1
00:00:52,650 --> 00:00:54,820
Le dije que quería
cancelar esta cosa.
2
00:00:54,940 --> 00:00:56,350
Señora, usted pidió esto.
3
00:01:25,652 --> 00:01:28,320
¡Por favor, ayuda!
¡Cualquiera!
4
00:01:31,540 --> 00:01:34,080
Por favor, sólo... ¡Por favor
haga que se detenga!
5
00:01:34,090 --> 00:01:37,362
¡Esto es demasiado, maldita sea!
¿Está bien? ¡Esto no es lo que pedí!
6
00:01:37,364 --> 00:01:39,364
Espere por favor.
7
00:01:39,366 --> 00:01:40,866
¿En serio?
8
00:02:09,846 --> 00:02:10,863
¡Por favor, cancélelo!
9
00:02:10,865 --> 00:02:12,698
¡Basta!
10
00:02:48,268 --> 00:02:49,535
¡Mierda!
11
00:02:51,772 --> 00:02:53,438
Todo bien, ¿señora?
12
00:02:53,440 --> 00:02:56,441
Sí, sí, no. Solo... estoy,
13
00:02:56,443 --> 00:02:58,744
Lo siento, estoy un poco
nerviosa porque yo...
14
00:02:58,746 --> 00:03:01,446
Yo básicamente pagué
por esta cosa y solo...
15
00:03:01,447 --> 00:03:03,460
resultó ser una muy mala idea.
16
00:03:04,952 --> 00:03:06,518
Solo estoy...
17
00:03:06,520 --> 00:03:08,060
tratando de llegar a mi coche.
18
00:03:08,070 --> 00:03:09,721
Sí. Escucha...
19
00:03:09,723 --> 00:03:12,891
si ve algo extraño aquí,
20
00:03:12,893 --> 00:03:15,427
mi oficina está justo allí.
21
00:03:15,429 --> 00:03:17,763
No lo dude.
22
00:03:17,765 --> 00:03:19,231
Está bien.
23
00:03:21,260 --> 00:03:22,200
¿vale?
24
00:03:22,203 --> 00:03:23,669
Gracias.
25
00:03:25,939 --> 00:03:27,439
Entonces buenas noches.
26
00:03:49,620 --> 00:03:52,631
Está bien, no la veo ahora. No la he visto.
27
00:03:52,633 --> 00:03:54,233
Creo que se dirige al techo.
28
00:03:54,235 --> 00:03:56,729
10-4, ella tomó el ascensor.
29
00:03:56,730 --> 00:03:59,400
- ¿Dónde está la seguridad?
- Algo pasa con la seguridad.
30
00:03:59,410 --> 00:04:02,080
- Él la interceptó.
- ¿Así que ella se dirigió al coche?
31
00:04:02,090 --> 00:04:03,742
Ella ya está en el coche.
32
00:04:03,744 --> 00:04:06,378
¿Ella está en el puto coche?
33
00:04:13,941 --> 00:04:17,069
Mi otro auto es UN ATAÚD
34
00:04:43,550 --> 00:04:45,050
No.
35
00:04:45,052 --> 00:04:46,752
Mierda, no.
No.
36
00:04:46,754 --> 00:04:48,453
No.
No.
37
00:04:48,455 --> 00:04:50,789
No, no, no.
¡Maldita sea, cariño!
38
00:04:50,791 --> 00:04:52,319
¡Jódete!
39
00:04:52,320 --> 00:04:55,700
Jódete, hijo de puta de 13 años.
¿No tienes que estudiar álgebra o algo?
40
00:04:55,710 --> 00:04:56,928
¡Maldita sea!
41
00:04:57,026 --> 00:04:58,813
Limpiar el garaje Sacar la basura.
Limpiar el
42
00:04:58,825 --> 00:05:00,506
baño. Limpiar la piscina.
¡Buscar trabajo!
43
00:05:04,308 --> 00:05:05,743
Materiales para fiesta
44
00:05:18,419 --> 00:05:20,552
¡¿Qué coño?!
45
00:05:26,360 --> 00:05:27,759
¡Sí!
46
00:05:27,761 --> 00:05:29,761
Vamos. Vamos.
47
00:05:55,709 --> 00:05:57,709
Cómo hacerse rico Para tontos
48
00:05:58,458 --> 00:05:59,889
¿En serio?
49
00:05:59,890 --> 00:06:01,920
¡Oh, nena!
Entra.
50
00:06:03,160 --> 00:06:05,964
- No parece que hayas limpiado el garaje.
- Oh, no, no, no, no.
51
00:06:05,966 --> 00:06:07,966
He tenido un día muy productivo.
52
00:06:07,968 --> 00:06:10,402
Solo pensé que esta era la
manera perfecta de terminarlo.
53
00:06:10,404 --> 00:06:14,539
Joe, dijiste que ayudarías aquí
mientras buscabas un nuevo empleo.
54
00:06:14,540 --> 00:06:15,660
Lo hago.
55
00:06:15,880 --> 00:06:17,670
No, lo hago. Bebé, no te molestes.
56
00:06:18,760 --> 00:06:19,920
Es noche de cita.
57
00:06:20,180 --> 00:06:22,610
¡Noche de cita!
58
00:06:22,616 --> 00:06:24,116
Te ves muy bien.
59
00:06:24,118 --> 00:06:25,984
Espera.
Voy para allá.
60
00:06:31,991 --> 00:06:35,560
No es exactamente
una cena con velas.
61
00:06:35,720 --> 00:06:38,690
Bueno, ¿cómo iba a saber
que sería tan patético?
62
00:06:38,699 --> 00:06:40,499
Mira esto.
63
00:06:40,501 --> 00:06:44,436
Te garantizo que alguien va a
saltar y asustarlos. En tres, dos...
64
00:06:46,974 --> 00:06:48,669
Oye, mira eso.
65
00:06:48,670 --> 00:06:50,940
Genio.
66
00:06:51,512 --> 00:06:54,045
No, está bien, está bien.
67
00:06:55,200 --> 00:06:56,410
Tú ve primero.
68
00:06:56,417 --> 00:06:57,549
No, gracias.
69
00:07:07,694 --> 00:07:10,695
Parece como que alguien
ha tenido una larga noche.
70
00:07:10,697 --> 00:07:12,564
¡Joe! Eso es muy desagradable.
71
00:07:17,504 --> 00:07:19,104
Está bien, bueno...
72
00:07:19,460 --> 00:07:21,570
Vamos a seguir adelante.
73
00:07:24,260 --> 00:07:27,746
Leí acerca de esto en internet.
Está bien, este tipo de aquí,
74
00:07:27,748 --> 00:07:29,748
en el hermoso cabo
75
00:07:29,750 --> 00:07:35,879
fue lanzado de la Gran Muralla justo
después de que terminaron la construcción.
76
00:07:35,880 --> 00:07:39,300
Cuidado: el emperador Qin Shi Huang
fue asesinado por un constructor
77
00:07:39,310 --> 00:07:42,100
mientras supervisaba la construcción
de la Gran Muralla de China.
78
00:07:42,180 --> 00:07:43,937
Cualquiera que tome
una fotografía de su
79
00:07:43,949 --> 00:07:45,890
cuerpo será asesinado
al cabo de una semana.
80
00:07:45,900 --> 00:07:47,490
- Genial.
- ¡No!
81
00:07:47,500 --> 00:07:49,200
- ¡No hagas eso!
- Es muy genial.
82
00:07:49,320 --> 00:07:51,340
Tome la cara y todo.
83
00:07:51,672 --> 00:07:52,838
Por favor bórrala.
84
00:07:53,540 --> 00:07:55,069
Gracias.
85
00:07:55,070 --> 00:07:57,480
- Gracias.
- Sí.
86
00:07:57,620 --> 00:07:58,810
¿Joe?
87
00:07:58,812 --> 00:08:01,210
Creo que ya sé la respuesta
a esta pregunta.
88
00:08:01,220 --> 00:08:02,013
- ¿Sí?
- Pero...
89
00:08:02,014 --> 00:08:05,260
¿Alguna vez le respondiste
a mi padre sobre ese trabajo?
90
00:08:06,250 --> 00:08:08,220
Sonaba como una gran oportunidad.
91
00:08:08,320 --> 00:08:10,080
No. No lo hice.
92
00:08:10,090 --> 00:08:11,723
- Pero...
- Te lo dije.
93
00:08:11,725 --> 00:08:14,593
Yo estaba, ya sabes,
voy a a encontrar uno.
94
00:08:14,595 --> 00:08:18,962
Simplemente no quieren conformarme con la
primera oportunidad, que llame a la puerta.
95
00:08:18,963 --> 00:08:21,860
Lo principal es que no quiero estarme
aprovechando de mis padres.
96
00:08:21,940 --> 00:08:24,360
Mira, lo principal es
que este lugar es algo...
97
00:08:24,480 --> 00:08:26,120
Fue muy divertido, pero simplemente es...
98
00:08:26,240 --> 00:08:27,530
es un asco.
99
00:08:27,541 --> 00:08:29,541
Ya sabes, simplemente no da miedo.
100
00:08:29,543 --> 00:08:32,539
Está bien, esto no es
divertido, y da miedo.
101
00:08:32,540 --> 00:08:35,180
Si no fuiste asustado, no sé lo
asustado que quieres estar.
102
00:08:35,240 --> 00:08:36,640
Quiero llorar.
103
00:08:36,650 --> 00:08:39,618
Quiero llorar como... como la
última vez vi "The Notebook".
104
00:08:39,620 --> 00:08:41,300
Quiero simplemente estar hecho trizas.
105
00:08:41,360 --> 00:08:43,300
Quiero que James Garner me destruya.
106
00:08:43,820 --> 00:08:44,919
Oh, bebe.
107
00:08:44,920 --> 00:08:48,400
Yo solo quiero estar asustado un poco.
Solo quiero me tiemblen las piernas.
108
00:08:48,520 --> 00:08:49,520
Estoy embarazada.
109
00:08:50,460 --> 00:08:51,460
¿Estas...
110
00:08:51,760 --> 00:08:53,880
No, tú... ni siquiera.
111
00:08:55,200 --> 00:08:56,860
Hola.
112
00:08:57,638 --> 00:08:58,870
¿Puedo ayudarle?
113
00:09:01,800 --> 00:09:03,900
No es lo suficientemente aterrador, ¿eh?
114
00:09:05,100 --> 00:09:05,940
¿Disculpa?
115
00:09:05,946 --> 00:09:07,979
Lo siento, no estoy
tratando de ser curioso.
116
00:09:07,981 --> 00:09:11,782
Yo solo los escuché diciendo
que no fue suficientemente aterrador.
117
00:09:11,783 --> 00:09:13,640
No podría estar más de acuerdo.
118
00:09:18,658 --> 00:09:20,325
Si desean realmente
ser asustados,
119
00:09:20,480 --> 00:09:21,790
solo llamen a ese número.
120
00:09:21,795 --> 00:09:24,251
Sustos personalizados para ustedes.
121
00:09:24,460 --> 00:09:26,820
Prometo que no será decepcionado.
122
00:09:27,334 --> 00:09:30,201
Está bien, tío. Gracias.
123
00:09:30,560 --> 00:09:33,569
- De nada.
- Está bien.
124
00:09:33,570 --> 00:09:36,180
- Que tenga un buen día, amigo.
- Y ustedes.
125
00:09:37,740 --> 00:09:38,860
Eso fue normal.
126
00:09:40,013 --> 00:09:41,680
Agradable y normal.
127
00:09:46,520 --> 00:09:47,850
Bebé, soy positiva,
128
00:09:47,854 --> 00:09:50,722
ese hombre no se robó
tu teléfono o tu billetera.
129
00:09:50,724 --> 00:09:52,724
Estuvo en nuestra mesa
por menos de dos minutos.
130
00:09:52,726 --> 00:09:54,593
Bueno, lo tenía cuando fui por el pastel
131
00:09:54,595 --> 00:09:55,927
y ahora no está en el coche,
132
00:09:55,929 --> 00:09:58,630
y entre esos momento un bicho
raro con máscara de payaso,
133
00:09:58,632 --> 00:10:01,299
quien vive del salario mínimo
por trabajar asustando a los niños,
134
00:10:01,301 --> 00:10:03,679
entró en nuestras vidas. Entonces...
135
00:10:03,680 --> 00:10:07,872
¿Sabes qué? Apuesto a que lo dejaste
sobre el mostrador. Los llamaré mañana.
136
00:10:08,100 --> 00:10:09,740
Oye, Joe.
137
00:10:09,743 --> 00:10:11,977
Joe. Joe.
138
00:10:12,160 --> 00:10:14,070
Soy yo, Bill, de al lado.
139
00:10:15,340 --> 00:10:16,979
Lo sé, Bill.
140
00:10:16,980 --> 00:10:18,820
Bueno, te hemos
extrañado en las últimas,
141
00:10:18,830 --> 00:10:22,153
déjame pensar, seis reuniones
de vigilancia de la vecindad.
142
00:10:22,155 --> 00:10:24,022
Lo sé. Los martes son difíciles.
143
00:10:24,024 --> 00:10:25,824
Ya sabe, trabajo y cosas así.
144
00:10:25,826 --> 00:10:27,691
Bueno, Joe, solo piensa en esto.
145
00:10:27,692 --> 00:10:30,600
El trabajo es importante, sí, pero
sabes ¿qué más es importante?
146
00:10:30,620 --> 00:10:31,830
Ser parte de un equipo.
147
00:10:31,832 --> 00:10:34,899
Un equipo con los más
importante prioridad: seguridad.
148
00:10:34,901 --> 00:10:37,035
Sí, suena dramático, Bill.
149
00:10:37,037 --> 00:10:39,204
Solo piensa en ello, Joe.
150
00:10:39,206 --> 00:10:41,106
Lo haré. Palabra de Scout.
151
00:10:41,108 --> 00:10:43,808
Espera, no sabia que fueras Scout.
152
00:10:45,791 --> 00:10:47,450
VIGILANCIA CRIMINAL EN ACCIÓN Si no
llamo a la policía, mi vecino lo hará.
153
00:10:47,460 --> 00:10:48,940
Dios mío. Este barrio es tan agradable.
154
00:10:48,950 --> 00:10:50,348
Es una locura.
155
00:10:50,350 --> 00:10:55,253
Es una locura que estemos a 32 grados
y esté soleado en Halloween.
156
00:10:55,720 --> 00:10:57,420
Vamos, nena, es raro.
157
00:10:57,424 --> 00:10:58,957
¿Verdad?
158
00:11:00,660 --> 00:11:02,948
Échale un vistazo a la puerta.
Mira eso.
159
00:11:02,960 --> 00:11:05,540
Tienes que mantener a
los patatarazzi afuera.
160
00:11:07,266 --> 00:11:09,134
- Hola.
- ¿Un Prius?
161
00:11:09,136 --> 00:11:11,136
¿Conduces un puto Prius?
162
00:11:11,138 --> 00:11:12,837
- Estás... ¡Hola!
- Hola.
163
00:11:12,839 --> 00:11:14,339
¿Odias tu libertad, Joe? ¿Es así?
164
00:11:14,341 --> 00:11:16,341
¿Tienes alguna idea
cuántas personas han muerto
165
00:11:16,343 --> 00:11:18,343
por tu derecho a ser alguien
libre de gluten o lo que sea?
166
00:11:18,345 --> 00:11:21,046
Tiene un gran kilometraje, maldito idiota.
167
00:11:21,048 --> 00:11:23,348
Dame el recorrido antes de
que toda la ensalada
168
00:11:23,350 --> 00:11:24,909
- se arruine.
- Sí.
169
00:11:24,910 --> 00:11:27,000
Gracias de nuevo por permitirnos
quedarnos con ustedes.
170
00:11:27,010 --> 00:11:27,819
- Sí.
- Sí, por supuesto.
171
00:11:27,820 --> 00:11:30,360
No hay sentido en gastar
dinero en un hotel caro.
172
00:11:31,725 --> 00:11:33,058
Oh, tío.
173
00:11:33,060 --> 00:11:35,927
Tu vida es... diferente
174
00:11:35,929 --> 00:11:37,929
a mi vida.
175
00:11:37,931 --> 00:11:38,931
Sí.
176
00:11:40,433 --> 00:11:42,967
Realmente te casaste, mi amigo.
177
00:11:43,100 --> 00:11:45,300
- Hashtag bendito.
- Vamos, hombre.
178
00:11:45,460 --> 00:11:46,999
La palabra "C".
179
00:11:47,000 --> 00:11:50,060
Pon un dólar en el frasco
de las malas palabras.
180
00:11:51,144 --> 00:11:52,410
¡De puede ser! Oye, cariño,
181
00:11:52,412 --> 00:11:54,079
Tienen ping pong.
182
00:11:58,984 --> 00:12:02,617
Nací en la oscuridad.
183
00:12:04,260 --> 00:12:06,390
Me pregunto que rompemos primero.
