1
00:00:01,488 --> 00:00:03,602
Anteriormente en NCIS...

2
00:00:04,234 --> 00:00:05,768
Morrow está muerto.

3
00:00:07,143 --> 00:00:09,611
Jessica Terdei, estaba con
Fornell cuando le dispararon.

4
00:00:09,613 --> 00:00:11,513
- ¡Prepárenlo para cirugía!
- ¿Va a estar bien?

5
00:00:11,515 --> 00:00:13,348
Clayton Reeves. MI6.

6
00:00:13,350 --> 00:00:15,383
Esta agente especial
del FBI Tess Monroe.

7
00:00:15,385 --> 00:00:17,752
Jacob ya ha matado
al ex-director Morrow,

8
00:00:17,754 --> 00:00:19,154
a la jefa del MI6 Terdei.

9
00:00:19,156 --> 00:00:20,021
¿Donde está Jacob?

10
00:00:20,023 --> 00:00:21,189
Jefe, está en el astillero.

11
00:00:21,924 --> 00:00:23,057
He sido inculpado por esos asesinatos.

12
00:00:23,059 --> 00:00:24,325
Jacob está diciendo la verdad.

13
00:00:24,327 --> 00:00:27,395
Creo que alguien usó el archivo de
Jacob para crear una huella falsa.

14
00:00:27,397 --> 00:00:30,265
Kort era el que estaba vendiendo
secretos a los rusos, no Jacob.

15
00:00:30,267 --> 00:00:31,699
Kort desapareció justo después

16
00:00:31,701 --> 00:00:33,735
de saber de Ziva. Tal vez sepa
acerca de los archivos de Eli.

17
00:00:33,737 --> 00:00:35,637
Está huyendo. Puedo
adivinar a donde está yendo.

18
00:00:35,639 --> 00:00:36,905
- ¿Israel?
- Jefe,

19
00:00:36,907 --> 00:00:37,972
mire esto.

20
00:00:37,974 --> 00:00:39,441
La casa le perteneció anteriormente

21
00:00:39,443 --> 00:00:42,210
- al director del Mossad Eli David.
- No es esa...

22
00:00:42,212 --> 00:00:44,045
Donde se supone que
Ziva está quedándose.

23
00:00:46,482 --> 00:00:48,783
La explosión ocurrió hace sólo una hora

24
00:00:48,785 --> 00:00:50,418
en esta pequeña aldea Israelí

25
00:00:50,420 --> 00:00:52,120
en las afueras de Tel Aviv.

26
00:00:52,122 --> 00:00:54,656
La granja perteneciente
al ex-director del Mossad,

27
00:00:54,658 --> 00:00:57,091
el difunto Eli David,

28
00:00:57,093 --> 00:00:59,027
fue el objetivo aparente
de un fuego mortal

29
00:00:59,029 --> 00:01:00,762
justo antes de la medianoche.

30
00:01:00,764 --> 00:01:04,432
Varios grupos terroristas ya han
han tomado la responsabilidad.

31
00:01:04,434 --> 00:01:06,000
Parece más como si fuera
un grupo de terror de uno solo.

32
00:01:06,002 --> 00:01:07,769
¿Donde está Trent Kort?

33
00:01:07,771 --> 00:01:09,537
Sin palabras Gibbs. Todos los medios

34
00:01:09,539 --> 00:01:12,106
de localización o para contactar a
Trent Kort han sido desconectados.

35
00:01:12,108 --> 00:01:13,675
Sin ninguno de sus
ex-empleados de la CIA.

36
00:01:13,677 --> 00:01:14,876
sin GPS que rastrear,

37
00:01:14,878 --> 00:01:16,778
Nada, Jefe. Es como si se
hubiese caído a una grieta.

38
00:01:16,780 --> 00:01:19,013
DiNozzo.

39
00:01:19,015 --> 00:01:20,215
Aún sin Ziva.

40
00:01:20,217 --> 00:01:23,284
Localicé a Adam Eshel en Bélgica.

41
00:01:23,286 --> 00:01:25,253
No ha hablado con ella en más de un año,

42
00:01:25,255 --> 00:01:27,021
pero estaba muy seguro de
que se estaba quedando

43
00:01:27,023 --> 00:01:28,556
en la vieja casa de su padre.

44
00:01:28,558 --> 00:01:32,961
Y, estamos recibiendo noticias
de un posible sobreviviente

45
00:01:32,963 --> 00:01:34,429
siendo sacado de los escombros.

46
00:01:34,431 --> 00:01:36,064
Sin identificar aún,

47
00:01:36,066 --> 00:01:37,999
ya que los rescatistas
continúan escavando.

48
00:01:38,001 --> 00:01:39,400
Un sobreviviente.

49
00:01:40,903 --> 00:01:42,604
No puedo estar aquí.

50
00:01:42,606 --> 00:01:44,506
Sabemos eso.

51
00:01:44,508 --> 00:01:46,074
Si esa es Ziva, tengo que ir.

52
00:01:46,076 --> 00:01:48,209
Sabemos. McGee, consíguele un avión.

53
00:01:48,211 --> 00:01:49,310
Ya lo hice.

54
00:01:49,312 --> 00:01:51,546
El avión sale a Tel
Aviv en cuatro horas.

55
00:01:51,548 --> 00:01:52,714
El pasaje está en tu bandeja de entrada.

56
00:01:52,716 --> 00:01:55,316
- ¿Que estás esperando?
- Oye.

57
00:01:56,986 --> 00:01:58,386
Ve.

58
00:01:59,822 --> 00:02:03,822
NCIS 13x22 -
La familia primero

59
00:02:03,846 --> 00:02:10,346

60
00:02:30,391 --> 00:02:31,958
Lo que es realmente
sorprendente acerca de este ataque

61
00:02:31,960 --> 00:02:34,060
es que sería...

62
00:02:34,062 --> 00:02:36,096
Tengo al Mossad que confirma

63
00:02:36,098 --> 00:02:39,366
que Ziva ha estado
viviendo en la granja, Gibbs.

64
00:02:39,368 --> 00:02:41,168
Eso es todo lo que están
dispuestos a compartir.

65
00:02:42,337 --> 00:02:44,004
No me sorprende.

66
00:02:44,006 --> 00:02:45,906
¿Todavía sin rastros de Kort?

67
00:02:45,908 --> 00:02:47,107
Lo encontraremos.

68
00:02:47,109 --> 00:02:48,909
Luego de este bombardeo,

69
00:02:48,911 --> 00:02:52,546
fácilmente podría haber
cruzado a Egipto, Jordania.

70
00:02:52,548 --> 00:02:54,481
¿Alguna ayuda de Interpol?

71
00:02:54,483 --> 00:02:57,083
La agente Monroe tiene un contacto allí.

72
00:02:57,085 --> 00:03:01,521
Sabe de una casa segura que
Kort usó en el pasado en Budapest.

73
00:03:01,523 --> 00:03:02,856
Vale la pena verificarlo.

74
00:03:02,858 --> 00:03:05,325
Las buenas noticias son
que estamos sacando

75
00:03:05,327 --> 00:03:07,460
a tu padre de la unidad de cuidados
intensivos en el próximo día o dos.

76
00:03:07,462 --> 00:03:09,229
Nos ha dado a todos

77
00:03:09,231 --> 00:03:11,298
un gran susto pero peleó duro.

78
00:03:11,300 --> 00:03:13,700
Se las arregló para pasar ese
primer obstáculo con elegancia.

79
00:03:13,702 --> 00:03:15,435
¿Y las malas noticias?

80
00:03:15,437 --> 00:03:16,703
¿Segundo obstáculo?

81
00:03:16,705 --> 00:03:19,840
No voy a mentir, tiene un
largo camino por delante.

82
00:03:19,842 --> 00:03:21,875
La bala por poco toca su espina

83
00:03:21,877 --> 00:03:24,344
pero aún causó un
significativo daño a los nervios.

84
00:03:24,346 --> 00:03:25,946
¿Está diciendo que está paralizado?

85
00:03:25,948 --> 00:03:27,214
Nada permanente.

86
00:03:27,216 --> 00:03:29,249
Anticipamos problemas

87
00:03:29,251 --> 00:03:30,283
con su brazo y pierna derechos.

88
00:03:30,285 --> 00:03:32,219
Enfrenta una extensa rehabilitación,

89
00:03:32,221 --> 00:03:35,388
y habrá duros tiempos
por delante, me temo.

90
00:03:35,390 --> 00:03:38,558
Estar allí, hacer eso.

91
00:03:38,560 --> 00:03:40,293
Nada con lo que no pueda lidiar.

92
00:03:43,497 --> 00:03:45,432
Necesito entender esto, disculpe.

93
00:03:51,005 --> 00:03:52,539
Espero no estar interrumpiendo.

94
00:03:52,541 --> 00:03:53,874
Gibbs, no has contestado tu celular

95
00:03:53,876 --> 00:03:55,175
por un par de días

96
00:03:55,177 --> 00:03:57,010
y tus compañeros de equipo
dijeron que estarías aquí.

97
00:03:57,012 --> 00:03:57,744
Sí.

98
00:03:57,746 --> 00:03:59,346
Aquí estoy.

99
00:03:59,348 --> 00:04:01,348
Así que, ¿cómo lo llevas?

100
00:04:02,216 --> 00:04:04,217
De acuerdo entonces,
¿cómo lo estás llevando?

101
00:04:04,219 --> 00:04:06,019
Emily, ¿no es así?

102
00:04:06,021 --> 00:04:07,087
Soy Grace.

103
00:04:07,089 --> 00:04:09,189
No genial, Grace, para ser honesta.

104
00:04:09,191 --> 00:04:11,658
¿Quién es esta ahora? ¿Una novia?

105
00:04:11,660 --> 00:04:13,460
Encogedora de cabezas.

106
00:04:13,462 --> 00:04:14,794
¿En serio?

107
00:04:14,796 --> 00:04:17,797
No estoy aquí para encoger
la cabeza de nadie.

108
00:04:17,799 --> 00:04:20,467
Aunque estoy muy apenada
por lo que estás pasando.

109
00:04:20,469 --> 00:04:21,868
Si hay algo que pueda hacer...

