1
00:00:02,316 --> 00:00:05,472
- Anteriormente en Gotham...
- Mierda.

2
00:00:05,534 --> 00:00:06,901
Mató a mi madre, Jim.

3
00:00:06,969 --> 00:00:08,803
Tiene a su asesino enfrente de mí.

4
00:00:08,871 --> 00:00:10,472
Te voy a matar.

5
00:00:10,539 --> 00:00:12,006
Creo que he encontrado algo.

6
00:00:12,074 --> 00:00:13,408
La semana de su asesinato,

7
00:00:13,476 --> 00:00:14,976
se suponía que debía reunirse con una
mujer que se llama Karen Jennings

8
00:00:15,044 --> 00:00:16,845
sobre algo llamado Pinewood Farms.

9
00:00:16,912 --> 00:00:19,771
Pinewood Farms fue un
programa de bioingeniería

10
00:00:19,787 --> 00:00:20,953
de Wayne Enterprises.

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,922
Empezó otra vez, ¿verdad?

12
00:00:22,990 --> 00:00:24,424
Por eso mi padre fue a verte
después de todos estos años.

13
00:00:24,491 --> 00:00:25,625
Karen Jennings va a morir

14
00:00:25,693 --> 00:00:27,075
en cuanto pise la cárcel de Blackgate.

15
00:00:27,122 --> 00:00:28,365
Por eso vamos a sacarla.

16
00:00:28,428 --> 00:00:30,462
El hombre que contrató a Cerillas Malone

17
00:00:30,530 --> 00:00:32,798
para matar a tus padres se
llamaba a sí mismo el Filósofo

18
00:00:32,865 --> 00:00:34,600
y apostaría a que este es el hombre

19
00:00:34,667 --> 00:00:35,934
que ha estado detrás de Pinewood.

20
00:00:36,002 --> 00:00:38,370
"Hugo Strange. El Filósofo".

21
00:00:38,438 --> 00:00:39,471
Ahora dirige Arkham.

22
00:00:39,539 --> 00:00:41,340
Hemos traído a alguien de vuelta.

23
00:00:41,407 --> 00:00:45,043
¡Azrael!

24
00:00:45,111 --> 00:00:47,512
Lo hemos logrado de verdad.

25
00:01:03,730 --> 00:01:05,297
Únete a mí. Únete a mí.

26
00:01:05,365 --> 00:01:06,531
St. Dumas nos salvará.

27
00:01:06,599 --> 00:01:07,933
Dumas nos salvará.

28
00:01:08,001 --> 00:01:09,101
Únete.

29
00:01:09,168 --> 00:01:10,435
Infieles.

30
00:01:10,503 --> 00:01:12,304
Y Dumas os protegerá.

31
00:01:12,372 --> 00:01:14,006
¡Infieles,

32
00:01:14,073 --> 00:01:15,374
idólatras,

33
00:01:15,441 --> 00:01:18,043
engendro de Satanás,
preparaos para morir!

34
00:01:20,046 --> 00:01:21,113
No. No.

35
00:01:21,180 --> 00:01:23,548
No. Por favor. ¿Hermana?

36
00:01:23,616 --> 00:01:27,319
Háblame, por favor. Háblame.

37
00:01:27,387 --> 00:01:29,655
¿Quién eres?

38
00:01:29,722 --> 00:01:31,089
¡¿Quién eres?!

39
00:01:31,157 --> 00:01:34,259
¿Ha habido alguna mejora
desde que se despertó ayer?

40
00:01:34,327 --> 00:01:35,560
No.

41
00:01:35,628 --> 00:01:37,829
Pero es maravilloso, ¿no es así?

42
00:01:37,897 --> 00:01:39,331
¿Quién eres?

43
00:01:39,399 --> 00:01:41,299
¡¿Quién eres?!

44
00:01:41,367 --> 00:01:44,269
Tan fuerte como un buey, tan
rápido como una serpiente.

45
00:01:44,337 --> 00:01:45,771
Más loco que una cabra.

46
00:01:48,408 --> 00:01:50,442
No tiene mucho sentido resucitarlos

47
00:01:50,510 --> 00:01:52,144
si se vuelven locos.

48
00:01:52,211 --> 00:01:54,046
No está loco.

49
00:01:54,113 --> 00:01:55,647
Solo que no sabe quién es.

50
00:01:55,715 --> 00:01:59,484
Su mente no puede conciliar
haber vuelto de la muerte.

51
00:01:59,552 --> 00:02:01,353
Está fracturada, aferrándose
a recuerdos fragmentados.

52
00:02:01,421 --> 00:02:03,155
El texto que ha

53
00:02:03,222 --> 00:02:07,526
escrito en las paredes son
todos versos de este libro.

54
00:02:07,593 --> 00:02:10,929
La Voluntad y la Orden de St. Dumas.

55
00:02:10,997 --> 00:02:12,664
La familia Galavan desciende con orgullo

56
00:02:12,732 --> 00:02:14,666
de los caballeros
cruzados del siglo XII.

57
00:02:14,734 --> 00:02:17,250
Este es su libro sagrado.

58
00:02:17,300 --> 00:02:20,889
Evidentemente, nuestro paciente
ha memorizado todo el libro.

59
00:02:20,926 --> 00:02:24,995
Su mente está luchando por
reconstruirse coherentemente, pero

60
00:02:25,063 --> 00:02:27,398
está usando las partes equivocadas.

61
00:02:27,466 --> 00:02:29,333
¿Y cuál es la cura?

62
00:02:29,401 --> 00:02:31,669
Buena pregunta.

63
00:02:39,240 --> 00:02:41,946
¿Qué ocurre?

64
00:02:44,483 --> 00:02:45,795
Sr. Gordon.

65
00:02:47,486 --> 00:02:49,353
Profesor Strange.

66
00:02:49,421 --> 00:02:50,721
Siento venir sin avisar.

67
00:02:50,789 --> 00:02:52,957
Para nada. Siéntese, por favor.

68
00:02:54,426 --> 00:02:56,376
¿A qué debo el placer?

69
00:02:56,425 --> 00:02:58,906
Me ha contratado un
cliente para buscar algo.

70
00:02:58,943 --> 00:03:00,213
Y esperaba que me
pudiera ayudar con ello.

71
00:03:00,262 --> 00:03:03,115
- Por supuesto.
- Esta es Karen Jennings.

72
00:03:04,465 --> 00:03:06,139
La asesinaron anoche.

73
00:03:06,873 --> 00:03:10,037
- Qué trágico.
- Era una sujeto de prueba

74
00:03:10,104 --> 00:03:13,106
en un viejo programa de Wayne
Enterprises llamado Pinewood Farms.

75
00:03:13,174 --> 00:03:15,042
Antes de morir, Karen dijo

76
00:03:15,109 --> 00:03:17,310
que usted estuvo
involucrado en el programa.

77
00:03:18,379 --> 00:03:21,548
- Eso fue hace mucho tiempo.
- Intente recordar.

78
00:03:22,583 --> 00:03:24,038
Si puede.

79
00:03:25,481 --> 00:03:26,853
Pinewood Farms lo empezó

80
00:03:26,921 --> 00:03:29,156
Thomas Wayne en un intento de

81
00:03:29,223 --> 00:03:32,559
curar las mayores enfermedades
de la humanidad a nivel genético...

82
00:03:32,627 --> 00:03:34,461
vejez, enfermedad,

83
00:03:34,529 --> 00:03:35,829
incluso la muerte.

84
00:03:35,897 --> 00:03:37,464
Pero eso no fue lo que ocurrió, ¿verdad?

85
00:03:37,532 --> 00:03:39,199
Karen dijo que el programa

86
00:03:39,267 --> 00:03:43,270
intentó jugar a ser Dios y usted
terminó creando monstruos.

87
00:03:43,337 --> 00:03:45,072
Yo solo era un investigador

88
00:03:45,139 --> 00:03:47,841
sin conocimiento alguno hasta
que fue demasiado tarde.

89
00:03:47,909 --> 00:03:50,577
Un hombre de su habilidad y
experiencia un simple investigador.

90
00:03:50,645 --> 00:03:52,412
Me cuesta creerlo.

91
00:03:52,480 --> 00:03:54,448
Pero es cierto.

92
00:03:54,515 --> 00:03:56,683
El Sr. Wayne destacó en compartimentar

93
00:03:56,751 --> 00:03:58,418
cada aspecto de su vida.

94
00:03:58,486 --> 00:04:01,354
En Pinewood, su mano
izquierda, a menudo desconocía

95
00:04:01,422 --> 00:04:04,157
lo que la mano derecha estaba
haciendo. Nos mintió a todos.

