1
00:00:15,958 --> 00:00:17,958
[সোবার পিয়ানো থিম বাজানো]
2
00:00:18,041 --> 00:00:21,041
[জল প্রবাহিত]
3
00:00:21,125 --> 00:00:22,875
[পাখি গাওয়া]
4
00:00:28,083 --> 00:00:31,583
[সমুদ্রের কান্নার]
5
00:00:35,916 --> 00:00:38,875
- ঠিক আছে, আমি আশা করি এটি পরে মেঘলা হবে।
- [ফেরিম্যান] আই।
6
00:00:40,166 --> 00:00:42,250
সটন হুতে কী চলছে, তাহলে?
7
00:00:43,000 --> 00:00:45,416
[লোক] একজন মহিলা আছেন
যিনি খনন কাজ পেয়েছেন।
8
00:00:49,125 --> 00:00:52,125
- আহ, দয়া করে ধন্যবাদ মন কেমন হয় তুমি যাও।
- ধন্যবাদ.
9
00:01:06,708 --> 00:01:09,416
[পাখি ডাকছে]
10
00:01:09,500 --> 00:01:11,500
[সংগীত ফুলে]
11
00:01:27,208 --> 00:01:28,250
[শোঁফ]
12
00:01:29,458 --> 00:01:30,416
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ছেড়ে]
13
00:01:33,250 --> 00:01:34,583
[ডোরবেল ক্লিক, রিং]
14
00:01:39,541 --> 00:01:42,166
মর্নিন '। মিসেস প্রেটি, প্লিজ।
15
00:01:43,291 --> 00:01:44,250
তুলসী ব্রাউন।
16
00:01:45,208 --> 00:01:46,083
এখানে অপেক্ষা কর.
17
00:02:03,041 --> 00:02:05,041
[পিয়ানো থিম ম্লান]
18
00:02:06,250 --> 00:02:08,791
- তাহলে আমাদের কি তাদের একবার দেখা উচিত?
- [ব্রাউন] ঠিক আছে।
19
00:02:13,375 --> 00:02:16,500
এর মতো জিনিসগুলি
সাধারণত যাদুঘরের মাধ্যমে করা হয়।
20
00:02:17,541 --> 00:02:20,333
[বেশ] হ্যাঁ।
তবে আমি যখন ইপসুইচের কাছে পৌঁছলাম,
21
00:02:20,416 --> 00:02:22,208
মিঃ রেড মোয়ার বলেছিলেন
যে যুদ্ধের সাথে সাথে,
22
00:02:22,291 --> 00:02:24,291
তারা
কোনও নতুন উদ্যোগ শুরু করতে পারেনি ।
23
00:02:24,375 --> 00:02:27,458
[ব্রাউন] ঠিক আছে,
রোমান ভিলায় তাদের হাত পূর্ণ ।
24
00:02:27,958 --> 00:02:30,208
- হ্যাঁ. তিনি বলেছিলেন আপনি এতে কাজ করছেন।
- [ব্রাউন] আমি আছি
25
00:02:30,291 --> 00:02:32,416
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে আপনি একজন কঠিন মানুষ।
26
00:02:32,500 --> 00:02:34,791
[ছাগল] সে কি এখন?
27
00:02:34,875 --> 00:02:38,000
অপ্রচলিত… এবং প্রশিক্ষণহীন।
28
00:02:38,083 --> 00:02:40,125
[ব্রাউন] হুম।
তো এটাই তার রেফারেন্স, তাই না?
29
00:02:40,208 --> 00:02:42,875
[ছাগল] ঠিক আছে, আমি… আমি প্রশিক্ষিত নই।
30
00:02:42,958 --> 00:02:46,083
ট্রোভেল রাখার যথেষ্ট বয়স থেকেই আমি খনন করেছি ।
31
00:02:46,666 --> 00:02:48,375
[দীর্ঘশ্বাস] আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছিলেন।
32
00:02:49,875 --> 00:02:52,458
সম্ভবত রিড মোয়ার
আপনাকে নিজের জন্য রাখতে চায়।
33
00:02:52,541 --> 00:02:54,916
- [ব্রাউন] আমি সে সম্পর্কে জানি না।
- [দুজনেই হাঁসফাঁস]
34
00:02:55,875 --> 00:02:59,208
[ব্রাউন]
এগুলি এখানে টিলা দেখার জন্য আমার সবসময় কৌতূহল ছিল ।
35
00:03:00,166 --> 00:03:03,750
- হেনরি অষ্টম এখানে খনন করতে এসেছিল।
- [সুন্দর] তাই আমাকে বলা হয়েছে।
36
00:03:03,833 --> 00:03:06,208
[ব্রাউন] আচ্ছা, তিনি কী খুঁজে পেয়েছেন তার কোনও রেকর্ড নেই।
37
00:03:06,708 --> 00:03:08,125
[সুন্দর]
আমার স্বামী এবং আমি এই জমিটি কিনেছি,
38
00:03:08,208 --> 00:03:10,041
সেখানে যা ছিল তার অন্বেষণের আশায় ।
39
00:03:10,125 --> 00:03:13,708
- তবে ... ভাল, সেরা পরিকল্পনা!
- [বাদামী ছোলা]
40
00:03:14,208 --> 00:03:16,791
[সুন্দর] তারা কি?
আপনি কি অনুমান করবেন?
41
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
[ব্রাউন] কবর সমাধি, আমি আশা করি।
42
00:03:20,750 --> 00:03:23,458
আমরা
কারও কবরস্থানে দাঁড়িয়ে আছি, আমি গণনা করি।
43
00:03:24,875 --> 00:03:25,708
ভাইকিং…
44
00:03:27,958 --> 00:03:29,208
বা সম্ভবত আরও পুরানো।
45
00:03:30,250 --> 00:03:33,666
স্পষ্টতই, স্থানীয় মেয়েরা
গর্ভবতী হওয়ার আশায় তাদের উপর শুয়ে থাকত।
46
00:03:33,750 --> 00:03:34,625
[বাদামী ছোলা]
47
00:03:34,708 --> 00:03:37,083
আমি প্রচুর কিংবদন্তি শুনেছি।
48
00:03:38,041 --> 00:03:40,208
আপনি কেন খনন করতে চান, মিসেস প্রেটি?
49
00:03:41,458 --> 00:03:42,958
কবর দেওয়া ধনের গল্প?
50
00:03:45,750 --> 00:03:48,000
প্রত্নতত্ত্ব সম্পর্কে আমার আগ্রহ আপনার মতোই শুরু হয়েছিল,
51
00:03:48,083 --> 00:03:50,250
যখন আমি খুব কম বয়সী ছিলাম
একটি ট্রোয়েল রাখার জন্য।
52
00:03:51,208 --> 00:03:53,833
আমার শৈশব বাড়ি
একটি সিস্টারিয়ান কনভেন্টে নির্মিত হয়েছিল।
53
00:03:54,333 --> 00:03:56,791
আমি বাবাকে এই অ্যাপসটি খনন করতে সাহায্য করেছি।
54
00:03:58,458 --> 00:03:59,916
এ কথা বলে, তাই না?
55
00:04:01,625 --> 00:04:02,541
অতীত.
56
00:04:05,500 --> 00:04:07,458
তোমার খরগোশ আছে, মিসেস প্রেটি।
57
00:04:07,541 --> 00:04:09,958
হ্যাঁ, আমি এটি সম্পর্কে সচেতন। [ছাগল]
58
00:04:10,041 --> 00:04:11,500
[ব্রাউন] খরগোশের বুড়ো।
59
00:04:11,583 --> 00:04:13,250
তারা খননের জন্য খারাপ।
60
00:04:14,458 --> 00:04:16,375
আমি এই দিয়ে শুরু করতে চাই।
61
00:04:16,458 --> 00:04:18,625
[ব্রাউন] আহা, আমি
এইটিকে দিয়েই শুরু করব না , মিসেস প্রেটি,
62
00:04:18,708 --> 00:04:20,250
ব্যক্তিগতভাবে কথা না।
63
00:04:20,750 --> 00:04:24,083
- [সুন্দর] কেনো না?
- 'মাঝখানে ডুবছে কেন?
64
00:04:25,666 --> 00:04:28,041
এবং মাটি অনুভব করে ... এটি সংক্রামিত।
65
00:04:28,833 --> 00:04:31,000
চোররা শাফলে ডুবে যেত।
66
00:04:31,500 --> 00:04:33,416
ডাকাতদের বাঁশি, তাদের ডাকা হয়।
67
00:04:34,291 --> 00:04:36,166
তারা যা কিছু পেয়েছিল
তা নষ্ট হয়ে গেছে
68
00:04:36,250 --> 00:04:37,708
এবং বিক্রি অনেক আগে।
69
00:04:38,583 --> 00:04:40,458
আমি আশা করি আপনার সাথে আরও ভাল হতে পারে ...
70
00:04:41,250 --> 00:04:42,166
এর মধ্যে একটি।
71
00:04:43,583 --> 00:04:45,458
তবে আমি এই সম্পর্কে একটি অনুভূতি আছে।
72
00:04:45,541 --> 00:04:47,250
[ব্রাউন]
ঠিক আছে, এটি আপনার অর্থ, মিসেস প্রেটি,
73
00:04:47,333 --> 00:04:48,958
তবে আমি আপনার খনন প্রমাণের উপর ভিত্তি করে করব,
74
00:04:49,041 --> 00:04:50,625
অনুভব করছি না.
75
00:04:54,458 --> 00:04:56,583
[সুন্দর] অর্থ হিসাবে,
1 পাউন্ড, 15 শিলিং,
76
00:04:56,666 --> 00:04:58,333
এবং সপ্তাহে 6 পেন্স গ্রহণযোগ্য?
77
00:04:58,833 --> 00:04:59,666
উহু…
78
00:05:00,416 --> 00:05:03,875
- না
- [খুব সুন্দর] আমি রিড মোয়ারকে জিজ্ঞাসা করলাম সে কী দেয়?
79
00:05:03,958 --> 00:05:06,291
- এই ছিল তার উত্তর।
- ঠিক আছে, সে যথেষ্ট বেতন দেয় না।
80
00:05:06,375 --> 00:05:08,166
- [পদবিন্যাস পদ্ধতির]
- [সুন্দর] ঠিক আছে।
81
00:05:08,250 --> 00:05:10,541
আমি ভয় করি যে
আমি এতটুকু যুক্তিসঙ্গতভাবে ব্যয় করতে পারি।
82
00:05:10,625 --> 00:05:12,500
- [ছেলে চিৎকার করছে]
- [ব্রাউন] ঠিক আছে, তবে। বুঝেছি।
83
00:05:12,583 --> 00:05:16,583
রবার্ট, আপনি কোথায় এই গ্যাস মুখোশ পেলেন?
এটা খুলে ফেল.
84
00:05:17,291 --> 00:05:19,833
- দুঃখিত, আমি বুঝতে পারি নি যে আপনি ছিলেন ...
- এটি কোনও খেলনা নয়।
85
00:05:19,916 --> 00:05:21,375
রবার্ট, এই মিঃ ব্রাউন।
86
00:05:21,875 --> 00:05:25,333
- হ্যালো, যুবক।
- [রবার্ট] রবার্ট প্রেটি। আপনি কেমন আছেন?
87
00:05:25,416 --> 00:05:26,333
তোমার পরে কে আসছে?
88
00:05:26,416 --> 00:05:29,250
- ক্যাপ্টেন লাসকা এবং তার গুন্ডা।
- [ব্রাউন] ওহ!
89
00:05:29,333 --> 00:05:33,083
- [সুন্দর] মিঃ ব্রাউন একজন প্রত্নতাত্ত্বিক।
- আচ্ছা, আমি একজন খননকারক।
90
00:05:33,166 --> 00:05:35,625
- আপনি digিবির খনন করতে এসেছেন?
- [ব্রাউন] আচ্ছা…
91
00:05:36,500 --> 00:05:38,541
আমার ভয় হচ্ছে না. আহ, আজ নয়।
92
00:05:40,625 --> 00:05:41,500
মাফ করবেন.
93
00:05:41,583 --> 00:05:42,666
[রবার্ট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
94
00:05:44,166 --> 00:05:48,208
- আপনার গুন্ডা রবার্টের সাথে শুভকামনা।
- [রবার্ট ছক্লস] আপনাকে ধন্যবাদ
95
00:05:48,291 --> 00:05:50,750
[ব্রাউন] এবং আপনি, আপনার খনন সহ, ম্যাম।
96
00:05:54,541 --> 00:05:56,541
- [বাতাস শিস দিয়ে]
- [পাখি ডাকছে]
97
00:06:01,583 --> 00:06:02,708
[ব্রাউন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
98
00:06:09,083 --> 00:06:10,208
আহ, বিস্ফোরণ।
99
00:06:15,291 --> 00:06:16,750
[গাড়ি এগিয়ে আসছে]
100
00:06:20,208 --> 00:06:21,916
[ব্রেক ]
101
00:06:26,291 --> 00:06:27,541
- মিঃ ব্রাউন?
- হ্যাঁ?
102
00:06:28,083 --> 00:06:30,666
বিলি লিয়নস। আহা, আহা, মিসেস প্রেটি থেকে।
103
00:06:31,625 --> 00:06:32,541
ঠিক আছে.
104
00:06:33,791 --> 00:06:34,666
হুঁ।
105
00:06:38,625 --> 00:06:40,916
[দীর্ঘশ্বাস ফেলে জিভ ক্লিক করে]
106
00:06:41,000 --> 00:06:43,791
[উজ্জ্বল অর্কেস্ট্রাল সংগীত বাজানো]
107
00:06:43,875 --> 00:06:47,000
তাকে সোমবার, সকাল 8:00 বলুন।
108
00:06:48,083 --> 00:06:50,333
[ব্রাউন] আমি
সপ্তাহে দুই পাউন্ডেরও কম কাজ করব না ।
109
00:06:51,166 --> 00:06:54,125
আপনি যদি কোনও দিনের খনন করতে চান তবে এটি সাইকেল থেকে অনেক দূরে ।
110
00:06:54,208 --> 00:06:56,916
[সুন্দর] আপনি
কোচ বাড়িতে লিওনিসের সাথে থাকতে পারেন ।
111
00:06:57,000 --> 00:06:58,333
মিঃ লিয়োনস আমার ধাওয়াবিদ,
112
00:06:58,416 --> 00:07:00,416
এবং
রান্নাঘরের দায়িত্বে ছিলেন মিসেস লিয়নস
113
00:07:01,791 --> 00:07:05,583
- [ব্রাউন দীর্ঘশ্বাস ফেলে] ঠিক আছে, আমার সাহায্য দরকার need
- [সুন্দর] আমি তোমাকে একজনকে থাকতে দিতে পারি
114
00:07:06,833 --> 00:07:08,291
[ব্রাউন] দুটি আরও ভাল হবে।
115
00:07:09,333 --> 00:07:12,041
[সুন্দর] আমি আনন্দিত যে আমরা
সর্বোপরি কোনও আয়োজনে আসতে পারি , মিঃ ব্রাউন।
116
00:07:15,708 --> 00:07:18,666
জন জ্যাকবস এবং মিঃ স্পুনার
রাখালের ঝুপড়ি নিয়ে আসছেন।
117
00:07:19,708 --> 00:07:21,958
আমি ভেবেছিলাম যে
আবহাওয়াজনিত আবহাওয়ার ক্ষেত্রে এটি কার্যকর হতে পারে ।
118
00:07:22,041 --> 00:07:23,958
ওহ, এটা খুব বিবেচ্য।
119
00:07:27,000 --> 00:07:30,791
আমার ছেলে রবার্ট আপনাকে
যে কোনওভাবে সহায়তা করতে আগ্রহী।
120
00:07:30,875 --> 00:07:32,916
যদি আপনি তার উপস্থিতিটিকে অদ্ভুত মনে করেন ...
121
00:07:33,000 --> 00:07:34,583
ওহ, না, না, না। সে আসতে পারে।
122
00:07:35,750 --> 00:07:36,916
আপনি এই দিয়ে শুরু করবেন?
123
00:07:38,916 --> 00:07:39,791
[ব্রাউন] হ্যাঁ
124
00:07:40,958 --> 00:07:44,291
আমি মনে করি আমরা
সেই বৃহত্তরঢিবি
টি ভুলে যেতে পারি , মিসেস প্রেটি।
125
00:07:44,875 --> 00:07:48,083
এটি এখানে,
আমরা এখানে কিছু খুঁজে পাব।
126
00:07:48,583 --> 00:07:51,750
ঠিক আছে, তোমাকে ধরে রাখবে না
[মৃদুভাবে ছোঁয়া]
127
00:07:54,250 --> 00:07:55,625
[ব্রাউন] দয়া করে ধন্যবাদ
128
00:08:02,125 --> 00:08:05,958
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, লোকটির
মিসেস প্রেটির ঢিবি
টি ভালভাবে একা ছেড়ে দেওয়া উচিত ।
129
00:08:17,958 --> 00:08:18,833
[ব্রাউন গ্রান্টস]
130
00:08:32,541 --> 00:08:33,708
[হতাশ]
131
00:08:42,958 --> 00:08:44,958
[সমুদ্রের কান্নার]
132
00:08:57,791 --> 00:09:00,250
- [কাজের মেয়ে] আপনাকে ধন্যবাদ ম্যাম।
- [খুব সুন্দর] দুর্দান্ত, প্রিয়। ধন্যবাদ.
133
00:09:01,083 --> 00:09:03,958
প্রিয়তম, দয়া করে ভদ্র হন।
তুমি আমাকে ছুঁড়ে ফেলবে
134
00:09:04,041 --> 00:09:06,375
[রবার্ট]
আমি দুঃখিত। মিঃ ব্রাউন আসতে বলে।
135
00:09:07,083 --> 00:09:08,583
- এখন?
- [রবার্ট] হ্যাঁ
136
00:09:10,708 --> 00:09:11,958
ঠিক আছে, বার্তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
137
00:09:12,041 --> 00:09:15,666
ঠিক আছে, দেখে মনে হচ্ছে
আপনি কসাইয়ের ধরণের ট্রে পেয়েছেন।
138
00:09:15,750 --> 00:09:20,166
এবং এখানে কিছুটা অন্ধকার রয়েছে,
সম্ভবত আগুনের সূত্র ধরে।
139
00:09:20,250 --> 00:09:21,458
সেই পুরুষরা কে?
140
00:09:22,041 --> 00:09:25,208
[সুন্দর] তারা ইপসুইচ যাদুঘর থেকে এসেছেন।
মিঃ রেড মোয়ার আমাকে টেলিফোন করলেন।
141
00:09:25,291 --> 00:09:28,083
তিনি দেখতে চেয়েছিলেন যে কীভাবে বিষয়গুলি
এগিয়ে চলছে, তাই আমি তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।
142
00:09:28,166 --> 00:09:32,208
মিসেস প্রেটি,
এটি আমাদের নতুন কিউরেটর গাই মেনার্ড।
143
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
- আপনি কেমন আছেন?
- [সুন্দর] হ্যালো
144
00:09:33,750 --> 00:09:34,583
হ্যালো, ব্রাউন
145
00:09:34,666 --> 00:09:38,000
ময়নার্ড আমি কি
এখানে আপনাকে ধার নিতে পারি ?
146
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
প্রকৃতই ভাল.
147
00:09:40,375 --> 00:09:41,333
[ব্রাউন] এক।
148
00:09:42,833 --> 00:09:44,500
- আপনার এটা আছে? দুই।
- [মেইনার্ড] হ্যাঁ
149
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
- [ব্রাউন] তিন! বিস্ফোরণ.
- [মেইনার্ড গ্রান্টস]
150
00:09:48,791 --> 00:09:50,333
এটি কি আপনার শ্রমের যোগফল?
151
00:09:52,791 --> 00:09:53,833
[ব্রাউন] মাফ করবেন
152
00:09:59,166 --> 00:10:00,375
[সরঞ্জাম তালি]
153
00:10:02,041 --> 00:10:04,041
[সোমবার অর্কেস্ট্রাল সংগীত বাজানো]
154
00:10:10,083 --> 00:10:12,916
[নির্বিচার বকবক]
155
00:10:13,750 --> 00:10:18,041
[রেড মোয়ার] আমাকে অবশ্যই আপনাকে অনুরোধ করতে হবে, মিসেস প্রীতি,
আমাদের রোমান ভিলাকে সমর্থন করার জন্য।
156
00:10:18,125 --> 00:10:19,291
যুদ্ধ চলছে।
157
00:10:19,375 --> 00:10:23,083
শত্রুতা শুরুর আগে খনন করতে সমস্ত হাত ডেকে রয়েছে ।
158
00:10:23,166 --> 00:10:26,125
এবং তাই,
আমাদের অবশ্যই আপনাকে মিঃ ব্রাউনকে ফিরিয়ে দিতে বলি।
159
00:10:28,208 --> 00:10:30,333
আমি চাই যে তিনি যা শুরু করেছেন তা শেষ করুন।
160
00:10:30,416 --> 00:10:34,083
[রেড মোয়ার ছাঁচল] আমরা সম্ভবত
সবচেয়ে বড় রোমান ভিলা পেয়েছি
161
00:10:34,166 --> 00:10:35,166
ফেলিক্সটোয়ীর উত্তরে।
162
00:10:35,250 --> 00:10:39,458
এটি অনেক বেশি আমদানির,
যদি… আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করেন তবে এর চেয়ে বেশি…
163
00:10:40,083 --> 00:10:41,083
ছোটখাটো উদ্যোগ।
164
00:10:42,291 --> 00:10:45,166
- তারপরে পছন্দ মিঃ ব্রাউন এর।
- মাফ করবেন.
165
00:10:45,750 --> 00:10:48,416
সময় সেই কাঠের টুকরোকে বদলে দিয়েছিল
166
00:10:48,500 --> 00:10:49,833
সংক্রামিত বালি।
167
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
আমি এর বয়স সঠিকভাবে অনুমান করিনি।
168
00:10:53,208 --> 00:10:56,166
আমি ভাইকিংকে অনুমান করেছি,
তবে আমি মনে করি এটি আরও পুরানো।
169
00:10:57,333 --> 00:10:59,583
- অ্যাংলো-স্যাকসন
- ব্রাউন খুব সম্ভবত
170
00:10:59,666 --> 00:11:03,458
আমাদের উচিত ... ভিলা ফিরে আপনার দরকার।
আমি এখানে যা বলতে চাই, এবং…
171
00:11:03,541 --> 00:11:05,875
আর মিসেস প্রেটি আপনাকে মুক্তি দিয়েছে।
172
00:11:07,083 --> 00:11:08,833
আমি বলেছি এটি আপনার পছন্দ।
173
00:11:10,666 --> 00:11:11,958
ঠিক আছে, তাহলে আমি থাকব।
174
00:11:12,791 --> 00:11:14,250
ধন্যবাদ মায়াম
175
00:11:16,791 --> 00:11:17,625
মাফ করবেন.
176
00:11:17,708 --> 00:11:19,250
এখন, এখানে দেখুন, ব্রাউন।
177
00:11:19,333 --> 00:11:21,583
আপনি আপনার বক্তব্য তৈরি করেছেন।
আপনি সপ্তাহে দুই পাউন্ড রাখতে পারেন।
178
00:11:21,666 --> 00:11:23,375
আমরা
এখানে কিছুটা সময় শেষ করতে দেব ,
179
00:11:23,458 --> 00:11:25,708
এবং তারপরে,
আমরা যেমন অঞ্চলের একমাত্র যাদুঘর,
180
00:11:25,791 --> 00:11:28,500
আমি
আপনার ভবিষ্যতের কোথায় আছে সাবধানে বিবেচনা করব ।
181
00:11:32,041 --> 00:11:32,875
বুঝেছি।
182
00:11:32,958 --> 00:11:35,375
[রবার্ট] মিঃ ব্রাউন আমাদেরকে
সব ধরণের কথা বলছে ।
183
00:11:35,458 --> 00:11:37,833
উদাহরণস্বরূপ,
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশটি কী
184
00:11:37,916 --> 00:11:39,375
একজন প্রত্নতাত্ত্বিকের দেহের?
185
00:11:39,458 --> 00:11:42,208
- জানি না।
- [ক্লক চিমিং]
186
00:11:42,291 --> 00:11:43,250
তার নাক.
187
00:11:44,125 --> 00:11:46,833
যদি সেখানে কিছু থাকে তবে
সে তা গন্ধের মাধ্যমে জানতে পারবে।
188
00:11:53,416 --> 00:11:55,208
আজ বিকেলে আপনি বাবাকে দেখতে যাচ্ছেন ?
189
00:11:58,375 --> 00:12:00,500
আমি ... আমি ভয় করি আমার এখানে দরকার
190
00:12:01,333 --> 00:12:05,416
- উম, প্লিজ, আমি কি নামতে পারি?
