1
00:00:37,246 --> 00:00:38,373
NO PUEDE HABER BIEN, SIN MAL,
2
00:00:38,413 --> 00:00:40,333
TODO LO QUE EXISTE,
DEBE COEXISTIR EN...
3
00:00:40,374 --> 00:00:42,252
UNA ESPECIE DE
EQUILIBRIO O SIMETRÍA.
4
00:00:42,292 --> 00:00:43,545
SAN AGUSTÍN
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,096
Hay un robo en curso en el Banco 914.
6
00:00:53,136 --> 00:00:55,014
Unidad 571 responda inmediatamente.
7
00:00:55,055 --> 00:00:56,140
Recibido.
8
00:00:59,601 --> 00:01:01,980
Comuníqueme con el Capitán, por favor.
9
00:01:03,063 --> 00:01:04,357
- Capitan Howard.
- Capitan...
10
00:01:04,439 --> 00:01:06,401
Tenemos un problema. Venga cuanto antes.
11
00:01:23,667 --> 00:01:26,504
Muy bien. Escuchen, muchachos.
12
00:01:30,132 --> 00:01:32,093
Hay un robo a mano armada en curso.
13
00:01:32,134 --> 00:01:34,053
En el Banco Costero
de Ahorro y Préstamo.
14
00:01:34,261 --> 00:01:36,472
Ya conocen el procedimiento.
15
00:01:36,513 --> 00:01:38,516
No queremos llaneros
solitarios, Williams.
16
00:01:39,600 --> 00:01:41,436
Veamos, ¿quiénes son ustedes?
17
00:01:41,685 --> 00:01:43,229
¡Preparados y comprometidos!
18
00:01:43,270 --> 00:01:46,399
¡Eso es! ¡Acabemos con algunos villanos!
19
00:01:55,073 --> 00:01:57,160
¿Cómo te trata, cariño?
20
00:01:59,745 --> 00:02:01,456
Sabes que podría hacerte un lugar.
21
00:02:01,538 --> 00:02:04,709
¿Por qué no vienes aquí?
22
00:02:06,084 --> 00:02:08,755
¿Qué tal si pongo mi pie en tu trasero?
23
00:02:09,171 --> 00:02:12,175
- No sé cómo te atreves.
- ¡Muéstrale respeto!
24
00:02:14,134 --> 00:02:15,553
Te enseñará a respetar.
25
00:02:15,636 --> 00:02:18,515
Katana. Es suficiente.
26
00:02:25,687 --> 00:02:27,106
Sí, señor.
27
00:02:34,154 --> 00:02:35,782
Es fogosa.
28
00:02:36,740 --> 00:02:39,118
¿Qué tal si subimos la apuesta?
29
00:02:39,159 --> 00:02:40,495
¿Qué propones?
30
00:02:42,329 --> 00:02:44,082
¿Quince?
31
00:02:45,082 --> 00:02:46,251
¿Veinte?
32
00:02:47,793 --> 00:02:49,087
Vendido.
33
00:02:53,215 --> 00:02:55,385
Para el hombre que
tiene todo que perder.
34
00:03:02,099 --> 00:03:04,519
¿En serio?
35
00:03:05,269 --> 00:03:08,147
Como el infierno.
36
00:03:08,522 --> 00:03:11,484
Eres un buen negociador.
37
00:03:11,525 --> 00:03:15,572
Tómate el tiempo que quieras.
No tengo a dónde ir.
38
00:03:23,495 --> 00:03:29,127
Cuando firme esto, será
obligatorio. No se puede deshacer.
39
00:03:33,380 --> 00:03:35,758
Absolutamente.
40
00:03:49,229 --> 00:03:50,815
Bien, Bones, mira esto.
41
00:04:00,282 --> 00:04:01,409
La bóveda está abierta.
42
00:04:01,700 --> 00:04:03,661
Hay fichas allí dentro.
43
00:04:03,702 --> 00:04:05,371
Iré a buscarlas.
44
00:04:05,412 --> 00:04:08,166
No era parte del plan.
No tenemos tiempo.
45
00:04:08,207 --> 00:04:10,418
Ahora es parte del plan.
46
00:04:10,459 --> 00:04:12,462
- ¿Qué piensas?
- Cállate.
47
00:04:12,544 --> 00:04:17,175
Despacho, hay al menos tres asaltantes.
48
00:04:17,216 --> 00:04:18,384
Sí, envíen refuerzos.
49
00:04:19,134 --> 00:04:20,637
¿Con quién crees que hablas?
50
00:04:20,677 --> 00:04:22,805
Hablo contigo. ¿Qué tienes que decir?
51
00:04:22,846 --> 00:04:25,350
¡Cálmense! No hay
tiempo para esta mierda.
52
00:04:25,432 --> 00:04:26,601
¡Cierra la boca!
53
00:04:26,683 --> 00:04:28,770
Banco 914. Sí, 914.
54
00:04:28,810 --> 00:04:30,855
¿Hablas en serio?
55
00:04:30,896 --> 00:04:32,815
Habla con él. Esto no es un juego.
56
00:04:32,856 --> 00:04:35,401
¡Tenemos que largarnos de aquí!
¿Te volviste loco?
57
00:04:35,442 --> 00:04:40,406
No, no estoy loco.
Quiero conseguir ese dinero.
58
00:04:41,323 --> 00:04:44,786
¡Tiren sus armas! ¡Ahora mismo! ¡Ahora!
59
00:04:48,539 --> 00:04:51,626
Mierda. Malditos policías.
60
00:04:51,667 --> 00:04:54,796
Este lugar está lleno de policías.
Será mejor que no jodan.
61
00:04:54,962 --> 00:04:57,590
Odio a los policías.
62
00:05:13,522 --> 00:05:16,234
- Smith. Adentro.
- Sí, señor.
63
00:05:17,484 --> 00:05:20,697
Williams, adentro. Johnson...
64
00:05:22,698 --> 00:05:25,910
Vigila el callejón. Sube al techo.
65
00:05:26,535 --> 00:05:27,495
Escuchen, hombres.
66
00:05:27,536 --> 00:05:30,874
Nadie mueve un músculo
hasta que dé la orden.
67
00:05:33,000 --> 00:05:35,003
Comunícame con el Banco.
68
00:05:35,252 --> 00:05:37,714
Veremos que quieren estos malditos.
69
00:05:37,754 --> 00:05:39,591
Sí, señor.
70
00:05:40,716 --> 00:05:43,970
Necesitamos una línea directa
al Banco lo antes posible.
71
00:05:45,345 --> 00:05:48,266
Entendido. En posición.
Esperando órdenes.
72
00:06:09,036 --> 00:06:10,580
Lo veo.
73
00:06:11,955 --> 00:06:14,834
¡Alguien comuníqueme
con ese maldito Banco!
74
00:06:42,945 --> 00:06:44,989
Abajo. Abajo.
75
00:07:14,977 --> 00:07:16,938
JAQUE MATE
76
00:07:44,756 --> 00:07:47,677
UN DÍA ANTES
77
00:08:42,523 --> 00:08:44,943
ESTE ES EL EVANGELIO DEL SEÑOR
78
00:08:59,081 --> 00:09:01,876
Perdóname, Padre, porque he pecado.
79
00:09:01,917 --> 00:09:04,712
¿Cuánto tiempo pasó
desde tu última confesión?
80
00:09:07,923 --> 00:09:10,510
¿Tienes algo para mí, hijo mío?
81
00:09:12,219 --> 00:09:13,596
Sí, Padre.
82
00:09:25,190 --> 00:09:26,943
¿Y tú pecado?
83
00:09:44,001 --> 00:09:45,670
¿Estás seguro de esto?
84
00:09:47,796 --> 00:09:50,592
Algunas cosas no pueden deshacerse.
85
00:09:54,636 --> 00:09:56,514
Yo no quise esto.
86
00:09:59,766 --> 00:10:00,810
Es mi último recurso.
87
00:10:01,935 --> 00:10:05,773
No trabajé en dos años. Lo perdí todo.
88
00:10:07,733 --> 00:10:11,988
Mi casa fue embargada, no tengo auto.
89
00:10:13,071 --> 00:10:14,908
Y mi hijo...
90
00:10:15,908 --> 00:10:18,203
No puede parecer un suicidio.
91
00:10:21,830 --> 00:10:24,083
Es todo lo que me importa.
No puede parecer un suicidio.
92
00:10:24,124 --> 00:10:27,587
Una vez hecho, mi familia
podrá cobrar el seguro.
93
00:10:30,964 --> 00:10:33,635
Lo único que me importa
es que reciban el dinero.
94
00:10:33,884 --> 00:10:35,887
Así que, por favor...
95
00:10:40,599 --> 00:10:42,727
Jeremías 6:13.
96
00:10:43,060 --> 00:10:47,273
"Porque desde el menor hasta el
mayor, todos ellos codician ganancias,
97
00:10:48,232 --> 00:10:52,654
y desde el profeta hasta el
sacerdote, todos practican el engaño".
98
00:10:55,113 --> 00:10:57,700
Dos veces más que esto.
99
00:10:59,284 --> 00:11:01,120
Está bien. Le conseguiré el dinero.
100
00:11:05,791 --> 00:11:08,294
Eso es todo, hijo mío.
101
00:11:09,127 --> 00:11:10,672
Espere.
102
00:11:12,589 --> 00:11:14,801
No puede parecer un suicidio.
103
00:11:16,593 --> 00:11:18,137
Eso es lo que me importa.
104
00:11:42,911 --> 00:11:45,665
Estoy harto de este
maldito motor, hombre.
105
00:11:46,081 --> 00:11:47,458
¡Mierda!
106
00:11:47,666 --> 00:11:49,919
No hagas eso.
107
00:11:50,294 --> 00:11:52,213
¿Hace cuánto trabajas en esto, Bones?