184
00:12:06,393 --> 00:12:10,361
¿Tu espíritu o tu cuerpo?
185
00:12:10,363 --> 00:12:13,131
¡Tiempo!
¡Uds. apestan!
186
00:12:13,133 --> 00:12:14,399
Es fácil...
yo era Bane.
187
00:12:14,401 --> 00:12:15,900
Estaba haciendo a Bane.
Él lo entendió.
188
00:12:15,902 --> 00:12:17,736
Yo era un buen Bane.
Esa fue una buena.
189
00:12:17,738 --> 00:12:20,305
Es hora para otra ronda
del consumo irresponsable.
190
00:12:20,307 --> 00:12:22,440
Está bien, no estaba seguro de
que iba a hacer esto.
191
00:12:22,442 --> 00:12:24,242
Un amigo mío me dio un regalo
192
00:12:24,244 --> 00:12:26,478
especial de cumpleaños
el mes pasado y, digamos,
193
00:12:26,480 --> 00:12:28,847
puedes colar cualquier cosa en un avión
194
00:12:28,849 --> 00:12:30,782
con un poquito de mantequilla de maní.
195
00:12:30,784 --> 00:12:33,518
Como dice Bane: Ben, ¿cómo
se atreve a traer drogas
196
00:12:33,520 --> 00:12:35,487
- a mi casa.
- Eso es Bane.
197
00:12:35,489 --> 00:12:36,888
- Bane.
- ¿Te gustaría que yo...
198
00:12:36,890 --> 00:12:38,757
- es Bane...
- Es Bane.
199
00:12:38,759 --> 00:12:41,126
¿Te gustaría que rompiera
tu cuerpo o tu espíritu?
200
00:12:41,128 --> 00:12:43,361
- Oh, sólo hazme daño.
- Oh, lo haré,
201
00:12:43,363 --> 00:12:46,064
porque estas son cosas hardcore.
202
00:12:46,066 --> 00:12:47,398
Está bien, pero mientras tanto...
203
00:12:47,400 --> 00:12:49,067
¡Shots! ¡Shots! ¡Shots! ¡Shots!
204
00:12:49,069 --> 00:12:50,368
Nunca tomo shots.
205
00:12:50,370 --> 00:12:52,904
- ¿Estás lista?
- Salud.
206
00:12:52,906 --> 00:12:55,206
Vas a llamar a los niños más tarde.
207
00:13:04,451 --> 00:13:06,451
No dijiste la palabra mágica.
208
00:13:07,888 --> 00:13:09,354
- ¿Eddie Murphy?
- No.
209
00:13:12,859 --> 00:13:15,293
- ¿Es eso un cigarrillo?
- No.
210
00:13:15,295 --> 00:13:17,829
¿Cuándo piensan ustedes casarse?
211
00:13:17,831 --> 00:13:19,798
Cielos.
212
00:13:26,072 --> 00:13:30,074
Niño, estoy seguro que oí
mucho de ti.
213
00:13:30,076 --> 00:13:33,578
¿Qué pasó con Natalie
en ese barco...
214
00:13:33,580 --> 00:13:35,947
No tiene nada que ver conmigo.
215
00:13:39,920 --> 00:13:41,186
¿Vas primero o...?
216
00:13:41,188 --> 00:13:42,520
No, pensé que era tu turno.
217
00:13:42,522 --> 00:13:44,389
- Oh, mierda, ¿verdad?
- Es tu turno.
218
00:13:44,391 --> 00:13:46,291
Bien, está bien, está bien.
219
00:13:46,293 --> 00:13:48,993
¿Me recuerdas, Eddie?
220
00:13:48,995 --> 00:13:51,496
Cuando mate a tu hermano
221
00:13:51,498 --> 00:13:57,168
¡sonaba justo como esto!
222
00:13:57,170 --> 00:13:58,870
¿Qué películas están viendo?
223
00:13:58,872 --> 00:14:01,206
Christopher Lloyd,
"Who Framed Roger Rabbit?"
224
00:14:01,208 --> 00:14:02,540
- ¡No hay viento!
- ¡Se está derrumbando!
225
00:14:02,542 --> 00:14:05,243
- ¡Hay viento!
- ¡Se está derrumbando!
226
00:14:05,245 --> 00:14:06,511
¡Tenemos un ganador!
227
00:14:06,513 --> 00:14:08,046
Está bien.
228
00:14:08,048 --> 00:14:11,049
Escena de muerte de
película de terror favorita.
229
00:14:11,051 --> 00:14:12,984
- Adelante.
- No.
230
00:14:12,986 --> 00:14:14,552
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.
231
00:14:14,554 --> 00:14:17,088
"Nightmare On Elm Street",
232
00:14:17,090 --> 00:14:18,122
Johnny Depp.
233
00:14:19,960 --> 00:14:22,460
Bien, "Titanic",
porque ella lo soltó.
234
00:14:22,462 --> 00:14:24,162
¿Qué?
235
00:14:24,164 --> 00:14:26,865
"Final Destination",
escena de la ducha.
236
00:14:26,867 --> 00:14:28,199
Esa es la mejor.
237
00:14:28,200 --> 00:14:30,500
¿Más que Johnny Depp siendo
asesinado por su propia cama?
238
00:14:30,510 --> 00:14:31,936
¡Sí! O solo te encanta Johnny Depp.
239
00:14:31,938 --> 00:14:33,271
- Sí, así es.
- Sí, ¿lo ves?
240
00:14:33,273 --> 00:14:36,608
La boda roja.
"Game of Thrones."
241
00:14:36,610 --> 00:14:38,009
Tiro el Micrófono.
242
00:14:38,011 --> 00:14:39,978
No es una película.
243
00:14:39,980 --> 00:14:41,312
¿Qué?
No importa.
244
00:14:41,314 --> 00:14:44,349
Está bien, es la peor, que
puedas alguna vez ver.
245
00:14:44,351 --> 00:14:45,884
Es horrible, ¿verdad?
246
00:14:45,886 --> 00:14:47,382
Es la mejor escena
de muerte, más que
247
00:14:47,394 --> 00:14:49,220
cualquier película que
haya visto en mi vida.
248
00:14:49,222 --> 00:14:51,055
Y he visto una tonelada de películas.
249
00:14:51,057 --> 00:14:54,492
Sí, y cuando Joe en realidad estaba
viviendo con mi familia,
250
00:14:54,494 --> 00:14:57,328
cada fin de semana mis padres,
nos compraban pizza
251
00:14:57,330 --> 00:14:59,397
y veíamos una película de miedo diferente.
252
00:14:59,399 --> 00:15:01,421
Cada fin de semana, como un reloj.
253
00:15:01,500 --> 00:15:02,880
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
254
00:15:02,980 --> 00:15:04,530
"Friday the 13th", "Elm Street",
255
00:15:04,537 --> 00:15:06,204
"Halloween".
Todos los clásicos.
256
00:15:06,206 --> 00:15:08,172
¿Entiendes lo que digo?
Todos ellas.
257
00:15:08,174 --> 00:15:10,722
Creo que eso es lo que comenzó
mi romance con esta época del año.
258
00:15:10,730 --> 00:15:11,542
Es decir, simplemente no puedes
vencer a "Halloween".
259
00:15:11,543 --> 00:15:14,460
No me había dado cuenta
que viviste con su familia.
260
00:15:16,220 --> 00:15:19,120
Sí, sí, ya sabes, bien, no te
pongas toda "Bambi" conmigo.
261
00:15:19,130 --> 00:15:20,184
Está bien.
Estoy bien.
262
00:15:20,186 --> 00:15:22,275
Voy a ir a buscar algunas
mejoras para la fiesta.
263
00:15:22,276 --> 00:15:24,355
Dios me libre.
264
00:15:24,357 --> 00:15:26,090
- ¿Qué?
- ¿Qué?
265
00:15:26,092 --> 00:15:28,593
- ¿Qué significa eso?
- De vez en cuando,
266
00:15:28,595 --> 00:15:31,034
le gusta llevar la fiesta
a un nivel superior.
267
00:15:34,140 --> 00:15:35,705
¿Oyeron eso?
268
00:15:37,740 --> 00:15:39,200
No lo sé.
269
00:15:43,720 --> 00:15:45,380
Ben, ¿qué es eso?
270
00:15:46,080 --> 00:15:47,540
No lo sé.
271
00:15:47,547 --> 00:15:49,480
- Ben, ve.
- Está bien, ok.
272
00:15:51,320 --> 00:15:52,650
Ten cuidado.
273
00:16:12,671 --> 00:16:15,039
Sí, se detuvo.
No veo nada.
274
00:16:20,840 --> 00:16:22,240
¡¿Qué es lo que te pasa?!
275
00:16:22,248 --> 00:16:24,248
¡No es gracioso!
¡No es gracioso!
276
00:16:24,250 --> 00:16:26,117
Santo cielo.
277
00:16:26,119 --> 00:16:27,518
Eso fue increíble.
278
00:16:27,520 --> 00:16:30,088
- ¡Joe!
- ¿Qué?
279
00:16:30,090 --> 00:16:31,756
¿Qué?
Vamos, hombre.
280
00:16:31,758 --> 00:16:33,758
¿La charla sobre "Halloween"?
¿La máscara de Jason?
281
00:16:33,760 --> 00:16:35,593
Esto fue demasiado fácil.
282
00:16:35,595 --> 00:16:37,562
- Estás enfermo.
- ¿Quieres un abrazo?
283
00:16:37,564 --> 00:16:39,263
- Vamos, dame un abrazo.
- No, eres un hombre enfermo.
284
00:16:39,265 --> 00:16:40,465
Eres un hombre enfermo
de la cabeza.
285
00:16:40,467 --> 00:16:41,632
¿Ese es un verdadero
cuchillo de carnicero?
286
00:16:41,634 --> 00:16:44,135
Vamos, dame un abrazo.
287
00:16:44,137 --> 00:16:46,304
Esto ha sido un tema constante para él.
288
00:16:46,306 --> 00:16:49,640
Se ha obsesionado con
asustarme últimamente.
289
00:16:49,642 --> 00:16:53,408
Incluso insistió que tengamos nuestra cita
nocturna semanal en esa casa encantada.
290
00:16:53,410 --> 00:16:56,180
- Eso no es raro en absoluto.
- No lo fue.
291
00:16:56,182 --> 00:16:57,782
Pero este tipo,
292
00:16:57,784 --> 00:16:59,350
que está trabajando allí,
293
00:16:59,352 --> 00:17:02,153
que dijo algo de esta empresa,
294
00:17:02,155 --> 00:17:03,254
olvidé su nombre,
295
00:17:03,256 --> 00:17:05,223
pero, al parecer,
296
00:17:06,840 --> 00:17:09,360
crean unos sustos personalizados para ti.
297
00:17:09,362 --> 00:17:12,063
Sí, pero también estás convencido
de que robó tu billetera.
298
00:17:12,065 --> 00:17:13,431
Lo cual es ridículo.
299
00:17:13,433 --> 00:17:16,300
Espera, mierda, espera.
300
00:17:16,302 --> 00:17:18,102
Espera. ¿Sustos personalizados?
301
00:17:18,104 --> 00:17:21,272
Estoy 99% seguro
302
00:17:21,274 --> 00:17:23,730
que eso es lo que
mi jefa acaba de hacer.
303
00:17:23,740 --> 00:17:26,044
- ¿Recuerdas que te lo estaba contando?
- Sí.
304
00:17:26,046 --> 00:17:28,513
La Scare company,
o Fear, algo así, tal vez.
305
00:17:28,515 --> 00:17:30,214
- ¿Es esa...?
- Sí, "Fear, Inc."
306
00:17:30,216 --> 00:17:31,315
Así es.
307
00:17:32,500 --> 00:17:34,200
¿Ellos dijeron cómo estuvo?
308
00:17:34,380 --> 00:17:37,360
Me está tomando el pelo, ¿verdad?
Sí, la gente dijo que fue horrible.
309
00:17:37,540 --> 00:17:40,520
Definitivamente no quieres
hacer esto, ¿vale?
310
00:17:40,527 --> 00:17:42,427
Tienes ese mirada
loca en tus ojos ahora
311
00:17:42,429 --> 00:17:45,296
y a alguien tan jodido de la
cabeza como tú no le gustaría.
312
00:17:45,298 --> 00:17:47,398
- ¿Está bien?
- ¿Por qué?
313
00:17:47,400 --> 00:17:48,733
¿Por qué dijeron
que fue tan malo?
314
00:17:48,735 --> 00:17:50,701
¿No merecía la pena pagar
el dinero o algo?
315
00:17:50,703 --> 00:17:53,538
En primer lugar, a menos que tu
mamacita vaya a pagarlo,
316
00:17:53,540 --> 00:17:56,240
no puedes permitirte
algo como esto.
317
00:17:56,242 --> 00:17:58,676
En segundo lugar,
ellos te hieren,
318
00:17:58,678 --> 00:18:00,478
físicamente te lastiman.
319
00:18:00,480 --> 00:18:03,681
Estoy seguro que emocionalmente también,
pero fisicamente...
320
00:18:03,683 --> 00:18:05,316
La empresa no es de fiar.
321
00:18:05,318 --> 00:18:07,285
Y ellos... encuentran personas
322
00:18:07,287 --> 00:18:09,487
que... gente como tú,
323
00:18:09,489 --> 00:18:11,355
sí, gente que
324
00:18:11,357 --> 00:18:13,524
está buscando algo más intenso,
325
00:18:13,526 --> 00:18:16,194
y luego usan eso como una oportunidad
326
00:18:16,196 --> 00:18:19,130
para cumplir con sus propia
fantasías enfermas.
327
00:18:19,132 --> 00:18:22,633
¿Qué?
328
00:18:22,635 --> 00:18:24,869
Esa es un puta
casa encantada, hombre.
329
00:18:24,871 --> 00:18:26,504
Uds....
330
00:18:26,506 --> 00:18:28,172
no pueden hablar en serio, ¿verdad?
331
00:18:28,174 --> 00:18:29,807
No, amigo,
no estás entendiendo...
332
00:18:29,809 --> 00:18:31,442
no estás pensando
con la cabeza, hombre.
333
00:18:31,444 --> 00:18:33,144
No es una casa encantada.
334
00:18:33,146 --> 00:18:34,712
Está bien, he oído que estos chicos
335
00:18:34,714 --> 00:18:36,714
siguieron a mi jefa
a través de un estacionamiento
336
00:18:36,716 --> 00:18:38,416
en la mitad de la noche.
337
00:18:38,418 --> 00:18:40,251
Está bien, no sé lo que pasó,
338
00:18:40,253 --> 00:18:43,187
pero no ha regresado
a trabajar desde entonces.
339
00:18:43,189 --> 00:18:45,223
Fue así de grave.
340
00:18:45,225 --> 00:18:46,225
¿Está bien?
341
00:18:49,228 --> 00:18:51,896
Bueno, con ese
comentario agradable,
342
00:18:51,898 --> 00:18:54,899
me voy a la cama.
Creo que tú también deberías.
343
00:18:54,901 --> 00:18:57,235
Fue muy agradable recibirlos.
344
00:18:57,237 --> 00:18:58,569
- Gracias.
- Buenas noches.
345
00:18:58,571 --> 00:18:59,637
- Duerme bien.
- Buenas noches.
346
00:18:59,639 --> 00:19:02,540
Renuncia, mujer.
347
00:19:02,542 --> 00:19:04,442
¿Estarán bien?
348
00:19:04,444 --> 00:19:07,245
- Sí.
- Son geniales.
349
00:19:07,247 --> 00:19:09,213
- Genial.
- ¿Vas a arroparnos?
350
00:19:09,215 --> 00:19:11,549
- Te puedo arropar, amigo.
- No, quédate allí.
351
00:19:11,551 --> 00:19:13,484
- La vieja escuela.
- Soy totalmente raro, sal de aquí.
352
00:19:13,486 --> 00:19:15,686
- ¿No? Lo recuerdo.
- No, ve a la cama.
353
00:19:15,688 --> 00:19:17,552
- Dobla las esquinas.
- Gracias.
354
00:20:22,060 --> 00:20:22,980
¿Hola?
355
00:20:22,989 --> 00:20:25,690
Sí, ¿es
356
00:20:25,692 --> 00:20:27,825
Fear, Inc.?
357
00:20:27,827 --> 00:20:29,527
Sí.
358
00:20:29,529 --> 00:20:30,861
Está bien.
359
00:20:30,863 --> 00:20:33,564
Bueno, me dieron su tarjeta en
360
00:20:33,566 --> 00:20:36,567
la casa del terror de Hollywood.
361
00:20:37,260 --> 00:20:39,430
Supongo que yo quería
362
00:20:39,439 --> 00:20:41,439
más información.
363
00:20:41,441 --> 00:20:43,708
Tenemos otro.
364
00:20:43,710 --> 00:20:45,509
No podemos hacerlo bien
365
00:20:45,511 --> 00:20:48,246
Dios, es el tercero hoy.