- আপনি যদি নিশ্চিত হন যে আপনি শেষ করেছেন।
191
00:12:10,291 --> 00:12:13,541
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
192
00:12:13,625 --> 00:12:16,291
[সোবার পিয়ানো সংগীত বাজানো]
193
00:12:23,916 --> 00:12:26,333
[একটি গভীর শ্বাস নেয়]
194
00:12:32,833 --> 00:12:35,208
[নির্বিচার বকবক]
195
00:12:35,291 --> 00:12:39,416
[সৈন্যরা দাবানলে, বিচলিত]
196
00:13:28,666 --> 00:13:30,083
[খুব দীর্ঘশ্বাস]
197
00:13:32,375 --> 00:13:35,041
[প্রচন্ডভাবে শ্বাস]
198
00:13:36,375 --> 00:13:37,541
[মানুষ] সিদ্ধ গরুর মাংস…
199
00:13:38,500 --> 00:13:42,125
এইরকম উত্তপ্ত দিনে
কারও সাথে একমত হওয়ার সম্ভাবনা নেই , মিসেস লিয়নস।
200
00:13:43,041 --> 00:13:45,208
[সুন্দর] এটি হ'ল গতবারের মতো।
201
00:13:45,291 --> 00:13:49,916
[চিকিত্সক] শ্রীমতি প্রেটি, আপনি
এই সমস্ত অ্যাসিড তৈরি করেন কারণ আপনি দু: খজনক।
202
00:13:50,416 --> 00:13:52,625
আমরা এই বিষয়ে আগে কথা বলেছি।
203
00:13:53,583 --> 00:13:56,708
- আপনাকে দুশ্চিন্তা বন্ধ করতে শিখতে হবে।
- [দীর্ঘশ্বাস]
204
00:13:56,791 --> 00:13:59,458
[ডাক্তার]
অন্যথায়, আপনি নিজেকে একটি আলসার দেবেন give
205
00:13:59,958 --> 00:14:02,583
- আচ্ছা… যদি আপনি এমনটি মনে করেন
- [ডাক্তার] এমএম-হুঁ।
206
00:14:07,291 --> 00:14:09,291
[ক্লিকে টিকিং]
207
00:14:21,458 --> 00:14:23,458
[মৃদু পিয়ানো সংগীত বাজানো]
208
00:14:45,291 --> 00:14:47,291
[ঘাসের টালমাটা]
209
00:14:50,625 --> 00:14:52,500
[পোকামাকড় হুড়োহুড়ি করে]
210
00:15:21,375 --> 00:15:24,541
ওহ, আপনি সেখানে নামতে চান না,
মিসেস প্রেটি। এটি নিরাপদ নয়।
211
00:15:25,041 --> 00:15:27,083
স্পুনার এবং জন জ্যাকবস
সমর্থন করছেন।
212
00:15:27,166 --> 00:15:29,375
আমরা এখন তাদের ছাড়া চালিয়ে যেতে পারি না।
213
00:15:30,375 --> 00:15:32,416
আমি হাওয়ার্ড কার্টারের অ্যাকাউন্ট পড়ছিলাম
214
00:15:32,500 --> 00:15:35,000
তার খনন এর
তুতেনখামেন সমাধি হয়।
215
00:15:35,083 --> 00:15:35,916
[ব্রাউন] ওহ?
216
00:15:38,833 --> 00:15:41,625
তিনি
সমাধি কক্ষের দোরগোড়ায় দাঁড়িয়েছিলেন ,
217
00:15:42,208 --> 00:15:45,125
3,000 বছর ধরে এমন প্রথম ব্যক্তি,
218
00:15:45,208 --> 00:15:48,375
এবং তিনি
রঙে এখনও আঙুলের চিহ্ন দেখতে পেলেন ।
219
00:15:50,000 --> 00:15:52,666
তিনি বলেন, "সময় তার অর্থ হারিয়ে ফেলেছে।"
220
00:15:56,000 --> 00:15:59,500
এটি আমার কাছে
ঘটেছিল যে আপনি মানুষের অবশেষ আবিষ্কার করতে পারেন।
221
00:16:01,083 --> 00:16:02,833
[ব্রাউন] হ্যাঁ, এটা সম্ভব।
222
00:16:04,041 --> 00:16:06,333
[খুব সুন্দর]
আমরা মৃতদের সাথে দেখা করতে খনন করছি।
223
00:16:07,875 --> 00:16:09,250
বাস্তবে এগুলি বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া।
224
00:16:09,333 --> 00:16:12,416
[ব্রাউন]
অবশেষ পাওয়া গেলে সেখানে সর্বদা করোনারের অনুসন্ধান থাকে।
225
00:16:13,125 --> 00:16:17,750
মৃতরা এখনও সেই সৌজন্য সাক্ষ্য লাভ করে,
যতই তারা শতাব্দী পেরিয়েছে।
226
00:16:18,750 --> 00:16:21,958
আমরা
এটি বিবেচনা না করে পৃথিবীতে খনন করতে পারি না ...
227
00:16:22,041 --> 00:16:22,875
উহু!
228
00:16:22,958 --> 00:16:24,708
- [মাটির গণ্ডগোল]
- [শব্দ মাফলস ]
229
00:16:29,916 --> 00:16:31,166
[খুব সুন্দর, বিচলিত] ব্রাউন?
230
00:16:34,291 --> 00:16:36,291
- [মাটি স্থানান্তরিত]
- [সুন্দর হাঁফ]
231
00:16:38,500 --> 00:16:39,875
মিঃ ব্রাউন?
232
00:16:42,041 --> 00:16:45,416
স্পুনার! জ্যাকব! সহায়তা পান!
233
00:16:46,291 --> 00:16:49,208
- [শব্দ বিবর্ণ]
- [উত্তেজনাপূর্ণ সংগীত বাজানো]
234
00:17:22,958 --> 00:17:25,541
[অর্কেস্ট্রাল সংগীত ফুলে]
235
00:17:28,583 --> 00:17:30,250
[মানুষ] ওখানে! ওখানে! ওখানে!
236
00:17:31,958 --> 00:17:32,875
এসো, তুলসী!
237
00:17:33,958 --> 00:17:36,166
[গোপনে দল বেঁধে দেওয়া]
238
00:18:00,541 --> 00:18:02,166
[বেশ নির্বিচারে চিত্কার করে]
239
00:18:19,750 --> 00:18:21,708
[সুন্দর] মাথা দিয়ে যত্নবান।
240
00:18:21,791 --> 00:18:23,708
[গোষ্ঠীদাতাদের]
241
00:18:23,791 --> 00:18:26,208
[উত্তাল অর্কেস্ট্রাল সংগীত বাজতে থাকে]
242
00:18:32,708 --> 00:18:34,958
[সুন্দর] মিঃ ব্রাউন! মিঃ ব্রাউন!
243
00:18:35,041 --> 00:18:36,291
মিঃ ব্রাউন!
244
00:18:47,583 --> 00:18:48,791
মিঃ ব্রাউন?
245
00:18:51,208 --> 00:18:52,500
[sputters]
246
00:18:52,583 --> 00:18:54,750
- [খুব সুন্দর] এটাই।
- [জ্যাকবস] এটা।
247
00:18:54,833 --> 00:18:57,708
- [ব্রাউন হাঁফ]
- মিঃ ব্রাউন। মিঃ ব্রাউন.
248
00:18:59,000 --> 00:19:01,208
- [ক্রন্দন]
- [শ্বাস প্রশ্বাসে খুব প্রশ্বাস]
249
00:19:04,291 --> 00:19:07,958
আপনি এখন ঠিক আছেন।
আপনি ঠিক আছেন. আপনি ঠিক আছেন.
250
00:19:08,583 --> 00:19:10,416
[দীর্ঘশ্বাস, ছাগল] আপনি ঠিক আছেন।
251
00:19:10,500 --> 00:19:13,250
লাইব্রেরিতে, গ্রেটলি ley
তাকে সোফায় শুইয়ে দিন।
252
00:19:18,541 --> 00:19:20,875
[সোবার পিয়ানো সংগীত বাজানো]
253
00:19:31,041 --> 00:19:32,625
[কাঁপছে দীর্ঘশ্বাস]
254
00:19:35,041 --> 00:19:36,583
[সুন্দর] আপনি কিছু দেখতে পেয়েছেন?
255
00:19:38,958 --> 00:19:39,833
[ব্রাউন] কিছু দেখুন?
256
00:19:41,041 --> 00:19:42,166
তুমি যখন চলে গেছিলে
257
00:19:44,333 --> 00:19:45,291
উহু…
258
00:19:46,083 --> 00:19:48,000
আমার মাথায় কিছু এসেছিল।
259
00:19:48,875 --> 00:19:49,875
এটা কি ছিল?
260
00:19:50,791 --> 00:19:53,958
[জিভ ক্লিক করে] আমার, আহ ... আমার দাদা।
261
00:19:55,916 --> 00:19:57,000
আমি তার নাম আছে।
262
00:19:58,208 --> 00:19:59,416
তুলসী ব্রাউন।
263
00:20:01,000 --> 00:20:02,083
কৃষক মানুষ।
264
00:20:03,791 --> 00:20:06,583
সাফলকের মাটি সম্পর্কে আমি যা জানি তা আমাকে শিখিয়েছে ।
265
00:20:08,125 --> 00:20:09,166
আর তুমি তাকে দেখেছ?
266
00:20:10,375 --> 00:20:12,791
[ব্রাউন] ওহ, আমি কিছুই দেখিনি।
আমি ঠিক ছিল…
267
00:20:13,583 --> 00:20:16,875
আমি কেবল তাকেই ভেবেছিলাম। [দীর্ঘশ্বাস]
268
00:20:18,000 --> 00:20:21,916
ভাল ... সম্ভবত তিনি আপনাকে দেখেছি।
[মৃদুভাবে ছোঁয়া]
269
00:20:22,000 --> 00:20:24,250
- মাফ করবেন.
- মিঃ ব্রাউন, তুমি ঠিক আছ?
270
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
[সুন্দর] মিঃ ব্রাউন!
271
00:20:26,291 --> 00:20:27,916
মিঃ ব্রাউন, আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে!
272
00:20:28,000 --> 00:20:32,375
দেখুন, মিসেস প্রেটি ...
এটি আপনার পছন্দ মত।
273
00:20:32,458 --> 00:20:35,416
আপনিই আমাকে এটি শুরু করতে চেয়েছিলেন।
এটি ডিম্বাকৃতি।
274
00:20:35,916 --> 00:20:37,375
হোগের পিঠের মতো।
275
00:20:37,458 --> 00:20:40,000
[উভয় হতাশ]
276
00:20:40,083 --> 00:20:44,541
- দেখা? অন্য সমস্ত, বিজ্ঞপ্তি।
- হ্যাঁ.
277
00:20:44,625 --> 00:20:47,083
এখন,
এই জমিটি এক হাজার বছর ধরে লাঙল দেওয়া হয়েছে।
278
00:20:48,416 --> 00:20:51,458
এখন মনে করুন যে এখানে যারা লাঙ্গল করেছেন…
279
00:20:52,458 --> 00:20:54,166
আস্তে আস্তে কিছুটা ছিটকে গেল।
280
00:20:54,250 --> 00:20:56,125
সুতরাং, ডাকাতরা পাশাপাশি আসবে,
281
00:20:56,208 --> 00:20:59,625
তারা যে বাঁশিটিকে
কেন্দ্র করে বলে মনে করেছিল তাতে তারা বাঁধা পড়বে।
282
00:20:59,708 --> 00:21:02,041
- [খুব সুন্দর] তবে তা নাও হতে পারে।
- [ব্রাউন] ঠিক আছে।
283
00:21:02,125 --> 00:21:04,250
পূর্ব থেকে পশ্চিমে, এটাই আমার অনুভূতি।
284
00:21:04,750 --> 00:21:08,208
[ছাগলছানা] আপনি শব্দটি বলে…
285
00:21:09,208 --> 00:21:10,708
[হেসে]
286
00:21:11,625 --> 00:21:13,333
... এবং আমি খনন করব।
287
00:21:13,416 --> 00:21:15,000
[সুন্দর ছাগল]
288
00:21:16,958 --> 00:21:19,833
[উদ্যমী বাদ্যযন্ত্র বাজানো]
289
00:21:42,375 --> 00:21:45,125
[রবার্ট] আমার বিমানটি
আর্কটিক বর্জ্যে বিধ্বস্ত হয়েছিল, আপনি দেখুন।
290
00:21:45,708 --> 00:21:49,375
এবং যখন আমি জেগেছি, 500 বছর কেটে গেছে।
291
00:21:49,458 --> 00:21:53,250
- তো, এখন আমি 25 তম শতাব্দীতে আটকে আছি।
- [ব্রাউন] তাহলে এরকম কী?
292
00:21:53,333 --> 00:21:55,541
ঠিক আছে,
পৃথিবীটি হত্যাকারী কেইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়,
293
00:21:55,625 --> 00:21:57,083
যিনি চরম দুষ্ট লোক।
294
00:21:57,166 --> 00:21:58,250
[ব্রাউন] হিটলারের মতো?
295
00:21:58,333 --> 00:22:01,083
[ছাগল]
হ্যাঁ, আরও খারাপ গোঁফ দিয়ে।
296
00:22:01,166 --> 00:22:02,000
জনগণ করেছে
297
00:22:02,083 --> 00:22:04,583
কে এই সমাধি গিরি
তৈরি
করেছে গোঁফ?
298
00:22:04,666 --> 00:22:05,791
[ব্রাউন] এবং দাড়ি
299
00:22:06,416 --> 00:22:08,458
তারা একটি খুব দাড়ি লট ছিল।
300
00:22:08,541 --> 00:22:12,083
রোমানদের মতো তাদের মতো নয়।
এখন, তারা ঘনিষ্ঠ শেভ পছন্দ করেছে
301
00:22:12,166 --> 00:22:15,958
ভাইকিংস এবং স্পেস পাইলটরা
কি একই, সত্যিই তাই না?
302
00:22:16,458 --> 00:22:19,791
তারা নতুন জমিগুলি অনুসন্ধান করে
এবং জাহাজে লড়াই করে।
303
00:22:19,875 --> 00:22:25,250
হ্যাঁ, আপনি যখন এটি এর মতো রাখেন,
আমি মনে করি তারা একই রকম হতে পারে।
304
00:22:25,333 --> 00:22:27,500
[যুদ্ধবিমান গর্জন করছে]
305
00:22:27,583 --> 00:22:31,000
[রবার্ট] তারা সব সময় আসে।
কাছাকাছি একটি আরএএফ বেস আছে।
306
00:22:32,083 --> 00:22:34,166
[অস্ত্র চালানো নকল]
307
00:22:35,791 --> 00:22:37,708
মিঃ ব্রাউন, আপনি কি উড়তে চান?
308
00:22:37,791 --> 00:22:39,041
[ব্রাউন] ওহ, তবে আমি করি।
309
00:22:39,625 --> 00:22:43,833
সারা বিশ্বজুড়ে,
প্রতিবার আমি আমার দূরবীণ দিয়ে দেখি।
310
00:22:44,583 --> 00:22:45,958
আপনি ... আপনার একটি টেলিস্কোপ আছে?
311
00:22:46,041 --> 00:22:48,375
- আমি করি.
- [রবার্ট] আপনি কি এটি আপনার সাথে এনেছিলেন?
312
00:22:48,458 --> 00:22:49,625
[ব্রাউন] আমি করেছি।
313
00:22:49,708 --> 00:22:51,375
আচ্ছা, আমাকে দেখাবেন?
314
00:22:52,541 --> 00:22:53,500
আমি হতে পারে।
315
00:22:53,583 --> 00:22:54,916
[রবার্ট মৃদুভাবে ছোঁয়া]
316
00:22:56,166 --> 00:22:57,833
[অস্ত্র চালানো নকল]
317
00:22:58,333 --> 00:23:00,583
কর! তিনি নাটার পছন্দ করেন, তিনি করেন।
318
00:23:00,666 --> 00:23:02,916
মহাকাশ ভ্রমণ সম্পর্কে কি ছিল?
319
00:23:03,000 --> 00:23:05,791
[রবার্ট হতাশ]
320
00:23:05,875 --> 00:23:08,333
[দাসী]
মিঃ ব্রাউনয়ের কাছে প্রচুর বই ছিল।
321
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
তাদের দুর্দান্ত পার্সেল নিয়ে তাঁর বাইকে এসেছিলেন ।
322
00:23:11,916 --> 00:23:13,875
স্লোয়ান বলেছেন কেউ কেউ নরওয়েজিয়ান ভাষায়।
323
00:23:14,375 --> 00:23:15,916
আমরা কি সবুজ সিল্ক চেষ্টা করব?
324
00:23:16,416 --> 00:23:18,666
- এটি পুরানো প্রিয়, তাই না?
- [সুন্দর] না
325
00:23:18,750 --> 00:23:21,708
জরি দিয়ে মখমল।
326
00:23:21,791 --> 00:23:23,791
[বাইরে পাখিরা গান করছে]
327
00:23:32,500 --> 00:23:34,500
[ক্লক চিমিং]
328
00:23:41,583 --> 00:23:45,041
[পদক্ষেপে পদক্ষেপ]
329
00:23:46,791 --> 00:23:48,666
[গ্রেটলি] মিসেস লিয়নস আশা করছেন এটি সম্মত হবে।
330
00:23:49,500 --> 00:23:51,125
[প্রেটি] আপনার পা কেমন আছে, মিঃ গ্রাটলি?
331
00:23:51,208 --> 00:23:54,208
ওহ, অনেক ভাল, ম্যাম।
অনুসন্ধানের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
332
00:23:55,625 --> 00:23:56,875
আপনি কি ওয়্যারলেস চান?
333
00:23:56,958 --> 00:23:59,666
- [খুব সুন্দর] হ্যাঁ, দয়া করে।
- [ক্লিক করে]
334
00:23:59,750 --> 00:24:02,291
[রেডিও ঘোষক]…
32 বছরের কম বয়সী এয়ার গার্ড
335
00:24:02,375 --> 00:24:04,041
এখন তাদের পাশে দাঁড়াতে বলা হচ্ছে
336
00:24:04,125 --> 00:24:07,125
আরএএফ পাইলট বা ক্রু হিসাবে আরও প্রশিক্ষণের জন্য ।
337
00:24:07,208 --> 00:24:09,166
[জনাবা. লাইন্স] তিনি এখানে মাত্র 12 বছর আছেন
338
00:24:09,250 --> 00:24:12,083
- [বিলি] মিম-হুঁ।
- চেশায়ার থেকে নেমে এসেছি।
339
00:24:13,041 --> 00:24:14,875
তারপরে তিনি কর্নেলকে বিয়ে করেছিলেন।
340
00:24:15,375 --> 00:24:19,333
তিনি
স্কুলে পড়ার সময় প্রথম এডিথের সাথে দেখা করেছিলেন ।
341
00:24:19,416 --> 00:24:22,916
এবং তার 17 তম জন্মদিনে,
তিনি তাকে তার সাথে বিয়ে করতে বলেছিলেন।
342
00:24:23,666 --> 00:24:25,458
- সে তাকে ফিরিয়ে দিয়েছে।
- [বিলি] মিমি।
343
00:24:25,541 --> 00:24:28,333
তিনি বলছেন যে
তিনি সম্ভবত তার বাবাকে ছেড়ে যেতে পারবেন না।
344
00:24:29,583 --> 00:24:30,791
[বিলি মৃদুস্বরে গ্রান্টস]
345
00:24:31,291 --> 00:24:36,541
[জনাবা. লাইন্স] তিনি
মারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত তিনি আরও 13 বছর বাবার যত্ন করেছিলেন
346
00:24:36,625 --> 00:24:37,875
[বিলি] 13 বছর পরে
347
00:24:38,375 --> 00:24:42,000
[জনাবা. লাইন্স] শেষ পর্যন্ত তিনি
কর্নেলের প্রস্তাব গ্রহণ করেছিলেন।
348
00:24:42,750 --> 00:24:44,916
তিনি তার জন্মদিনে প্রতি বছর জিজ্ঞাসা করা হয়।
349
00:24:45,000 --> 00:24:46,125
[বিলি] তার জন্মদিনে।
350
00:24:48,208 --> 00:24:50,250
[জনাবা. লাইন্স] তারা রবার্টের ঠিক পরে ...
351
00:24:51,208 --> 00:24:52,958
তার স্বামী গিয়ে মারা গেলেন।
352
00:24:53,041 --> 00:24:54,708
- [বিলি] মিম-হুঁ।
- [বেশ চুমু]
353
00:24:56,041 --> 00:24:57,541
[জনাবা. লিয়নস] তা কল্পনা করুন।
354
00:24:57,625 --> 00:24:59,833
[পুরুষরা হাসছে]
355
00:25:00,583 --> 00:25:05,250
[নির্দ্বিধায় বকবক করা]
356
00:25:05,333 --> 00:25:07,250
[ব্রাউন] আপনার মধ্যে
কি কেউ এর মাধ্যমে দেখতে চান?
357
00:25:09,000 --> 00:25:12,125
- [মানুষ] আমি ভেবেছিলাম আমরা এর উপর বসে থাকব।
- [ব্রাউন] আপনার যেতে হবে
358
00:25:13,958 --> 00:25:14,791
সেটা ঠিক.
359
00:25:15,625 --> 00:25:19,041
- [জ্যাকবস] আমি তোমাকে বাড়ি ফিরতে যাব
- [দল হেসে]
360
00:25:19,666 --> 00:25:21,958
[ব্রাউন] অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা কর, খ্রিস্টের পক্ষে!
361
00:25:23,541 --> 00:25:25,500
[সমুদ্রের কান্নার]
362
00:25:27,458 --> 00:25:28,416
[নিঃশ্বাস]
363
00:25:28,916 --> 00:25:30,166
[ব্রাউন] এসো
364
00:25:30,250 --> 00:25:31,333
[গ্রান্টস]
365
00:25:31,416 --> 00:25:33,541
[গির্জার বেল বাজছে]
366
00:25:33,625 --> 00:25:35,500
[জাহাজের শিং ফুঁকছে]
367
00:25:35,583 --> 00:25:37,666
[সমুদ্রের কান্নার]
368
00:25:37,750 --> 00:25:39,625
- [সাইকেলের ঘণ্টা বাজছে]
- [ব্রেক চেপে]
369
00:25:40,291 --> 00:25:42,291
[ব্রাউন প্যান্টিং]
370
00:25:43,041 --> 00:25:44,916
[ব্রাউন] মেইনার্ড! মেইনার্ড!
371
00:25:45,000 --> 00:25:49,916
তারা স্নেপে সমাধিক
at িবিতে একটি লোহার রাইভেট পেয়েছিল, তাই না?
372
00:25:50,000 --> 00:25:52,208
[মেইনার্ড] স্নেপ?
তুলসী, আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
373
00:25:56,375 --> 00:25:57,750
আমার মঙ্গল, বাসিল
374
00:26:01,125 --> 00:26:04,041
- [চামচিকা] ঠিক। কোন আনন্দ, বাসিল?
- [ব্রাউন] একসাথে আসছেন।
375
00:26:04,625 --> 00:26:07,500
মিঃ স্পুনার, আপনি কি
আমার টেপ পরিমাপ কুঁড়েঘর থেকে আনবেন ?
376
00:26:07,583 --> 00:26:09,666
আপনার একজন মিসেস প্রেটিকে এখানে নামিয়ে আনতে পারেন
377
00:26:09,750 --> 00:26:13,375
- [জ্যাকবস] সে লন্ডনে গেছে।
- সে কি? কতক্ষণ?
378
00:26:13,458 --> 00:26:16,041
[জ্যাকবস] লন্ডন, রবার্টের সাথে।
দুই দিন.
379
00:26:16,541 --> 00:26:17,958
[দীর্ঘশ্বাস] বিস্ফোরণ।
380
00:26:19,166 --> 00:26:22,083
ঠিক আছে, ছেলেরা। এখানে আমরা যাই। একসাথে আসুন।
381
00:26:22,166 --> 00:26:24,541
মিসেস প্রেটি ফিরে আসার সময় আরও কিছু দেখানোর জন্য তার চেয়ে ভাল।
382
00:26:24,625 --> 00:26:27,416
- [দরজায়
নক করছে] - [গ্রেটলি] এবং স্ফটিক চশমা!
383
00:26:29,458 --> 00:26:31,208
না না না. দয়া করে পাশের দরজা
384
00:26:31,291 --> 00:26:34,416
- মিসেস প্রেটি এখনও লন্ডন থেকে ফিরে এসেছেন?
- মিসেস প্রিটি খাওয়ার কথা বলছেন।
385
00:26:34,500 --> 00:26:35,833
[ব্রাউন] আমি আপনাকে বলেছিলাম এটি জরুরি ছিল।
386
00:26:35,916 --> 00:26:38,833
[গ্রেটলি] মিঃ ব্রাউন, আমি নিশ্চিত যে
আপনি হস্তক্ষেপ করতে পছন্দ করবেন না ...
387
00:26:38,916 --> 00:26:40,583
[প্রেটি] ঠিক আছে, মিঃ গ্রেটলি।
388
00:26:41,083 --> 00:26:44,041
- এটা মিঃ ব্রাউন?
- [সুন্দর] হ্যাঁ, প্রিয়তম। প্রিয়তম
389
00:26:46,541 --> 00:26:48,541
আমি মনে করি আপনি এসে ভাল দেখতে চান।
390
00:26:49,333 --> 00:26:51,333
[অর্কেস্ট্রাল সংগীত বাজানো]
391
00:27:06,250 --> 00:27:07,416
[ব্রাউন] এটি একটি জাহাজ।
392
00:27:09,375 --> 00:27:11,041
[রবার্ট] জাহাজ বলতে কী বোঝ?
393
00:27:11,791 --> 00:27:14,916
[ব্রাউন] ওহ, ভাল, এটি ঢিবি
তে কবর দেওয়া একটি জাহাজ ।
394
00:27:15,958 --> 00:27:18,375
[রবার্ট]
কেন কেউ জাহাজে কবর দিতে চাইবে?
395
00:27:18,458 --> 00:27:21,083
[ব্রাউন] ঠিক আছে,
আমি আশা করি কারণ এটি একটি কবর।
396
00:27:22,208 --> 00:27:23,375
[রবার্ট] কার সমাধি?
397
00:27:23,875 --> 00:27:27,041
[ব্রাউন] আচ্ছা, আমি আশা করতাম
এটি একটি… একজন মহান ব্যক্তির কবর।
398
00:27:27,791 --> 00:27:28,791
একজন যোদ্ধা ...