108
00:11:52,254 --> 00:11:53,798
Demasiado tiempo.
109
00:11:53,881 --> 00:11:56,050
¿Alineaste el arranque y el alternador?
110
00:11:56,091 --> 00:11:57,927
¿Qué mierda son estos cables?
111
00:12:01,013 --> 00:12:04,058
Oye, hijo de puta, estoy haciendo
esto desde antes de que nacieras.
112
00:12:04,141 --> 00:12:07,729
Sé lo que hago. Cierra la boca.
113
00:12:07,811 --> 00:12:10,857
Está bien. Solo te lo digo.
114
00:12:12,024 --> 00:12:13,443
Debí dejarlo encerrado.
115
00:12:15,694 --> 00:12:18,156
¡Tiny, me estás matando!
116
00:12:18,197 --> 00:12:20,283
Es el burrito de judías.
117
00:12:20,407 --> 00:12:21,993
¡Maldita sea!
118
00:12:22,409 --> 00:12:24,287
Se adhieren a la ropa, ¿no?
119
00:12:24,328 --> 00:12:26,456
Eso apesta como la mierda.
120
00:12:26,914 --> 00:12:29,114
No me eches la culpa a mí,
sino al tipo que lo envolvió.
121
00:12:29,708 --> 00:12:31,836
¡Maldita sea hombre!
122
00:12:31,877 --> 00:12:33,880
Váyanse afuera entonces.
123
00:12:34,922 --> 00:12:37,091
Si me necesitas, estaré fumando.
124
00:12:38,425 --> 00:12:41,930
Estos autos estadounidenses
son una mierda.
125
00:12:43,847 --> 00:12:47,268
Bones, tiene razón con lo del arranque.
126
00:12:47,309 --> 00:12:48,937
Estás equivocado.
127
00:12:49,019 --> 00:12:50,146
Lárgate.
128
00:12:57,486 --> 00:12:58,905
¡Maldita sea!
129
00:13:06,912 --> 00:13:08,873
¿Qué te pasa? Pensaste
que era la policía, ¿no?
130
00:13:09,248 --> 00:13:10,834
Eres un maldito gilipollas, Joey.
131
00:13:10,958 --> 00:13:13,169
Tranquilo, aún me
quieres, hijo de puta.
132
00:13:13,252 --> 00:13:14,420
Qué belleza.
133
00:13:16,421 --> 00:13:18,299
Infiniti. ¿Qué tal?
134
00:13:18,340 --> 00:13:20,802
Lástima que tengamos que
cortarlo en pedazos. Mételo.
135
00:13:20,884 --> 00:13:23,012
¿Tiene que ser ahora?
136
00:13:23,053 --> 00:13:25,348
Vamos, disfrutemos de
esta bestia un rato.
137
00:13:25,389 --> 00:13:28,142
Súbete, vamos a calentarlo.
138
00:13:29,434 --> 00:13:31,896
Muy bien. Estoy recargado.
139
00:13:34,982 --> 00:13:36,234
¡Sí, hijo de puta!
140
00:13:40,863 --> 00:13:43,908
Oye, hermanito. Paremos aquí, ¿sí?
141
00:13:44,283 --> 00:13:45,910
Serán dos segundos. No te preocupes.
142
00:13:47,160 --> 00:13:48,955
- Está bien.
- Genial.
143
00:13:58,547 --> 00:13:59,799
Padre.
144
00:14:02,176 --> 00:14:03,887
¿Qué pasa si cambia de idea?
145
00:14:05,971 --> 00:14:07,557
Ya no está en sus manos.
146
00:14:24,990 --> 00:14:27,243
Hola. No te preocupes, los pagaré.
147
00:14:39,379 --> 00:14:42,342
Amigo, ¿tienes mantequilla de trufa?
148
00:14:42,508 --> 00:14:43,551
Sí, está allí...
149
00:14:43,800 --> 00:14:46,137
¿Tienes mantequilla de trufa?
¡Dame el dinero!
150
00:14:46,261 --> 00:14:48,014
- ¡Dame el dinero maldito!
- No hagas esto.
151
00:14:48,055 --> 00:14:49,974
- ¡Cállate y dame el dinero!
- No hagas esto.
152
00:14:50,015 --> 00:14:53,561
- ¡Dámelo o te vuelo los sesos!
- Te metes con el tipo equivocado.
153
00:14:53,602 --> 00:14:56,147
¿Dices que me meto
con el tipo equivocado?
154
00:14:56,271 --> 00:14:59,567
¿En serio? No sé por qué lo
dices, porque el arma la tengo yo.
155
00:15:00,108 --> 00:15:01,152
¿Que coño hace?
156
00:15:03,153 --> 00:15:07,325
- Dame el maldito dinero, ¡ahora!
- No hay problema.
157
00:15:07,366 --> 00:15:09,410
Te vuelo el cerebro junto
con este maldito lugar.
158
00:15:09,451 --> 00:15:13,832
Dámelo ahora. ¡Ahora!
159
00:15:13,872 --> 00:15:16,334
- De acuerdo, aquí esta.
- Gracias.
160
00:15:17,501 --> 00:15:18,586
¡No me jodas!
161
00:15:21,547 --> 00:15:22,590
¡Entra!
162
00:15:22,840 --> 00:15:24,676
¡Vamos, vamos, hijo de puta!
¡Somos ricos!
163
00:15:27,427 --> 00:15:31,391
¡Hijo de puta!
¡No vuelvas a robar esta tienda!
164
00:15:50,576 --> 00:15:54,247
Aquí tienen. ¿Algo más? ¿Están bien?
165
00:16:16,602 --> 00:16:18,479
¿Puedo traerles algo más?
166
00:17:17,371 --> 00:17:20,416
- ¿Qué te doy?
- Un Enterrador.
167
00:17:20,457 --> 00:17:22,210
Bien.
168
00:17:22,251 --> 00:17:25,004
Oye, ¿qué vas a beber?
169
00:17:31,343 --> 00:17:33,179
No te preocupes, no eres mi tipo.
170
00:17:34,096 --> 00:17:35,348
¡No jodas!
171
00:17:39,309 --> 00:17:43,439
¿Puedes creer a este tipo?
Cree que me interesa.
172
00:17:43,480 --> 00:17:46,401
Ridículo, con esas chicas besándose.
173
00:17:50,612 --> 00:17:53,324
Sí. Me encanta esta ciudad.
174
00:18:42,080 --> 00:18:43,791
¿Qué diablos quieres?
175
00:18:45,250 --> 00:18:47,253
Es una frase interesante.
176
00:18:50,214 --> 00:18:51,716
La recuerdas, ¿no?
177
00:19:03,268 --> 00:19:04,479
Quédatela.
178
00:19:07,606 --> 00:19:10,193
¡Maldita sea!
179
00:19:11,360 --> 00:19:16,324
Corintios dice que conocernos
de verdad es una revelación.
180
00:19:16,365 --> 00:19:19,577
Cuando yo era niño,
hablaba como un niño,
181
00:19:19,660 --> 00:19:24,374
pensaba como un niño,
razonaba como un niño.
182
00:19:25,374 --> 00:19:29,254
Pero cuando crecí, ¡dejé
esas formas infantiles!
183
00:19:32,339 --> 00:19:36,553
Vemos solo un reflejo,
como en un espejo.
184
00:19:37,302 --> 00:19:43,434
Pero lo que queda son estas
tres cosas: Esperanza, fe y amor.
185
00:19:47,771 --> 00:19:50,775
La más grande es el amor.
186
00:19:56,738 --> 00:20:00,785
Pero los crueles traen
la ruina sobre sí mismos.
187
00:20:12,546 --> 00:20:14,299
¿Están todos bien allí atrás?
188
00:20:14,339 --> 00:20:16,509
Todo estará bien. Mantengan
las ruedas en el camino...
189
00:20:16,550 --> 00:20:17,886
y llévennos allí en una pieza.
190
00:20:18,510 --> 00:20:20,263
Aguanta, nena, aguanta.
191
00:20:20,345 --> 00:20:22,932
Tranquila. Todo va a estar bien.
Estamos en camino.
192
00:20:23,473 --> 00:20:25,852
¿Su esposa tiene antecedentes
de problemas respiratorios?
193
00:20:26,476 --> 00:20:29,814
Su inhalador está en su bolso.
Tenemos que encontrarlo.
194
00:20:30,564 --> 00:20:32,692
Aquí está, nena. Aguanta. Aquí tienes.
195
00:20:37,905 --> 00:20:39,365
¿Estás mejor?
196
00:20:40,574 --> 00:20:42,660
- ¿Está mejor?
- Está pasando de nuevo.
197
00:20:43,202 --> 00:20:46,873
Tranquila, todo va a salir bien.
Mantén la calma.
198
00:20:46,914 --> 00:20:48,666
¿Cómo está mi bebé?
199
00:20:50,709 --> 00:20:53,963
Señora, llegaremos en dos minutos.
Todo va a salir bien.
200
00:20:56,548 --> 00:20:57,759
Te quiero mucho, nena.
201
00:20:57,883 --> 00:21:00,970
Solo aguanta un poco más.
Menos de dos minutos.
202
00:21:51,937 --> 00:21:53,690
Hola, amigo.
203
00:21:53,730 --> 00:21:58,653
Papa, tengo miedo. ¿Cuándo
puedo volver a casa?
204
00:21:59,820 --> 00:22:01,865
Volverás a casa pronto.
205
00:22:04,908 --> 00:22:08,788
No te asustes. No hay de qué asustarse.
206
00:22:09,955 --> 00:22:11,416
Volverás a casa pronto.
207
00:22:23,468 --> 00:22:25,763
Es difícil que entiendas esto.
208
00:22:28,765 --> 00:22:31,019
Lo entenderás dentro de algún tiempo.