96
00:04:04,225 --> 00:04:06,693
No muchos considerarían
que aquí la víctima es usted.

97
00:04:06,761 --> 00:04:08,995
Yo fui uno de los que
obligó a Thomas Wayne

98
00:04:09,063 --> 00:04:11,598
a cerrar el programa, pero entonces...

99
00:04:12,700 --> 00:04:15,669
ya se había hecho daño a mucha gente.

100
00:04:15,736 --> 00:04:17,137
Tengo una teoría.

101
00:04:18,506 --> 00:04:21,208
Creo que usted dirigía Pinewood Farms.

102
00:04:21,275 --> 00:04:24,053
Creo que usted reabrió el programa

103
00:04:24,140 --> 00:04:25,620
y me gustaría saber...

104
00:04:25,657 --> 00:04:28,081
¿Por qué está realmente aquí Sr. Gordon?

105
00:04:28,149 --> 00:04:29,182
¿Perdone?

106
00:04:29,250 --> 00:04:32,319
Toda la ciudad le ha dado la espalda,

107
00:04:32,386 --> 00:04:37,324
a pesar de haber arriesgado su
vida para salvarla una y otra vez.

108
00:04:37,391 --> 00:04:39,960
No estoy aquí para una
sesión de terapia profesor.

109
00:04:40,027 --> 00:04:42,195
No. Es más bien un interrogatorio

110
00:04:42,263 --> 00:04:45,065
de un hombre que ya no es policía.

111
00:04:45,133 --> 00:04:47,701
Que ya no tiene derecho
a exigir respuestas.

112
00:04:47,768 --> 00:04:49,102
La única razón

113
00:04:49,170 --> 00:04:51,571
por la que está sentado en esa
silla es porque yo se lo permito.

114
00:04:51,639 --> 00:04:54,174
Así que déjeme preguntarle, ¿por qué

115
00:04:54,242 --> 00:04:57,310
está...

116
00:04:57,378 --> 00:04:59,646
aquí?

117
00:04:59,714 --> 00:05:02,549
Como he dicho, tengo un cliente.

118
00:05:02,617 --> 00:05:04,885
Bruce Wayne, me imagino.

119
00:05:04,952 --> 00:05:06,753
¿Así que es un trabajo?

120
00:05:06,821 --> 00:05:08,622
¿Está aquí para pagar el alquiler?

121
00:05:08,689 --> 00:05:10,991
Seguro que no.

122
00:05:11,058 --> 00:05:14,694
Todo lo que le ha
pasado este último año.

123
00:05:14,762 --> 00:05:17,931
Un heroico policía
culpable de asesinato.

124
00:05:17,999 --> 00:05:20,500
Sentenciado
injustificadamente a Blackgate.

125
00:05:20,568 --> 00:05:22,936
¿Y ahora vuelve a qué?

126
00:05:24,472 --> 00:05:25,872
Lo ha perdido todo.

127
00:05:25,940 --> 00:05:28,675
Intenta compensar los pecados del pasado

128
00:05:28,743 --> 00:05:31,511
y cree que este caso de alguna forma

129
00:05:31,579 --> 00:05:33,713
le traerá su propia redención.

130
00:05:33,781 --> 00:05:35,515
- No.
- No está haciendo esto

131
00:05:35,583 --> 00:05:37,984
por su cliente. Lo está
haciendo por usted.

132
00:05:38,052 --> 00:05:39,553
Está equivocado.

133
00:05:41,155 --> 00:05:44,658
Acaba de manifestar diversos
gestos... tics faciales

134
00:05:44,725 --> 00:05:46,026
y movimientos con los ojos

135
00:05:46,093 --> 00:05:49,229
que la gente revela involuntariamente

136
00:05:49,297 --> 00:05:51,731
cuando mienten.

137
00:05:51,799 --> 00:05:53,833
Hablemos de Victor Fries.

138
00:05:53,901 --> 00:05:56,503
Victor Fries está muerto, Sr. Gordon.

139
00:05:56,571 --> 00:05:59,172
¿De verdad? Le vi anoche.

140
00:06:00,374 --> 00:06:02,142
Eso es imposible.

141
00:06:08,316 --> 00:06:10,283
Esta es una orden judicial

142
00:06:10,351 --> 00:06:14,754
firmada por el fiscal del distrito Dent
para exhumar el cuerpo de Fries.

143
00:06:15,915 --> 00:06:18,091
¿Dónde está enterrado?

144
00:06:19,193 --> 00:06:21,728
Fue incinerado.

145
00:06:22,597 --> 00:06:24,431
Gracias.

146
00:06:24,498 --> 00:06:26,366
¿Por qué?

147
00:06:27,534 --> 00:06:29,169
Yo también sé leer gestos.

148
00:06:29,237 --> 00:06:30,704
Está mintiendo.

149
00:06:30,771 --> 00:06:33,473
Tenía que estar seguro de
que estaba detrás de esto,

150
00:06:33,541 --> 00:06:35,350
y ahora lo estoy.

151
00:06:49,624 --> 00:06:54,796


152
00:06:55,396 --> 00:06:58,064
¡No mientas! ¡Te he oído!

153
00:06:58,132 --> 00:07:00,600
No. Por favor.

154
00:07:00,668 --> 00:07:02,135
- Ahí tienes.
- No.

155
00:07:02,203 --> 00:07:04,104
¡Por favor, hazlo! ¡Estrújale la cabeza!

156
00:07:04,171 --> 00:07:05,905
¡Mátalo! ¡Mátalo ahora!

157
00:07:05,973 --> 00:07:08,942
- ¿Otra vez os estáis peleando?
- ¡Me ha llamado gordo!

158
00:07:09,010 --> 00:07:11,678
¡Yo no he hecho nada! ¡No he sido yo!

159
00:07:11,746 --> 00:07:13,313
Ha sido Lucy.

160
00:07:13,381 --> 00:07:15,548
La quinta personalidad otra vez.

161
00:07:15,616 --> 00:07:17,484
Qué actitud tan desagradable.

162
00:07:17,551 --> 00:07:18,551
Ves, esto se complica.

163
00:07:18,619 --> 00:07:20,053
Mira, Lucy

164
00:07:20,121 --> 00:07:22,088
está en su cabeza, porque
Rudy tiene lo que se llama

165
00:07:22,156 --> 00:07:23,957
- personalidad múltiple...
- ¡¿En su cabeza?!

166
00:07:24,025 --> 00:07:26,626
- ¡Entonces se la voy a sacar!
- No. No, no, no, no, no.

167
00:07:26,694 --> 00:07:29,129
Ella... es... es un fantasma.

168
00:07:29,196 --> 00:07:30,163
- ¿Un fantas...?
- Sí.

169
00:07:30,231 --> 00:07:32,599
Y ella hace que Rudy diga esas cosas

170
00:07:32,667 --> 00:07:34,200
que no quiere decir.

171
00:07:36,037 --> 00:07:37,971
Yo la puedo ver.

172
00:07:38,539 --> 00:07:39,839
¿Lucy?

173
00:07:39,907 --> 00:07:44,256
Tienes agallas.

174
00:07:44,305 --> 00:07:47,781
Hacer que el viejo Rudy
diga cosas como esa.

175
00:07:47,848 --> 00:07:52,521
Sabes que Helzinger no está gordo.

176
00:07:52,820 --> 00:07:57,190
De hecho, has dicho
que Helzinger es guapo.

177
00:07:59,593 --> 00:08:02,662
¡No me empujes!

178
00:08:02,730 --> 00:08:05,031
Me acaba de pegar.

179
00:08:05,099 --> 00:08:07,600
Te diré algo, Lucy.

180
00:08:07,668 --> 00:08:10,537
Vas a dejar a Rudy en paz.

181
00:08:10,604 --> 00:08:12,339
Y si vuelves por aquí,

182
00:08:12,406 --> 00:08:16,009
te las verás conmigo.

183
00:08:18,179 --> 00:08:20,113
Gracias, Lucy.

184
00:08:23,584 --> 00:08:26,219
¿De verdad te ha hecho decir esas cosas?

185
00:08:27,521 --> 00:08:29,022
Sí. No...

186
00:08:29,090 --> 00:08:32,258
no fui yo.

187
00:08:32,326 --> 00:08:33,860
Lo siento.

188
00:08:36,358 --> 00:08:37,764
¿Lucy cree que soy guapo?

189
00:08:37,832 --> 00:08:40,934
¿Es eso verdad, Lucy...?

190
00:08:41,964 --> 00:08:43,636
¿Qué está haciendo él aquí?

191
00:08:45,385 --> 00:08:47,073
Hola, Jimmy.

