1
00:00:09,000 --> 00:01:05,000
অনুবাদক- রুদ্রাক্ষ স্যানথিল।
উৎসর্গ করছি- নিয়ামুল হক আবেগ ভাই'কে।
আমার ২৬ তম একক বাংলা সাবটাইটেল। 

2
00:01:08,042 --> 00:01:10,207
গতকাল ভ্যালেন্টাইন্স ডে'তে
অনেক সড়ক দুর্ঘটনা ঘটেছিলো।

3
00:01:10,208 --> 00:01:12,624
সেসব তেমন বড় দুর্ঘটনা নয়।

4
00:01:12,625 --> 00:01:15,750
একজনের গাড়িটাও নাকি 
ঠিক জায়গা থেকে সরে গেছে!

5
00:01:18,792 --> 00:01:21,416
একজন নাকি বাইসাইকেল চালাচ্ছিলো;

6
00:01:21,417 --> 00:01:24,792
এবং হুট করেই বাইসাইকেল গায়েব হয়ে যায়!

7
00:01:26,833 --> 00:01:29,166
যে জুটিটা তাইপেই শহরের ভ্যালেন্টাইন্স........

8
00:01:29,167 --> 00:01:32,249
কেমিস্ট্রি কনটেস্ট জিতেছে, তারা নাকি;

9
00:01:32,250 --> 00:01:35,249
একটা মেয়েকে অদৃশ্য হতে দেখেছে।

10
00:01:35,250 --> 00:01:37,458
ভ্যালেন্টাইন ছিল। হ্যালুইন না।

11
00:01:49,500 --> 00:01:50,874
কী সাহায্য করতে পারি?

12
00:01:50,875 --> 00:01:51,875
অভিযোগ লেখাতে চাই।

13
00:01:51,876 --> 00:01:53,582
কীসের অভিযোগ?

14
00:01:53,583 --> 00:01:54,707
একটা দিন হারিয়ে ফেলেছি।

15
00:01:54,708 --> 00:01:56,541
একদিনে কী হারিয়েছেন?

16
00:01:56,542 --> 00:01:57,666
একটা দিন।

17
00:01:57,667 --> 00:01:58,500
হাহ?

18
00:01:58,501 --> 00:01:59,832
একটা দিন হারিয়ে গেছে।

19
00:01:59,833 --> 00:02:00,874
পুরো একদিন হারিয়ে গেছে?

20
00:02:00,875 --> 00:02:01,417
হ্যা।

21
00:02:01,417 --> 00:02:02,375
কোথায় গিয়েছিলেন?

22
00:02:02,376 --> 00:02:04,291
কোথাও না।

23
00:02:04,292 --> 00:02:06,167
কোন আঘাত পেয়েছিলেন?

24
00:02:07,667 --> 00:02:09,082
আমার হাতে দেখুন;

25
00:02:09,083 --> 00:02:09,500
এবং মুখে দেখুন।

26
00:02:09,501 --> 00:02:11,124
সূর্যের তাপে পুড়েছে।

27
00:02:11,125 --> 00:02:13,166
সারাদিন সমুদ্রতটে ছিলেন হয়ত।

28
00:02:13,167 --> 00:02:14,582
কোন সমুদ্রতটে যাইনি।

29
00:02:14,583 --> 00:02:16,499
সারাদিন হয়ত ঘুমিয়েছেন।

30
00:02:16,500 --> 00:02:18,542
তাহলে সূর্যের উত্তাপ কীভাবে পেলাম.?

31
00:02:19,750 --> 00:02:22,291
তো, কোনটা দিন হারিয়েছেন?

32
00:02:22,292 --> 00:02:23,292
গতকালের দিনটা।

33
00:02:23,293 --> 00:02:24,832
গতকাল!

34
00:02:24,833 --> 00:02:26,082
গতকালে গুরুত্বপূর্ণ কিছু ছিল?

35
00:02:26,083 --> 00:02:26,958
খুব গুরুত্বপূর্ণ।

36
00:02:26,958 --> 00:02:27,625
ভালোবাসা দিবস।

37
00:02:27,626 --> 00:02:30,166
ভ্যালেন্টাইন্স ডে!? ফালতু।

38
00:02:30,167 --> 00:02:31,667
আমারো তাই মনে হয়।

39
00:02:31,875 --> 00:02:36,999
[আমার হারিয়ে যাওয়া ভালোবাসা দিবস]

40
00:03:00,125 --> 00:03:02,333
আমি অন্যান্যদের চেয়ে বেশি ফাস্ট।

41
00:03:04,083 --> 00:03:06,708
অন্য সবাই সাধারণ ট্রেন,
আমি হলাম বুলেট ট্রেন।

42
00:03:13,917 --> 00:03:15,624
থামো।

43
00:03:15,625 --> 00:03:17,666
ইয়াং শাও-সি!

44
00:03:17,667 --> 00:03:19,124
আবারো?

45
00:03:19,125 --> 00:03:20,832
ইচ্ছে করেই এমন করছ নাকি?

46
00:03:20,833 --> 00:03:22,166
তুমি সবসময়ই তাড়াতাড়ি শুরু করো।

47
00:03:22,167 --> 00:03:23,832
৫ রাউন্ড।

48
00:03:24,917 --> 00:03:26,167
ইচ্ছে করে করি না।

49
00:03:27,083 --> 00:03:28,374
জানো কী?

50
00:03:28,375 --> 00:03:29,917
বেশি ফাস্ট হওয়াও অভিশাপের।

51
00:03:30,833 --> 00:03:32,750
ইয়াং শাও-সি!

52
00:03:33,167 --> 00:03:34,957
আমাকে করতে দাও।

53
00:03:34,958 --> 00:03:36,167
রেডি!

54
00:03:37,167 --> 00:03:38,583
ইয়াং শাও-সি!

55
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
রেডি!

56
00:03:41,458 --> 00:03:42,458
ইয়াং শাও-সি!

57
00:03:42,459 --> 00:03:44,749
তুমি কী জন্ম নেবার জন্য ছুটছ!?

58
00:03:44,750 --> 00:03:47,031
সম্ভবত জন্মের আগেও আমি
 একটু বেশিই ফাস্ট ছিলাম।

59
00:03:47,958 --> 00:03:48,792
উম!

60
00:03:48,793 --> 00:03:50,542
হয়ে গেছে!?

61
00:03:51,250 --> 00:03:52,916
কৌতুক শোনার আগেই হাসি।

62
00:03:56,542 --> 00:03:58,541
এক, দুই, তিন!

63
00:03:58,542 --> 00:04:00,541
অনেক আগেই পলক ফেলি!

64
00:04:00,542 --> 00:04:02,624
গণনা করবেন না।

65
00:04:02,625 --> 00:04:05,082
আচ্ছা, আরেকটা নেই।

66
00:04:05,083 --> 00:04:07,207
তুলুন!

67
00:04:07,208 --> 00:04:08,125
অহ!

68
00:04:08,126 --> 00:04:09,541
পার্থক্য নেই!

69
00:04:09,542 --> 00:04:11,374
ব্যাপারটার পুনরাবৃত্তি হত।

70
00:04:11,375 --> 00:04:12,541
এভাবেই ফটো তুলে তুলে,

71
00:04:12,542 --> 00:04:14,249
৩০ বছর বয়েসে পা দেই।

72
00:04:14,250 --> 00:04:16,750
এলার্ম বাজার আগেই ঘুম ভেংগে যায়।

73
00:04:17,833 --> 00:04:18,500
তা ঠিক আছে!

74
00:04:18,501 --> 00:04:20,999
নিজেই উঠে যাওয়াটা ঘুমের সৌন্দর্যতা।

75
00:04:21,000 --> 00:04:23,999
এরপর সেই নির্বোধটার সাথে
পোস্ট অফিসে কাজ করি।

76
00:04:24,000 --> 00:04:26,416
বয়ফ্রেন্ডের সাথে ছিলি, তাই না?

77
00:04:26,417 --> 00:04:29,332
কিন্তু, তোর পেছনটা কালশিটে।

78
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
তোর পেছনে সমস্যা হয়েছে?

79
00:04:30,334 --> 00:04:31,916
আমার তেলটা অসাধারণ কাজে দেয়।

80
00:04:31,917 --> 00:04:35,082
আমার পেছনে কিচ্ছু হয়নি।

81
00:04:35,083 --> 00:04:36,875
একটু বেশিই কথা বলি।

82
00:04:37,542 --> 00:04:40,375
আশ্চর্যজনক কিছুই ঘটে না আমার সাথে।

83
00:04:40,917 --> 00:04:41,957
ওইযে! আবার এসেছে।

84
00:04:41,958 --> 00:04:44,707
কনে শিকারী!

85
00:04:44,708 --> 00:04:46,667
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

86
00:04:47,083 --> 00:04:49,500
অহ, দুই প্যাকেট চাল।

87
00:04:51,875 --> 00:04:52,999
চাল?

88
00:04:53,000 --> 00:04:53,833
স্টোর রুমে!

89
00:04:53,833 --> 00:04:54,833
এখনো এত কম বুঝিস কেন?

90
00:04:54,834 --> 00:04:56,041
শুধু 'অহ হো' করতে পারিস।

91
00:04:56,042 --> 00:04:57,750
অহ হো!

92
00:04:58,000 --> 00:04:59,207
এক মিনিট।

93
00:04:59,208 --> 00:05:00,707
ওকে।

94
00:05:00,708 --> 00:05:01,916
সক্ষমতা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

95
00:05:01,917 --> 00:05:03,207
সৌন্দর্যটাই আসল।

96
00:05:03,208 --> 00:05:04,499
মেয়েটা সুন্দর না?

97
00:05:04,500 --> 00:05:05,999
ফিগারটা দেখ।

98
00:05:06,000 --> 00:05:07,416
মেয়েটা সুন্দর।

99
00:05:07,417 --> 00:05:08,707
ওর বয়ফ্রেন্ড আছে।

100
00:05:08,708 --> 00:05:11,042
রিলেশনে আছে।

101
00:05:11,875 --> 00:05:13,124
সমস্যা নেই।

102
00:05:13,125 --> 00:05:15,624
এখনো তো বিয়ে হয়নি।

103
00:05:15,625 --> 00:05:16,458
ম্যাডাম।

104
00:05:16,459 --> 00:05:18,541
কাউন্টারঃ ৮ এর মেয়েটাও সিংগেল।

105
00:05:18,542 --> 00:05:20,625
তাকেও দেখে নিন?

106
00:05:25,333 --> 00:05:26,916
না, ধন্যবাদ।

107
00:05:26,917 --> 00:05:27,625
অহ!

108
00:05:27,626 --> 00:05:30,082
আমি এসবেরই যোগ্য কেন?

109
00:05:30,083 --> 00:05:31,416
সৌন্দর্যতাই লাইফ ইন্স্যুরেন্স;

110
00:05:31,417 --> 00:05:32,999
তার ছিটেফোঁটাও নেই।

111
00:05:33,000 --> 00:05:34,917
প্রতিদিন অনেকে খোঁচা দেয়।

112
00:05:35,917 --> 00:05:37,707
অনলাইনে এড করি?

113
00:05:37,708 --> 00:05:38,500
পেছনে গুঁজে নাও।

114
00:05:38,501 --> 00:05:40,457
স্যরি, পারব না।

115
00:05:40,458 --> 00:05:42,957
ডানে তাকালে ওকে 
থাপ্পড় মারতে ইচ্ছে করে।

116
00:05:42,958 --> 00:05:44,207
বামে তাকিয়ে ভাবি যে;

117
00:05:44,208 --> 00:05:46,166
ভবিষ্যৎটা যদি ওরকম হয়!

118
00:05:46,167 --> 00:05:47,957
না, আমার সামনে তাকানো উচিত।

119
00:05:47,958 --> 00:05:50,166
যখন সামনে তাকাই;

120
00:05:50,167 --> 00:05:52,957
একজনকে দেখি যে কী না
রোজ একটা চিঠি পোস্ট করে।

121
00:05:52,958 --> 00:05:54,417
৮ এন্টি।

122
00:05:58,667 --> 00:06:01,042
মেইলবক্স ব্যবহার করেন না কেন?

123
00:06:01,458 --> 00:06:02,958
মেইলবক্স ব্যবহার করেন না কেন?

124
00:06:05,208 --> 00:06:06,666
হাহ?

125
00:06:06,667 --> 00:06:08,457
জীবন কী এভাবেই চলবে!?

126
00:06:08,458 --> 00:06:10,166
অনলাইনে দেখা একটা 
উক্তির কথা মনে পড়ে গেল!

127
00:06:10,167 --> 00:06:14,166
[ নিজেকে ভালোবাসো। 
কারণ অন্য কেউ বাসবে না। ]

128
00:06:14,167 --> 00:06:18,917
আনডেলিভার্ড

129
00:06:26,417 --> 00:06:27,624
অহ!

130
00:06:27,625 --> 00:06:28,957
বাড়ি ফিরে রান্না করবে?

131
00:06:28,958 --> 00:06:30,832
আমরা বাইরে খাব।

132
00:06:30,833 --> 00:06:31,916
ভ্যালেন্টাইন্স ডে তে কী করবে?

133
00:06:31,917 --> 00:06:34,249
আমরা রক কনসার্টে যাব।

134
00:06:34,250 --> 00:06:35,374
দারুন!

135
00:06:35,375 --> 00:06:37,082
কতগুলো টিকেট আছে?

136
00:06:37,083 --> 00:06:39,125
দুটো। আমার বয়ফ্রেন্ড এনেছে।

137
00:06:39,708 --> 00:06:41,541
ছেলেদের কাজে লাগে।

138
00:06:41,542 --> 00:06:42,874
আসলেই।

139
00:06:42,875 --> 00:06:45,332
তোমারও কাউকে প্রয়োজন।

140
00:06:45,333 --> 00:06:47,082
যাও গিয়ে রান্না করো।

141
00:06:47,083 --> 00:06:48,582
বাইরে খাব!

142
00:06:48,583 --> 00:06:49,832
উত্তাপ দিতে ভুলবে না।

143
00:06:49,833 --> 00:06:50,874
একটু মশলা দেবে।

144
00:06:50,875 --> 00:06:52,374
ভালো করে নাড়াবে।

145
00:06:52,375 --> 00:06:53,417
সুস্বাদু করে বানাবে।

146
00:06:59,583 --> 00:07:01,500
৫,৬,৭,৮.............

147
00:07:37,875 --> 00:07:38,875
থামো!

148
00:07:38,875 --> 00:07:39,833
না, ধন্যবাদ।

149
00:07:39,833 --> 00:07:40,292
এসো।

150
00:07:40,293 --> 00:07:41,792
আমাদের সাথে নাচো!

151
00:08:31,292 --> 00:08:35,166
হাত তালি দাও!

152
00:08:35,167 --> 00:08:36,624
তোমরা সবাই দারুন নেচেছো।

153
00:08:36,625 --> 00:08:38,791
সবাই ১০০/১০০.