209
00:22:33,437 --> 00:22:34,772
Ya lo verás.
210
00:22:36,398 --> 00:22:38,401
Solo tienes que saber algo.
211
00:22:38,442 --> 00:22:41,029
Que tu papá te ama con todo su corazón.
212
00:22:47,826 --> 00:22:49,829
Debes recordar eso.
213
00:22:51,038 --> 00:22:52,749
Te quiero, papá.
214
00:23:31,620 --> 00:23:33,373
Te quiero.
215
00:23:55,894 --> 00:23:58,481
- La jodiste, Joey.
- ¿Esto te parece jodido?
216
00:23:59,481 --> 00:24:04,612
Hay diez mil aquí. Vámonos.
Nos iremos. Vámonos.
217
00:24:07,406 --> 00:24:09,033
- ¡Diez mil!
- ¿Qué te pasa?
218
00:24:09,074 --> 00:24:12,829
¡Diez mil! ¡Diez mil! ¡Diez mil!
219
00:24:12,870 --> 00:24:13,955
¿Qué demonios te pasa?
220
00:24:13,996 --> 00:24:16,749
¿Qué quieres decir? Mira esto, gilipollas.
221
00:24:16,790 --> 00:24:18,418
¡Son diez mil!
222
00:24:19,835 --> 00:24:22,714
- Es mucho dinero.
- Mucho dinero.
223
00:24:22,754 --> 00:24:25,717
¿Pero sabes algo? No es mucho dinero.
224
00:24:28,760 --> 00:24:32,223
Lo que digo es que si piensas
arrastrarme en alguna mierda,
225
00:24:32,264 --> 00:24:35,685
me gustaría que me lo anticiparas.
Es lo único que te pido.
226
00:24:37,644 --> 00:24:38,813
Eres un maldito maricón.
227
00:24:39,062 --> 00:24:43,651
Diez mil. Esto no es nada. No es nada.
228
00:24:44,860 --> 00:24:48,114
A la mierda con esa mierda.
Solo fue una prueba.
229
00:24:49,698 --> 00:24:52,160
¿Sabes qué, hermanito? Fallaste.
230
00:24:53,494 --> 00:24:55,788
- ¿Fallé?
- Cierra la boca, ¡cierra la boca!
231
00:24:55,996 --> 00:24:59,626
Mírame, Ron. Mañana es el gran día.
232
00:24:59,666 --> 00:25:02,545
Si se te ocurre hacer esta
mañana, estamos jodidos.
233
00:25:02,628 --> 00:25:06,799
Mañana es nuestro Súper Tazón.
234
00:25:07,466 --> 00:25:08,968
Mañana es cuando ganamos.
235
00:25:09,009 --> 00:25:12,847
Así que mete tu maldita
cabeza en el maldito juego.
236
00:25:13,972 --> 00:25:15,058
¿Entendiste?
237
00:25:15,098 --> 00:25:17,602
Lánzame la bola, la atraparé y anotaré.
238
00:25:17,643 --> 00:25:20,104
Lo hice siempre y lo seguiré haciendo.
239
00:25:20,562 --> 00:25:25,026
Bueno. No me jodas, Ron. No me jodas.
240
00:25:29,029 --> 00:25:30,990
Hijo de puta.
241
00:26:01,603 --> 00:26:03,606
Hola, doctor.
242
00:26:05,607 --> 00:26:09,529
¿Cómo está?
243
00:26:09,653 --> 00:26:13,741
Igual. Estamos haciendo
todo lo posible por él.
244
00:26:19,037 --> 00:26:21,708
¿Está seguro de que no
hay nada que pueda hacer...?
245
00:26:21,748 --> 00:26:24,586
¿para subirlo en la lista
de donantes? ¿Está seguro?
246
00:26:24,626 --> 00:26:26,754
No puede hacer nada.
247
00:26:26,837 --> 00:26:30,800
Si fuera por mí, Christopher
estaría arriba en la lista.
248
00:26:30,841 --> 00:26:34,804
Lamentablemente tenemos políticas
en el hospital que debemos seguir.
249
00:26:36,180 --> 00:26:39,684
Lo sé. Lo entiendo.
250
00:26:39,725 --> 00:26:43,563
Lo único que puede hacer es
ver que siga con la medicación,
251
00:26:43,604 --> 00:26:48,568
que esté cómodo y usted,
trate de descansar.
252
00:26:48,609 --> 00:26:51,196
Nosotros estamos
haciendo todo lo posible.
253
00:26:51,528 --> 00:26:54,699
Bueno, gracias, doctor.
254
00:26:54,740 --> 00:26:55,867
Muy bien.
255
00:27:08,253 --> 00:27:12,133
Todo va a salir bien.
Esta vez va a estar todo bien.
256
00:27:13,884 --> 00:27:16,137
Vas a tener a este bebé.
257
00:27:25,562 --> 00:27:29,776
Mi amor, tienes que aguantar.
258
00:27:46,208 --> 00:27:48,002
¡Arriba!
259
00:27:51,755 --> 00:27:53,716
- Hola.
- Ven aquí, cariño.
260
00:27:55,592 --> 00:27:57,053
Hola, pequeño.
261
00:27:59,304 --> 00:28:01,057
Lo sentí patear.
262
00:28:02,266 --> 00:28:07,397
No sé si serás un niño o una niña,
pero seguro que jugarás al fútbol.
263
00:28:09,857 --> 00:28:11,860
¿Cómo me veo?
264
00:28:11,900 --> 00:28:14,946
Siempre te ves increíble.
Incluso con tus 135 kilos.
265
00:28:17,322 --> 00:28:18,992
Te veré en la cocina.
266
00:28:25,914 --> 00:28:27,292
Hola, cariño.
267
00:28:36,758 --> 00:28:39,345
- Hola, cariño.
- Hola, nena.
268
00:28:39,386 --> 00:28:41,097
No te oí entrar.
269
00:28:42,723 --> 00:28:44,350
Acabo de llegar.
270
00:28:44,892 --> 00:28:49,439
Hice lasaña, anoche.
271
00:28:51,106 --> 00:28:55,153
Si tienes hambre, caliéntala.
Está en la nevera.
272
00:28:57,070 --> 00:28:58,323
Del lado izquierdo.
273
00:29:00,199 --> 00:29:03,953
Probé una salsa nueva.
274
00:29:07,456 --> 00:29:10,376
No lo sé. Tal vez te guste.
275
00:29:11,168 --> 00:29:13,213
Tiene mucho ajo.
276
00:29:17,174 --> 00:29:19,844
Limpié la habitación de Christopher...
277
00:29:22,095 --> 00:29:27,268
y estuve pensando.
Creo que necesita una cama nueva.
278
00:29:28,894 --> 00:29:31,064
Creció mucho.
279
00:29:31,313 --> 00:29:33,983
Quizá podríamos ir a la tienda,
280
00:29:34,066 --> 00:29:35,818
comprar pintura y pintar su habitación.
281
00:29:35,859 --> 00:29:37,445
No me gusta ese color.
282
00:29:38,946 --> 00:29:40,448
Y sábanas nuevas.
283
00:29:41,698 --> 00:29:44,744
Tal vez las de la NFL con
los diseños de los equipos.
284
00:29:49,289 --> 00:29:51,960
Christopher estaba despierto anoche.
285
00:30:04,221 --> 00:30:08,434
Creo que le compraré
la camisa que le gusta.
286
00:30:08,475 --> 00:30:11,479
Esa color azul que destaca sus ojos.
287
00:30:14,314 --> 00:30:15,900
Le gustara.
288
00:30:16,942 --> 00:30:18,278
Sí.
289
00:30:27,870 --> 00:30:29,038
Bueno...
290
00:30:34,501 --> 00:30:36,796
- Descansa.
- Está bien.
291
00:30:38,130 --> 00:30:39,424
Cariño...
292
00:30:40,924 --> 00:30:42,302
Te amo.
293
00:30:45,429 --> 00:30:47,056
Y yo a ti.
294
00:30:58,192 --> 00:30:59,277
Mierda.
295
00:31:35,521 --> 00:31:36,856
¿Cariño?
296
00:31:39,024 --> 00:31:40,318
¿Qué pasó?
297
00:31:41,068 --> 00:31:44,072
Estoy tan gorda, que ni
puedo preparar el desayuno.
298
00:31:44,112 --> 00:31:46,282
¡No estás gorda!
299
00:31:46,323 --> 00:31:49,494
No deberías preparar el desayuno.
El doctor dijo que debes descansar.
300
00:31:49,535 --> 00:31:50,578
Lo sé.
301
00:31:50,869 --> 00:31:52,497
- Entonces ¿qué haces?
- Yo solo...
302
00:31:52,538 --> 00:31:54,582
Quédate allí. Voy a
limpiar esto, ¿de acuerdo?
303
00:31:54,623 --> 00:31:59,128
Yo solo quería hacer el desayuno,
eso es todo. Soy una inútil.
304
00:31:59,169 --> 00:32:01,965
- No eres inútil.
- Soy una vaca gorda e inútil.
305
00:32:02,005 --> 00:32:04,175
Pediré el desayuno. No eres una inútil.
306
00:32:08,512 --> 00:32:13,268
Ya perdí dos. No puedo perder este.
307
00:32:13,308 --> 00:32:15,562
Estamos juntos, ¿sí?
308
00:32:15,602 --> 00:32:19,357
Evita estar de pie.
¿Confía en mí? ¿Podrás hacerlo?
309
00:32:19,398 --> 00:32:21,901
- Sí.
- Muy bien.
310
00:32:22,609 --> 00:32:25,238
Te amo. Debo ir a trabajar.
¿Vas a estar bien?
311
00:32:25,279 --> 00:32:27,490
- Sí.
- ¿Estás segura?