192
00:08:47,141 --> 00:08:49,342
- Vete al infierno, Ed.
- Ya me has metido allí.

193
00:08:49,410 --> 00:08:50,944
Aquí.

194
00:08:51,011 --> 00:08:52,479
Pero no por mucho tiempo, amigo.

195
00:08:52,546 --> 00:08:53,980
Encontraré la manera de salir.

196
00:08:54,048 --> 00:08:55,782
Porque este lugar es como
un gran rompecabezas

197
00:08:55,850 --> 00:08:57,250
y los rompecabezas son mi fuerte.

198
00:08:57,318 --> 00:08:59,652
Nadie me gana.

199
00:09:01,389 --> 00:09:03,289
Yo te gané.

200
00:09:03,357 --> 00:09:06,226
Hasta nunca, Ed.

201
00:09:06,293 --> 00:09:09,095
Eso es lo que tú crees.

202
00:09:09,163 --> 00:09:10,764
Tengo el presentimiento
de que él va a ser

203
00:09:10,831 --> 00:09:12,232
más que una simple molestia.

204
00:09:12,299 --> 00:09:14,934
No es del tipo que se pueda
sobornar ni distraer fácilmente.

205
00:09:15,002 --> 00:09:16,603
Cierto.

206
00:09:16,670 --> 00:09:19,139
Qué interesante.

207
00:09:19,206 --> 00:09:21,708
¿Qué no tiene manos pero
puede llamar a una puerta,

208
00:09:21,776 --> 00:09:23,643
y será mejor que abras si suena?

209
00:09:23,711 --> 00:09:25,345
El Sr. Gordon continúa
amenazando interferir

210
00:09:25,413 --> 00:09:28,448
para retrasarnos cuando estamos
en nuestro mejor momento.

211
00:09:28,516 --> 00:09:30,772
Hará más que eso.

212
00:09:31,937 --> 00:09:33,237
Sr. Nygma.

213
00:09:33,988 --> 00:09:37,190
Fisgonear es maleducado e imprudente.

214
00:09:37,258 --> 00:09:40,102
Fisgonear implica
intentar y mayormente...

215
00:09:40,140 --> 00:09:43,237
- escuchar accidentalmente.
- ¿Escuchar qué?

216
00:09:43,287 --> 00:09:46,023
Jim Gordon, un incordio.

217
00:09:46,122 --> 00:09:47,422
Me es familiar.

218
00:09:48,137 --> 00:09:49,702
Probablemente tenga algo
que ver con liberar al Pingüino

219
00:09:49,770 --> 00:09:51,871
y con la exprometida de Gordon.

220
00:09:51,939 --> 00:09:53,496
Probablemente.

221
00:09:53,558 --> 00:09:56,704
Puedo ayudaros... a acabar con él.

222
00:09:56,778 --> 00:09:58,868
Lo sé todo sobre Jim Gordon.

223
00:09:58,892 --> 00:10:00,047
Si me saca de aquí,

224
00:10:00,115 --> 00:10:01,615
podríamos sentarnos en su despacho...

225
00:10:01,683 --> 00:10:03,684
Sr. Nygma, no puede ayudarme.

226
00:10:03,752 --> 00:10:05,018
Estoy aquí para ayudarle.

227
00:10:05,086 --> 00:10:08,155
Esos son los roles que
nos definen a ambos.

228
00:10:08,223 --> 00:10:11,266
- Hay otro asunto urgente...
- No. Escuche.

229
00:10:12,026 --> 00:10:13,827
Puedo manipular a la gente.

230
00:10:13,895 --> 00:10:15,129
Ya lo hice una vez con Gordon

231
00:10:15,196 --> 00:10:17,197
y puedo hacerlo otra vez,
porque el cerebro de la gente

232
00:10:17,265 --> 00:10:21,201
son solo un misterio y
una vez que lo averigüe...

233
00:10:21,269 --> 00:10:23,904
Mire. ¿Helzinger?

234
00:10:23,972 --> 00:10:26,807
No puede soportar una crítica
por culpa de una madre autoritaria.

235
00:10:26,875 --> 00:10:28,308
Quiere amor y aprobación.

236
00:10:28,376 --> 00:10:30,978
Se vuelve loco cuando no se
le da, así que yo se lo doy.

237
00:10:31,045 --> 00:10:33,647
¡Gracias!

238
00:10:33,715 --> 00:10:34,982
Sharon.

239
00:10:35,049 --> 00:10:37,985
Cleptómana debido a un
trastorno obsesivo-compulsivo.

240
00:10:41,356 --> 00:10:43,481
Solo hay que dale algo
en lo que concentrarse.

241
00:10:44,793 --> 00:10:46,860
Y... y Norton.

242
00:10:46,928 --> 00:10:48,930
Serios problemas de autocontrol.

243
00:10:50,033 --> 00:10:52,299
Tiende a la tortura, la
violencia y el canibalismo.

244
00:10:52,367 --> 00:10:54,236
¡A menos que piense que es tu amigo!

245
00:10:54,569 --> 00:10:56,470
¿Para mí?

246
00:11:00,059 --> 00:11:02,709
Lo que digo, es que todo el
mundo tiene una historia

247
00:11:02,777 --> 00:11:05,879
y solo quieren que se
les escuche. ¡Dios mío!

248
00:11:05,947 --> 00:11:07,614
¡Yo debería ser el psicólogo!

249
00:11:07,682 --> 00:11:10,717
- ¿Qué ha dicho?
- Lo siento. ¿Ha sido demasiado?

250
00:11:10,785 --> 00:11:12,820
Todo el mundo tiene una historia.

251
00:11:12,887 --> 00:11:14,955
Eso es. Sr. Nygma,

252
00:11:15,023 --> 00:11:17,291
ha sido de gran ayuda.

253
00:11:26,709 --> 00:11:28,168
Lo tengo, Peabody.

254
00:11:28,236 --> 00:11:31,839
Tengo la cura para nuestro
apreciado paciente.

255
00:11:31,906 --> 00:11:33,473
Dígame.

256
00:11:33,541 --> 00:11:34,741
¿Qué es una identidad?

257
00:11:34,809 --> 00:11:37,177
¿Cuál es el sentido de uno mismo?

258
00:11:37,245 --> 00:11:40,614
Es una historia que los humanos
nos contamos a nosotros mismos.

259
00:11:40,682 --> 00:11:43,283
Tenemos que darle una
gran y heroica historia.

260
00:11:43,351 --> 00:11:48,021
Tenemos que darle una buena
dosis de clorpromazina,

261
00:11:48,089 --> 00:11:49,990
pero usted es el jefe.

262
00:11:50,892 --> 00:11:53,026
Perfecto.

263
00:11:53,094 --> 00:11:55,629
- ¡Perfecto!
- ¿Señor?

264
00:11:55,697 --> 00:11:57,955
¿Señor? ¡Pare!

265
00:11:58,179 --> 00:11:59,833
¡Es peligroso!

266
00:12:08,459 --> 00:12:09,877
¿Hola?

267
00:12:10,945 --> 00:12:12,888
¿Hola?

268
00:12:35,292 --> 00:12:39,095
¡Necesito a toda la seguridad disponible
en el laboratorio de reanimación!

269
00:12:39,120 --> 00:12:40,754
¡No! ¡No les deje entrar!

270
00:12:40,821 --> 00:12:42,639
¡No interfiera!

271
00:12:46,127 --> 00:12:48,628
Mi hijo.

272
00:12:48,696 --> 00:12:50,096
Mi hijo, para por favor.

273
00:12:50,164 --> 00:12:51,798
¿Por qué me has abandonado?

274
00:12:51,866 --> 00:12:54,868
¿Has olvidado el código?

275
00:12:57,938 --> 00:12:59,172
¿Quién eres?

276
00:13:01,278 --> 00:13:04,224
Mi pobre, querido hijo.

277
00:13:04,796 --> 00:13:06,980
¿Quién crees que soy?

278
00:13:07,048 --> 00:13:08,915
¿Tu hijo?

279
00:13:08,983 --> 00:13:11,017
¿Eres mi padre?

280
00:13:11,085 --> 00:13:13,353
¿Quién si no?

281
00:13:13,881 --> 00:13:18,458
¿No sientes el amor de un padre
cuando te miro a los ojos?

282
00:13:18,526 --> 00:13:19,626
¿Dónde estoy?

283
00:13:19,693 --> 00:13:21,961
¡¿Qué me ha pasado?!

284
00:13:22,029 --> 00:13:23,496
¿Qué me ha pasado?

285
00:13:23,564 --> 00:13:27,400
¿Por qué no sé cómo me llamo?