154
00:08:38,792 --> 00:08:39,542
ধন্যবাদ।

155
00:08:39,543 --> 00:08:41,374
আগামীকাল দেখা হবে।

156
00:08:41,375 --> 00:08:42,499
দারুন।

157
00:08:42,500 --> 00:08:43,917
বিদায়!

158
00:08:45,500 --> 00:08:46,750
শুনছ!

159
00:08:48,292 --> 00:08:49,332
এই!

160
00:08:49,333 --> 00:08:51,083
দৌড়াচ্ছ কেন?

161
00:08:52,083 --> 00:08:53,582
ফি দিতে হবে নাকি?

162
00:08:53,583 --> 00:08:55,707
না! বলতে এলাম যে,

163
00:08:55,708 --> 00:08:58,207
পার্কে নাচের ক্লাস ফ্রি।

164
00:08:58,208 --> 00:09:00,041
তুমিও যোগ দাও।

165
00:09:00,042 --> 00:09:01,416
রিদম খারাপ। নাচতে পারব না।

166
00:09:01,417 --> 00:09:02,042
কখনোই না।

167
00:09:02,043 --> 00:09:03,374
তুমি অনেক ফিট!

168
00:09:03,375 --> 00:09:05,124
তুমি যোগ দিলে ভালোই হবে।

169
00:09:05,125 --> 00:09:07,457
প্রথমবার কেউ ফিট বললো।

170
00:09:07,458 --> 00:09:08,957
মেকাপটাও দারুন।

171
00:09:08,958 --> 00:09:10,416
ঘামলেও মুছে যায় না।

172
00:09:10,417 --> 00:09:11,916
আমি মেকাপ করিনি।

173
00:09:11,917 --> 00:09:13,082
অহ!

174
00:09:13,083 --> 00:09:14,624
তুমি তো ন্যাচারাল বিউটি!

175
00:09:14,625 --> 00:09:15,791
ন্যাচারাল বিউটি!

176
00:09:15,792 --> 00:09:16,375
আসলেই?

177
00:09:16,376 --> 00:09:18,207
শোনো,

178
00:09:18,208 --> 00:09:19,916
এটা আমার কার্ড।

179
00:09:19,917 --> 00:09:22,332
আমি ব্যায়ামে উৎসাহিত 
করার জন্য নাচ শেখাই।

180
00:09:22,333 --> 00:09:23,999
আজকে দ্বিতীয় দিন।

181
00:09:24,000 --> 00:09:26,374
তবে, আমি মূলত অন্য কাজ করি।

182
00:09:26,375 --> 00:09:27,624
কী করো তুমি?

183
00:09:27,625 --> 00:09:29,707
ব্লকচেইনে কাজ করি।

184
00:09:29,708 --> 00:09:31,124
কোন চেইন?

185
00:09:31,125 --> 00:09:32,499
টেকনোলজি সম্পর্কিত।

186
00:09:32,500 --> 00:09:34,916
পরের বার বুঝিয়ে বলব।

187
00:09:34,917 --> 00:09:37,541
ওকে। কিছুই বুঝব না যদিও।

188
00:09:37,542 --> 00:09:39,832
আশেপাশেই থাকো?

189
00:09:39,833 --> 00:09:41,041
পোস্ট অফিসে কাজ করি।

190
00:09:41,042 --> 00:09:42,582
ব্যায়ামের জন্য এখানে আসি।

191
00:09:42,583 --> 00:09:43,832
কোন ধরনের কাজ করো তুমি?

192
00:09:43,833 --> 00:09:44,708
পোস্টাল সার্ভিস!

193
00:09:44,709 --> 00:09:47,499
প্যাকেজ, চিঠি, নানা জিনিসপত্র!

194
00:09:47,500 --> 00:09:48,916
ইন্স্যুরেন্স করাও তুমি?

195
00:09:48,917 --> 00:09:51,041
হ্যা, আমাদের কাজই লাইফ ইন্স্যুরেন্সের।

196
00:09:51,042 --> 00:09:52,999
আমার ইন্স্যুরেন্স করাতে হবে।

197
00:09:53,000 --> 00:09:54,582
আমার পোস্ট অফিস ব্যাংক একাউন্ট নেই!

198
00:09:54,583 --> 00:09:55,500
গিয়ে ব্যাপারটা ঠিক করাতে হবে।

199
00:09:55,501 --> 00:09:56,749
আমার ওখানে আসিও।

200
00:09:56,750 --> 00:09:57,417
অবশ্যই।

201
00:09:57,417 --> 00:09:58,417
সেখানেই যাব।

202
00:09:58,418 --> 00:09:59,957
অবশ্যই!

203
00:09:59,958 --> 00:10:01,707
মনে করে আগামীকাল ক্লাসে আসবে!

204
00:10:01,708 --> 00:10:03,041
ওকে।

205
00:10:03,042 --> 00:10:04,457
আমি এদিকে যাচ্ছি।

206
00:10:04,458 --> 00:10:06,374
আমি এদিকে।

207
00:10:06,375 --> 00:10:08,292
বিদায়!

208
00:10:26,000 --> 00:10:27,291
একটাই?

209
00:10:27,292 --> 00:10:28,917
১০ এন্টি।

210
00:10:33,125 --> 00:10:34,042
মিস,

211
00:10:34,043 --> 00:10:36,416
আপনি একটা মাছ নিয়েছেন;

212
00:10:36,417 --> 00:10:38,499
কিন্তু, ফ্রিতে অনেক স্যুপ নিয়ে নিলেন!?

213
00:10:38,500 --> 00:10:41,500
হ-য-ব-র-ল!

214
00:10:41,750 --> 00:10:43,708
আজকে কোন জাতীয়তাবাদের!?

215
00:10:53,708 --> 00:10:54,999
মেয়েরা এখানে থাকে, জানোই তো।

216
00:10:55,000 --> 00:10:58,374
কোথায়?

217
00:10:58,375 --> 00:10:59,957
এটা কোথায় পেয়েছ?

218
00:10:59,958 --> 00:11:00,708
অনলাইন।

219
00:11:00,709 --> 00:11:01,957
কত?

220
00:11:01,958 --> 00:11:02,750
২৯০ এন্টি।

221
00:11:02,750 --> 00:11:03,625
অনেক দামি!

222
00:11:03,626 --> 00:11:05,457
তিনটের দাম।

223
00:11:05,458 --> 00:11:06,458
দারুন।

224
00:11:07,000 --> 00:11:08,666
কী জন্য স্প্রে করছেন?

225
00:11:08,667 --> 00:11:09,791
ক্ষুদ্র পতংগ'কে মারার জন্য।

226
00:11:09,792 --> 00:11:11,625
পোকারাই পোকাদের মারে।

227
00:11:12,958 --> 00:11:14,832
আমি পিক্সেলম্যান!

228
00:11:14,833 --> 00:11:17,749
কদিন পরেই ভ্যালেন্টাইন্স ডে!

229
00:11:17,750 --> 00:11:20,624
রুপকথার সেই প্রেমিক-
প্রেমিকারা আবার আসবে!

230
00:11:20,625 --> 00:11:22,249
সেই শত বছর ধরেই আসছে!

231
00:11:22,250 --> 00:11:25,082
একই জায়গায় এবং একই শহরে!

232
00:11:25,083 --> 00:11:26,832
যদি প্রেমিক-প্রেমিকার 
নজর ফোনের স্ক্রিনে থাকে;

233
00:11:26,833 --> 00:11:30,041
তাহলে হয়ত দিনটাই ফিকে হয়ে যাবে।

234
00:11:30,042 --> 00:11:32,999
ভ্যালেন্টাইন্স ডে'এর উৎসবটা 
একটু বিভ্রান্তিকরও বটে।

235
00:11:33,000 --> 00:11:36,041
হয়ত কাপল'দের জন্য স্পেশাল।

236
00:11:36,042 --> 00:11:37,999
কিন্ত, সিংগেল'দের জন্য........

237
00:11:38,000 --> 00:11:39,749
একটু আফসোসের হয়।

238
00:11:39,750 --> 00:11:41,207
আর যারা ছ্যাকা খেয়েছে;

239
00:11:41,208 --> 00:11:44,874
তাদের জন্য ভ্যালেন্টাইন্স 
ডে কাটা ঘায়ে নুনের ছিটার মতন।

240
00:11:44,875 --> 00:11:46,832
কিন্তু পছন্দ হোক বা না হোক;

241
00:11:46,833 --> 00:11:49,917
ভ্যালেন্টাইন্স ডে আসছে।

242
00:11:50,958 --> 00:11:54,916
গতবছরের ভ্যালেন্টাইন্স কেমিস্ট্রি 
কনটেস্ট অনেক জনপ্রিয় হয়েছিলো।

243
00:11:54,917 --> 00:11:57,082
শুনলাম এবারও সেই উৎসব হবে।

244
00:11:57,083 --> 00:11:58,249
প্রথম পুরস্কার হলো-

245
00:11:58,250 --> 00:12:01,291
প্লেনে ২০,০০০ কিলোমিটার ভ্রমণের 
টিকেট এবং ২০০০০০০ এন্টি!

246
00:12:01,292 --> 00:12:03,874
কাপল'দের অংশগ্রহণ করা উচিত!

247
00:12:03,875 --> 00:12:06,791
এখন ভ্যালেন্টাইনের কথা বন্ধ করি।

248
00:12:06,792 --> 00:12:09,124
সিংগেল লোকেদের বিরক্ত করতে চাই না।

249
00:12:09,125 --> 00:12:11,249
এবার হারানোর ব্যাপারে বলি।

250
00:12:11,250 --> 00:12:13,332
অতীতে সবাই কিছু না কিছু হারিয়েছি।

251
00:12:13,333 --> 00:12:14,333
শ্রোতারা নির্দ্বিধায় ফোন করতে পারেন;

252
00:12:14,334 --> 00:12:17,958
এবং হারিয়ে যাওয়া মানুষটার 
কথা শেয়ার করতে পারেন।

253
00:12:26,708 --> 00:12:28,374
বাবা।

254
00:12:28,375 --> 00:12:29,625
কোথায় যাচ্ছ তুমি?

255
00:12:32,542 --> 00:12:34,542
টফু পুডিং কিনতে

256
00:12:35,083 --> 00:12:36,332
এটা হাতে নিয়ে যাচ্ছ কেন?

257
00:12:36,333 --> 00:12:37,916
হাহ?

258
00:12:37,917 --> 00:12:39,957
উম.....

259
00:12:39,958 --> 00:12:41,791
বাড়িতে তোর অপেক্ষায় ছিলাম;

260
00:12:41,792 --> 00:12:45,082
একসাথে ডিনার করার জন্য।

261
00:12:45,083 --> 00:12:46,541
তোর মা বাড়িতে নেই।

262
00:12:46,542 --> 00:12:48,332
নে এটা আমার থেকে।

263
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
আমিও টফু পুডিং খাব।

264
00:12:49,334 --> 00:12:50,457
আমার জন্যেও এনো।

265
00:12:50,458 --> 00:12:51,208
অহ।

266
00:12:51,209 --> 00:12:52,332
মুং বিনও নিয়ে আসবে।

267
00:12:52,333 --> 00:12:53,374
উম!

268
00:12:53,375 --> 00:12:54,874
ওকে।

269
00:12:54,875 --> 00:12:56,624
বিদায়।

270
00:12:56,625 --> 00:12:58,167
বিদায়।

271
00:13:04,125 --> 00:13:05,624
৩ দিন পর!

272
00:13:05,625 --> 00:13:07,666
৩ টা দিন হয়ে গেলো।

273
00:13:07,667 --> 00:13:08,957
এখনো এলো না।

274
00:13:08,958 --> 00:13:11,332
কাজেও যায়নি সে!

275
00:13:11,333 --> 00:13:12,208
ডিপ্রেশনে আছে হয়ত।

276
00:13:12,209 --> 00:13:14,875
যোগাযোগ করেনি।

277
00:13:15,917 --> 00:13:19,166
৩ দিন খুব বেশিও না।

278
00:13:19,167 --> 00:13:21,874
কয়েকদিনেই ফিরে আসবে।

279
00:13:21,875 --> 00:13:23,582
যাবার সময় তোমার বাবা 
তোমাকে টফু পুডিং.....

280
00:13:23,583 --> 00:13:25,332
কিনে আনার ব্যাপারে বলেছিলো?

281
00:13:25,333 --> 00:13:27,416
হ্যা। তার সাথে মুং 
বিনও আনতে বলেছিলাম।

282
00:13:27,417 --> 00:13:28,666
১ মাস পর!

283
00:13:28,667 --> 00:13:29,875
টফু পুডিং!

284
00:13:31,667 --> 00:13:35,500
আমি তাইপেই'য়ের সব টফু
পুডিংয়ের দোকানে খোঁজ করেছি।

285
00:13:36,625 --> 00:13:38,166
কিন্তু, সেই রাতে কেউ 
মিস্টার. ইয়াংকে দেখেনি।

286
00:13:38,167 --> 00:13:39,707
'বাড়ি ফিরে এসো'!

287
00:13:39,708 --> 00:13:40,874
চিন্তা করবেন না।

288
00:13:40,875 --> 00:13:42,750
আমরা খুঁজব।

289
00:13:44,083 --> 00:13:47,249
এর আগেও ৩ জনের মিসিং কেস ছিল;

290
00:13:47,250 --> 00:13:49,582
এবং তারা পরে ফিরেও এসেছিলো।

291
00:13:49,583 --> 00:13:50,832
দিদি,

292
00:13:50,833 --> 00:13:52,166
আমরা বাবা'কে হারিয়েছি।

293
00:13:52,167 --> 00:13:53,791
কেউ একটা বাবাকে খুঁজে দেবে?

294
00:13:53,792 --> 00:13:57,332
তারা কী বাবা'কে ফিরিয়ে দেবে?

295
00:13:57,333 --> 00:14:00,250
[ ৭ মাস পর ]

296
00:14:05,958 --> 00:14:08,207
মিসেস. ইয়াং

297
00:14:08,208 --> 00:14:09,042
আংকেল!

298
00:14:09,043 --> 00:14:10,541
হাই!

299
00:14:10,542 --> 00:14:11,832
আইসক্রিম নাও!

300
00:14:11,833 --> 00:14:12,917
ধন্যবাদ।

301
00:14:13,750 --> 00:14:14,292
ধন্যবাদ

302
00:14:14,292 --> 00:14:15,250
অফিসার লি!

303
00:14:15,251 --> 00:14:16,541
আপনি এসেছেন।

304
00:14:16,542 --> 00:14:17,375
ধন্যবাদ।

305
00:14:17,376 --> 00:14:19,832
হুট করে কোথায় যাচ্ছেন..?

