi, lo pensaré.

342
00:22:21,180 --> 00:22:22,280
¿qué cosa?

343
00:22:26,320 --> 00:22:28,790
De ninguna manera, nunca lo hare.

344
00:22:32,050 --> 00:22:34,760
Yo no pedí algo tan grande.
¿Por qué no lo haces por mi?

345
00:22:48,570 --> 00:22:50,510
Necesitarás esto después.

346
00:22:55,210 --> 00:22:56,280
Maldita sea.

347
00:23:00,520 --> 00:23:03,420
El pronóstico del clima nunca es correcto.

348
00:23:04,650 --> 00:23:06,420
Señor, buenos días.

349
00:23:06,460 --> 00:23:08,590
Oh, no sabía que te encontrabas aquí.

350
00:23:08,690 --> 00:23:11,360
¿Tienes una sombrilla?

351
00:23:13,100 --> 00:23:15,060
No, correré a la tienda por una.

352
00:23:15,060 --> 00:23:17,300
- Señor.
- Hola, señorita Shin.

353
00:23:17,400 --> 00:23:18,740
¿Donde está su auto?

354
00:23:18,870 --> 00:23:20,840
No pude traerlo hoy por nuestra política.

355
00:23:21,940 --> 00:23:23,870
¿Tendrá una sombrilla?

356
00:23:25,940 --> 00:23:27,080
Por supuesto.

357
00:23:27,080 --> 00:23:28,210
Aigoo.

358
00:23:28,240 --> 00:23:30,350
Lo llevaré a su oficina a salvo.

359
00:23:30,350 --> 00:23:31,680
Maravillosas noticias.

360
00:23:35,120 --> 00:23:37,920
Fiscal Jung, ¿qué hacemos?
Mi sombrilla es pequeña para tres.

361
00:23:37,950 --> 00:23:41,660
Oh, estoy bien.
Acompañalo tú.

362
00:23:43,430 --> 00:23:44,690
Okay. Adiós entonces.

363
00:23:46,400 --> 00:23:48,560
- Adelante, señor.
- Muy bien.

364
00:23:50,530 --> 00:23:53,870
Por cierto, ¿por qué te
habla de manera tan casual?

365
00:23:54,740 --> 00:23:56,670
Es porque fue un superior en la Universidad.

366
00:23:56,670 --> 00:23:59,210
Eso fue en universidad, ahora debe
respetar el orden en nuestra oficina.

367
00:23:59,410 --> 00:24:01,610
Aun no tiene claro el orden.

368
00:24:02,150 --> 00:24:06,320
Lo sé, le falta mucho todavía.

369
00:24:31,810 --> 00:24:33,780
Siento llegar tarde.

370
00:24:33,810 --> 00:24:35,680
Repentinamente empezó a llover.

371
00:24:36,810 --> 00:24:39,350
Sr. Park, esta vez exageró.

372
00:24:39,650 --> 00:24:42,520
De acuerdo con el reporte médico, le rompió 6 costillas.

373
00:24:44,750 --> 00:24:48,620
Nuestros empleados tuvieron
dificultades para borrar esos vídeos.

374
00:24:49,230 --> 00:24:52,200
Sé que las tuvieron, es por
eso que les pago muy bien.

375
00:24:55,700 --> 00:24:59,340
Un cargo por lesiones complica las cosas,

376
00:24:59,340 --> 00:25:00,970
Así que lo pasaremos por asalto.

377
00:25:01,100 --> 00:25:04,510
Escriba una carta de
disculpas por cada vez, por si acaso.

378
00:25:07,140 --> 00:25:08,810
¿Sabe lo que pasa después de eso, ¿verdad?

379
00:25:09,550 --> 00:25:12,420
Debe conseguir un acuerdo firmado por su esposa.

380
00:25:12,520 --> 00:25:14,580
- Así que...
- No voy a ser procesado...

381
00:25:14,580 --> 00:25:18,920
porque ella no tiene
Valor para compadecer, lo sé.

382
00:25:21,490 --> 00:25:23,430
Su esposa, firmará el acuerdo, ¿cierto?

383
00:25:24,860 --> 00:25:27,430
Si no lo hace, querrá meterme a la cárcel.

384
00:25:27,660 --> 00:25:28,660
No se preocupe.

385
00:25:29,900 --> 00:25:34,600
Nunca convertirá a So Yoon
en la hija de un convicto.