312
00:32:35,956 --> 00:32:38,126
Quédate aquí. No hagas nada.
313
00:32:38,167 --> 00:32:39,669
Está bien.
314
00:32:42,087 --> 00:32:45,049
Muy bien. Te amo.
315
00:32:45,465 --> 00:32:46,676
Yo también te amo.
316
00:33:03,317 --> 00:33:05,945
Señor, el tiempo estimado
es de dos minutos.
317
00:33:06,987 --> 00:33:08,031
Gracias, cariño.
318
00:33:10,365 --> 00:33:15,038
Bueno, aquí estoy,
desahogándome contigo.
319
00:33:15,078 --> 00:33:18,041
¿De qué quieres hablar?
¿De lo que sucedió antes con Rafe?
320
00:33:23,295 --> 00:33:24,339
¿Hola?
321
00:33:24,379 --> 00:33:26,257
Buenos días, ¿habla la Sra. Campbell?
322
00:33:26,298 --> 00:33:27,342
Sí.
323
00:33:27,382 --> 00:33:30,678
Soy Kathy Ford del
Banco de Ahorro y Préstamo.
324
00:33:30,719 --> 00:33:34,516
Llamo por el pago de su hipoteca.
No lo recibimos y está vencida.
325
00:33:34,556 --> 00:33:36,643
Bueno, estoy segura de
que se lo hicimos llegar.
326
00:33:36,683 --> 00:33:38,686
¿Puede esperar un momento?
327
00:33:38,936 --> 00:33:40,188
Claro.
328
00:33:55,244 --> 00:33:58,164
Lo siento, se nos debe haber pasado.
329
00:33:58,205 --> 00:34:00,166
¿Podemos pagarla mañana?
330
00:34:00,249 --> 00:34:02,210
Con el fin de evitar
una multa por pago atrasado,
331
00:34:02,251 --> 00:34:04,671
necesitamos recibir ese pago hoy.
332
00:34:05,003 --> 00:34:07,590
Entiendo. Se lo enviaremos en la tarde.
333
00:34:07,673 --> 00:34:09,259
Lamento haberla molestado.
334
00:34:09,299 --> 00:34:11,678
Gracias, Sra. Campbell,
que tenga un buen día.
335
00:34:19,601 --> 00:34:21,396
Lauren llamando...
336
00:34:27,651 --> 00:34:31,531
Hola, Paul. Sé que estás
ocupado, pero llamaron del Banco.
337
00:34:32,072 --> 00:34:37,287
Tenemos que pagar la hipoteca.
Debo ir al Banco y ocuparme del asunto.
338
00:34:38,162 --> 00:34:40,373
Te prometo que después de
eso, descansaré, ¿de acuerdo?
339
00:34:41,415 --> 00:34:42,584
Te amo.
340
00:34:44,418 --> 00:34:45,461
Aterriza allí.
341
00:34:48,213 --> 00:34:50,133
Señor, el tiempo estimado
es de dos minutos.
342
00:35:26,835 --> 00:35:28,938
¿Tienes el cronograma
para esta ubicación?
343
00:35:28,950 --> 00:35:30,548
Sí, si algo cambia, te avisaré.
344
00:35:30,797 --> 00:35:32,217
Entendido.
345
00:36:15,342 --> 00:36:16,636
Estamos por llegar, señor.
346
00:36:17,511 --> 00:36:19,222
Gracias, cariño.
347
00:36:27,896 --> 00:36:29,732
¿Qué demonios haces? ¿Estás listo?
348
00:36:29,857 --> 00:36:31,609
Hagámoslo.
349
00:36:43,537 --> 00:36:45,582
Vamos, hermanito.
350
00:36:45,706 --> 00:36:49,919
Escucha, mamá ya no está. ¿Lo entiendes?
351
00:36:51,420 --> 00:36:53,882
¿Qué haces aquí rememorando
acerca de esta mierda?
352
00:36:53,922 --> 00:36:56,426
Este es un gran trabajo.
Un gran trabajo.
353
00:36:56,675 --> 00:36:59,596
Esta es la mierda que nos
va a matar. ¿Entiendes?
354
00:37:00,387 --> 00:37:02,557
Concéntrate en el juego.
355
00:37:43,889 --> 00:37:44,933
¡Mierda!
356
00:37:47,643 --> 00:37:48,978
Vamos, maricón.
357
00:39:03,552 --> 00:39:04,596
Dame un solo clic.
358
00:39:08,015 --> 00:39:09,475
Ahora.
359
00:39:09,933 --> 00:39:11,603
- ¿Está bien?
- Está bien.
360
00:39:38,462 --> 00:39:39,631
Padre.
361
00:39:46,386 --> 00:39:48,681
Padre, debemos volver a
pensar esto. No vale la pena.
362
00:39:49,848 --> 00:39:51,893
Descendí del cielo, no
para hacer mi voluntad,
363
00:39:51,975 --> 00:39:54,020
sino la voluntad del que me envió.
364
00:39:55,938 --> 00:39:57,815
Juan 6:38.
365
00:40:38,814 --> 00:40:41,693
RETIRO
366
00:41:21,857 --> 00:41:24,068
- Lo siento.
- Gracias.
367
00:41:27,237 --> 00:41:30,617
Sr. Thompson, lamento
la espera. Acompáñeme.
368
00:41:43,754 --> 00:41:45,089
Odio que nos paguen por horas.
369
00:41:47,132 --> 00:41:49,511
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
370
00:41:49,760 --> 00:41:51,554
- ¿Puedes mantener el fuerte?
- Sí.
371
00:41:51,637 --> 00:41:53,681
- ¿Seguro?
- Sí.
372
00:41:53,764 --> 00:41:55,934
- ¿Cómo la última vez?
- No, mejor.
373
00:41:55,974 --> 00:41:57,018
Muy bien.
374
00:41:57,059 --> 00:41:59,646
- ¿Es hora de un
diez-uno? - No, no.
375
00:42:00,187 --> 00:42:02,941
Diez-dos. Vuelvo enseguida.
376
00:44:27,334 --> 00:44:29,963
- ¿Algún problema?
- No estoy seguro de esto.
377
00:44:30,045 --> 00:44:33,424
Estamos bien, hermanito.
Respira. Cálmate.
378
00:44:34,800 --> 00:44:38,304
Mira, no sé cuál es el
problema, pero no arruines esto.
379
00:44:42,057 --> 00:44:44,227
- Asegúrate de subir al techo.
- Sí, señor.
380
00:44:46,937 --> 00:44:48,731
- Esperen mi aviso.
- Sí, entendido.
381
00:44:49,273 --> 00:44:50,733
¿Listos?
382
00:46:20,197 --> 00:46:22,951
Muy bien, todos. Esto es un asalto.
383
00:46:22,991 --> 00:46:25,203
Todos al suelo, ¡ahora!
384
00:46:25,953 --> 00:46:28,206
¡Al suelo, ahora! ¡Al suelo!
385
00:46:28,831 --> 00:46:30,917
¡Abajo! ¡Abajo!
386
00:46:30,958 --> 00:46:32,126
¡Te volaré la cabeza!
387
00:46:32,167 --> 00:46:34,128
¡Todos al suelo! ¡Al suelo!
388
00:46:42,845 --> 00:46:48,059
¡Tírate al suelo! ¡Dije que...!
389
00:46:48,100 --> 00:46:52,230
Hijo de puta, tírate al
suelo o te vuelo la cabeza.
390
00:46:52,938 --> 00:46:54,399
¡Maldito hijo de puta!
391
00:46:56,108 --> 00:46:57,318
- ¡Al suelo!
- ¡Manos arriba!
392
00:46:57,359 --> 00:46:59,863
¿Alguien más quiere
ser un maldito héroe?
393
00:46:59,903 --> 00:47:02,365
No lo hagan. Los héroes mueren.
394
00:47:08,495 --> 00:47:11,833
¡Levántate! ¡Manos arriba!
395
00:47:13,167 --> 00:47:16,254
¿Qué? ¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa?
396
00:47:19,548 --> 00:47:22,051
¡Cierra la boca, maricón estúpido!
397
00:47:26,013 --> 00:47:28,850
¿Quieres ser un héroe? ¿Eres un héroe?
398
00:47:29,892 --> 00:47:33,271
- ¿Qué esperas?
- No espero nada.
399
00:47:34,605 --> 00:47:36,149
¡Cierra la boca, maricón!
400
00:47:38,609 --> 00:47:40,612
¡Llénala! ¡Sin billetes marcados!
401
00:47:41,445 --> 00:47:43,364
¡Te volaré los sesos!
402
00:47:43,405 --> 00:47:46,242
¡Date prisa! ¡Muévete!
403
00:47:57,211 --> 00:47:58,296
Despacho.
404
00:47:58,378 --> 00:48:00,632
¡Muévete, muévete!
405
00:48:02,007 --> 00:48:03,134
¡Más rápido!
406
00:48:04,092 --> 00:48:07,430
Eres el primer gilipollas que mataré.
Quiero que lo sepas. Te lo prometo.
407
00:48:07,513 --> 00:48:09,516
¡Levántate! ¡Ahora!
408
00:48:10,140 --> 00:48:14,646
Tenemos un robo en curso.
Hubo disparos. Es el Banco 914.
409
00:48:16,188 --> 00:48:17,232
¡Sin marcar!
410
00:48:18,232 --> 00:48:20,360
¿Qué mierda...?
¿Qué te está pasando ahora?
411
00:48:20,400 --> 00:48:23,071
¡Vete a la mierda! ¡No me mires!
412
00:48:23,153 --> 00:48:24,489
¡Cabezas abajo!
413
00:48:27,199 --> 00:48:28,910
¡Cállate! Ven aquí.
414
00:49:02,609 --> 00:49:03,987
Voy a bajar.
415
00:49:04,528 --> 00:49:06,281
Las unidades están saliendo.