306
00:14:19,833 --> 00:14:22,624
গত ৬ মাস থেকেই এটা ভাবছিলাম।

307
00:14:22,625 --> 00:14:24,791
যে ইচ্ছে করেই সবার থেকে লুকায়,

308
00:14:24,792 --> 00:14:26,957
তাকে কখনোই খুঁজে পাওয়া যাবে না।

309
00:14:26,958 --> 00:14:29,624
তাইপেই'তে খরচ অনেক বেশি।

310
00:14:29,625 --> 00:14:30,999
আমি আমার বাচ্চাদের;

311
00:14:31,000 --> 00:14:33,082
বাবার বাড়িতেই নিয়ে যাচ্ছি।

312
00:14:33,083 --> 00:14:34,499
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

313
00:14:34,500 --> 00:14:36,416
না না। আমাদের দায়িত্ব এটা।

314
00:14:36,417 --> 00:14:38,125
আমার স্বামির জিনিসটা নেন।

315
00:14:39,250 --> 00:14:40,125
না।

316
00:14:40,126 --> 00:14:41,374
নেয়া যাবে না।

317
00:14:41,375 --> 00:14:44,166
রেডিও!?

318
00:14:44,167 --> 00:14:44,958
এটা আমি নেব।

319
00:14:44,959 --> 00:14:46,582
কী বেয়াদব মেয়ে!

320
00:14:46,583 --> 00:14:47,292
ঠিক আছে।

321
00:14:47,293 --> 00:14:48,916
আমরা এসব নিতে পারব না।

322
00:14:48,917 --> 00:14:51,457
এসব অসহ্য লাগছে।

323
00:14:51,458 --> 00:14:52,499
এই;

324
00:14:52,500 --> 00:14:53,957
ছুঁচো মুখো অফিসার লি'ই;

325
00:14:53,958 --> 00:14:55,249
আমাদের নতুন বাবা হয়ে যেত।

326
00:14:55,250 --> 00:14:57,625
কিন্তু হতে পারেনি।

327
00:15:03,958 --> 00:15:05,999
আমরা বিরতির পর ফিরছি।

328
00:15:06,000 --> 00:15:07,208
কোথাও যাবেন না।

329
00:15:17,208 --> 00:15:23,083
নাম্বার ৮৫, ৮ নং কাউন্টারে।

330
00:15:24,292 --> 00:15:25,624
স্যার, ৮৫ নং টিকেটধারী আসবেন।

331
00:15:25,625 --> 00:15:27,500
আপনার তো ৫৭ নং টিকেট।

332
00:15:28,583 --> 00:15:29,292
তো?

333
00:15:29,293 --> 00:15:30,749
এবার আমার পালা।

334
00:15:30,750 --> 00:15:32,832
আমি বাইরে ছিলাম এবং আমার 
নাম্বার ডাকা হয়ে গিয়েছিলো।

335
00:15:32,833 --> 00:15:34,416
নাম্বারের স্লিপটা মেঝে থেকে তুলেছেন।

336
00:15:34,417 --> 00:15:36,333
অন্যজনকে ফেলতে দেখেছি সেটা।

337
00:15:38,292 --> 00:15:40,874
কখন তুলতে দেখেছ?

338
00:15:40,875 --> 00:15:41,957
আমি কী সেই ধরনের মানুষ?

339
00:15:41,958 --> 00:15:43,291
আমি একজন কলেজ প্রফেসর।

340
00:15:43,292 --> 00:15:44,332
আমি বলিনি আপনি তেমন।

341
00:15:44,333 --> 00:15:44,917
বলতে থাকো।

342
00:15:44,918 --> 00:15:46,332
কিচ্ছু বলছি না।

343
00:15:46,333 --> 00:15:48,082
বলতে থাকো।
অভিযোগ দেব।

344
00:15:48,083 --> 00:15:48,458
স্যার।

345
00:15:48,459 --> 00:15:49,916
বলো!

346
00:15:49,917 --> 00:15:51,041
প্লিজ লাইনে দাড়ান।

347
00:15:51,042 --> 00:15:51,792
কে আপনি?

348
00:15:51,793 --> 00:15:53,124
আমি ৮৫ নং।

349
00:15:53,125 --> 00:15:54,207
এবার আমার ক্রম।

350
00:15:54,208 --> 00:15:54,958
ধাক্কা দেবে না।

351
00:15:54,959 --> 00:15:56,041
কী হচ্ছে এসব?

352
00:15:56,042 --> 00:15:57,249
এক্সকিউজ মি!?

353
00:15:57,250 --> 00:15:58,707
স্যার।

354
00:15:58,708 --> 00:15:59,832
আপনার কী দরকার? আমিই দেব।

355
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
এটা কোন ধরনের সার্ভিস?

356
00:16:00,834 --> 00:16:01,874
হ্যা.........

357
00:16:01,875 --> 00:16:04,707
আমি আমার জিনিসপত্র পাইনি।

358
00:16:04,708 --> 00:16:06,542
আমি অভিযোগ দেব।

359
00:16:11,250 --> 00:16:14,207
কেমন আছো!?

360
00:16:14,208 --> 00:16:16,916
আমি একটা একাউন্ট খুলতে চাই!

361
00:16:16,917 --> 00:16:18,874
ধন্যবাদ।

362
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
এরকম লোককে বিরক্ত 
করার সুযোগই দেবে না।

363
00:16:20,542 --> 00:16:23,207
যায় আসে না। অভ্যস্ত হয়ে গেছি।

364
00:16:23,208 --> 00:16:24,374
তুমি সত্যিই একাউন্ট খুলতে চাও?

365
00:16:24,375 --> 00:16:25,582
হ্যা।

366
00:16:25,583 --> 00:16:26,957
এবং বলতে এলাম যে;

367
00:16:26,958 --> 00:16:28,666
আজ রাতে ক্লাস নেব না।

368
00:16:28,667 --> 00:16:30,249
ইন্স্যুরেন্সটাও করাতে চাও এখন?

369
00:16:30,250 --> 00:16:31,707
আমার কলিগ সাহায্য করবে।

370
00:16:31,708 --> 00:16:32,957
বাকিটা আমি দেখব।

371
00:16:32,958 --> 00:16:35,041
তোমার Name Stamp দাও।

372
00:16:35,042 --> 00:16:36,624
স্টাম্প?

373
00:16:36,625 --> 00:16:38,500
আমি নিয়ে আসিনি।

374
00:16:39,708 --> 00:16:40,916
আগে তথ্যগুলো জানাও।

375
00:16:40,917 --> 00:16:42,166
বাড়িতে গিয়ে ভাবব।

376
00:16:42,167 --> 00:16:43,583
পরের বার এসে করব।

377
00:16:44,708 --> 00:16:46,667
এই পলিসিটাই ভালো হবে তোমার জন্য।

378
00:16:53,292 --> 00:16:55,875
[ কালকে সিনেমা?]

379
00:17:05,583 --> 00:17:07,792
[ দ্রুত এগোনো হচ্ছে?]

380
00:17:18,625 --> 00:17:21,375
[ ভেবেছিলাম যে, তুমিও ফাস্ট]

381
00:17:28,833 --> 00:17:30,082
ওকে।

382
00:17:30,083 --> 00:17:32,500
আগামীকাল দেখা হবে।

383
00:17:43,708 --> 00:17:44,917
কী দেখছিস তুই?

384
00:17:51,542 --> 00:17:53,666
হাই, আমি পিক্সেলম্যান।

385
00:17:53,667 --> 00:17:55,207
সত্যিকারের ভালোবাসাটা কী?

386
00:17:55,208 --> 00:17:57,874
দুই আত্মার মাঝে নিখুঁত মেলবন্ধন?

387
00:17:57,875 --> 00:18:01,124
নাকি সেই অনুভূতি যেটা 
হৃদয়ে শিহরণ জাগায়?

388
00:18:01,125 --> 00:18:04,916
সত্যিই কী আপনার জন্য 
এমন কেউ অপেক্ষা করছে?

389
00:18:04,917 --> 00:18:07,041
এবার আমার পছন্দের 
একটা গান শোনা যাক।

390
00:18:07,042 --> 00:18:09,125
আশা করি, আপনাদেরো ভালো লাগবে।

391
00:19:00,542 --> 00:19:01,749
লোডশেডিং!

392
00:19:01,750 --> 00:19:04,833
কিন্তু, ফাইলটাই সেভ করিনি!

393
00:19:26,750 --> 00:19:28,125
এক্সকিউজ মি!

394
00:19:39,375 --> 00:19:42,042
ওই চশমা পড়া ছেলেটা 
তোমার দিকে তাকাচ্ছে।

395
00:19:59,208 --> 00:20:05,125
২০ নং স্লিপধারী ৭ নং কাউন্টারে।

396
00:20:06,958 --> 00:20:09,124
ধন্যবাদ।

397
00:20:09,125 --> 00:20:13,332
২৩ নং ৮ নম্বর কাউন্টারে।

398
00:20:13,333 --> 00:20:14,583
হাই।

399
00:20:15,250 --> 00:20:16,332
মিস!

400
00:20:16,333 --> 00:20:17,875
তুমি লাঞ্চ অর্ডার করেছ?

401
00:20:20,250 --> 00:20:21,499
নিজ হাতে বানিয়েছি।

402
00:20:21,500 --> 00:20:23,417
খেয়ে দেখো।

403
00:20:24,583 --> 00:20:26,208
তুমিই বানিয়েছ?

404
00:20:28,542 --> 00:20:30,457
ভালো না লাগলে বকবে না।

405
00:20:30,458 --> 00:20:33,166
কখনোই না।

406
00:20:33,167 --> 00:20:34,917
তোমাকে বাড়ি পৌছে দেব।

407
00:20:38,042 --> 00:20:39,208
বিদায়।

408
00:20:47,125 --> 00:20:48,166
তোকে খেতে দেব।

409
00:20:48,167 --> 00:20:49,625
আসলেই?

410
00:21:12,125 --> 00:21:14,042
ঠিক আছি। ঠিক আছি।

411
00:21:54,000 --> 00:21:55,332
সিনেমাটা দারুন ছিল!

412
00:21:55,333 --> 00:21:56,667
সত্যি!

413
00:21:57,500 --> 00:21:58,541
রান্নাটাও অসাধারণ ছিলো।

414
00:21:58,542 --> 00:21:59,292
ধন্যবাদ।

415
00:21:59,293 --> 00:22:00,417
স্বাগতম!

416
00:22:01,250 --> 00:22:03,207
ভ্যালেন্টাইন্স ডে'র পরিকল্পনা কী?

417
00:22:03,208 --> 00:22:04,167
কিছুই না।

418
00:22:04,168 --> 00:22:05,874
কখনো ভ্যালেন্টাইন্স ডে পালন করিনি।

419
00:22:05,875 --> 00:22:07,082
তুমি?

420
00:22:07,083 --> 00:22:08,042
তোমার পরিকল্পনা?

421
00:22:08,043 --> 00:22:09,374
নেই।

422
00:22:09,375 --> 00:22:10,791
নেই? মিথ্যেবাদী।

423
00:22:10,792 --> 00:22:13,124
মনে হচ্ছে, তোমার কাছে 
প্রত্যেকদিনই ভ্যালেন্টাইন্স ডে।

424
00:22:13,125 --> 00:22:14,791
কখনোই না।

425
00:22:14,792 --> 00:22:16,624
আমার একটা গার্লফ্রেন্ড ছিলো।

426
00:22:16,625 --> 00:22:18,124
দুই বছর আগে,

427
00:22:18,125 --> 00:22:19,875
লিউকেমিয়াতে আক্রান্ত হয়ে মারা যায়।

428
00:22:21,417 --> 00:22:23,500
অনেক দুঃখ পেয়েছিলে নিশ্চয়ই!?

429
00:22:24,208 --> 00:22:25,917
তোমরা কী বিয়ে করতে যাচ্ছিলে.?

430
00:22:27,208 --> 00:22:29,791
আমি অনাথাশ্রমে বড় হয়েছি।

431
00:22:29,792 --> 00:22:31,499
আমি সবসময়ই.........

432
00:22:31,500 --> 00:22:32,832
একটা পরিবার চাইতাম।

433
00:22:32,833 --> 00:22:34,750
তুমি অনাথ?

434
00:22:35,833 --> 00:22:37,416
আমার পিতা-মাতা নেই।

435
00:22:37,417 --> 00:22:39,374
অনাথাশ্রমই ছিল আমার পরিবার।

436
00:22:39,375 --> 00:22:41,666
সময় পেলেই সেখানে যাই।

437
00:22:41,667 --> 00:22:44,916
আয়ের অর্ধেক সেখানেই দেই।

438
00:22:44,917 --> 00:22:46,374
আমার বাচ্চাদের ভালো লাগে।

439
00:22:46,375 --> 00:22:47,958
তাদের সাথে খেলতে ভালো লাগে।

440
00:22:50,958 --> 00:22:51,708
কিন্তু,

441
00:22:51,709 --> 00:22:54,874
৫ বছর বয়েসি একটা মেয়ে আছে।

442
00:22:54,875 --> 00:22:57,332
নাম 'হার্টি'।

443
00:22:57,333 --> 00:23:00,166
তার জন্মগত হার্টের সমস্যা।

444
00:23:00,167 --> 00:23:03,041
ডক্টর বলেছে যে,
হার্ট ট্রান্সপ্লান্ট করা না গেলে;

445
00:23:03,042 --> 00:23:05,416
তার জীবনটাই ঝুঁকিতে পড়ে যাবে।

446
00:23:05,417 --> 00:23:08,457
আহারে!

447
00:23:08,458 --> 00:23:11,291
হার্ট ট্রান্সপ্লান্ট খুব ব্যয়বহুল।

448
00:23:11,292 --> 00:23:15,082
তার জন্যই টাকা জমানো শুরু করেছি।

449
00:23:15,083 --> 00:23:16,166
এটা শুনেই মনে পড়লো যে,

450
00:23:16,167 --> 00:23:17,916
ভ্যালেন্টাইন্স ডে'র কনটেস্ট হবে।

451
00:23:17,917 --> 00:23:19,124
ভ্যালেন্টাইন্স কেমিস্ট্রি কনটেস্ট।

452
00:23:19,125 --> 00:23:20,541
প্রথম পুরস্কার ২০০০,০০০ এন্টি।

453
00:23:20,542 --> 00:23:21,749
বিমানে ২০,০০০ কিলোমিটার ভ্রমণের টিকেট।

454
00:23:21,750 --> 00:23:22,832
যদি আমরা জিতে যাই,

455
00:23:22,833 --> 00:23:24,374
সেই অর্থটা হার্ট ট্রান্সপ্লান্টে দিতে পারি।

456
00:23:24,375 --> 00:23:25,832
কনটেস্ট কীসের ভিত্তিতে!?
[কনটেস্ট অর্থ প্রতিযোগিতা]

457
00:23:25,833 --> 00:23:27,457
গত বছরের কনটেস্টের 
ভিডিও অনলাইনে আছে।

458
00:23:27,458 --> 00:23:28,250
এইযে।

459
00:23:28,251 --> 00:23:30,291
টিমওয়ার্ক।

460
00:23:30,292 --> 00:23:31,416
কঠিন নয়।

461
00:23:31,417 --> 00:23:33,082
এরকম আরকি।

462
00:23:33,083 --> 00:23:34,582
দেখো।

463
00:23:34,583 --> 00:23:35,707
ওকে।

464
00:23:35,708 --> 00:23:37,541
তোমার কী মনে হয়?