110
00:04:21,870 --> 00:04:23,403
Bueno, en realidad, si lo hay.

111
00:04:23,405 --> 00:04:24,704
¿Lo hay?

112
00:04:24,706 --> 00:04:27,107
Bueno, sí. Si vamos a atrapar al sujeto

113
00:04:27,109 --> 00:04:30,810
que hizo esto, preferiría
que no estés sola.

114
00:04:30,812 --> 00:04:32,779
¿Te importaría quedarte cerca?

115
00:04:32,781 --> 00:04:35,115
¿Qué? No. Ni siquiera la conozco.

116
00:04:35,117 --> 00:04:36,583
Tampoco te conozco, dulzura,

117
00:04:36,585 --> 00:04:37,984
así que tenemos eso en común.

118
00:04:37,986 --> 00:04:38,985
Gibbs.

119
00:04:38,987 --> 00:04:40,453
Vaya.

120
00:04:40,455 --> 00:04:42,022
Mira estas bellezas.

121
00:04:42,024 --> 00:04:44,291
¿Tu trabajo manual, Popeye?

122
00:04:44,293 --> 00:04:45,158
Aún no han terminado.

123
00:04:45,160 --> 00:04:48,161
Nos quedamos sin lustrador.

124
00:04:48,163 --> 00:04:49,729
Oye, puedo conseguirte más.

125
00:04:49,731 --> 00:04:51,264
¿Es esa "La flamingo disfrazada"?

126
00:04:51,266 --> 00:04:54,601
"Pastel de sandía".

127
00:04:54,603 --> 00:04:56,002
¿Harías eso?

128
00:04:56,004 --> 00:04:57,771
¿Qué, para lanzarles una muesca?

129
00:04:57,773 --> 00:04:59,205
¿Por qué no vamos ambos?

130
00:04:59,207 --> 00:05:01,341
Recogeremos algunos colores más,
un par de cafés con leche,

131
00:05:01,343 --> 00:05:02,809
y entonces volveremos.

132
00:05:03,711 --> 00:05:05,946
Puedes confiar en ella.

133
00:05:05,948 --> 00:05:08,114
Lo hago.

134
00:05:08,116 --> 00:05:09,482
De acuerdo.

135
00:05:09,484 --> 00:05:10,617
Dame un segundo.

136
00:05:10,619 --> 00:05:12,319
De acuerdo.

137
00:05:13,888 --> 00:05:16,356
Vaya. Confías en mi.

138
00:05:16,358 --> 00:05:17,490
Te lo debo.

139
00:05:17,492 --> 00:05:18,625
Te pasaré la factura.

140
00:05:18,627 --> 00:05:20,093
Estoy bromeando.

141
00:05:20,095 --> 00:05:22,228
Preguntaste y vine.

142
00:05:22,230 --> 00:05:24,197
Además, tengo experiencia
con niñas adolescentes.

143
00:05:24,199 --> 00:05:25,398
Alguna vez fui una de ellas.

144
00:05:26,535 --> 00:05:28,301
Bueno, es mucho más que eso.

145
00:05:28,303 --> 00:05:30,870
Te deseo suerte.

146
00:05:30,872 --> 00:05:32,405
Creo que vas a necesitarla.

147
00:05:32,407 --> 00:05:34,274
Gracias.

148
00:05:34,276 --> 00:05:36,376
Y eres bienvenido.

149
00:05:37,411 --> 00:05:38,244
Oye,

150
00:05:38,246 --> 00:05:39,579
¿dónde has estado?

151
00:05:39,581 --> 00:05:40,847
Bueno, he considerado
recibir un masaje,

152
00:05:40,849 --> 00:05:42,148
pero no puedo encontrar mi cuello.

153
00:05:43,018 --> 00:05:44,317
Cuéntame acerca de eso.

154
00:05:44,319 --> 00:05:45,552
¿Encontraste a Kort?

155
00:05:46,854 --> 00:05:49,389
Todavía estoy esperando a mis
chicos del otro lado del charco.

156
00:05:49,391 --> 00:05:51,591
No trabajan tan rápido como nosotros.

157
00:05:51,593 --> 00:05:52,792
Por una buena razón.

158
00:05:52,794 --> 00:05:54,661
¿Quieres velocidad o quieres precisión?

159
00:05:55,429 --> 00:05:56,763
Gibbs.

160
00:05:57,665 --> 00:05:59,566
¿Dónde está el agente DiNozzo?

161
00:06:00,768 --> 00:06:01,901
Se fue a Israel.

162
00:06:01,903 --> 00:06:04,304
Su avión sale en unas pocas horas.

163
00:06:06,607 --> 00:06:08,475
¿Qué sucede, director?

164
00:06:09,910 --> 00:06:12,612
Recién recibí una llamada...

165
00:06:12,614 --> 00:06:14,414
de Tel Aviv.

166
00:06:21,589 --> 00:06:24,057
Querrás dormir en el avión, hijo.

167
00:06:24,059 --> 00:06:26,359
Puedo darte algo que funciona para mí.

168
00:06:26,361 --> 00:06:27,894
Está bien.

169
00:06:27,896 --> 00:06:30,430
No voy a dormir, papá.

170
00:06:30,432 --> 00:06:32,732
Mira, va a estar bien, Junior.

171
00:06:32,734 --> 00:06:35,135
Sabes eso, ¿cierto?

172
00:06:35,137 --> 00:06:37,237
No, en realidad, no lo sé.

173
00:06:37,239 --> 00:06:38,605
Bueno...

174
00:06:38,607 --> 00:06:40,507
Supongo que es mejor estar preparado,

175
00:06:40,509 --> 00:06:42,308
pero tengo este sentimiento...

176
00:06:42,310 --> 00:06:44,177
¿El sentimiento de qué? ¿El
sentimiento de que está aún viva?

177
00:06:44,179 --> 00:06:46,279
Yo también.

178
00:06:46,281 --> 00:06:48,848
Pero no sé que está aún con vida.

179
00:06:48,850 --> 00:06:50,116
Y nadie sabe nada,

180
00:06:50,118 --> 00:06:52,419
así que, ¿cuál es el punto
de sentir algo en absoluto?

181
00:06:52,421 --> 00:06:55,121
No quería empeorar las cosas.

182
00:06:55,123 --> 00:06:57,924
Escucha, se que
estás tratando de ayudar,

183
00:06:57,926 --> 00:06:59,325
y lo aprecio,

184
00:06:59,327 --> 00:07:02,362
pero soy un desastre.

185
00:07:03,531 --> 00:07:05,765
Eres una roca, hijo.

186
00:07:05,767 --> 00:07:08,201
Ese va a ser mi viaje.

187
00:07:08,203 --> 00:07:09,702
Tu lo terminas, yo lo conseguiré.

188
00:07:09,704 --> 00:07:12,472
Gracias, papá.

189
00:07:18,579 --> 00:07:20,046
Oye.

190
00:07:20,048 --> 00:07:22,749
Estoy en camino, tengo...

191
00:07:22,751 --> 00:07:25,518
Oye, Tony.

192
00:07:25,520 --> 00:07:28,455
Nosotros...

193
00:07:28,457 --> 00:07:31,324
Vance recibió una llamada.

194
00:07:33,728 --> 00:07:35,195
Ziva.

195
00:07:43,070 --> 00:07:45,672
¿Estamos seguros?

196
00:07:53,581 --> 00:07:56,182
Estoy muy apenado, Tony

197
00:08:12,166 --> 00:08:14,301
Es devastador.

198
00:08:14,303 --> 00:08:16,403
La intensidad del fuego

199
00:08:16,405 --> 00:08:18,939
redució la mayoría
de la granja a cenizas.

200
00:08:18,941 --> 00:08:21,174
No tiene sentido.

201
00:08:21,176 --> 00:08:23,477
Justo cuando piensas que finalmente
encontró algo de paz en casa.

202
00:08:23,479 --> 00:08:25,078
En efecto.

203
00:08:25,080 --> 00:08:27,781
Bueno, la vida rara vez termina
de la forma que imaginamos.

204
00:08:27,783 --> 00:08:29,750
Sí, Ziva habría,

205
00:08:29,752 --> 00:08:31,451
habría salido a nadar, ¿sabes?

206
00:08:31,453 --> 00:08:33,353
Sabes, peleando hasta su último aliento.

207
00:08:33,355 --> 00:08:34,921
En lugar de ser emboscada

208
00:08:34,923 --> 00:08:38,592
durmiendo por algún cobarde
con un lanzador de mortero.

209
00:08:39,627 --> 00:08:41,261
Oye, ¿cómo está Tony?

210
00:08:41,263 --> 00:08:43,663
Cómo esperarías.

211
00:08:43,665 --> 00:08:45,532
¿Algo que podamos hacer por él?

212
00:08:45,534 --> 00:08:47,100
Hizo un pedido.

213
00:08:47,102 --> 00:08:48,502
Que hagamos lo que Ziva haría.

214
00:08:48,504 --> 00:08:50,303
Encontrar a Trent Kort.

215
00:08:50,305 --> 00:08:51,471
y matarlo.

216
00:08:55,777 --> 00:08:57,677
Aquí está, Dr. Mallard el MI6 finalmente

217
00:08:57,679 --> 00:08:58,645
nos está dando permiso

218
00:08:58,647 --> 00:09:00,580
para realizar la autopsia
de la directora Terdei.

219
00:09:00,582 --> 00:09:03,650
Entonces apresuremosnos, Sr. Palmer.

220
00:09:03,652 --> 00:09:06,553
Tal vez nos pueda guiar hasta Kort.

221
00:09:06,555 --> 00:09:08,789
Dondequiera que pueda deslizarse.

222
00:09:17,565 --> 00:09:20,000
De acuerdo.

223
00:09:33,481 --> 00:09:34,848
¿Qué estás haciendo aquí?

224
00:09:34,850 --> 00:09:36,516
¿Qué estoy haciendo?

225
00:09:36,518 --> 00:09:37,651
¿Qué estás haciendo?

226
00:09:37,653 --> 00:09:39,152
¿Qué estás haciendo?

227
00:09:39,154 --> 00:09:40,187
¿Hay alguien aquí?