399
00:27:30,125 --> 00:27:31,208
বা রাজা।
400
00:27:31,958 --> 00:27:37,125
তারা অবশ্যই তাঁর জাহাজটিকে
নদী থেকে পাহাড়ের উপরেই টেনে নিয়েছিল ।
401
00:27:38,125 --> 00:27:42,208
এখন, তারা এটি দড়িতে লাগাতে চাইবে
এবং তারা লগগুলিতে এটি হ্যালো করেছে।
402
00:27:42,916 --> 00:27:47,083
পুরুষ, ঘোড়া এটি অবশ্যই
কয়েকশ 'ইমামকে নিয়েছে। [ছাগল]
403
00:27:47,166 --> 00:27:50,500
আমি আশা করি না যে তারা
কোনও অল্প বিড়ালের জন্য এই সমস্ত সমস্যায় যাবে to
404
00:27:51,208 --> 00:27:54,208
তারা কী তাকে পাঠাচ্ছে তা আপনি কল্পনা করতে পারেন ?
405
00:27:54,875 --> 00:27:57,500
তারা যে গানগুলি গাইবে। [হেসে]
406
00:27:57,583 --> 00:27:59,958
তারা
টেবিলের নীচে মিঃ স্পুনারকে মাতাল করবে।
407
00:28:00,041 --> 00:28:01,833
- [ব্রাউন এবং প্রেটি হাসি]
- [রবার্ট] ভাইকিংস?
408
00:28:01,916 --> 00:28:04,375
[স্নিগল] ঠিক আছে, আমি ... আমি মনে করি এটি আরও পুরানো।
409
00:28:04,458 --> 00:28:07,791
মেনার্ড একমত নয়,
তবে আমি মনে করি এটি অ্যাংলো-স্যাকসন।
410
00:28:08,458 --> 00:28:12,250
জন জ্যাকবস, এখন
আপনি এটি করছেন কারণ আপনি প্রথম খাঁজটি খুঁজে পেয়েছেন।
411
00:28:12,333 --> 00:28:15,041
- [জ্যাকবস ছোলা]
- ঠিক আছে, মিসেস প্রেটি। সে করেছিল.
412
00:28:17,125 --> 00:28:18,791
অভিনন্দন, মিঃ ব্রাউন
413
00:28:18,875 --> 00:28:21,666
[ব্রাউন কচলস] ঠিক আছে, আপনি ভেবেছিলেন
কিছু আছে, তাই না?
414
00:28:21,750 --> 00:28:23,250
আমি আমার অনুভূতি ছিল।
415
00:28:23,333 --> 00:28:25,750
যে আপনি করেছেন, মিসেস প্রেটি। যে আপনি করেছেন।
416
00:28:25,833 --> 00:28:27,208
[সুন্দর] ওহ, জন
417
00:28:27,291 --> 00:28:29,583
- অভিনন্দন, মিঃ স্পুনার
- [স্পুনার] ধন্যবাদ ম্যাম।
418
00:28:29,666 --> 00:28:32,625
[ব্রাউন]
এখানে এই যুবককে ছাড়া আমরা এটি করতে পারতাম না ।
419
00:28:34,375 --> 00:28:35,625
[চুম্বন] পিএসএস্ট
420
00:28:35,708 --> 00:28:37,791
[নরমভাবে] রবার্ট, একটি জাহাজ!
421
00:28:38,916 --> 00:28:39,791
[চুম্বন]
422
00:28:40,916 --> 00:28:42,416
[রবার্ট] আপনাকে ধন্যবাদ। মিঃ ব্রাউন.
423
00:28:43,208 --> 00:28:45,916
[ব্রাউন] ঠিক আছে,
এখন পৃথিবী বদলে যাওয়ার অনেক কিছু আছে।
424
00:28:47,166 --> 00:28:48,250
কিন্তু কে জানে?
425
00:28:49,333 --> 00:28:51,791
আমি নিশ্চিত যে এটি আরও অব্যাহত রয়েছে।
426
00:29:02,041 --> 00:29:04,250
[সঙ্গীত এবং শব্দ বিবর্ণ]
427
00:29:10,916 --> 00:29:13,333
[বাতাস নরমভাবে প্রবাহিত হচ্ছে]
428
00:29:20,125 --> 00:29:21,250
[হ্যাচ ]
429
00:29:22,875 --> 00:29:24,083
[মানুষ] সন্ধ্যা।
430
00:29:24,666 --> 00:29:25,666
সন্ধ্যা।
431
00:29:25,750 --> 00:29:27,208
[পাখি গাওয়া]
432
00:29:36,958 --> 00:29:38,666
[রেড মোয়ার]
আপনি কি বুঝতে পারছেন এর অর্থ কী?
433
00:29:39,166 --> 00:29:41,125
এটি
ইপসুইচের জন্য সবকিছু পরিবর্তন করতে চলেছে ।
434
00:29:41,625 --> 00:29:44,333
আমরা
দেশের প্রতিটি যাদুঘরের ঈর্ষা
হব ।
435
00:29:47,333 --> 00:29:50,583
- তুমি ভিজবে, মিসেস প্রেটি।
- [খুব সুন্দর] আমি ভীত আমি ইতিমধ্যে আছি
436
00:29:53,250 --> 00:29:54,208
[ব্রাউন গ্রান্টস]
437
00:29:54,291 --> 00:29:57,541
[খুব সুন্দর] মিঃ রেইড মোয়ার দয়া করে খননটির
দায়িত্ব নেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছেন ।
438
00:29:59,583 --> 00:30:01,750
আমি তার উদার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান।
439
00:30:02,541 --> 00:30:04,083
- আপনি না।
- [সুন্দর] আমি করেছি।
440
00:30:04,875 --> 00:30:06,583
[ছাগল, ছিটিয়ে] সে কী বলল?
441
00:30:07,166 --> 00:30:10,375
তিনি বলেছিলেন আমি এটি নিজের কাছে রাখতে পারি না,
যা সত্য।
442
00:30:10,458 --> 00:30:12,708
[বকবক করা] আমি বাজি ধরেছিলাম যে সে তার গ্যাসকেট উড়িয়ে দিয়েছে।
443
00:30:12,791 --> 00:30:15,791
এরই মধ্যে আমি আমার মামাতো ভাই,
ররি লোম্যাক্সকে আসতে বলেছি ।
444
00:30:15,875 --> 00:30:18,833
- [ব্রাউন] ঠিক আছে।
- আমি দেখতে পাচ্ছি আপনার আর এক জোড়া হাত দরকার।
445
00:30:18,916 --> 00:30:21,541
তিনি কেবল একজন অপেশাদার,
তবে তারপরেও মিঃ রেড মোয়ার।
446
00:30:21,625 --> 00:30:23,666
- [উভয় ছোটাছুটি]
- [বজ্রধ্বনি]
447
00:30:23,750 --> 00:30:26,583
- মিসেস প্রেটি, আপনি ভাল করে শেডে যান।
- হ্যাঁ.
448
00:30:26,666 --> 00:30:29,208
- [ব্রাউন] আপনি এখানে খুব ভিজে যাবেন।
- [খুব সুন্দর] আমি করব।
449
00:30:31,875 --> 00:30:33,875
[প্রশংসনীয় বাদ্যযন্ত্র বাজানো]
450
00:30:37,291 --> 00:30:38,375
[ব্রাউন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
451
00:30:42,708 --> 00:30:44,250
[ব্রাউন প্যান্টিং]
452
00:30:44,333 --> 00:30:47,916
[সুন্দর] আমি
রবার্টের সাথে আপনার ধৈর্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই ।
453
00:30:48,416 --> 00:30:50,333
তিনি
সকালে আপনাকে দেখার জন্য খুব কমই অপেক্ষা করতে পারেন ।
454
00:30:50,416 --> 00:30:52,916
[ব্রাউন] আচ্ছা, আমাকে
চারপাশে রেখে , আমাকে আঙ্গুলের উপরে রাখে ।
455
00:30:53,500 --> 00:30:54,625
আপনার কি সন্তান আছে?
456
00:30:56,291 --> 00:30:58,916
না, আহ, আমরা, আহ ...
457
00:31:03,625 --> 00:31:04,708
না
458
00:31:07,083 --> 00:31:08,250
[ব্রাউন স্নিগলস]
459
00:31:09,166 --> 00:31:11,583
[সুন্দর] চাকরেরা আমাকে বলে যে
আপনি সব কিছু অধ্যয়ন করেছেন,
460
00:31:11,666 --> 00:31:13,208
লাতিন থেকে ভূতত্ত্ব পর্যন্ত।
461
00:31:13,791 --> 00:31:16,833
[ব্রাউন] আচ্ছা, একটু পড়াশুনা
বিপজ্জনক জিনিস
462
00:31:16,916 --> 00:31:18,916
[সুন্দর] হুম।
স্পষ্টতই, আপনি একটি বই লিখেছেন।
463
00:31:19,000 --> 00:31:20,041
[ব্রাউন] আমার আছে।
464
00:31:20,666 --> 00:31:23,708
জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত মানচিত্র এবং লেখচিত্রগুলির গাইড,
465
00:31:24,208 --> 00:31:27,500
সাধারণ পুরুষদের কাছে তাদের অ্যাক্সেসযোগ্য করে তোলা।
466
00:31:28,708 --> 00:31:30,750
[ব্রাউন] আমি যখন 12 বছর বয়সে স্কুল ছেড়েছি।
467
00:31:31,875 --> 00:31:33,750
পড়াশুনার ক্ষুধা ছিল সবসময়।
468
00:31:36,958 --> 00:31:39,541
[সুন্দর] আমি
লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি জায়গা পেয়েছি ।
469
00:31:41,750 --> 00:31:43,458
আমার বাবা এটা শুনতে পেল না।
470
00:31:54,791 --> 00:31:56,666
[পাখি গাওয়া]
471
00:31:56,750 --> 00:31:58,291
তুমি কি আমার সাথে রাতের খাবার খাও?
472
00:32:00,250 --> 00:32:03,583
ভালো ধন্যবাদ. হ্যাঁ.
473
00:32:06,875 --> 00:32:08,000
[খুব সুন্দর শ্বাসকষ্ট]
474
00:32:26,041 --> 00:32:27,166
[ব্রাউন] সন্ধ্যা, ভেরা।
475
00:32:27,250 --> 00:32:29,875
আপনার ঘরে বাসিল, আপনার জন্য অবাক।
476
00:32:31,875 --> 00:32:32,708
[ব্রাউন] ঠিক আছে।
477
00:32:40,041 --> 00:32:40,958
মে।
478
00:32:42,500 --> 00:32:44,625
আমি আপনার জন্য কিছু টাটকা শার্ট নিয়ে এসেছি।
479
00:32:45,166 --> 00:32:47,333
- [ব্রাউন ছোলা]
- প্রায় সময়, আমি বলি।
480
00:32:50,625 --> 00:32:53,208
- আপনি আমাকে দেখে খুশি?
- অবশ্যই আমি.
481
00:32:53,291 --> 00:32:55,125
[দীর্ঘশ্বাস ফেলল, মৃদুভাবে ছোঁয়া]
482
00:32:55,208 --> 00:32:58,666
- তুমি জানো না আমি আসছি, তুমি কি?
- [ব্রাউন] নং, আমি করিনি।
483
00:32:59,416 --> 00:33:00,583
আমি আপনাকে বলেছিলাম।
484
00:33:01,625 --> 00:33:03,000
আমার শেষ চিঠিতে।
485
00:33:04,708 --> 00:33:07,250
[ব্রাউন] ওহ,
আমি তাদের সাপ্তাহিক ছুটির জন্য সংরক্ষণ করছিলাম।
486
00:33:07,333 --> 00:33:10,083
আমি প্রতি ঘন্টা কাজ করছি।
তুমি জানো আমি কেমন আছি। [ছাগল]
487
00:33:10,166 --> 00:33:12,750
হ্যা আমি করব.
488
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
[ব্রাউন] আমি খুব ব্যস্ত।
489
00:33:17,750 --> 00:33:21,291
- দেখে মনে হচ্ছে। এখানে বসার কোথাও নেই।
- [ব্রাউন] এখানে অনেক কিছু চলছে।
490
00:33:21,375 --> 00:33:23,708
- ওটা কী?
- আমি বললাম বসার মতো কোথাও নেই।
491
00:33:23,791 --> 00:33:26,166
[ব্রাউন] হ্যাঁ এর জন্যে দুঃখিত.
সব কিছু ... অনেক কিছু চলছে।
492
00:33:26,250 --> 00:33:28,166
আমাকে দেখানোর জন্য কিছু পেয়েছেন?
আমি মনে করি তোমার আছে.
493
00:33:28,250 --> 00:33:29,708
আমি এটি আপনার চোখে দেখতে পাচ্ছি।
494
00:33:29,791 --> 00:33:31,208
আমি কোনোকিছু বলছি না.
495
00:33:31,291 --> 00:33:33,041
[নির্বিচার বকবক]
496
00:33:33,125 --> 00:33:35,458
[দাসী] একজন মহিলার সাথে মিঃ ব্রাউন রয়েছে।
497
00:33:38,166 --> 00:33:41,416
আমি মনে করি এটি তার স্ত্রী।
আপনি জানেন, তিনি তাকে প্রতিদিন লিখেন।
498
00:33:44,958 --> 00:33:45,958
[দরজায় কড়া নাড়ানো]
499
00:33:46,041 --> 00:33:46,916
ভিতরে আসো.
500
00:33:50,583 --> 00:33:53,291
মিঃ ব্রাউন তার কাছে ক্ষমা চেয়েছেন, ম্যাম।
501
00:33:58,416 --> 00:34:01,375
এখানেই শেষ. আপনাকে ধন্যবাদ, এলেন [দীর্ঘশ্বাস]
502
00:34:03,708 --> 00:34:06,458
[ব্রাউন] একজন মানুষ পৃথিবী
জুড়ে তার সারা জীবন খনন করতে পারে
503
00:34:06,958 --> 00:34:09,375
এবং
আমি এখানে আবিষ্কার করেছি মত কিছু খুঁজে না ।
504
00:34:09,458 --> 00:34:12,666
- [মে] তিনি সুন্দর, ঠিক আছে।
- [ব্রাউন] হ্যাঁ, তিনি খুব সুন্দর।
505
00:34:13,250 --> 00:34:15,541
[মে] আপনাকে
এই জাতীয় জিনিস দিয়ে আপনার পিছনে দেখতে হবে ।
506
00:34:15,625 --> 00:34:16,625
[ব্রাউন] আপনার মানে কী?
507
00:34:16,708 --> 00:34:19,916
[মে] প্রত্যেকে
এখানে এই জাহাজের একটি অংশ চাইবে এবং এটি আপনার অনুসন্ধান find
508
00:34:20,000 --> 00:34:20,833
[ব্রাউন] ওহ, মে…
509
00:34:20,916 --> 00:34:23,291
[মে] ইপসুইচ যাদুঘরটি যেন
আপনার গৌরব না নেয়।
510
00:34:23,375 --> 00:34:25,833
- [ব্রাউন] তিনি নেবেন না ...
- [মে] বা ম্যানডারে ওই মহিলা at
511
00:34:25,916 --> 00:34:28,416
- সে তোমার মজুরি আবার বাড়িয়ে তুলবে।
- [ব্রাউন] তিনি সমর্থক।
512
00:34:28,500 --> 00:34:30,541
- [মে] আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন?
- [ব্রাউন] আমি আরও কিছু চাইব না।
513
00:34:30,625 --> 00:34:32,958
[ব্রাউন] ঠিক আছে, তিনি খুব খুব করুণাময়ী,
মিসেস প্রেটি।
514
00:34:33,041 --> 00:34:36,125
[মে] আপনার হৃদয়
এই ভাইকিং মেয়ের কাছে হারিয়েছে , আমি বলতে পারি।
515
00:34:37,208 --> 00:34:38,125
নতুনত্ব?
516
00:34:39,208 --> 00:34:42,291
[ব্রাউন] আহা, মে, আপনি কি
রাতে থাকতে চান না ?
517
00:34:43,000 --> 00:34:44,916
আমি আমার লিফট ফিরে মিস করব।
518
00:34:45,000 --> 00:34:46,583
[ব্রাউন] ঠিক আছে, হ্যাঁ, আহ ...
519
00:34:48,291 --> 00:34:50,916
ভাল, আসার জন্য ধন্যবাদ, মে।
520
00:34:51,000 --> 00:34:53,958
[দীর্ঘশ্বাস] আমি আপনাকে মিস করছি
521
00:34:55,708 --> 00:34:58,583
- আমি আপনার বই সংস্থার জন্য পড়ছি।
- আপনি না।
522
00:34:59,083 --> 00:35:00,750
- [আমি কি পেতে পারি.
- [তামাশা]
523
00:35:00,833 --> 00:35:03,041
[হেসে] জাহান্নাম,
এটা খুব একটা সঙ্গ নয়, তাই না?
524
00:35:03,125 --> 00:35:06,000
- [মে] না, তারা কঠোর পরিশ্রম, আমি আপনাকে বলি।
- তারা।
525
00:35:06,083 --> 00:35:08,000
[দুজনেই হাসছে]
526
00:35:08,083 --> 00:35:10,083
ঠিক। ভাল,
আমার শার্টগুলি নিয়ে আসা আপনার পক্ষে ভাল।
527
00:35:10,166 --> 00:35:12,583
- [মে] হ্যাঁ
- [ব্রাউন গ্রান্টস]
528
00:35:12,666 --> 00:35:13,541
ঠিক আছে.
529
00:35:14,708 --> 00:35:16,500
[ব্রাউন] আমি আজ রাতেই তাদের চিঠিগুলি পড়ব।
530
00:35:17,166 --> 00:35:18,791
- [মে] বাই, তাহলে
- [ব্রাউন] বাই।
531
00:35:19,291 --> 00:35:21,125
[ইঞ্জিন গুজব]
532
00:35:22,750 --> 00:35:24,750
[ব্রাউন গভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
533
00:35:32,583 --> 00:35:35,208
- [বজ্রধ্বনি করে বেজায়
]
534
00:35:38,458 --> 00:35:39,708
বিস্ফোরণ!
535
00:35:39,791 --> 00:35:41,333
[বৃষ্টির জালিয়াতি]
536
00:35:46,916 --> 00:35:48,083
আহ!
537
00:35:48,166 --> 00:35:49,625
[কর্ণ]
538
00:35:51,708 --> 00:35:54,833
[কর্কশ এবং হতাশ]
539
00:35:58,666 --> 00:35:59,875
[গ্রান্টস]
540
00:36:01,625 --> 00:36:03,291
- [স্ট্রেইন]
- [যুবক হাঁপা]
541
00:36:03,375 --> 00:36:04,500
[বাদামি হাঁসফাঁস, গ্রান্টস]
542
00:36:05,208 --> 00:36:07,250
- আমাকে সাহায্য করতে দাও.
- [ব্রাউন] ঠিক আছে।
543
00:36:07,333 --> 00:36:10,916
ঠিক আছে, তারপর। পাশের কাছাকাছি যান এবং এই টার্প নিতে।
544
00:36:14,541 --> 00:36:17,791
ঠিক… ঠিক আছে। সেটা ঠিক.
আপনার পিছনে একটি অংশ আছে।
545
00:36:18,875 --> 00:36:19,750
শক্ত করে টানুন।
546
00:36:22,458 --> 00:36:24,208
[ব্রাউন] ঈশ্বর
রের নাম
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
547
00:36:24,291 --> 00:36:25,708
[যুবক] আমি চড়েছি, আসলে,
548
00:36:25,791 --> 00:36:28,083
ইপসুইচ থেকে আমার মোটরবাইকে। [শোঁফ]
549
00:36:28,166 --> 00:36:29,625
আমি ররি লোম্যাক্স।
550
00:36:29,708 --> 00:36:32,333
[ব্রাউন] আই। রিড মোয়ার আপনাকে পাঠিয়েছিল?
551
00:36:33,208 --> 00:36:35,458
- যাদুঘর থেকে?
- [বজ্রধ্বনি করে]
552
00:36:35,541 --> 00:36:37,416
আমি এডিথ প্রেটির কাজিন।
553
00:36:37,500 --> 00:36:39,166
তিনি টেলিফোন করলেন, আমাকে আসতে বললেন।
554
00:36:39,250 --> 00:36:41,625
- বললেন আপনার অতিরিক্ত এক জোড়া হাতের দরকার।
- ঠিক আছে.
555
00:36:41,708 --> 00:36:45,583
আমি আমার সাধারণ দক্ষতার অভাবের বিষয়টি উল্লেখ করেছি,
তবে সে অপ্রস্তুত ছিল না।
556
00:36:46,708 --> 00:36:47,583
ঠিক। আমরা হব…
557
00:36:47,666 --> 00:36:51,666
সন্দেহ নেই আপনি শুনবেন
যে আমার নাম ব্রাউন। তুলসী ব্রাউন।
558
00:36:51,750 --> 00:36:52,750
[ররি] আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগছে।
559
00:36:52,833 --> 00:36:55,041
[ব্রাউন] এখন,
কিছুক্ষণের জন্য বৃষ্টি হচ্ছে,
560
00:36:55,125 --> 00:36:57,375
সুতরাং এগিয়ে যান এবং একটি আসন নিন। [শোঁফ]
561
00:36:57,458 --> 00:37:00,666
আমি আশা করি যে আপনি
মোটরসাইকেলে ইপসুইচ থেকে এসেছেন , ভেজা হয়ে যাবেন ।
562
00:37:00,750 --> 00:37:02,416
- [ররি] আমি বরং ছিলাম।
- [ব্রাউন] হ্যাঁ
563
00:37:02,500 --> 00:37:04,708
- [ররি] সবেমাত্র আমাকে ধরেছে।
- [ব্রাউন] ঠিক আছে।
564
00:37:04,791 --> 00:37:07,625
ঠিক আছে, আমি চুলা জ্বালাব।
আপনি কিছু চা চান?
565
00:37:07,708 --> 00:37:09,083
[ররি ছাগল] হ্যাঁ, দয়া করে
566
00:37:09,166 --> 00:37:12,875
[ব্রাউন] আমি মনে করি আমরা সম্ভবত
একটি উম , অ্যাংলো-স্যাক্সন জাহাজ পেয়েছি ।
567
00:37:13,625 --> 00:37:16,666
আগামীকাল যখন এই বৃষ্টিপাত পরিষ্কার হবে, তখন
আপনি দেখতে পাচ্ছেন আমরা কী করছি।
568
00:37:17,500 --> 00:37:19,833
- হ্যাঁ?
- কত উত্তেজনাপূর্ণ।
569
00:37:20,333 --> 00:37:21,750
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
570
00:37:23,041 --> 00:37:26,291
[বজ্রধ্বনি গুজব]
571
00:37:28,958 --> 00:37:31,208
- [জ্যাকবস] এটি আবরণ করবে না।
- [ব্রাউন] দ্বিতীয় টার্প পান।
572
00:37:31,291 --> 00:37:33,000
- আমাকে হাতুড়ি দিয়ে দিন
- [জ্যাকবস] ঠিক আছে।
573
00:37:33,583 --> 00:37:34,625
[স্পুনার] ঠিক আছে, তাহলে।
574
00:37:35,833 --> 00:37:36,708
[ব্রাউন] উপরে উঠুন।
575
00:37:36,791 --> 00:37:38,958
- [হতাশ]
- [ব্রাউন] ঠিক আছে।
576
00:37:39,041 --> 00:37:41,916
[নির্বিচার বকবক]
577
00:37:45,208 --> 00:37:46,125
ররি!
578
00:37:47,041 --> 00:37:48,208
হ্যালো, স্পড
579
00:37:49,166 --> 00:37:51,333
[গ্রান্টস
] রাতে পৌঁছেছেন।
আপনাকে জাগাতে চায়নি।
580
00:37:51,416 --> 00:37:52,333
তোমার মা কোথায়?
581
00:37:52,416 --> 00:37:55,541
- [বাষ্প ইঞ্জিনের কাছাকাছি]
- [রবার্ট] ওহ, সে লন্ডনে চলে গেছে।
582
00:37:55,625 --> 00:37:57,041
[ট্রেনের হুইসেল ফুঁসে]
583
00:37:57,125 --> 00:38:00,333
[যাত্রীরা চিৎকার করে]
584
00:38:04,458 --> 00:38:06,666
[সোবার পিয়ানো সংগীত বাজানো]
585
00:38:13,791 --> 00:38:16,166
[মানুষ] কে জানে
যে আমরা এখনও এক বছরে বেঁচে থাকব?
586
00:38:19,708 --> 00:38:23,250
[লাউডস্পিকারে ঘোষক]
হলুদ এবং সবুজ বলগুলি গ্যাসকে বোঝায়।
587
00:38:23,333 --> 00:38:26,125
- লাল উচ্চ বিস্ফোরক বোঝায়।
- [হাসতে হাসতে বাচ্চারা]
588
00:38:26,208 --> 00:38:29,166
[ঘোষক]
লাল ফিতে হ'ল আগুনের বোমা।
589
00:38:29,250 --> 00:38:32,708
বিমান হামলার সময় আপনি যদি রাস্তায় ধরা পড়েন ,
590
00:38:32,791 --> 00:38:37,333
আপনার অবশ্যই
আক্রমণাত্মক প্রতিটি ফর্মের যথাযথ প্রতিক্রিয়া জানতে হবে ।
591
00:38:38,083 --> 00:38:39,708
না, তাদের সম্পর্কে নিক্ষেপ করবেন না!