286
00:13:27,468 --> 00:13:29,402
Mi hijo...

287
00:13:30,771 --> 00:13:32,739
Tranquilízate.

288
00:13:32,807 --> 00:13:37,143
Los demonios te llevaron a la tierra de
la muerte y han embrujado tu alma,

289
00:13:37,211 --> 00:13:38,645
pero te he traído de vuelta a la vida.

290
00:13:38,712 --> 00:13:41,781
Eres el redimido.

291
00:13:42,850 --> 00:13:44,717
¿Cómo me llamo?

292
00:13:47,621 --> 00:13:50,957
Sabes cómo te llamas.

293
00:13:51,025 --> 00:13:53,126
No. No.

294
00:13:53,194 --> 00:13:54,427
Hay otra vida.

295
00:13:54,495 --> 00:13:58,465
Tengo una hermana, una torre muy alta.

296
00:13:58,532 --> 00:14:00,300
No, no, no, no, no. Brujería.

297
00:14:00,367 --> 00:14:02,335
Te han metido falsos
recuerdos en la cabeza.

298
00:14:02,403 --> 00:14:06,272
Soy tu padre y tu señor.

299
00:14:08,175 --> 00:14:10,410
Y el que ha vuelto a nacer

300
00:14:10,478 --> 00:14:13,813
traído de las frías garras de la muerte

301
00:14:13,881 --> 00:14:16,116
se alzará de nuevo y servirá

302
00:14:16,183 --> 00:14:18,318
mis órdenes.

303
00:14:18,385 --> 00:14:21,387
Lo digo y se realiza.

304
00:14:21,455 --> 00:14:25,391
Y te daré el nombre de...

305
00:14:26,494 --> 00:14:28,361
¡Azrael!

306
00:14:28,429 --> 00:14:29,462
¡Sí!

307
00:14:29,530 --> 00:14:32,699
¡Soy Azrael!

308
00:14:32,766 --> 00:14:36,469
Mi señor Dumas.

309
00:14:36,537 --> 00:14:39,172
A sus órdenes.

310
00:14:53,461 --> 00:14:56,062
¿Este hombre ordenó la
muerte de mis padres?

311
00:14:56,130 --> 00:14:58,965
¿Está seguro?

312
00:14:59,033 --> 00:15:01,268
Sé que era parte de las razones
por las que fue asesinado.

313
00:15:01,335 --> 00:15:03,270
¿Por qué no le han arrestado?

314
00:15:03,337 --> 00:15:04,771
No es tan fácil, amigo.

315
00:15:04,839 --> 00:15:07,453
Las pruebas que tenemos son
muy débiles para una orden.

316
00:15:07,503 --> 00:15:09,876
Son viejos rumores,
no huellas dactilares.

317
00:15:09,944 --> 00:15:11,644
La única testigo está muerta.

318
00:15:11,718 --> 00:15:13,313
Barnes ni siquiera diría que no.

319
00:15:13,381 --> 00:15:15,582
Me miraría como si fuera un colgado.

320
00:15:17,419 --> 00:15:18,924
Estoy harto de esto.

321
00:15:19,931 --> 00:15:21,688
Sabemos dónde está Strange,

322
00:15:21,756 --> 00:15:23,156
sabemos que está haciendo
daño a gente ahora mismo,

323
00:15:23,224 --> 00:15:24,791
y están hablando sobre
políticas con su jefe

324
00:15:24,859 --> 00:15:26,293
y luego sobre firmar un trozo de papel.

325
00:15:26,360 --> 00:15:28,962
- Así es como funciona, Bruce.
- ¿Por qué?

326
00:15:29,030 --> 00:15:30,831
Ya no es un policía.

327
00:15:34,246 --> 00:15:35,546
¿Nos dejas un momento?

328
00:15:40,274 --> 00:15:41,575
Bruce, sé que estás frustrado,

329
00:15:41,642 --> 00:15:43,877
pero tenemos que hacer
esto de la manera correcta.

330
00:15:43,945 --> 00:15:45,045
¿De la manera correcta?

331
00:15:45,112 --> 00:15:47,414
¿Y cuántas veces ha
servido eso con Galavan?

332
00:15:47,482 --> 00:15:49,616
- No es lo mismo.
- Infringió

333
00:15:49,684 --> 00:15:51,585
y rompió la ley una y otra vez

334
00:15:51,652 --> 00:15:53,659
y Strange está haciendo lo mismo.

335
00:15:53,721 --> 00:15:55,889
Este hombre ha matado a Karen
y puede que a mis padres.

336
00:15:57,558 --> 00:16:00,660
Mire. Le agradezco todo
lo que ha hecho por mí.

337
00:16:00,728 --> 00:16:03,096
Pero me temo que estamos siguiendo

338
00:16:03,164 --> 00:16:05,765
el mismo camino que antes y
no haremos justicia a menos...

339
00:16:05,833 --> 00:16:07,133
¿A menos que qué?

340
00:16:08,503 --> 00:16:10,604
Lo que le hizo a Galavan.

341
00:16:10,671 --> 00:16:12,372
Lo que sabía que tenía que hacer,

342
00:16:12,440 --> 00:16:14,274
a causa de la burocracia y el papeleo.

343
00:16:14,342 --> 00:16:15,710
¿Lo que tenía que hacer?

344
00:16:16,307 --> 00:16:18,645
Elegí matar a un hombre a sangre fría,

345
00:16:18,713 --> 00:16:22,249
y fue la elección equivocada,
cruzar esa línea.

346
00:16:22,316 --> 00:16:25,719
Pagarás por ello una y otra vez,

347
00:16:25,786 --> 00:16:27,387
como yo lo he hecho.

348
00:16:27,455 --> 00:16:29,756
Como sigo haciéndolo.

349
00:16:30,694 --> 00:16:33,740
Y te convertirá más en el mal
contra el que estás luchando.

350
00:16:38,541 --> 00:16:40,183
Tienes que ser mejor.

351
00:16:41,836 --> 00:16:43,670
¿Me entiendes?

352
00:16:45,145 --> 00:16:46,961
Espera un poco más.

353
00:16:47,048 --> 00:16:49,609
Nos ocuparemos de Barnes,
haremos que firme una orden

354
00:16:49,677 --> 00:16:51,778
para encerrar a Strange para siempre.

355
00:16:53,214 --> 00:16:54,536
De la manera correcta.

356
00:16:58,665 --> 00:17:00,587
El temor hacia los caballeros
se había apaciguado

357
00:17:00,655 --> 00:17:02,789
y debilitado por la falta de liderazgo,

358
00:17:02,857 --> 00:17:05,225
el señor Dumas se desentendió de ellos

359
00:17:05,293 --> 00:17:06,793
y formó una nueva facción.

360
00:17:06,861 --> 00:17:08,828
Nombró esta nueva secta por su nombre,

361
00:17:08,896 --> 00:17:12,885
llamándola La Orden de St. Dumas.

362
00:17:12,948 --> 00:17:15,001
Está bien. Impresionante.

363
00:17:15,069 --> 00:17:16,670
Sí.

364
00:17:16,737 --> 00:17:19,606
Su mente no pudo reconciliar a la muerte

365
00:17:19,674 --> 00:17:22,208
ni al renacer hasta que le
dimos un contexto más grande.

366
00:17:22,276 --> 00:17:24,544
La epopeya de la región del reino...

367
00:17:24,612 --> 00:17:25,712
Una historia.

368
00:17:25,780 --> 00:17:27,714
Ahora es Azrael.

369
00:17:27,782 --> 00:17:29,249
Un caballero legendario del siglo XII

370
00:17:29,317 --> 00:17:32,218
que murió por la causa
de su señor feudal

371
00:17:32,286 --> 00:17:34,220
Adam Dumas.

372
00:17:34,288 --> 00:17:36,423
Este personaje de los
Dumas se hizo santo, realizó

373
00:17:36,490 --> 00:17:37,991
muchos milagros y demás.

374
00:17:38,059 --> 00:17:42,095
Y ninguno de sus milagros ha
traído a Azrael devuelta a la vida.

375
00:17:42,163 --> 00:17:45,032
Sigo prefiriendo la clorpromazina.

376
00:17:45,132 --> 00:17:48,201
Tiene que aprender a trabajar
con lo que tiene, Sra. Peabody.

377
00:17:50,304 --> 00:17:51,605
Está bien.

378
00:17:51,672 --> 00:17:53,440
Nuestras creaciones necesitan
nuevas personalidades

379
00:17:53,507 --> 00:17:55,909
para igualar y encarnar en
lo que se van a convertir.

380
00:17:55,977 --> 00:17:58,044
Para mantener sus mentes concentradas.