366
00:20:48,248 --> 00:20:51,582
Está bien.
367
00:20:52,420 --> 00:20:54,910
Bueno...
368
00:20:54,921 --> 00:20:56,854
¿Dónde están ubicados?
369
00:20:56,856 --> 00:20:58,723
¿Cómo conseguimos entradas?
370
00:20:58,725 --> 00:21:01,692
Espere por favor.
371
00:21:06,520 --> 00:21:08,460
Lo siento, están agotadas.
372
00:21:08,468 --> 00:21:11,207
Está bien. Cuando es su siguiente...
373
00:21:13,038 --> 00:21:14,372
¿Hola?
374
00:21:20,480 --> 00:21:22,140
Eso está mal.
Lo jodiste.
375
00:21:22,150 --> 00:21:23,781
- Voy a limpiarlo.
- Eso parece muy caro.
376
00:21:23,782 --> 00:21:26,660
- Despierta.
- ¿Qué estás haciendo? Estabas justo aquí.
377
00:21:26,670 --> 00:21:28,552
Solo vienes y rompes cosas.
378
00:21:28,840 --> 00:21:30,849
Estás siendo descuidada.
379
00:21:30,850 --> 00:21:33,600
- Llévame adentro.
- ¿Quieres entrar?
380
00:21:33,860 --> 00:21:34,490
Está bien.
381
00:21:34,494 --> 00:21:36,027
Sí, vamos a llevarte.
382
00:21:36,029 --> 00:21:37,428
Durante años, no
puedes romper nada más.
383
00:21:37,430 --> 00:21:39,030
- ¿Me vas a levantar?
- Sí.
384
00:21:39,032 --> 00:21:40,564
Observa, mira eso.
385
00:21:40,566 --> 00:21:42,633
Estoy demasiado borracho para
cargarte en este momento.
386
00:21:42,635 --> 00:21:44,902
- Te tengo
- Ten cuidado.
387
00:21:44,904 --> 00:21:46,404
- Te tengo.
- Detente allí.
388
00:21:46,406 --> 00:21:47,838
Sí, vamos a descansar, ¿vale?
389
00:21:47,840 --> 00:21:49,774
- Está bien, sí, está bien.
390
00:21:49,776 --> 00:21:51,309
Sí.
391
00:21:51,311 --> 00:21:52,610
- Ahí vamos.
- Eres tan malo.
392
00:21:52,612 --> 00:21:54,011
Eres tan fuerte.
393
00:22:10,595 --> 00:22:12,563
¡Joe!
394
00:22:12,565 --> 00:22:13,998
¡Amigo!
395
00:22:15,320 --> 00:22:16,440
Yo escuche...
396
00:22:16,450 --> 00:22:17,868
un ruido, así que pensé
397
00:22:17,870 --> 00:22:20,838
en venir y ver si estaban a salvo.
398
00:22:20,840 --> 00:22:23,040
Se ven muy seguros.
399
00:22:23,042 --> 00:22:25,476
Sí, tío, estamos...
estamos bien, amigo.
400
00:22:26,860 --> 00:22:29,510
¿Necesitan algo?
401
00:22:29,515 --> 00:22:30,715
Buenas noches.
402
00:22:31,380 --> 00:22:32,510
Vas a avisarle o...
403
00:22:32,518 --> 00:22:34,785
No, no quiero...
No quiero avisarle.
404
00:22:34,787 --> 00:22:36,887
O nada por el estilo.
405
00:22:36,889 --> 00:22:38,589
Adiós, buenas noches.
406
00:22:38,590 --> 00:22:41,820
Ni siquiera entendí
lo que estaba diciendo.
407
00:22:42,900 --> 00:22:43,860
Es espeluznante.
408
00:22:43,870 --> 00:22:46,630
¿Vamos a la cama?
409
00:22:46,632 --> 00:22:48,846
Nos acaba de arruinar
el momento, ¿verdad?
410
00:22:48,858 --> 00:22:49,600
Sí.
411
00:22:49,602 --> 00:22:50,835
Él realmente lo jodió todo.
412
00:22:50,837 --> 00:22:55,373
- Gracias, Joe.
- No me siento muy bien. Bebí demasiado.
413
00:22:57,877 --> 00:22:59,844
¿A dónde vamos?
¿Por dónde? ¿Por aquí?
414
00:23:22,667 --> 00:23:25,002
Joe, voy a vomitar
en tu piscina.
415
00:23:32,912 --> 00:23:36,080
¿Así que esto es lo que ustedes
hacen los sábados?
416
00:23:36,082 --> 00:23:39,717
Se sientan en la piscina en
las colinas a beber margaritas.
417
00:23:39,719 --> 00:23:42,186
En este punto del día,
estoy debatiendo entre
418
00:23:42,188 --> 00:23:44,555
UPS o FedEx para enviar
a los niños a China.
419
00:23:44,557 --> 00:23:47,591
Bromeas. Estoy seguro de que es
completamente otro tipo de diversión.
420
00:23:47,593 --> 00:23:51,095
Bebé, me siento como una persona de
California. Tengo que ser honesto.
421
00:23:51,097 --> 00:23:53,464
Porque en este momento
soy uno con el universo.
422
00:23:53,466 --> 00:23:56,767
Me encanta el tofu.
Namaste.
423
00:23:56,769 --> 00:23:58,636
Namaste esto.
424
00:23:58,638 --> 00:24:00,171
Se agradable, hijo de puta.
425
00:24:00,173 --> 00:24:01,806
¿Qué estás...
426
00:24:01,808 --> 00:24:03,140
¿Me estás tomando el pelo?
No estoy haciendo esto.
427
00:24:03,142 --> 00:24:05,543
Las reglas son las reglas, Ben.
428
00:24:05,545 --> 00:24:08,112
¿Y quién hizo las reglas?
Tú hiciste las reglas.
429
00:24:08,114 --> 00:24:10,047
"Es la regla, Ben."
430
00:24:10,049 --> 00:24:13,017
- De verdad, ¿nena?
- Vamos, vamos.
431
00:24:13,019 --> 00:24:14,685
Por los viejos tiempos.
432
00:24:14,687 --> 00:24:17,188
Cuando éramos jóvenes
y muy, muy estúpidos.
433
00:24:17,190 --> 00:24:19,490
Está bien, está bien.
Bien, bien.
434
00:24:19,492 --> 00:24:21,592
Vamos.
Vamos.
435
00:24:21,594 --> 00:24:23,727
Bien. Pero es por ti, ¿de acuerdo?
436
00:24:25,730 --> 00:24:27,631
¡Toma! ¡toma!
¡toma! ¡toma!
437
00:24:27,633 --> 00:24:28,833
¡Vamos!
438
00:24:28,835 --> 00:24:29,867
Sí.
439
00:24:29,869 --> 00:24:31,702
¡Toma! ¡Toma! ¡Toma!
440
00:24:31,704 --> 00:24:33,571
¡Mírate, muchacho!
441
00:24:35,240 --> 00:24:37,460
Dios, no puedo creer
que acabas de hacer eso.
442
00:24:38,811 --> 00:24:41,212
- ¿Están esperando a alguien?
- No.
443
00:24:45,750 --> 00:24:47,852
Joe, ¿estuviste afuera antes?
444
00:24:47,854 --> 00:24:50,654
No...
445
00:24:50,656 --> 00:24:53,095
He estado en la parte posterior
la mayor parte del día.
446
00:24:53,100 --> 00:24:54,492
Vinieron algunos amigos a la ciudad.
447
00:24:54,494 --> 00:24:55,860
¿De dónde son?
448
00:24:55,862 --> 00:24:57,194
Maryland.
449
00:24:57,196 --> 00:24:59,196
Hogar del cangrejo azul,
450
00:24:59,198 --> 00:25:01,565
Cal Ripkin, y Edgar Allan Poe.
451
00:25:01,567 --> 00:25:03,234
Sí, una vez pasé seis meses allí
452
00:25:03,236 --> 00:25:05,603
haciendo una obra de Agatha Christie
en la Bahía de Chesapeake.
453
00:25:05,605 --> 00:25:07,004
Ahora la cena del teatro era...
454
00:25:07,006 --> 00:25:08,973
¿Qué pasa, Bill?
455
00:25:08,975 --> 00:25:10,841
¿Por qué viniste?
456
00:25:10,843 --> 00:25:13,511
Joe, traté de llamarte antes,
457
00:25:13,513 --> 00:25:15,546
pero no debes haber tenido servicio.
458
00:25:15,548 --> 00:25:19,344
Ahora, no enteres en pánico,
pero vi a un tipo en la parte de enfrente.
459
00:25:19,920 --> 00:25:22,650
Tenía una camioneta, pero
no parecía estar subiendo a
460
00:25:22,660 --> 00:25:24,220
ninguno de los
postes de la línea eléctrica,
461
00:25:24,230 --> 00:25:27,992
y seguro que no llevaba el
uniforme de oficial de la compañía.
462
00:25:27,994 --> 00:25:31,262
Está bien, eso es agradable.
463
00:25:31,264 --> 00:25:34,899
Bueno, aprecio su preocupación,
464
00:25:34,901 --> 00:25:38,068
Bill, pero es probable que no sea nada.
465
00:25:38,070 --> 00:25:41,705
No, algo extraño está pasando, Joe.
466
00:25:41,707 --> 00:25:43,974
Mantente alerta.
467
00:25:43,976 --> 00:25:46,744
Lo haré, lo haré.
Estoy en eso.
468
00:25:46,746 --> 00:25:48,746
Descanse, soldado.
469
00:25:52,318 --> 00:25:54,251
¡Maldita sea!
470
00:26:02,962 --> 00:26:06,196
Ben, ¿estás por allí?
471
00:26:10,635 --> 00:26:13,637
De acuerdo, bueno,
quien quiera que sea,
472
00:26:13,639 --> 00:26:16,674
los policías están en camino.
473
00:27:16,155 --> 00:27:18,796
COMIENZA EL
FIN DE TU VIDA
474
00:27:27,812 --> 00:27:31,782
Cerditos, cerditos,
déjenme entrar.
475
00:27:33,352 --> 00:27:36,420
Ni siquiera por un pelito
476
00:27:36,422 --> 00:27:39,423
Bueno. Entonces, soplaré
y soplaré
477
00:27:39,425 --> 00:27:42,993
¡hasta derribar tu casa!
478
00:27:46,866 --> 00:27:49,233
¡Ayuda! ¡Ayuda!
479
00:27:52,271 --> 00:27:55,439
¿No se notó nada extraño antes de hoy?
480
00:27:55,441 --> 00:27:58,275
No, el vecindario ha sido siempre
tranquilo desde que nos mudamos.
481
00:27:58,277 --> 00:28:00,411
De hecho nuestro vecino
encabeza el grupo de vigilancia,
482
00:28:00,413 --> 00:28:02,993
y probablemente seamos los más jóvenes
en este bloque por cerca de 30 años.
483
00:28:03,000 --> 00:28:06,350
Bueno, con la edad viene la riqueza.
484
00:28:07,206 --> 00:28:09,887
Esta zona es muy atractiva
para los ladrones.
485
00:28:09,889 --> 00:28:16,160
Sí... Sin embargo, me sorprende que
este chico sea tan valiente.
486
00:28:16,162 --> 00:28:18,295
Este tipo de cosas
no suelen ocurrir
487
00:28:18,297 --> 00:28:20,898
durante el día
con un coche en la calzada.
488
00:28:20,900 --> 00:28:23,067
Pero, ¿sabes qué?
Es Halloween.
489
00:28:23,069 --> 00:28:25,769
Halloween tiende a sacar
algunos indeseables.
490
00:28:25,771 --> 00:28:27,171
¿Indeseables?
491
00:28:27,727 --> 00:28:30,107
Este no era un puto
robo aleatorio.
492
00:28:30,109 --> 00:28:32,242
Este tipo
estaba loco maldita sea.
493
00:28:32,243 --> 00:28:33,739
Está bien.
494
00:28:33,740 --> 00:28:36,460
Honestamente, esto es poco
probable que vuelva a pasar.
495
00:28:36,849 --> 00:28:38,816
Probablemente fue un tipo sin hogar
496
00:28:38,818 --> 00:28:41,318
que deambulaba por la calle equivocada.
497
00:28:41,320 --> 00:28:43,387
- Sí.
- Sí.
498
00:28:43,389 --> 00:28:47,958
Los locos no son conocidos por
hacer lo mismo una y otra y otra vez.
499
00:28:47,960 --> 00:28:50,327
- Está bien.
- Bien, mire...
500
00:28:50,329 --> 00:28:52,093
Si algo más sucede, llámenos.
501
00:28:52,094 --> 00:28:55,120
¿Está bien? Pondremos algunas
unidades adicionales en la zona
502
00:28:55,800 --> 00:28:56,900
y vamos a ver qué pasa.
503
00:28:56,902 --> 00:28:58,902
Está bien.
Bueno, gracias, oficial.
504
00:28:58,904 --> 00:29:00,003
De nada.
505
00:29:05,210 --> 00:29:07,444
Bien, Joe.
506
00:29:07,446 --> 00:29:09,012
¿Qué?
507
00:29:09,014 --> 00:29:12,116
¡No estoy mintiendo maldita sea!
508
00:29:28,434 --> 00:29:32,503
Lo sentimos, "Exorcist".
509
00:29:32,505 --> 00:29:34,004
¿Hiciste eso?
510
00:29:34,006 --> 00:29:36,073
¡Sí!
511
00:29:37,543 --> 00:29:39,309
¿Estás loco?
¡Vomitaste por todo mi coche!
512
00:29:39,311 --> 00:29:40,911
- Señor, puedo explicarlo.
- ¿Estás loco?
513
00:29:40,913 --> 00:29:42,479
Puedo explicarlo.
Ha estado bebiendo, está bien.
514
00:29:42,481 --> 00:29:44,381
Aparentemente.
¿Quién va a limpiarlo?
515
00:29:44,383 --> 00:29:46,083
- No sé. ¡Yo no!
- ¿Van a limpiarlo?
516
00:29:46,085 --> 00:29:47,284
Babé, ¡vamos!
517
00:29:47,286 --> 00:29:48,552
Aquí está...
518
00:29:48,554 --> 00:29:50,020
- ¡Dios mío!
- Lo siento, tío.
519
00:29:50,022 --> 00:29:51,388
Cinco estrellas.
520
00:29:51,390 --> 00:29:53,157
- Cinco estrellas.
- Eso es todo lo que tengo...
521
00:29:53,159 --> 00:29:56,059
Espero que sea suficiente.
522
00:30:04,169 --> 00:30:06,170
Espera, espera, amigo,
523
00:30:06,172 --> 00:30:08,038
Tómalo con calma Hasselhoff.
524
00:30:08,040 --> 00:30:10,007
Baja la hamburguesa con queso, amigo.
525
00:30:10,009 --> 00:30:12,543
- Está bien.
- ¿Qué tal un poco de agua primero?
526
00:30:12,545 --> 00:30:14,545
- Tengo una idea mejor.
- Eso es una buena idea.
527
00:30:14,547 --> 00:30:16,280
Una mejor idea.
528
00:30:16,282 --> 00:30:18,816
¿Alguien quiere un poco de té?
529
00:30:18,818 --> 00:30:20,184
Me gustaría un poco de té.
530
00:30:20,186 --> 00:30:21,919
Un poco de té relajante.
531
00:30:21,921 --> 00:30:23,453
Ese tipo de té.
532
00:30:24,860 --> 00:30:28,258
Esa es una fantástica idea, Joe.
533
00:30:28,260 --> 00:30:30,594
Estoy lleno de grandes ideas.
534
00:30:30,596 --> 00:30:31,962
Lleno de ellas.
535
00:30:34,999 --> 00:30:37,100
Aquí tienes, Joe.
536
00:30:37,102 --> 00:30:39,169
¿No has terminado por la noche?
537
00:30:39,170 --> 00:30:41,340
La noche saca lo mejor de mí mismo, sabes,
538
00:30:41,350 --> 00:30:42,372
- Solo quiero ser un buen anfitrión.
- Sí, vale, vale,
539
00:30:42,374 --> 00:30:44,441
- ahora eres encantador.
- Eso es todo.
540
00:30:44,443 --> 00:30:47,945
- Puedes solo... detenerte.
- Es bueno tenerlos aquí.
541
00:30:49,582 --> 00:30:51,582
Estamos en vivo desde Hollywood
Hills en la escena
542
00:30:51,584 --> 00:30:53,450
de un trágico homicidio cuádruple.
543
00:30:55,019 --> 00:30:56,353
¿Quién la encendió?
544
00:30:56,355 --> 00:31:00,324
Tres amigos fueron encontraron
asesinados en su casa.
545
00:31:00,326 --> 00:31:02,626
- Joe, ¿es esa nuestra casa?