228
00:09:40,189 --> 00:09:41,655
DiNozzo.

229
00:09:41,657 --> 00:09:43,990
¿Qué sabemos? ¿Cuáles son los hechos?

230
00:09:43,992 --> 00:09:45,058
Porque no asumimos, verificamos.

231
00:09:45,060 --> 00:09:46,326
¿Sabemos que está muerta?

232
00:09:46,328 --> 00:09:48,095
Porque si sabemos que
lo está, vamos a atraparlo.

233
00:09:48,097 --> 00:09:50,664
Sí, está muerta, y vamos a atraparlo.

234
00:09:50,666 --> 00:09:52,299
Nosotros. No tu.

235
00:09:52,301 --> 00:09:53,700
Sí, ¡yo!

236
00:09:53,702 --> 00:09:55,302
Hemos perdido agentes antes, ¿no?

237
00:09:55,304 --> 00:09:56,536
Y cuando lo hacemos,

238
00:09:56,538 --> 00:09:59,573
¡es manos a la obra!

239
00:09:59,575 --> 00:10:01,975
Es más que una agente para ti.

240
00:10:01,977 --> 00:10:04,711
Era una hija para ti.

241
00:10:04,713 --> 00:10:07,147
Era una hermana para McGee.

242
00:10:07,149 --> 00:10:08,315
Y Abby, y...

243
00:10:08,317 --> 00:10:10,584
No era para mí más que nadie.

244
00:10:10,586 --> 00:10:13,120
Bueno, eso no es verdad.

245
00:10:13,122 --> 00:10:14,454
¡Sí, lo es!

246
00:10:14,456 --> 00:10:16,123
¿Y por qué estás siguiéndome?

247
00:10:18,392 --> 00:10:20,260
Vuelve a casa, Junior.

248
00:10:20,262 --> 00:10:21,761
¡No!

249
00:10:23,164 --> 00:10:25,699
No puedo.

250
00:10:28,971 --> 00:10:30,704
Necesitas tiempo.

251
00:10:30,706 --> 00:10:33,707
Tengo que saber que pasó.

252
00:10:33,709 --> 00:10:35,475
Necesitas respirar.

253
00:10:35,477 --> 00:10:37,410
Respiraré cuando Trent Kort esté muerto.

254
00:10:37,412 --> 00:10:40,046
Pero no así.

255
00:10:40,048 --> 00:10:42,549
Sólo por esta noche.

256
00:10:44,752 --> 00:10:46,753
Recoje tus cosas, hijo.

257
00:10:46,755 --> 00:10:48,421
Escúchalo.

258
00:10:48,423 --> 00:10:50,390
Tiene razón.

259
00:10:50,392 --> 00:10:51,691
Ve.

260
00:10:53,294 --> 00:10:54,861
O ve para bien.

261
00:10:56,131 --> 00:10:57,697
¿Qué?

262
00:10:57,699 --> 00:11:00,100
No estoy preguntando.

263
00:11:00,102 --> 00:11:01,501
Tenemos esto.

264
00:11:08,410 --> 00:11:10,477
Lo siento, Tess. Tenemos amigos

265
00:11:10,479 --> 00:11:12,045
vigilando posibles escondites

266
00:11:12,047 --> 00:11:14,381
desde Bruselas a Turquía,
todo el camino a la frontera rusa.

267
00:11:14,383 --> 00:11:15,448
Oficial Kohl,

268
00:11:15,450 --> 00:11:17,350
Estamos más allá de la
vigilancia en este punto.

269
00:11:17,352 --> 00:11:20,220
¿Quieres a Kort muerto o vivo?

270
00:11:20,222 --> 00:11:22,255
En realidad preferimos si lo has marcado

271
00:11:22,257 --> 00:11:24,057
y liberado de vuelta en la naturaleza.

272
00:11:24,059 --> 00:11:26,259
No hay necesidad de sarcasmo, MI6.

273
00:11:26,261 --> 00:11:28,795
Una pequeña descompensación
de horarios, Interpol.

274
00:11:28,797 --> 00:11:29,996
Encuéntrelo.

275
00:11:32,200 --> 00:11:34,100
Qué ¿Monroe?

276
00:11:34,102 --> 00:11:35,669
Bueno, sólo me estoy preguntando,

277
00:11:35,671 --> 00:11:37,237
tal vez Kort no está allí del todo.

278
00:11:38,439 --> 00:11:40,240
¿Y si todavía está aquí?

279
00:11:40,242 --> 00:11:41,608
¿Y subcontrató al asesino?

280
00:11:41,610 --> 00:11:42,809
McGee dijo que era listo.

281
00:11:42,811 --> 00:11:44,477
¿Lo suficientemente listo para
mantener sus manos limpias?

282
00:11:44,479 --> 00:11:46,613
Asesinos a sueldo en cualquier lado.

283
00:11:46,615 --> 00:11:47,881
Para hacer dinero fácil.

284
00:11:47,883 --> 00:11:50,116
Encontramos a nuestro
asesino, encontramos a Kort.

285
00:11:50,118 --> 00:11:51,585
Sí, ¿pero cómo?

286
00:11:52,353 --> 00:11:53,620
Charla de la NSA.

287
00:11:53,622 --> 00:11:55,755
Sí, Kort y cualquier
cosa que ver con Israel.

288
00:11:55,757 --> 00:11:58,325
En ello, y verificaré las
transferencias inalámbricas, también.

289
00:12:23,618 --> 00:12:25,218
Felicidades.

290
00:12:25,220 --> 00:12:26,419
Ahora eses un agente oficial.

291
00:12:26,421 --> 00:12:29,456
Llevaré esto con mucho orgullo.

292
00:12:36,231 --> 00:12:37,464
¿Estás bien,, jefe?

293
00:12:37,466 --> 00:12:40,333
Necesitamos respuestas.

294
00:12:40,335 --> 00:12:42,669
Sabes, hay algo en lo
que he estado pensando

295
00:12:42,671 --> 00:12:44,738
mucho últimamente.

296
00:12:44,740 --> 00:12:47,841
Algo que me dijiste
cuando me contrataste.

297
00:12:47,843 --> 00:12:50,744
Algo que nunca he olvidado.

298
00:12:50,746 --> 00:12:53,179
Preguntaste,

299
00:12:53,181 --> 00:12:55,649
¿Qué sucede cuándo los
mejores agentes en el mundo

300
00:12:55,651 --> 00:12:57,517
quieren lograr algo?

301
00:12:57,519 --> 00:12:59,886
"Lo hacen".

302
00:12:59,888 --> 00:13:03,390
Maldición que lo hacen.

303
00:13:03,392 --> 00:13:05,191
Por Fornell.

304
00:13:05,193 --> 00:13:07,761
Por Ziva.

305
00:13:07,763 --> 00:13:09,996
Lo haremos.

306
00:13:11,499 --> 00:13:14,834
La NSA lo confirmó a través de
la CIA y de Seguridad Nacional.

307
00:13:14,836 --> 00:13:17,070
Los puntos de ruta señalan
a Kort contratando

308
00:13:17,072 --> 00:13:18,571
a este hombre para el bombardeo.

309
00:13:18,573 --> 00:13:19,973
Ghazi Farsoun.

310
00:13:19,975 --> 00:13:21,007
Lo conozco.

311
00:13:21,009 --> 00:13:23,610
Palestino. El hombre de los mil usos.

312
00:13:23,612 --> 00:13:25,712
¿Cuánto le pagó Kort
para incendiar la granja?

313
00:13:25,714 --> 00:13:27,047
30.000.

314
00:13:27,049 --> 00:13:28,281
Creemos que este es el cable,

315
00:13:28,283 --> 00:13:29,516
aunque los nombres
involucrados son falsos.

316
00:13:29,518 --> 00:13:32,018
Ese es una ganga en el mercado negro.

317
00:13:32,020 --> 00:13:33,486
¿De dónde vino la transferencia?

318
00:13:33,488 --> 00:13:34,587
Banco de D.C.

319
00:13:34,589 --> 00:13:36,289
Hijo de perra.

320
00:13:36,291 --> 00:13:37,957
Nunca se fue.

321
00:13:37,959 --> 00:13:40,360
Lo sabía, Kort ha estado en los
Estados Unidos todo el tiempo.

322
00:13:40,362 --> 00:13:42,962
La pregunta es, ¿dónde
se está ocultando?

323
00:13:42,964 --> 00:13:44,798
Tony, ¿qué estás haciendo aquí?

324
00:13:44,800 --> 00:13:46,700
El director me llamó.

325
00:13:46,702 --> 00:13:48,301
Tony, lo siento mucho.

326
00:13:48,303 --> 00:13:49,903
Desearía que hubiera
algo que pudiera decir.

327
00:13:49,905 --> 00:13:51,237
Gracias, Bishop.

328
00:13:51,239 --> 00:13:54,140
Tess, ¿dijiste que Kort está aquí?

329
00:13:54,142 --> 00:13:55,508
Mira de esta forma.

330
00:13:55,510 --> 00:13:57,577
¿Dónde está Gibbs? ¿Lo sabe?

331
00:13:57,579 --> 00:13:59,579
Arriba. Lo sabe.

332
00:13:59,581 --> 00:14:01,181
De acuerdo.

333
00:14:01,183 --> 00:14:03,316
McGee, ponme al día
después. Quiero entrar.

334
00:14:03,318 --> 00:14:06,052
De acuerdo.

335
00:14:07,688 --> 00:14:09,022
Agente DiNozzo.

336
00:14:09,024 --> 00:14:10,357
Adelante.

337
00:14:12,126 --> 00:14:14,427
Recuerda al director del Mossad Elbaz.

338
00:14:14,429 --> 00:14:15,995
Orli.

339
00:14:15,997 --> 00:14:18,865
Sí, este no es tiempo para formalidades.

340
00:14:18,867 --> 00:14:20,400
Es bueno verte, Tony,

341
00:14:20,402 --> 00:14:22,469
a pesar de las tristes circunstancias.

342
00:14:22,471 --> 00:14:23,737
Sí.

343
00:14:23,739 --> 00:14:25,572
Dime que tiene a quien hizo esto.