416
00:49:06,405 --> 00:49:07,615
Entendido.
417
00:49:11,076 --> 00:49:12,620
Comuníqueme con el Capitán, por favor.
418
00:49:14,163 --> 00:49:15,415
- Capitán Howard.
- Capitán...
419
00:49:15,455 --> 00:49:17,500
Tenemos un problema. Venga cuanto antes.
420
00:49:19,334 --> 00:49:21,963
Estén alertas. Prepárense.
421
00:49:22,045 --> 00:49:23,590
Recuerden, esto no es un asalto.
422
00:49:23,630 --> 00:49:25,967
Es una misión de rescate. Hay rehenes.
423
00:49:26,008 --> 00:49:28,178
Esto es EE. UU. Estamos
aquí para salvar a la gente.
424
00:49:28,218 --> 00:49:31,431
No queremos héroes.
Todos volveremos a casa esta noche.
425
00:49:31,471 --> 00:49:32,640
¿Quién somos?
426
00:49:32,681 --> 00:49:35,018
- ¡Preparados y comprometidos!
- ¡Eso es!
427
00:49:39,146 --> 00:49:41,024
Para el hombre que
tiene todo por perder.
428
00:49:46,987 --> 00:49:51,075
ACTA A LA ETERNIDAD
429
00:49:54,036 --> 00:49:55,371
¿Estás seguro de esto?
430
00:49:56,663 --> 00:49:58,249
Como el infierno.
431
00:50:03,086 --> 00:50:07,050
Tómate el tiempo que
quieras. No tengo a dónde ir.
432
00:50:08,342 --> 00:50:13,598
Cuando firme esto, será
obligatorio. No se puede deshacer.
433
00:50:13,639 --> 00:50:15,266
Yo pienso exactamente igual.
434
00:50:20,312 --> 00:50:23,358
Eternidad o nada.
435
00:50:26,318 --> 00:50:28,196
Absolutamente.
436
00:50:33,033 --> 00:50:34,410
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
437
00:50:34,743 --> 00:50:36,454
Maldita sea. Es Lauren.
438
00:50:37,371 --> 00:50:38,665
¿El bebé está bien?
439
00:50:38,705 --> 00:50:40,250
Ella está en el Banco.
440
00:50:52,010 --> 00:50:55,265
Banco 914. Sí, Banco 914.
441
00:50:55,347 --> 00:50:58,226
- ¿Hablas en serio?
- Habla con él. Esto no es una broma.
442
00:50:58,267 --> 00:51:00,770
¡Tenemos que largarnos de aquí!
¿Te volviste loco?
443
00:51:00,811 --> 00:51:05,358
No, no estoy loco.
Quiero conseguir ese dinero.
444
00:51:06,066 --> 00:51:08,403
¡Tiren sus armas! ¡Ahora!
445
00:51:08,443 --> 00:51:11,573
¡Vamos! ¡Ahora!
446
00:51:12,072 --> 00:51:14,617
¡Comuníquenme con el Banco!
447
00:51:29,673 --> 00:51:33,511
Tiren sus armas, ahora mismo. ¡Tírenlas!
448
00:51:33,552 --> 00:51:35,096
¿A dónde debemos tirarlas?
449
00:51:35,387 --> 00:51:38,433
Al suelo, vamos, muchachote. ¡Ahora!
450
00:51:39,099 --> 00:51:40,894
Al suelo.
451
00:51:41,101 --> 00:51:42,812
- Quítense las máscaras.
- Tranquilo.
452
00:51:42,895 --> 00:51:44,272
Quítense las máscaras.
453
00:51:47,232 --> 00:51:48,443
¡Vamos!
454
00:51:49,526 --> 00:51:51,196
¡Listo!
455
00:51:51,236 --> 00:51:52,447
- Sí.
- Los tengo...
456
00:51:52,488 --> 00:51:54,491
¿Nos tienes? ¿De verdad?
457
00:51:54,615 --> 00:51:56,868
Es increíble. Nos atrapó.
458
00:51:59,328 --> 00:52:00,663
No tienes nada.
459
00:52:00,704 --> 00:52:03,291
No lo creo. Dame tu arma.
460
00:52:04,833 --> 00:52:06,127
¡Al suelo!
461
00:52:10,464 --> 00:52:15,261
Miren a quien tenemos aquí. ¡Mírate!
462
00:52:15,302 --> 00:52:17,847
- Qué hermosa pieza de trabajo.
- Gracias, cariño.
463
00:52:18,138 --> 00:52:20,350
¿Qué estamos haciendo aquí?
464
00:52:20,390 --> 00:52:24,312
- ¡Cierra la boca!
- Gracias.
465
00:52:24,394 --> 00:52:26,439
- ¿Irás a verificar lo demás?
- ¡Maldita sea!
466
00:52:26,480 --> 00:52:28,858
¡No puedo creerlo!
¡Tenemos que salir de aquí!
467
00:52:30,359 --> 00:52:31,486
Dame mi arma.
468
00:52:32,569 --> 00:52:33,738
Tienes que calmarte un poco.
469
00:52:34,321 --> 00:52:36,658
Cierra la boca y tranquilízate.
470
00:52:37,866 --> 00:52:39,452
No me mires así.
471
00:52:40,828 --> 00:52:43,331
- Esto es una estupidez.
- Cállate.
472
00:52:51,672 --> 00:52:53,758
¡No tengo tiempo para esto!
¡Salgamos de aquí!
473
00:52:53,841 --> 00:52:56,886
- Tranquilízate.
- ¿Qué me tranquilice?
474
00:52:56,927 --> 00:52:59,430
- ¿Hablas en serio?
- Está bien.
475
00:53:00,347 --> 00:53:03,393
Está llegando la policía. Deben irse.
476
00:53:03,433 --> 00:53:06,604
Él se fue. Llévate el dinero.
477
00:53:06,645 --> 00:53:08,606
- Toma el dinero y vete.
- ¡Cierra la boca!
478
00:53:15,237 --> 00:53:19,951
Está bien, está bien.
Tranquilo, tranquilo.
479
00:53:22,536 --> 00:53:24,289
Quédate quieto.
480
00:53:24,580 --> 00:53:26,332
- ¿Mamá?
- Sí.
481
00:53:26,373 --> 00:53:29,794
Todo en orden. Está bien allí atrás.
482
00:53:30,210 --> 00:53:31,337
¿Qué haremos, maldita sea?
483
00:53:31,378 --> 00:53:33,631
Iré por el dinero y volveré.
484
00:53:33,714 --> 00:53:36,551
Cierra la boca. Y contrólate.
485
00:53:36,592 --> 00:53:39,596
¡No quiero ir a la cárcel! ¡Mierda!
486
00:53:41,471 --> 00:53:43,516
¿Vale la pena esto, Joey?
487
00:53:43,557 --> 00:53:45,393
¡Iré por las fichas!
488
00:53:46,310 --> 00:53:50,023
Lo único que sabes hacer es quejarte.
489
00:53:50,063 --> 00:53:53,735
Tu hermano solo trata de cuidarte.
490
00:53:53,775 --> 00:53:55,528
¡Estamos jodidos!
491
00:53:56,361 --> 00:53:58,281
Eres un gilipollas.
492
00:54:16,715 --> 00:54:19,761
Bien, bien.
493
00:54:19,801 --> 00:54:22,764
Tú mueves.
494
00:55:10,102 --> 00:55:11,521
Como puede ver, Sr. Thompson,
495
00:55:11,562 --> 00:55:14,065
su dinero está muy seguro aquí
en el Banco de Ahorro y Préstamo.
496
00:55:14,106 --> 00:55:15,608
Sin duda, debería considerar...
497
00:55:17,359 --> 00:55:18,999
No se te ocurra hacerlo.
Voy a dispararte.
498
00:55:19,027 --> 00:55:20,738
Que nadie se mueva, hijo de puta.
499
00:55:23,407 --> 00:55:24,659
Maldita sea.
500
00:55:25,409 --> 00:55:27,328
¡Alto! ¡Mierda!
501
00:55:30,873 --> 00:55:33,751
Estúpido, ¿por qué lo hiciste?
No lo entiendo.
502
00:55:33,792 --> 00:55:35,336
¿Por qué diablos hiciste eso?
503
00:55:36,003 --> 00:55:37,755
¡Maldita sea! ¡Mierda!
504
00:55:37,838 --> 00:55:40,008
¡Muévanse! ¡Ahora! ¡Arriba!
505
00:55:41,008 --> 00:55:42,552
¡Mierda!
506
00:56:03,447 --> 00:56:06,701
¡Todos al suelo! ¡Cielos!
507
00:56:07,075 --> 00:56:08,536
¡Al suelo!
508
00:56:09,411 --> 00:56:10,914
¡Apresúrense!
509
00:56:10,954 --> 00:56:12,415
¡Al suelo!
510
00:56:12,456 --> 00:56:15,043
¿Qué es esto? ¿De dónde vino esta gente?
511
00:56:16,376 --> 00:56:17,837
Déjame hablar contigo un segundo.
512
00:56:17,878 --> 00:56:22,509
Por desgracia, cuando entré
en la bóveda había un guardia.
513
00:56:22,591 --> 00:56:25,887
Y ya no va a molestarnos más.
514
00:56:25,969 --> 00:56:27,096
¿Qué quieres decir?
515
00:56:30,891 --> 00:56:33,436
¿Qué quieres decir
con que no va a molestarnos?
516
00:56:33,477 --> 00:56:36,648
Oye, hermanito, si
quieres hablarme, ven aquí.
517
00:56:36,688 --> 00:56:38,107
- ¿Qué está pasando, Joey?
- Ven aquí.
518
00:56:38,148 --> 00:56:41,486
Ven aquí. Todo va a salir bien.