- Testigos dicen que fueron vistos por
546
00:31:02,628 --> 00:31:05,028
última vez en una fiesta
de disfraces en Pacific Palisades.
547
00:31:05,030 --> 00:31:07,965
Una cuarta persona, Joe Foster,
estaba con ellos
548
00:31:07,967 --> 00:31:09,933
y se considera que es
el principal sospechoso.
549
00:31:09,935 --> 00:31:13,136
Foster también es sospechoso
de matar a su vecino,
550
00:31:13,138 --> 00:31:14,905
Bill Peterson,
551
00:31:14,907 --> 00:31:20,344
cuyo cuerpo fue encontrado
fuera de su casa esta tarde.
552
00:31:20,346 --> 00:31:21,879
Joe Foster...
553
00:31:21,881 --> 00:31:23,947
Principal sospechoso...
Asesinados en su casa...
554
00:31:23,949 --> 00:31:26,383
- Joe Foster...
- matar a su vecino.
555
00:31:26,385 --> 00:31:30,487
- Bill Peterson.
- Cuerpo fue encontrado...
556
00:31:30,489 --> 00:31:32,489
El motivo es aún desconocido.
557
00:31:32,491 --> 00:31:35,392
Y estaremos de vuelta con
más detalles a medida que llegan.
558
00:31:38,540 --> 00:31:40,990
¡¿Qué coño?!
559
00:31:41,000 --> 00:31:43,259
Joe, ¡por amor de Dios!
560
00:31:43,260 --> 00:31:45,840
¡No tienes idea cuándo
renunciar, maldita sea!
561
00:31:46,300 --> 00:31:47,780
Esto fue realmente inteligente.
562
00:31:47,940 --> 00:31:50,100
¡No es divertido!
563
00:31:50,109 --> 00:31:53,110
No hay nadie afuera ahora.
564
00:31:53,112 --> 00:31:54,444
Es una locura.
565
00:31:54,446 --> 00:31:56,113
¿Cómo hiciste eso?
566
00:31:56,115 --> 00:31:57,514
¿Qué está pasando?
567
00:31:58,880 --> 00:32:00,280
Mierda.
568
00:32:00,286 --> 00:32:02,386
¿Qué hiciste?
569
00:32:02,388 --> 00:32:04,354
Está bien...
570
00:32:06,691 --> 00:32:09,092
Bebé, no puedes...
571
00:32:09,094 --> 00:32:10,494
no puedes estar enfadada conmigo.
572
00:32:10,496 --> 00:32:12,296
¿Qué demonios pasa, hombre?
573
00:32:14,365 --> 00:32:15,666
¡Fear, Inc.!
574
00:32:18,102 --> 00:32:19,236
¿Qué?
575
00:32:19,238 --> 00:32:21,138
Yo...
576
00:32:23,142 --> 00:32:24,474
Creo que es Fear Inc.
577
00:32:24,476 --> 00:32:26,143
Eso... Eso es Fear Inc.
578
00:32:26,145 --> 00:32:27,577
¿De qué estás hablando?
579
00:32:29,281 --> 00:32:31,982
Bueno yo,
580
00:32:31,984 --> 00:32:36,453
tal vez los llamé.
581
00:32:36,455 --> 00:32:38,689
Y cuando estabas en el baño,
encontré mi billetera,
582
00:32:38,691 --> 00:32:40,290
y, tenía la tarjeta
de visita en ella,
583
00:32:40,292 --> 00:32:41,959
y, no sé, supongo que...
584
00:32:41,960 --> 00:32:44,600
Supongo que mi curiosidad
saco lo mejor de mí.
585
00:32:45,690 --> 00:32:47,960
Bueno, la reportera de las
noticias era legitima, tío.
586
00:32:47,970 --> 00:32:49,700
¿Qué haces?
587
00:32:49,702 --> 00:32:52,366
¿No oíste una puta palabra
de lo que dijimos anoche?
588
00:32:52,370 --> 00:32:54,504
Esta compañía es peligrosa, tío.
589
00:32:54,506 --> 00:32:56,974
Está bien, ¿les diste
tu información?
590
00:32:56,976 --> 00:32:59,042
No, no, pero...
591
00:33:01,046 --> 00:33:03,113
¡Mierda!
592
00:33:05,049 --> 00:33:07,209
Llegaron a los interruptores.
593
00:33:07,210 --> 00:33:08,900
Está bien, esto no es normal.
594
00:33:09,040 --> 00:33:10,550
Salgamos de aquí.
595
00:33:10,556 --> 00:33:13,090
Mantengan la calma, ¿vale?
596
00:33:13,092 --> 00:33:15,092
Relájense.
Quédense aquí.
597
00:33:15,094 --> 00:33:17,559
Vamos, solo es un
corte de energía.
598
00:33:17,560 --> 00:33:20,600
Todo lo que tenemos que hacer es
voltear los interruptores. Está bien.
599
00:33:20,610 --> 00:33:23,500
Está bien, podemos manejarlo. Esto es...
600
00:33:23,502 --> 00:33:26,769
Mira, si es la empresa, vamos
a cancelar esto ahora mismo.
601
00:33:26,770 --> 00:33:29,540
Está bien, voy a ir a echarle un vistazo
a los interruptores. ¿Dónde están?
602
00:33:29,550 --> 00:33:31,341
Al diablo con eso, hombre.
603
00:33:31,343 --> 00:33:33,343
Oye, oye, oye.
Esto es cosa mía.
604
00:33:33,345 --> 00:33:35,112
Yo me encargo.
605
00:33:35,320 --> 00:33:37,440
¿Puedes tener cuidado, por favor?
606
00:33:39,117 --> 00:33:40,283
No te preocupes.
607
00:33:40,285 --> 00:33:41,749
Seré súper extra cuidadoso.
608
00:33:52,463 --> 00:33:55,165
No...
609
00:33:55,167 --> 00:33:56,333
¡No!
610
00:33:57,569 --> 00:33:59,736
¿Joe?
611
00:33:59,738 --> 00:34:01,138
¡Joe!
612
00:34:01,140 --> 00:34:03,373
Joe, he estado tratando de contactarte.
613
00:34:03,375 --> 00:34:05,108
¿Bill? ¿Qué está pasando?
614
00:34:05,110 --> 00:34:08,311
Creo que hay alguien en tu propiedad.
615
00:34:09,314 --> 00:34:10,647
¿Qué?
616
00:34:14,720 --> 00:34:16,653
¡Mierda!
617
00:34:23,420 --> 00:34:25,460
¡Fue jodidamente genial!
618
00:34:33,330 --> 00:34:35,780
¡Ellos mataron a Bill
como a Drew Barrymore!
619
00:34:36,674 --> 00:34:38,608
¡Mierda! ¡Ellos tienen a Bill!
620
00:34:38,610 --> 00:34:40,340
Espera, ¿qué está pasando?
621
00:34:41,200 --> 00:34:42,540
Me va a encantar esto.
622
00:34:42,548 --> 00:34:44,714
¿Qué quieres decir con "tienen a Bill"?
623
00:34:44,716 --> 00:34:46,716
Él está involucrado,
también, ¿de acuerdo?
624
00:34:46,718 --> 00:34:49,119
Interpretando a Drew Barrymore,
versión anciano, de "Scream"
625
00:34:49,121 --> 00:34:52,322
y este tipo con un cuchillo
lo mató o lo mató de mentiras...
626
00:34:52,324 --> 00:34:54,124
No lo sé, pero comenzó.
627
00:34:55,560 --> 00:34:56,940
Debemos atrancar la puerta.
628
00:34:57,660 --> 00:35:00,450
¿Qué? Esto no es gracioso, Joe.
629
00:35:00,640 --> 00:35:03,220
Bien, no estoy bromeando, Ben, ¿vale?
630
00:35:03,400 --> 00:35:05,499
Fear, Inc. ha comenzado.
631
00:35:05,500 --> 00:35:08,159
La inscripción en el sauna, "Little Pigs,"
632
00:35:08,160 --> 00:35:10,879
"The Shining," muy bien, Bill
muriendo como en "Scream."
633
00:35:10,880 --> 00:35:12,879
Todas son películas de horror.
634
00:35:12,880 --> 00:35:15,579
Amigo, eres un maldito
idiota. ¡Te lo advertí!
635
00:35:15,580 --> 00:35:18,846
Nunca tomas nada en serio, y
en algún momento eso va a...
636
00:35:19,040 --> 00:35:21,579
Bien. Necesitamos cancelar
esto justo ahora.
637
00:35:21,580 --> 00:35:23,120
Pero...
638
00:35:23,500 --> 00:35:26,159
Joe, llama y cancélalo.
639
00:35:26,160 --> 00:35:27,120
- Ahora.
- ¡Por favor, Joe!
640
00:35:27,121 --> 00:35:29,120
No quiero ser parte de esto.
641
00:35:29,420 --> 00:35:31,119
- ¿Hablan en serio?
- ¡Sí!
642
00:35:31,120 --> 00:35:33,460
Por favor, bebé, vamos.
Podemos hacer esto
643
00:35:33,472 --> 00:35:35,988
nosotros solos. Suena
como un poco demasiado.
644
00:35:38,260 --> 00:35:42,244
De acuerdo. No puedo creer
que esté haciendo esto.
645
00:35:42,860 --> 00:35:44,480
Gracias.
646
00:35:45,780 --> 00:35:46,999
Es la señal de ocupado.
647
00:35:47,000 --> 00:35:48,599
Ahora, esperen, esperen.
648
00:35:48,600 --> 00:35:53,379
Tal vez solo necesitemos
seguirles la corriente.
649
00:35:53,380 --> 00:35:55,379
No lo sé. Y si llega demasiado,
650
00:35:55,380 --> 00:35:57,379
solo tenemos que llamar y decir
651
00:35:57,380 --> 00:36:01,596
Basta por favor. Somos un montón
de gente que no quiere divertirse".
652
00:36:01,597 --> 00:36:05,723
- De acuerdo, ya es demasiado.
- Joe, no es así como funciona esto.
653
00:36:05,724 --> 00:36:08,180
No puedes solo decirle a la compañía...
654
00:36:08,680 --> 00:36:13,192
- Voy a llamar a la policía.
- A la policía no. Ellos arruinan todo.
655
00:36:16,360 --> 00:36:22,658
Hola. Mi amigo contrató a una
empresa para que vinieran a asustarnos y
656
00:36:22,659 --> 00:36:26,412
todo se salió de control y... no podemos
contactarlos o hacer que se detengan.
657
00:36:26,413 --> 00:36:28,410
Así que necesitamos su ayuda.
658
00:36:30,060 --> 00:36:32,500
Sí, él pensó que sería algo diferente y...
659
00:36:32,920 --> 00:36:36,669
Es confuso, vale, esta
gente... esta compañía...
660
00:36:36,670 --> 00:36:38,880
Son criminales, ¿de acuerdo?,
661
00:36:39,600 --> 00:36:41,419
violadores, ya sabe,
662
00:36:41,420 --> 00:36:43,419
quién sabe qué más.
663
00:36:43,420 --> 00:36:45,419
No creo que me sienta segura aquí.
664
00:36:45,420 --> 00:36:47,939
Uds. están dramatizando todo.
665
00:36:47,940 --> 00:36:51,853
Genial, de acuerdo. Sí, gracias.
En verdad aprecio eso. Gracias.
666
00:36:51,854 --> 00:36:54,059
Entonces, ¿qué? ¿Ahora
viene la maldita policía?
667
00:36:54,060 --> 00:36:56,354
Sí, la policía viene en camino.
Y nosotros
668
00:36:56,366 --> 00:36:58,779
tenemos que atrancar las
puertas y ventanas.
669
00:36:59,000 --> 00:37:02,407
¿Qué? ¡¿A qué estamos esperando?!
670
00:37:02,920 --> 00:37:03,940
Correcto.
671
00:37:06,780 --> 00:37:10,666
Por favor, dejen que nos maten.
672
00:37:26,780 --> 00:37:28,540
¿Están bien, chicas?
673
00:37:30,540 --> 00:37:31,959
¿Cerraste el garaje?
674
00:37:31,960 --> 00:37:35,148
Sí, sí, sí. Atranqué todas las
puertas. Eso hice. Eso hice.
675
00:37:36,320 --> 00:37:37,399
¡Mierdas!
676
00:37:37,400 --> 00:37:40,487
- Ha empezado.
- Basta.
677
00:37:41,920 --> 00:37:44,149
Dios mío. Al suelo, al suelo.
678
00:37:44,150 --> 00:37:46,440
Aléjense de la puerta.
Aléjense de la ventana.
679
00:37:51,700 --> 00:37:55,751
- Tenemos que salir de aquí.
- No. Él está afuera. No voy a salir.
680
00:37:55,752 --> 00:37:59,713
Pero fue en esa dirección. Hacia el patio,
entonces nosotros saldremos por el frente.
681
00:37:59,714 --> 00:38:00,879
¿Y una de las recámaras?
682
00:38:00,880 --> 00:38:03,679
No, no debes subir. Quedarás
atrapado en un cuarto.
683
00:38:03,680 --> 00:38:05,679
¿No han visto ninguna película de terror?
684
00:38:05,680 --> 00:38:08,264
- Es lo más seguro. Él no puede entrar.
- "Lo más seguro".
685
00:38:08,265 --> 00:38:10,259
¿Quieres morir horriblemente?
686
00:38:10,260 --> 00:38:12,259
No, no podemos quedarnos adentro.
687
00:38:12,260 --> 00:38:14,979
Ben tiene razón. Tenemos
que llegar al auto.
688
00:38:14,980 --> 00:38:16,180
Síganme.
689
00:38:19,580 --> 00:38:20,580
Vamos.
690
00:38:22,240 --> 00:38:24,190
- Algo dramático.
- Vámonos, vamos.
691
00:38:29,940 --> 00:38:31,159
Bien.
692
00:38:31,160 --> 00:38:32,480
Vamos.
693
00:38:35,900 --> 00:38:38,620
- Ve, ve, ve, ve.
- Está bien, ok.
694
00:38:42,340 --> 00:38:45,420
- ¡Todos dentro del Prius!
- Cállate, Joe.
695
00:38:46,840 --> 00:38:49,160
Asegura las puertas. Asegura las puertas.
696
00:38:49,580 --> 00:38:51,519
Veo gente muerta.
697
00:38:51,520 --> 00:38:53,119
- ¡Joe!
- ¡Amigo, vamos, Joe!
698
00:38:53,120 --> 00:38:54,280
Está bien. Está bien.
699
00:38:54,660 --> 00:38:58,600
- Esperen. ¿Creen que puedan seguirnos?
- Con la maldita esperanza de que no.
700
00:39:00,439 --> 00:39:01,805
- ¿Qué pasa?
- ¡Arrancar el auto!
701
00:39:01,807 --> 00:39:03,339
¡Lo intento!
702
00:39:03,340 --> 00:39:05,760
Esto es por lo que compras americano, Joe.
703
00:39:05,860 --> 00:39:06,940
¡Joe!
704
00:39:06,945 --> 00:39:10,647
¡Demonios! ¡Arruinaron mi coche!
705
00:39:10,649 --> 00:39:11,781
Esta compañía no bromea.
706
00:39:11,783 --> 00:39:13,383
Tenemos que salir de aquí.
707
00:39:13,385 --> 00:39:15,518
- ¿Podríamos ir con los vecinos?
- Sí, buena idea.
708
00:39:15,520 --> 00:39:18,835
- Bueno.
- Está bien, vamos, nena. Vamos, vamos.
709
00:39:20,124 --> 00:39:21,658
Pusiste los seguros infantiles.
710
00:39:21,660 --> 00:39:23,993
¡Joe, nos dejaste aquí encerrados!
711
00:39:23,995 --> 00:39:27,859
¡Joe! ¡Joe, estamos...!
¡Estamos encerrados, Joe!
712
00:39:27,860 --> 00:39:31,160
- ¡¿Cómo no sabes abrir una puerta?!
- ¡Amigo, estaba puesto el seguro infantil!
713
00:39:35,506 --> 00:39:37,374
- Vamos.
- Por aquí. Por aquí. Por aquí.
714
00:39:37,376 --> 00:39:39,676
- Santo cielo.
- Mierda.
715
00:39:43,147 --> 00:39:45,515
- Es una maldita hacha.
- Volvamos a la casa.
716
00:39:45,517 --> 00:39:47,517
- Joe, vamos.
- Sí, sí, sí, sí. Vamos, vamos.
717
00:39:47,519 --> 00:39:50,120
¡Mierda! ¡Mierda!
718
00:39:53,424 --> 00:39:54,657
Bien.
719
00:39:54,659 --> 00:39:55,992
El exterior fue una terrible idea.
720
00:39:55,994 --> 00:39:57,494
Al dormitorio.
721
00:40:00,998 --> 00:40:02,999
- Dios mío.
- ¿Dónde está la policía?
722
00:40:03,001 --> 00:40:04,834
Se supone que ya deberían estar aquí.