465
00:23:37,542 --> 00:23:39,457
একটু দেরি হয়ে গেলো না?

466
00:23:39,458 --> 00:23:41,082
সমস্যা নেই। এখনি শুরু করে দেই।

467
00:23:41,083 --> 00:23:42,083
ওদিকে চলো।

468
00:23:42,084 --> 00:23:43,291
জিনিসপত্র নিয়ে এসো।

469
00:23:43,292 --> 00:23:44,916
এবার প্রাক্টিস করা যাক।

470
00:23:44,917 --> 00:23:46,374
জলদি।

471
00:23:46,375 --> 00:23:48,332
প্রথম খেলাটা হলো- তিন পায়ের দৌড়।

472
00:23:48,333 --> 00:23:49,666
জিনিসপত্র'গুলোকে এদিকে রাখি।

473
00:23:49,667 --> 00:23:50,917
এইযে

474
00:23:52,083 --> 00:23:53,375
শুরু করা যাক।

475
00:23:55,042 --> 00:23:55,875
এসো।

476
00:23:55,875 --> 00:23:56,792
আমি এদিকে থাকব।

477
00:23:56,792 --> 00:23:57,583
ওকে।

478
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
ওকে?

479
00:23:58,501 --> 00:23:59,582
প্রথমে নিজেই চেষ্টা করো।

480
00:23:59,583 --> 00:24:00,583
ওকে, চলো।

481
00:24:01,167 --> 00:24:02,957
১, ২, ৩, ৪........

482
00:24:02,958 --> 00:24:04,957
৪ এর পর একটা লাফ।

483
00:24:04,958 --> 00:24:05,958
লাফ, ওকে?

484
00:24:05,958 --> 00:24:06,625
চলো।

485
00:24:06,626 --> 00:24:08,291
এক, দুই, তিন, চার।

486
00:24:08,292 --> 00:24:08,875
লাফাও।

487
00:24:08,876 --> 00:24:11,291
এক, দুই, তিন, চার।

488
00:24:11,292 --> 00:24:13,041
এভাবে লাফাও।

489
00:24:13,042 --> 00:24:14,374
জুতোর ফিতা বেধে প্রাক্টিস করি?

490
00:24:14,375 --> 00:24:14,708
ওকে।

491
00:24:14,708 --> 00:24:15,417
ওকে?

492
00:24:15,417 --> 00:24:15,875
নিশ্চিত?

493
00:24:15,875 --> 00:24:16,458
হ্যা।

494
00:24:16,459 --> 00:24:17,583
ওকে।

495
00:24:23,458 --> 00:24:25,291
থামো।

496
00:24:25,292 --> 00:24:26,667
ওকে।

497
00:24:30,125 --> 00:24:31,332
হাত একত্রে করব?

498
00:24:31,333 --> 00:24:32,333
ওকে।

499
00:24:32,875 --> 00:24:34,707
এক, দুই, তিন, চার।

500
00:24:34,708 --> 00:24:37,166
লাফাও।

501
00:24:37,167 --> 00:24:38,167
থামো!

502
00:24:38,168 --> 00:24:39,916
উঠে এসো!

503
00:24:39,917 --> 00:24:42,375
ধীরে!

504
00:24:43,750 --> 00:24:45,791
হয়েই যাচ্ছে।

505
00:24:45,792 --> 00:24:48,916
আস্তে!

506
00:24:48,917 --> 00:24:49,957
ওকে, শুরু করো।

507
00:24:49,958 --> 00:24:50,625
যাও!

508
00:24:50,626 --> 00:24:51,666
জলদি।

509
00:24:51,667 --> 00:24:53,249
এক, দুই, তিন, চার।

510
00:24:53,250 --> 00:24:55,041
পাচ, ছয়, সাত, আট।

511
00:24:55,042 --> 00:24:55,750
এক, দুই, তিন, চার।

512
00:24:55,750 --> 00:24:56,292
আমার বাস.......

513
00:24:56,293 --> 00:24:57,583
থামো!

514
00:25:04,958 --> 00:25:06,749
সত্যিই কনটেস্টে অংশগ্রহণ করবে?

515
00:25:06,750 --> 00:25:08,124
প্রয়োজন আছে!?

516
00:25:08,125 --> 00:25:09,083
থাকবে না কেন!?

517
00:25:09,084 --> 00:25:10,541
খরচও নেই কোন।

518
00:25:10,542 --> 00:25:11,832
আমরা হেরে যাব।

519
00:25:11,833 --> 00:25:13,874
না, আমি সুযোগটা নিতে চাই।

520
00:25:13,875 --> 00:25:15,332
কীসের সুযোগ?

521
00:25:15,333 --> 00:25:15,833
আহ

522
00:25:15,834 --> 00:25:17,667
বাচ্চা মেয়েটাকে সাহায্যের সুযোগ।

523
00:25:19,667 --> 00:25:20,500
আগামীকাল সকাল ৯ টায়।

524
00:25:20,501 --> 00:25:22,166
আগামীকাল সংশান পার্কে দেখা হবে।

525
00:25:22,167 --> 00:25:23,125
অহ নো!

526
00:25:23,126 --> 00:25:25,291
গাড়িটা গ্যারেজে। 
পিক করতে পারব না।

527
00:25:25,292 --> 00:25:26,957
আমি বাসেই যাতায়াত করি।

528
00:25:26,958 --> 00:25:28,666
আগামীকাল দেখা হচ্ছে।

529
00:25:28,667 --> 00:25:30,332
হারলে আমাকে বকা দিও না।

530
00:25:30,333 --> 00:25:32,957
আমরাই জিতব।

531
00:25:32,958 --> 00:25:35,291
ছেড়ে যাবে না, ওকে!?

532
00:25:35,292 --> 00:25:36,625
যাব না।

533
00:25:38,583 --> 00:25:39,917
প্রমিস!?

534
00:25:47,125 --> 00:25:48,833
ক্লান্ত!?

535
00:26:12,125 --> 00:26:14,042
ধন্যবাদ।

536
00:26:16,500 --> 00:26:17,417
আমি এই গলিতেই থাকি।

537
00:26:17,417 --> 00:26:18,042
নিমন্ত্রণ করবে না?

538
00:26:18,042 --> 00:26:19,042
অবশ্যই।

539
00:26:19,043 --> 00:26:20,416
বাড়িটা পুরানো এবং ছোট।

540
00:26:20,417 --> 00:26:21,457
না আসাই ভালো।

541
00:26:21,458 --> 00:26:22,458
ঠিক আছে।

542
00:26:22,458 --> 00:26:23,333
মজা করছিলাম।

543
00:26:23,334 --> 00:26:25,083
দিনটা দারুন ছিলো।

544
00:26:26,625 --> 00:26:27,625
আগামীকাল দেখা হবে।

545
00:26:27,626 --> 00:26:28,666
আচ্ছা, আগামীকাল জিতব।

546
00:26:28,667 --> 00:26:29,125
উম...............

547
00:26:29,126 --> 00:26:30,250
বিদায়!

548
00:26:32,542 --> 00:26:33,625
থামো।

549
00:26:43,833 --> 00:26:44,500
সবাইকে স্বাগতম।

550
00:26:44,501 --> 00:26:46,124
আমি পিক্সেলম্যান।

551
00:26:46,125 --> 00:26:48,832
আগামীকাল ভালোবাসা দিবস।

552
00:26:48,833 --> 00:26:50,832
আপনারা কাউকে পেয়েছেন?!

553
00:26:50,833 --> 00:26:52,041
আমি পেয়েছি।

554
00:26:52,042 --> 00:26:54,207
শীঘ্রই শ্রোতা'দের ফোনালাপ শুরু হবে।

555
00:26:54,208 --> 00:26:57,124
যারা এখনো কাউকে পান নি,
তাদের হাতে কিছু সময় আছে।

556
00:26:57,125 --> 00:26:57,833
তাড়াতাড়ি!

557
00:26:57,833 --> 00:26:58,708
শুভ কামনা!

558
00:26:58,709 --> 00:27:00,833
সবাইকে শুভ কামনা!

559
00:27:02,083 --> 00:27:02,708
হ্যালো!?

560
00:27:02,708 --> 00:27:03,375
মিস!

561
00:27:03,376 --> 00:27:05,500
আপনার রেডিওর ভলিউম কমিয়ে নিন।

562
00:27:06,833 --> 00:27:08,832
এবার প্রথম কল নেয়া যাক।

563
00:27:08,833 --> 00:27:11,624
হাই, আমি পিক্সেলম্যান।

564
00:27:11,625 --> 00:27:12,208
কানেক্ট হয়েছে!

565
00:27:12,208 --> 00:27:13,125
প্রথমবারেই কানেক্ট হয়েছে!

566
00:27:13,125 --> 00:27:14,083
হাই, কেমন আছেন?

567
00:27:14,084 --> 00:27:15,166
নাম কী আপনার?

568
00:27:15,167 --> 00:27:16,624
আমার নাম ইয়াং শাও-সি।

569
00:27:16,625 --> 00:27:18,291
আগামীকাল ভালোবাসা দিবস।

570
00:27:18,292 --> 00:27:19,541
আপনার পরিকল্পনা কী?

571
00:27:19,542 --> 00:27:20,333
কাউকে পেয়েছেন?

572
00:27:20,334 --> 00:27:22,207
হ্যা, তা না হলে তো কল করতাম না।

573
00:27:22,208 --> 00:27:24,041
খুব দ্রুত কথা বলেন!

574
00:27:24,042 --> 00:27:25,124
একটু অস্থির প্রকৃতির।

575
00:27:25,125 --> 00:27:27,582
তো, বলুন কাল কোথায় যাচ্ছেন।

576
00:27:27,583 --> 00:27:28,250
ভ্যালেন্টাইন্স কেমিস্ট্রি কনটেস্টে,

577
00:27:28,251 --> 00:27:30,207
অংশগ্রহণ করতে যাচ্ছি আমরা।

578
00:27:30,208 --> 00:27:32,582
শুনেছি অনেকেই অংশগ্রহণ করবে।

579
00:27:32,583 --> 00:27:34,041
অনেক মজা হবে শুনেছিলাম।

580
00:27:34,042 --> 00:27:36,666
সে আপনার বয়ফ্রেন্ড নাকি স্বামি!?

581
00:27:36,667 --> 00:27:38,832
কীভাবে বলব!? অল্প দিনের পরিচয়।

582
00:27:38,833 --> 00:27:41,666
সত্যিই আপনি অনেক অস্থির।

583
00:27:41,667 --> 00:27:42,832
অল্প দিনের পরিচয়;

584
00:27:42,833 --> 00:27:45,832
অথচ তার সাথেই 
ভ্যালেন্টাইন্স ডে পালন করবেন।

585
00:27:45,833 --> 00:27:48,832
তাকে ভালো লেগেছে তাই না!?

586
00:27:48,833 --> 00:27:50,624
তেমনটাও না।

587
00:27:50,625 --> 00:27:52,832
অন্তত পছন্দ তো করেন!?

588
00:27:52,833 --> 00:27:54,624
ছেলেটা অনেক ভালো।

589
00:27:54,625 --> 00:27:56,125
কোন দিক থেকে!?

590
00:27:56,667 --> 00:27:57,832
সে.........

591
00:27:57,833 --> 00:27:59,582
সুঠাম এবং নিয়মিত ব্যায়াম করে।

592
00:27:59,583 --> 00:28:01,374
নীতিবান এবং দয়ালু।

593
00:28:01,375 --> 00:28:02,333
আমাকে বলতে দিন।

594
00:28:02,334 --> 00:28:03,707
তার জীবনটা অনেক কষ্টের।

595
00:28:03,708 --> 00:28:05,416
তবুও অন্যকে সাহায্য করে।

596
00:28:05,417 --> 00:28:07,332
দারুন, আমিই অনুমান করছি;

597
00:28:07,333 --> 00:28:09,832
সে অনেক সুদর্শন!?

598
00:28:09,833 --> 00:28:13,457
অনেক সুদর্শন এবং রসিক মানুষ।

599
00:28:13,458 --> 00:28:16,082
মনে হচ্ছে যে, ত্রিশ বছরের হ্যাপিনেস 
কোথাও পুঞ্জীভূত করে রেখেছিলাম।

600
00:28:16,083 --> 00:28:18,541
এখন প্রকাশিত হচ্ছে!

601
00:28:18,542 --> 00:28:20,832
আমি কখনোই ভাবিনি,

602
00:28:20,833 --> 00:28:22,708
এত্ত সুখ এভাবে,

603
00:28:23,417 --> 00:28:25,457
আমার দিকে ধেয়ে আসবে।

604
00:28:25,458 --> 00:28:27,499
অনেক খুশি!

605
00:28:27,500 --> 00:28:29,832
আশা করি আগামীকাল জিতবেন।

606
00:28:29,833 --> 00:28:31,041
হ্যা, জিতবই।

607
00:28:31,042 --> 00:28:32,166
ধন্যবাদ।

608
00:28:32,167 --> 00:28:33,832
সবাইকে ভালোবাসা দিবসের শুভেচ্ছা।

609
00:28:33,833 --> 00:28:35,291
ধন্যবাদ। বিদায়।

610
00:28:35,292 --> 00:28:36,500
বিদায়। ধন্যবাদ।

611
00:28:38,833 --> 00:28:39,833
অনেকেই বলেন,

612
00:28:39,834 --> 00:28:42,624
জীবনটা স্মৃতি দিয়েই গড়া।

613
00:28:42,625 --> 00:28:45,457
প্রেমটাও স্মৃতি বুনে দেয়।

614
00:28:45,458 --> 00:28:48,457
আপনি তার স্মৃতিতে,
সে আপনার স্মৃতিতে।

615
00:28:48,458 --> 00:28:50,166
এটাই সবচেয়ে ভালো দিক।

616
00:28:50,167 --> 00:28:51,541
'সত্যিই কী সুখ আসবে'?

617
00:28:51,542 --> 00:28:55,832
মূল্যবান স্মৃতিটাও প্রিয়জনের 
কাছে ঠুনকো হয়ে যেতে পারে।

618
00:28:55,833 --> 00:28:59,041
এটাই জীবন।

619
00:28:59,042 --> 00:29:00,749
এমনটাই হয়।

620
00:29:00,750 --> 00:29:02,499
সিংগেল মিংগেল সবাইকেই,

621
00:29:02,500 --> 00:29:04,832
ভালোবাসা দিবসের শুভেচ্ছা।

622
00:29:04,833 --> 00:29:05,833
শুভ রাত্রি।

623
00:29:34,125 --> 00:29:38,374
বলোতো, আমি কোন 
রঙয়ের ব্যাপারে ভাবছি!?