344
00:14:25,574 --> 00:14:28,575
Primero, déjame decirte
lo apenado que estoy.

345
00:14:28,577 --> 00:14:30,877
Esto es muy profundo
para muchas personas,

346
00:14:30,879 --> 00:14:32,245
incluido yo mismo.

347
00:14:32,247 --> 00:14:33,713
Eso es interesante.

348
00:14:33,715 --> 00:14:37,183
Por lo que recuerdo, tu y Ziva no eran
exactamente los mejores amigos.

349
00:14:37,185 --> 00:14:39,018
Algo sobre ti luchando con su padre.

350
00:14:39,020 --> 00:14:40,453
Agente DiNozzo.

351
00:14:40,455 --> 00:14:44,290
Con Ziva enmendamos
muchas cosas en estos años.

352
00:14:44,292 --> 00:14:47,527
Empece a considerarla
una querida amiga, y sé

353
00:14:47,529 --> 00:14:49,028
que diría lo mismo. Los amigos
no dejan que sus amigos

354
00:14:49,030 --> 00:14:50,363
sean golpeados por fuego de mortero.

355
00:14:50,365 --> 00:14:51,865
No teníamos manera de saber.

356
00:14:51,867 --> 00:14:53,933
Eres el Mossad, lo sabes todo.

357
00:14:53,935 --> 00:14:56,002
Incluyendo el hecho

358
00:14:56,004 --> 00:14:59,005
de que Kort nunca dejó
los Estados Unidos.

359
00:14:59,007 --> 00:15:01,674
Confirmamos que Trent Kort
estuvo detrás de los ataques,

360
00:15:01,676 --> 00:15:03,710
contratando a Farsoun para destruir

361
00:15:03,712 --> 00:15:05,678
el archivo privado de Eli David.

362
00:15:05,680 --> 00:15:07,046
Ziva fue...

363
00:15:07,048 --> 00:15:10,450
una inesperada y desafortunada pérdida.

364
00:15:10,452 --> 00:15:11,985
¿Y estás seguro?

365
00:15:11,987 --> 00:15:14,254
No has terminado de buscar
entre los escombros.

366
00:15:14,256 --> 00:15:15,855
¿Dónde está Farsoun ahora?

367
00:15:15,857 --> 00:15:18,525
Se están haciendo todos los esfuerzos
para cazarlo, Agente Gibbs,

368
00:15:18,527 --> 00:15:19,826
créame.

369
00:15:19,828 --> 00:15:21,361
Yo creería en usted si aún estuviera

370
00:15:21,363 --> 00:15:23,463
en Israel buscando,

371
00:15:23,465 --> 00:15:26,332
en lugar de estar aquí
diciéndonos lo apenado que está.

372
00:15:26,334 --> 00:15:31,070
En realidad, estoy aquí por una
razón mucho más importante.

373
00:15:32,440 --> 00:15:33,907
Algo mucho más personal.

374
00:15:33,909 --> 00:15:35,842
Traigan a Tali.

375
00:15:36,577 --> 00:15:38,411
¿No era esa la hermana de Ziva?

376
00:15:38,413 --> 00:15:40,113
Su homónimo, sí.

377
00:15:40,115 --> 00:15:41,781
¿El homónimo de quien?

378
00:15:41,783 --> 00:15:43,817
Tal vez haya escuchado que
hubo un sólo sobreviviente

379
00:15:43,819 --> 00:15:45,785
sacado de la granja.

380
00:15:45,787 --> 00:15:49,656
Su cuarto estaba en un corredor
que no fue destruido por el fuego.

381
00:15:54,595 --> 00:15:56,763
Tali...

382
00:15:56,765 --> 00:15:58,731
Es la hija de Ziva.

383
00:16:01,368 --> 00:16:03,703
Y tu hija, Tony.

384
00:16:19,823 --> 00:16:22,458
Pobre Tali.

385
00:16:22,460 --> 00:16:24,594
Lloró durante el vuelo,

386
00:16:24,596 --> 00:16:26,462
soportando más en su último dia

387
00:16:26,464 --> 00:16:29,432
que la mayoría de las
personas en la vida.

388
00:16:29,434 --> 00:16:31,934
¿Siquiera lo sabe?

389
00:16:31,936 --> 00:16:34,270
Quiero decir, ¿lo entiende?

390
00:16:34,272 --> 00:16:37,140
Todo lo que sabe es
que su madre se ha ido.

391
00:16:37,142 --> 00:16:39,142
Ziva me aseguró

392
00:16:39,144 --> 00:16:42,712
que tu eras la única
posibilidad biológica,

393
00:16:42,714 --> 00:16:44,313
en caso de que te lo estés preguntando.

394
00:16:46,183 --> 00:16:47,683
No lo estaba.

395
00:16:47,685 --> 00:16:49,152
Pero si no tenía ninguna duda,

396
00:16:49,154 --> 00:16:51,154
eso no explicaría por qué...

397
00:16:51,156 --> 00:16:52,522
no me dijo.

398
00:16:52,524 --> 00:16:54,724
Sin dudas.

399
00:16:54,726 --> 00:16:56,993
Sí, es la imagen de su madre,

400
00:16:56,995 --> 00:17:00,296
pero tiene tus ojos, Tony.

401
00:17:00,298 --> 00:17:02,565
Si hubiese sabido que estaba embarazada,

402
00:17:02,567 --> 00:17:03,933
hubiera estado ahí en un segundo.

403
00:17:03,935 --> 00:17:06,002
Que es precisamente
por lo que no te lo dijo.

404
00:17:06,004 --> 00:17:07,603
No quería perturbar tu vida

405
00:17:07,605 --> 00:17:08,771
más de lo que ya lo había hecho.

406
00:17:08,773 --> 00:17:10,973
Esa no era su decisión.

407
00:17:10,975 --> 00:17:13,509
Sabes mejor que nadie

408
00:17:13,511 --> 00:17:15,545
cuan ferozmente
independiente era Ziva.

409
00:17:15,547 --> 00:17:19,282
No necesitó a un hombre
para completarla.

410
00:17:19,284 --> 00:17:21,617
Estaba bastante cómoda y confiada

411
00:17:21,619 --> 00:17:23,619
criando a Tali por su cuenta.

412
00:17:23,621 --> 00:17:25,822
Sin tener decirme.

413
00:17:25,824 --> 00:17:28,291
En realidad, se arrepintió
de esa decisión

414
00:17:28,293 --> 00:17:31,093
mientras Tali crecía, pero se esforzó

415
00:17:31,095 --> 00:17:32,662
en cómo darle las noticias.

416
00:17:32,664 --> 00:17:36,098
No quería... sabía que
no estarías contento.

417
00:17:37,568 --> 00:17:40,336
Entonces nunca me conoció del todo.

418
00:17:48,145 --> 00:17:50,646
¿Es verdad?

419
00:17:52,249 --> 00:17:54,984
¿Podemos verla?

420
00:17:58,689 --> 00:17:59,822
¿Qué tienes, Duck?

421
00:17:59,824 --> 00:18:00,890
Nada, Jethro.

422
00:18:00,892 --> 00:18:03,226
Nada. Naught. Niente.

423
00:18:03,228 --> 00:18:05,394
Ni una maldita cosa

424
00:18:05,396 --> 00:18:06,662
en el cuerpo de Terdei

425
00:18:06,664 --> 00:18:09,165
que indique el paradero de Trent Kort.

426
00:18:09,167 --> 00:18:10,967
Esperemos que Abby tenga mejor suerte

427
00:18:10,969 --> 00:18:12,935
con la ropa y las balas.

428
00:18:12,937 --> 00:18:14,637
De acuerdo

429
00:18:14,639 --> 00:18:15,872
¿Estás bien?

430
00:18:15,874 --> 00:18:17,940
¿Lo está alguno de nosotros?

431
00:18:17,942 --> 00:18:20,810
Quiero decir, es una
sobrecarga de información.

432
00:18:20,812 --> 00:18:23,012
Se podría tirar de un
musculo tratando de digerirlo.

433
00:18:23,014 --> 00:18:25,147
Primero, Ziva.

434
00:18:25,149 --> 00:18:27,316
Y ahora una niña.

435
00:18:27,318 --> 00:18:29,752
No es un día típico.

436
00:18:29,754 --> 00:18:32,488
¿Es eso todo lo que tienes que decir?

437
00:18:34,024 --> 00:18:35,524
Mantén los ojos en la pelota, Duck.

438
00:18:35,526 --> 00:18:36,726
Jethro, sé

439
00:18:36,728 --> 00:18:38,794
que Trent Kort es nuestro
objetivo primario,

440
00:18:38,796 --> 00:18:41,130
pero no podemos perder
de vista a Anthony

441
00:18:41,132 --> 00:18:42,498
y la enormidad

442
00:18:42,500 --> 00:18:44,100
de lo que está pasando.

443
00:18:44,102 --> 00:18:45,401
No lo hacemos.

444
00:18:45,403 --> 00:18:47,036
Bien.

445
00:18:47,038 --> 00:18:49,472
La familia primero, Jethro.

446
00:19:02,586 --> 00:19:03,886
Gran chico.

447
00:19:03,888 --> 00:19:06,622
Si ella se parece a su madre como dices,

448
00:19:06,624 --> 00:19:08,257
hubiese deseado conocer a Diane.

449
00:19:08,259 --> 00:19:10,927
¿Ustedes dos juntos?

450
00:19:10,929 --> 00:19:12,428
Ese es un pensamiento escalofriante.

451
00:19:13,997 --> 00:19:15,665
¿Qué hay acerca de ti, Popeye?

452
00:19:15,667 --> 00:19:16,699
¿Qué hay acerca de mí?

453
00:19:16,701 --> 00:19:18,734
Bueno, un montón de bolas curvas.

454
00:19:18,736 --> 00:19:21,003
Fornell es cómo un hermano para ti.

455
00:19:21,005 --> 00:19:23,906
¿Cómo se siente casi perderlo?

456
00:19:25,275 --> 00:19:29,111
Y entonces tienes a esta
agente, David, ¿no es así?

457
00:19:29,113 --> 00:19:32,248
DiNozzo pierde a un amor, gana un hijo.