381
00:17:58,112 --> 00:18:02,382
Quizás, este sea el destino
de Galavan después de todo.

382
00:18:02,450 --> 00:18:06,052
¿Cómo sabe si la persona lo soportará?

383
00:18:06,120 --> 00:18:08,588
Solo hay una forma de averiguarlo.

384
00:18:08,656 --> 00:18:09,889
Liberamos a nuestro

385
00:18:09,957 --> 00:18:12,959
precioso monstruo en su
hábitat natural con una simple

386
00:18:13,027 --> 00:18:15,261
tarea a realizar.

387
00:18:15,329 --> 00:18:18,443
Va a necesitar llevar algo puesto.

388
00:18:21,135 --> 00:18:23,169
Sr. Nygma, ha sido...

389
00:18:23,237 --> 00:18:24,971
de hecho de mucha ayuda.

390
00:18:25,039 --> 00:18:26,973
Sr. Nygma, ha sido de mucha ayuda.

391
00:18:27,041 --> 00:18:29,376
Descarta. La completa arrogancia.

392
00:18:29,443 --> 00:18:33,413
Sr. Nygma. Sr. Nygma,
ha sido de hecho...

393
00:18:33,481 --> 00:18:35,615
Recluso Helzinger,

394
00:18:35,683 --> 00:18:37,250
venga conmigo.

395
00:18:37,318 --> 00:18:39,243
Sí, señora.

396
00:18:57,138 --> 00:19:01,374
¿Por qué seguís
desapareciendo por ese pasillo?

397
00:19:03,344 --> 00:19:05,845
Strange esconde algo.

398
00:19:09,250 --> 00:19:11,217
¿Adónde me llevan?

399
00:19:11,285 --> 00:19:12,952
¿Adónde vamos?

400
00:19:16,257 --> 00:19:17,991
¡¿Adónde vamos?!

401
00:19:40,114 --> 00:19:42,148
Qué interesante.

402
00:19:50,925 --> 00:19:52,225
¡Muévete!

403
00:19:56,497 --> 00:19:58,898
Oye, yo te conozco.

404
00:20:00,701 --> 00:20:02,535
Tengo un regalo para ti, hijo mío.

405
00:20:04,472 --> 00:20:05,872
Te estoy haciendo una
armadura mientras hablamos,

406
00:20:05,940 --> 00:20:09,008
pero primero, hay que
probar tus habilidades.

407
00:20:09,076 --> 00:20:11,544
Ya me acuerdo.

408
00:20:11,612 --> 00:20:13,346
Eres el alcalde.

409
00:20:13,414 --> 00:20:14,948
¿Qué es este sitio?

410
00:20:15,015 --> 00:20:16,349
¿Qué está...?

411
00:20:16,417 --> 00:20:17,717
Es un demonio.

412
00:20:17,785 --> 00:20:20,253
- ¿Qué está pasando aquí?
- Vive en el fuego.

413
00:20:20,321 --> 00:20:21,421
¡Quiero salir de aquí!

414
00:20:21,489 --> 00:20:22,622
¡Esa caja tiene todo lo que necesitas

415
00:20:22,690 --> 00:20:23,890
para acabar con él!

416
00:20:23,958 --> 00:20:25,391
¡Dejadme salir de aquí!

417
00:20:25,459 --> 00:20:28,862
¡Dejadme salir de aquí! ¡Dejadme salir!

418
00:20:28,929 --> 00:20:30,730
¡Quiero salir de aquí! ¡Quiero...!

419
00:20:36,303 --> 00:20:39,439
No era exactamente lo que
tenía en mente, pero está bien.

420
00:20:39,507 --> 00:20:43,676
Intenta... abriendo la caja, hijo mío.

421
00:20:50,584 --> 00:20:52,685
La espada del pecado.

422
00:20:54,255 --> 00:20:56,489
Tu aliada e instrumento de justicia,

423
00:20:56,557 --> 00:20:58,858
una vencedora del
mal durante generaciones.

424
00:20:58,926 --> 00:21:02,128
Está sedienta de sangre.

425
00:21:02,196 --> 00:21:05,198
¿Generaciones? Esa espada se hizo ayer.

426
00:21:05,266 --> 00:21:06,699
Eso no importa.

427
00:21:06,767 --> 00:21:10,336
Nuestra réplica es fundamental para
la aceptación de su nueva identidad.

428
00:21:10,404 --> 00:21:12,071
Una imponente

429
00:21:12,139 --> 00:21:14,174
arma distintiva.

430
00:21:15,976 --> 00:21:18,378
¿Qué debo hacer?

431
00:21:19,747 --> 00:21:23,416
Un asesino anda por las calles de
esta ciudad como un hombre libre.

432
00:21:23,484 --> 00:21:27,587
Por sus pecados, mediante tu
espada, debe ser destruido.

433
00:21:27,655 --> 00:21:29,189
Dime su nombre.

434
00:21:29,256 --> 00:21:31,191
James Gordon.

435
00:21:31,258 --> 00:21:33,193
Mi señor.

436
00:21:33,260 --> 00:21:35,695
Soy el Ángel de la Muerte.

437
00:21:35,763 --> 00:21:39,098
James Gordon morirá...

438
00:21:42,902 --> 00:21:44,202
esta noche.

439
00:21:54,536 --> 00:21:57,372
Mi departamento acaba de
recibir una pista anónima

440
00:21:57,397 --> 00:22:00,633
y hemos venido aquí esta tarde.

441
00:22:00,701 --> 00:22:02,402
Al entrar en la obra,

442
00:22:02,470 --> 00:22:07,774
mis hombres han descubierto
los cuerpos de cuatro hombres.

443
00:22:07,842 --> 00:22:09,576
Tardaremos un tiempo en tener

444
00:22:09,643 --> 00:22:11,745
alguna información
sobre sus identidades.

445
00:22:14,815 --> 00:22:16,715
Eso es todo lo que tengo por el momento.

446
00:22:16,739 --> 00:22:20,453
- Perdonad.
- No, eso es todo.

447
00:22:21,756 --> 00:22:23,414
Oye, capitán mira a
quién me he encontrado.

448
00:22:23,451 --> 00:22:24,484
Cállate, Bullock.

449
00:22:24,552 --> 00:22:26,050
Tienes muchas agallas.

450
00:22:26,087 --> 00:22:27,120
- Escucha...
- ¿Crees

451
00:22:27,188 --> 00:22:29,489
que no sé que fuiste tú
quien liberó a Karen Jennings?

452
00:22:29,557 --> 00:22:30,457
Dime que no fuiste tú.

453
00:22:30,525 --> 00:22:31,491
- Capitán...
- No quiero oírlo.

454
00:22:31,559 --> 00:22:33,193
¿Por qué sigo cayendo en tus juegos?

455
00:22:33,261 --> 00:22:34,828
De verdad, es un misterio para mí.

456
00:22:34,896 --> 00:22:36,063
Cada vez que vuelves,

457
00:22:36,130 --> 00:22:37,297
creo de verdad que has cambiado.

458
00:22:37,365 --> 00:22:39,199
- Eres como una ilusión óptica.
- Escucha,

459
00:22:39,267 --> 00:22:40,634
solo necesito cinco
minutos de tu tiempo.

460
00:22:40,701 --> 00:22:42,469
¡Hargrove! ¡Snead! Acompañad

461
00:22:42,537 --> 00:22:45,272
al Sr. Gordon fuera de mi escena
del crimen inmediatamente.

462
00:22:45,339 --> 00:22:47,107
Tú, vamos a tener una charla

463
00:22:47,175 --> 00:22:48,575
sobre esto mañana a primera hora.

464
00:22:48,643 --> 00:22:51,344
Capitán Barnes, por favor. Escúchale.

465
00:22:51,412 --> 00:22:52,646
Escucha, chico...

466
00:22:52,713 --> 00:22:54,081
Sr. Wayne,

467
00:22:54,148 --> 00:22:56,783
no me importa cuánto dinero o
influencia tengas en esta ciudad.

468
00:22:56,851 --> 00:22:58,418
No voy a hablar con él.

469
00:22:58,486 --> 00:23:00,654
¿Ya no escucha a la verdad?

470
00:23:00,721 --> 00:23:03,223
Venga ya. Dadme un respiro.

471
00:23:07,995 --> 00:23:09,763
Está bien, cinco minutos.

472
00:23:09,831 --> 00:23:11,398
No, tres minutos.

473
00:23:16,003 --> 00:23:17,537
Está bien. ¿Horquillas?

474
00:23:19,307 --> 00:23:21,942
- ¿Solo una?
- Es todo lo que he podido robar.