723
00:40:04,836 --> 00:40:06,169
Mierda.
724
00:40:06,171 --> 00:40:07,871
Esperen. ¿Dónde está Ash?
725
00:40:07,873 --> 00:40:09,072
Pensé que estaba contigo.
726
00:40:09,074 --> 00:40:11,408
Mierda. ¿Crees que la atraparon?
727
00:40:11,410 --> 00:40:13,810
Mierda, joder, joder,
coño, joder, joder.
728
00:40:13,812 --> 00:40:15,812
Lindsey, fuera de mi camino.
729
00:40:15,814 --> 00:40:17,680
- Bien, sal de mi camino justo ahora.
- Vamos.
730
00:40:17,682 --> 00:40:19,149
Nos están eliminando uno por uno.
731
00:40:19,151 --> 00:40:21,918
Toda película de terror
necesita alargar el suspenso.
732
00:40:21,920 --> 00:40:24,087
Me pregunto cuál de
nosotros será el próximo.
733
00:40:24,089 --> 00:40:26,623
Chicos, sea o no parte de una,
734
00:40:26,625 --> 00:40:28,191
no debemos volver a salir.
735
00:40:28,193 --> 00:40:30,560
No, no, no.
Abre la maldita puerta.
736
00:40:30,562 --> 00:40:32,562
- Ábrela ahora mismo.
- Ben, ella se fue.
737
00:40:32,564 --> 00:40:34,130
De acuerdo, no podemos volver a salir.
738
00:40:34,132 --> 00:40:35,799
Mi esposa está ahí afuera, ¿vale?
739
00:40:35,801 --> 00:40:37,667
Voy a ayudarla. Voy a encontrarla.
740
00:40:37,669 --> 00:40:39,902
Escucha, escucha, escucha.
Por favor piénsalo.
741
00:40:39,903 --> 00:40:42,280
No podemos separarnos.
Tenemos que permanecer juntos.
742
00:40:42,400 --> 00:40:44,299
Ir allá afuera y dejarnos no
la va a traer de regreso.
743
00:40:44,300 --> 00:40:45,309
Sí, sí, sí, hombre.
744
00:40:45,310 --> 00:40:47,877
Regla número uno de las películas
de terror. Permanecer juntos.
745
00:40:47,879 --> 00:40:50,113
Si dices "película de terror" una vez más,
746
00:40:50,115 --> 00:40:51,815
te mataré yo mismo.
747
00:40:51,817 --> 00:40:53,116
¿Entiendes? Sal de mi camino.
748
00:40:53,118 --> 00:40:54,617
Voy a encontrar a mi esposa.
749
00:40:54,619 --> 00:40:56,486
¿Qué hiciste...?
750
00:40:56,488 --> 00:40:57,987
- Solo ábrela.
- Desliza, desliza...
751
00:40:57,989 --> 00:41:00,549
Es una cerradura corrediza.
752
00:41:00,550 --> 00:41:02,720
No, no, no vas a volver allá afuera.
753
00:41:02,820 --> 00:41:03,660
¡Vamos!
754
00:41:03,662 --> 00:41:04,994
¿Puedes por favor llamar
a la policía otra vez?
755
00:41:04,996 --> 00:41:06,996
Se supone que ya deberían estar aquí.
756
00:41:06,998 --> 00:41:09,165
Lindsey, estoy tratando
de decirte que todo esto
757
00:41:09,167 --> 00:41:11,167
- es Fear Inc.
- Me importa una mierda.
758
00:41:11,169 --> 00:41:12,769
- ¡Llámalos!
- Sí, lo haré, lo haré.
759
00:41:14,206 --> 00:41:15,805
No, no tengo señal. No puedo llamar.
760
00:41:15,807 --> 00:41:17,807
Mira, mira, mira...
761
00:41:17,809 --> 00:41:19,509
¿Has visto "The Game"?
762
00:41:19,511 --> 00:41:20,810
¿Qué demonios es "The Game"?
763
00:41:20,812 --> 00:41:22,178
De los '90s.
"The Game."
764
00:41:22,180 --> 00:41:24,547
- ¡No!
- Santo cielo.
765
00:41:24,549 --> 00:41:26,015
Bien, bien.
766
00:41:26,017 --> 00:41:28,151
Sean Penn le compra a Michael
Douglas un juego... una experiencia,
767
00:41:28,153 --> 00:41:30,153
y él tiene que tratar de averiguar
768
00:41:30,155 --> 00:41:31,888
qué es real y qué es parte del juego.
769
00:41:31,890 --> 00:41:33,823
Al final, todo es parte del juego.
770
00:41:33,825 --> 00:41:35,892
¡Sí, bueno, pero esto
no es un jodido juego!
771
00:41:35,894 --> 00:41:37,527
¡¿Escuchaste algo de lo que Ben dijo ayer?!
772
00:41:37,529 --> 00:41:40,129
¡Vamos, esto es David puto Fincher, hombre!
773
00:41:40,131 --> 00:41:41,664
Joe...
774
00:41:41,666 --> 00:41:43,099
Entiendo que te estés divirtiendo,
775
00:41:43,101 --> 00:41:44,567
pero yo no lo hago,
776
00:41:44,569 --> 00:41:46,269
y no quiero salir lastimada.
777
00:41:46,271 --> 00:41:48,905
Bien, bien, solo cálmate por un segundo.
778
00:41:48,907 --> 00:41:50,240
Solo cálmate, ¿de acuerdo?
779
00:41:50,242 --> 00:41:52,075
Quiero decir, esto...
780
00:41:52,077 --> 00:41:54,866
esto está saliendo mejor
de lo que jamás esperé.
781
00:41:54,940 --> 00:41:56,140
Lo sé, lo sé, lo sé.
782
00:41:56,147 --> 00:41:57,914
Te amo.
783
00:41:57,916 --> 00:41:59,649
Bien, estoy escuchando.
784
00:41:59,651 --> 00:42:01,518
Te amo.
785
00:42:01,520 --> 00:42:02,652
¿Lo sabes?
786
00:42:04,121 --> 00:42:05,822
¿Tengo que decir que
787
00:42:05,824 --> 00:42:07,690
no es divertido?
788
00:42:07,692 --> 00:42:09,792
Verte tan apasionada.
789
00:42:09,794 --> 00:42:11,928
Esto es genial. Vamos, esto es divertido.
790
00:42:11,930 --> 00:42:13,563
¿Tienes una erección?
791
00:42:13,565 --> 00:42:14,931
Mira, yo solo...
792
00:42:14,933 --> 00:42:16,966
¡Estás siendo tan idiota!
793
00:42:16,968 --> 00:42:18,301
Lo siento, lo siento, es que...
794
00:42:18,302 --> 00:42:20,280
El... el ánimo, la
iluminación, el asesinato.
795
00:42:20,440 --> 00:42:22,170
Solo se sentía bien. No lo sé.
796
00:42:22,173 --> 00:42:23,706
Me dejé llevar, ¿de acuerdo?
797
00:42:23,708 --> 00:42:25,973
El punto es que es esto, ¡esto es un juego!
798
00:42:25,974 --> 00:42:28,440
Y allá afuera, esa es nuestra
mejor chance de ganar.
799
00:42:28,580 --> 00:42:31,648
En este momento, aquí dentro,
quiero decir, estamos perdiendo todo.
800
00:42:31,650 --> 00:42:32,949
Nos estamos perdiendo de todo.
801
00:42:32,951 --> 00:42:35,251
De cualquier manera,
somos blancos, somos ricos.
802
00:42:35,253 --> 00:42:36,853
Los policías estarán aquí
en cualquier momento.
803
00:42:36,855 --> 00:42:38,755
Los policías tenían que estar
aquí hace mucho tiempo.
804
00:42:38,757 --> 00:42:39,956
No creo que vayan a venir.
805
00:42:39,958 --> 00:42:41,958
De acuerdo, mira,
806
00:42:41,960 --> 00:42:43,960
si esto es real, está bien,
807
00:42:43,962 --> 00:42:45,828
saben que estamos aquí
808
00:42:45,830 --> 00:42:48,331
y solo tenemos que
sentarnos y esperar a morir.
809
00:42:48,333 --> 00:42:49,866
Muy bien, y yo no quiero hacer eso.
810
00:42:49,868 --> 00:42:51,634
Pero si esto es un juego, y creo que lo es,
811
00:42:51,636 --> 00:42:54,070
entonces probablemente quieren
que salgamos y juguemos.
812
00:42:54,072 --> 00:42:56,072
De cualquier manera, no deberíamos estar
813
00:42:56,074 --> 00:42:57,874
sentados aquí en este cuarto, ¿de acuerdo?
814
00:43:00,578 --> 00:43:01,644
Bien.
815
00:43:02,680 --> 00:43:04,647
- ¿Bien?
- Sí, está bien.
816
00:43:04,649 --> 00:43:06,783
¿De verdad?
817
00:43:06,785 --> 00:43:08,785
¡Eso es genial!
818
00:43:08,787 --> 00:43:10,887
Eso es muy genial. Necesitamos un arma.
819
00:43:10,889 --> 00:43:12,155
- Sí.
- Bueno, solo ten cuidado.
820
00:43:12,157 --> 00:43:13,690
¿Sabes lo que estás haciendo?
821
00:43:13,692 --> 00:43:15,024
Sí, he visto un montón de películas, Lind.
822
00:43:15,026 --> 00:43:17,032
- Creo que sé lo que estoy haciendo.
- Muy bien.
823
00:43:17,120 --> 00:43:18,360
Mira esto.
824
00:43:19,080 --> 00:43:20,060
¡Mierda!
825
00:43:20,065 --> 00:43:23,066
¡Dios mío!
826
00:43:23,068 --> 00:43:25,368
¡Dios! ¡Mierda!
827
00:43:25,370 --> 00:43:27,270
Bueno, odio decir te lo dije, así que...
828
00:43:27,272 --> 00:43:30,640
¡Ahora no! Ahora no, ¿de acuerdo?
829
00:43:31,800 --> 00:43:32,900
¡Por Dios!
830
00:43:35,880 --> 00:43:37,213
Vaya, vaya, vaya, vaya.
831
00:43:37,215 --> 00:43:38,982
Ven aquí.
832
00:43:41,218 --> 00:43:43,953
Puta madre, MacGyver.
833
00:43:43,955 --> 00:43:45,288
Bien.
834
00:43:45,290 --> 00:43:46,823
¿Dónde está...?
835
00:43:46,825 --> 00:43:48,324
¿Por qué hay tantas botellas aquí?
836
00:43:48,326 --> 00:43:49,959
Me gusta fingir que estoy en Narnia.
837
00:43:49,961 --> 00:43:51,160
A veces, la bebida ayuda.
838
00:43:51,162 --> 00:43:52,695
Quizás necesites un terapeuta.
839
00:43:52,697 --> 00:43:53,796
- Bien.
- Bien.
840
00:43:53,798 --> 00:43:55,264
¿Listo?
841
00:43:56,400 --> 00:43:58,167
¡Vaya!
842
00:43:58,169 --> 00:44:00,703
¡Bien, nena!
843
00:44:00,705 --> 00:44:03,039
Bien, este es el plan.
844
00:44:03,041 --> 00:44:06,209
Permanezcamos juntos.
Tú y yo, sin importar qué.
845
00:44:06,211 --> 00:44:08,044
También probablemente deberíamos
846
00:44:08,046 --> 00:44:10,712
tratar de ser lo más silenciosos posible.
847
00:44:10,713 --> 00:44:12,740
Por lo tanto, mis disculpas por gritar.
848
00:44:12,920 --> 00:44:14,220
Ahora, salgamos.
849
00:44:14,360 --> 00:44:16,910
Llegamos a la puerta, estaremos a salvo.
850
00:44:16,921 --> 00:44:18,921
- Te amo.
- Te amo.
851
00:44:18,923 --> 00:44:20,923
¿Sí?
852
00:44:20,925 --> 00:44:22,158
- ¿Quieres...?
- Sí.
853
00:44:22,160 --> 00:44:23,660
- Bien, gracias.
- Aquí.
854
00:44:24,762 --> 00:44:26,095
- Gracias.
- Después de ti.
855
00:44:26,097 --> 00:44:27,430
- Te amo.
- Te amo.
856
00:44:27,432 --> 00:44:28,898
Hagámoslo de una puta vez. ¡Sí!
857
00:44:33,437 --> 00:44:35,171
Bien, despejado.
858
00:44:35,173 --> 00:44:37,106
Vamos.
859
00:44:37,108 --> 00:44:39,909
- Mantén la calma.
- ¿Podemos solo hacer cosas normales?
860
00:44:39,911 --> 00:44:42,111
Sí, el próximo año.
861
00:44:44,048 --> 00:44:46,349
Vamos.
862
00:44:47,886 --> 00:44:49,719
Joe, no me gusta esto.
863
00:44:56,127 --> 00:44:57,293
¿Qué?
864
00:44:59,296 --> 00:45:01,931
Esto, en realidad, es bastante aterrador.
865
00:45:03,400 --> 00:45:06,269
Buen trabajo, muchachos.
866
00:45:06,271 --> 00:45:08,304
Muy impresionante.
867
00:45:19,818 --> 00:45:21,784
¿Qué pasa?
868
00:45:37,167 --> 00:45:39,235
Espera, espera, espera, espera.
869
00:45:42,941 --> 00:45:45,908
- ¿Escuchaste eso?
- Sí. Vino del patio culo.
870
00:45:47,779 --> 00:45:49,112
¡Joe, Joe, Joe!
871
00:45:53,517 --> 00:45:54,984
Vamos.
872
00:45:54,986 --> 00:45:57,153
- Por favor, por favor, solo déjame...
- Vamos.
873
00:46:04,061 --> 00:46:06,395
- Jesucristo, ¿más fuerte?
- Vaya puerta ruidosa.
874
00:46:06,397 --> 00:46:08,431
Lo sé. Lo sé.
875
00:46:25,216 --> 00:46:27,049
Perdón.
876
00:46:43,368 --> 00:46:45,802
Esto es tan...
877
00:46:45,804 --> 00:46:48,504
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- Lindsey.
878
00:46:48,506 --> 00:46:51,274
Basta. Eso es demasiado. Esto
es simplemente demasiado.
879
00:46:51,276 --> 00:46:53,276
Esto es "Friday the 13th."
880
00:46:53,278 --> 00:46:54,811
Me importa una mierda.
881
00:46:54,813 --> 00:46:56,279
¿De dónde vienen estos psicópatas?
882
00:46:56,281 --> 00:46:58,815
Hombre, estas prótesis son tan reales.
883
00:46:58,817 --> 00:47:00,817
- ¿Te detendrás?
- Claro, claro, claro, claro.
884
00:47:00,819 --> 00:47:04,353
Bien, este tipo podría estar en cualquier
lugar. Se ve tan real. Lo siento mucho.
885
00:47:04,355 --> 00:47:06,222
Joe, ¿ella está clavada al árbol?
886
00:47:06,224 --> 00:47:08,457
- No podemos dejarla.
- Cierto, mantenla firme.
887
00:47:08,459 --> 00:47:10,193
Vamos a sacarte de aquí, ¿vale?
888
00:47:10,195 --> 00:47:13,896
Sí.
889
00:47:13,898 --> 00:47:15,198
Solo cálmate, ¿sí?
890
00:47:15,200 --> 00:47:18,100
Solo concéntrate en respirar.
891
00:47:18,102 --> 00:47:21,604
Él está aquí.
892
00:47:21,606 --> 00:47:24,373
Corre.
893
00:47:24,375 --> 00:47:27,076
No, ¿vale? No te dejaremos.
894
00:47:27,078 --> 00:47:28,511
Vayan.
895
00:47:28,513 --> 00:47:31,013
- Está bien, perdón.
- ¡Vamos!
896
00:47:31,015 --> 00:47:32,448
Vamos.
897
00:47:32,450 --> 00:47:34,150
¡Vuelve dentro! ¡Vuelve dentro!
898
00:47:34,152 --> 00:47:37,153
- ¡A la puerta! ¡A la puerta!
- ¡Lo sé! ¡Lo sé!
899
00:47:37,155 --> 00:47:39,622
- ¡Ciérrala! ¡Ciérrala!
- ¡Lo sé!
900
00:47:45,128 --> 00:47:46,994
No, no, no. Creo que
pueden estar allá afuera.
901
00:47:46,995 --> 00:47:48,780
- Allí es donde atraparon a Bill.
- ¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
902
00:47:48,790 --> 00:47:50,867
- ¡Mierda! ¡Mira!
- ¿Qué vamos a hacer?
903
00:47:50,869 --> 00:47:53,436
No te preocupes. Él no puede entrar.
904
00:47:56,473 --> 00:47:57,137
¡Mierda!
905
00:47:57,149 --> 00:47:59,175
Dijiste que las puertas
estaban atrancadas.
906
00:47:59,177 --> 00:48:01,410
Oye, tomémonos un descanso, ¿de acuerdo?