624
00:29:38,375 --> 00:29:39,707
গোলাপী।

625
00:29:39,708 --> 00:29:41,041
ঠিক!

626
00:29:41,042 --> 00:29:45,541
আমি কোন রঙয়ের ব্যাপারে ভাবছি!?

627
00:29:45,542 --> 00:29:46,749
হলুদ!?

628
00:29:46,750 --> 00:29:48,417
ঠিক বলেছ!

629
00:29:49,417 --> 00:29:52,249
আমরাই কনটেস্ট জিতব।

630
00:29:52,250 --> 00:29:55,125
বলো তো গত রাতে কী খেয়েছি?

631
00:29:56,833 --> 00:29:58,832
বিফ নুডলস স্যুপ।

632
00:29:58,833 --> 00:30:00,832
হ্যা!

633
00:30:00,833 --> 00:30:03,249
এবার আমি বলি তুমি কী খেয়েছিলে!?

634
00:30:03,250 --> 00:30:04,416
তুমি......

635
00:30:04,417 --> 00:30:05,749
টমেটোর সস,

636
00:30:05,750 --> 00:30:07,041
৬ পিস চিকেন ফ্রাই,

637
00:30:07,042 --> 00:30:08,499
পিজ্জা,

638
00:30:08,500 --> 00:30:09,749
বার বি কিউ,

639
00:30:09,750 --> 00:30:10,832
এবং আচার!?

640
00:30:10,833 --> 00:30:12,332
তুমি কীভাবে জানলে!?

641
00:30:12,333 --> 00:30:13,250
তুমি এই সব খেয়েছ!?

642
00:30:13,250 --> 00:30:14,208
সব!

643
00:30:14,209 --> 00:30:16,583
অসাধারণ তুমি!

644
00:30:28,833 --> 00:30:30,167
৮ টা ৩৫!

645
00:31:19,833 --> 00:31:20,833
এক্সকিউজ মি!?

646
00:31:20,834 --> 00:31:22,374
ভ্যালেন্টাইন্স ডে'র কনটেস্ট কোথায় হবে!?

647
00:31:22,375 --> 00:31:25,207
কিহ!? আজকে তো ভ্যালেন্টাইন্স ডে না।

648
00:31:25,208 --> 00:31:26,624
সকাল ৯ টায় রেজিষ্ট্রেশন না!?

649
00:31:26,625 --> 00:31:28,499
সেটা তো গতকাল সকালে।

650
00:31:28,500 --> 00:31:30,832
গতকালকে!? আজকে না!?

651
00:31:30,833 --> 00:31:32,332
আজকেই তো ভ্যালেন্টাইন্স ডে।

652
00:31:32,333 --> 00:31:34,416
গতকাল ছিল ভ্যালেন্টাইন্স ডে।

653
00:31:34,417 --> 00:31:35,749
কী হয়েছে আপনার!?

654
00:31:35,750 --> 00:31:37,249
এটা কীভাবে সম্ভব!?

655
00:31:37,250 --> 00:31:38,832
আজকে তো রবিবার, তাই না!?

656
00:31:38,833 --> 00:31:39,792
মিস,

657
00:31:39,793 --> 00:31:41,624
আজকে সোমবার।

658
00:31:41,625 --> 00:31:43,333
কিহ!?

659
00:31:55,542 --> 00:31:57,291
আজকে কি বার!?

660
00:31:57,292 --> 00:31:58,582
সোমবার।

661
00:31:58,583 --> 00:32:00,292
কীভাবে!?

662
00:32:05,375 --> 00:32:06,582
কী হয়েছে তোমার!?

663
00:32:06,583 --> 00:32:07,500
মুখ লাল হয়ে আছে কেন!?

664
00:32:07,501 --> 00:32:09,083
রোদে ছিলে নাকি!?

665
00:32:12,250 --> 00:32:14,500
ভ্যালেন্টাইন্স ডে কেমন গেল!?

666
00:32:15,833 --> 00:32:16,833
কার সাথে!?

667
00:32:16,834 --> 00:32:18,166
একাই।

668
00:32:18,167 --> 00:32:19,833
একাই!?

669
00:32:23,833 --> 00:32:26,500
কনটেস্টে জয়ীদের নাম ঘোষিত হয়েছে।

670
00:32:32,833 --> 00:32:34,542
স্টান্ডার্ড মেইল, ৮ এন্টি।

671
00:32:35,833 --> 00:32:37,500
এটা রোজকার দিনের চেয়ে ভারী।

672
00:32:38,833 --> 00:32:40,292
২৪ এন্টি।

673
00:32:53,083 --> 00:32:53,750
এটা.......

674
00:32:53,751 --> 00:32:54,832
স্যরি।

675
00:32:54,833 --> 00:32:56,292
আরেকটা লাগবে।

676
00:33:02,833 --> 00:33:03,833
ধন্যবাদ।

677
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
কিহ!?

678
00:33:06,833 --> 00:33:08,250
বিদায়।

679
00:33:26,500 --> 00:33:27,333
ম্যাম।

680
00:33:27,334 --> 00:33:28,499
লিউ এসেছিলো আজকে!?

681
00:33:28,500 --> 00:33:29,791
তাকে দেখিনি।

682
00:33:29,792 --> 00:33:31,375
মনে হয়না আসবে, তাই না?

683
00:33:32,417 --> 00:33:33,832
তাকে দেখিনি।

684
00:33:33,833 --> 00:33:34,833
ধন্যবাদ।

685
00:33:54,833 --> 00:33:56,457
গতকাল.......

686
00:33:56,458 --> 00:33:57,666
গতকালের দিনটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল!?

687
00:33:57,667 --> 00:33:58,542
অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

688
00:33:58,542 --> 00:33:59,208
ভ্যালেন্টাইন্স ডে।

689
00:33:59,209 --> 00:34:02,041
ভ্যালেন্টাইন্স ডে! ফালতু ব্যাপার।

690
00:34:02,042 --> 00:34:03,541
এজন্যই অভিযোগ লেখাচ্ছি।

691
00:34:03,542 --> 00:34:05,707
আচ্ছা, আমি অভিযোগ নিচ্ছি।

692
00:34:05,708 --> 00:34:08,416
কোন আইডি কার্ড আছে!?

693
00:34:08,417 --> 00:34:11,417
ড্রাইভিং লাইসেন্স কিংবা হেলথকার্ড।

694
00:34:13,542 --> 00:34:15,457
ইয়াং শাও-সি।

695
00:34:15,458 --> 00:34:17,124
একজনকে খুজে দিতে পারবেন!?

696
00:34:17,125 --> 00:34:17,833
কে?

697
00:34:17,834 --> 00:34:19,374
নাম- ওয়েনসন লিউ।

698
00:34:19,375 --> 00:34:20,499
গতকাল ডেট ছিল। এখন পাচ্ছি না।

699
00:34:20,500 --> 00:34:22,250
নিরুদ্দেশ হয়ে আছে।

700
00:34:23,833 --> 00:34:24,833
মিস,

701
00:34:24,834 --> 00:34:26,707
সে হারিয়ে যায়নি।

702
00:34:26,708 --> 00:34:28,625
আপনাকে ধোকা দিয়েছে।

703
00:34:33,417 --> 00:34:35,291
হাই, আমি পিক্সেলম্যান।

704
00:34:35,292 --> 00:34:38,416
কয়েকদিন আগে হারিয়ে 
যাবার ব্যাপারে বলেছিলাম।

705
00:34:38,417 --> 00:34:41,832
মোজা হারানোটা খুব অদ্ভুত লাগে।

706
00:34:41,833 --> 00:34:45,499
সাধারণত একটা মোজাই হারিয়ে যায়।

707
00:34:45,500 --> 00:34:47,249
যৌক্তিকভাবে বলতে গেলে,

708
00:34:47,250 --> 00:34:49,832
দুটো মোজাকেই একসাথে রাখতে হবে।

709
00:34:49,833 --> 00:34:51,624
কেন কেউ হারিয়ে যায়?

710
00:34:51,625 --> 00:34:53,832
কেন কিছু জিনিস কখনোই 
খুজে পাওয়া যায় না!?

711
00:34:53,833 --> 00:34:56,291
বাড়িতে কী রহস্যময় কৃষ্ণ-গহ্বরের.....

712
00:34:56,292 --> 00:34:57,499
মত কোন কিছু আছে!?

713
00:34:57,500 --> 00:34:59,333
যেখানে হারানো জিনিস থাকে!?

714
00:35:00,167 --> 00:35:03,041
কেমন আছেন আপনারা!?

715
00:35:03,042 --> 00:35:05,832
খুব ভালো নেই।

716
00:35:05,833 --> 00:35:07,832
এবার একটা ভালো গান শুনি।

717
00:35:07,833 --> 00:35:10,333
এরপর শ্রোতাদের কল নেব।

718
00:35:13,708 --> 00:35:15,582
আবার কে ঝামেলা করল!?

719
00:35:15,583 --> 00:35:16,707
দুঃখিত

720
00:35:16,708 --> 00:35:19,666
ওভেনে সস গরম করছিলাম।

721
00:35:19,667 --> 00:35:20,833
ফিউজটা গেছে।

722
00:35:21,833 --> 00:35:22,833
গিয়ে নতুন ফিউজ কেনো।

723
00:35:22,833 --> 00:35:23,833
অহ।

724
00:35:56,375 --> 00:35:57,749
কে তুমি!?

725
00:35:57,750 --> 00:35:59,167
আমার আলমারিতে কী করছ!?

726
00:36:00,833 --> 00:36:02,832
টিকটিকি!

727
00:36:02,833 --> 00:36:04,832
কী!?

728
00:36:04,833 --> 00:36:05,708
টিকটিকি!

729
00:36:05,708 --> 00:36:06,708
টিকটিকি!

730
00:36:06,709 --> 00:36:08,542
টিকটিকি!

731
00:36:09,125 --> 00:36:10,708
টিকটিকির মত তো দেখতে নও।

732
00:36:32,833 --> 00:36:36,749
ফ্রাই করা মশাগুলো অনেক সুস্বাদু।

733
00:36:36,750 --> 00:36:38,541
তোমার নাম ইয়াং শাও-সি, তাই তো!?

734
00:36:38,542 --> 00:36:39,542
উম।

735
00:36:40,542 --> 00:36:41,792
এইযে।

736
00:36:44,250 --> 00:36:45,374
এসব কী!?

737
00:36:45,375 --> 00:36:46,707
সবগুলোই তোমার জিনিস।

738
00:36:46,708 --> 00:36:47,708
কিহ?

739
00:36:49,417 --> 00:36:51,833
এটা তোমার প্রথম প্যাসিফায়ার।

740
00:36:53,208 --> 00:36:55,832
৩ বছর বয়েসে পুতুলটা হারিয়েছিলে।

741
00:36:55,833 --> 00:36:58,457
পুতুলের কথা মনে নেই।

742
00:36:58,458 --> 00:37:00,624
অনেক কিছুই আছে যেসবের কথা মনে নেই।

743
00:37:00,625 --> 00:37:02,582
আমি এত্তগুলো ইরেজার হারিয়েছি!?

744
00:37:02,583 --> 00:37:04,166
এটাই সবচেয়ে সহজে হারায়।

745
00:37:04,167 --> 00:37:06,833
এত্ত জিনিস তোমার কাছে কেন!?

746
00:37:07,667 --> 00:37:08,707
এটাই আমাদের কাজ।

747
00:37:08,708 --> 00:37:12,207
মানুষের ঘরে যাওয়া।

748
00:37:12,208 --> 00:37:15,499
হারিয়ে যাওয়া জিনিসগুলো.......

749
00:37:15,500 --> 00:37:16,292
একত্রে করা।

750
00:37:16,293 --> 00:37:18,207
এরপর নিরাপদে রাখা;

751
00:37:18,208 --> 00:37:19,749
সাজানো এবং.........

752
00:37:19,750 --> 00:37:21,124
এটা অনেকটা......

753
00:37:21,125 --> 00:37:22,166
সংরক্ষণের মত তাই না!?

754
00:37:22,167 --> 00:37:24,832
অনেকটাই। কিন্তু হুবহু নাহ।

755
00:37:24,833 --> 00:37:26,832
কিন্তু কেন এসব করো?

756
00:37:26,833 --> 00:37:29,374
কীভাবে জানব? এসবের
 জন্যই আমাদের জন্ম।

757
00:37:29,375 --> 00:37:30,832
তাড়াতাড়ি, আমি ক্লান্ত।

758
00:37:30,833 --> 00:37:33,083
আজকে অবসর গ্রহণ করব।

759
00:37:36,083 --> 00:37:38,374
০৩৮!?

760
00:37:38,375 --> 00:37:40,291
চাবিও প্রায়ই হারিয়ে যায়।

761
00:37:40,292 --> 00:37:42,249
যখন বাড়িতে কিছু হারিয়ে ফেলো;

762
00:37:42,250 --> 00:37:45,541
তখন বুঝে নেবে সেই হারিয়ে ফেলা
জিনিসকে তুমি মূল্যায়ন করোনি।

763
00:37:45,542 --> 00:37:46,832
আমার বাবা কোথায়!?

764
00:37:46,833 --> 00:37:48,832
১০ বছর ধরেই নিরুদ্দেশ।

765
00:37:48,833 --> 00:37:51,208
তখন কেউ তাকে মূল্যায়ন করেনি।

766
00:37:53,583 --> 00:37:54,583
কোথায় তিনি!?

767
00:38:01,833 --> 00:38:04,833
তিনি এখানে আছেন।

768
00:38:16,833 --> 00:38:18,749
দাবা খেলছেন।

769
00:38:18,750 --> 00:38:20,791
স্পষ্টভাবে।

770
00:38:20,792 --> 00:38:22,249
জায়গাটা কোথায়!?

771
00:38:22,250 --> 00:38:23,374
বলতে পারব না।

772
00:38:23,375 --> 00:38:24,832
কেন!?

773
00:38:24,833 --> 00:38:26,207
আমাদের শেখানো হয়েছে।

774
00:38:26,208 --> 00:38:29,332
আমরা গোপনীয়তা রক্ষা করি।

775
00:38:29,333 --> 00:38:30,832
তোমাদের আবার গোপনীয়তাও আছে!?

776
00:38:30,833 --> 00:38:32,041
অবশ্যই।

777
00:38:32,042 --> 00:38:33,374
তুমি যেই এপার্টমেন্টে আছো,

778
00:38:33,375 --> 00:38:35,332
সেটার দেখাশোনা আমার ভাগ্নে করে।

779
00:38:35,333 --> 00:38:36,666
ওইযে ওখানে আছে সে।

780
00:38:36,667 --> 00:38:37,833
হাই বলো।

781
00:38:38,833 --> 00:38:39,833
হাই!

782
00:38:43,292 --> 00:38:45,166
আরেকটা প্রশ্ন করতে পারি!?

783
00:38:45,167 --> 00:38:46,749
শেষ প্রশ্ন।

784
00:38:46,750 --> 00:38:48,667
ভালোবাসাও হারিয়ে যেতে পারে!?