475
00:23:22,009 --> 00:23:23,577
Servirá.

476
00:23:23,644 --> 00:23:24,544
Rudy, ¿has conseguido el amoniaco?

477
00:23:24,612 --> 00:23:25,779
Toma.

478
00:23:27,348 --> 00:23:29,116
Perfecto. Está bien,

479
00:23:29,183 --> 00:23:31,084
ahora solo necesitamos el mata insectos.

480
00:23:31,953 --> 00:23:33,286
¿Qué es esto?

481
00:23:33,354 --> 00:23:35,021
- Es un matamoscas.
- Ya veo que es un

482
00:23:35,089 --> 00:23:36,590
matamoscas. No pedí un matamoscas.

483
00:23:36,657 --> 00:23:38,125
Pedí el mata insectos de la cocina.

484
00:23:38,192 --> 00:23:40,160
- ¿Qué diferencia hay?
- La diferencia es que uno

485
00:23:40,228 --> 00:23:41,895
tiene luz negra que
emite luz ultravioleta

486
00:23:41,963 --> 00:23:43,663
y esto es cuero en un palo.

487
00:23:43,731 --> 00:23:44,731
Las dos matan moscas.

488
00:23:44,799 --> 00:23:46,533
No necesito matar moscas.

489
00:23:46,601 --> 00:23:47,868
Necesito que vuelvas a la cocina

490
00:23:47,935 --> 00:23:49,336
y consigas el mata insectos.

491
00:23:49,403 --> 00:23:52,472
¿Qué vas a hacer con todas estas cosas?

492
00:23:54,675 --> 00:23:57,711
Creo que el profesor
Strange esconde algo.

493
00:23:57,778 --> 00:24:00,914
Y creo que ese algo es una
salida secreta de este basurero.

494
00:24:00,982 --> 00:24:03,016
Así que voy a usar estas cosas

495
00:24:03,084 --> 00:24:04,784
para encontrarla.

496
00:24:09,891 --> 00:24:11,658
Así que,

497
00:24:11,726 --> 00:24:15,262
en pocas palabras, Hugo
Strange está creando monstruos

498
00:24:15,329 --> 00:24:17,597
de gente muerta en su tiempo libre

499
00:24:17,665 --> 00:24:19,733
e hizo que Victor Fries
matara a Karen Jennings

500
00:24:19,800 --> 00:24:22,903
el cual lleva muerto tres meses.

501
00:24:22,970 --> 00:24:25,071
Sé que suena inverosímil.

502
00:24:25,139 --> 00:24:27,338
¿Inverosímil? No. ¡Es una locura!

503
00:24:27,387 --> 00:24:29,949
Pero es verdad. Confía en mí.

504
00:24:30,024 --> 00:24:32,479
¿Cómo puedo confiar en ti
cuando estás diciendo locuras?

505
00:24:32,547 --> 00:24:34,047
¿Cómo puedo confiar en ti
cuando me has mentido

506
00:24:34,115 --> 00:24:35,582
tantas veces? ¡¿Monstruos?!

507
00:24:35,650 --> 00:24:38,118
Te mentí porque es
difícil decirte la verdad.

508
00:24:38,186 --> 00:24:39,519
Eres un terco y estás cabreado,

509
00:24:39,587 --> 00:24:42,289
¡y la policía ha pagado
el precio de ello!

510
00:24:42,356 --> 00:24:44,124
¿De verdad? Jodido hipócrita.

511
00:24:44,192 --> 00:24:45,559
¿Crees que tienes todas las respuestas?

512
00:24:45,626 --> 00:24:47,227
¡Quizás deberías dirigirla tú mismo!

513
00:24:47,295 --> 00:24:48,762
Quizás lo haga algún día.

514
00:24:48,829 --> 00:24:50,430
En tus sueños.

515
00:24:51,332 --> 00:24:54,434
¿Quién anda ahí?

516
00:24:57,189 --> 00:25:00,184
- He dicho, ¿que quién anda ahí?
- ¿Qué coño?

517
00:25:03,344 --> 00:25:05,512
James Gordon.

518
00:25:05,580 --> 00:25:09,149
La hora de tu penitencia ha llegado.

519
00:25:09,217 --> 00:25:10,864
¿Conoces a este tipo?

520
00:25:11,850 --> 00:25:15,522
- ¿Quién eres?
- Soy Azrael,

521
00:25:15,590 --> 00:25:18,892
el estricto tormento de los pecadores,

522
00:25:18,960 --> 00:25:22,529
y he venido a matarte, James Gordon.

523
00:25:25,656 --> 00:25:26,956
¡Baja ese arma!

524
00:25:27,853 --> 00:25:29,202
¡Baja ese arma!

525
00:25:29,270 --> 00:25:31,153
¡Bájala o disparo!

526
00:25:58,332 --> 00:25:59,766
¡Capitán!

527
00:26:06,974 --> 00:26:08,742
¡Jim!

528
00:26:44,017 --> 00:26:45,551
Necesito información ya.

529
00:26:45,619 --> 00:26:47,186
¿Qué sabemos de este tipo?

530
00:26:47,254 --> 00:26:49,822
Lo que has visto. Se
llama a sí mismo Azrael.

531
00:26:49,890 --> 00:26:52,091
Quiere matarme.

532
00:26:52,407 --> 00:26:55,142
Sabemos que Hugo
Strange es el responsable.

533
00:26:55,210 --> 00:26:56,877
Te lo dijo, ¿no?

534
00:26:56,945 --> 00:26:58,078
¿Quién más puede ser?

535
00:26:58,146 --> 00:26:59,680
No tengo ni idea.

536
00:26:59,747 --> 00:27:01,481
Tengo que conocer los hechos.

537
00:27:01,549 --> 00:27:03,550
Es la parte divertida de
ser detective de policía,

538
00:27:03,618 --> 00:27:06,386
- en vez de un justiciero sin control.
- Disculpe, capitán.

539
00:27:06,454 --> 00:27:09,122
Encuentro su impertinente
actitud inapropiada.

540
00:27:10,292 --> 00:27:12,526
Y yo a ti te encuentro
un dolor de cabeza.

541
00:27:12,594 --> 00:27:15,362
- ¿Qué está haciendo él aquí?
- Soy un ciudadano preocupado.

542
00:27:15,430 --> 00:27:17,831
Quiero saber qué va a hacer
al respecto en este asunto.

543
00:27:17,899 --> 00:27:19,666
Tú...

544
00:27:19,734 --> 00:27:21,034
Bueno...

545
00:27:21,102 --> 00:27:23,904
Voy a reunir a la Fuerza de Ataque

546
00:27:23,972 --> 00:27:26,440
y llamar a todo el
personal fuera de servicio.

547
00:27:26,507 --> 00:27:29,676
Vamos a remover cielo y tierra
hasta dar con ese chalado.

548
00:27:29,744 --> 00:27:31,178
Un caballero del espacio exterior

549
00:27:31,246 --> 00:27:33,547
no será muy difícil de
encontrar, ¿verdad?

550
00:27:33,615 --> 00:27:35,983
¿Está bien?

551
00:27:36,050 --> 00:27:37,417
Eso es lo que vamos a hacer.

552
00:27:37,485 --> 00:27:40,153
Lo que vas a hacer tú es irte
a casa y dejar de meterte

553
00:27:40,221 --> 00:27:41,555
en los asuntos de la policía.

554
00:27:41,623 --> 00:27:44,157
- Capitán...
- Esa ha sido la última palabra.

555
00:27:46,261 --> 00:27:47,894
Tiene razón.

556
00:27:47,962 --> 00:27:49,162
Es hora de que te vayas a casa.

557
00:27:49,230 --> 00:27:52,032
Deja el resto a la policía. Y a mí.

558
00:27:52,100 --> 00:27:53,300
Esto no es solo asunto de la policía.

559
00:27:53,368 --> 00:27:54,835
Esto también es asunto mío.

560
00:27:54,902 --> 00:27:57,271
No puedo moverme por donde
quiero si tengo que preocuparme

561
00:27:57,338 --> 00:27:59,373
de ti. Tienes que irte a casa,

562
00:27:59,440 --> 00:28:01,575
donde Alfred pueda cuidar de ti.

563
00:28:24,832 --> 00:28:26,466
Hola, Grace.

564
00:28:26,534 --> 00:28:28,969
¿Cómo te encuentras hoy?

565
00:28:31,372 --> 00:28:33,707
Increíblemente, el atacante
huyó de la escena del crimen,

566
00:28:33,775 --> 00:28:35,309
en todos los sentidos, escaló

567
00:28:35,376 --> 00:28:36,476
el lateral de la estructura,

568
00:28:36,544 --> 00:28:38,145
literalmente desapareciendo en el aire.