592
00:39:01,958 --> 00:39:03,958
[খুব সুন্দর] আমি
এখানে সময় মতো পেতে ছুটে যাচ্ছিলাম ।
593
00:39:05,666 --> 00:39:07,416
ফলাফল প্রভাবিত হতে পারে?
594
00:39:08,541 --> 00:39:12,333
[ডাক্তার] সম্ভবত, তবে,
আহ, অন্তর্নিহিত অবস্থা আছে
595
00:39:12,416 --> 00:39:15,750
ছোটবেলায়
আপনার যে বায়ুজনিত জ্বর হয়েছিল, আহ,
596
00:39:15,833 --> 00:39:17,833
আপনার হৃদয়ের ভালভ ক্ষতিগ্রস্থ
597
00:39:18,500 --> 00:39:19,875
অপ্রত্যাশিতভাবে, আমি ভয় করি।
598
00:39:20,583 --> 00:39:23,958
আরও একটি আক্রমণ
সম্ভবত আরও অনেক গুরুতর হতে পারে।
599
00:39:25,375 --> 00:39:26,666
সম্ভবত মারাত্মকও।
600
00:39:27,833 --> 00:39:30,791
- আর কিছু করা যায় যা করা যায়?
- [ডাক্তার] আমি দুঃখিত। আমি… আমি…
601
00:39:30,875 --> 00:39:32,375
আমি আশা করি আমার আরও ভাল খবর ছিল।
602
00:39:34,208 --> 00:39:35,958
[নির্দ্বিধায় কথা বলতে থাকে]
603
00:39:51,708 --> 00:39:52,916
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
604
00:40:00,083 --> 00:40:02,541
[সোবার পিয়ানো সংগীত ফুলে]
605
00:40:02,625 --> 00:40:05,708
[ঘণ্টা টোলিং]
606
00:40:28,666 --> 00:40:31,250
[নির্বিচার বকবক]
607
00:40:59,833 --> 00:41:00,791
[পার্কিং ব্রেক ক্লিক]
608
00:41:01,375 --> 00:41:03,958
[গ্রেটলি] মিঃ রেইড মোয়ার হলেন, ম্যাডাম,
অন্য কয়েকজন ভদ্রলোকের সাথে।
609
00:41:04,041 --> 00:41:05,791
তারা আমার নাম জানাতে থামবে না।
610
00:41:05,875 --> 00:41:07,625
তারপরে তারা দোষ দিচ্ছে। তারা কোথায়?
611
00:41:07,708 --> 00:41:09,708
-ঢিবি
র পথে
- এগুলি দ্রুত আনুন।
612
00:41:09,791 --> 00:41:12,166
- ঠিক আছে।
- [খুব সুন্দর] লিওনস?
613
00:41:16,083 --> 00:41:17,125
[দীর্ঘশ্বাস]
614
00:41:18,750 --> 00:41:21,500
[ব্রাউন] এখন, আমি
ওসবার্গ শিপ সম্পর্কে পড়ছি ।
615
00:41:21,583 --> 00:41:24,375
এটি একটি ভাইকিং জাহাজ তারা নরওয়েতে পেয়েছিল।
616
00:41:24,875 --> 00:41:28,583
মাঝখানে একটি সমাধি কক্ষ ছিল , ছাদে ছিল।
617
00:41:28,666 --> 00:41:31,250
এটি আমরা নোহের সিন্দুকে কল্পনা করার মতো কিছুটা।
618
00:41:32,166 --> 00:41:34,833
কোর্স,
এখানের যে কোনও ছাদ অনেক আগেই ছুঁয়ে যেত।
619
00:41:35,833 --> 00:41:37,750
দেখুন, এই লাইন এখানে।
620
00:41:37,833 --> 00:41:41,416
জমিটি আরও উঁচু,
তবে এই মাটিটি আরও গা।
621
00:41:41,916 --> 00:41:43,500
তাহলে আপনি কি মনে করেন নীচে কিছু আছে?
622
00:41:44,291 --> 00:41:47,791
ঠিক আছে, আমরা আজকের শেষের মধ্যেই জানতে পারি।
623
00:41:47,875 --> 00:41:49,416
হে দেবতারা!
624
00:41:51,250 --> 00:41:52,625
এই অবিশ্বাস্য!
625
00:41:53,125 --> 00:41:56,333
[রেড মোয়ার] আমরা ইপসভিচ যাদুঘরে
আমাদের কাজের জন্য নিজেকে গর্বিত করি,
626
00:41:56,416 --> 00:42:00,041
এবং আমি ... আমি মনে করি আপনি সম্মত হবেন
যে এটি বেশ শক্ত।
627
00:42:00,125 --> 00:42:03,458
- [ব্রাউন] আপনি ... আপনার সেখানে থামতে হবে।
- মাফ করবেন?
628
00:42:03,541 --> 00:42:05,791
এটি একটি খুব সূক্ষ্ম সাইট
এবং এটি নিরাপদ নয়।
629
00:42:05,875 --> 00:42:07,708
ওহ, আপনার আকারের লোকের জন্য নয়।
630
00:42:10,291 --> 00:42:11,166
এটি কি আপনার কাজ?
631
00:42:11,250 --> 00:42:14,625
হুঁ। আমি বাসিল ব্রাউন, খননকারক।
632
00:42:16,833 --> 00:42:20,375
[গলা পরিষ্কার করে]
ভাল, তুলসী ব্রাউন, খননকারক ...
633
00:42:21,166 --> 00:42:24,083
আমি চার্লস ফিলিপস, প্রত্নতত্ত্ববিদ,
634
00:42:24,833 --> 00:42:27,416
এবং আমি এখানে আপনাকে তা বলতে,
635
00:42:27,500 --> 00:42:30,458
যেহেতু এটি জাতীয় স্বার্থের সন্ধান,
636
00:42:30,541 --> 00:42:33,791
ব্রিটিশ যাদুঘর দায়িত্ব গ্রহণ করা হবে।
637
00:42:34,458 --> 00:42:35,458
আপনার কাজ…
638
00:42:36,583 --> 00:42:38,541
দেখতে, ধন্যবাদ, শালীন,
639
00:42:39,333 --> 00:42:42,791
তবে আপনার খনন পরিষেবা
আর প্রয়োজন হয় না।
640
00:42:42,875 --> 00:42:47,166
আমি ... আমি বুঝতে পারি
যে আপনি ব্যক্তিগতভাবে দায়িত্ব নেবেন?
641
00:42:47,791 --> 00:42:50,791
গ্রিমস,
আমি এর মতো কিছুই দেখিনি।
642
00:42:50,875 --> 00:42:52,666
- বেশ, স্যার।
- ব্রেইলসফোর্ড
643
00:42:52,750 --> 00:42:55,416
- স্যার
- [ফিলিপস] আমার যা কিছু আছে তা বাতিল করুন।
644
00:42:55,500 --> 00:42:58,458
কে মুক্ত তা খুঁজে বার করুন। আমাদের পিগগট দরকার।
645
00:42:58,541 --> 00:43:01,208
- আমাদের থাকার ব্যবস্থা করুন, যতটা সম্ভব আপনার কাছাকাছি।
- [ব্রাইলসফোর্ড] হ্যাঁ স্যার।
646
00:43:01,708 --> 00:43:04,583
[রেড মোয়ার] মাঝখানে সেই অন্ধকার মাটি,
সিডব্লিউটি খুব আশাব্যঞ্জক দেখাচ্ছে।
647
00:43:04,666 --> 00:43:08,250
হে পুরুষরা, শেষ কর,
এবং অন্য নুড়ি নড়াও না!
648
00:43:08,333 --> 00:43:09,708
[ব্রাউন] মাফ করবেন, মিঃ ফিলিপস।
649
00:43:09,791 --> 00:43:13,000
[বিভক্তরা] আমি আপনার দ্বারা নিযুক্ত নেই।
650
00:43:13,083 --> 00:43:15,125
আমি মিসেস প্রেটি দ্বারা নিযুক্ত
651
00:43:15,208 --> 00:43:18,083
এবং
যতক্ষণ না সে আমাকে আলাদা বলে দেয় আমি কাজ করে যাব ।
652
00:43:18,166 --> 00:43:23,166
প্রাদেশিক যাদুঘরের কোনও অ্যাডহক দলকে
দায়িত্বে রাখা যাবে না।
653
00:43:23,875 --> 00:43:26,250
মিসেস প্রিটি অবশ্যই তা দেখতে পাবে।
654
00:43:29,708 --> 00:43:30,833
[ক্লিকগুলি লক করুন]
655
00:43:30,916 --> 00:43:31,916
[ডোরবেল বাজছে]
656
00:43:32,000 --> 00:43:35,541
জন, আমার এক মিনিট দরকার।
আমি ... আমি জানি সে এই শুনতে চাইবে।
657
00:43:35,625 --> 00:43:37,958
- ঠিক আছে ঠিক আছে. এখানে অপেক্ষা কর.
- ঠিক আছে।
658
00:43:41,250 --> 00:43:42,750
[মৃদুভাবে বিড়বিড় করা]
659
00:43:43,833 --> 00:43:46,500
[গ্রেটলি] তিনি আগামীকাল সকাল
সাড়ে দশটায় আপনাকে দেখতে পাবেন ।
660
00:43:46,583 --> 00:43:48,375
সে অবশ্যই জানতে পারে আমি কী পেয়েছি।
661
00:43:48,458 --> 00:43:50,708
- [গ্রাটলি] এটিকে ঠেলাবেন না, ছেলে!
- [ব্রাউন] তিনি অবশ্যই জানেন!
662
00:43:50,791 --> 00:43:51,791
- [স্ল্যামস]
- [ব্রাউন] জন!
663
00:43:52,375 --> 00:43:55,000
[দরজা ফাটল, ক্রিক খোলা]
664
00:43:55,083 --> 00:43:56,333
[দরজা বন্ধ]
665
00:43:56,416 --> 00:44:00,000
- সে চলে গেছে মিঃ গ্রাটলি?
- [ব্রাউন] এটি গ্রেটলি নয়।
666
00:44:00,083 --> 00:44:01,541
[খুব হাঁফ]
667
00:44:01,625 --> 00:44:04,875
আমি ... আপনাকে বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত,
তবে আমি বিশ্বাস করি ...
668
00:44:05,625 --> 00:44:08,625
আমরা
জাহাজে একটি কবর সমাধির সন্ধান পেয়েছি ।
669
00:44:10,666 --> 00:44:14,041
- মিঃ ফিলিপস কি জানেন?
- [ব্রাউন] আমি মিঃ ফিলিপসের পক্ষে কাজ করি না।
670
00:44:14,125 --> 00:44:15,458
আপনার ইচ্ছা কি?
671
00:44:21,125 --> 00:44:25,041
আমি, আহ ... তিনি আমাকে কেবলমাত্র জানিয়ে দিয়েছিলেন যে,
ওয়ার্কস মন্ত্রকের আদেশে,
672
00:44:25,125 --> 00:44:27,250
সাইটটি অবশ্যই তার নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে।
673
00:44:31,916 --> 00:44:33,083
ভাল, আহ ... [দীর্ঘশ্বাস]
674
00:44:34,833 --> 00:44:35,916
… এটাই তো তখন।
675
00:44:36,000 --> 00:44:37,416
[শব্দ বিবর্ণ]
676
00:44:37,500 --> 00:44:40,208
[ব্রাউন, বিভ্রান্ত] ঠিক আছে, আমি…
আমি আরও একদিন চালিয়ে যেতে পারি…
677
00:44:40,708 --> 00:44:41,875
যদি আপনি এটি চান।
678
00:44:41,958 --> 00:44:43,875
[অট্টালিকা বাদ্যযন্ত্র বাজানো]
679
00:44:46,291 --> 00:44:48,458
আপনি… আপনি খুব খারাপ, মিসেস প্রেটি?
680
00:44:50,250 --> 00:44:51,500
উম… [দীর্ঘশ্বাস]
681
00:44:53,458 --> 00:44:54,791
সম্ভবত আপনি, ওম ...
682
00:44:55,791 --> 00:44:57,208
আমার জন্য ঘণ্টা বাজান
683
00:44:57,958 --> 00:44:58,791
ঠিক।
684
00:44:59,291 --> 00:45:00,500
[বেল বাজে]
685
00:45:01,000 --> 00:45:03,083
তিনি আপনাকে আদেশ করার কোন অধিকার পেয়েছেন।
686
00:45:03,583 --> 00:45:05,750
এই জাহাজটি কেবল আপনার কারণেই প্রদর্শিত হচ্ছে।
687
00:45:06,500 --> 00:45:08,708
আপনি কেন এটি শুরু করতে চেয়েছিলেন তা ভুলে যাবেন না।
688
00:45:09,208 --> 00:45:10,958
এখন, আপনি বলেছেন যে একটি অনুভূতি ছিল।
689
00:45:11,041 --> 00:45:12,875
আপনার অনুভূতি ঠিক আছে।
690
00:45:12,958 --> 00:45:14,166
[দরজা ক্রিক খোলা]
691
00:45:17,166 --> 00:45:20,875
- মিঃ ব্রাউন মনে হয় তার পথ খুঁজে পেয়েছে
- [গ্রেটলি] মিঃ ব্রাউন।
692
00:45:26,750 --> 00:45:27,625
ঠিক আছে.
693
00:45:33,166 --> 00:45:35,166
[প্রশান্তভাবে শ্বাস ফেলা]
694
00:45:36,541 --> 00:45:38,416
[গ্রেটলি]
আমি আপনাকে আনতে এমন কিছু আছে কি?
695
00:45:38,500 --> 00:45:39,958
আমার জন্য এলেন আনুন, দয়া করে।
696
00:45:43,916 --> 00:45:45,416
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
697
00:45:54,916 --> 00:45:56,125
[শোঁফ]
698
00:45:57,833 --> 00:45:59,833
[সোবার সংগীত ফুলে]
699
00:46:23,083 --> 00:46:24,083
[হালকা ক্লিক]
700
00:46:27,166 --> 00:46:28,500
[খুব দীর্ঘশ্বাস]
701
00:46:32,333 --> 00:46:33,500
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ছেড়ে]
702
00:46:43,708 --> 00:46:45,708
[বাতাস শিস]
703
00:47:01,083 --> 00:47:03,750
[ফিলিপস]
মিসেস প্রেটি আপনাকে চালু রাখতে আগ্রহী,
704
00:47:04,250 --> 00:47:06,916
সুতরাং আমরা আপনার ভাল ব্যবহার করব।
705
00:47:07,000 --> 00:47:10,166
আপনার প্রাথমিক কাজটি
সাইটটিকে যথাযথভাবে রাখা।
706
00:47:10,250 --> 00:47:15,750
সুতরাং, আমি চাই টিউমুলাসটি
দু'পাশে চার ফুট জায়গায় খনন করা উচিত ,
707
00:47:15,833 --> 00:47:18,708
এবং আমি চাই সেগুলি লুণ্ঠনের স্তূপগুলি সরিয়ে দেওয়া উচিত।
708
00:47:19,250 --> 00:47:20,083
এখন থেকে,
709
00:47:20,166 --> 00:47:24,708
আপনি
আমার প্রকাশের অনুমতি ছাড়াই জাহাজের শরীরে পা রাখবেন না ।
710
00:47:24,791 --> 00:47:25,791
চালিয়ে যান
711
00:47:26,791 --> 00:47:28,750
[জ্যাকবস]
আপনি কি তা সহ্য করছেন, তুলসী?
712
00:47:38,666 --> 00:47:39,583
[ব্রাউন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
713
00:47:47,416 --> 00:47:48,750
[রবার্ট] হ্যালো, মিঃ ব্রাউন
714
00:47:49,250 --> 00:47:53,208
- আমার মা তার জ্বালা পেয়েছে।
- ওহ্ আমি দুঃখিত এটা শুনে.
715
00:47:53,291 --> 00:47:56,083
তাকে শান্তি ও শান্ত থাকতে হবে।
আমি এই এটি তৈরি।
716
00:47:56,166 --> 00:47:59,958
- [ব্রাউন] আচ্ছা, এটি খুব সূক্ষ্ম রকেট।
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
717
00:48:00,041 --> 00:48:02,250
ওহ, আমি ... ওহ, আমাকে এখন বাড়ি যেতে হবে।
718
00:48:02,916 --> 00:48:04,375
তুমি কখন ফিরবে?
719
00:48:05,750 --> 00:48:08,166
ভাল, আহ ... আমি দুঃখিত, রবার্ট। আমি…
720
00:48:09,375 --> 00:48:10,333
আমি.
721
00:48:14,333 --> 00:48:16,041
আহ, তবে মিঃ ব্রাউন ...
722
00:48:16,541 --> 00:48:17,791
মিঃ ব্রাউন!
723
00:48:19,375 --> 00:48:22,416
- মিঃ ব্রাউন!
- [ররি] মনে হচ্ছে আমি কোনও চাকরি ছেড়ে এসেছি।
724
00:48:22,500 --> 00:48:24,833
[ররি] ফিলিপস আমাদের তাঁর জাহাজে উঠতে দেবে না।
725
00:48:26,083 --> 00:48:28,125
তার জাহাজ? সত্যি?
726
00:48:28,708 --> 00:48:31,500
আমি ভেবেছিলাম আমি কিছু ছবি তুলতে পারি।
এটি একটি দরকারী রেকর্ড করতে পারে।
727
00:48:31,583 --> 00:48:33,416
- আপনি কি কিছু মনে করবেন?
- একদমই না.
728
00:48:33,500 --> 00:48:36,041
- যতক্ষণ না তারা আমার না।
- [ক্যামেরা ক্লিক]
729
00:48:37,125 --> 00:48:38,750
বলতে পারি না আমি ব্রাউনকে দোষ দিই।
730
00:48:38,833 --> 00:48:42,125
এই ধরনের শালীন মানুষ
ফিলিপসের প্রাপ্য নয়।
731
00:48:42,208 --> 00:48:43,458
তাকে দোষারোপ কর?
732
00:48:43,541 --> 00:48:45,208
ঠিক আছে, আজ সকালেই সে চলে গেছে।
আপনি কি জানেন না?
733
00:48:46,750 --> 00:48:47,875
রবার্ট কোথায়?
734
00:48:50,208 --> 00:48:51,250
[জল pেলে]
735
00:48:52,041 --> 00:48:54,041
[রবার্ট হতাশ]
736
00:48:59,250 --> 00:49:01,000
[শিং ব্লারেস]
737
00:49:09,000 --> 00:49:10,750
তোমার আর কোন কাজ নেই?
738
00:49:12,500 --> 00:49:15,416
আমি মেইনার্ডকে লিখব,
এবং সে আমাকে কিছু দেবে।
739
00:49:17,250 --> 00:49:19,666
[মে]
আপনি মিসেস প্রেটি কে বলেছিলেন আপনি চলে যাচ্ছেন?
740
00:49:20,166 --> 00:49:22,375
[ব্রাউন]
আমি ভেবেছিলাম আমি নিজেই এটির কাজটি করবো।
741
00:49:22,458 --> 00:49:23,625
এবং এই যে তিনি পেয়েছেন ধন্যবাদ
742
00:49:23,708 --> 00:49:25,708
আপনি
প্রথম স্থান সুযোগ দেওয়ার জন্য ?
743
00:49:25,791 --> 00:49:28,708
আমার শব্দগুলি চিহ্নিত করুন, মে,
আমি কোনও ঋণ
গ্রহণ করব না।
744
00:49:28,791 --> 00:49:31,416
- আমি এমনকি পাদটীকা হতে হবে না।
- [মে] আপনি কি এই কাজটি গ্রহণ করেছিলেন?
745
00:49:31,500 --> 00:49:32,833
- কৃতিত্বের জন্য?
- আমি কীভাবে থাকতে পারি?
746
00:49:32,916 --> 00:49:35,416
এই কারণেই আপনি নিজের
জীবনের পুরোটা খনন করে যাচ্ছেন মাত্র
747
00:49:35,500 --> 00:49:36,416
আমাদের ভাড়া কভার?
748
00:49:36,500 --> 00:49:39,708
না, মে। আমি এটি করি 'কারণ আমি এতে ভাল আছি।
749
00:49:39,791 --> 00:49:42,750
'কারণ আমার বাবা আমাকে
যা শিখিয়েছিলেন, এবং তাঁর বাবা তাকে যা শিখিয়েছিলেন।
750
00:49:42,833 --> 00:49:46,000
'কারণ আপনি
সাফলকের যে কোনও জায়গা থেকে আমাকে এক মুঠো মাটি দেখাতে পারেন ,
751
00:49:46,083 --> 00:49:48,708
এবং আমি আপনাকে অনেক কিছুই বলতে
পারি যে এটি কার জমি থেকে।
752
00:49:48,791 --> 00:49:49,791
এই নাও.
753
00:49:51,291 --> 00:49:53,041
[মৃদু বাদ্যযন্ত্র বাজানো]
754
00:49:53,791 --> 00:49:55,916
- [সাইকেলের বেল
বেজে উঠছে] - [রবার্ট হতাশ]
755
00:49:56,416 --> 00:49:58,958
[রবার্ট] ক্ষমা করবেন
আপনি কি বাসিল ব্রাউন জানেন?
756
00:49:59,041 --> 00:50:01,250
- তিনি কোথায় থাকেন জানেন?
- হ্যাঁ, আমি বাসিলকে চিনি।
757
00:50:01,333 --> 00:50:03,666
তিনি গ্রামের বাইরের একটি খামারে থাকেন।
সেই পথে বহন করুন।
758
00:50:03,750 --> 00:50:04,875
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.
759
00:50:11,416 --> 00:50:12,583
[কর্ণ]
760
00:50:27,750 --> 00:50:29,208
আমি সেই জাহাজটি পেয়েছি।
761
00:50:31,083 --> 00:50:35,083
আমি কেমব্রিজের সহকর্মী নাও হতে
পারি , তবে সেখানে যা ছিল আমি তা নিয়ে কাজ করেছি।
762
00:50:35,666 --> 00:50:39,208
এবং জ্যাকবস এবং
স্পুনারও , এবং কেউ তা মনে রাখবে না।
763
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
আপনি এটা জানেন না।
764
00:50:41,583 --> 00:50:43,458
এবং যদি আপনি
এটিকে শেষ অবধি দেখার আশেপাশে না থাকেন ,
765
00:50:43,541 --> 00:50:44,750
আরও কম সুযোগ আছে।
766
00:50:46,708 --> 00:50:49,750
আপনি আমাকে সবসময় বলেছিলেন আপনার কাজ
অতীত বা এমনকি বর্তমান সম্পর্কে নয়।
767
00:50:49,833 --> 00:50:51,000
এটা ভবিষ্যতের জন্য।
768
00:50:51,708 --> 00:50:55,541
যাতে পরবর্তী প্রজন্ম
জানতে পারে তারা কোথা থেকে এসেছে।
769
00:50:56,583 --> 00:50:58,833
তাদের পূর্বের সাথে লাইনটি তাদের সাথে যোগ দেয়।
770
00:50:58,916 --> 00:51:00,333
আপনি কি সবসময় যা বলেন তাই না?
771
00:51:03,958 --> 00:51:05,416
হ্যাঁ, এরকম কিছু।
772
00:51:05,916 --> 00:51:08,208
[মে] অন্য কেন আপনার প্রচুর
ময়লা খেলছে
773
00:51:08,291 --> 00:51:10,708
দেশের বাকিরা
যুদ্ধের জন্য কী প্রস্তুতি নিচ্ছে?
774
00:51:12,291 --> 00:51:14,791
- কারণ যে কিছু মানে, সহজাত?
- [ব্রাউন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
775
00:51:15,750 --> 00:51:19,416
এমন কিছু যা
আমরা যুদ্ধের দিকে যাচ্ছি তার চেয়ে দীর্ঘস্থায়ী হবে।
776
00:51:24,041 --> 00:51:25,166
ভাল নরক।
777
00:51:26,333 --> 00:51:27,416
এটাই রবার্ট।
778
00:51:28,291 --> 00:51:29,791
- রবার্ট?
- [রবার্ট হতাশ]
779
00:51:30,291 --> 00:51:31,875
- [সাইকেলের ব্রেক চেপে]
- রবার্ট!
780
00:51:32,375 --> 00:51:33,625
[রবার্ট] মিঃ ব্রাউন!
781
00:51:34,166 --> 00:51:37,000
[ব্রাউন]
রবার্ট, আপনি কি এইভাবে সাইকেল চালিয়েছেন?
782
00:51:37,083 --> 00:51:38,083
তুমি প্রতীজ্ঞা করেছিলে.
783
00:51:38,958 --> 00:51:39,916
মে! মে!
784
00:51:40,375 --> 00:51:43,541
আপনি বলেছিলেন আপনি আমাকে মহাবিশ্ব দেখাবেন।
তুমি প্রতীজ্ঞা করেছিলে.
785
00:51:43,625 --> 00:51:46,791
- শুভ স্বর্গ! আমাদের এখানে কে আছে?
- [ব্রাউন] এটি রবার্ট প্রীতি।
786
00:51:46,875 --> 00:51:48,166
[মে] রবার্ট, আমি মিসেস ব্রাউন।
787
00:51:49,041 --> 00:51:51,458
আমি বাজি ধরেছিলাম
যে দীর্ঘ যাত্রা শেষে আপনার বিরল তৃষ্ণা লাগবে, তাই না?
788
00:51:51,541 --> 00:51:53,583
- [রবার্ট] এমএম-হুঁ।
- আপনি এখানে আসা।
789
00:51:53,666 --> 00:51:55,958
- চল এক কাপ দুধ নিয়ে আসি।
- [ব্রাউন] এটি অনেক দীর্ঘ।
790
00:51:56,041 --> 00:51:57,666
তোমার মা কি জানেন আপনি এখানে আছেন, রবার্ট?