907
00:48:01,412 --> 00:48:03,246
Hay un bate en el dormitorio.
Ve por el bate.
908
00:48:03,248 --> 00:48:04,881
- ¿Por qué?
- Oye, hombre, solo...
909
00:48:04,883 --> 00:48:06,449
Vamos a calmarnos, ¿vale?
910
00:48:06,451 --> 00:48:08,517
Todos la hemos pasado bien.
911
00:48:11,121 --> 00:48:14,056
Has visto demasiadas
películas de terror, hombre.
912
00:48:15,492 --> 00:48:18,594
De acuerdo.
913
00:48:18,596 --> 00:48:20,463
¿Estamos bien?
914
00:48:22,332 --> 00:48:23,466
¿Abrazo?
915
00:48:34,345 --> 00:48:36,545
¿Qué coño, hombre?
916
00:49:11,148 --> 00:49:12,982
Sí.
917
00:49:23,460 --> 00:49:26,095
Santo cielo, hombre.
918
00:49:26,097 --> 00:49:27,263
¿Estás bien?
919
00:49:29,233 --> 00:49:31,634
Vaya, esto es intenso.
920
00:49:31,636 --> 00:49:34,337
Ben, esto se ve...
921
00:49:34,339 --> 00:49:37,306
jodidamente alucinante.
922
00:49:39,310 --> 00:49:42,144
Hola, Joe.
923
00:49:42,146 --> 00:49:44,313
Hola...
924
00:49:44,315 --> 00:49:46,182
¿Jigsaw?
925
00:49:46,184 --> 00:49:49,685
Por desgracia para ti, Joe, no
soy una marioneta en un triciclo.
926
00:49:49,687 --> 00:49:51,554
Soy muy real.
927
00:49:51,556 --> 00:49:54,190
Y también esta experiencia que tan
seguro estás de que es un juego.
928
00:49:54,192 --> 00:49:57,493
Pero, oye, ¿quién no disfruta
los juegos? Este es el tuyo.
929
00:49:57,495 --> 00:50:00,363
Amigo, esto es tan bueno.
930
00:50:00,365 --> 00:50:02,164
Esto es tan bueno.
931
00:50:03,501 --> 00:50:07,103
Esta es tu novia Lindsey.
932
00:50:07,105 --> 00:50:08,471
Amigo.
933
00:50:08,473 --> 00:50:10,373
¿Sabías que iban a hacer esto?
934
00:50:10,375 --> 00:50:12,341
Con el fin de salvarla,
935
00:50:12,343 --> 00:50:15,711
tu amigo Ben se ha ofrecido
para jugar a un juego contigo.
936
00:50:15,713 --> 00:50:19,015
Sobre esta mesa, se encuentra
la herramienta necesaria.
937
00:50:19,017 --> 00:50:21,017
Fase uno,
938
00:50:21,019 --> 00:50:23,285
la pista no está a la vista.
939
00:50:23,287 --> 00:50:26,355
En la original, su pie
derecho lo llevó a la libertad.
940
00:50:26,357 --> 00:50:30,026
Hoy, la vida de ella depende
de la mano izquierda de él.
941
00:50:30,028 --> 00:50:31,494
Tienes dos minutos.
942
00:50:31,496 --> 00:50:33,696
¿Ella vive o muere?
943
00:50:36,466 --> 00:50:38,100
Bien, bien, bien.
944
00:50:38,102 --> 00:50:39,769
Su pie derecho. La mano izquierda de Ben.
945
00:50:39,771 --> 00:50:41,411
Su pie derecho. La mano izquierda de Ben.
946
00:50:44,108 --> 00:50:45,274
Original.
Original.
947
00:50:49,247 --> 00:50:51,047
¡Mierda!
948
00:50:51,049 --> 00:50:53,416
¡Mierda!
949
00:50:53,418 --> 00:50:56,419
Necesito... Tengo que
cortarle la pierna primero.
950
00:50:56,421 --> 00:50:59,588
¿Quieres que le ampute el brazo?
951
00:51:05,530 --> 00:51:07,129
La hoja es real.
952
00:51:08,398 --> 00:51:10,266
¡Oye!
953
00:51:10,268 --> 00:51:12,201
¡Hay una hoja real en esto!
954
00:51:14,204 --> 00:51:15,404
Joe.
955
00:51:15,406 --> 00:51:16,772
Bien.
956
00:51:16,774 --> 00:51:18,274
Bien, es un juego. Es un juego.
957
00:51:18,276 --> 00:51:19,742
Es un juego. Oye, hombre.
958
00:51:19,744 --> 00:51:21,444
Tienes que decirme. ¿Es esto real?
959
00:51:22,780 --> 00:51:25,147
¿O se trata de una parte del juego, tío?
960
00:51:25,149 --> 00:51:27,583
Solo di cualquier cosa.
Parpadea. Dame algo.
961
00:51:27,585 --> 00:51:29,218
Mierda.
962
00:51:29,220 --> 00:51:30,553
No sé qué rayos significa eso.
963
00:51:30,555 --> 00:51:32,655
Joe. Joe.
964
00:51:32,657 --> 00:51:34,790
Está bien, no hay tiempo, no hay tiempo.
965
00:51:34,792 --> 00:51:36,692
De acuerdo...
966
00:51:36,694 --> 00:51:38,828
Brazo izquierdo, brazo
izquierdo, brazo izquierdo.
967
00:51:38,830 --> 00:51:40,262
Claro.
968
00:51:40,264 --> 00:51:41,764
David puto Fincher, hombre.
969
00:52:05,489 --> 00:52:08,491
Oye.
970
00:52:08,493 --> 00:52:10,659
Esto es... esto es una mano falsa.
971
00:52:10,661 --> 00:52:13,229
Es una mano falsa, tío.
972
00:52:13,231 --> 00:52:15,397
Santo cielo.
973
00:52:15,399 --> 00:52:17,833
¡Esto es jodidamente intenso!
974
00:52:20,605 --> 00:52:22,805
Fase uno. Completa.
975
00:52:22,807 --> 00:52:26,842
Fase dos. La llave hacia tu
libertad está dentro de tu amigo.
976
00:52:30,348 --> 00:52:31,668
¿Dónde está la puta llave, tío?
977
00:52:33,650 --> 00:52:35,518
¿Dónde está la puta llave?
978
00:52:37,721 --> 00:52:39,855
¿Dónde está la llave, tío?
979
00:52:39,857 --> 00:52:42,658
¿Joe? ¿Joe?
980
00:52:45,428 --> 00:52:47,229
Mierda.
981
00:52:47,231 --> 00:52:49,231
¿Joe?
982
00:52:52,236 --> 00:52:53,903
¿La llave está dentro?
983
00:52:53,905 --> 00:52:56,305
Chica lista. Chica lista.
984
00:52:56,307 --> 00:52:57,506
Muy bien.
985
00:53:01,945 --> 00:53:03,779
Abrámosla.
986
00:53:07,350 --> 00:53:09,919
¡Joe, no lo hagas! ¡No, Joe!
987
00:53:09,921 --> 00:53:11,854
¡Joe!
988
00:53:13,191 --> 00:53:14,823
¡Mierda!
989
00:53:14,825 --> 00:53:15,858
¡No!
990
00:53:26,970 --> 00:53:28,971
Pan comido.
991
00:53:28,973 --> 00:53:30,973
Muy bien. Muy bien.
992
00:53:30,975 --> 00:53:32,575
Quédate quieto, Ben.
993
00:53:44,487 --> 00:53:46,822
Mierda, joder, joder, joder.
994
00:53:46,824 --> 00:53:48,524
Suficiente. Suficiente.
995
00:53:50,827 --> 00:53:52,294
Suficiente.
996
00:53:55,966 --> 00:53:57,800
Esto es sangre real, hombre.
997
00:54:02,839 --> 00:54:05,407
¿Joe? ¿Joe?
998
00:54:08,011 --> 00:54:09,812
¿Joe?
999
00:54:14,584 --> 00:54:16,685
¿Ben?
1000
00:54:16,687 --> 00:54:18,687
Ben, Ben, Ben, Ben.
¡No, no, no, no!
1001
00:54:18,689 --> 00:54:21,023
¡Vamos, vamos, Ben!
1002
00:54:21,025 --> 00:54:22,491
¡No, no, no, no, no!
1003
00:54:22,493 --> 00:54:23,659
¡Ben!
1004
00:54:36,474 --> 00:54:38,307
¡Ben!
1005
00:54:40,510 --> 00:54:41,910
¡Ben!
1006
00:54:45,548 --> 00:54:47,449
Lo siento.
1007
00:55:25,655 --> 00:55:28,490
¿Joe? ¿Joe?
1008
00:55:30,694 --> 00:55:31,994
¿Joe?
1009
00:55:31,996 --> 00:55:33,095
¿Lindsey?
1010
00:55:41,438 --> 00:55:43,439
¿Lindsey?
1011
00:55:43,441 --> 00:55:45,007
- ¿Joe?
- ¿Lindsey?
1012
00:55:45,009 --> 00:55:46,709
¿Joe?
1013
00:55:46,711 --> 00:55:48,377
- ¿Lindsey?
- ¿Joe?
1014
00:55:48,379 --> 00:55:50,679
- ¡Ya voy!
- ¿Joe?
1015
00:55:52,449 --> 00:55:53,849
¿Lindsey?
1016
00:55:55,118 --> 00:55:58,420
¡Demonios, bebé! ¿Qué te hicieron?
1017
00:56:01,791 --> 00:56:03,759
Mierda.
1018
00:56:06,129 --> 00:56:07,496
Qué coño...
1019
00:56:07,498 --> 00:56:09,131
Llamaré a alguien.
1020
00:56:09,133 --> 00:56:10,899
Llamaré a alguien, ¿de acuerdo?
1021
00:56:15,139 --> 00:56:16,839
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?
1022
00:56:16,841 --> 00:56:18,540
Sí...
1023
00:56:18,542 --> 00:56:20,476
Se suponía que alguien
estaría aquí hace un rato.
1024
00:56:20,478 --> 00:56:22,644
¡Mis putos amigos están muertos!
1025
00:56:22,646 --> 00:56:25,647
- Mi novia...
- Bien. Necesita calmarse, señor.
1026
00:56:25,649 --> 00:56:28,784
No me diga que me calme, ¿sí?
¡¿Me escuchó con una mierda?!
1027
00:56:28,786 --> 00:56:31,787
Mis... mis putos amigos
están muertos, ¿de acuerdo?
1028
00:56:31,789 --> 00:56:33,122
Los oficiales están en camino.
1029
00:56:33,124 --> 00:56:35,691
¿Hay alguien más con usted en la casa?
1030
00:56:35,693 --> 00:56:38,060
No sé. Un par de tipos
estaban afuera o algo así.
1031
00:56:38,062 --> 00:56:40,529
Hay... No creo que haya
nadie más en la casa.
1032
00:56:40,531 --> 00:56:42,598
Mi... mi novia... mi novia está aquí.
1033
00:56:42,600 --> 00:56:43,899
Ella está viva, ¿vale?
1034
00:56:43,901 --> 00:56:45,467
Está viva, pero herida.
1035
00:56:45,469 --> 00:56:47,136
De acuerdo, bien. Ella está viva.
1036
00:56:47,138 --> 00:56:48,837
¿De acuerdo?
1037
00:56:48,839 --> 00:56:50,172
Escuche, solo... solo,
1038
00:56:50,174 --> 00:56:52,174
solo mande ayuda,
¿sí, por favor, por favor?
1039
00:56:52,176 --> 00:56:54,176
Por favor solo... solo mande ayuda.
1040
00:56:54,178 --> 00:56:55,878
La ayuda está en camino, señor.
1041
00:56:55,880 --> 00:56:57,946
¿Está seguro de que nadie
más está en la casa?
1042
00:56:57,948 --> 00:56:59,715
Sí, quiero decir...
1043
00:56:59,717 --> 00:57:01,717
No veo a nadie más.
Creo que todos ellos se fueron.
1044
00:57:01,719 --> 00:57:03,051
Creo que todos salieron de la casa.
1045
00:57:03,053 --> 00:57:05,154
Sí.
1046
00:57:32,882 --> 00:57:34,917
¡Estás cometiendo un error!
1047
00:57:34,919 --> 00:57:37,119
¡Jódete, pedazo de mierda!
1048
00:57:37,121 --> 00:57:40,923
¡Tú pediste esto!
1049
00:58:13,490 --> 00:58:15,958
Señor, ¿sigue ahí?
1050
00:58:15,960 --> 00:58:18,193
Señor, ¿qué pasa?
1051
00:58:18,195 --> 00:58:19,728
Señor, hábleme.
1052
00:58:19,730 --> 00:58:21,730
¿Hola?
¿Hola?
1053
00:58:21,732 --> 00:58:23,232
¿Qué está pasando, señor?
1054
00:58:23,234 --> 00:58:24,933
- ¿Hola?
- ¿Hola?
1055
00:58:24,935 --> 00:58:27,102
No, no, no, no, no. Hay un...
1056
00:58:27,104 --> 00:58:29,972
Había un hombre dentro
de la casa, pero él...
1057
00:58:31,107 --> 00:58:32,741
Él ya se fue...
1058
00:58:32,743 --> 00:58:34,910
- Bebé, ¿qué dijiste?
- ¿Señor?
1059
00:58:34,912 --> 00:58:36,612
Necesita decirme lo que acaba de ocurrir.
1060
00:58:36,614 --> 00:58:37,946
Bebé.
1061
00:58:37,948 --> 00:58:40,115
- Dios mío.
- ¿Señor? ¿Hola?
1062
00:58:40,117 --> 00:58:41,783
Bien, bien. No te preocupes, ¿vale?
1063
00:58:41,785 --> 00:58:43,986
- La ayuda está en camino.
- ¿Qué hiciste?
1064
00:58:43,988 --> 00:58:45,988
Señor, ¿dónde está el
sujeto dentro de su casa?
1065
00:58:45,990 --> 00:58:48,257
Aun hay un tipo en la casa.
1066
00:58:48,259 --> 00:58:50,726
Así que, yo... yo... yo...
1067
00:58:50,728 --> 00:58:52,561
- Lo maté.
- Mierda
1068
00:58:52,563 --> 00:58:53,595
Mierda.
1069
00:58:53,597 --> 00:58:54,830
¿Sigues al teléfono?
1070
00:58:54,832 --> 00:58:57,566
Sí, es la policía.
1071
00:58:57,568 --> 00:58:59,134
¡Cuelga el maldito teléfono!
1072
00:58:59,136 --> 00:59:00,536
- Qué estás...
- Señor, usted...
1073
00:59:00,538 --> 00:59:02,638
¡Cuelga!
1074
00:59:02,640 --> 00:59:04,172
¿Qué demonios pasa, Lindsey?
1075
00:59:11,014 --> 00:59:13,282
Él está muerto.
1076
00:59:13,284 --> 00:59:14,917
Sí, él está muerto. ¿De acuerdo?
1077
00:59:14,919 --> 00:59:17,085
Tenías razón, ustedes estaban en lo cierto.
1078
00:59:17,087 --> 00:59:18,987
Esta gente es retorcida.
1079
00:59:18,989 --> 00:59:20,722
¡Mataron a nuestros amigos!
1080
00:59:20,724 --> 00:59:23,659
¡No lo hicieron! ¡No lo hicieron! ¿vale?
1081
00:59:27,330 --> 00:59:29,164
De acuerdo.
1082
00:59:44,948 --> 00:59:48,917
Lindsey, ¿qué está pasando?
1083
00:59:48,919 --> 00:59:50,719
Qué está pasando, pensé que esto era...
1084
00:59:50,721 --> 00:59:52,721
Pensé que esto era un juego.
1085
00:59:54,891 --> 00:59:58,360
Mira a Ben. Maté...
1086
00:59:58,362 --> 01:00:00,362
Yo...
1087
01:00:00,364 --> 01:00:02,197
No, no, no, tú no lo hiciste...
1088
01:00:02,199 --> 01:00:04,866
Oye, oye, esto es lo que querías.
1089
01:00:04,868 --> 01:00:08,170
Esto no es lo que quería.
Esto no es lo que quería.
1090
01:00:08,172 --> 01:00:10,339
Esto era Fear, Inc.
Fear Inc. pasó.
1091
01:00:10,341 --> 01:00:11,873
Eso es lo que ha estado pasando
1092
01:00:11,875 --> 01:00:16,078
Entonces ¿por qué ustedes
siguen tratando de detenerlo?
1093
01:00:16,080 --> 01:00:19,381
¡Porque queríamos que
creyeras que era real!
1094
01:00:19,383 --> 01:00:22,117
¡Oye, hola!, ¡oye! ¡Espera, espera!
1095
01:00:22,119 --> 01:00:23,785
¿Ya terminamos?
1096
01:00:23,787 --> 01:00:25,954
Creí que seguiríamos hasta
las 4:00 o algo así, ¿cierto?