569
00:28:38,212 --> 00:28:41,248
En todos mis años, Ken, debo
decir, que nunca había visto nada

570
00:28:41,316 --> 00:28:44,017
como esto. Que un humano sea capaz

571
00:28:44,085 --> 00:28:46,653
de tales hazañas, es algo sorprendente.

572
00:29:00,485 --> 00:29:03,804
¡Theo Galavan, el nuevo
alcalde de Gotham!

573
00:29:03,871 --> 00:29:07,374
Oh, hermano, como si no te
conociera desde hace mucho.

574
00:29:07,442 --> 00:29:09,476
Recuerda.

575
00:29:11,779 --> 00:29:13,714
Se llama a sí mismo Azrael.

576
00:29:13,781 --> 00:29:16,383
Está armado, es peligroso y ha mostrado

577
00:29:16,451 --> 00:29:18,652
algunas habilidades
físicas extraordinarias.

578
00:29:18,720 --> 00:29:21,922
Pero nadie... y me refiero a nadie...

579
00:29:22,796 --> 00:29:26,526
viene a nuestra ciudad e
intenta mutilar a mis oficiales.

580
00:29:26,594 --> 00:29:28,395
Vamos a salir esta noche
y vamos a peinar

581
00:29:28,463 --> 00:29:32,065
cada manzana hasta que
encontremos a este loco enmascarado

582
00:29:32,133 --> 00:29:35,469
y le metamos entre
rejas, donde pertenece.

583
00:29:35,536 --> 00:29:38,004
- ¿Alguna pregunta?
- ¡No, señor!

584
00:29:38,072 --> 00:29:41,608
Bien. Ahora salid ahí
fuera y encontradle.

585
00:29:43,945 --> 00:29:45,245
¿Qué estás haciendo?

586
00:29:45,313 --> 00:29:46,913
Voy ahí fuera.

587
00:29:46,981 --> 00:29:49,350
- Y una mierda que vas.
- ¿Perdona?

588
00:29:49,413 --> 00:29:51,017
Te quedas aquí por tu propia protección.

589
00:29:51,085 --> 00:29:52,460
Es una orden.

590
00:29:53,281 --> 00:29:55,208
Ya no soy policía, ¿recuerdas?

591
00:29:55,233 --> 00:29:57,324
No tengo que seguir órdenes.

592
00:29:58,760 --> 00:30:00,861
Tienes razón.

593
00:30:00,928 --> 00:30:04,297
Vosotros dos, meted al
Sr. Gordon en la celda.

594
00:30:04,365 --> 00:30:05,565
- ¿Qué?
- Te hago responsable

595
00:30:05,633 --> 00:30:07,868
como sospechoso de
liberar a Karen Jennings

596
00:30:07,935 --> 00:30:09,669
de la custodia de la policía.

597
00:30:09,737 --> 00:30:12,906
- ¡No hagas esto!
- Ya lo he hecho.

598
00:30:16,465 --> 00:30:18,574
Tantas historias que elegir.

599
00:30:18,642 --> 00:30:21,577
Me siento como un niño
en la mañana de Navidad.

600
00:30:21,645 --> 00:30:23,345
- ¿Quería verme?
- Sí.

601
00:30:23,413 --> 00:30:26,215
Quiero implantar personalidades
en más sujetos inmediatamente.

602
00:30:26,283 --> 00:30:29,585
Todo por lo que hemos trabajado
está por fin a mi alcance.

603
00:30:31,155 --> 00:30:32,455
"Pero no quiero

604
00:30:32,522 --> 00:30:35,465
tratar a gente loca, protestó Alicia.

605
00:30:35,527 --> 00:30:38,360
Eso no lo puedes evitar, repuso el Gato:

606
00:30:38,428 --> 00:30:41,063
Aquí todos estamos locos".

607
00:30:41,131 --> 00:30:42,498
Oh, sí.

608
00:30:42,566 --> 00:30:46,001
Sí, eso servirá.

609
00:31:00,218 --> 00:31:02,742
No hay noticias de la búsqueda.

610
00:31:02,779 --> 00:31:05,347
- Déjame salir de aquí.
- Esto es por tu propio bien.

611
00:31:05,385 --> 00:31:08,023
Créeme, ya has violado
suficientes leyes en un día.

612
00:31:08,091 --> 00:31:10,960
Hay tiempos en los que
violar la ley es algo bueno.

613
00:31:11,027 --> 00:31:14,029
¿Y quién decide eso, tú?

614
00:31:14,097 --> 00:31:17,666
- Sí. Alguien tiene que hacerlo.
- No, Jim, estás equivocado.

615
00:31:17,734 --> 00:31:19,668
Mira hacia dónde va Gotham.

616
00:31:19,736 --> 00:31:23,038
Maníacos, pervertidos, locos,
arrastrándose saliendo de cada agujero.

617
00:31:23,106 --> 00:31:26,509
Es como un mar de
maldad inundando la ciudad.

618
00:31:26,576 --> 00:31:28,210
Si un hombre no se aferra a la ley,

619
00:31:28,278 --> 00:31:31,680
perderá su rumbo, se ahoga.

620
00:31:35,852 --> 00:31:37,520
¿Qué ha pasado con las luces?

621
00:31:37,587 --> 00:31:38,554
Está todo a oscuras.

622
00:31:38,622 --> 00:31:40,556
¿Un apagón?

623
00:31:40,624 --> 00:31:42,691
No lo creo.

624
00:31:42,759 --> 00:31:45,261
Sí, yo tampoco.

625
00:32:16,626 --> 00:32:18,894
James Gordon.

626
00:32:29,656 --> 00:32:33,013
¡Espaldas contra la celda! ¡Moveos!

627
00:32:35,875 --> 00:32:38,844
¡Soy el capitán Barnes de la policía!

628
00:32:38,912 --> 00:32:40,612
Seas quien seas,

629
00:32:40,680 --> 00:32:44,109
¡da un paso hacia la luz
o acabaremos contigo!

630
00:32:44,209 --> 00:32:45,751
Pero yo soy la luz,

631
00:32:45,819 --> 00:32:50,522
encargado de derrotar al
mal que está en esa celda.

632
00:32:50,590 --> 00:32:52,858
¡Puedes morir intentándolo!

633
00:32:52,926 --> 00:32:56,395
Lideras a esos hombres,
así que negociaré contigo.

634
00:32:56,463 --> 00:32:57,963
¿Negociar?

635
00:32:58,031 --> 00:33:00,866
Ordénales que se aparten y que
dejen al pecador, James Gordon,

636
00:33:00,934 --> 00:33:02,534
ser castigado.

637
00:33:02,602 --> 00:33:05,404
Hazlo y les perdonaré a todos.

638
00:33:05,472 --> 00:33:09,408
Declínalo y se enfrentarán a mi juicio.

639
00:33:09,476 --> 00:33:11,844
Sus vidas ahora están en tus manos.

640
00:33:11,911 --> 00:33:14,713
¿Cuántos morirán?

641
00:33:14,781 --> 00:33:16,715
¿Todos? ¿O uno?

642
00:33:16,783 --> 00:33:19,274
Decide, Capitán.

643
00:33:19,846 --> 00:33:21,286
Te puedes ir al infierno.

644
00:33:21,354 --> 00:33:23,055
Ya he estado allí.

645
00:33:24,134 --> 00:33:26,625
Vete tú.

646
00:33:28,328 --> 00:33:29,328
¡Por ahí!

647
00:33:29,395 --> 00:33:31,497
¿Le veis?

648
00:33:40,640 --> 00:33:42,574
¿Dónde ha ido?

649
00:33:42,642 --> 00:33:44,076
No lo sé. ¿Le veis?

650
00:34:01,327 --> 00:34:02,627
¡Sacadle de ahí!

651
00:34:13,655 --> 00:34:17,286
Qué herramienta tan
increíble de destrucción.

652
00:34:18,912 --> 00:34:20,865
Vil brujería.

653
00:34:54,803 --> 00:34:56,687
Necesitamos armas más grandes.

654
00:34:56,950 --> 00:34:58,250
Sí.

655
00:34:58,318 --> 00:35:00,485
Voy a atraer al loco a las escaleras.

656
00:35:00,553 --> 00:35:03,355
Después aparece con algo
que le abra un agujero

657
00:35:03,423 --> 00:35:04,957
- a este cretino.
- De acuerdo.

658
00:35:05,024 --> 00:35:06,959
¡Subamos a la azotea!

659
00:35:42,771 --> 00:35:44,263
Tú,

660
00:35:45,096 --> 00:35:47,566
llévame hasta él.