791
00:51:57,750 --> 00:51:59,916
- [মে] আপনি আপনার পথটি কীভাবে খুঁজে পেয়েছেন?
- সে চক্করে চেনে?
792
00:52:00,000 --> 00:52:02,541
- [মে] আমি কি আপনার জন্য বাইকটি নিয়ে যাই?
- [রবার্ট] হ্যাঁ, দয়া করে
793
00:52:02,625 --> 00:52:04,916
আমি ভাল একটি টেলিফোন খুঁজে পেতে পারেন, মে।
মিসেস প্রিটি কে ফোন করুন।
794
00:52:05,000 --> 00:52:06,875
[গাড়ি এগিয়ে আসছে]
795
00:52:15,833 --> 00:52:16,666
[ব্রাউন] আহ।
796
00:52:17,625 --> 00:52:19,583
- [খুব সুন্দর] আপনাকে ধন্যবাদ
- [ব্রাউন] সে ঠিক আছে।
797
00:52:19,666 --> 00:52:22,666
- সে ভিতরে আছে। আহ, এই পথে আসুন।
- [খুব সুন্দর] আপনাকে ধন্যবাদ
798
00:52:22,750 --> 00:52:25,125
- আমরা অবশ্যই খুব চিন্তিত ছিলাম।
- হ্যাঁ. সে… সে…
799
00:52:25,208 --> 00:52:27,250
ওহ, এই আমার স্ত্রী।
800
00:52:27,333 --> 00:52:29,458
- মিসেস প্রেটি।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
801
00:52:30,041 --> 00:52:32,833
সে কোনও সমস্যায় পড়েছে না একটি সুন্দর ছেলে।
802
00:52:33,375 --> 00:52:35,458
হুইটবিয়ের একটি মিউজিক বক্স আছে মিসেস ব্রাউন
803
00:52:35,541 --> 00:52:37,666
সব ধরণের শাঁস ঢাকা
804
00:52:37,750 --> 00:52:38,875
তুমি কি দেখতে চাও?
805
00:52:38,958 --> 00:52:42,083
আহ, না।
আমরা আপনার দয়া যথেষ্ট পরিমাণে চাপিয়েছি।
806
00:52:42,583 --> 00:52:44,166
তুমি কি ভাবছিলে?
807
00:52:45,291 --> 00:52:47,125
আপনি হারিয়ে বা হত্যা করতে পারেন।
808
00:52:47,208 --> 00:52:51,416
- রবার্ট… তুমি কী ভাবছো?
- [রবার্ট] আমি দুঃখিত, মা।
809
00:52:51,500 --> 00:52:54,875
আহ, রবার্ট আমাকে
যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল তা মনে করিয়ে দিতে এসেছিল ।
810
00:52:55,375 --> 00:52:58,458
আমি বলেছিলাম আমি
আমার টেলিস্কোপের মাধ্যমে তারকাদের দেখাতে চাই ।
811
00:52:59,125 --> 00:53:00,041
আমি না?
812
00:53:00,833 --> 00:53:02,125
তাহলে আপনি ফিরছেন?
813
00:53:03,333 --> 00:53:05,291
আমি. হ্যাঁ.
814
00:53:09,958 --> 00:53:11,416
ধন্যবাদ. [দীর্ঘশ্বাস]
815
00:53:22,375 --> 00:53:23,208
[ররি] সকাল!
816
00:53:24,000 --> 00:53:24,875
[ব্রাউন] সকাল।
817
00:53:24,958 --> 00:53:29,458
মিঃ গ্রিমস আমি, আহ ... নোট নিচ্ছি।
818
00:53:30,541 --> 00:53:32,333
- আহ!
- যদি তাদের কোনও কাজে আসে।
819
00:53:32,416 --> 00:53:34,291
কেন, তারা আমার দিন বাঁচাত।
820
00:53:35,916 --> 00:53:39,500
- আপনি এখানে সন্দেহ ছিল।
- [ব্রাউন] আচ্ছা, আপনি ভাল উন্নতি করেছেন।
821
00:53:40,000 --> 00:53:41,166
[গ্রিমস] যেমনটি আপনি করেছেন।
822
00:53:42,000 --> 00:53:43,250
কল্যাণকামী আপনাকে ধন্যবাদ.
823
00:53:43,333 --> 00:53:46,708
- [গ্রিমস] মিঃ ব্রাউন, এটি খুব ভাল কাজ।
- [ব্রাউন] হ্যাঁ ঠিক আছে, আমরা একটি সূচনা করেছি।
824
00:53:47,291 --> 00:53:50,541
- ফিলিপস
- [ফিলিপস] আমাদের খননকারক ফিরে এসেছে।
825
00:53:50,625 --> 00:53:51,458
[ব্রাউন] সকাল।
826
00:53:51,541 --> 00:53:53,541
[ফিলিপস]
জাহাজের নীচে একটি চিহ্ন রয়েছে
827
00:53:53,625 --> 00:53:56,125
একটি অক্ষত চেম্বার হতে পারে যে।
828
00:53:56,208 --> 00:53:57,916
[পিগগট] তীব্র উত্তেজনাপূর্ণ।
829
00:53:58,000 --> 00:54:01,166
[যুদ্ধবিমানগুলি গর্জনকারী ওভারহেড]
830
00:54:03,625 --> 00:54:04,791
[ফিলিপস গ্রান্টস]
831
00:54:04,875 --> 00:54:07,208
[পিগগট]
বিস্তৃত বিশ্বের ইভেন্টগুলির বিষয়ে কী , সিডব্লিউ?
832
00:54:07,708 --> 00:54:09,166
আপনি কীভাবে এটি আমাদের প্রভাবিত করবেন বলে মনে করেন?
833
00:54:09,250 --> 00:54:11,250
[ফিলিপস] গত রাতের খবরের বিচার করে…
834
00:54:12,166 --> 00:54:14,833
আমি মনে করি আমরা
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে যুদ্ধে থাকতে পারি ,
835
00:54:15,333 --> 00:54:18,166
এবং
জমির সমস্ত খনন বন্ধ হবে।
836
00:54:18,666 --> 00:54:21,916
- সুতরাং, এটি আমাদের উপর নির্ভর করে। [গলা পরিষ্কার করে]
- [পিগগট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
837
00:54:22,000 --> 00:54:23,666
- ওহ, হুজুর [হাঁফ]
- গশ
838
00:54:25,000 --> 00:54:28,250
- [পিগগট] জিম! বিলি গ্রিমস!
- স্টুয়ার্ট!
839
00:54:28,333 --> 00:54:30,416
- শয়তান কেমন আছ?
- [পিগগোট ছোলা] খুব ভাল।
840
00:54:30,500 --> 00:54:33,625
- এটি আমার স্ত্রী মার্গারেট।
- পেগি
841
00:54:33,708 --> 00:54:35,916
[ব্রাইলসফোর্ড] মিসেস পিগগট,
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
842
00:54:36,000 --> 00:54:39,541
[পেগি] মিঃ ফিলিপস, আমি ... উম,
আমি বলতে চেয়েছিলাম যে আমি কতটা খুশি হয়েছিলাম
843
00:54:39,625 --> 00:54:41,291
যে আপনি বিশেষভাবে
আমাকে আসতে বলেন।
844
00:54:41,375 --> 00:54:43,875
আমি জানি স্টুয়ার্ট আপনাকে
বসনিয়া লেকের গ্রামবাসীদের কাছে আমার কাগজটি পাঠিয়েছিল ।
845
00:54:43,958 --> 00:54:46,500
এটি পড়তে আপনার পক্ষে ভীষণ ভাল লাগছিল।
846
00:54:48,083 --> 00:54:50,500
অই হ্যাঁ. উম, খুব উত্তেজক।
847
00:54:50,583 --> 00:54:54,000
[পেগি ছাগল] আমি আশা করি
আমার প্রতি আপনার বিশ্বাস শোধ করতে সক্ষম হব
848
00:54:54,083 --> 00:54:55,458
[ফিলিপস] আমার কোনও সন্দেহ নেই।
849
00:54:55,541 --> 00:54:58,458
এটা ঠিক যে আমি
এখনও পর্যন্ত খুব বেশি ক্ষেত্রের কাজ করতে পারি নি।
850
00:54:58,541 --> 00:55:01,833
আহ, তাই আমি চাইব না যে আপনি ভাবছেন যে
আমি আমার থেকে বেশি অভিজ্ঞ।
851
00:55:01,916 --> 00:55:04,875
[ফিলিপস]
আহ, আপনার কাছে সমস্ত মূল বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
852
00:55:05,833 --> 00:55:06,833
[পেগি] আমি কি?
853
00:55:06,916 --> 00:55:08,875
- এই জাহাজ খুব নাজুক।
- [পেগি] মিম-হুঁ।
854
00:55:08,958 --> 00:55:12,291
কেউ বলতে পারেন, এটি
, খুব কমই আছে।
855
00:55:13,000 --> 00:55:15,083
খুব বেশি ওজন, এটি ভেঙে পড়ে।
856
00:55:15,166 --> 00:55:20,416
আপনি সম্ভবত নয়টি পাথরের চেয়ে কম,
তাই আমি এখান থেকে তদারকি করব
857
00:55:20,500 --> 00:55:23,458
আপনি হালকা জিনিস
খনন সঙ্গে পেতে যখন ।
858
00:55:25,666 --> 00:55:28,208
আমি কি বুঝতে পারি যে
আপনি কেবল আমার আকারের জন্য আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন?
859
00:55:28,291 --> 00:55:30,000
আহ, ভাগ্যবান অনুমান, আসলে।
860
00:55:30,500 --> 00:55:34,041
[ছাগল] হ্যাঁ, God
শ্বরকে ধন্যবাদ জানান পিগগট কোনও শূকরকে বিয়ে করেন নি।
861
00:55:34,125 --> 00:55:36,583
[দল হেসে]
862
00:55:36,666 --> 00:55:38,208
[ফিলিপস] চালিয়ে যান!
863
00:55:38,291 --> 00:55:40,291
[অট্টালিকা বাদ্যযন্ত্র বাজানো]
864
00:55:49,833 --> 00:55:53,000
- [ফিলিপস] এটি আপনার কাছে কেমন দেখাচ্ছে?
- [ব্রাইলসফোর্ড] স্যার?
865
00:55:54,125 --> 00:55:56,291
- [ক্যামেরা ক্লিক]
- [ক্রু বকবক]
866
00:56:00,625 --> 00:56:02,291
[ফিলিপস] আপনি সেখানে কী পেয়েছেন?
867
00:56:02,375 --> 00:56:03,458
[ক্যামেরা ক্লিক]
868
00:56:06,041 --> 00:56:10,000
- [সিগলস কাঁদছে]
- [রবার্ট অস্ত্রের গুলি চালানোর অনুকরণ করছে]
869
00:56:15,375 --> 00:56:16,625
[ক্যামেরা ক্লিক]
870
00:56:23,000 --> 00:56:24,291
[ব্রাইলসফোর্ড] ঠিক আছে, তারপর।
871
00:56:32,041 --> 00:56:33,291
[ক্যামেরা ক্লিক]
872
00:56:38,083 --> 00:56:39,500
[নির্বিচার বকবক]
873
00:56:40,375 --> 00:56:43,625
- [পিগগট] প্রথম দফায় আমার উপর, চ্যাপস!
- [ফিলিপস] আপনি খুব সুন্দর।
874
00:56:43,708 --> 00:56:46,125
[গোষ্ঠী নির্দ্বিধায় বকবক চালিয়ে যাচ্ছে]
875
00:56:54,666 --> 00:56:56,000
[পেগি হেসে]
876
00:56:57,500 --> 00:56:59,750
[কাশি] তাদের কি একটি… ডাবল নেই?
877
00:56:59,833 --> 00:57:02,250
[পিগগট] দুঃখিত, প্রিয়তম, না।
এটা ঠিক আছে, তাই না?
878
00:57:02,333 --> 00:57:05,166
আমরা না…
আমরা কোনও গোলমাল করে শুরু করতে চাই না।
879
00:57:05,250 --> 00:57:07,000
ওহ না. অবশ্যই না.
880
00:57:08,541 --> 00:57:11,375
আমরা এর অংশ হতে পেরে খুব ভাগ্যবান। [দীর্ঘশ্বাস]
881
00:57:12,208 --> 00:57:13,041
[পেগি] হ্যাঁ
882
00:57:13,916 --> 00:57:17,166
- [নিঃশ্বাস ত্যাগ] হ্যাঁ, এটি আশ্চর্যজনক হতে চলেছে।
- মিমি।
883
00:57:20,875 --> 00:57:22,000
[নিঃশ্বাস]
884
00:57:22,625 --> 00:57:24,625
আপনি কি এই বিছানা পছন্দ করবেন ...
885
00:57:25,791 --> 00:57:27,291
বা… বা… নাকি?
886
00:57:27,375 --> 00:57:29,250
আমি ... আমি এই এক নিতে হবে, আমি করব?
887
00:57:30,916 --> 00:57:31,791
[পেগি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
888
00:57:33,458 --> 00:57:37,958
[ব্রাউন] আপনাকে একটি তারকা খুঁজে বের করতে হবে
এবং তার ভ্রমণের দিকটি সনাক্ত করতে হবে ।
889
00:57:38,625 --> 00:57:41,541
- শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রলোক।
- [ব্রাউন] শুভ সন্ধ্যা, মিসেস প্রেটি।
890
00:57:42,375 --> 00:57:44,583
- হ্যালো মা.
- [সুন্দর] হ্যালো, প্রিয়তম
891
00:57:44,666 --> 00:57:45,958
আহ!
892
00:57:47,125 --> 00:57:49,625
[রবার্ট]
স্টেস পাইলটরা কি তারা ব্যবহার করে নেভিগেট করেন?
893
00:57:49,708 --> 00:57:51,583
[ব্রাউন] ওহ, তারা অবশ্যই করে।
894
00:57:53,916 --> 00:57:56,916
আরও দশ মিনিট, কমান্ডার তারপরে, বিছানা।
895
00:57:57,958 --> 00:57:59,958
[নাটকীয় অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত বাজানো]
896
00:58:08,500 --> 00:58:09,750
[রবার্ট] আমি একটি তারা দেখতে পাচ্ছি।
897
00:58:11,166 --> 00:58:13,875
[দলবদ্ধভাবে গাওয়া গান]
898
00:58:26,291 --> 00:58:28,291
[পাখি গাওয়া]
899
00:58:31,750 --> 00:58:32,833
[ব্রাউন] ঠিক আছে।
900
00:58:34,958 --> 00:58:37,625
[পেগি গ্রান্টিং]
901
00:58:38,333 --> 00:58:39,500
[চিৎকার]
902
00:58:39,583 --> 00:58:41,666
- ওহ ঈশ্বর!
- [ফিলিপস] কি হচ্ছে?
903
00:58:41,750 --> 00:58:44,333
- [পেগি] এটি সবেমাত্র পথ দিয়েছে।
- [ফিলিপস] তাকে সেখানে নামিয়ে দিন!
904
00:58:44,416 --> 00:58:46,916
- পিগগট, তাকে নামাও!
- ওহ, আমি দুঃখিত!
905
00:58:47,000 --> 00:58:49,666
- আমি কিছু ক্ষতি করতে চাইনি।
- [পিগগট দীর্ঘশ্বাস ফেলে] ওহ, আপনি ...
906
00:58:49,750 --> 00:58:52,083
- ব্রেইলসফোর্ড কি পেয়েছেন?
- [ব্রাউন] ঠিক আছে তো?
907
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
[ব্রেইলসফোর্ড] জংযুক্ত গলির বাছাই করুন।
908
00:58:55,083 --> 00:58:56,916
[ফিলিপস] আসুন, মানুষ।
আপনার প্রশিক্ষণ কোথায়?
909
00:58:57,000 --> 00:59:00,041
[ব্রাইলসফোর্ড] উহ, জঞ্জাল
বস্তুর একটি নিরাকার ভর
910
00:59:00,583 --> 00:59:03,541
আপনি, আপনার ক্যামেরাটি সেখানে নামুন।
এটি ফটোগ্রাফ।
911
00:59:03,625 --> 00:59:05,791
এটি… পুরো রোদে খুব গরম।
912
00:59:05,875 --> 00:59:08,458
ওহ আমি ঠিক আছি. ধন্যবাদ.
913
00:59:08,958 --> 00:59:12,250
সেখানে আপনার পদক্ষেপ দেখুন।
এটি ভাল আমাদের চেম্বার হতে পারে।
914
00:59:13,291 --> 00:59:14,958
[সুন্দর] কিছু বার্লি জল, মিসেস পিগগট?
915
00:59:15,041 --> 00:59:18,708
- [দীর্ঘশ্বাস] ধন্যবাদ এত আনাড়ি।
- [খুব সুন্দর] ওহ, মোটেও না
916
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
- [উড়ে বেড়াচ্ছে]
- [পেগি শ্বাস ছাড়ছে] ওহ
917
00:59:22,208 --> 00:59:24,041
- এটা খুব সুন্দর স্কার্ট।
- [পেগি] ওহ।
918
00:59:24,125 --> 00:59:28,541
[ছাগল] সম্পূর্ণরূপে অকেজো।
আমার কাছে আরও উপযুক্ত কিছু নেই।
919
00:59:28,625 --> 00:59:31,083
- আমরা সরাসরি আমাদের ছুটি থেকে এসেছি।
- তুমি কি আসলেই?
920
00:59:31,166 --> 00:59:33,750
- [পেগি ছাগল] হ্যাঁ।
- [খুব সুন্দর] আচ্ছা, বাসায় এসো।
921
00:59:34,500 --> 00:59:35,916
আসুন আমরা কি খুঁজে পেতে পারি তা দেখতে দিন।
922
00:59:39,666 --> 00:59:41,333
মিসেস প্রেটি কি এখনও খারাপ আছেন?
923
00:59:44,125 --> 00:59:46,833
তিনি বলেন যে তিনি পুরোপুরি ভাল আছেন, কিন্তু…
924
00:59:47,666 --> 00:59:49,333
[ফিসফিসি] ... এটি তার আদর্শ।
925
00:59:51,791 --> 00:59:54,250
[পুরুষরা হোলারিং করে, হাসছে]
926
00:59:54,333 --> 00:59:56,041
এই আবহাওয়া খারাপ।
927
00:59:57,291 --> 00:59:59,125
পুরো দিন হারাচ্ছে।
928
01:00:00,041 --> 01:00:03,791
বিশ্ব ইভেন্টের আগে খুব অল্প সময় ...
929
01:00:05,000 --> 01:00:06,208
আমাদের বিভ্রান্ত।
930
01:00:06,291 --> 01:00:07,916
[পুরুষরা হাসতে থাকে]
931
01:00:08,000 --> 01:00:10,833
[ফিলিপস] এটি একটি দৌড়, পরম জাতি।
932
01:00:11,875 --> 01:00:14,666
[খুব সুন্দর] তারপরে আপনি
মিঃ ব্রাউন এর প্রতিভা নষ্ট করছেন ।
933
01:00:15,791 --> 01:00:17,625
ঠিক আছে, এটি একটি দুর্দান্ত ধারণা।
934
01:00:18,125 --> 01:00:21,875
স্টুয়ার্ট তার কাজকে দোষ দিতে পারেনি।
সে কি স্টার সন্ধান করতে পারে না?
935
01:00:22,375 --> 01:00:24,416
[ফিলিপস] মিঃ ব্রাউন উপযুক্ত নয়।
936
01:00:24,500 --> 01:00:27,625
ঠিক আছে, এটি স্নোববারি,
তাই না মিঃ ফিলিপস?
937
01:00:30,375 --> 01:00:33,625
[ব্রেইলসফোর্ড এবং পিগগট
চকিং এবং চ্যাটিং]
938
01:00:34,375 --> 01:00:36,000
- [ফিলিপস] ব্রাউন!
- [পেগি গলা পরিষ্কার করে]
939
01:00:37,958 --> 01:00:38,875
[ফিলিপস] ব্রাউন!
940
01:00:40,083 --> 01:00:41,875
ব্রাউন, এখানে এসো মানুষ!
941
01:00:50,500 --> 01:00:52,750
[পদবিন্যাস কাছাকাছি]
942
01:00:53,500 --> 01:00:56,041
[পিগগট হাঁফ] ওহে আমার ,শ্বর, মার্গারেট।
943
01:00:59,708 --> 01:01:00,666
[পেগি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
944
01:01:02,083 --> 01:01:03,291
[নিঃশ্বাস]
945
01:01:03,375 --> 01:01:04,875
দুঃখিত আমি দরজা লক করতে ভুলে গেছি।
946
01:01:04,958 --> 01:01:08,416
[ছাগল] না, আপনি দেখুন,
আমরা… আমরা… আমরা সেই বাথরুমটি ভাগ করি
947
01:01:08,500 --> 01:01:12,500
সাথে ... অন্য চারটি কক্ষ সহ,
এবং, আপনি জানেন যে আমি যে কেউ হতে পারতাম।
948
01:01:12,583 --> 01:01:15,916
- উম, আমি গ্রিমস বা ফিলিপস হতে পারতাম।
- [পেগি তামাশা]
949
01:01:16,000 --> 01:01:17,500
কিন্তু আপনি না। তুমি আমার স্বামী
950
01:01:17,583 --> 01:01:20,458
[ছাগল] হ্যাঁ,
তবে কীভাবে ... আপনি কীভাবে মনে করেন আমি অনুভব করব
951
01:01:20,541 --> 01:01:22,583
যদি ... যদি তাদের মধ্যে কেউ আপনাকে সেই অবস্থায় দেখেন?
952
01:01:22,666 --> 01:01:26,125
[তামাশা] ওহ! কোন রাজ্যে?
953
01:01:26,208 --> 01:01:27,875
[হেসে]
954
01:01:27,958 --> 01:01:29,750
[গিগলস
] এই রাজ্যে?
955
01:01:30,833 --> 01:01:32,625
খ্রিস্ট, আমি ... থামো।
956
01:01:32,708 --> 01:01:35,208
আপনার আরও যত্নবান হওয়া উচিত। এটা…
957
01:01:35,291 --> 01:01:40,416
তুমি জানো, এখন, অপেক্ষা করার পরে ...
আমি অপেক্ষা করব ... আমি যাব এবং আমার স্নান করব।
958
01:01:41,708 --> 01:01:44,958
[দরজা খোলা, বন্ধ]
959
01:01:46,458 --> 01:01:47,458
[পেগি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
960
01:01:52,875 --> 01:01:54,875
[পাখির কিচিরমিচির]
961
01:02:06,208 --> 01:02:08,333
- [গ্রিমস] মিঃ স্পুনার
- [চামচিকা] ঠিক।
962
01:02:16,083 --> 01:02:18,541
- সকাল, মিঃ পিগগট।
- [নার্ভাসভাবে ছাগল] সিডাব্লু
963
01:02:21,666 --> 01:02:22,583
[দীর্ঘশ্বাস]
964
01:02:22,666 --> 01:02:26,083
- [ফিসফিসি] আপনি হয়ত আমাকে জাগিয়ে তুলেছেন।
- আমি পছন্দ করি না
965
01:02:27,333 --> 01:02:28,750
তুমি আমাকে দেরীতে হাজির করিয়েছ
966
01:02:33,625 --> 01:02:37,125
- [নির্দ্বিধায় সুন্দর পড়া]
- [ক্রু বকবক এবং হাসতে হাসতে]
967
01:02:38,333 --> 01:02:41,750
[পিগগট ফিসফিস করে] সাবধান, স্টুয়ার্ট।
আপনি এখন একটি সূক্ষ্ম লাইন পেয়েছি, মানুষ।
968
01:02:41,833 --> 01:02:43,458
- খুব নাজুক।
- আপনি প্রস্তুত?
969
01:02:43,541 --> 01:02:44,791
- হ্যাঁ
- [ফিলিপস] ঠিক এক মুহুর্ত।
970
01:02:44,875 --> 01:02:47,791
আপনাকে এখন খুব যত্নবান হতে হবে।
কোনও অশ্বারোহী উত্তোলন নেই।
971
01:02:47,875 --> 01:02:49,666
[দুজনেই হাসছে]
972
01:02:49,750 --> 01:02:51,125
- [ফিলিপস] খুব আলতোভাবে।
- জী জনাব.
973
01:02:51,208 --> 01:02:55,291
[ফিলিপস] আমার গণনায়। এক দুই তিন.
974
01:02:56,041 --> 01:02:57,958
[নরমভাবে] এবং আমরা এটি এইভাবে করি।
975
01:03:11,708 --> 01:03:12,750
[পেগি হাঁফ]
976
01:03:14,958 --> 01:03:16,083
[ররি] চলাচল করবেন না।
977
01:03:16,166 --> 01:03:17,166
[ক্যামেরা ক্লিক]
978
01:03:19,916 --> 01:03:23,416
- [পেগি শ্বাসকষ্টে শ্বাস]
- [ব্রাইলসফোর্ড] পিগগট, দেখুন।
979
01:03:27,125 --> 01:03:29,291
[নাটকীয় বাদ্যযন্ত্র বাজানো]
980
01:03:29,875 --> 01:03:33,666
[পিগগট] আপনি কোথায় পেয়েছেন, প্রিয়তম?
তুমি চতুর মেয়ে।
981
01:03:35,791 --> 01:03:36,791
ফিলিপস!
982
01:03:40,083 --> 01:03:43,333
- এই দেখুন স্যার।
- দেখো দেখো!
983
01:03:44,083 --> 01:03:45,916
- [ফিলিপস] আহা, ভাল প্রভু
- [পিগগট] তার মুখ!