785
00:38:50,833 --> 00:38:51,625
ভুলে যাও।

786
00:38:51,626 --> 00:38:53,791
মনে হচ্ছে, তোমাকে ভালোবাসার
ব্যাপারে বলাটা উচিত হয়নি!?!

787
00:38:53,792 --> 00:38:57,416
ভালোবাসাটা স্ব সম্মোহনের মত।

788
00:38:57,417 --> 00:38:59,292
এ ব্যাপারে এতটা নেগেটিভিটি!

789
00:39:00,292 --> 00:39:02,416
অতীতের কথা মনে পড়ে যায়।

790
00:39:02,417 --> 00:39:04,582
তুমিও প্রেমে পড়েছিলে নাকি?

791
00:39:04,583 --> 00:39:07,457
অবশ্যই। তোমরা কী আমাদের 
শীতল রক্তের প্রাণী ভাবো?

792
00:39:07,458 --> 00:39:08,832
হাহ? তোমরা তা না!?

793
00:39:08,833 --> 00:39:09,833
আমরা কি সেটাই!?

794
00:39:09,834 --> 00:39:11,041
হ্যা।

795
00:39:11,042 --> 00:39:11,833
এটার মানে টা কী!?

796
00:39:11,834 --> 00:39:13,582
যাও। যেতে হবে এখন।

797
00:39:13,583 --> 00:39:15,041
শেষ প্রশ্ন। সত্যিই শেষ প্রশ্ন।

798
00:39:15,042 --> 00:39:15,417
চলে যাও।

799
00:39:15,417 --> 00:39:16,417
সত্যিই শেষ প্রশ্ন।

800
00:39:16,833 --> 00:39:18,458
আমার ভ্যালেন্টাইন্স ডে হারিয়ে গেল কেন!?

801
00:39:21,292 --> 00:39:23,166
দারুন!

802
00:39:23,167 --> 00:39:24,499
সবকিছুই ঠিক করতে পারো!

803
00:39:24,500 --> 00:39:26,166
এ আবার এমন কি!

804
00:39:26,167 --> 00:39:28,042
এবার তোমার জন্য সস বানাই।

805
00:39:40,833 --> 00:39:43,457
শাও-সি, এখন তোমার লাঞ্চ ব্রেক।

806
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
অহ।

807
00:40:07,292 --> 00:40:07,833
স্যার।

808
00:40:07,833 --> 00:40:08,583
এই ফটোর ব্যাপারটা কী?

809
00:40:08,584 --> 00:40:09,667
এই ফটোটা কোথায় পেলেন!?

810
00:40:11,375 --> 00:40:13,207
পরিচিত লাগছে।

811
00:40:13,208 --> 00:40:14,833
তুমি ফটোর মেয়েটা না!?

812
00:40:15,833 --> 00:40:17,374
হ্যা, আমিই সেই মেয়ে।

813
00:40:17,375 --> 00:40:19,291
কিন্তু, ফটোটা এখানে কেন!?

814
00:40:19,292 --> 00:40:20,832
একজন এসেছিলো ফটো টা নিয়ে।

815
00:40:20,833 --> 00:40:22,207
অনেক ফটো এনেছিলো।

816
00:40:22,208 --> 00:40:22,833
এই ফটোটা আমার ভালো লেগেছে।

817
00:40:22,834 --> 00:40:25,207
তো, এজন্যই নিয়ে ঝুলিয়ে দেই।

818
00:40:25,208 --> 00:40:26,332
সে-ই অনুমতি দিয়েছে।

819
00:40:26,333 --> 00:40:27,832
তাকে দেখতে কেমন!?

820
00:40:27,833 --> 00:40:28,833
হাহ!?

821
00:40:28,834 --> 00:40:31,082
ফটোগ্রাফার'কে তুমিই চেনো না!?

822
00:40:31,083 --> 00:40:32,832
সুঠাম, হ্যান্ডসাম, দাড়ি আছে!?

823
00:40:32,833 --> 00:40:33,542
না।

824
00:40:33,543 --> 00:40:35,291
পুরানো কাস্টোমার। নাম এ-তেই।

825
00:40:35,292 --> 00:40:37,041
সুঠামদেহী নয় এবং দাড়িও নেই।

826
00:40:37,042 --> 00:40:38,416
কিন্তু, ওইদিন,

827
00:40:38,417 --> 00:40:40,457
ওর চোখের ওপরের জায়গাটা
আলুর মত ফুলে গিয়েছিলো......

828
00:40:40,458 --> 00:40:41,333
আলুর মত!?

829
00:40:41,333 --> 00:40:41,833
হ্যা।

830
00:40:41,834 --> 00:40:43,666
আপনার কাছে ওর ফোন নাম্বার নেই!?

831
00:40:43,667 --> 00:40:45,417
না, নেই।

832
00:40:47,375 --> 00:40:49,375
এই, কী করছ তুমি?

833
00:40:50,292 --> 00:40:52,083
আচ্ছা,ফটো টা কোথায় তোলা হয়েছিলো?

834
00:40:52,833 --> 00:40:54,082
কোথায়!?

835
00:40:54,083 --> 00:40:55,083
আপনাকেই জিজ্ঞেস করছি।

836
00:40:55,084 --> 00:40:56,832
আমাকে জিজ্ঞেস করছো কেন!?

837
00:40:56,833 --> 00:40:58,416
তুমিই জানো না!?

838
00:40:58,417 --> 00:40:59,707
সত্যিই জানি না।

839
00:40:59,708 --> 00:41:01,042
বলতে পারব না।

840
00:41:02,667 --> 00:41:03,791
মনে হচ্ছে, সমুদ্রতটে।

841
00:41:03,792 --> 00:41:04,625
দেখো;

842
00:41:04,626 --> 00:41:06,207
অনেক ঝিনুকের খোল দেখতে পারছি।

843
00:41:06,208 --> 00:41:07,541
ঝিনুকের খোল!

844
00:41:07,542 --> 00:41:09,374
কোন সমুদ্রতট!?

845
00:41:09,375 --> 00:41:13,166
ইউনলিন এবং ছিয়াই'তে
 অনেক ঝিনুক থাকে।

846
00:41:13,167 --> 00:41:15,541
আমাকে এটা দিতে পারবেন!?

847
00:41:15,542 --> 00:41:17,457
তোমাকে দেব?

848
00:41:17,458 --> 00:41:19,749
কিন্তু ফটো টা ভালো লেগেছে।

849
00:41:19,750 --> 00:41:20,500
দেখো;

850
00:41:20,501 --> 00:41:22,708
ফটোতেই তোমাকে সুন্দর লাগে।

851
00:41:24,083 --> 00:41:25,749
আমি এটা কিনে নেব।

852
00:41:25,750 --> 00:41:28,582
কিনবে?

853
00:41:28,583 --> 00:41:30,082
আচ্ছা, তোমাকে দেব এটা।

854
00:41:30,083 --> 00:41:31,707
কিন্তু, পরেরবার থেকে ফটোর
কাজ করার জন্য এখানে আসবে।

855
00:41:31,708 --> 00:41:32,375
ওকে, ধন্যবাদ।

856
00:41:32,375 --> 00:41:33,375
ধন্যবাদ।

857
00:41:33,376 --> 00:41:35,041
এই, ফ্রেমটা!

858
00:41:35,042 --> 00:41:36,583
এটাও নিয়ে যাই।

859
00:41:38,083 --> 00:41:40,042
পাগলি মেয়ে!

860
00:41:43,625 --> 00:41:44,208
অহ?

861
00:41:44,209 --> 00:41:45,832
বিয়ের ফটো!?

862
00:41:45,833 --> 00:41:47,457
কখন তুলেছিস ফটো টা? দেখাও!

863
00:41:47,458 --> 00:41:48,542
তোর পেছনটা দেখাও।

864
00:41:54,125 --> 00:41:55,083
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

865
00:41:55,084 --> 00:41:56,792
পি.ও বক্সের জন্য আবেদন করতে চাই।

866
00:41:57,417 --> 00:41:58,541
ভাড়া ৩০০ এন্টি।
ডিপোজিট ৪০০ এন্টি।

867
00:41:58,542 --> 00:41:59,625
সর্বমোট ৭০০ এন্টি।

868
00:42:14,292 --> 00:42:15,542
০৩৮

869
00:42:17,833 --> 00:42:19,667
০৩৮

870
00:42:24,208 --> 00:42:27,416
চোখের উপরের অংশটা 
আলুর মত ফুলে ছিল।

871
00:42:27,417 --> 00:42:28,417
আলুর মত!?

872
00:42:28,417 --> 00:42:29,417
হ্যা।

873
00:42:33,333 --> 00:42:34,582
ওই অদ্ভুত ছেলেটা আজকে এসেছিলো!?

874
00:42:34,583 --> 00:42:35,292
কে?

875
00:42:35,293 --> 00:42:37,582
যেই ছেলেটা রোজ চিঠি পাঠায়

876
00:42:37,583 --> 00:42:38,791
না।

877
00:42:38,792 --> 00:42:39,832
মিস,

878
00:42:39,833 --> 00:42:40,750
অহ।

879
00:42:40,751 --> 00:42:42,833
হয়ে গেছে, ধন্যবাদ।

880
00:42:50,792 --> 00:42:52,832
একটা দিন হারিয়ে গেল।
একটা মানুষও নিখোঁজ।

881
00:42:52,833 --> 00:42:55,166
একটা ফটো আছে আমার।
আমার চোখ খোলাই ছিল।

882
00:42:55,167 --> 00:42:57,207
আমি সেই জায়গাতে কখনো যাইনি।
কী হচ্ছে এসব!?

883
00:43:37,458 --> 00:43:40,041
শাও-সি, এখানে কেন!?

884
00:43:40,042 --> 00:43:41,207
একটা কিছু নেবার জন্য ফিরেছি।

885
00:43:41,208 --> 00:43:42,541
আমি তাইপেই যাচ্ছি। বিদায়।

886
00:43:42,542 --> 00:43:43,833
থাম!

887
00:43:47,042 --> 00:43:48,042
এইযে

888
00:43:49,458 --> 00:43:50,458
ধন্যবাদ

889
00:43:51,833 --> 00:43:53,666
অন্তত যাবার আগে খেয়ে তো যাবি!

890
00:43:53,667 --> 00:43:56,832
রোদে ত্বক পুড়ে গেছে কেন?

891
00:43:56,833 --> 00:43:58,749
তোর বয়ফ্রেন্ড'কে নিয়ে আসিস নি কেন!?

892
00:43:58,750 --> 00:44:00,791
আমার বয়ফ্রেন্ড নেই।

893
00:44:00,792 --> 00:44:03,666
এটা কীভাবে সম্ভব!? কত্ত
সুন্দর মেয়েটাকে জন্ম দিলাম!

894
00:44:03,667 --> 00:44:05,332
সত্যিই ফালতু তুই!

895
00:44:05,333 --> 00:44:06,333
আরেকটু চালাক হ!

896
00:44:06,334 --> 00:44:09,457
কাউকে ভালো লাগলে, পটিয়ে নে!

897
00:44:09,458 --> 00:44:11,166
বাবার সাথেও এটা করেছিলে!?

898
00:44:11,167 --> 00:44:12,707
তাছাড়া?

899
00:44:12,708 --> 00:44:15,541
লজ্জাশীল এবং ধীর ছিল সে।

900
00:44:15,542 --> 00:44:17,291
অপেক্ষায় থাকলে আমিই শেষ হয়ে যেতাম!

901
00:44:17,292 --> 00:44:18,666
বাবাকে আরেকবার দেখলে,

902
00:44:18,667 --> 00:44:20,832
প্রথমে কোন কথাটা বলবে তুমি!?

903
00:44:20,833 --> 00:44:22,374
Fuck U!

904
00:44:22,375 --> 00:44:23,250
i love u!?

905
00:44:23,251 --> 00:44:25,125
চুপ।

906
00:44:26,833 --> 00:44:28,124
শোন

907
00:44:28,125 --> 00:44:31,332
সম্পর্কে জড়ালে আমাকে বলবি!

908
00:44:31,333 --> 00:44:32,833
Fuck U!

909
00:44:36,792 --> 00:44:37,667
আহ, হ্যা।

910
00:44:37,668 --> 00:44:40,832
তুই একটা উপন্যাস লিখছিলি না!?

911
00:44:40,833 --> 00:44:44,166
রোমান্টিক নাকি হরর!?

912
00:44:44,167 --> 00:44:45,582
কৃষ্ণগহ্বরের মত কী যেন ছিল!?

913
00:44:45,583 --> 00:44:47,541
হারিয়ে যাওয়া একটা দিন!?

914
00:44:47,542 --> 00:44:49,041
কিছু ফটোগ্রাফ।

915
00:44:49,042 --> 00:44:50,582
আমি কিছুই বুঝিনি।

916
00:44:50,583 --> 00:44:51,749
তুমি কীভাবে জানলে এসব!?

917
00:44:51,750 --> 00:44:52,832
ফেইসবুকে দেখেছি!

918
00:44:52,833 --> 00:44:54,207
আমার ফেইসবুক একাউন্টের নাম জানো!?

919
00:44:54,208 --> 00:44:55,749
আমি তোর পোস্টে লাইকও দেই।

920
00:44:55,750 --> 00:44:56,625
ফেইসবুকে কোন নাম ব্যবহার করো!?

921
00:44:56,625 --> 00:44:57,625
এমি।

922
00:44:58,833 --> 00:45:00,499
তুমিই এমি!?

923
00:45:00,500 --> 00:45:02,749
এমি হতে পারি না!?

924
00:45:02,750 --> 00:45:04,457
পারো, পারো।

925
00:45:04,458 --> 00:45:06,291
ওকে, পেট ভরে গেছে।

926
00:45:06,292 --> 00:45:07,791
আমি যাচ্ছি।

927
00:45:07,792 --> 00:45:08,542
এত তাড়াতাড়ি!?

928
00:45:08,542 --> 00:45:09,292
থাম।

929
00:45:09,292 --> 00:45:10,208
অপেক্ষা কর।

930
00:45:10,209 --> 00:45:11,583
দৌড়াবি না!

931
00:45:14,833 --> 00:45:19,041
ইয়াং শাও-সি!

932
00:45:19,042 --> 00:45:20,832
এগুলো নিয়ে যা!

933
00:45:20,833 --> 00:45:22,541
না, লাগবে না এসব।

934
00:45:22,542 --> 00:45:23,832
বিদায়, এমি!

935
00:45:23,833 --> 00:45:25,833
Fuck U!

936
00:45:41,833 --> 00:45:46,125
ঝিনুকের খোলস!

937
00:45:57,083 --> 00:45:59,458
ওয়েনসন লিউ.

938
00:46:00,542 --> 00:46:02,542
Fuck U!