458
00:19:32,250 --> 00:19:33,983
Eso tiene que hacerte sentir...

459
00:19:33,985 --> 00:19:36,986
¿qué?

460
00:19:39,089 --> 00:19:42,258
No puedo creer que
tenga que recurrir a esto.

461
00:19:43,160 --> 00:19:46,395
No si consigo acercarme.

462
00:19:46,397 --> 00:19:48,297
Triste, enojado,

463
00:19:48,299 --> 00:19:51,033
alegre, asustado.

464
00:19:51,035 --> 00:19:52,201
Seguro.

465
00:19:52,203 --> 00:19:54,870
¿Seguro, qué? ¿A cuál sentimiento?

466
00:19:54,872 --> 00:19:56,105
¿A uno? ¿A todos?

467
00:19:56,107 --> 00:19:57,740
No es lo mismo.

468
00:19:57,742 --> 00:19:58,941
Yo no...

469
00:19:58,943 --> 00:20:00,276
- ¿Tu no qué?
- Yo no...

470
00:20:00,278 --> 00:20:01,811
Puedes decirlo.

471
00:20:01,813 --> 00:20:03,212
Puedes decirlo, Gibbs.

472
00:20:07,117 --> 00:20:08,918
Sí, es Gibbs.

473
00:20:08,920 --> 00:20:10,353
Sí, Abbs.

474
00:20:10,355 --> 00:20:11,687
Sí. Aquí mismo.

475
00:20:11,689 --> 00:20:14,657
¿Qué no es lo mismo? Dime.

476
00:20:14,659 --> 00:20:15,858
Dime.

477
00:20:15,860 --> 00:20:17,393
Nada.

478
00:20:17,395 --> 00:20:20,062
Tengo que irme. Gracias.

479
00:20:22,300 --> 00:20:24,166
Corramos hacia el sofá.

480
00:20:24,168 --> 00:20:27,803
Corre, corre, corre, corre, corre.

481
00:20:27,805 --> 00:20:31,240
El anciano con el que
estabas antes, ese es Senior.

482
00:20:31,242 --> 00:20:33,776
Volverá de la tienda en un rato.

483
00:20:33,778 --> 00:20:35,111
Hasta entonces, solo

484
00:20:35,113 --> 00:20:37,313
- Oye, tengo una.
- Muy bien.

485
00:20:42,452 --> 00:20:44,286
Una...

486
00:20:44,288 --> 00:20:46,622
dos... tres.

487
00:20:48,425 --> 00:20:50,860
¿Lo ves? ¡Está viniendo!

488
00:20:50,862 --> 00:20:52,361
Está volviendo con nosotros.

489
00:20:53,898 --> 00:20:55,331
De acuerdo.

490
00:20:57,435 --> 00:20:58,968
- De acuerdo.
- KEH-lev.

491
00:20:58,970 --> 00:21:00,002
¿Qué es eso?

492
00:21:00,004 --> 00:21:01,804
KEH-lev.

493
00:21:01,806 --> 00:21:03,305
- KEH-lev...
- No lo sé.

494
00:21:03,307 --> 00:21:05,274
KEH-lev, KEH-lev.

495
00:21:05,276 --> 00:21:06,709
Bueno. Bueno. Shh.
KEH-lev, KEH-lev.

496
00:21:06,711 --> 00:21:09,979
- Está bien. Está bien. ¿KEH-lev?
- KEH-lev.

497
00:21:12,649 --> 00:21:14,350
¿Es esto?

498
00:21:14,352 --> 00:21:15,618
KEH-lev.

499
00:21:15,620 --> 00:21:18,421
KEH-lev es tu perrito.

500
00:21:20,657 --> 00:21:23,592
Bueno...

501
00:21:23,594 --> 00:21:26,328
Gracias a dios por la mochila
de emergencia, ¿vedad?

502
00:21:26,330 --> 00:21:28,531
Bueno, tu mamá siempre empacó

503
00:21:28,533 --> 00:21:30,332
una mochila de emergencia.

504
00:21:40,677 --> 00:21:42,311
Tony, eres tan...

505
00:21:42,313 --> 00:21:44,880
amado.

506
00:21:55,859 --> 00:21:58,227
Perdí a mi pequeña hermana Tali

507
00:21:58,229 --> 00:22:00,429
en un bombardeo suicida en Hamas.

508
00:22:05,669 --> 00:22:07,336
¿Qué está sucediendo, Abbs?

509
00:22:07,338 --> 00:22:09,905
Clayton es un hombre
del renacimiento, Gibbs.

510
00:22:09,907 --> 00:22:11,407
Aficionado, realmente.

511
00:22:11,409 --> 00:22:13,742
De menor importancia en ciencias en
la Universidad de Birmingham.

512
00:22:13,744 --> 00:22:16,011
Sobre todo para las
mujeres inteligentes.

513
00:22:16,013 --> 00:22:17,146
No te preocupes

514
00:22:17,148 --> 00:22:18,080
por la radioactividad.

515
00:22:18,082 --> 00:22:20,616
Es como, en niveles super bajos.

516
00:22:20,618 --> 00:22:21,750
¿Radioactividad? ¿De dónde?

517
00:22:21,752 --> 00:22:24,120
Este barro es de la huella de Kort

518
00:22:24,122 --> 00:22:25,754
que fue encontrada en tu casa.

519
00:22:25,756 --> 00:22:27,356
Los técnicos fueron hacia arriba la
noche que le dispararon a Fornell.

520
00:22:27,358 --> 00:22:28,858
¿Debería estar preocupado?

521
00:22:28,860 --> 00:22:30,226
De nuevo, niveles súper bajos.

522
00:22:30,228 --> 00:22:32,795
Nada que un trapeador y agua
con jabón no puedan solucionar.

523
00:22:32,797 --> 00:22:34,063
¿Eso nos dice qué?

524
00:22:34,065 --> 00:22:35,264
Bueno, no te dice nada.

525
00:22:35,266 --> 00:22:36,932
Me dice que tenemos algunos problemas

526
00:22:36,934 --> 00:22:39,068
nucleares sucediendo aquí.

527
00:22:39,070 --> 00:22:40,669
Dio positivo para isótopos.

528
00:22:40,671 --> 00:22:42,104
¿Y qué te dice eso?

529
00:22:42,106 --> 00:22:44,440
Bueno, si podemos encontrar
la fuente de los isótopos,

530
00:22:44,442 --> 00:22:46,275
tal vez sea dónde Kort fue expuesto.

531
00:22:46,277 --> 00:22:48,410
Y si podemos encontrar
dónde Kort fue expuesto...

532
00:22:48,412 --> 00:22:51,113
Entonces encontramos a Kort.

533
00:23:03,263 --> 00:23:04,664
Ahora estas son las
instalaciones más cercanas

534
00:23:04,666 --> 00:23:06,332
de manejo de material nuclear.

535
00:23:06,334 --> 00:23:07,734
Dos en Virginia, dos en Mariland.

536
00:23:07,736 --> 00:23:08,768
Separémonos.

537
00:23:08,770 --> 00:23:10,636
Tomaré Bauco Point en Mariland.

538
00:23:10,638 --> 00:23:11,838
Tomaré Feder Power y Agua.

539
00:23:11,840 --> 00:23:12,905
Sostengan los teléfonos.

540
00:23:12,907 --> 00:23:14,607
¿No es eso lo que ustedes dicen?

541
00:23:14,609 --> 00:23:16,809
- ¿O es "paren las prensas"?
- Sigue hablando, Reeves.

542
00:23:16,811 --> 00:23:18,077
Estos sitios nucleares.

543
00:23:18,079 --> 00:23:19,812
Estamos asumiendo que
Kort está conectado a una.

544
00:23:19,814 --> 00:23:21,247
Está o estuvo una vez, sí.

545
00:23:21,249 --> 00:23:22,348
Bueno, sólo me golpeó.

546
00:23:22,350 --> 00:23:23,616
Es posible que no tengamos a la escoria,

547
00:23:23,618 --> 00:23:25,251
pero tenemos otro común denominador.

548
00:23:25,253 --> 00:23:26,386
Alguien que conocemos conectado

549
00:23:26,388 --> 00:23:28,321
a todo esto. Jacob Scott.

550
00:23:28,323 --> 00:23:29,555
Quien ya nos ha dicho todo lo que sabe.

551
00:23:29,557 --> 00:23:31,190
¿Por qué se resistiría a nosotros ahora?

552
00:23:31,192 --> 00:23:32,959
Tal vez no sabe que se
está resistiendo a nosotros.

553
00:23:32,961 --> 00:23:34,527
No sabe todo lo que sabe.

554
00:23:35,630 --> 00:23:36,929
Sí, es Gibbs.

555
00:23:37,865 --> 00:23:39,432
Estupendo. Buenas noticias.

556
00:23:39,434 --> 00:23:40,700
En camino.

557
00:23:40,702 --> 00:23:42,001
Traigan a Jacob Scott.

558
00:23:44,304 --> 00:23:46,839
Hazme saber cuándo tengas algo.

559
00:23:47,508 --> 00:23:48,908
Mira.

560
00:23:48,910 --> 00:23:50,843
Tan delicioso. Delicioso.

561
00:23:54,048 --> 00:23:55,281
¿Noche difícil?

562
00:23:55,283 --> 00:23:56,749
Sí.

563
00:23:56,751 --> 00:23:58,785
Aparte de los gritos,

564
00:23:58,787 --> 00:24:00,520
lágrimas,

565
00:24:00,522 --> 00:24:01,988
sin mencionar a la pobre Tali aquí.

566
00:24:01,990 --> 00:24:04,090
¿Quien es pobre?

567
00:24:04,092 --> 00:24:06,826
Todo lo que veo es una feliz Tali.

568
00:24:06,828 --> 00:24:09,228
Inteligente Tali. Fuerte Tali.

569
00:24:09,230 --> 00:24:10,830
Tienes que mantenerte en positivo, Tony.

570
00:24:10,832 --> 00:24:12,298
Realmente importa.

571
00:24:12,300 --> 00:24:13,900
De acuerdo.