984
01:03:46,000 --> 01:03:47,333
[ক্রু হেসে]
985
01:03:47,416 --> 01:03:48,416
ফিলিপস
986
01:03:49,208 --> 01:03:52,125
- মিসেস প্রেটি, আরও কিছু আছে।
- [ব্রাউন] এবং এখানে। এবং এখানেও।
987
01:03:53,125 --> 01:03:54,541
[পেগি] আরও অনেক কিছু আছে।
988
01:03:55,666 --> 01:03:58,250
[উদ্যমী বাদ্যযন্ত্র বাজানো]
989
01:04:09,041 --> 01:04:11,041
[ক্রু নির্দ্বিধায় চ্যাট]
990
01:04:28,333 --> 01:04:30,791
[উত্তেজিত বকবক]
991
01:04:30,875 --> 01:04:33,791
[ব্রাউন]
দয়া করে আপনি দুজনেই কি চোখ বুলাতে পারেন ?
992
01:04:34,875 --> 01:04:37,500
আমি হুমকি দিয়েছি।
993
01:04:38,000 --> 01:04:40,791
আমি বিশ্বাস করি এটি একটি মেরোভিওয়ান ট্রিমিসিস।
994
01:04:40,875 --> 01:04:43,583
- ষষ্ঠ শতাব্দীর শেষ।
- [ফিলিপস তামাশা] হতে পারে না।
995
01:04:44,416 --> 01:04:48,791
ভাইকিং পূর্ব অ্যাঙ্গলিয়ার
9 ম শতাব্দী পর্যন্ত মুদ্রা ভিত্তিক অর্থনীতি ছিল না।
996
01:04:48,875 --> 01:04:52,291
[ব্রাউন] ঠিক আছে,
আমি মনে করি জাহাজটি আরও পুরানো।
997
01:04:52,375 --> 01:04:54,000
মিঃ ব্রাউন সর্বদা তাই বলেছেন।
998
01:05:05,333 --> 01:05:06,708
এটি অ্যাংলো-স্যাক্সন।
999
01:05:08,333 --> 01:05:10,208
পিগগোট! গ্রিমস!
1000
01:05:10,291 --> 01:05:12,791
এটি ডার্ক এজ, বৃহস্পতির দ্বারা!
1001
01:05:12,875 --> 01:05:14,250
ষষ্ঠ শতকে!
1002
01:05:14,333 --> 01:05:16,583
এটি সবকিছু পরিবর্তন করে।
1003
01:05:16,666 --> 01:05:20,875
এই লোকেরা
কেবল বার্টেয়ারদের মারধর করত না।
1004
01:05:20,958 --> 01:05:22,375
তাদের সংস্কৃতি ছিল!
1005
01:05:23,125 --> 01:05:24,125
তাদের শিল্প ছিল!
1006
01:05:24,708 --> 01:05:26,125
তাদের টাকা ছিল!
1007
01:05:26,208 --> 01:05:27,833
[গ্রিমস] ঠিক আছে, ভাইকিংগুলি জানালার বাইরে।
1008
01:05:27,916 --> 01:05:28,750
[পিগগট হাঁপ]
1009
01:05:28,833 --> 01:05:30,875
- সিডাব্লু, দেখুন
- [পেগি] ঈশ্বর
রের দোহাই।
1010
01:05:30,958 --> 01:05:32,208
ওহ, ভাল .শ্বর।
1011
01:05:32,291 --> 01:05:34,000
[ক্রু হেসে]
1012
01:05:34,083 --> 01:05:38,791
[ফিলিপস] ব্রাউন আমাকে সবেমাত্র
মেরেভিভিয়ান ট্রামিসিস দেখিয়েছে ।
1013
01:05:39,541 --> 01:05:40,666
[পিগগট চিৎকার করে]
1014
01:05:41,416 --> 01:05:43,333
- [ক্রু হেসে]
- এটি অ্যাংলো-স্যাকসন।
1015
01:05:43,416 --> 01:05:45,750
[ফিলিপস] এটি অবিশ্বাস্য!
1016
01:05:51,583 --> 01:05:52,541
[ঘা]
1017
01:05:56,000 --> 01:05:57,041
[ক্যামেরা ক্লিক]
1018
01:06:00,000 --> 01:06:01,500
[পাখি গাওয়া]
1019
01:06:06,000 --> 01:06:06,958
[পেগি] হ্যালো
1020
01:06:07,041 --> 01:06:08,541
আপনি এখানে ক্যাম্পিং করছেন?
1021
01:06:09,708 --> 01:06:12,125
[রবার্ট]
না এটাই
আমার চাচাত ভাই ররি ঘুমিয়ে আছে।
1022
01:06:12,958 --> 01:06:14,583
[পেগি] তাকে কি বাড়ির ভিতরে অনুমতি দেওয়া হচ্ছে না?
1023
01:06:15,666 --> 01:06:18,458
[রবার্ট] না, তিনি ...
তিনি মনে করেন বাড়িটি খুব গরম
1024
01:06:19,083 --> 01:06:22,333
- [পেগি ছাগল] আমি কল্পনা করতে পারি।
- [রবার্ট] তিনি আরএএফ-এ যোগ দিতে যাচ্ছেন।
1025
01:06:22,875 --> 01:06:25,500
- সে কি?
- তারা যে কোনও দিন তার কাগজপত্র পাঠাচ্ছে
.
1026
01:06:25,583 --> 01:06:27,250
সে তার ডানা পেতে চলেছে
.
1027
01:06:27,958 --> 01:06:28,833
হু
.
1028
01:06:33,250 --> 01:06:37,000
ভাল, সবাই,
একটি দুর্দান্ত প্রচেষ্টা।
1029
01:06:37,750 --> 01:06:39,208
ব্রাইলসফোর্ড, পিগগট
1030
01:06:39,708 --> 01:06:42,083
যদি আপনি সোনার লোড করা শুরু করেন
গাড়ীতে,
1031
01:06:42,166 --> 01:06:44,083
আমরা এটি পেতে হবে
সরাসরি ব্রিটিশ যাদুঘরে।
1032
01:06:44,166 --> 01:06:45,791
[খুব সুন্দর] আমি তোমার ক্ষমা প্রার্থনা করছি?
1033
01:06:45,875 --> 01:06:47,500
[সমুদ্রের কান্নার]
1034
01:06:47,583 --> 01:06:50,625
ঠিক আছে, এটি এর স্পষ্ট জায়গা,
মিসেস প্রেটি
.
1035
01:06:52,875 --> 01:06:55,291
[সুন্দর]
লন্ডন বিমান হামলার প্রস্তুতি নিচ্ছে
.
1036
01:06:55,791 --> 01:06:58,958
বর্তমানে ব্রিটিশ যাদুঘর রয়েছে
এর গুপ্তধন খালি হচ্ছে, তাই না?
1037
01:06:59,041 --> 01:07:02,250
[ফিলিপস] আহ, হ্যাঁ,
তবে, হুম, এটি ... এটি ল্যাবে যাবে
.
1038
01:07:03,250 --> 01:07:05,583
[খুব সুন্দর] এই ধন এসেছিল
কারও কবর থেকে
1039
01:07:06,708 --> 01:07:10,041
আপনি জানেন যে একটি অনুসন্ধান হবে,
এবং তার ভাগ্য সেখানে সিদ্ধান্ত করা হবে।
1040
01:07:10,833 --> 01:07:12,333
ততক্ষণ পর্যন্ত মিঃ ব্রাউন…
1041
01:07:13,416 --> 01:07:15,000
এই দুর্দান্ত জাহাজটির সন্ধানকারী হিসাবে
1042
01:07:15,083 --> 01:07:17,166
আপনি দয়া
করে বাড়িতে ধন নিতে হবে?
1043
01:07:17,666 --> 01:07:19,083
আহা, হ্যাঁ, মিসেস প্রেটি
1044
01:07:19,166 --> 01:07:20,666
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।
1045
01:07:21,375 --> 01:07:26,000
[ব্রাউন] ঠিক আছে, আহ, ভদ্রলোক,
আমার কিছু সহায়তা দরকার। মিঃ লোম্যাক্স?
1046
01:07:26,083 --> 01:07:27,875
[ফিলিপস] এটি সর্বাধিক অনিয়মিত।
1047
01:07:28,458 --> 01:07:30,625
[গ্রিমস] এগুলি সবই মিসেস প্রিটির, তাইনা
?
1048
01:07:30,708 --> 01:07:32,208
এটি তার জমিতে পাওয়া যায়।
1049
01:07:32,291 --> 01:07:34,375
[পিগগট] ঠিক আছে, অবশ্যই
অনুসন্ধানের সিদ্ধান্ত নেবে
1050
01:07:34,458 --> 01:07:37,166
ধনটি
মিসেস প্রিটি বা ক্রাউন এর অন্তর্গত কিনা ।
1051
01:07:37,250 --> 01:07:40,333
[ফিলিপস] পিগগট, আপনি কি
এই ধনটি ইপসুইচ যাদুঘরে যেতে চান ?
1052
01:07:41,500 --> 01:07:43,041
[সুন্দর] আমি কি সঠিক কাজ করছি?
1053
01:07:44,625 --> 01:07:46,000
এটা কারও কবর।
1054
01:07:47,000 --> 01:07:51,000
[ব্রাউন] না, এটাই ...
জীবন যা প্রকাশিত হয়েছে তা।
1055
01:07:52,291 --> 01:07:53,791
এবং সে কারণেই আমরা খনন করি।
1056
01:08:03,000 --> 01:08:06,208
[সুন্দর] ঠিক এখানে।
আমি মনে করি এটি সেরা।
1057
01:08:23,166 --> 01:08:25,500
তারা
অন্য বিশ্বের দূতদের মতো'
1058
01:08:33,166 --> 01:08:36,083
[ররি] আমি
রবার্টের বাবার সাথে শিবির করতাম , আপনি দেখুন।
1059
01:08:36,166 --> 01:08:39,083
[ররি] আমাকে মনে আছে তিনি আমাকে
সমস্ত পাখির ডাক দিয়েছিলেন।
1060
01:08:39,583 --> 01:08:42,791
এখন, যখনই আমি নাইটনিংগুলি শুনি,
আমি এই কাঠগুলির কথা ভাবি।
1061
01:08:42,875 --> 01:08:45,583
- [পেগি] নাইটিঙ্গেলস আছে?
- তুমি কি শুনলে না?
1062
01:08:45,666 --> 01:08:46,666
[পেগি] না
1063
01:08:47,666 --> 01:08:51,125
মোটেও একটি নাইটিঙ্গেল শোনেনি।
কেবল ওয়্যারলেসে।
1064
01:08:51,625 --> 01:08:54,500
বিট্রিস হ্যারিসন নামে একটি দুর্দান্ত সেলফিস্ট রয়েছে ।
1065
01:08:54,583 --> 01:08:57,750
গ্রীষ্মের সন্ধ্যায়,
তিনি বাগানে অনুশীলন করতেন, এবং ...
1066
01:08:58,250 --> 01:09:01,708
এক রাতে, তিনি স্কেল খেলছিলেন
এবং একটি ... একটি নাইটিংগেল এতে যোগ দিল।
1067
01:09:02,791 --> 01:09:05,250
প্রথমদিকে, তিনি এটি বিশ্বাস করতে পারছিলেন না।
তিনি একটি সোনাটা খেলতে শুরু করলেন,
1068
01:09:05,333 --> 01:09:08,041
এবং নাইটিংগেল তার সাথে ছিল।
1069
01:09:08,791 --> 01:09:10,333
- [ররি] সত্যি?
- [পেগি] মিম-হুঁ। হ্যাঁ.
1070
01:09:10,416 --> 01:09:13,333
[ছাগল] হ্যাঁ
পরের রাতে এবং পরের রাতে আবার ঘটেছিল ।
1071
01:09:13,416 --> 01:09:14,916
মিস হ্যারিসন এ সম্পর্কে খুব উত্তেজিত ছিলেন,
1072
01:09:15,000 --> 01:09:16,791
তিনি বিবিসিতে গিয়ে
সমস্ত কিছু তাদের জানালেন।
1073
01:09:16,875 --> 01:09:17,708
[ররি] এবং?
1074
01:09:17,791 --> 01:09:20,000
[পেগি] সুতরাং, কয়েক সন্ধ্যায় পরে,
1075
01:09:20,083 --> 01:09:22,291
বিবিসি এসে
তাদের রেকর্ডিং সরঞ্জাম রাখে
1076
01:09:22,375 --> 01:09:23,875
মিস হ্যারিসনের বাগানে
1077
01:09:24,375 --> 01:09:28,916
তিনি খেলতে শুরু
করলেন , এবং তারা অপেক্ষা করল এবং, হুম, অপেক্ষা করল ...
1078
01:09:30,250 --> 01:09:31,125
এবং…
1079
01:09:32,250 --> 01:09:35,000
এবং শেষ পর্যন্ত,
নাইটিংগেল গাইতে শুরু করল।
1080
01:09:37,416 --> 01:09:39,791
প্রায় 15 মিনিটের জন্য চলে গেলেন ...
1081
01:09:40,666 --> 01:09:42,875
সেলো দিয়ে উঠছে এবং পড়ছে।
1082
01:09:45,416 --> 01:09:47,333
- না
- [দুজনেই হাসছে]
1083
01:09:47,416 --> 01:09:48,791
- হ্যাঁ.
- কি দারুন.
1084
01:09:49,541 --> 01:09:51,291
আমি জানি. হুঁ।
1085
01:09:53,458 --> 01:09:54,500
[দীর্ঘশ্বাস]
1086
01:09:55,583 --> 01:09:59,958
তবে ...
সত্যিই অসাধারণ জিনিসটি হ'ল ...
1087
01:10:00,833 --> 01:10:05,000
অন্যান্য ব্যক্তিরা যারা
তাদের বাগানে সম্প্রচারটি শুনছিলেন
1088
01:10:05,500 --> 01:10:09,625
অন্যান্য নাইটিংএলগুলিও
গান করতে শুরু করেছে বলে জানিয়েছে ।
1089
01:10:10,625 --> 01:10:11,958
ঠিক আছে, দুর্দান্ত।
1090
01:10:13,833 --> 01:10:16,750
হ্যাঁ এটা ছিল. এটা দুর্দান্ত ছিল।
1091
01:10:16,833 --> 01:10:17,791
[পিগগট] মার্গারেট!
1092
01:10:19,583 --> 01:10:22,375
- চলে আসো!
- [পেগি দীর্ঘশ্বাস ফেলে] ঠিক আছে। হুঁ।
1093
01:10:26,583 --> 01:10:29,416
ঠিকাছে শুভ রাত্রি.
1094
01:10:31,875 --> 01:10:34,291
আমি
বনের মধ্যে সেলোসের জন্য শুনতে হবে ।
1095
01:10:35,125 --> 01:10:36,166
[পেগি ছাগল]
1096
01:10:37,083 --> 01:10:38,000
[ররি তামাশা]
1097
01:10:39,041 --> 01:10:40,083
"সেলোস।" [বিড়বিড়]
1098
01:10:46,375 --> 01:10:49,083
[জনতার বকবক]
1099
01:10:58,333 --> 01:11:01,500
- [ব্রাইলসফোর্ড] আমরা এখানে আছি
- [ফিলিপস] ঠিক আছে।
1100
01:11:01,583 --> 01:11:03,666
[ব্রাইলসফোর্ড] আচ্ছা,
আমরা একটি কিংবদন্তি কবর দিচ্ছি না।
1101
01:11:03,750 --> 01:11:06,166
- বিউওল্ফ
- আর্থার, ব্রিটিশদের রাজা।
1102
01:11:06,250 --> 01:11:07,291
চিয়ার্স
1103
01:11:07,375 --> 01:11:11,291
অন্ধকার যুগ সম্পর্কে কথা বলুন।
আমি খুব কমই আমার পিন্ট দেখতে পাচ্ছি।
1104
01:11:11,375 --> 01:11:12,750
আসলে তা কী?
1105
01:11:12,833 --> 01:11:15,083
[পিগগট] এটি,
আহ, ট্রায়াল ব্ল্যাকআউটস, সিডব্লিউ
1106
01:11:15,166 --> 01:11:16,333
[ফিলিপস] আহ।
1107
01:11:16,416 --> 01:11:19,875
সুতরাং জার্মানরা এবার বিমানের মাধ্যমে আসবে
, তাই না?
1108
01:11:20,791 --> 01:11:22,916
শেষবার তারা নদীর ধারে এসেছিল।
1109
01:11:23,000 --> 01:11:24,250
এডি 600 সালে।
1110
01:11:24,333 --> 01:11:26,875
[দল হেসে]
1111
01:11:26,958 --> 01:11:29,708
তুমি জানো, আমি ... অনেক
দিন কেটে গেল। আমি বেশ সম্পন্ন করেছি
1112
01:11:29,791 --> 01:11:31,625
আম্মু, আপনি সবাই আমাকে ক্ষমা করবেন?
1113
01:11:31,708 --> 01:11:34,833
- আও।
- খুব ভাল, মিসেস পি, এক দুর্দান্ত সন্ধানে।
1114
01:11:34,916 --> 01:11:36,791
[ব্রাইলসফোর্ড] হ্যাঁ
আপনার চালাক স্ত্রীর চিয়ার্স!
1115
01:11:36,875 --> 01:11:39,291
- হ্যাঁ না, আমি তোমার সাথে আসব, প্রিয়তম।
- না
1116
01:11:39,375 --> 01:11:42,625
না না. উম, অবশ্যই আপনি উদযাপন করতে চান।
1117
01:11:42,708 --> 01:11:47,583
- আরেকজনের জন্য থাক, পিগগট
- আমার বৃত্তাকার। সেগুলি আবার সেট আপ, আপনি হবে?
1118
01:11:47,666 --> 01:11:52,291
আমি বলি, সিডব্লিউ, তাকে জিজ্ঞাসা করুন
তিনি কোনও মেরোভিং ট্রামিসিস নেবেন কিনা।
1119
01:11:52,375 --> 01:11:54,541
[দল হেসে]
1120
01:11:54,625 --> 01:11:56,458
[রেডিও ঘোষক]… সংবাদ প্রচার,
1121
01:11:56,541 --> 01:12:00,416
জার্মানির নীতিতে নেতৃত্বদানকারী রাষ্ট্রপতিদের বৌদ্ধিক বিবৃতি ,
1122
01:12:00,916 --> 01:12:03,791
সীমান্তের ঘটনাগুলিকে নিয়মতান্ত্রিক উস্কানি দেওয়া ,
1123
01:12:03,875 --> 01:12:06,958
এবং অবশেষে,
ক্রমাগত ক্রমবর্ধমান ঘনত্ব
1124
01:12:07,041 --> 01:12:08,541
একত্রিত সশস্ত্র বাহিনী
1125
01:12:08,625 --> 01:12:13,000
পোলিশ সীমান্তগুলিতে এর
একটি সুস্পষ্ট প্রমাণ গঠন করে।
1126
01:12:13,083 --> 01:12:16,208
গতকাল রাতে প্রধানমন্ত্রীর কাছে একটি শ্রম প্রতিবেদনের আহ্বান ,
1127
01:12:16,291 --> 01:12:20,083
মহিলা, শিশু এবং পঙ্গুদের তাত্ক্ষণিকভাবে সরিয়ে নেওয়ার অনুরোধ করছি
1128
01:12:20,166 --> 01:12:22,041
হঠাৎ যুদ্ধের প্রকোপ বিরুদ্ধে সতর্কতা হিসাবে ।
1129
01:12:22,125 --> 01:12:25,083
[ছবিতে লোক 1]
কেউ পারলে তিনি বাক রজার খুঁজে পাবেন ।
1130
01:12:25,166 --> 01:12:27,166
[জাহাজগুলি ঘুরে বেড়াচ্ছে]
1131
01:12:28,791 --> 01:12:30,875
[ফিল্মে লোক ২] প্রহরী পাও, বোকা!
1132
01:12:30,958 --> 01:12:33,500
যদি তারা পালিয়ে যায় তবে আমি আপনার প্রত্যেক লোককে
রোবট ব্যাটালিয়নে রেখে দেব !
1133
01:12:34,791 --> 01:12:36,208
[সোবার পিয়ানো সংগীত বাজানো]
1134
01:12:36,291 --> 01:12:37,500
[ফিসফিসি] এখনও না।
1135
01:12:39,625 --> 01:12:41,333
এখনো পর্যন্ত না. [শোঁফ]
1136
01:12:45,375 --> 01:12:51,125
ডার্লিং, সিডাব্লু চায় যে আমি
কিছু জঞ্জাল লোহা ল্যাবটিতে নিয়ে যাই।
1137
01:12:51,208 --> 01:12:53,000
আহ, আমরা মনে করি এটি খণ্ডিত বর্ম হতে পারে,
1138
01:12:53,083 --> 01:12:55,875
এবং আমি ... আমি খারাপভাবে
এটি পরিষ্কার করা শুরু করতে চাই । তাই…
1139
01:12:57,666 --> 01:12:58,666
আমি কি তোমার সাথে আসব?
1140
01:12:58,750 --> 01:13:03,458
না, কারণ সিডাব্লুএকে
তিনি এখানে পেতে পারেন এমন সমস্ত হাতের দরকার আছে, তাই, আহ ...
1141
01:13:03,541 --> 01:13:05,500
এবং তিনি আপনার সাথে খুব সন্তুষ্ট
1142
01:13:05,583 --> 01:13:07,041
- সে কি?
- [পিগগোট] মিমি।
1143
01:13:07,875 --> 01:13:11,958
আহ, সুতরাং আমি ব্রেইলসফোর্ড নিচ্ছি
কারণ ল্যাবটি সত্যই তার জিনিস।
1144
01:13:12,041 --> 01:13:15,375
- তুমি জান.
- আহ। উহু.
1145
01:13:16,250 --> 01:13:18,333
আপনি এটি
সম্পর্কে একটি ইট হতে হবে, মার্গারেট।
1146
01:13:18,416 --> 01:13:19,291
[পেগি] পেগি।
1147
01:13:21,083 --> 01:13:22,250
আমার নাম পেগি
1148
01:13:23,000 --> 01:13:25,000
[যুদ্ধবিমান গর্জন করছে]
1149
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
[পেগি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
1150
01:13:32,750 --> 01:13:33,708
[বিড়বিড়]
1151
01:13:39,125 --> 01:13:42,666
আমি ... আমি ...
আমি তোমাকে খুব মিস করব, পেগি।
1152
01:13:47,583 --> 01:13:49,333
তাকে আপনার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যাওয়ার জন্য দুঃখিত।
1153
01:13:49,916 --> 01:13:52,666
- [ইঞ্জিন শুরু হয়]
- [পেগি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
1154
01:13:56,250 --> 01:13:58,500
[পেগি] আপনি
আমাকে আমন্ত্রণ জানাতে অত্যন্ত সদয় ছিলেন , মিসেস প্রেটি।
1155
01:13:58,583 --> 01:14:01,375
[খুব সুন্দর] আপনি সম্ভবত
আপনার স্বামী ব্যতীত সেই পাবে থাকতে পারবেন না ।
1156
01:14:01,458 --> 01:14:03,791
মিঃ ফিলিপস
আপনাকে বেশ মৃত্যুর মধ্যে ফেলবে।
1157
01:14:04,416 --> 01:14:08,208
উম,
মিঃ লোমাক্স, আপনি কি এখনও কোনও ফটোগ্রাফ তৈরি করেছেন ?
1158
01:14:08,291 --> 01:14:12,041
আমি একটি শুরু করেছি। আমি
করার একটি পর্বত পেয়েছি এবং আমি তাদের মাধ্যমে আরও ভালভাবে পেরেছি।
1159
01:14:12,125 --> 01:14:13,916
আমি যে কোনও দিন আমার কাগজপত্র পেতে পারি।
1160
01:14:14,541 --> 01:14:16,791
ররি আরএএফ-তে গৃহীত হয়েছে।
1161
01:14:18,000 --> 01:14:19,541
আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাতে হবে?
1162
01:14:20,041 --> 01:14:22,625
আমি জানি না। কাজিন এডিথ তা করেননি।
1163
01:14:26,333 --> 01:14:27,416
এটি দেখতে সুস্বাদু লাগছে।
1164
01:14:30,041 --> 01:14:31,125
[সুন্দর] বন অ্যাপ্লিকেশন।
1165
01:14:32,583 --> 01:14:35,083
[খুব সুন্দর] এখন খুব প্রিয় না, প্রিয়তম।
এটা দেরি হয়ে গেছে.
1166
01:14:35,166 --> 01:14:37,875
[ব্রাউন] এবং এখন,
এটি চাঁদের একটি আংশিক গ্রহণ।
1167
01:14:38,375 --> 01:14:39,833
[সুন্দর] এবং চালাবেন না।
1168
01:14:39,916 --> 01:14:40,833
[সুন্দর] ওহ, প্রিয়।
1169
01:14:40,916 --> 01:14:42,083
[সুন্দর] আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন।
1170
01:14:42,166 --> 01:14:46,333
- [প্রেটি] ওটা কি খারাপ শকুন নয়?
- [ব্রাউন] ঠিক আছে, তারা এমনটি ভাবত।
1171
01:14:49,666 --> 01:14:52,208
[খুব সুন্দর] এটি আপনাকে
দেবতাদের ক্ষুব্ধ মনে করে।
1172
01:14:52,291 --> 01:14:54,333
যে লোকেরা এই জাহাজটি কবর দিয়েছিল ...
1173
01:14:55,958 --> 01:14:57,291
তারা কি বিশ্বাস করেছিল?
1174
01:14:57,916 --> 01:15:01,625
[ব্রাউন] আচ্ছা… তারা কোথাও যাত্রা
করছিল, তাই না?