939
00:46:13,333 --> 00:46:13,750
ম্যানেজার,

940
00:46:13,751 --> 00:46:15,582
পি.ও বক্সের নাম্বারটা দিয়ে পোস্ট 
অফিসের শাখা খোঁজা যাবে!?

941
00:46:15,583 --> 00:46:17,125
না, কী চাও তুমি!?

942
00:46:18,708 --> 00:46:20,249
শাও-সি, এখন তো লাঞ্চ ব্রেক।

943
00:46:20,250 --> 00:46:21,832
ওকে।

944
00:46:21,833 --> 00:46:22,458
আমি খাবার সময়,

945
00:46:22,458 --> 00:46:23,292
ওই উদ্ভট ছেলেটা এলে,

946
00:46:23,292 --> 00:46:23,833
আমাকে অবশ্যই জানাবি।

947
00:46:23,833 --> 00:46:24,833
অবশ্যই।

948
00:46:24,833 --> 00:46:25,833
জানাবি।

949
00:46:27,833 --> 00:46:29,082
বাথরুমে যাব।

950
00:46:29,083 --> 00:46:29,792
উদ্ভট ছেলেটা এলে,

951
00:46:29,793 --> 00:46:31,250
আমাকে জানাবেন।

952
00:46:41,125 --> 00:46:41,833
ম্যানেজার, আমি বার্ষিক ছুটিতে যাচ্ছি।

953
00:46:41,834 --> 00:46:43,291
শাও-সি, আমি আমার কবিতা.....

954
00:46:43,292 --> 00:46:44,042
বার্ষিক ছুটিতে যাচ্ছি।

955
00:46:44,042 --> 00:46:44,667
যাও।

956
00:46:44,667 --> 00:46:45,625
আমিই লিখেছি।

957
00:46:45,625 --> 00:46:46,333
সাহিত্য-প্রতিযোগিতার জন্য।

958
00:46:46,334 --> 00:46:47,707
পার্সেলের কাজ, ইন্স্যুরেন্স, অর্থায়ন;

959
00:46:47,708 --> 00:46:48,832
পাখিরা হতে সাহায্য করে পরাগায়ন,

960
00:46:48,833 --> 00:46:50,124
মা বলে মুড়ি ভাজ,

961
00:46:50,125 --> 00:46:51,125
কাস্টোমার খুশি হলেই.........

962
00:46:51,126 --> 00:46:52,374
আমি ট্যালেন্টেড, তাই না!?

963
00:46:52,375 --> 00:46:53,791
আরো ৪ টা শব্দ প্রয়োজন।

964
00:46:53,792 --> 00:46:54,417
সাহায্য করো।

965
00:46:54,418 --> 00:46:56,624
আমি বার্ষিক ছুটিতে যাচ্ছি।

966
00:46:56,625 --> 00:46:58,124
কোন ডেটে যাবে নাকি!?

967
00:46:58,125 --> 00:46:59,458
হ্যা, হ্যা।

968
00:47:00,625 --> 00:47:03,457
তো, ৪ টা শব্দ!?

969
00:47:03,458 --> 00:47:05,707
১,২,৩,৪......

970
00:47:05,708 --> 00:47:08,208
১,২,৩,৪........বুঝেছি!

971
00:47:20,042 --> 00:47:21,625
ধন্যবাদ

972
00:47:32,292 --> 00:47:33,749
স্যার, এটার ভাড়া কত!?

973
00:47:33,750 --> 00:47:34,667
একদিনে ৪০০ এন্টি।

974
00:47:34,668 --> 00:47:35,791
৪০০ এন্টি!? এটার!?

975
00:47:35,792 --> 00:47:36,708
এটাও ৪০০ এন্টি।

976
00:47:36,708 --> 00:47:37,333
এটা!?

977
00:47:37,334 --> 00:47:39,207
এটা একটু ছোট, ২০০ এন্টি।

978
00:47:39,208 --> 00:47:39,833
১৫০ এন্টি!?

979
00:47:39,834 --> 00:47:41,333
সম্ভব নয়।

980
00:47:42,833 --> 00:47:44,832
এটা আমাকে ১০০ এন্টিতে দিন!

981
00:47:44,833 --> 00:47:47,416
না, এটা দিয়ে মা বাজার-সদাই করে!

982
00:47:47,417 --> 00:47:48,749
নাও।

983
00:47:48,750 --> 00:47:50,124
১০০ এন্টি।

984
00:47:50,125 --> 00:47:51,375
ওকে, ওকে।

985
00:49:13,708 --> 00:49:15,833
আপনি কী জানেন এই জায়গাটা কোথায়!?

986
00:49:17,542 --> 00:49:18,833
জানি না তো।

987
00:49:19,833 --> 00:49:20,833
এক্সকিউজ মি!?

988
00:49:20,834 --> 00:49:22,754
এখানে পোস্ট অফিসের শাখাগুলো কোথায়!?

989
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
আমার লাগেজ!

990
00:50:33,833 --> 00:50:35,666
মিস, আপনি একটু সরতে পারবেন!?

991
00:50:35,667 --> 00:50:37,707
এটিএম ব্যবহার করতে হবে।

992
00:50:37,708 --> 00:50:39,792
খুবই অসহ্যকর।

993
00:50:40,667 --> 00:50:41,667
যেখানে সেখানে ঘুমোচ্ছে।

994
00:50:41,668 --> 00:50:43,416
অন্য কোথাও ঘুমাও!

995
00:50:43,417 --> 00:50:44,833
স্যরি

996
00:51:33,458 --> 00:51:35,499
কেমন আছো তুমি!? আরো ৬ মাস হয়ে গেল।

997
00:51:35,500 --> 00:51:37,332
একসাথে কাটানো সময়ের
কথা ভাবতেও ভালো লাগে।

998
00:51:37,333 --> 00:51:38,667
উ-কুই-তেই!

999
00:51:46,625 --> 00:51:49,417
পোস্ট অফিস।

1000
00:51:51,042 --> 00:51:53,167
সিক্রেট বেজ।

1001
00:52:15,500 --> 00:52:16,832
সত্যিই আছে কী?!

1002
00:52:16,833 --> 00:52:17,833
কত দূরে সেই জায়গা!?

1003
00:53:32,833 --> 00:53:37,125
এটাই হয়ত তোমাকে দেয়া শেষ চিঠি।

1004
00:54:04,875 --> 00:54:06,957
কেবল ওই চিঠিগুলো পড়ার পরেই;

1005
00:54:06,958 --> 00:54:09,375
আমি তাকে চিনতে পারলাম।

1006
00:54:12,833 --> 00:54:15,583
দ্য মিসিং স্টোরি!

1007
00:54:27,625 --> 00:54:29,250
দাদু, নড়বে না।

1008
00:54:32,417 --> 00:54:34,041
তাড়াতাড়ি! হয়েছে!?

1009
00:54:34,042 --> 00:54:35,833
দাদু ব্যস্ত। দেখতে পারছিস না!?

1010
00:54:41,208 --> 00:54:43,832
ছোটবেলায় সবাই আমাকে কচ্ছপ বলতো।

1011
00:54:43,833 --> 00:54:44,833
রেডি!

1012
00:54:47,208 --> 00:54:49,416
কারণ আমি সব কিছুতেই স্লো ছিলাম।

1013
00:54:49,417 --> 00:54:51,916
রক, সিজারস, পেপারস.............

1014
00:54:51,917 --> 00:54:52,999
পেপার!

1015
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
আবারো ধীরে!

1016
00:54:54,001 --> 00:54:55,832
তোর সাথে আর খেলব না।

1017
00:54:55,833 --> 00:54:58,375
কেউ আমার সাথে খেলতে চাইতো না।

1018
00:55:00,292 --> 00:55:04,207
আমি মশাও মারতে পারতাম না।

1019
00:55:04,208 --> 00:55:05,832
আমি জানিনা কেন;

1020
00:55:05,833 --> 00:55:08,375
কিন্তু আমার ঘড়িও ধীরে চলত।

1021
00:55:11,583 --> 00:55:13,124
এবং আমি আবিষ্কার করলাম যে,

1022
00:55:13,125 --> 00:55:16,875
আমি সেকেন্ডের কাটায় ফোকাস 
করার পরেই, তা চালু হয়ে যায়!

1023
00:55:17,833 --> 00:55:20,208
অবশ্যই কোন সিক্রেট আছে।

1024
00:55:23,167 --> 00:55:25,292
আমরা সবাই ম্যাথটা করতে পারব, তাই না!?

1025
00:55:26,500 --> 00:55:28,249
যদি পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যায়,

1026
00:55:28,250 --> 00:55:30,833
উ-কুই-তেই তখনো মহাকাশ-
যানে আসতে দেরি করবে।

1027
00:55:34,042 --> 00:55:36,124
৬০ সেকেন্ডে ১ মিনিট করার;

1028
00:55:36,125 --> 00:55:38,082
সিদ্ধান্তটা কে নিয়েছিলো!?

1029
00:55:38,083 --> 00:55:40,832
সেকেন্ড কী সবার জন্যই একই!?

1030
00:55:40,833 --> 00:55:42,416
ভূমিকম্প!

1031
00:55:42,417 --> 00:55:44,250
শেষ হয়েছে!

1032
00:55:44,833 --> 00:55:49,499
আমার মনে হত যে, কথা বলা 
ঘড়িও আমার সাথে মজা নিচ্ছে।

1033
00:55:49,500 --> 00:55:53,000
৫৯.৯ সেকেন্ড।

1034
00:55:54,250 --> 00:55:56,416
আমি অনেকবার চাকরি বদলেছি।

1035
00:55:56,417 --> 00:55:58,042
সবশেষে হলাম বাস ড্রাইভার।

1036
00:55:58,458 --> 00:56:00,999
কারণ, বাসের গতি সীমা ৪০ কিমি/ঘন্টা।

1037
00:56:01,000 --> 00:56:02,874
সময় নিয়ে যেতে পারি।

1038
00:56:02,875 --> 00:56:04,624
কিন্তু, তবুও লোকে অভিযোগ করে।

1039
00:56:04,625 --> 00:56:07,374
আমি প্রধান নির্বাহী এবং তোমার আংকেল।

1040
00:56:07,375 --> 00:56:11,832
তুমি অনেক স্লো যেটা আমার কষ্টের কারণ।

1041
00:56:11,833 --> 00:56:14,374
জোরে চালাবে। সময়ের দাম আছে।

1042
00:56:14,375 --> 00:56:16,582
আমার সময় বাচানোর দরকার নেই।

1043
00:56:16,583 --> 00:56:20,124
সবসময়ই মনে হত যে,
সময় আমার কাছে খুব ধীর;

1044
00:56:20,125 --> 00:56:22,042
এবং আমিও অনেক সময় পাচ্ছি।

1045
00:56:22,500 --> 00:56:25,250
এটা অনেকটা পোস্ট 
অফিসে টাকা সঞ্চয়ের মত।

1046
00:56:29,958 --> 00:56:31,416
কিন্তু,

1047
00:56:31,417 --> 00:56:34,082
আমি পোস্ট অফিসে 
টাকা সঞ্চয়ের জন্য যাই না।

1048
00:56:34,083 --> 00:56:35,624
৬৬ নং।

1049
00:56:35,625 --> 00:56:39,457
৬৭ নং কাউন্টার ৮ এ।

1050
00:56:39,458 --> 00:56:41,291
সে হয়ত আমাকে চিনতে পারেনি।

1051
00:56:41,292 --> 00:56:42,832
ছোট থেকেই তাকে চিনি আমি।

1052
00:56:42,833 --> 00:56:43,917
হাই,

1053
00:56:45,083 --> 00:56:46,999
ওইবার বিদায় জানানোর পর,

1054
00:56:47,000 --> 00:56:49,458
হাইস্কুলের আগ পর্যন্ত ওকে দেখিনি।

1055
00:56:59,625 --> 00:57:01,167
এভাবে ব্রেক ধরলে কেন!?

1056
00:57:02,625 --> 00:57:03,833
কী দেখছ তুমি!?

1057
00:57:05,000 --> 00:57:06,500
আজকে ফিজিক্যাল 
এক্সারসাইজ ক্লাস আছে!?

1058
00:57:09,083 --> 00:57:10,417
দরজা খোলো!

1059
00:57:13,833 --> 00:57:17,083
আমি তার জন্যই একই বাসে উঠতাম।

1060
00:57:19,833 --> 00:57:22,291
কখনো স্কুল ছুটির পরেও
তার অপেক্ষায় থাকতাম।

1061
00:57:22,292 --> 00:57:24,624
সে কখনোই আমাকে লক্ষ্য করেনি।

1062
00:57:24,625 --> 00:57:25,875
বিদায়!

1063
00:57:31,250 --> 00:57:33,832
একাদশ শ্রেণির দ্বিতীয়ার্ধের পর,

1064
00:57:33,833 --> 00:57:36,124
তাকে অনেকদিন দেখিনি।

1065
00:57:36,125 --> 00:57:39,332
আমি সাহস করে ওকে চিঠি লিখলাম।

1066
00:57:39,333 --> 00:57:41,832
কিন্তু চিঠিটা তাকে দেয়ার আগেই,

1067
00:57:41,833 --> 00:57:43,500
সে অন্য কোথাও চলে গেছিলো।

1068
00:57:44,833 --> 00:57:46,374
গতমাসে,

1069
00:57:46,375 --> 00:57:47,875
হুট করেই তাকে দেখলাম।

1070
00:57:49,958 --> 00:57:51,208
ফিরে এলো!

1071
00:57:53,833 --> 00:57:55,250
ব্রেকে পা দিলেন কেন হুট করে!?

1072
00:58:09,292 --> 00:58:11,582
সে পোস্ট অফিসে কাজ 
করে এটা জানার পর;

1073
00:58:11,583 --> 00:58:14,166
প্রতিদিন সকালে তাকে একটা
করে চিঠি লেখার সিদ্ধান্ত নিলাম........

1074
00:58:14,167 --> 00:58:18,500
নং ১০৮, কাউন্টার ৮ এ।

1075
00:58:19,208 --> 00:58:21,542
রাতে কাজের পরে আমার বাসে যেত।

1076
00:58:22,417 --> 00:58:23,417
ধন্যবাদ।

1077
00:58:38,250 --> 00:58:39,624
আংকেল,

1078
00:58:39,625 --> 00:58:41,541
আমি বিকেলের শিফটে চালাতে চাই।

1079
00:58:41,542 --> 00:58:44,832
কেন!?

1080
00:58:44,833 --> 00:58:47,999
আমি ইংরেজি শিখতে চাই।

1081
00:58:48,000 --> 00:58:49,624
ইংরেজি শিখবে?

1082
00:58:49,625 --> 00:58:52,167
কখন এই অনুপ্রেরণা পেলে!?

1083
00:59:03,125 --> 00:59:05,332
এবার আমার ক্রম।

1084
00:59:05,333 --> 00:59:07,416
কিছু কিনতে বাইরে গেছিলাম এবং 
আমার নাম্বারটা ডাকা হয়ে গেছে।

1085
00:59:07,417 --> 00:59:08,999
আপনি স্লিপটা মেঝে থেকে তুললেন।

1086
00:59:09,000 --> 00:59:10,832
একটু আগেই একজন মেঝেতে ফেলেছিলো।

1087
00:59:10,833 --> 00:59:13,166
কখন দেখলে তুমি!?