519
00:56:41,860 --> 00:56:44,447
Ven aquí.
520
00:56:46,156 --> 00:56:47,617
¿Qué pasa, Joey?
521
00:56:47,658 --> 00:56:49,994
Escucha, escúchame. Todo está bien.
522
00:56:50,035 --> 00:56:52,539
¿Entiendes? Todo bien.
523
00:56:56,750 --> 00:56:57,794
Esto está bien.
524
00:56:57,835 --> 00:56:59,003
- ¿Esto está bien?
- Sí.
525
00:56:59,044 --> 00:57:01,047
- ¿Qué coño pasa?
- Tú lo sabes.
526
00:57:01,088 --> 00:57:02,090
¿Estás bien?
527
00:57:08,095 --> 00:57:09,556
Trata de aguantar.
528
00:57:10,556 --> 00:57:13,476
¿Qué quieres decir? Quiero
que nos paguen, hijo de puta.
529
00:57:14,142 --> 00:57:16,938
¿Este era tu plan?
530
00:57:16,979 --> 00:57:18,940
¿Quién está jodiendo todo ahora, Joey?
531
00:57:20,774 --> 00:57:23,820
No vuelvas a decir eso.
No vuelvas a decirlo.
532
00:57:23,861 --> 00:57:26,447
- Íbamos a entrar y salir.
- Escúchame, yo te quiero.
533
00:57:26,530 --> 00:57:29,117
Y a veces la vida cambia, ¿de acuerdo?
534
00:57:29,158 --> 00:57:31,452
La gente tiene que
adaptarse. Así es la vida.
535
00:57:31,493 --> 00:57:33,163
El típico Joey.
536
00:57:35,664 --> 00:57:37,625
Siempre haces las cosas a medias.
537
00:57:39,835 --> 00:57:44,674
El típico Ron, siempre
te portas como un maricón.
538
00:57:44,715 --> 00:57:45,884
¿Sabes qué?
539
00:57:47,217 --> 00:57:48,887
Vete a la mierda, Ron.
540
00:57:49,887 --> 00:57:53,725
Y a la mierda con el negro. ¿De acuerdo?
541
00:57:53,974 --> 00:57:57,520
Si estás diciendo que
crees en esa tontería...
542
00:57:57,603 --> 00:58:00,648
Yo soy el que te
protege. El que te quiere.
543
00:58:00,772 --> 00:58:02,775
El que quiere que nuestra
vida sea mejor. ¡Yo!
544
00:58:04,610 --> 00:58:06,570
¡A la mierda con ese tipo!
¡A la mierda con ese negro!
545
00:58:06,695 --> 00:58:08,198
Lo mataré aquí mismo.
546
00:58:08,238 --> 00:58:10,700
Estoy aquí para conseguir el dinero.
547
00:58:10,741 --> 00:58:13,786
Voy a ir a esa bóveda
y lo haré por nosotros.
548
00:58:13,827 --> 00:58:17,165
Si lo prefieres, vete.
Vete con el negro.
549
00:58:34,097 --> 00:58:37,185
Se te ve algo oxidado.
550
00:58:40,020 --> 00:58:42,232
Tú mueves.
551
00:58:56,161 --> 00:58:58,623
Oigan, ¿qué pasa?
¿Qué están haciendo? Vamos.
552
00:58:58,664 --> 00:59:00,625
¿Qué haces?
553
00:59:00,999 --> 00:59:02,252
Alguien está muerto.
554
00:59:03,252 --> 00:59:05,839
Lo que va a pasar es
que iré a las bóvedas...
555
00:59:05,879 --> 00:59:07,799
y me voy a asegurar
de no dejar nada...
556
00:59:07,840 --> 00:59:10,051
allí dentro, para
poder vivir nuestras vidas.
557
00:59:10,092 --> 00:59:12,136
Porque de lo contrario...
558
00:59:12,970 --> 00:59:17,642
se acabó. Estaremos
jodidos. ¿Lo entiendes?
559
00:59:25,691 --> 00:59:26,985
Sasha...
560
00:59:28,986 --> 00:59:30,321
¿Estás conmigo o no?
561
00:59:33,198 --> 00:59:34,659
Sí, cariño.
562
00:59:37,035 --> 00:59:38,580
Bum.
563
00:59:44,084 --> 00:59:46,129
No te preocupes, estos tres son de fiar.
564
00:59:46,170 --> 00:59:48,131
- Estoy seguro.
- Pero pareces preocupado.
565
00:59:48,172 --> 00:59:50,884
Estoy muy preocupado.
¿Por qué tardan tanto?
566
00:59:50,966 --> 00:59:53,845
- No lo sé.
- ¿Por qué tardan tanto? ¡Vamos!
567
01:00:20,621 --> 01:00:22,165
Pero Padre...
568
01:00:22,956 --> 01:00:24,709
mira todo esto.
569
01:00:25,375 --> 01:00:28,213
Seguramente algo no está bien.
570
01:00:28,253 --> 01:00:29,964
Tal vez Él quiere que lo reconsidere.
571
01:00:30,005 --> 01:00:31,382
"El que es lo
suficientemente arrogante...
572
01:00:31,423 --> 01:00:33,051
como para cuestionar
el veredicto del juez...
573
01:00:33,133 --> 01:00:35,720
o el sacerdote que representa
la voluntad del Señor, tu Dios,
574
01:00:35,761 --> 01:00:39,140
debe morir". Deuteronomio 17:12.
575
01:00:59,785 --> 01:01:01,871
Tengo tiempo.
576
01:01:02,663 --> 01:01:04,123
Te espero a ti.
577
01:01:05,332 --> 01:01:06,793
¿Qué es esto?
578
01:01:06,834 --> 01:01:09,254
- Mi esposa está allí.
- ¿Quieres esperar y correr el riesgo?
579
01:01:09,294 --> 01:01:11,406
Si fuera Denise, no
serías tan impaciente.
580
01:01:11,418 --> 01:01:12,173
Tienes razón.
581
01:01:12,214 --> 01:01:15,260
¡Bueno, vamos! Voy a
masturbarme en la boca de todos.
582
01:01:15,801 --> 01:01:17,303
Ahora cúbreme, vamos.
583
01:01:17,344 --> 01:01:19,848
Hay dos tipos de SWAT a punto
de reventarles el trasero,
584
01:01:19,888 --> 01:01:20,890
en la entrada sur.
585
01:01:20,931 --> 01:01:23,143
Hay solo dos. Cúbreme.
586
01:01:25,352 --> 01:01:26,437
¡Disparos!
587
01:01:26,687 --> 01:01:28,398
¡Comuníquenme con el Banco!
588
01:01:28,438 --> 01:01:32,068
¡Hijos de puta! ¿Así serán las cosas?
589
01:01:33,819 --> 01:01:34,863
¡Le dieron!
590
01:01:34,945 --> 01:01:36,465
Te dije que mis muchachos eran buenos.
591
01:01:38,907 --> 01:01:40,451
No hay problema, vamos bien.
592
01:02:10,814 --> 01:02:12,400
¡Bumerán!
593
01:02:14,735 --> 01:02:16,905
Genial.
594
01:02:20,908 --> 01:02:22,911
Mueves tú.
595
01:02:34,004 --> 01:02:35,340
Capitán, tengo la línea directa.
596
01:02:45,766 --> 01:02:47,185
Los hombres están en su lugar.
597
01:03:02,783 --> 01:03:03,868
¿Hola?
598
01:03:04,451 --> 01:03:07,330
Habla el Capitán Howard.
¿Con quién hablo?
599
01:03:07,371 --> 01:03:09,999
Sí, esa es una pregunta
estúpida. ¿Quién cree que habla?
600
01:03:10,791 --> 01:03:12,085
Idiota.
601
01:03:14,461 --> 01:03:16,506
Es el tipo que está robando el Banco.
602
01:03:16,547 --> 01:03:18,424
Oí tiros.
603
01:03:18,507 --> 01:03:20,927
¿Qué está pasando allí
dentro? ¿Está todo bien?
604
01:03:21,093 --> 01:03:25,431
¡Por supuesto que hubo tiros!
¡Enviaron a dos tipos de SWAT!
605
01:03:26,515 --> 01:03:29,102
Me disculpa por eso,
no volverá a suceder.
606
01:03:30,936 --> 01:03:32,564
¿Podemos hablar ahora?
607
01:03:33,438 --> 01:03:35,024
¿Qué quieren exactamente?
608
01:03:35,107 --> 01:03:37,986
¿Quieren hacer un trato?
Está bien. Ofreceré uno.
609
01:03:38,026 --> 01:03:39,362
Es muy simple.
610
01:03:39,403 --> 01:03:42,991
Nos dejas quedarnos con el dinero,
nos dejas ir y no habrá problemas.
611
01:03:43,949 --> 01:03:46,369
Sabes que eso no va a pasar.
612
01:03:46,535 --> 01:03:48,413
Hablemos en serio.
613
01:03:48,495 --> 01:03:51,291
¿Por qué no vienes a la
puerta y hablamos cara a cara?
614
01:03:52,416 --> 01:03:54,252
Sí, está bien. Me lo imaginé.
615
01:03:54,293 --> 01:03:56,421
Entonces ¿por qué estamos hablando?
616
01:03:56,962 --> 01:03:59,424
Esta conversación se acabó. ¡Al diablo!
617
01:04:04,344 --> 01:04:06,014
Esto se va a poner feo.
618
01:04:06,847 --> 01:04:08,016
Mierda.
619
01:04:08,849 --> 01:04:10,310
Estos tipos son psicópatas.
620
01:04:11,059 --> 01:04:12,604
Dame tu intercomunicador.
621
01:04:14,271 --> 01:04:16,816
Smith, Bishop. ¿Cuál es tu situación?
622
01:04:16,857 --> 01:04:19,319
En posición. A la espera de órdenes.