1175
01:15:02,875 --> 01:15:06,083
আন্ডারওয়ার্ল্ড পর্যন্ত বা তারার উপরে।
1176
01:15:08,666 --> 01:15:10,541
[খুব সুন্দর] আমরা যখন মারা যাই আমরা যেখানেই যাই।
1177
01:15:14,125 --> 01:15:17,083
[ফিলিপস] সুতরাং আমরা বরং
ড্রেজে আসছি , আমরা না?
1178
01:15:17,916 --> 01:15:20,000
করোনার যোগাযোগ করা হয়েছে।
1179
01:15:21,000 --> 01:15:24,416
শুক্রবারের জন্য অনুসন্ধান জিজ্ঞাসা করা হয়েছে,
এবং আপনার উপস্থিতি প্রয়োজনীয়।
1180
01:15:26,541 --> 01:15:29,458
সেখানে বেশ হয়েছে
আমাদের নৌকায় জনস্বার্থ অনেক।
1181
01:15:29,541 --> 01:15:32,541
সুতরাং এরপরে,
আমি সবাইকে এসে এটি দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
1182
01:15:32,625 --> 01:15:34,208
আহ ... সবাই?
1183
01:15:34,916 --> 01:15:38,125
[খুব সুন্দর] গ্রামবাসীরা আসছেন
এবং কাউন্টি থেকে আমার বন্ধুরা।
1184
01:15:38,791 --> 01:15:44,083
এই সাইটটি কতটা নাজুক তা আমি আপনাকে স্মরণ করিয়ে দিতে পারি ?
1185
01:15:45,291 --> 01:15:48,541
আপনার পরিবার এবং বন্ধুদের আমন্ত্রণ বিনা দ্বিধায় দয়া করে ।
1186
01:15:50,125 --> 01:15:51,291
মিসেস প্রেটি ...
1187
01:15:51,375 --> 01:15:54,291
[যুদ্ধবিমান ]
1188
01:15:56,708 --> 01:15:57,916
ভাল দেবতা.
1189
01:15:59,750 --> 01:16:00,833
[সুন্দর] রবার্ট?
1190
01:16:07,000 --> 01:16:08,541
[যুদ্ধবিমান ইঞ্জিন থামছে]
1191
01:16:12,125 --> 01:16:13,083
[জোরে ক্রাশিং]
1192
01:16:13,166 --> 01:16:14,458
[জলের ছিটে]
1193
01:16:14,958 --> 01:16:18,041
কাউকে সাঁতার কাটতে দেবেন না!
এটা জোয়ার। কারেন্টটি মারাত্মক!
1194
01:16:18,125 --> 01:16:19,000
প্রিয়তম।
1195
01:16:19,083 --> 01:16:20,583
[নাটকীয় সংগীত বাজানো]
1196
01:16:43,250 --> 01:16:44,458
[গভীরভাবে শ্বাস ফেলা]
1197
01:17:27,625 --> 01:17:29,666
[ররি প্যান্টিং এবং কর্কশ]
1198
01:17:39,291 --> 01:17:42,416
তারা এই ছেলেদের
মহাযুদ্ধ থেকে রিচিটি প্লেনে প্রশিক্ষণ দেয় ।
1199
01:17:44,125 --> 01:17:46,000
আমার স্বামী বলেছিলেন,
"আপনি যদি চান আপনার ছেলে মারা যায়,
1200
01:17:46,083 --> 01:17:48,000
তারপরে তাকে বিমানবাহিনীতে যোগ দেওয়া হোক। "
1201
01:17:50,166 --> 01:17:52,875
[পেগি] তারা বলে যে
এই যুদ্ধটি বাতাসে লড়াই করা হবে।
1202
01:17:54,583 --> 01:17:56,166
[রবার্ট] কি হয়েছে মা?
1203
01:17:56,958 --> 01:17:58,375
সে কি ঠিক আছে?
1204
01:17:59,083 --> 01:18:02,083
- আমাকে অবশ্যই রবার্টকে বাড়ি পৌঁছে দিতে হবে।
- আমি কি তাকে তোমার জন্য নিয়ে যাব?
1205
01:18:02,166 --> 01:18:05,791
- সে যেতে চাইবে না।
- আহ, আমি তাকে আমার দেখাশোনা করতে বলব।
1206
01:18:07,458 --> 01:18:08,583
[খুব সুন্দর] আপনাকে ধন্যবাদ।
1207
01:18:09,083 --> 01:18:09,916
[পেগি] রবার্ট!
1208
01:18:10,625 --> 01:18:13,416
- [রবার্ট] হ্যাঁ?
- [পেগি দীর্ঘশ্বাস ফেলে] আমি ... আমি বরং অজ্ঞান বোধ করছি।
1209
01:18:14,166 --> 01:18:17,541
ওহ, ভাল, আমি যখন অজ্ঞান বোধ করি তখন আমার খুব
ভাল থাকে
1210
01:18:17,625 --> 01:18:18,958
এবং এক গ্লাস জল
1211
01:18:19,083 --> 01:18:21,041
- [পেগি] তুমি কি?
- [রবার্ট] এবং এটি কৌশলটি করে।
1212
01:18:21,125 --> 01:18:22,166
[পেগি] এটাই আমার দরকার।
1213
01:18:22,250 --> 01:18:24,083
- আপনি আমার হাত নিতে হবে?
- [রবার্ট] অবশ্যই
1214
01:18:26,875 --> 01:18:29,000
[সিগুলস চিৎকার করছে]
1215
01:18:52,625 --> 01:18:54,458
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ছেড়ে]
1216
01:19:04,083 --> 01:19:08,916
[পেগি] তাঁর নাম ছিল ডেভিড অ্যাটকিনসন।
এটি ছিল তাঁর দ্বিতীয় একক বিমান।
1217
01:19:10,750 --> 01:19:15,708
পুলিশ এবং কর্নার এখানে আছেন।
আমি আপনার জন্য কিছু শুকনো জিনিস এনেছি।
1218
01:19:19,583 --> 01:19:22,875
[ররি] আমি
আমার তাঁবুতে কিছুটা কফি ফিরে এসেছি।
1219
01:19:26,458 --> 01:19:27,750
আপনি কিছু চান?
1220
01:19:31,458 --> 01:19:33,000
[পেগি] আমার বাবা ডুবে গেলেন…
1221
01:19:34,458 --> 01:19:36,000
কর্নওয়ালে ছুটিতে
1222
01:19:36,541 --> 01:19:38,541
তিনি স্রোত গ্রহণ করেছিলেন।
1223
01:19:40,000 --> 01:19:41,708
- [ররি] আমি দুঃখিত।
- [পেগি] ওহ, না
1224
01:19:41,791 --> 01:19:43,333
অনেক দিন আগের কথা.
1225
01:19:44,583 --> 01:19:45,958
মৃগী ছিল তাঁর।
1226
01:19:49,833 --> 01:19:51,750
সুতরাং, আপনি কি ফটোগ্রাফির প্রতি আকৃষ্ট?
1227
01:19:52,250 --> 01:19:54,083
[ররি] ওহ, আমি মনে করি এটি, হুম ...
1228
01:19:54,166 --> 01:19:57,541
জিনিসগুলি ঠিক তেমনভাবে ঠিক করার চেষ্টা করার একটি উপায় ...
1229
01:19:58,291 --> 01:19:59,208
তারা অতীতে যেতে হিসাবে।
1230
01:19:59,291 --> 01:20:02,833
- [পেগি] মিমি।
- [ররি] যা হারিয়ে যাওয়া থেকে গুরুত্বপূর্ণ তা রাখুন।
1231
01:20:03,916 --> 01:20:07,583
আমার বাবা একবার আমাকে একটি পুরানো মুদ্রা দিয়েছিলেন ...
1232
01:20:09,083 --> 01:20:12,166
এবং তিনি বলেছিলেন এটি
সিজার অগাস্টাসের সময় থেকেই।
1233
01:20:13,875 --> 01:20:18,583
এবং আমি বাইবেল থেকে গল্পটি জানতাম
যেখানেযীশু
মসিহ শিষ্যদের একটি মুদ্রা দেখিয়েছিলেন।
1234
01:20:18,666 --> 01:20:21,541
"সিজারের
জিনিসগুলি সিজারকে দিন" "
1235
01:20:23,958 --> 01:20:25,625
- [হালকাভাবে ছোলা]
- হ্যাঁ
1236
01:20:26,208 --> 01:20:27,583
এবং আমি… [দীর্ঘশ্বাস]
1237
01:20:27,666 --> 01:20:31,083
... ভাল, আমি ... আমি নিশ্চিত
যে আমার মুদ্রা ছিল
1238
01:20:31,166 --> 01:20:34,125
যীশু
প্রকৃতপক্ষে শিষ্যদের দেখিয়েছিলেন।
1239
01:20:34,625 --> 01:20:38,750
আমি অবাক করতাম যে আমি এটি ধরে রাখতে পারি।
1240
01:20:43,125 --> 01:20:44,750
আপনার মুদ্রা কি হয়েছে?
1241
01:20:45,916 --> 01:20:47,125
উহু…
1242
01:20:49,708 --> 01:20:50,708
আহ ...
1243
01:20:54,083 --> 01:20:56,041
- আমি এটা পরলাম। [ছাগল]
- [ররি হাঁফ]
1244
01:21:02,041 --> 01:21:03,750
আমি ভেবেছিলাম এটি আমার ভাগ্য নিয়ে আসতে পারে।
1245
01:21:06,666 --> 01:21:07,583
এবং এটা আছে?
1246
01:21:16,666 --> 01:21:18,041
যদি 1000 বছর ...
1247
01:21:20,000 --> 01:21:21,875
একটি তাত্ক্ষণিক মধ্যে পাস ছিল ...
1248
01:21:25,791 --> 01:21:27,333
আমাদের কী বাকি থাকবে?
1249
01:21:29,458 --> 01:21:30,291
[পেগি] এটি।
1250
01:21:34,333 --> 01:21:35,833
এবং আপনার ঘড়ির কিছু অংশ।
1251
01:21:36,791 --> 01:21:37,916
টর্চ
1252
01:21:39,833 --> 01:21:41,125
মগের টুকরো
1253
01:21:42,958 --> 01:21:47,583
[ররি] তবে আপনার প্রতিটি শেষ স্ক্র্যাপ
এবং আমি ... অদৃশ্য হয়ে যাব।
1254
01:21:48,833 --> 01:21:50,666
- [ররি] শোনো।
- [নাইটিংএলস গাওয়া]
1255
01:21:50,750 --> 01:21:51,583
[পেগি] কি?
1256
01:21:56,125 --> 01:21:59,416
[হাঁপাফাঁস, হাসি]
1257
01:22:00,958 --> 01:22:02,625
[খুব দীর্ঘশ্বাস]
1258
01:22:07,375 --> 01:22:09,500
[রবার্ট] পাইলট মারা গেল, তাই না?
1259
01:22:10,250 --> 01:22:11,666
হ্যাঁ প্রিয়তম.
1260
01:22:16,875 --> 01:22:17,833
অপেক্ষা করুন।
1261
01:22:19,791 --> 01:22:22,666
- [দীর্ঘশ্বাস ফেলল, শ্বাস ফেলা]
- [রবার্ট] ররি মারা যাবেনা, সে কি হবে?
1262
01:22:23,166 --> 01:22:24,166
আমি দুঃখিত.
1263
01:22:24,958 --> 01:22:25,916
না
1264
01:22:35,666 --> 01:22:36,791
তুমি মরবে না?
1265
01:22:47,791 --> 01:22:51,250
[কড়াভাবে শ্বাস]
1266
01:23:01,875 --> 01:23:03,875
[বেশ হাঁফছে]
1267
01:23:05,791 --> 01:23:06,833
[পেগি] মিসেস প্রেটি?
1268
01:23:06,916 --> 01:23:09,541
[খুব হাঁফ ছেড়ে চলেছে]
1269
01:23:10,458 --> 01:23:12,833
- [পেগি] তুমি কি অসুস্থ?
- আমি, আমি ...
1270
01:23:12,916 --> 01:23:16,791
- সম্ভবত আপনি আমাকে আমার ঘরে নিয়ে যেতে পারেন।
- হ্যা অবশ্যই. অবশ্যই.
1271
01:23:17,625 --> 01:23:21,208
- [কর্কশ]
- [পেগি] তুমি ঠিক আছ?
1272
01:23:21,291 --> 01:23:23,083
[বেশ দুর্বলভাবে হাসছে] হ্যাঁ! হ্যাঁ.
1273
01:23:23,166 --> 01:23:25,541
- [পেগি] আমাকে কি ডাক্তার ডাকতে হবে?
- [সুন্দর] না, না, না। এটি…
1274
01:23:25,625 --> 01:23:27,208
এটা অম্বল। এটি…
1275
01:23:27,291 --> 01:23:29,875
[বিচলিত] না, আমি তাকে জাগাতে চাই না।
1276
01:23:30,708 --> 01:23:31,708
[রবার্ট হাঁফ]
1277
01:23:32,666 --> 01:23:35,750
- [বেশ হাসিমুখে]
- [পেগি] মিসেস প্রেটি, তুমি ঠিক আছ?
1278
01:23:37,208 --> 01:23:38,541
[খুব সুন্দর] আমি এ রকম এক বিরক্তিকর।
1279
01:23:39,500 --> 01:23:42,791
আপনি কিছু মনে করবেন ...
আমাকে কিছু দুধ খাওয়ানোর কথা মনে করবেন?
1280
01:23:42,875 --> 01:23:44,041
- [পেগি] হ্যাঁ
- ধন্যবাদ.
1281
01:23:44,125 --> 01:23:46,416
- [পেগি] আপনি কি নিশ্চিত?
- [কাঁদতে] হ্যাঁ, ধন্যবাদ
1282
01:23:50,250 --> 01:23:52,291
- [পেগি] ওহ।
- রবার্ট! প্রিয়তম…
1283
01:23:52,375 --> 01:23:53,833
[বিলাপ করা]
1284
01:23:57,666 --> 01:23:58,875
[রবার্ট হতাশ]
1285
01:23:58,958 --> 01:24:00,833
- [গ্রান্টস]
- [ব্রাউন] ওহ! রবার্ট
1286
01:24:01,541 --> 01:24:03,333
- [রবার্ট শোকে]
- [ব্রাউন] ঠিক আছে তো?
1287
01:24:03,416 --> 01:24:04,333
[রবার্ট শ্লোগান]
1288
01:24:05,875 --> 01:24:07,083
[ব্রাউন] রবার্ট?
1289
01:24:07,166 --> 01:24:11,250
আমি জানি সে অসুস্থ। আমি এটা জানি!
এখনে আমার কিছু করার নেই!
1290
01:24:11,333 --> 01:24:14,458
কেন আমি কিছু করতে পারি না?
আমার ওকে আরও ভাল করতে সক্ষম হওয়া উচিত।
1291
01:24:14,541 --> 01:24:16,833
তুমি কর. তুমি তাকে আরও উন্নত কর
1292
01:24:17,458 --> 01:24:20,125
[রবার্ট]
না, সে আরও খারাপ। সে, আমি দেখতে পাচ্ছি!
1293
01:24:20,875 --> 01:24:22,875
[কাঁদছে]
1294
01:24:23,916 --> 01:24:24,958
সে.
1295
01:24:29,250 --> 01:24:30,958
যখন… যখন আমার বাবা মারা গেলেন…
1296
01:24:31,041 --> 01:24:32,500
[ভারীভাবে]
1297
01:24:32,583 --> 01:24:33,666
[ব্রাউন] মিমি।
1298
01:24:33,750 --> 01:24:36,500
… সবাই বলেছিল
আমাকে আমার মায়ের দেখাশোনা করতে হবে।
1299
01:24:37,041 --> 01:24:39,875
[স্নিগল] এবং আমি ব্যর্থ হয়েছি
1300
01:24:39,958 --> 01:24:41,291
আমি ব্যর্থ হলাম.
1301
01:24:45,750 --> 01:24:46,625
রবার্ট…
1302
01:24:46,708 --> 01:24:48,708
[মৃদু বাদ্যযন্ত্র বাজানো]
1303
01:24:50,916 --> 01:24:51,958
… আমরা সবাই ব্যর্থ হই।
1304
01:24:54,375 --> 01:24:55,458
প্রতিদিন.
1305
01:24:56,916 --> 01:24:59,708
কিছু জিনিস রয়েছে যা
আমরা সফল হতে পারি না ...
1306
01:25:01,208 --> 01:25:03,833
আমরা যতই চেষ্টা করি না কেন।
1307
01:25:09,500 --> 01:25:11,750
আমি জানি আপনি যা শুনতে চান তা তা নয়।
1308
01:25:12,416 --> 01:25:15,000
আমি ... আমি তার চেয়ে বেশি শক্তিশালী
1309
01:25:16,125 --> 01:25:19,583
[ব্রাউন] আমি জানি। সম্ভবত আপনি তাকে দেখাতে হবে।
1310
01:25:22,791 --> 01:25:23,625
এখন…
1311
01:25:24,666 --> 01:25:27,708
রবার্ট তোমাকে আমাদের ভিতরে নিয়ে আসা উচিত।
1312
01:25:28,791 --> 01:25:29,708
চলে আসো.
1313
01:25:30,666 --> 01:25:33,083
আমি মনে করি এটি আপনার বিছানার জন্য সময়, আপনি জানেন।
আসুন, তাহলে।
1314
01:25:33,875 --> 01:25:36,333
[স্থিরভাবে শ্বাস ফেলা]
1315
01:25:36,416 --> 01:25:39,958
[ব্রাউন এবং রবার্ট নির্দ্বিধায় কথা বলছেন]
1316
01:25:43,166 --> 01:25:44,500
[ফিলিপস হাসছে]
1317
01:25:45,458 --> 01:25:47,708
[ফিলিপস] স্পষ্টতই,
একটি পুরো কাফেলা রয়েছে
1318
01:25:47,791 --> 01:25:49,333
পথে হ্যাকস এর।
1319
01:25:50,208 --> 01:25:54,541
আমার কাছে ইতিমধ্যে
রবিবার মিরর থেকে কিছু জোকার রয়েছে
1320
01:25:54,625 --> 01:25:57,083
যদি জাহাজটি এখনও সমুদ্রসীমার হয়।
1321
01:25:57,166 --> 01:26:01,416
তো, গুপ্তধনের কি হয়?
এটাই আসল প্রশ্ন।
1322
01:26:01,500 --> 01:26:03,333
[রেডিও ঘোষক]
জার্মানি পোল্যান্ড আক্রমণ করেছে…
1323
01:26:03,416 --> 01:26:04,666
[পিগগট] আপনি আমার স্ত্রীকে দেখেছেন?
1324
01:26:04,750 --> 01:26:06,166
... এবং বহু শহরে বোমা হামলা করেছে।
1325
01:26:06,250 --> 01:26:10,625
নৌবাহিনী, সেনাবাহিনী এবং বিমানবাহিনীকে একত্রিত করার নির্দেশ দেয়
1326
01:26:10,708 --> 01:26:14,458
আজ দুপুরে প্রাইভী কাউন্সিলের এক সভায় কিং স্বাক্ষরিত হয়েছিল ।
1327
01:26:14,958 --> 01:26:16,833
[রেডিও ঘোষক ২]
রাজা ও রানী সিদ্ধান্ত নিলেন ...
1328
01:26:16,916 --> 01:26:18,125
[ফিলিপস দীর্ঘশ্বাস ফেলে] ঠিক আছে।
1329
01:26:19,750 --> 01:26:20,875
এখানে আমরা যাই, তারপর।
1330
01:26:20,958 --> 01:26:24,958
রানী প্রাসাদ থেকে
ওয়েস্টমিনিস্টার এআরপি সদর দফতরে যান।
1331
01:26:27,541 --> 01:26:29,541
[অট্টালিকা বাদ্যযন্ত্র বাজানো]
1332
01:26:54,708 --> 01:26:56,250
[ররি] আমি সবেমাত্র এটি পেয়েছি।
1333
01:27:00,416 --> 01:27:03,041
আমি
আজ সকালে আরএএফ মার্টলশামকে প্রতিবেদন করব ।
1334
01:27:03,750 --> 01:27:05,166
অনুসন্ধান আছে।
1335
01:27:05,250 --> 01:27:09,625
[তামাশা] এটি আমার চিকিত্সা মূল্যায়ন।
আমি পারব না ... আমি এটিকে বাঁধতে পারি না। দুঃখিত
1336
01:27:09,708 --> 01:27:13,166
আমি
আপনার মেহমানদের জন্য ডাইনিং রুমে কিছু ফটোগ্রাফ রেখেছি ।
1337
01:27:14,333 --> 01:27:16,333
ররি, আমি আপনাকে
কোনও অনিশ্চিত শর্তে বলছি না
1338
01:27:16,416 --> 01:27:17,833
যে আপনি সম্ভবত মারা যেতে পারে না।
1339
01:27:17,916 --> 01:27:18,916
[তামাশা]
1340
01:27:19,000 --> 01:27:22,625
[সুন্দর] আমি এটি সবচেয়ে গুরুত্ব সহকারে বলছি।
নিজেকে বিপদে ফেলতে সাহস করবেন না।
1341
01:27:24,791 --> 01:27:29,000
ঠিক আছে ... আমি নিশ্চিত না
আমার অনেক পছন্দ হবে। [ছাগল]
1342
01:27:30,375 --> 01:27:32,083
রবার্ট আপনার প্রয়োজন হবে।
1343
01:27:34,416 --> 01:27:35,666
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
1344
01:27:36,416 --> 01:27:37,875
[ব্রাউন] শুভ সকাল, রবার্ট।
1345
01:27:38,416 --> 01:27:41,458
- আজকের দিন।
- আমি আমার মাকে নৌকায় নিয়ে যেতে চাই
1346
01:27:41,541 --> 01:27:43,333
আমি মনে করি না
যে জাহাজটি কোথাও যাত্রা করছে।
1347
01:27:43,416 --> 01:27:45,708
আপনি জানেন, এটি কেবল কমপ্যাক্ট বালি।
1348
01:27:46,375 --> 01:27:49,291
সময় ব্যতীত এটিকে ধরে রাখার কিছুই নেই।
1349
01:27:49,375 --> 01:27:52,916
- ব্যাপার না। আমরা কোথায় যাচ্ছি না
- এখন, এখন কোথায়?
1350
01:27:53,416 --> 01:27:57,375
- তুমি কি আসবে?
- [ব্রাউন] আচ্ছা, যদি আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয় তবে আমি আসব।
1351
01:27:59,625 --> 01:28:00,833
- সকাল
- [ররি] হ্যালো
1352
01:28:03,833 --> 01:28:04,916
আমার জন্য?
1353
01:28:05,000 --> 01:28:07,875
[হেসে] না, আমি আমার স্ত্রীর সন্ধান করছি।
1354
01:28:09,000 --> 01:28:10,958
ভাল, সম্ভবত আপনি আমার জন্য বিদায় জানাতে চাই।
1355
01:28:11,958 --> 01:28:13,375
আমাকে ডেকে আনা হয়েছে
1356
01:28:13,458 --> 01:28:14,458
উহু.
1357
01:28:15,166 --> 01:28:16,250
অবশ্যই.
1358
01:28:17,333 --> 01:28:19,500
ভাল, ব্রিটিশ সেরা।
1359
01:28:20,000 --> 01:28:21,458
স্টুয়ার্ট
1360
01:28:22,291 --> 01:28:23,708
[পিগগোট] আমি… আমি আপনাকে এগুলি কিনেছি।
1361
01:28:26,083 --> 01:28:26,916
কি সুন্দর.
1362
01:28:32,250 --> 01:28:35,583
ওম, লোম্যাক্স আমাকে কেবল বলছিল
যে তাকে ডেকে আনা হয়েছে।
1363
01:28:39,041 --> 01:28:40,000
উহু.
1364
01:28:41,250 --> 01:28:43,625
- আহ, ভাল, এটা…
- [ররি] উম…
1365
01:28:44,791 --> 01:28:45,958
[পেগি] আচ্ছা, আমি…
1366
01:28:46,958 --> 01:28:49,250
আহ, আমি আরও ভাল যেতে হবে। বিদায়।
1367
01:28:57,833 --> 01:28:58,875
আহ ...
1368
01:29:13,458 --> 01:29:15,458
[রেডিও ঘোষক]
একটি সরকারী টেলিগ্রামের মতে,
1369
01:29:15,541 --> 01:29:19,125
ওয়ারসোতে আজ ছয়বার বোমা হামলা হয়েছে।
1370
01:29:20,000 --> 01:29:23,291
টেলিগ্রামটি যোগ করেছে যে
অত্যন্ত মারাত্মক প্রকৃতির লড়াই অব্যাহত রয়েছে
1371
01:29:23,375 --> 01:29:24,875
সামনের পুরো দৈর্ঘ্যের উপর।
1372
01:29:24,958 --> 01:29:27,125
আমরা আরও একটি রক্তাক্ত জগাখিচুড়ি করছি।
1373
01:29:27,750 --> 01:29:30,291
[প্রতিবেদক ১] ওহ, আমরা এখানে যাই।
আপনি ফলাফল শুনেছেন?
1374
01:29:30,375 --> 01:29:33,583
[জনগণ এবং সাংবাদিকরা দাবী করছেন]
1375
01:29:33,666 --> 01:29:36,291
- [প্রতিবেদক ২] আমি কেবল একটি দ্রুত ছবি চাই!
- [মহিলা] মিসেস প্রেটি!