386
00:25:45,550 --> 00:25:48,620
Bien. Yoo Bum podría pensar que es absurdo.

387
00:25:49,050 --> 00:25:50,850
Lo culparon por algo que ni hizo.

388
00:25:50,990 --> 00:25:52,520
Y yo abrace a alguien más.

389
00:25:53,760 --> 00:25:55,120
Es muy natural.

390
00:26:03,030 --> 00:26:04,370
Tranquilizate.

391
00:26:05,000 --> 00:26:06,440
Habla con sentido común.

392
00:26:07,070 --> 00:26:09,040
Rompe con él, sanamente.

393
00:26:10,710 --> 00:26:11,740
Llegaste.

394
00:26:12,080 --> 00:26:13,410
¿Qué tipo de cafe quieres?

395
00:26:14,780 --> 00:26:16,880
No, me iré pronto.

396
00:26:17,450 --> 00:26:20,450
Quiería verte porque tengo
que escuchar mucho de ti.

397
00:26:20,820 --> 00:26:21,820
Por ejemplo,

398
00:26:22,690 --> 00:26:23,750
una disculpa.

399
00:26:24,520 --> 00:26:25,690
Lo sé...

400
00:26:26,660 --> 00:26:28,120
que estás decepcionado por...

401
00:26:29,260 --> 00:26:31,230
mi comportamiento...

402
00:26:32,330 --> 00:26:33,330
cuando ocurrió el accidente.

403
00:26:34,230 --> 00:26:35,700
Me alegra que sepas eso.

404
00:26:35,770 --> 00:26:37,300
Sé que estoy haciendo lo correcto ahora...

405
00:26:37,500 --> 00:26:39,470
no es para nada fácil.

406
00:26:39,640 --> 00:26:42,310
También sé que no hiciste nada malo.

407
00:26:42,310 --> 00:26:45,310
Pero me sentiré más tranquila si
terminamos nuestra relación aquí.

408
00:26:46,980 --> 00:26:49,180
Oye, disculpa, Hong Joo.

409
00:26:49,180 --> 00:26:51,310
Así que terminemos.

410
00:26:51,480 --> 00:26:54,820
Llámame loca o algo peor,
no tengo nada que decir.

411
00:26:54,820 --> 00:26:55,820
¡Lo siento!

412
00:26:56,450 --> 00:27:00,290
¿Llamas a esto una disculpa?

413
00:27:00,290 --> 00:27:04,290
¡Si, es una disculpa. Hablo más
fuerte cuando realmente lo siento!

414
00:27:04,330 --> 00:27:07,500
¡Todo es mi culpa, la merezco toda!

415
00:27:07,500 --> 00:27:08,900
¡Sinceramente lo siento!

416
00:27:19,680 --> 00:27:21,480
- Hola, bienvenido.
- Hola.

417
00:27:21,480 --> 00:27:23,150
Hola, tengo cuidado
el piso esta resbaloso.

418
00:27:23,550 --> 00:27:25,950
Oye, ¿por qué estás aquí?

419
00:27:26,880 --> 00:27:28,080
¿Por qué no estás en la escuela?

420
00:27:28,280 --> 00:27:30,650
Estoy aquí porque estaba preocupada.

421
00:27:32,690 --> 00:27:36,760
Si tienes más de esos
sueños, renuncia a la escuela.

422
00:28:02,820 --> 00:28:06,660
Papá, vi a ese hombre en mi sueño.

423
00:28:09,490 --> 00:28:10,990
Es sólo una coincidencia.

424
00:28:19,770 --> 00:28:22,470
Papá creo que tiene un arma en su bolsa.

425
00:28:27,710 --> 00:28:29,050
<i>De último momento.

426
00:28:29,580 --> 00:28:33,980
<i>Un primera clase dejó el
ejército con un rifle cargado.

427
00:28:33,980 --> 00:28:36,850
<i>y dos granadas en la Provincia de Gangwon.

428
00:28:36,850 --> 00:28:39,860
<i>Le disparó a un policía en una tienda de Seoul.

429
00:28:39,860 --> 00:28:41,990
<i>La policía y el ejército están en su busqueda</i>.

430
00:28:42,090 --> 00:28:44,830
<i>El oficial de policía que recibió el
disparo murió hace un momento</i>.

431
00:28:44,930 --> 00:28:47,760
<i>El reportero Kim Moo Kyung tiene los detalles.