572
00:24:14,635 --> 00:24:16,169
Positivo.

573
00:24:17,071 --> 00:24:18,971
Positivamente parece
que no tiene apetito.

574
00:24:18,973 --> 00:24:20,373
Bueno, ¿te importaría?

575
00:24:20,375 --> 00:24:23,443
Quiero decir, mira estos
asquerosos tarros aquí.

576
00:24:23,445 --> 00:24:25,044
No, tienes que probar

577
00:24:25,046 --> 00:24:26,846
estos yams orgánicos al horno que traje.

578
00:24:26,848 --> 00:24:29,449
Tienen vitamina c,

579
00:24:29,451 --> 00:24:30,950
fibras naturales.

580
00:24:35,223 --> 00:24:37,156
¿Qué le estás haciendo a mi mesada?

581
00:24:37,158 --> 00:24:38,791
A prueba de niños.

582
00:24:38,793 --> 00:24:40,927
Sabes, nunca me molestó,

583
00:24:40,929 --> 00:24:43,062
subir a un avión, o manejar un auto,

584
00:24:43,064 --> 00:24:44,997
pero ahora que soy responsable
por otra vida humana,

585
00:24:44,999 --> 00:24:47,967
tengo que volverme mucho
más consciente de la seguridad.

586
00:24:47,969 --> 00:24:51,337
Y mi trabajo no es siquiera tan
peligroso como el tuyo lo es.

587
00:24:54,408 --> 00:24:57,009
Oye, ¿estás, estás volviendo al trabajo?

588
00:24:57,011 --> 00:24:59,112
Por supuesto. ¿Por qué no lo haría?

589
00:24:59,114 --> 00:25:02,381
No lo sé. Sólo que...

590
00:25:02,383 --> 00:25:04,350
Ahora eres un padre soltero, Tony.

591
00:25:04,352 --> 00:25:06,419
Y un agente en la línea de fuego.

592
00:25:06,421 --> 00:25:08,254
Sólo que no estaba seguro
que quisieras hacer malabares.

593
00:25:08,256 --> 00:25:10,523
Bueno, he estado haciendo
malabares toda mi vida, Jimbo.

594
00:25:10,525 --> 00:25:12,425
Eso es genial.

595
00:25:12,427 --> 00:25:13,960
Sabes, mientras seas feliz,

596
00:25:13,962 --> 00:25:15,561
soy un gran creyente

597
00:25:15,563 --> 00:25:16,829
en el modelado de la felicidad.

598
00:25:16,831 --> 00:25:20,566
Niños, imitan mucho de lo que ven.

599
00:25:20,568 --> 00:25:22,869
En más o menos diez años, prácticamente,

600
00:25:22,871 --> 00:25:24,370
tendrás el trabajo de Gibbs,

601
00:25:24,372 --> 00:25:25,638
y entonces serás feliz.

602
00:25:25,640 --> 00:25:28,274
Y la pequeña Tali aquí verá eso,

603
00:25:28,276 --> 00:25:30,676
y va a seguir tu ejemplo, ¿no es así?

604
00:25:30,678 --> 00:25:34,780
Así es como trabaja, ¿verdad?

605
00:25:36,116 --> 00:25:38,117
¿Morí? ¿Este es el infierno?

606
00:25:38,119 --> 00:25:39,952
Recibí una llamada diciéndome
que estabas despierto,

607
00:25:39,954 --> 00:25:41,587
vengo hasta aquí,

608
00:25:41,589 --> 00:25:42,955
y todavía estás durmiendo.

609
00:25:42,957 --> 00:25:45,825
Que rudo de mi parte.

610
00:25:46,827 --> 00:25:47,994
Kort.

611
00:25:47,996 --> 00:25:49,395
Fue él.

612
00:25:49,397 --> 00:25:51,164
Sí, lo sé.

613
00:25:54,568 --> 00:25:57,970
Tobias, te ves terrible.

614
00:26:01,276 --> 00:26:02,942
Me siento terrible.

615
00:26:02,944 --> 00:26:05,745
Pierna entumecida.

616
00:26:05,747 --> 00:26:07,213
No puedo mover mi brazo.

617
00:26:07,215 --> 00:26:10,416
Mi cabeza me duele como diez resacas.

618
00:26:10,418 --> 00:26:13,252
Todo lo que importa
es que estás de vuelta.

619
00:26:13,254 --> 00:26:15,588
Tienes mucho trabajo
que hacer para mejorarte.

620
00:26:17,457 --> 00:26:19,725
¿Qué demonios?

621
00:26:24,298 --> 00:26:26,065
Sandías.

622
00:26:26,067 --> 00:26:27,567
Em.

623
00:26:27,569 --> 00:26:29,135
Linda.

624
00:26:34,374 --> 00:26:35,608
Jacob Scott.

625
00:26:35,610 --> 00:26:36,742
Considera esta tu primera

626
00:26:36,744 --> 00:26:38,511
comida oficial como un hombre libre.

627
00:26:38,513 --> 00:26:40,313
Chips no es del todo malo.

628
00:26:40,315 --> 00:26:41,847
Trent Kort.

629
00:26:41,849 --> 00:26:43,482
¿Te gustaría ayudarnos a encontrarlo?

630
00:26:43,484 --> 00:26:45,885
Si supiera dónde estaba Kort,

631
00:26:45,887 --> 00:26:48,187
He intentado encerrarlo por mí mismo.

632
00:26:48,189 --> 00:26:49,989
¿Cómo se conocieron?

633
00:26:49,991 --> 00:26:52,291
Fue hace tanto tiempo.

634
00:26:52,293 --> 00:26:53,593
A través del trabajo, supongo.

635
00:26:54,895 --> 00:26:57,163
La forma en que lo haría cualquiera.

636
00:26:57,165 --> 00:27:01,667
Interagencia entre la CIA, MI6.

637
00:27:01,669 --> 00:27:03,836
¿Recuerdas la última misión?

638
00:27:03,838 --> 00:27:05,605
Bueno, los países estaban reconstruyendo

639
00:27:05,607 --> 00:27:07,640
sus defensas luego del 9/11.

640
00:27:07,642 --> 00:27:10,009
Intercambiando inteligencia
ultra secreta.

641
00:27:10,011 --> 00:27:11,611
¿Cómo obtienes la tuya?

642
00:27:13,413 --> 00:27:15,548
Mi contacto era un hombre llamado Edgar.

643
00:27:15,550 --> 00:27:17,083
¿Edgar qué?

644
00:27:17,085 --> 00:27:18,484
No lo sé.

645
00:27:18,486 --> 00:27:22,288
Era un experto nuclear, contratado
por el Departamento de Defensa.

646
00:27:22,290 --> 00:27:24,657
Sabía cuales países tenían
capacidad nuclear,

647
00:27:24,659 --> 00:27:26,025
y cuales no.

648
00:27:26,027 --> 00:27:27,793
¿Conocía a Kort?

649
00:27:28,629 --> 00:27:30,096
Fue él quien nos presentó.

650
00:27:30,098 --> 00:27:32,198
Edgar era el cerebro.

651
00:27:32,200 --> 00:27:33,232
Sabía todo.

652
00:27:33,234 --> 00:27:34,867
¿Alguna idea de cómo encontrarlo?

653
00:27:34,869 --> 00:27:37,003
Si él aún está con vida

654
00:27:37,005 --> 00:27:38,271
o en los Estados Unidos.

655
00:27:38,273 --> 00:27:39,672
Nunca lo encontramos.

656
00:27:39,674 --> 00:27:41,007
Edgar nos encontró.

657
00:27:43,810 --> 00:27:45,411
Realiza una búsqueda de
ingenieros nucleares

658
00:27:45,413 --> 00:27:47,146
con el nombre de Edgar.

659
00:27:47,148 --> 00:27:49,682
Creo que puedo con esto.

660
00:27:49,684 --> 00:27:52,418
Disfruta tu hamburguesa Beltway.

661
00:27:52,420 --> 00:27:54,987
¿Dónde estamos con Kort?

662
00:27:54,989 --> 00:27:57,256
Bueno, tal vez tengamos
a su próximo objetivo.

663
00:27:57,258 --> 00:27:59,125
Un experto nuclear.

664
00:27:59,127 --> 00:28:01,227
¿Kort está con armas nucleares ahora?

665
00:28:01,229 --> 00:28:02,828
Sólo seguimos una pista.

666
00:28:02,830 --> 00:28:05,231
Bueno, esa es una pista
en la que estoy interesado.

667
00:28:05,233 --> 00:28:08,200
Llamenme cuando estés cerca.

668
00:28:08,202 --> 00:28:09,769
Sabes que lo haré.

669
00:28:09,771 --> 00:28:11,971
Todos lo queremos a él.

670
00:28:14,274 --> 00:28:15,808
Se parece a su madre.

671
00:28:15,810 --> 00:28:18,844
¿Qué te parece todo esto, Tali?

672
00:28:18,846 --> 00:28:20,746
¿Papi cuidandote?

673
00:28:20,748 --> 00:28:22,748
No conoce a papi.

674
00:28:22,750 --> 00:28:23,916
¿Qué quieres decir?

675
00:28:23,918 --> 00:28:26,986
Recién la conocí.

676
00:28:26,988 --> 00:28:28,654
Y si Ziva nunca me contó sobre Tali,

677
00:28:28,656 --> 00:28:31,357
tal vez nunca le contó a Tali sobre mi.

678
00:28:32,693 --> 00:28:34,694
¿Eran tu y Ziva uno solo todo el tiempo?

679
00:28:34,696 --> 00:28:36,962
Timothy Farragut McGee...
qué indiscreto.

680
00:28:36,964 --> 00:28:38,698
Sabes que nunca besaría y diría.

681
00:28:38,700 --> 00:28:40,433
Seguro que lo harías.

682
00:28:41,468 --> 00:28:43,002
Teníamos una conexión.

683
00:28:43,004 --> 00:28:46,539
Y obviamente, una muy sentida despedida.

684
00:28:46,541 --> 00:28:50,076
Es increible.

685
00:28:50,911 --> 00:28:53,212
La amaba, Tim.

686
00:28:53,214 --> 00:28:55,281
Sé que fue así.