661
00:35:48,433 --> 00:35:52,204
Vas a decirme dónde está.

662
00:35:52,272 --> 00:35:53,872
¿Y luego qué?

663
00:35:53,940 --> 00:35:56,074
¿Me perdonarás la vida?

664
00:35:56,142 --> 00:35:58,210
Es muy tarde para eso.

665
00:35:58,278 --> 00:36:02,047
Lo máximo que puedo ofrecerte
es una muerte sin dolor.

666
00:36:02,115 --> 00:36:04,549
Bailemos.

667
00:36:17,864 --> 00:36:20,732
Eso no es posible.

668
00:36:33,446 --> 00:36:35,013
Tú.

669
00:36:36,289 --> 00:36:37,949
Estás muerto.

670
00:36:38,017 --> 00:36:39,718
Ya no.

671
00:36:59,539 --> 00:37:02,341
Finalmente.

672
00:37:04,977 --> 00:37:07,012
Ven a mí

673
00:37:08,306 --> 00:37:11,783
y te enseñaré el camino al infierno.

674
00:37:11,851 --> 00:37:13,585
Ya sé el camino.

675
00:37:27,923 --> 00:37:30,335
Para aquellos que se acaban de
unir a nosotros, estamos en directo

676
00:37:30,403 --> 00:37:33,105
en el exterior de la
comisaría de Gotham...

677
00:37:36,843 --> 00:37:38,777
- Oh, Dios mío.
- Acaba de haber

678
00:37:38,845 --> 00:37:40,312
un gran impacto detrás
de mí. El vehículo...

679
00:37:40,380 --> 00:37:41,747
Parece que el cuerpo ha caído...

680
00:37:41,814 --> 00:37:44,082
- Theo Galavan.
- Theo Galavan.

681
00:37:44,150 --> 00:37:45,417
- Es él de verdad.
- ¡Es él!

682
00:37:45,485 --> 00:37:47,386
- Theo Galavan llevando...
- Oh, Dios mío...

683
00:37:47,453 --> 00:37:48,987
Galavan.

684
00:37:49,055 --> 00:37:51,523
Así es. De nuevo,

685
00:37:51,591 --> 00:37:54,292
confirmamos que el anterior
alcalde Gotham City,

686
00:37:54,360 --> 00:37:57,028
Theo Galavan, está
vivo y lleva puesto un...

687
00:37:57,096 --> 00:37:59,547
extraño atuendo.

688
00:38:00,045 --> 00:38:01,566
Jefe. Jefe.

689
00:38:01,634 --> 00:38:03,068
Jefe.

690
00:38:03,136 --> 00:38:06,505
Esta ciudad se está volviendo
una locura, ¿verdad, Jim?

691
00:38:06,572 --> 00:38:08,540
No hables. Respira.

692
00:38:08,608 --> 00:38:10,208
Lo intento.

693
00:38:10,276 --> 00:38:12,310
- Te vas a poner bien.
- Claro que sí.

694
00:38:12,378 --> 00:38:15,480
Eres un grano en el culo, ¿lo sabías?

695
00:38:15,548 --> 00:38:16,648
Ya somos dos.

696
00:38:19,385 --> 00:38:22,120
¡Jefe, respira! Vamos, capitán.

697
00:38:22,188 --> 00:38:23,922
Espera. Quédate conmigo.

698
00:38:23,990 --> 00:38:26,091
Jefe...

699
00:38:36,973 --> 00:38:38,752
La tensión está descendiendo
muy rápido. Tenemos que irnos.

700
00:38:38,826 --> 00:38:41,264
Llama al Gotham General. ¡Hazles
saber que vamos en camino!

701
00:38:41,289 --> 00:38:43,090
¡Jim! ¡Jim! ¿Qué demonios ha pasado?

702
00:38:43,158 --> 00:38:44,825
- ¿Estás bien?
- Sí.

703
00:38:44,893 --> 00:38:46,827
Era Galavan.

704
00:38:46,895 --> 00:38:48,562
¿Estás seguro?

705
00:38:48,630 --> 00:38:50,798
Sé que es difícil de creer.

706
00:38:50,866 --> 00:38:53,534
Pero Azrael es Galavan.

707
00:39:07,994 --> 00:39:09,450
Barb.

708
00:39:11,769 --> 00:39:13,153
Eso es un poco irritante.

709
00:39:13,221 --> 00:39:14,955
Oh. Lo siento.

710
00:39:16,725 --> 00:39:18,859
Oye.

711
00:39:21,463 --> 00:39:23,764
Cariño.

712
00:39:23,832 --> 00:39:26,113
- Tranquila.
- Sí.

713
00:39:28,103 --> 00:39:29,403
No, yo...

714
00:39:30,832 --> 00:39:32,840
Chicos, habéis sido muy buenos conmigo.

715
00:39:33,392 --> 00:39:34,808
Está bien. No te preocupes.

716
00:39:35,577 --> 00:39:36,877
Cócteles.

717
00:39:38,438 --> 00:39:40,080
Hago unos cócteles estupendos.

718
00:39:40,148 --> 00:39:42,082
Claro. Eso estaría bien.

719
00:39:42,150 --> 00:39:43,617
¿Qué quieres?

720
00:39:43,685 --> 00:39:45,719
Bourbon con...

721
00:39:45,787 --> 00:39:46,921
- ¡Gin-tonics!
- con hielo.

722
00:39:46,988 --> 00:39:50,257
- De hecho, el bourbon...
- Voy a hacer gin-tonics.

723
00:39:53,795 --> 00:39:55,996
Vale, me da miedo.

724
00:39:56,064 --> 00:39:58,431
No seas crío. Es inofensiva.

725
00:39:58,580 --> 00:40:00,434
Cariño, sé que te gusta,

726
00:40:00,502 --> 00:40:02,836
pero eso mujer está como una cabra.

727
00:40:02,904 --> 00:40:04,138
Dijo que estaba curada.

728
00:40:04,205 --> 00:40:05,806
Eso es lo que una persona demente diría.

729
00:40:06,975 --> 00:40:09,677
¿Tenemos lima?

730
00:40:09,744 --> 00:40:11,412
No.

731
00:40:11,479 --> 00:40:12,813
Oh, Dios mío.

732
00:40:12,881 --> 00:40:14,081
Así es, Don. El asesino enmascarado

733
00:40:14,149 --> 00:40:16,517
que atacó la comisaría esta noche

734
00:40:16,585 --> 00:40:19,119
ha sido identificado como el
anterior alcalde Theo Galavan.

735
00:40:19,187 --> 00:40:20,588
Ahora, han habido informes...

736
00:40:20,655 --> 00:40:22,923
¿Theo? No puede ser.

737
00:40:22,991 --> 00:40:24,711
Santo Dios.

738
00:40:26,461 --> 00:40:29,396
el asesino fue empujado de la azotea,

739
00:40:29,464 --> 00:40:31,999
después cayó por allí,

740
00:40:32,067 --> 00:40:34,268
y luego se levantó frente a nosotros.

741
00:40:34,336 --> 00:40:37,538
Y era él, Theo Galavan, vivo.

742
00:40:37,606 --> 00:40:40,007
Y por lo que sabemos, es el responsable

743
00:40:40,075 --> 00:40:42,443
de las muertes de tres agentes.

744
00:40:42,510 --> 00:40:44,378
También hemos sabido que...

745
00:40:44,446 --> 00:40:46,374
Hola, viejo amigo.

746
00:40:50,652 --> 00:40:53,887
permanece en libertad y se le
considera extremadamente peligroso.

747
00:40:53,955 --> 00:40:56,290
Bueno, nunca...

748
00:40:56,358 --> 00:40:58,125
debió haber muerto. O sea,

749
00:40:58,193 --> 00:40:59,960
esa es la única
posibilidad. O sea, nadie

750
00:41:00,028 --> 00:41:03,297
muere y vuelve a la vida, ¿verdad?

751
00:41:03,365 --> 00:41:04,765
Nadie.

752
00:41:04,833 --> 00:41:06,600
Pero él sí.

753
00:41:06,668 --> 00:41:08,769
Strange.

754
00:41:09,651 --> 00:41:11,872
- Strange debe estar detrás de esto.
- ¿Qué...

755
00:41:11,940 --> 00:41:14,742
le está pasando a nuestra ciudad?

756
00:41:15,510 --> 00:41:17,244
Nada bueno.

757
00:41:20,448 --> 00:41:23,350
No, no, no quiero ir.

758
00:41:23,418 --> 00:41:26,420
Solo queremos ver...

759
00:43:03,384 --> 00:43:06,053
Dios mío.