623
01:04:19,443 --> 01:04:20,904
Johnson, ¿cuál es tu situación?
624
01:04:20,944 --> 01:04:23,406
A la espera de rehenes. En posición.
625
01:04:24,114 --> 01:04:26,743
Campbell y Williams,
¿cuál es su situación?
626
01:04:26,783 --> 01:04:29,454
A Williams lo hirieron.
La herida es leve.
627
01:04:29,495 --> 01:04:32,040
Lo siento, Capitán, nos equivocamos.
628
01:04:32,122 --> 01:04:35,960
- ¿Te parece?
- Es mi mujer. Está en el Banco.
629
01:04:38,670 --> 01:04:41,174
- Que vengan los paramédicos.
- Sí, Capitán.
630
01:05:00,943 --> 01:05:02,362
¿Esa?
631
01:05:09,034 --> 01:05:10,620
¿Estás seguro?
632
01:05:11,703 --> 01:05:13,122
Está movida.
633
01:05:20,379 --> 01:05:21,506
Mueves tú.
634
01:05:22,005 --> 01:05:23,591
¡Deja de mirarme!
635
01:05:25,217 --> 01:05:27,387
Agarra a ese hijo de puta.
636
01:05:29,638 --> 01:05:32,308
- Tráelo aquí.
- ¡Vamos, vamos!
637
01:05:32,641 --> 01:05:37,355
¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos!
638
01:05:37,396 --> 01:05:40,316
¿Estás loco? ¿Qué estamos haciendo?
639
01:05:40,357 --> 01:05:41,359
Tranquilo, tranquilo.
640
01:05:41,400 --> 01:05:43,486
¡No quiero terminar en la cárcel!
641
01:05:43,527 --> 01:05:46,573
¡No quiero ir a la cárcel!
¡No quiero ir a la cárcel!
642
01:05:59,209 --> 01:06:00,670
Vete a la mierda.
643
01:06:03,046 --> 01:06:04,340
Toma eso.
644
01:06:20,272 --> 01:06:23,276
¡Ponte de pie! ¿Puedes caminar?
645
01:06:29,740 --> 01:06:32,118
- ¿Cuál es el mensaje?
- No va a querer verlo.
646
01:06:32,493 --> 01:06:34,370
EL PRÓXIMO MORIRÁ
647
01:06:34,411 --> 01:06:35,455
¡Cielos!
648
01:06:37,456 --> 01:06:40,043
Llévenlo a Emergencia. ¡Rápido!
649
01:06:41,585 --> 01:06:42,795
Hijos de puta.
650
01:06:52,513 --> 01:06:54,432
Veo que recibió mi mensaje.
651
01:06:54,473 --> 01:06:58,686
Sí. Recibí tu mensaje. Alto y claro.
652
01:06:58,727 --> 01:07:00,104
Escucha bien.
653
01:07:00,354 --> 01:07:03,107
Vamos a salir de aquí. ¿Entendido?
654
01:07:03,190 --> 01:07:05,652
O recibirán otro mensaje
en una bolsa para cadáveres.
655
01:07:05,818 --> 01:07:07,362
¿Está claro?
656
01:07:07,402 --> 01:07:08,571
Entendí.
657
01:07:08,821 --> 01:07:09,823
Tiene treinta minutos.
658
01:07:10,572 --> 01:07:13,409
Treinta minutos. Está bien.
659
01:07:49,111 --> 01:07:50,238
Tú.
660
01:07:54,116 --> 01:07:55,535
- Tú.
- ¡Vamos!
661
01:07:55,617 --> 01:07:57,704
¡Atrás! ¡Atrás!
662
01:07:57,828 --> 01:08:00,165
¡Está embarazada! ¡Está embarazada!
663
01:08:00,205 --> 01:08:02,542
- Me importa un bledo.
- ¡Siéntate!
664
01:08:03,250 --> 01:08:07,505
- ¡Por favor!
- ¡Quietos allí, todos!
665
01:08:10,507 --> 01:08:13,678
Baja las manos, de pie.
Mira hacia afuera.
666
01:08:13,719 --> 01:08:15,346
¡Deja de mirarme!
667
01:08:17,598 --> 01:08:20,518
Rehén femenina en el punto de
mira, pero no hay visual del asesino.
668
01:08:23,103 --> 01:08:24,647
Sí, hay un movimiento.
669
01:08:25,397 --> 01:08:26,733
Mantengan sus posiciones.
670
01:08:27,816 --> 01:08:31,571
Padre, por favor. Ayúdala.
671
01:08:31,737 --> 01:08:34,157
Un delincuente está apuntando
a la mujer embarazada...
672
01:08:34,198 --> 01:08:35,742
y no deja de mirar su reloj.
673
01:08:37,493 --> 01:08:38,786
Padre, por favor, ayúdala.
674
01:08:44,917 --> 01:08:46,294
Paul.
675
01:08:48,629 --> 01:08:50,882
- ¡No quiero morir!
- ¡Ella no quiere morir!
676
01:08:51,673 --> 01:08:53,343
No quiero morir.
677
01:08:53,800 --> 01:08:55,595
- Ella no quiere morir.
- ¡Lo sé!
678
01:08:58,555 --> 01:09:00,391
Mira por la ventana, no me mires.
679
01:09:00,432 --> 01:09:03,311
No quiero morir. No quiero morir.
680
01:09:03,352 --> 01:09:05,438
¿Estás lista para morir?
681
01:09:09,691 --> 01:09:12,403
Por favor, sálvala.
682
01:09:12,444 --> 01:09:13,613
Sálvala.
683
01:09:15,322 --> 01:09:17,826
"Acerquémonos, pues,
confiadamente al trono de la gracia,
684
01:09:18,742 --> 01:09:20,578
para alcanzar misericordia...
685
01:09:21,537 --> 01:09:24,290
y hallar gracia para
el oportuno socorro".
686
01:09:25,499 --> 01:09:27,627
Hebreos 4:16.
687
01:09:28,710 --> 01:09:30,380
Campbell, no lo hagas.
688
01:09:31,296 --> 01:09:32,340
- ¡No!
- Campbell.
689
01:09:32,548 --> 01:09:33,842
¡Campbell vuelve aquí!
690
01:09:37,511 --> 01:09:38,596
¿Qué demonios te pasa?
691
01:09:40,764 --> 01:09:44,894
No puedo, no puedo... No puedo respirar.
692
01:09:45,644 --> 01:09:47,772
Respirar es el menor
de tus problemas, puta.
693
01:09:47,813 --> 01:09:50,775
Mejor empieza a rezarle a Dios,
es lo mejor que puedes hacer.
694
01:09:52,609 --> 01:09:54,362
Te pregunté si estás lista para morir.
695
01:09:54,403 --> 01:09:56,364
No estoy aquí para
esta porquería, Bones.
696
01:09:56,405 --> 01:09:58,616
Suelta tu maldita arma.
697
01:09:58,657 --> 01:10:00,743
Dije que sueltes el arma.
698
01:10:02,452 --> 01:10:04,497
Te estás volviendo loco.
699
01:10:08,667 --> 01:10:10,336
¿Esto es lo que haremos?
700
01:10:10,377 --> 01:10:12,505
No mataremos a un bebé.
701
01:10:15,757 --> 01:10:17,886
Eso es jodido, hombre. ¿Qué haces?
702
01:10:18,886 --> 01:10:20,930
¿Así piensan hacer esto?
703
01:10:21,221 --> 01:10:23,725
¿Se van a ablandar con
una puta embarazada?
704
01:10:24,391 --> 01:10:25,643
Cálmate.
705
01:10:26,768 --> 01:10:29,481
¿Dónde está el Plan B? No es este.
706
01:10:31,356 --> 01:10:34,777
¿Estás loco? Esto es una mierda, Bones.
707
01:10:35,652 --> 01:10:37,572
Esto es una estupidez, idiota.
708
01:10:47,039 --> 01:10:48,333
Padre...
709
01:10:52,544 --> 01:10:53,922
¡Basta!
710
01:10:53,962 --> 01:10:56,841
Denle su inhalador. No puede respirar.
711
01:11:08,560 --> 01:11:09,979
No trates de ser un héroe.
712
01:11:11,313 --> 01:11:12,732
¡Cierra la boca!
713
01:11:37,631 --> 01:11:38,758
Allí esta.
714
01:11:50,978 --> 01:11:52,814
Idiota.
715
01:11:57,568 --> 01:11:59,112
¿Tú hiciste eso?
716
01:12:19,965 --> 01:12:21,342
¿Tiny?
717
01:12:21,383 --> 01:12:23,511
¿Qué pasa, hombre? ¿Qué están haciendo?
718
01:12:23,677 --> 01:12:24,929
Tenemos compañía.
719
01:12:25,012 --> 01:12:26,639
Sí, no me digas.
720
01:12:26,680 --> 01:12:28,933
Tenemos que ir al Plan B, hermano.
721
01:12:29,016 --> 01:12:30,810
¡La jodieron!
722
01:12:30,851 --> 01:12:32,896
¡Plan B! ¿Me escucharon?
723
01:12:33,103 --> 01:12:34,772
Muy bien. Plan B.
724
01:12:35,814 --> 01:12:37,942
Es la hora del espectáculo. Vamos.
725
01:12:38,442 --> 01:12:40,153
Era hora.
726
01:12:44,907 --> 01:12:46,451
¿Qué mierda es el Plan B, Bones?
727
01:12:54,875 --> 01:12:55,919
¡Allí vienen!
728
01:13:15,646 --> 01:13:16,815
¡Tiny! ¡Gasolina!
729
01:13:21,860 --> 01:13:25,740
¡Tiny! ¡Gasolina! ¡Vámonos!
730
01:13:26,657 --> 01:13:28,785
¡Mierda! ¡Va a volar!