687
00:28:59,119 --> 00:29:01,320
Sí, Abby, estaré allí.

688
00:29:01,322 --> 00:29:02,755
¿Alguna novedad sobre Kort?

689
00:29:02,757 --> 00:29:03,956
Aún no.

690
00:29:03,958 --> 00:29:06,325
¿Me llamarás?

691
00:29:06,327 --> 00:29:08,327
Sabes que lo haré.

692
00:29:12,232 --> 00:29:13,899
De acuerdo, qué obtuviste...

693
00:29:13,901 --> 00:29:15,034
¿Clayton?

694
00:29:15,036 --> 00:29:16,569
Clayton es un pantalones-inteligente.

695
00:29:16,571 --> 00:29:18,270
Pensaba que yo era un
hombre del Renacimiento.

696
00:29:18,272 --> 00:29:19,638
Bueno, eres un montón de cosas.

697
00:29:19,640 --> 00:29:21,340
Abby, ¿por qué estoy aquí?

698
00:29:21,342 --> 00:29:23,075
Resulta que el isótopo que encontramos
en el piso de Gibbs,

699
00:29:23,077 --> 00:29:24,310
es nada tradicional.

700
00:29:24,312 --> 00:29:25,611
Es experimental.

701
00:29:25,613 --> 00:29:27,279
¿Quien estaba haciendo el experimento?

702
00:29:27,814 --> 00:29:28,914
En un solo lugar.

703
00:29:28,916 --> 00:29:30,983
Establecimiento de
Investigación Nuclear Pryor.

704
00:29:30,985 --> 00:29:32,918
Kort debe haber ido ahí para sacudirlo.

705
00:29:32,920 --> 00:29:34,053
Y mira quien es uno de sus

706
00:29:34,055 --> 00:29:35,721
más importantes investigadores.

707
00:29:35,723 --> 00:29:38,858
El Dr. Edgar Polk.

708
00:29:38,860 --> 00:29:40,159
Ese es nuestro hombre.

709
00:29:40,161 --> 00:29:41,494
Kort es Edgar.

710
00:29:47,534 --> 00:29:49,802
NCIS. ¿Que tienes?

711
00:29:49,804 --> 00:29:51,604
La instalación está en aislamiento.

712
00:29:51,606 --> 00:29:53,873
Dos trabajadores fueron heridos. Uno
fue secuestrado a punta de pistola.

713
00:29:53,875 --> 00:29:55,808
¿Quien fue secuestrado?
He sido instruido

714
00:29:55,810 --> 00:29:58,110
para recolectar los nombres hasta que
las familias hayan sido notificados.

715
00:29:58,112 --> 00:29:59,979
Sí, bueno al menos
quieres ser reasignado

716
00:29:59,981 --> 00:30:02,181
al centro comercial local,
reconsideraría eso.

717
00:30:02,183 --> 00:30:03,916
¿Es Edgar Polk?

718
00:30:05,352 --> 00:30:06,652
¿Sabes a donde se lo llevaron?

719
00:30:06,654 --> 00:30:08,053
¿Tiene cámaras de seguridad?

720
00:30:08,055 --> 00:30:09,355
Sí.

721
00:30:13,360 --> 00:30:14,393
Ese es Kort.

722
00:30:14,395 --> 00:30:15,628
Y tiene a Polk.

723
00:30:15,630 --> 00:30:17,096
¿Puede hacer zoom en sus caras?

724
00:30:17,798 --> 00:30:19,765
Un colega me enseñó

725
00:30:19,767 --> 00:30:22,134
cómo leer los labios a través
de una habitación atestada.

726
00:30:22,836 --> 00:30:24,403
Bien.

727
00:30:25,672 --> 00:30:27,673
Edgar está diciendo algo sobre su hijo

728
00:30:27,675 --> 00:30:29,475
en Chesapeake City.

729
00:30:29,477 --> 00:30:31,277
Puede ser dónde sus
archivos están escondidos.

730
00:30:31,279 --> 00:30:33,813
Estamos hablando de secretos
nucleares de todo el mundo.

731
00:30:33,815 --> 00:30:35,815
Si Kort pone sus manos en esos...

732
00:30:35,817 --> 00:30:37,383
McGee, ve y encuentra
el lugar de su hijo.

733
00:30:42,523 --> 00:30:43,823
Aún creo que podrías haber salido

734
00:30:43,825 --> 00:30:45,825
con "pretender té",papá.

735
00:30:45,827 --> 00:30:48,227
No creo que ella
conociera la diferencia.

736
00:30:48,229 --> 00:30:49,995
Pero lo sabría, Junior.

737
00:30:49,997 --> 00:30:52,031
¿Qué es lo que papi sabe

738
00:30:52,033 --> 00:30:53,365
acerca de hacer té, de todas formas?

739
00:30:53,367 --> 00:30:55,501
Por favor no... sólo no me llames así.

740
00:30:55,503 --> 00:30:57,203
¿Por qué no?

741
00:30:57,205 --> 00:30:58,637
Acéptalo, hijo.

742
00:30:58,639 --> 00:31:00,372
Esta chica es una DiNozzo

743
00:31:00,374 --> 00:31:02,141
por completo.

744
00:31:02,143 --> 00:31:05,811
Ha sido un largo día, y
necesito tomar una ducha.

745
00:31:08,849 --> 00:31:10,182
Dame una toalla

746
00:31:10,184 --> 00:31:11,550
de su bolso, ¿podrías?

747
00:31:15,589 --> 00:31:16,755
Gracias.

748
00:31:24,598 --> 00:31:26,565
Aquí vamos. Subete.

749
00:31:26,567 --> 00:31:28,327
Me estoy volviendo muy bueno en esto.

750
00:31:31,905 --> 00:31:33,539
¿Qué es esto?

751
00:31:33,541 --> 00:31:36,275
Encontré este peluche
en el costado de su bolso.

752
00:31:36,277 --> 00:31:38,444
Supuse que lo habías visto antes.

753
00:31:38,446 --> 00:31:41,046
¿Imah?

754
00:31:42,716 --> 00:31:45,384
Sí, así es, Tali.

755
00:31:45,386 --> 00:31:46,752
Imah.

756
00:31:46,754 --> 00:31:49,154
¿Qué significa "Imah"?

757
00:31:49,156 --> 00:31:50,456
Hebreo.

758
00:31:50,458 --> 00:31:52,725
Significa "madre", "mamá".

759
00:31:54,928 --> 00:31:56,795
Aba.

760
00:31:57,597 --> 00:31:59,431
Tali, ¿qué dijiste?

761
00:32:00,634 --> 00:32:03,235
Imah. Aba.

762
00:32:04,638 --> 00:32:06,305
¿Aba?

763
00:32:07,374 --> 00:32:09,441
Papi.

764
00:32:09,443 --> 00:32:12,378
Ziva debe haberle contado.

765
00:32:12,380 --> 00:32:15,047
Me conoce.

766
00:32:15,049 --> 00:32:17,249
Así es, Tali.

767
00:32:19,119 --> 00:32:21,487
¿Quieres ver algo?

768
00:32:21,489 --> 00:32:24,456
Te va a gustar esto.

769
00:32:24,458 --> 00:32:27,293
Sí. Mira.

770
00:32:27,295 --> 00:32:29,461
Esto fue de Imah.

771
00:32:29,463 --> 00:32:31,931
- ¿De Imah?
- De Imah, sí.

772
00:32:31,933 --> 00:32:34,400
Imah.

773
00:32:37,370 --> 00:32:38,904
Esto perteneció

774
00:32:38,906 --> 00:32:40,773
a Imah,

775
00:32:40,775 --> 00:32:43,309
y ahora es de Tali.

776
00:32:43,311 --> 00:32:44,743
Ven aquí.

777
00:32:44,745 --> 00:32:46,312
Aquí tienes.

778
00:32:55,022 --> 00:32:56,355
¿McGee?

779
00:32:56,357 --> 00:32:58,657
Oye. Quieres a Kort, aquí
tienes tu oportunidad.

780
00:32:58,659 --> 00:32:59,758
Lo tienes.

781
00:32:59,760 --> 00:33:01,093
Estamos a punto de.

782
00:33:01,095 --> 00:33:02,595
Te enviaré por texto su localización

783
00:33:02,597 --> 00:33:03,829
en la ciudad de Chesapeake.

784
00:33:03,831 --> 00:33:05,798
Esperamos si llegas primero.

785
00:33:05,800 --> 00:33:07,600
¿Estás seguro que está allí?

786
00:33:07,602 --> 00:33:08,767
Escucha, Tony.

787
00:33:08,769 --> 00:33:12,037
Lo querías, lo tenemos.

788
00:33:12,806 --> 00:33:14,873
Estoy en camino.

789
00:33:33,609 --> 00:33:35,943
Es el siglo 21, Edgar.

790
00:33:35,945 --> 00:33:39,213
Hay lugares que digitalizarán
viejos archivos para ti.

791
00:33:39,215 --> 00:33:41,482
Nos podrías haber ahorrado el problema.

792
00:33:41,484 --> 00:33:43,217
Vive y aprende.

793
00:33:44,553 --> 00:33:46,788
Un placer trabajar contigo
como en los viejos tiempos.

794
00:33:57,099 --> 00:33:58,232
Llamando al departamento de bomberos.

795
00:33:58,234 --> 00:33:59,267
Kort no puede estar lejos.

796
00:33:59,269 --> 00:34:00,735
Ventilador fuera. Ve por atrás.

797
00:34:00,737 --> 00:34:03,538
- ¿No esperamos por Tony?
- No. No. Muévete.

798
00:34:03,540 --> 00:34:05,973
Polk podría estar aquí.

799
00:34:26,795 --> 00:34:28,463
Nadie que quebrar esta vez.

800
00:34:38,140 --> 00:34:40,374
¡Alto!

801
00:34:53,288 --> 00:34:57,325
Viejos y nuevos amigos.

802
00:34:58,126 --> 00:34:59,427
Pero no el que esperaba.

803
00:34:59,429 --> 00:35:01,095
Estoy aquí.

804
00:35:03,765 --> 00:35:06,367
DiNozzo.