1097
01:00:25,956 --> 01:00:29,891
No es que me queje, pero esta cosa
realmente se estaba clavando en mi pierna.
1098
01:00:29,893 --> 01:00:31,927
Qué, ¿en serio?
1099
01:00:31,929 --> 01:00:33,895
Pensé que estabas muerto, tío.
1100
01:00:33,897 --> 01:00:35,731
- No, no lo hiciste.
- Pensé que estabas muerto.
1101
01:00:35,733 --> 01:00:37,666
No. ¿Qué?
1102
01:00:37,668 --> 01:00:40,068
Entonces, qué, ¿ustedes
estaban metidos en esto?
1103
01:00:40,070 --> 01:00:42,871
¿Metidos en esto? Yo los
convencí de hacerlo.
1104
01:00:42,873 --> 01:00:44,106
Sabíamos que te encantaría.
1105
01:00:44,108 --> 01:00:45,841
Es jodidamente genial, ¿no lo fue?
1106
01:00:45,843 --> 01:00:49,144
- Esto es...
- Tenemos un problema.
1107
01:00:49,146 --> 01:00:50,278
No, ¿qué pasó?
1108
01:00:52,716 --> 01:00:54,983
¿Qué hiciste?
1109
01:01:00,823 --> 01:01:03,258
Mierda.
1110
01:01:03,260 --> 01:01:05,694
¿Está ese tipo muerto?
1111
01:01:05,696 --> 01:01:06,995
Dios mío.
1112
01:01:06,997 --> 01:01:09,665
Pensé que ustedes dos
estaban muertos, sabes.
1113
01:01:09,667 --> 01:01:11,233
¿Qué? Nosotros estamos bien.
1114
01:01:11,235 --> 01:01:14,269
La única persona muerta
es este maldito actor,
1115
01:01:14,271 --> 01:01:16,972
maldito idiota, ¿qué es lo que te pasa?
1116
01:01:16,974 --> 01:01:18,807
¿Cómo se supone que iba a saberlo?
1117
01:01:18,809 --> 01:01:20,942
¿Todo esto no te parecía un poco demasiado?
1118
01:01:20,944 --> 01:01:24,946
Toda esa mierda de películas de
horror. ¿Esto, esto, te creíste esto?
1119
01:01:24,948 --> 01:01:27,249
Sí, no pensé que fuera falso, ¿vale?
1120
01:01:27,251 --> 01:01:29,284
Esto es por lo que quería hacerlo.
1121
01:01:29,286 --> 01:01:31,920
Pero entonces empezó a
suceder y era tan real.
1122
01:01:31,922 --> 01:01:34,222
¡Pensé que hacía lo correcto!
1123
01:01:34,224 --> 01:01:37,359
¡Uds. son buenos actores!
1124
01:01:37,361 --> 01:01:39,795
Jesús.
1125
01:01:39,797 --> 01:01:42,998
Mierdas, están llamando.
¿Qué vamos a hacer?
1126
01:01:43,000 --> 01:01:44,366
Ash, nos largamos de aquí, vamos.
1127
01:01:44,368 --> 01:01:45,934
- Pero...
- Vamos, bebé, ¡vámonos!
1128
01:01:45,936 --> 01:01:47,269
¿Qué? ¡No!
1129
01:01:47,271 --> 01:01:48,970
- Vamos.
- ¡No pueden dejarnos aquí!
1130
01:01:48,972 --> 01:01:51,406
No, esta gente en verdad está loca, Joe,
1131
01:01:51,408 --> 01:01:52,908
y tú llevaste esta mierda a
todo un un nivel diferente ahora.
1132
01:01:52,910 --> 01:01:54,443
Sí, ¡pero estamos en esto juntos!
1133
01:01:54,445 --> 01:01:57,145
No, nosotros no. ¡Tú
mataste a uno de ellos, Joe!
1134
01:01:57,147 --> 01:01:59,748
Quiero decir, ¿qué piensas que
nos harán cuando lo averigüen?
1135
01:02:02,419 --> 01:02:05,487
Lo siento, pero estos tipos van a regresar
1136
01:02:05,489 --> 01:02:07,489
y tenemos una familia en quien pensar.
1137
01:02:07,491 --> 01:02:08,957
- Vamos, bebé.
- Vámonos.
1138
01:02:08,959 --> 01:02:11,159
¡No, no pueden irse!
1139
01:02:11,161 --> 01:02:15,864
Tenemos que llamar a la policía. ¿Por qué
demonios no está la maldita policía aquí?
1140
01:02:15,866 --> 01:02:19,434
Es porque... Oye, oye, eso es porque
ellos no eran los policías, ¿de acuerdo?
1141
01:02:19,436 --> 01:02:21,870
Disculpa, ¿qué?
1142
01:02:21,872 --> 01:02:23,839
Joe, esto no era un pequeño truco,
1143
01:02:23,841 --> 01:02:25,774
esto era un negocio jodidamente grande.
1144
01:02:25,776 --> 01:02:28,310
La semana pasada reconfiguraron
todo nuestro sistema eléctrico.
1145
01:02:28,312 --> 01:02:30,045
Incluso reprogramaron tu teléfono
1146
01:02:30,047 --> 01:02:33,315
así todas tus llamadas al 911
van directamente a Fear, Inc.
1147
01:02:34,884 --> 01:02:36,985
¿Así que me estás diciendo
que todo este tiempo
1148
01:02:36,987 --> 01:02:39,054
estaba hablando con uno de sus empleados?
1149
01:02:39,056 --> 01:02:40,856
¿No pensaste que era para nada extraño
1150
01:02:40,858 --> 01:02:42,190
que nadie se presentara aquí?
1151
01:02:52,468 --> 01:02:56,304
Tienes razón. Tienes razón.
1152
01:02:56,306 --> 01:03:00,108
Esto es culpa mía.
1153
01:03:00,110 --> 01:03:04,513
Voy a entregarme.
1154
01:03:04,515 --> 01:03:06,114
Y voy a decirles que ustedes
1155
01:03:06,116 --> 01:03:08,316
no tuvieron nada que ver con esto.
1156
01:03:08,318 --> 01:03:13,288
Que fue cosa mía, ¿de acuerdo?
Y así ellos los dejarán fuera de esto.
1157
01:03:13,290 --> 01:03:15,290
¿Qué esperaba esta compañía?
1158
01:03:15,292 --> 01:03:16,558
¿Qué esperaban?
1159
01:03:16,560 --> 01:03:18,927
Bien, Joe, escucha. Esta compañía...
1160
01:03:18,929 --> 01:03:22,197
Ellos no son exactamente parte de
la Agencia de Mejores Negocios.
1161
01:03:22,199 --> 01:03:24,966
¿Sí? Ellos no nos van a
dejar salirnos con la nuestra.
1162
01:03:24,968 --> 01:03:29,304
Entonces ¿estás diciendo que
no hay que llamar a la policía?
1163
01:03:29,306 --> 01:03:32,240
¡Lindsey, no somos mafiosos!
1164
01:03:32,242 --> 01:03:34,075
¡No vamos a deshacernos del cuerpo!
1165
01:03:37,079 --> 01:03:39,514
No, eso es exactamente
lo que vamos a hacer.
1166
01:03:39,516 --> 01:03:40,882
Eso es lo que tenemos que hacer,
1167
01:03:40,884 --> 01:03:42,517
tenemos que deshacernos del cuerpo.
1168
01:03:44,360 --> 01:03:45,554
Decimos que terminó a las 3:00,
1169
01:03:45,556 --> 01:03:49,558
nos la pasamos genial, y luego él se fue.
1170
01:03:49,560 --> 01:03:53,428
Solo... oye, solo tenemos que fingir que
no tenemos idea de que algo haya ido mal.
1171
01:03:53,430 --> 01:03:55,463
Ben y Ashley, van a responder por nosotros
1172
01:03:55,465 --> 01:03:57,399
porque no quieren que esto
vaya más lejos tampoco.
1173
01:03:57,401 --> 01:03:59,401
¿Quién contrataría a una empresa como esta?
1174
01:03:59,403 --> 01:04:00,435
¡Tú lo harías!
1175
01:04:07,877 --> 01:04:09,845
De acuerdo, escucha. Mi tío,
1176
01:04:09,847 --> 01:04:12,047
tiene esta parcela de suelo no urbanizable
1177
01:04:12,049 --> 01:04:13,582
en el desierto, a las
afueras de San Bernardino,
1178
01:04:13,584 --> 01:04:17,452
llevamos el cuerpo allí, vamos a tirarlo
1179
01:04:17,454 --> 01:04:20,255
y luego que volvemos aquí y
pretendemos que no pasó nada, ¿sí?
1180
01:04:20,257 --> 01:04:24,025
No puedo creer que esto esté pasando.
1181
01:04:24,027 --> 01:04:26,461
Solo no puedo creer que esto esté pasando.
1182
01:04:26,463 --> 01:04:30,165
Lo sé, pero sí está. Y tengo
que tratar de sacarnos de esto.
1183
01:04:44,180 --> 01:04:46,248
Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado.
1184
01:04:46,250 --> 01:04:49,417
Cuidado con las rosas.
1185
01:04:50,453 --> 01:04:52,487
¡Mierda, el coche!
1186
01:04:53,920 --> 01:04:56,420
¡Mierda! ¡De acuerdo, vamos!
1187
01:04:56,426 --> 01:04:58,226
¡Tiene que tener las llaves con él!
1188
01:04:58,228 --> 01:05:00,228
Bien, sosténlo.
1189
01:05:00,230 --> 01:05:01,596
¡Esto es asqueroso!
1190
01:05:01,598 --> 01:05:04,566
¡Estupendo! Bien.
1191
01:05:06,136 --> 01:05:08,270
Bien, tú toma la furgoneta
1192
01:05:08,272 --> 01:05:09,905
la metes de reversa en el garaje,
1193
01:05:09,907 --> 01:05:13,174
- y mientras yo consigo una pala, ¿vale?
- ¿Vamos a llevarnos su camioneta?
1194
01:05:18,315 --> 01:05:20,115
¡Alto! ¡Alto!
1195
01:05:25,521 --> 01:05:27,355
¡Santo cielo!
1196
01:05:27,357 --> 01:05:30,458
Estas personas se toman
en serio sus trabajos.
1197
01:05:30,460 --> 01:05:32,928
Es por eso que tenemos
que largarnos de aquí.
1198
01:05:32,930 --> 01:05:34,963
Está bien, vamos.
1199
01:05:41,671 --> 01:05:43,939
- Está bien.
- Hombre.
1200
01:06:25,114 --> 01:06:26,648
Jesucristo.
1201
01:06:26,650 --> 01:06:28,283
¿Qué?
1202
01:06:31,988 --> 01:06:35,557
Dios mío. Nos han investigado
durante semanas.
1203
01:06:35,559 --> 01:06:39,594
Tienen números de teléfono,
fotos, recibos...
1204
01:06:44,467 --> 01:06:47,369
Saben todo sobre nosotros, Joe.
1205
01:07:04,353 --> 01:07:06,654
¡Mierda! Esto es Fear, Inc.
1206
01:07:06,656 --> 01:07:08,456
¡Son eso malditos! ¡Son eso malditos!
1207
01:07:08,458 --> 01:07:10,392
De acuerdo, bien, solo mira hacia adelante.
1208
01:07:10,394 --> 01:07:13,261
Solo mira hacia adelante.
No los mires a ellos.
1209
01:07:23,173 --> 01:07:24,806
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!
1210
01:07:26,442 --> 01:07:28,971
Está bien, ¿ves? Solo
unos putos adolescentes
1211
01:07:28,983 --> 01:07:31,413
de camino a sus casa
después de una fiesta.
1212
01:07:31,415 --> 01:07:32,414
Está bien.
1213
01:07:32,416 --> 01:07:33,515
Está bien, solo conduce despacio.
1214
01:07:33,517 --> 01:07:37,352
Seguro, tranquilo, está bien.
1215
01:07:37,354 --> 01:07:39,754
Está bien.
1216
01:08:13,422 --> 01:08:15,723
¡Mierda! ¡Nos van detener!
1217
01:08:15,725 --> 01:08:18,560
¡Joe! ¡Te dije que no hagas nada estúpido!
1218
01:08:18,562 --> 01:08:20,829
¿A qué velocidad ibas?
1219
01:08:20,831 --> 01:08:22,664
¡Mierda!
1220
01:08:52,784 --> 01:08:53,461
¿Tiene prisa?
1221
01:08:53,463 --> 01:08:56,498
Lo siento mucho, oficial.
1222
01:08:57,918 --> 01:08:59,167
¿Bebió algo esta noche?
1223
01:08:59,169 --> 01:09:00,902
No, no. Para nada.
1224
01:09:00,904 --> 01:09:04,339
He estado en casa toda la noche.
1225
01:09:04,341 --> 01:09:08,409
En mitad de la noche,
conduce imprudentemente...
1226
01:09:08,411 --> 01:09:11,379
Sí, es porque vamos en verdad
retrasados para un vuelo.
1227
01:09:11,381 --> 01:09:13,148
Se suponía que íbamos a ir Hawaii.
1228
01:09:13,150 --> 01:09:14,449
Nuestra segunda luna de miel
1229
01:09:14,451 --> 01:09:18,653
Vaya, Hawaii. Estoy celoso.
1230
01:09:18,655 --> 01:09:20,255
Sí.
1231
01:09:21,892 --> 01:09:23,823
De acuerdo, licencia y registro
1232
01:09:23,824 --> 01:09:26,280
y voy a hacer esto lo más rápido
y menos doloroso posible.
1233
01:09:26,460 --> 01:09:28,320
Gracias, oficial.
1234
01:09:28,331 --> 01:09:29,664
Supongo...
1235
01:09:37,606 --> 01:09:44,512
Mierda, en realidad parece que
olvidé mi cartera en casa, Oficial.
1236
01:09:44,514 --> 01:09:49,951
¿Cómo pensaba tomar un
vuelo sin identificación?
1237
01:09:49,953 --> 01:09:53,655
¿Una pareja de jóvenes, conduciendo
una furgoneta sin matrícula,
1238
01:09:53,657 --> 01:09:57,919
sin placas, hacia el
desierto a estas horas?
1239
01:09:57,920 --> 01:10:00,740
¿Traen un cuerpo en la parte
posterior de esta cosa?
1240
01:10:04,433 --> 01:10:05,967
Solo estaba bromeando.
1241
01:10:10,940 --> 01:10:12,807
Voy a dejar pasar este registro.
1242
01:10:12,809 --> 01:10:14,842
¿Le importa si tomo su licencia, linda,
1243
01:10:14,844 --> 01:10:16,811
solo para tener algo que
poner en el expediente?
1244
01:10:16,813 --> 01:10:19,414
Sabe, no va a creer esto,
1245
01:10:19,416 --> 01:10:22,817
pero creo que la dejé en casa, también.
1246
01:10:22,819 --> 01:10:24,719
Con la de él.
1247
01:10:24,721 --> 01:10:25,954
No parece que ustedes dos
1248
01:10:25,956 --> 01:10:28,323
vayan a ir a Hawai esta mañana.
1249
01:10:31,594 --> 01:10:33,989
Estamos jodidos. Estamos
totalmente jodidos.
1250
01:10:33,990 --> 01:10:36,480
¡Sabía que debimos haber ido a la
policía cuando todo esto comenzó!
1251
01:10:36,490 --> 01:10:37,565
Oye, ¡cálmate!
1252
01:10:37,567 --> 01:10:39,567
Aparte de exceso de velocidad,
no hemos hecho nada malo.
1253
01:10:39,569 --> 01:10:42,437
No tiene ninguna razón
para registrar la van, ¿sí?
1254
01:10:42,439 --> 01:10:45,640
- ¿Y qué si él es de Fear, Inc.?
- Joe, es un maldito policía.
1255
01:10:45,642 --> 01:10:47,442
No lo sé,
1256
01:10:47,444 --> 01:10:49,611
mi cabeza está patas arriba por todo esto.
1257
01:10:49,613 --> 01:10:51,546
¿Y si es uno de ellos y quiere
llevarnos de vuelta
1258
01:10:51,548 --> 01:10:52,914
a su depósito y matarnos o algo?
1259
01:10:52,916 --> 01:10:54,415
De acuerdo, tienes que parar.
1260
01:10:54,417 --> 01:10:56,417
Esto solo va a empeorar las cosas.
1261
01:10:56,419 --> 01:10:58,319
Vamos a estar bien,
1262
01:10:58,321 --> 01:10:59,420
no hemos hecho nada malo.
1263
01:10:59,422 --> 01:11:01,489
¿Todo bien? Está bien, mantén la calma.
1264
01:11:07,296 --> 01:11:11,633
Dígame, Sr. Foster, ¿qué es
Eventos Personalizados, LLC,
1265
01:11:11,635 --> 01:11:14,502
y por qué está conduciendo
su furgoneta al aeropuerto?