1376
01:29:36,375 --> 01:29:37,666
[অফিসার] দয়া করে, পথ প্রস্তুত করুন।
1377
01:29:37,750 --> 01:29:39,750
[জনতার কর্ণধার]
1378
01:29:41,916 --> 01:29:43,458
[ব্রাউন] পথ তৈরি করুন, দয়া করে।
1379
01:29:45,791 --> 01:29:48,208
- তুমি কি আমাকে সাথে গাড়িতে চাও?
- [সুন্দর] হ্যাঁ
1380
01:29:48,291 --> 01:29:49,750
[ব্রাউন] মেইনার্ড! মেইনার্ড!
1381
01:29:50,500 --> 01:29:53,958
ময়নার্ড? আপনি কি নিশ্চিত করতে পারেন যে
আমার স্ত্রী ঘরে আসে?
1382
01:29:54,041 --> 01:29:56,041
[জনতা চিৎকার করে চলেছে]
1383
01:29:57,666 --> 01:30:02,125
[ফিলিপস] আমি ... আমি আশা করি
আপনার সাথে পরে কথা বলার সুযোগ হবে।
1384
01:30:03,833 --> 01:30:06,000
- [মহিলা ২] মিসেস প্রেটি?
- [মহিলা 3] মিসেস প্রেটি!
1385
01:30:08,541 --> 01:30:09,958
[গাড়ির হর্ন জোরে সম্মান জানাচ্ছে]
1386
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
[ক্রু নির্দ্বিধায় কথা বলছেন]
1387
01:30:13,791 --> 01:30:16,541
[চিৎকার করে সাংবাদিকরা]
1388
01:30:22,208 --> 01:30:24,208
[প্রশান্তভাবে শ্বাস ফেলা]
1389
01:30:28,750 --> 01:30:31,083
[কাঁদতে] আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
1390
01:30:38,791 --> 01:30:41,291
ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
1391
01:30:42,291 --> 01:30:47,333
[ফিলিপস] এই লোকেরা
বর্বর যোদ্ধা ছিল না।
1392
01:30:48,291 --> 01:30:49,750
এই… এই… এই ছিল…
1393
01:30:49,833 --> 01:30:54,708
এঁরা ছিলেন
অবিশ্বাস্য শৈল্পিকতার সাথে পরিশীলিত মানুষ ।
1394
01:30:56,708 --> 01:31:00,375
অন্ধকার যুগে আর অন্ধকার নেই।
1395
01:31:00,958 --> 01:31:03,083
[পিতল ব্যান্ড ধাঁধা বাজানো]
1396
01:31:03,166 --> 01:31:05,125
[নির্বিচার বকবক]
1397
01:31:09,250 --> 01:31:10,708
[চশমা ক্লিঙ্ক]
1398
01:31:10,791 --> 01:31:12,666
এটি শেরি
আমি মনে করি এটি শেরি, তাই না?
1399
01:31:12,750 --> 01:31:13,875
[মে] আমি জানি না।
1400
01:31:14,958 --> 01:31:17,291
আমাদের এখনই এটি পান করা উচিত,
না কোনও টোস্ট হতে চলেছে?
1401
01:31:17,375 --> 01:31:18,958
বাকি সবাই কি করছে?
1402
01:31:19,041 --> 01:31:21,208
[বারবার কাচের ক্লিঙ্ক]
1403
01:31:23,166 --> 01:31:25,166
[ধর্মান্ধতা শেষ]
1404
01:31:25,708 --> 01:31:29,333
[খুব সুন্দর] এখানে আবিষ্কৃত নিদর্শনগুলি
জাতীয় চাঞ্চল্য সৃষ্টি করেছে।
1405
01:31:30,333 --> 01:31:31,708
[সুন্দর] আপনাকে এখনই অবধি জানা উচিত
1406
01:31:31,791 --> 01:31:34,708
এগুলি
একটি জাহাজের মাঝখানে একটি চেম্বার থেকে উদ্ধার করা হয়েছে ...
1407
01:31:35,500 --> 01:31:39,291
ওক থেকে ইঞ্জিনিয়ারড একটি কবরস্থান জাহাজ।
1408
01:31:40,750 --> 01:31:44,333
আমার মতে, সবার সবচেয়ে বড়
এবং সুন্দর ধন
1409
01:31:45,708 --> 01:31:49,125
পূর্ব থেকে পশ্চিমে নব্বই ফুট লম্বা।
1410
01:31:50,541 --> 01:31:53,625
মিঃ বাসিল ব্রাউন আবিষ্কার করেছেন এবং খনন করেছেন।
1411
01:31:53,708 --> 01:31:54,916
[অতিথিরা সাধুবাদ]
1412
01:31:55,000 --> 01:31:56,333
- তুলসী!
- মিঃ ব্রাউন!
1413
01:31:56,416 --> 01:31:59,458
[অতিথিদের উল্লাস]
1414
01:32:03,750 --> 01:32:05,875
[শব্দ বিবর্ণ]
1415
01:32:05,958 --> 01:32:07,958
[ইঞ্জিন চলছে]
1416
01:32:13,250 --> 01:32:15,250
[খুব শোকে, শুঁকছে]
1417
01:32:16,041 --> 01:32:17,208
আমি খুব বাজে ভাবে দুঃখিত.
1418
01:32:19,833 --> 01:32:23,583
আমি ভেবেছিলাম আপনি
রায়ে সন্তুষ্ট হবেন ।
1419
01:32:30,791 --> 01:32:32,166
[খুব সুন্দর] আমরা মারা যাই।
1420
01:32:34,625 --> 01:32:36,541
আমরা মরে এবং আমরা ক্ষয়।
1421
01:32:38,375 --> 01:32:39,791
আমরা বাঁচি না।
1422
01:32:43,958 --> 01:32:45,833
আমি নিশ্চিত নই যে আমি একমত।
1423
01:32:47,250 --> 01:32:50,708
একটি গুহার প্রাচীরের প্রথম মানব হ্যান্ডপ্রিন্ট থেকে…
1424
01:32:51,833 --> 01:32:55,208
আমরা ধারাবাহিক কিছু অংশ।
1425
01:32:56,500 --> 01:32:59,916
[ব্রাউন] সুতরাং, আমরা ... সত্যই মারা যায় না।
1426
01:33:00,000 --> 01:33:02,000
[মৃদু পিয়ানো সংগীত বাজানো]
1427
01:33:21,333 --> 01:33:23,333
[পেগি আস্তে করে কাঁদে]
1428
01:33:30,833 --> 01:33:34,041
- [পদক্ষেপে আগমন]
- [সুন্দর] ররি আজ সকালে এগুলি জানিয়েছে।
1429
01:33:35,666 --> 01:33:37,333
এটা আমার মন পুরোপুরি পিছলে গেল।
1430
01:33:41,750 --> 01:33:43,750
[পেগি কাঁদছে]
1431
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
বস.
1432
01:33:55,208 --> 01:33:57,000
[পেগি কাঁদতে থাকে]
1433
01:34:00,541 --> 01:34:03,708
[সুন্দর] আমি নিশ্চিত
আপনার মতো কাজ খুব টেকসই…
1434
01:34:05,458 --> 01:34:06,916
কিন্তু এটা যথেষ্ট নয়.
1435
01:34:10,416 --> 01:34:11,875
জীবন খুব ক্ষণস্থায়ী।
1436
01:34:13,583 --> 01:34:14,666
আমি এটা শিখেছি।
1437
01:34:16,041 --> 01:34:18,166
এটি আপনার দখল করা উচিত মুহুর্ত আছে।
1438
01:34:25,041 --> 01:34:28,208
এটির চেয়ে ভাল ফল আর হতে পারে না,
মিসেস প্রেটি।
1439
01:34:28,791 --> 01:34:30,541
পুরো সাফলক
আপনার পাশে ছিল।
1440
01:34:30,625 --> 01:34:32,666
- [সুন্দর] হ্যাঁ
- আমি তোমাকে তার গাড়িতে করে দেখেছি।
1441
01:34:33,958 --> 01:34:36,666
তিনি কি তার উদ্দেশ্য উল্লেখ করেছেন?
1442
01:34:36,750 --> 01:34:39,833
- চা সম্পর্কে?
- [তামাশা] ধন সম্পর্কে, মানুষ।
1443
01:34:39,916 --> 01:34:42,166
- উহু.
- হ্যাঁ, সে কী পরিকল্পনা করছে?
1444
01:34:42,250 --> 01:34:44,416
আমরা আশা করি যে আপনি সম্মত হবেন
ইপসুইচ যাদুঘর
1445
01:34:44,500 --> 01:34:45,541
জন্য উপযুক্ত জায়গা ...
1446
01:34:45,625 --> 01:34:49,041
- আমরা কি আর একবার কথা বলতে পারি? মাফ করবেন.
- হ্যাঁ একেবারে. একেবারে। হ্যাঁ.
1447
01:34:49,125 --> 01:34:51,000
[ফিলিপস] তিনি আপনাকে বিশ্বাস করেন, মানুষ।
1448
01:34:51,083 --> 01:34:52,791
তাকে ইপসুইচকে দিতে দেবেন না।
1449
01:34:53,416 --> 01:34:55,541
ব্রিটিশ যাদুঘর সবকিছু কিনে দিত।
1450
01:34:55,625 --> 01:34:59,625
এটি অবশ্যই অমূল্য,
তবে তাকে যুক্তিসঙ্গত হতে হবে।
1451
01:34:59,708 --> 01:35:01,916
তুমি কি আমাকে তোমার মামলা শুনিয়ে দিতে বলছ?
1452
01:35:02,000 --> 01:35:03,500
[ফিলিপস জোর করে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
1453
01:35:03,583 --> 01:35:06,166
কিছু লেবু ফোঁটা বৃষ্টি কেক,
মিঃ ফিলিপস
1454
01:35:06,250 --> 01:35:07,750
এটি সবচেয়ে সতেজকর।
1455
01:35:07,833 --> 01:35:09,458
[ফিলিপস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
1456
01:35:09,541 --> 01:35:12,500
আপনি যা বলেছেন তার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমি উল্লাস করতে পারে।
1457
01:35:12,583 --> 01:35:13,416
[সুন্দর] মিম-হুঁ।
1458
01:35:14,125 --> 01:35:15,125
[দীর্ঘশ্বাস ফেলতে পারে]
1459
01:35:16,583 --> 01:35:18,958
[খুব সুন্দর]
আমার ছেলে একটি দৃঢ়
সংযুক্তি গঠন করেছে।
1460
01:35:19,625 --> 01:35:21,541
[মে] তুলিলও তাকে খুব পছন্দ করে।
1461
01:35:23,833 --> 01:35:26,291
সম্ভবত আপনি তাকে
সময়ে সময়ে আপনাকে দেখতে দিতে পারেন।
1462
01:35:27,333 --> 01:35:28,333
অবশ্যই.
1463
01:35:29,166 --> 01:35:30,541
আমরা খুশি হতে চাই।
1464
01:35:33,791 --> 01:35:35,958
- [নির্স্পষ্ট বকবক]
- [পিগগট হেসে]
1465
01:35:36,375 --> 01:35:38,333
- [পিগগট] পিছনে টিক
- [ব্রাইলসফোর্ড] ঠিক আছে
.
1466
01:35:38,416 --> 01:35:40,416
[ক্রু নির্দ্বিধায় কথা বলছেন]
1467
01:35:44,041 --> 01:35:47,041
সিডব্লিউ এর পরামর্শ
আমরা বল সরানো
.
1468
01:35:48,583 --> 01:35:52,291
হুঁ। ঠিক আছে আমি চিন্তা করে দেখব
আপনার চলতে হবে… [গলা পরিষ্কার করে]
1469
01:35:52,791 --> 01:35:54,125
... আহ, আমাকে ছাড়া
.
1470
01:35:55,041 --> 01:35:56,000
সুতরাং, হবে ...
1471
01:35:56,791 --> 01:35:57,875
আপনি আমাদের অনুসরণ করবে?
1472
01:35:58,583 --> 01:35:59,583
[পেগি দীর্ঘশ্বাস ফেলে] আহ
1473
01:36:01,208 --> 01:36:02,291
আমি…
1474
01:36:03,416 --> 01:36:04,625
আমি তাই মনে করি না.
1475
01:36:07,541 --> 01:36:08,541
[দীর্ঘশ্বাস]
1476
01:36:10,791 --> 01:36:11,750
না
.
1477
01:36:13,291 --> 01:36:17,000
আমাদের দুজনেরই নিজস্ব পথ রয়েছে
যাও, উম, অনুসরণ, আমরা না?
1478
01:36:17,083 --> 01:36:19,708
আপনি খুশি হয়ে গেলে আমি আপনাকে দেখেছি।
1479
01:36:20,625 --> 01:36:21,916
আপনি বরং সুন্দর।
1480
01:36:22,583 --> 01:36:24,500
- আমি তোমার সাথে খুশি
- [হালকা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
1481
01:36:29,666 --> 01:36:32,166
- আমি ... আমি হতে শিখতে পারে।
- [পেগি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
1482
01:36:34,000 --> 01:36:36,250
আমি মনে করি এটি একটি ভয়াবহ লজ্জাজনক হবে
.
1483
01:36:36,833 --> 01:36:38,833
[ব্রাইলসফোর্ড] স্টুয়ার্ট! আমরা কি অপেক্ষা করব?
1484
01:36:40,250 --> 01:36:42,208
[ফিলিপস] আসুন… চলুন! চলে আসো
.
1485
01:36:44,416 --> 01:36:45,333
যাও।
1486
01:36:54,250 --> 01:36:55,333
যাও।
1487
01:37:23,125 --> 01:37:24,250
[বাদামী]হুঁ।
.
1488
01:37:26,458 --> 01:37:28,708
মে… [জিভ ক্লিক করে]
1489
01:37:29,208 --> 01:37:32,583
এই সাইটটি, এটি নিরাপদ করা দরকার
ভবিষ্যতের জন্য,
1490
01:37:32,666 --> 01:37:35,166
সুতরাং ... এটি আরও ক্ষয় হয় না। তাই…
1491
01:37:36,541 --> 01:37:38,208
এটি আর এক সপ্তাহের কাজ।
1492
01:37:40,208 --> 01:37:43,041
[মে]
আপনি বুড়ো মেয়েকে আপনার বিদায় জানান।
1493
01:37:44,416 --> 01:37:45,958
তুমি কি তার যত্ন নিও?
1494
01:37:52,375 --> 01:37:54,458
আপনি… আপনি রাত থাকতে চান না?
1495
01:37:55,125 --> 01:37:57,041
আমি পরের সপ্তাহে আপনি দেখতে পাবেন।
1496
01:37:57,125 --> 01:37:58,500
[বাদামি শ্বাসকষ্ট]
1497
01:38:09,958 --> 01:38:13,125
[যুদ্ধবিমানগুলি হামিং]
1498
01:38:13,208 --> 01:38:15,458
[ব্রাউন] আমি হেসিয়ান দিয়ে হাল ধরব ...
1499
01:38:16,583 --> 01:38:19,500
এবং এটি
একটি ... শাখাগুলির একটি স্তর দিয়ে আচ্ছাদিত করুন ...
1500
01:38:20,916 --> 01:38:23,000
এটি
পৃথিবীর ওজন থেকে রক্ষা করতে ।
1501
01:38:23,083 --> 01:38:25,083
এই সমস্ত মাটি ফিরে যেতে হবে।
1502
01:38:26,708 --> 01:38:28,250
এটি যেমনটি পেয়েছি তেমনি ছেড়ে দিন।
1503
01:38:30,708 --> 01:38:33,208
আমি ধনটি
ব্রিটিশ যাদুঘরে দিচ্ছি ।
1504
01:38:35,166 --> 01:38:36,375
উপহার হিসাবে।
1505
01:38:39,250 --> 01:38:42,625
এটি এমন জায়গায় হওয়া উচিত যেখানে সর্বাধিক সংখ্যক
লোক নির্দ্বিধায় এটি দেখতে পারে।
1506
01:38:45,333 --> 01:38:46,750
আমি এখনও তাদের বলিনি।
1507
01:38:48,041 --> 01:38:49,500
আমি তোমাকে বলতে চাই.
1508
01:38:50,666 --> 01:38:53,208
[জিভ ক্লিক করে] ঠিক আছে, এটি একটি…
এটি একটি বড় উপহারের নরক।
1509
01:38:53,291 --> 01:38:57,625
[মৃদুভাবে ছোলা] আমি জানি না
যে এর আগে এত বড় উপহার কারও তৈরি হয়নি।
1510
01:38:58,333 --> 01:38:59,875
স্পষ্টতই, তারা না।
1511
01:39:03,000 --> 01:39:07,750
আমি মিঃ ফিলিপসকেও বলেছি যে
আপনার কাজটি যথাযথ স্বীকৃতি পাবে বলে আমি আশা করি ।
1512
01:39:13,708 --> 01:39:14,666
ধন্যবাদ.
1513
01:39:19,375 --> 01:39:21,375
[পাখি ডাকছে]
1514
01:39:23,875 --> 01:39:25,875
[সোবার পিয়ানো সংগীত বাজানো]
1515
01:39:26,458 --> 01:39:28,333
[ব্রাউন হামিং]
1516
01:39:38,625 --> 01:39:40,125
[পেগি দীর্ঘ নিঃশ্বাস নেয়]
1517
01:39:44,625 --> 01:39:45,708
[দীর্ঘশ্বাস]
1518
01:40:06,541 --> 01:40:08,541
[পাখি গাওয়া]
1519
01:40:13,500 --> 01:40:14,958
[শাখা দোলা]
1520
01:40:16,541 --> 01:40:17,625
[পেগি হাঁফ]
1521
01:40:27,041 --> 01:40:29,958
- [রবার্ট] স্থির রাখুন মিঃ ব্রাউন।
- [ব্রাউন] আই, আই
1522
01:40:30,041 --> 01:40:32,000
আমরা
বায়ুমণ্ডলের প্রান্তের দিকে আসছি ।
1523
01:40:32,083 --> 01:40:33,625
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ মা?
1524
01:40:33,708 --> 01:40:35,750
আমরা মহাবিশ্বে যাত্রা করছি।
1525
01:40:36,250 --> 01:40:39,250
হ্যা আমি পারি. আমরা কোথায় যাচ্ছি?
1526
01:40:39,333 --> 01:40:42,500
ওরিওনের বেল্ট, রানিকে ঘরে তুলতে।
1527
01:40:43,083 --> 01:40:44,458
[সুন্দর] কোন রানী?
1528
01:40:44,541 --> 01:40:49,041
এই নৌকো তার। তার লোকেরা
তার বাড়ির যাত্রার জন্য তার ধন দিয়েছে ।
1529
01:40:53,333 --> 01:40:56,083
[রবার্ট] এবং
জাহাজটি আসার সময় সে দুঃখ পেয়েছিল ...
1530
01:40:57,375 --> 01:41:01,291
কারণ তিনি জানতেন
তিনি সবাইকে পিছনে ফেলে যাবেন।
1531
01:41:02,750 --> 01:41:04,625
এবং তিনি চিন্তিত ছিল
1532
01:41:05,583 --> 01:41:08,375
যে তারা তাকে
ছাড়া খুব ভাল পেতে হবে না ...
1533
01:41:09,833 --> 01:41:13,041
কিন্তু সে জানত যে
তাকে আকাশে কিংকে অনুসরণ করতে হবে।
1534
01:41:14,041 --> 01:41:15,541
এবং তাই, সে বিদায় নিল ...
1535
01:41:16,541 --> 01:41:19,750
পৃথিবী এবং মহাবিশ্বের মাধ্যমে।
1536
01:41:20,958 --> 01:41:23,458
- স্পেস একটি মজার জিনিস।
- [খুব সুন্দর ছাগল]
1537
01:41:23,541 --> 01:41:28,875
সময়টি সেখানে বেশ আলাদাভাবে পরিচালিত হয়
এবং 500 বছর একটি ফ্ল্যাশে যেতে পারে।
1538
01:41:31,083 --> 01:41:33,458
এবং রানী পৃথিবীর দিকে ফিরে তাকালেন।
1539
01:41:34,166 --> 01:41:38,791
তিনি দেখতে পেলেন যে তার ছেলে বড় হয়েছে
এবং তিনি এখন একটি স্পেস পাইলট।
1540
01:41:38,875 --> 01:41:40,041
[খুব হাসে]
1541
01:41:43,041 --> 01:41:47,250
[রবার্ট] এবং তিনি জানতেন যে যখন তিনি
তারার দিকে প্রথম যাত্রা করেছিলেন,
1542
01:41:48,125 --> 01:41:50,166
তিনি তার সাথে দেখা করতে হবে।
1543
01:41:51,125 --> 01:41:53,541
[পেগি হাঁপাচ্ছে, কাঁদছে]
1544
01:41:56,250 --> 01:41:58,250
[সমুদ্রের কান্নার]
1545
01:41:59,541 --> 01:42:00,791
[পেগি হাহাকার করে]
1546
01:42:03,500 --> 01:42:06,000
[রেডিওতে চেম্বারলাইন]
আজ সকালে, ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূত
1547
01:42:06,083 --> 01:42:10,708
বার্লিনে
জার্মান সরকার একটি চূড়ান্ত নোট হস্তান্তর ...
1548
01:42:12,000 --> 01:42:17,125
এটি উল্লেখ করে,
আমরা যদি রাত ১১ টা নাগাদ তাদের কাছ থেকে না শুনি,
1549
01:42:17,625 --> 01:42:22,708
যে তারা
পোল্যান্ড থেকে তাদের সেনা প্রত্যাহার করার জন্য একবারে প্রস্তুত ছিল ,
1550
01:42:22,791 --> 01:42:26,166
আমাদের মধ্যে যুদ্ধের একটি রাষ্ট্র বিদ্যমান থাকবে।
1551
01:42:27,000 --> 01:42:28,750
আমি এখন আপনাকে বলতে হবে
1552
01:42:29,250 --> 01:42:32,041
এমন কোনও উদ্যোগ গ্রহণ
করা হয়নি,
1553
01:42:33,041 --> 01:42:38,333
এবং, ফলস্বরূপ,
এই দেশটি জার্মানির সাথে যুদ্ধে লিপ্ত।
1554
01:42:38,416 --> 01:42:40,875
- শুভরাত্রি স্যার.
- তোমাকে শুভরাত্রি.
1555
01:42:40,958 --> 01:42:42,958
[নির্বিচার বকবক]
1556
01:42:43,041 --> 01:42:47,416
[চেম্বারলাইন] আপনি কল্পনা করতে পারেন
এটি আমার জন্য কত তীব্র আঘাত
1557
01:42:47,916 --> 01:42:51,250
শান্তি অর্জনে আমার দীর্ঘ সংগ্রাম ব্যর্থ হয়েছে।
1558
01:42:51,333 --> 01:42:53,125
- তোমাকে শুভরাত্রি.
- শুভ রাত্রি.
1559
01:42:53,208 --> 01:42:55,208
[সোবার পিয়ানো সংগীত বাজানো]
1560
01:42:56,500 --> 01:42:58,750
[চেম্বারলাইন]
সরকার পরিকল্পনা করেছে
1561
01:42:59,250 --> 01:43:02,916
যার অধীনে
জাতির কাজ চালানো সম্ভব হবে
1562
01:43:03,000 --> 01:43:06,625
স্ট্রেস এবং স্ট্রেনের দিনগুলি
যা সামনে হতে পারে ...
1563
01:43:07,291 --> 01:43:09,166
[মুদ্রা জিংলস]
1564
01:43:09,250 --> 01:43:11,500
… তবে এই পরিকল্পনাগুলির জন্য আপনার সহায়তা দরকার।
1565
01:43:15,416 --> 01:43:16,458
[পেগি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
1566
01:43:17,125 --> 01:43:20,333
[চেম্বারলাইন] আপনি
লড়াইয়ের পরিষেবাগুলিতে অংশ নিতে পারেন
1567
01:43:20,833 --> 01:43:22,250
বা স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে
1568
01:43:24,083 --> 01:43:26,375
যদি তা হয় তবে আপনি ডিউটির জন্য রিপোর্ট করবেন
1569
01:43:26,458 --> 01:43:29,250
আপনি প্রাপ্ত নির্দেশাবলী অনুসারে ।
1570
01:43:29,333 --> 01:43:30,458
[পেগি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
1571
01:43:39,083 --> 01:43:43,083
[চেম্বারলাইন] এটি
আপনার গুরুত্বপূর্ণ কাজ যা আপনার কাজ চালিয়ে যাওয়া উচিত।
1572
01:43:46,791 --> 01:43:49,166
এখন, Godশ্বর আপনার সব মঙ্গল করুন।
1573
01:43:56,708 --> 01:43:58,291
[দূরত্বে বজ্রধ্বনি]
1574
01:44:00,708 --> 01:44:04,625
- [বৃষ্টির জালিয়াতি]
- [বাতাস চাবুক]
1575
01:44:10,833 --> 01:44:14,166
[ব্রাউন একটি দীর্ঘ নিঃশ্বাস নেয়, শুকনো]
1576
01:44:43,625 --> 01:44:44,500
[ব্রাউন গ্রুর্টিং]
1577
01:44:53,666 --> 01:44:55,166
[পুরুষরা হালকা কলুষিত]
1578
01:46:11,958 --> 01:46:13,708
[ক্রু নির্দ্বিধায় কথা বলছেন]
1579
01:48:01,541 --> 01:48:03,541
[শক্তিশালী অর্কেস্ট্রাল সংগীত বাজানো]
1580
01:50:29,625 --> 01:50:32,416
[অট্টালিকা বাদ্যযন্ত্র বাজানো]
1581
01:50:33,627 --> 01:50:39
--- ( অনুবাদ এবং সম্পাদনায়ঃ) ---
মীর আলিফ