805
00:35:07,803 --> 00:35:10,705
No tenía idea que estaría en la granja.

806
00:35:10,707 --> 00:35:12,006
Sabes eso.

807
00:35:12,008 --> 00:35:13,908
¿Lo sé?

808
00:35:13,910 --> 00:35:16,143
No fue nada personal.

809
00:35:16,145 --> 00:35:17,879
Estrictamente de negocios.

810
00:35:20,482 --> 00:35:22,016
Es personal.

811
00:35:22,018 --> 00:35:24,051
Es Ziva.

812
00:35:31,894 --> 00:35:34,028
Era mi familia.

813
00:36:05,861 --> 00:36:08,095
Mira quién se ha detenido.

814
00:36:10,365 --> 00:36:13,568
¿Tienes algo en mente?

815
00:36:13,570 --> 00:36:16,170
Quiero decirte por qué llegué tarde hoy.

816
00:36:16,172 --> 00:36:19,907
Bueno, llegaste, DiNozzo.

817
00:36:19,909 --> 00:36:21,442
No necesito una explicación.

818
00:36:21,444 --> 00:36:24,078
Tengo una.

819
00:36:24,080 --> 00:36:26,514
Hace unos meses, me preguntaste

820
00:36:26,516 --> 00:36:28,549
que era lo que realmente quería.

821
00:36:28,551 --> 00:36:31,786
Si quería seguir siendo un agente.

822
00:36:31,788 --> 00:36:33,821
Atrapar a los malos.

823
00:36:36,826 --> 00:36:39,160
Ahora se la respuesta.

824
00:36:40,028 --> 00:36:41,395
Tenia un presentimiento.

825
00:36:41,397 --> 00:36:43,130
El presentimiento de Gibbs.

826
00:36:43,132 --> 00:36:45,766
No. Tu

827
00:36:45,768 --> 00:36:48,569
Me parece, que lo has
sabido por un tiempo.

828
00:36:48,571 --> 00:36:53,174
Sólo que ahora, tienes
una hija en la que pensar.

829
00:36:53,176 --> 00:36:55,876
Ya no puedes pensar más en ti solamente.

830
00:36:55,878 --> 00:37:00,448
Evidentemente tenemos una hija.

831
00:37:00,450 --> 00:37:03,017
Ziva y yo.

832
00:37:03,019 --> 00:37:06,020
Tal vez me conocía mejor
de lo que pensaba.

833
00:37:06,022 --> 00:37:08,522
Cuándo McGee llamó,

834
00:37:08,524 --> 00:37:10,091
algo me golpeó.

835
00:37:10,093 --> 00:37:12,059
Tengo este presentimiento, algo

836
00:37:12,061 --> 00:37:14,629
algo que nunca sentí antes.

837
00:37:15,897 --> 00:37:18,799
En ese momento, no quería
a Trent Kort muerto.

838
00:37:19,668 --> 00:37:22,703
Todo lo que queria hacer era tomar

839
00:37:24,474 --> 00:37:28,676
todo lo que tenia en su vida.

840
00:37:28,678 --> 00:37:31,612
Excepto tu.

841
00:37:31,614 --> 00:37:34,015
Excepto yo.

842
00:37:34,017 --> 00:37:36,250
Estoy en eso.

843
00:37:36,252 --> 00:37:39,120
Soy todo para esa niña ahora.

844
00:37:40,455 --> 00:37:43,758
Y nunca he sido nada para nadie antes.

845
00:37:45,127 --> 00:37:47,061
Pero apareciste.

846
00:37:47,063 --> 00:37:49,130
Sí, lo hice.

847
00:37:49,132 --> 00:37:51,098
En muchas formas.

848
00:37:54,336 --> 00:37:55,903
Pero eso es todo.

849
00:37:55,905 --> 00:37:57,304
He terminado.

850
00:37:57,306 --> 00:37:59,173
Voy a llevar a Tali a Israel,

851
00:37:59,175 --> 00:38:00,408
buscar algunas respuestas.

852
00:38:00,410 --> 00:38:02,209
Entonces la voy a llevar a París.

853
00:38:02,211 --> 00:38:04,545
Ziva ama París.

854
00:38:06,248 --> 00:38:08,315
Tienes que hacer lo
que tienes que hacer.

855
00:38:09,151 --> 00:38:10,518
Y tienes que creer

856
00:38:10,520 --> 00:38:12,219
en lo que tienes que creer.

857
00:38:12,221 --> 00:38:13,487
Diría "gracias",

858
00:38:13,489 --> 00:38:16,123
pero eso no encaja bien, jefe.

859
00:38:21,129 --> 00:38:24,932
Cuídate y cuida a tu familia, DiNozzo.

860
00:38:24,934 --> 00:38:28,102
Entendido, jefe.

861
00:38:39,681 --> 00:38:42,349
Abbs. Llegaste temprano.

862
00:38:42,351 --> 00:38:43,551
Siempre.

863
00:38:43,553 --> 00:38:46,053
¿Cuál es tu excusa?

864
00:38:46,055 --> 00:38:49,390
Tengo algunas cosas de las que ocuparme.

865
00:38:50,225 --> 00:38:52,927
¿Dónde está Tali?

866
00:38:52,929 --> 00:38:54,395
En casa.

867
00:38:54,397 --> 00:38:58,232
Con... el abuelo.

868
00:38:59,568 --> 00:39:01,635
Senior debe estar muy feliz.

869
00:39:01,637 --> 00:39:03,804
Por decirlo suavemente.

870
00:39:07,843 --> 00:39:11,345
Vaya. Nunca he hecho eso antes.

871
00:39:11,347 --> 00:39:14,582
¿Cómo se siente?

872
00:39:14,584 --> 00:39:16,751
¿Empoderando?

873
00:39:18,287 --> 00:39:20,287
Sólo tengo algo que necesito decirte

874
00:39:20,289 --> 00:39:22,623
antes de que te vayas.

875
00:39:22,625 --> 00:39:24,125
¿Cómo sabes que me estoy yendo?

876
00:39:24,127 --> 00:39:27,495
Porque soy Abbi Sciuto, y sé cosas.

877
00:39:27,497 --> 00:39:30,731
¿Por qué pregunté?

878
00:39:30,733 --> 00:39:33,734
Se cuánto...

879
00:39:33,736 --> 00:39:36,804
Ziva...

880
00:39:36,806 --> 00:39:39,673
realmente te amaba.

881
00:39:39,675 --> 00:39:42,443
Y necesito saber

882
00:39:42,445 --> 00:39:45,112
que sabes eso, también.

883
00:39:45,114 --> 00:39:47,815
Lo sé.

884
00:39:47,817 --> 00:39:49,116
Creo.

885
00:39:50,953 --> 00:39:52,787
No creas.

886
00:39:52,789 --> 00:39:55,689
Sabe.

887
00:39:55,691 --> 00:39:57,992
Lo sé.

888
00:39:57,994 --> 00:40:00,661
Me dijo.

889
00:40:03,198 --> 00:40:06,567
Realmente voy a extrañarte,
Anthony DiNozzo.

890
00:40:10,105 --> 00:40:11,872
Ni la mitad

891
00:40:11,874 --> 00:40:15,509
de lo que voy a extrañarte, Abby Sciuto.

892
00:40:18,213 --> 00:40:21,415
Soy un agente especial del NCIS.

893
00:40:21,417 --> 00:40:25,386
Mi deber es servir y proteger
a los Estados Unidos,

894
00:40:25,388 --> 00:40:28,789
y a nuestra Armada y Cuerpo de Marines
a través de fronteras internacionales.

895
00:40:28,791 --> 00:40:31,926
Reconozco a mi placa como
un símbolo de autoridad

896
00:40:31,928 --> 00:40:35,162
y confianza pública.

897
00:40:35,164 --> 00:40:36,831
Viviré mi vida sin reproches.

898
00:40:36,833 --> 00:40:39,166
Entender mis acciones

899
00:40:39,168 --> 00:40:41,368
se refleja en mis queridos
agentes especiales

900
00:40:41,370 --> 00:40:44,471
y en nuestra agencia.

901
00:40:45,407 --> 00:40:46,707
Tony.

902
00:40:46,709 --> 00:40:49,076
Oigan, chicos.

903
00:40:49,078 --> 00:40:52,279
Así que Gibbs nos habló.

904
00:40:52,281 --> 00:40:54,715
¿Es enserio esto?

905
00:40:59,054 --> 00:41:01,689
Tengo cinco palabras para ti.

906
00:41:03,325 --> 00:41:06,026
Agente muy especial Timothy McGee.

907
00:41:11,733 --> 00:41:13,434
Eleanor Bishop.

908
00:41:13,436 --> 00:41:16,136
Eres una muy buena agente.

909
00:41:16,138 --> 00:41:17,705
Pero no tan buena como creo

910
00:41:17,707 --> 00:41:19,974
que un día lo seré

911
00:41:21,142 --> 00:41:23,310
Cuídate.

912
00:41:26,414 --> 00:41:28,682
¿A dónde irás primero, Tony?

913
00:41:28,684 --> 00:41:30,651
Bueno...

914
00:41:30,653 --> 00:41:32,620
Me voy a casa

915
00:41:32,622 --> 00:41:34,388
a ver a Tali.

916
00:41:54,709 --> 00:41:57,778
El director del MI6 quiere
interrogarme en el MTAC luego.

917
00:41:57,780 --> 00:41:59,280
Mucho que explicar.

918
00:41:59,282 --> 00:42:01,382
Múltiples agencias. Mucho papeleo.

919
00:42:01,384 --> 00:42:03,684
Todo acerca de trabajo
de equipo internacional.

920
00:42:03,686 --> 00:42:05,920
Feliz de ayudar. El director
puede ser un poco engañoso.

921
00:42:05,922 --> 00:42:07,721
- así que no me importaría empacar.
- De acuerdo.

922
00:42:07,723 --> 00:42:10,391
- Estoy dentro.
- También yo.

923
00:42:10,393 --> 00:42:11,392
Sí, lo tienes.

924
00:42:11,394 --> 00:42:12,559
Escuchen.

925
00:42:13,828 --> 00:42:15,996
Recojan sus cosas.