1266
01:11:14,504 --> 01:11:17,805
Es la empresa de mi hermano.
Ya sabe, cuando yo...
1267
01:11:17,807 --> 01:11:21,309
Mi coche está en el taller y me
prestó una de sus furgonetas.
1268
01:11:23,545 --> 01:11:26,014
¿Cómo... ¿Cómo supo mi nombre?
1269
01:11:26,016 --> 01:11:27,982
Señor, usted tiene que calmarse.
1270
01:11:27,984 --> 01:11:32,353
Nunca le dije mi nombre y
nunca le di mi licencia.
1271
01:11:32,355 --> 01:11:33,955
Cálmese, señor.
1272
01:11:33,957 --> 01:11:37,392
¿Qué está exactamente precintando?
1273
01:11:37,394 --> 01:11:39,594
Voy a necesitar que salga del vehículo.
1274
01:11:48,370 --> 01:11:49,871
¡Vamos, vamos, vamos!
1275
01:11:49,873 --> 01:11:51,706
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
1276
01:12:27,076 --> 01:12:28,676
Oye, ¿listo?
1277
01:12:28,678 --> 01:12:29,877
Sí, sí.
1278
01:12:29,879 --> 01:12:32,613
Joe...
1279
01:12:32,615 --> 01:12:33,915
De acuerdo.
1280
01:12:33,917 --> 01:12:37,752
Está bien, a las tres, supongo, ¿vale?
1281
01:12:37,754 --> 01:12:40,054
Sí. ¡Dios!
1282
01:12:40,056 --> 01:12:41,456
Está bien, está bien, está bien.
1283
01:12:41,458 --> 01:12:43,524
Muy rápido.
1284
01:12:46,062 --> 01:12:47,895
¿Escuchaste eso?
1285
01:12:49,932 --> 01:12:51,733
- Es eso...
- ¿Qué?
1286
01:12:51,735 --> 01:12:53,134
¿Cómo diablos nos encontraron?
1287
01:12:53,136 --> 01:12:55,002
Dios mío, tiene que haber un GPS en la van.
1288
01:12:55,004 --> 01:12:57,038
Joe, ¿qué hacemos....
1289
01:12:57,040 --> 01:12:59,741
¡Por aquí, corre, corre!
1290
01:13:03,045 --> 01:13:04,879
¡Al suelo! ¡Al suelo!
1291
01:13:12,488 --> 01:13:15,656
¿Qué van a hacer? ¿Qué van
a hacer? ¿Qué van a hacer?
1292
01:13:40,849 --> 01:13:43,551
¡Joe!
1293
01:13:43,553 --> 01:13:45,186
¡Sabemos que estás aquí, Joe!
1294
01:13:47,840 --> 01:13:49,090
Haré un trato contigo.
1295
01:13:49,092 --> 01:13:53,060
Sal de ahí, dejamos que la princesa viva.
1296
01:13:55,799 --> 01:13:58,766
Abe, ¿escuchaste eso?
1297
01:14:04,139 --> 01:14:06,207
Se está haciendo tarde y
necesito mi sueño de belleza.
1298
01:14:06,209 --> 01:14:08,943
¿Qué dices?
1299
01:14:08,945 --> 01:14:12,547
Entrégate y ella se va
a casa, sana y salva.
1300
01:14:18,187 --> 01:14:23,124
Última oportunidad. Demuéstrale
que todavía tiene esas pequeñas bolitas
1301
01:14:23,126 --> 01:14:25,893
de las que se enamoro al principio.
1302
01:14:25,895 --> 01:14:27,929
¿Qué es lo que va a ser, Joe?
1303
01:14:27,931 --> 01:14:32,800
Voy a ir. Te amo.
1304
01:14:32,802 --> 01:14:34,035
- ¡No!
- ¡Oye!
1305
01:14:34,037 --> 01:14:35,069
¡Joe!
1306
01:14:37,040 --> 01:14:38,160
No, hombre... Maldita sea...
1307
01:14:39,041 --> 01:14:41,042
No, no...
1308
01:14:42,922 --> 01:14:45,112
Vaya, Joe. El novio del año.
1309
01:14:45,114 --> 01:14:46,547
Mira, tío, fue un accidente.
1310
01:14:46,549 --> 01:14:49,050
- ¡Silencio!
- Solo fue un error.
1311
01:14:49,052 --> 01:14:51,686
Revísalo.
1312
01:15:01,030 --> 01:15:02,964
Tranquilo.
1313
01:15:02,966 --> 01:15:04,699
Tranquila, Cat.
1314
01:15:18,814 --> 01:15:20,781
Uds..
1315
01:15:21,984 --> 01:15:23,684
Creen que pueden hacer lo que quieran,
1316
01:15:23,686 --> 01:15:25,553
sin repercusiones.
1317
01:15:25,555 --> 01:15:27,555
No, no es verdad, hombre. Pensamos...
1318
01:15:28,992 --> 01:15:30,825
Pensamos que el tipo...
1319
01:15:30,827 --> 01:15:34,762
¡Tom, su nombre era Tom!
¿Sabías que tenía esposa?
1320
01:15:34,764 --> 01:15:36,163
¿Qué tenía una maldita hija?
1321
01:15:36,165 --> 01:15:37,698
Pensé que la iba a matar, hombre.
1322
01:15:37,700 --> 01:15:39,600
Pensé que la iba a matar,
1323
01:15:39,602 --> 01:15:42,136
Ese es el servicio que nos
pagaste. ¡Tú nos llamaste!
1324
01:15:42,138 --> 01:15:44,038
¡No, lo intentamos! ¡Lo intenté!
1325
01:15:44,040 --> 01:15:46,040
Pero dijeron que estaban llenos.
1326
01:15:46,042 --> 01:15:49,744
Así es, cuando inició,
sí, te seguí el juego.
1327
01:15:49,746 --> 01:15:52,246
¿Qué clase de jodida compañía lleva?
1328
01:15:52,248 --> 01:15:54,148
Me hizo pensar que maté a mi amigo.
1329
01:15:54,150 --> 01:15:58,920
Era una mano de plástico de mierda.
Usted es el aficionado del terror, Joe.
1330
01:15:58,922 --> 01:16:00,042
¡Usted debió haberlo sabido!
1331
01:16:01,858 --> 01:16:04,058
Por favor, hombre, tienen
que detenerse, ¿de acuerdo?
1332
01:16:04,060 --> 01:16:05,693
Fue solo un accidente, hombre.
1333
01:16:05,695 --> 01:16:08,663
- Átalo.
- ¡Es un maldito accidente!
1334
01:16:12,268 --> 01:16:14,835
Usted tomó el último aliento de mi amigo.
1335
01:16:14,837 --> 01:16:16,571
Ahora vamos a tomar el de ella.
1336
01:16:18,708 --> 01:16:21,576
¡Lindsey!
1337
01:16:25,048 --> 01:16:28,249
¡Lindsey!
1338
01:16:32,722 --> 01:16:34,221
¡Lindsey!
1339
01:16:34,223 --> 01:16:35,256
¡Vámonos!
1340
01:16:35,258 --> 01:16:38,092
¡Dios!
1341
01:17:08,991 --> 01:17:11,092
¡Dios!
1342
01:17:16,366 --> 01:17:18,366
No, no, no, no.
1343
01:17:26,408 --> 01:17:29,076
Por favor, no.
1344
01:18:39,147 --> 01:18:41,749
No.
1345
01:20:57,360 --> 01:20:59,150
¿Puedo ayudarlo?
1346
01:20:59,580 --> 01:21:02,420
¿Tiene un teléfono que pueda usar?
1347
01:21:02,425 --> 01:21:05,459
Sí, tenemos un teléfono,
pero primero necesito
1348
01:21:05,461 --> 01:21:07,561
quién es usted y qué pasó.
1349
01:21:07,563 --> 01:21:10,497
Algunos chicos,
1350
01:21:10,499 --> 01:21:14,001
ellos... mataron a mi novia
1351
01:21:14,003 --> 01:21:17,571
allá en el desierto.
1352
01:21:18,220 --> 01:21:20,070
Caminé hasta aquí, yo solo...
1353
01:21:20,076 --> 01:21:23,978
Por favor... ¿Por favor
puedo usar su teléfono?
1354
01:21:35,290 --> 01:21:37,191
El teléfono está sobre el mostrador.
1355
01:22:10,625 --> 01:22:13,260
¿Fue lo suficientemente aterrador para ti?
1356
01:22:13,262 --> 01:22:17,498
¿Qué?
1357
01:22:17,500 --> 01:22:19,033
Hola.
1358
01:22:20,670 --> 01:22:24,271
Dios mío, bebé. Estás... estás viva.
1359
01:22:24,273 --> 01:22:26,006
Estás bien.
1360
01:22:26,008 --> 01:22:28,275
Lo estoy. Y tú.
1361
01:22:28,277 --> 01:22:30,344
Y lo hiciste, lo hiciste.
1362
01:22:30,346 --> 01:22:34,315
Yo también te extrañe.
1363
01:22:34,317 --> 01:22:36,583
Espera, espera, ¿qué quieres decir?
1364
01:22:36,585 --> 01:22:37,718
¿Qué hice?
1365
01:22:37,720 --> 01:22:41,322
¿Qué hice...? ¿Qué está pasando?
1366
01:22:41,324 --> 01:22:43,424
Toda esto parte de nuestro paquete.
1367
01:22:43,426 --> 01:22:47,294
Lo siento. ¿Qué? Qué...
1368
01:22:47,660 --> 01:22:49,290
¿Es jodidamente en serio?
1369
01:22:49,298 --> 01:22:52,199
Sí, les dije lo obsesionado que
estabas con las películas de terror,
1370
01:22:52,201 --> 01:22:53,634
y partieron de ahí,
1371
01:22:53,636 --> 01:22:55,469
¡estructuraron todo esto para ti!
1372
01:22:55,471 --> 01:22:57,438
Bien, entonces...
1373
01:22:57,440 --> 01:23:02,409
eso significa que todo...
1374
01:23:02,411 --> 01:23:06,981
¿que fue planeado?
1375
01:23:06,983 --> 01:23:08,649
- Que era...
- Oye, Joe.
1376
01:23:10,585 --> 01:23:11,585
¡Mierda!
1377
01:23:11,587 --> 01:23:13,654
Está bien.
1378
01:23:13,656 --> 01:23:16,156
Bienvenido a la fiesta de despedida.
1379
01:23:16,560 --> 01:23:18,650
¿Cómo te sientes, amigo?
1380
01:23:18,661 --> 01:23:20,761
Pete, enciende las luces y
trae algunas cervezas,
1381
01:23:20,763 --> 01:23:23,297
el reparto y el equipo se
encuentra en camino.
1382
01:23:23,299 --> 01:23:26,266
Después de 48 horas de esto,
tenemos que descomprimir.
1383
01:23:34,309 --> 01:23:37,578
Vamos, siéntate.
1384
01:23:37,580 --> 01:23:40,114
Justo aquí.
1385
01:23:40,116 --> 01:23:42,182
Esto es... esto es una locura.
1386
01:23:42,184 --> 01:23:43,784
¿Quiere decir que Ben y Ashleigh,
1387
01:23:43,786 --> 01:23:45,652
estaban en todo, también?
1388
01:23:48,324 --> 01:23:49,456
¿Bromeas?
1389
01:23:49,458 --> 01:23:50,491
Mírate. ¡Él aún está asustado!
1390
01:23:50,493 --> 01:23:51,725
¿Qué te pasa?
1391
01:23:51,727 --> 01:23:53,227
¿Sabes qué mano es esta?
1392
01:23:53,229 --> 01:23:54,728
Esta es mi mano amante, Joe.
1393
01:23:54,730 --> 01:23:57,564
Dios mío. Te odio, joders.
1394
01:23:59,068 --> 01:24:01,435
Así que fue una experiencia.
1395
01:24:01,437 --> 01:24:07,041
¿Una experiencia? Esto fue una puta
pesadilla, es lo que era.
1396
01:24:07,043 --> 01:24:08,709
Sorpresa.
1397
01:24:16,485 --> 01:24:21,088
Así que ¿ustedes sabían
todo lo que iba a pasar?
1398
01:24:21,090 --> 01:24:24,358
Mas o menos. Teníamos este guión,
1399
01:24:24,360 --> 01:24:26,060
pero la mayor parte fue solo improvisación.
1400
01:24:26,062 --> 01:24:29,797
No saber todo probablemente
hizo todo mucho más creíble, ¿verdad?
1401
01:24:29,799 --> 01:24:32,199
Aun cuando sabía que algo iba a pasar,
1402
01:24:32,201 --> 01:24:34,134
terminaba dándome un susto de mierda.
1403
01:24:34,136 --> 01:24:35,436
Sí.
1404
01:24:35,438 --> 01:24:39,073
¿Así que ustedes hicieron todas esas
cosas sobre ellos enloqueciendo?
1405
01:24:39,075 --> 01:24:40,407
¿Qué? No. Amigo.
1406
01:24:40,409 --> 01:24:43,577
Estas personas están
realmente jodidas, hombre.
1407
01:24:44,700 --> 01:24:46,680
Pero sabía que te encantaría, ¿cierto?
1408
01:24:46,682 --> 01:24:49,116
Vamos, estas personas son
unos putos degenerados.
1409
01:24:49,118 --> 01:24:51,385
Tienes que serlo un poco para hacer esto.
1410
01:24:51,387 --> 01:24:53,353
Sí, para ser honesto, estoy contento
1411
01:24:53,355 --> 01:24:55,189
de que haya terminado y que
nadie resultó herido.
1412
01:24:55,191 --> 01:24:58,258
Hay un momento en el que
sin duda empecé a cuestionarlo.
1413
01:24:58,260 --> 01:25:00,427
Sí.
1414
01:25:00,429 --> 01:25:04,798
Y pensar que estos chicos hacen
esto cada puta semana.
1415
01:25:08,737 --> 01:25:13,507
Damas y caballeros, nos
encontramos aquí una vez más.
1416
01:25:13,509 --> 01:25:16,743
Durante los últimos ocho
años, en todo el país,
1417
01:25:16,745 --> 01:25:20,647
unos pocos privilegiados han contratado a
nuestra pequeña banda de inadaptados
1418
01:25:20,649 --> 01:25:23,851
para crear una experiencia
que nunca olvidarán.
1419
01:25:23,853 --> 01:25:27,754
Y sabes qué, nunca lo han hecho.
1420
01:25:27,756 --> 01:25:29,223
No importa cuál sea la situación,
1421
01:25:29,225 --> 01:25:31,358
o cuán grande es el proyecto
que estamos trabajando,
1422
01:25:31,360 --> 01:25:36,763
todos ustedes dan el
110 por ciento cada vez.
1423
01:25:38,070 --> 01:25:41,502
La víctima de esta noche,
Joe Foster, nos dio una gran lucha.
1424
01:25:41,504 --> 01:25:43,370
¡Sí!
1425
01:25:43,372 --> 01:25:45,639
Es impresionante salir de una
película de terror con vida.
1426
01:25:45,641 --> 01:25:48,175
Pero logró salir de varias.
1427
01:25:48,177 --> 01:25:51,278
Eso es toda una hazaña.
1428
01:25:51,280 --> 01:25:54,848
Los dejo con una cita de una
de mis películas favoritas.
1429
01:25:54,850 --> 01:25:58,318
"Tú eres la enfermedad, y yo soy la cura."
1430
01:26:08,930 --> 01:26:12,666
Vaya, correcto. Ya entiendo.
1431
01:26:12,668 --> 01:26:15,602
Es momento de la orgía,
1432
01:26:15,604 --> 01:26:17,164
¿es que lo que está a punto de suceder?
1433
01:26:20,241 --> 01:26:22,910
Espera, ¿por qué lo sé?
1434
01:26:32,855 --> 01:26:33,921
¡Déjame!
1435
01:26:33,923 --> 01:26:35,389
¡Lindsey!
1436
01:26:35,391 --> 01:26:37,558
¡Joe, Joe!
1437
01:26:40,229 --> 01:26:41,962
Joe, ¿no pensaste
1438
01:26:41,964 --> 01:26:43,797
que nos iríamos sin experimentar
1439
01:26:43,799 --> 01:26:46,567
tu escena favorita de muerte
de todos los tiempos?
1440
01:26:46,569 --> 01:26:47,768
¡Joe!
1441
01:26:47,770 --> 01:26:49,336
¡Por favor, déjala ir!
1442
01:26:49,338 --> 01:26:50,837
¡No!
1443
01:27:04,686 --> 01:27:06,520
Ponlo en negro, puta.
1444
01:27:33,414 --> 01:27:35,249
¿Hola?
1445
01:27:35,251 --> 01:27:41,755
Bueno, lo siento,
1446
01:27:41,757 --> 01:27:44,725
estamos llenos.
1447
01:27:46,800 --> 01:27:49,296
¡Tenemos otro, chicos!