731
01:14:26,508 --> 01:14:28,178
¡Que alguien apague el fuego!
732
01:14:45,027 --> 01:14:46,779
Veré a qué quieres llegar.
733
01:15:12,095 --> 01:15:13,223
¡No retrocederé!
734
01:15:16,934 --> 01:15:18,645
¡Levántate, levántate!
735
01:15:18,685 --> 01:15:20,939
¡Levanta el trasero! ¡Levántate!
736
01:15:20,979 --> 01:15:23,191
¡O te volaré la cabeza! ¡Levántate!
737
01:15:26,819 --> 01:15:29,280
Vamos. Vamos. Ven aquí.
738
01:15:30,239 --> 01:15:31,574
¡Dame la máscara!
739
01:15:32,783 --> 01:15:33,868
¡Dame la máscara!
740
01:15:35,661 --> 01:15:37,163
Póntela.
741
01:16:00,310 --> 01:16:02,939
¡Tiene un rehén! ¡Alto el fuego!
742
01:16:02,980 --> 01:16:04,732
¡Baja el arma!
743
01:16:07,985 --> 01:16:09,320
¡Baja el arma!
744
01:16:09,570 --> 01:16:12,031
Uds. creen que
estoy jugando, ¿verdad?
745
01:16:12,072 --> 01:16:14,117
Voy a matar a este hijo de puta.
746
01:16:14,783 --> 01:16:16,411
Quiero vivir. ¡Quiero vivir!
747
01:16:19,955 --> 01:16:21,040
¿Lo tienes a tiro?
748
01:16:23,625 --> 01:16:24,627
¡Quiero vivir!
749
01:16:26,170 --> 01:16:28,631
Negativo. No está a tiro.
750
01:16:29,047 --> 01:16:30,216
¡Quiero vivir!
751
01:16:35,262 --> 01:16:36,639
¡Quiero vivir!
752
01:16:37,723 --> 01:16:38,808
¡Quiero vivir!
753
01:16:40,934 --> 01:16:42,228
Quiero vivir. ¡Quiero vivir!
754
01:16:42,269 --> 01:16:43,396
Ahora, dispara.
755
01:16:45,731 --> 01:16:47,025
¡Quiero vivir!
756
01:16:58,160 --> 01:16:59,400
Dispárenle a ese hijo de puta.
757
01:17:12,674 --> 01:17:15,428
"Todo el que invoque el
nombre del Señor se salvará".
758
01:17:16,386 --> 01:17:17,889
Romanos 10:13.
759
01:17:18,305 --> 01:17:19,974
Muchas gracias.
760
01:17:34,071 --> 01:17:35,281
Mamá se ha ido.
761
01:18:08,355 --> 01:18:11,109
¡Póntela! ¡Póntela!
762
01:18:12,234 --> 01:18:13,361
Respira.
763
01:18:28,917 --> 01:18:31,796
¿Qué haces, Rob? ¡Agáchate!
¡Estás en la línea de fuego!
764
01:18:36,425 --> 01:18:39,429
¡Dios mío! ¡Mierda! ¡Rob!
765
01:18:39,470 --> 01:18:43,349
¡Dios mío! ¡Vamos! ¡Vamos!
766
01:18:43,390 --> 01:18:46,311
Vamos, vamos. ¡Mierda!
767
01:18:48,770 --> 01:18:50,273
- Estás bien.
- No puedo seguir.
768
01:18:50,314 --> 01:18:52,317
Estás bien. Estás bien.
Ven aquí, ven aquí.
769
01:18:55,486 --> 01:18:57,530
- Estoy jodido, Joey.
- No.
770
01:19:01,825 --> 01:19:05,413
No, Rob. Todo va a estar
bien. Todo estará bien.
771
01:19:06,163 --> 01:19:08,333
Piénsalo. Este fin de
semana estaremos en la playa.
772
01:19:08,373 --> 01:19:13,546
¿No? Con las putas y
las cervezas. Mierda.
773
01:19:14,922 --> 01:19:16,966
Por favor, Rob no.
774
01:19:17,841 --> 01:19:22,222
Te necesito. Es mi culpa.
¡Mi puta culpa!
775
01:19:30,395 --> 01:19:32,357
Iré contigo cuando quieras.
776
01:19:32,397 --> 01:19:34,400
Lo siento mucho, Rob.
777
01:19:34,441 --> 01:19:36,319
Lo siento...
778
01:20:03,137 --> 01:20:04,597
Jaque mate.
779
01:20:24,158 --> 01:20:27,370
Cariño, espera. ¿Qué haces?
780
01:20:28,912 --> 01:20:32,125
Me lo prometiste, Joey. ¿Qué haces?
781
01:20:38,380 --> 01:20:39,966
Se acabó.
782
01:21:01,111 --> 01:21:04,574
¡Mataron a mi hermano!
¡Váyanse a la mierda!
783
01:21:20,964 --> 01:21:23,009
¡No!
784
01:21:40,526 --> 01:21:45,323
Hola. Parece que no tendrás
esos años después de todo.
785
01:21:51,620 --> 01:21:52,956
¿Hay algún problema?
786
01:22:00,212 --> 01:22:02,006
Mira, hermano, no tengo todo el día.
787
01:22:03,966 --> 01:22:06,136
No, no hay ningún problema.
788
01:22:06,969 --> 01:22:08,012
Bien.
789
01:22:10,931 --> 01:22:13,351
Ningún problema en lo absoluto.
790
01:22:17,563 --> 01:22:18,982
Gracias.
791
01:22:19,982 --> 01:22:21,651
ACTA A LA ETERNIDAD
792
01:22:24,194 --> 01:22:26,322
Asegúrate de que esto sea enviado.
793
01:22:28,115 --> 01:22:29,367
Sí, señor.
794
01:22:36,039 --> 01:22:38,751
Te veré muy pronto.
795
01:22:40,252 --> 01:22:41,421
Sí, así es.
796
01:22:57,144 --> 01:22:59,022
Que no salgan del edificio.
797
01:23:22,419 --> 01:23:25,048
¡Dije que no salgan del edificio!
798
01:23:30,552 --> 01:23:32,055
Prepárate.
799
01:23:54,535 --> 01:23:55,829
Sígame, señor.
800
01:24:05,087 --> 01:24:07,382
- Es toda suya, Capitán.
- Gracias.
801
01:24:10,717 --> 01:24:13,221
Cielos, cariño, eres muy valiente.
802
01:24:13,262 --> 01:24:15,306
¡Dios, te amo mucho!
Gracias por lograrlo.
803
01:24:17,724 --> 01:24:18,768
Tendremos una familia.
804
01:24:30,529 --> 01:24:33,783
Oye, este acuerdo no
funcionaba para nadie.
805
01:24:34,825 --> 01:24:38,580
Pero creo que encontré una solución
que complacerá a todos nosotros.
806
01:24:40,539 --> 01:24:43,793
¿Por qué tiene que
escuchar a esta cucaracha?
807
01:24:46,378 --> 01:24:47,755
Nos vamos ahora.
808
01:24:48,797 --> 01:24:50,675
No. No lo creo.
809
01:25:00,392 --> 01:25:03,271
¡Bienvenido a mi maldito mundo!
810
01:25:59,910 --> 01:26:02,372
¿Adónde vas? ¡No lo creo!
811
01:26:03,580 --> 01:26:07,544
No te muevas o te volaré la cabeza.
812
01:26:09,711 --> 01:26:11,506
¿Dónde está mi documento?
813
01:26:15,342 --> 01:26:17,262
Yo no haría eso en tu lugar.
814
01:26:18,345 --> 01:26:22,600
Recuerda que es imposible que yo falle.
815
01:26:27,604 --> 01:26:28,940
¡Jaque mate!
816
01:26:33,443 --> 01:26:35,488
¡Lárgate de aquí!
817
01:26:39,825 --> 01:26:42,453
Sí, es jaque mate por ahora.
818
01:26:42,494 --> 01:26:44,914
Pero te veré más tarde.
819
01:26:44,955 --> 01:26:47,375
Puedes contar con eso.
820
01:26:58,760 --> 01:27:01,306
Entré y estaba en el cajero,
821
01:27:01,555 --> 01:27:04,350
y la chica salió de la nada.
822
01:27:04,391 --> 01:27:07,312
El guardia y yo no lo esperábamos.
823
01:27:08,479 --> 01:27:10,607
Lo siento. Debo atender
el llamado. Es mi esposa.
824
01:27:10,647 --> 01:27:12,859
- Me pondré en contacto con usted.
- Gracias.
825
01:27:14,735 --> 01:27:15,945
Hola, cariño.
826
01:27:26,622 --> 01:27:29,042
Dios mío. Gracias.
827
01:27:29,291 --> 01:27:32,504
¡Es increíble! Increíble.
828
01:27:33,504 --> 01:27:34,839
Vamos a estar bien, cariño.
829
01:27:40,636 --> 01:27:43,515
Johnson, ese fue un tiro increíble.
830
01:27:43,555 --> 01:27:45,600
Señor, yo no disparé hoy.
831
01:28:07,329 --> 01:28:09,999
- Christopher...
- ¿Qué pasa, mamá?
832
01:28:13,710 --> 01:28:16,881
¿Cómo estás?
833
01:28:19,591 --> 01:28:21,928
Tengo una buena noticia.
834
01:28:24,513 --> 01:28:26,891
Tienen un corazón para ti.
835
01:28:36,650 --> 01:28:38,611
Vas a estar bien.
836
01:28:41,572 --> 01:28:42,866
Te quiero, mamá.
837
01:29:31,455 --> 01:29:33,416
LA LÍNEA DE BATALLA
ENTRE EL BIEN Y EL MAL...
838
01:29:33,457 --> 01:29:36,920
PASA POR EL
CORAZÓN DE TODO HOMBRE.