1088
00:59:13,167 --> 00:59:14,457
আমি সেই ধরনের মানুষ!?

1089
00:59:14,458 --> 00:59:15,916
আমি কলেজ প্রফেসর!

1090
00:59:15,917 --> 00:59:16,833
আমি বলিনি আপনি তেমন।

1091
00:59:16,833 --> 00:59:17,458
এই

1092
00:59:17,459 --> 00:59:18,624
কথা বলো।

1093
00:59:18,625 --> 00:59:19,417
কথা বলো৷ আমি অভিযোগ দেব।

1094
00:59:19,418 --> 00:59:21,208
প্লিজ লাইনে দাঁড়ান।

1095
00:59:22,125 --> 00:59:23,332
কে আপনি!?

1096
00:59:23,333 --> 00:59:24,167
ধাক্কা দেবেন না।

1097
00:59:24,168 --> 00:59:25,374
এক্সকিউজ মি!?

1098
00:59:25,375 --> 00:59:26,832
স্যার,

1099
00:59:26,833 --> 00:59:29,332
কী দরকার আপনার!? আমি দেব।

1100
00:59:29,333 --> 00:59:31,833
আমি অভিযোগ দেব।

1101
00:59:33,333 --> 00:59:35,832
কেমন আছো!?

1102
00:59:35,833 --> 00:59:37,458
আমি একটা একাউন্ট খুলতে চাই।

1103
00:59:40,208 --> 00:59:42,000
৮৭ নং;

1104
00:59:45,500 --> 00:59:48,832
৮৭ নং;

1105
00:59:48,833 --> 00:59:51,041
বদল করি। আপনিই আগে যান।

1106
00:59:51,042 --> 00:59:52,833
ধন্যবাদ।

1107
01:00:10,458 --> 01:00:15,957
৮৮ নং, কাউন্টার ৮ এ।

1108
01:00:15,958 --> 01:00:17,500
৮ এন্টি।

1109
01:00:25,458 --> 01:00:27,124
কিছু স্ট্যাম্প কিনলেই পারেন!

1110
01:00:27,125 --> 01:00:28,999
এরপর লাইনে দাঁড়াতে হবে না।

1111
01:00:29,000 --> 01:00:30,917
মেইলবক্সে দিলেই হবে।

1112
01:00:35,917 --> 01:00:37,250
ধন্যবাদ।

1113
01:00:41,833 --> 01:00:44,125
আগামীকাল কাজ শেষে সিনেমা!?

1114
01:00:53,375 --> 01:00:55,041
আরে!

1115
01:00:55,042 --> 01:00:58,124
সারাদিন আমার সাথে 
বিছানায় থাকতে চাও!?

1116
01:00:58,125 --> 01:01:00,457
খুশিতে মরে যাব!

1117
01:01:00,458 --> 01:01:01,624
আচ্ছা।

1118
01:01:01,625 --> 01:01:03,249
আমি এখনি যাচ্ছি।

1119
01:01:03,250 --> 01:01:04,875
ভালোবাসি তোমাকে।

1120
01:01:51,375 --> 01:01:52,832
ডার্লিং,

1121
01:01:52,833 --> 01:01:54,333
থামো, থামো।

1122
01:01:55,208 --> 01:01:56,874
থামো, থামো!

1123
01:01:56,875 --> 01:01:58,000
কী!?

1124
01:01:58,208 --> 01:01:59,832
তোমার জন্য খাবার বানিয়েছিলাম।

1125
01:01:59,833 --> 01:02:00,833
তুমি ভুলে গেছিলে।

1126
01:02:00,834 --> 01:02:01,875
ধন্যবাদ।

1127
01:02:08,083 --> 01:02:09,582
বিদায়!

1128
01:02:09,583 --> 01:02:11,083
আউচ!

1129
01:02:12,208 --> 01:02:13,292
বিদায়!

1130
01:02:13,583 --> 01:02:15,375
রাতে তোমার অপেক্ষায় থাকব।

1131
01:02:25,917 --> 01:02:32,083
২০ নং কাউন্টার ৭ এ।

1132
01:02:35,833 --> 01:02:36,833
২৩

1133
01:02:47,542 --> 01:02:48,833
ধন্যবাদ

1134
01:02:58,958 --> 01:03:04,375
২৩ নং কাউন্টার ৮ এ।

1135
01:03:08,000 --> 01:03:09,957
তুমিই বানিয়েছো!?

1136
01:03:09,958 --> 01:03:11,624
ধন্যবাদ।

1137
01:03:11,625 --> 01:03:13,041
সুস্বাদু না লাগলে বকবে না।

1138
01:03:13,042 --> 01:03:14,832
কখনোই না।

1139
01:03:14,833 --> 01:03:16,375
কাজ শেষে আমার সাথে ফিরবে।

1140
01:03:19,292 --> 01:03:20,333
বিদায়।

1141
01:03:24,958 --> 01:03:30,332
২৪ নং কাউন্টার ৮ এ।

1142
01:03:30,333 --> 01:03:31,624
৮ এন্টি।

1143
01:03:31,625 --> 01:03:32,625
অহ।

1144
01:03:36,250 --> 01:03:36,833
ওটা;

1145
01:03:36,834 --> 01:03:37,957
আপনি কী ফটোগ্রাফার!?

1146
01:03:37,958 --> 01:03:38,833
হাহ!?

1147
01:03:38,834 --> 01:03:41,957
রোজ ক্যামেরা নিয়ে আসেন।

1148
01:03:41,958 --> 01:03:44,583
অহ, হ্যা।

1149
01:03:51,833 --> 01:03:53,250
উম, হ্যা।

1150
01:04:06,833 --> 01:04:08,832
ড্রাইভার, যাচ্ছেন না কেন!?

1151
01:04:08,833 --> 01:04:10,832
হ্যা, আর কেউ তো আসবে না।

1152
01:04:10,833 --> 01:04:12,499
তাড়াতাড়ি করুন।

1153
01:04:12,500 --> 01:04:14,333
কী হচ্ছে!?

1154
01:04:15,083 --> 01:04:16,249
চালানো শুরু করুন!?

1155
01:04:16,250 --> 01:04:18,457
এই ড্রাইভার খুব দেরি করে।

1156
01:04:18,458 --> 01:04:19,083
এটাই পছন্দ তার।

1157
01:04:19,084 --> 01:04:21,457
ইঞ্জিন খুব বেশিই উত্তপ্ত হয়ে গেছে।

1158
01:04:21,458 --> 01:04:23,416
এখন গাড়ি চালানোটাই বিপজ্জনক।

1159
01:04:23,417 --> 01:04:24,125
কিহ!?

1160
01:04:24,126 --> 01:04:26,582
আপনারা চাইলে অন্যবাসে যেতে পারেন।

1161
01:04:26,583 --> 01:04:28,292
আমরা কতক্ষণ থেকে অপেক্ষা করছি!

1162
01:04:32,625 --> 01:04:35,332
এটা কোন ধরনের কথা!

1163
01:04:35,333 --> 01:04:38,500
বিস্ফোরণ হতে পারে। সবাই বেড়িয়ে যান।

1164
01:04:41,833 --> 01:04:44,000
এখনি, এখনি, এখনি!

1165
01:04:48,292 --> 01:04:50,458
তাহলে আপনি গাড়ি চালাচ্ছেন কেন!?

1166
01:05:15,875 --> 01:05:17,167
এই!?

1167
01:05:17,875 --> 01:05:19,291
থামো!

1168
01:05:19,292 --> 01:05:20,416
তুমি সবসময়ই জোরে হাঁটো!?

1169
01:05:20,417 --> 01:05:21,582
সিনেমাটা যদি শুরু হয়ে যায়!?

1170
01:05:21,583 --> 01:05:23,082
শুরু হয়নি।

1171
01:05:23,083 --> 01:05:24,291
আস্তে হাঁটো।

1172
01:05:24,292 --> 01:05:26,832
আমার মত করে, ওকে!?

1173
01:05:26,833 --> 01:05:29,124
১,২,৩,৪.

1174
01:05:29,125 --> 01:05:31,999
১,২,৩.......আস্তে!

1175
01:05:32,000 --> 01:05:33,500
থামো!

1176
01:06:02,292 --> 01:06:03,832
সিনেমাটা দারুন ছিল।

1177
01:06:03,833 --> 01:06:05,207
সত্যিই দারুন ছিল।

1178
01:06:05,208 --> 01:06:06,874
তোমার রান্নাটাও সুস্বাদু হয়েছিল।

1179
01:06:06,875 --> 01:06:07,833
ধন্যবাদ।

1180
01:06:07,834 --> 01:06:09,832
স্বাগতম!

1181
01:06:09,833 --> 01:06:11,832
ভ্যালেন্টাইন্স ডে'র পরিকল্পনা কী!?

1182
01:06:11,833 --> 01:06:12,583
কিছু না।

1183
01:06:12,584 --> 01:06:14,582
আমি কখনোই ভ্যালেন্টাইন্স ডে পালন করিনি।

1184
01:06:14,583 --> 01:06:15,583
তুমি!?

1185
01:06:15,584 --> 01:06:16,833
তোমার পরিকল্পনা কী!?

1186
01:06:34,333 --> 01:06:36,173
আংকেল-
কোথায় তুমি!? যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফোন করো।

1187
01:06:54,833 --> 01:06:56,457
স্যরি!

1188
01:06:56,458 --> 01:06:58,124
এইযে,

1189
01:06:58,125 --> 01:07:00,041
এটাকে পার্কিং লট ভেবেছিলে!?

1190
01:07:00,042 --> 01:07:01,832
নাকি তোমার বাস অদৃশ্য হয়ে আছে!?

1191
01:07:01,833 --> 01:07:03,499
ভেংগে গেছে।

1192
01:07:03,500 --> 01:07:04,999
এটার অদৃশ্য অংশ ভেংগে গেছে।

1193
01:07:05,000 --> 01:07:06,333
এটাই!?

1194
01:07:09,583 --> 01:07:10,833
কী করছ তুমি!?

1195
01:07:13,333 --> 01:07:14,582
কাউকে পাঠিয়েছে তারা মেরামতের জন্য।

1196
01:07:14,583 --> 01:07:16,374
কিন্তু, আমিই অনেক্ষণ 
থেকে অপেক্ষা করছি।

1197
01:07:16,375 --> 01:07:17,582
তোমার লাইসেন্স দেখাও।

1198
01:07:17,583 --> 01:07:18,250
অহ।

1199
01:07:18,251 --> 01:07:19,374
বিরক্তিকর!

1200
01:07:19,375 --> 01:07:20,832
১৭ নং।

1201
01:07:20,833 --> 01:07:21,833
হ্যা, স্যার।

1202
01:07:21,834 --> 01:07:22,999
শিয়াংইয়াং রোডে এক্সিডেন্ট হয়েছে!

1203
01:07:23,000 --> 01:07:24,200
ওকে, আমি সেখানেই যাচ্ছি এখনই।

1204
01:07:29,000 --> 01:07:30,832
১০ মিনিট সময় দিচ্ছি।

1205
01:07:30,833 --> 01:07:32,832
ফিরেও যদি তোমাকে দেখি এখানে,

1206
01:07:32,833 --> 01:07:34,249
তাহলে অবশ্যই জরিমানা করব।

1207
01:07:34,250 --> 01:07:35,250
ওকে।

1208
01:07:35,333 --> 01:07:36,916
টাইম চেক করো।

1209
01:07:36,917 --> 01:07:37,999
আমার ঘড়িটা স্লো।

1210
01:07:38,000 --> 01:07:39,832
চুপ করো। ৫ মিনিটেই ফিরব আমি।

1211
01:07:39,833 --> 01:07:40,125
ওকে।

1212
01:07:40,125 --> 01:07:40,958
স্যরি।

1213
01:07:40,959 --> 01:07:42,583
অসহ্যকর‍!

1214
01:07:45,292 --> 01:07:47,250
তুমি কী রাস্তার মালিক নাকি!?

1215
01:08:03,833 --> 01:08:04,833
থামো!

1216
01:08:08,000 --> 01:08:09,458
ধন্যবাদ।

1217
01:08:22,333 --> 01:08:24,332
সত্যিই কাল কনটেস্টে যাবে!?

1218
01:08:24,333 --> 01:08:26,041
প্রয়োজন আছে কোন?!

1219
01:08:26,042 --> 01:08:27,000
কেন নেই!?

1220
01:08:27,001 --> 01:08:28,833
কোন খরচও নেই।

1221
01:08:29,292 --> 01:08:31,042
আমরা সত্যিই হেরে যাব।

1222
01:08:31,833 --> 01:08:32,125
না।

1223
01:08:32,126 --> 01:08:34,042
আমি সুযোগ টা নষ্ট করতে চাই না।

1224
01:08:35,542 --> 01:08:38,458
বাচ্চা মেয়েটাকে সাহায্যের সুযোগ!

1225
01:08:52,833 --> 01:08:54,292
ওখানে কী হয়েছে!?

1226
01:09:04,625 --> 01:09:06,083
ধন্যবাদ।

1227
01:09:09,833 --> 01:09:10,833
আমি এই গলিতেই থাকি।

1228
01:09:10,833 --> 01:09:11,417
আমাকে নিমন্ত্রণ করবে না!?

1229
01:09:11,418 --> 01:09:12,499
অবশ্যই!

1230
01:09:12,500 --> 01:09:13,874
বাড়িটা ছোট এবং পুরানো।

1231
01:09:13,875 --> 01:09:15,082
না আসাই ভালো!

1232
01:09:15,083 --> 01:09:16,832
আমি মজা করছিলাম।

1233
01:09:16,833 --> 01:09:17,833
আজকের দিনটা দারুন গেল।

1234
01:09:23,125 --> 01:09:25,458
আংকেল- ১৮ টা মিস কল।

1235
01:09:30,167 --> 01:09:32,125
থামো।

1236
01:09:33,417 --> 01:09:34,625
ধন্যবাদ।

1237
01:09:45,542 --> 01:09:46,542
ড্রাইভার।

1238
01:09:46,543 --> 01:09:48,332
প্লিজ দরজাটা বন্ধ করে দাও।

1239
01:09:48,333 --> 01:09:49,853
আমাদের কিছু কাজ আছে।

1240
01:09:53,167 --> 01:09:55,541
খারাপ না।

1241
01:09:55,542 --> 01:09:57,207
ভালো বডি!

1242
01:09:57,208 --> 01:09:58,958
মেয়েদের কাছে জনপ্রিয়!

1243
01:10:00,500 --> 01:10:01,958
এই!

1244
01:10:02,875 --> 01:10:03,833
এ আমার বড় বোন।

1245
01:10:03,834 --> 01:10:05,957
তোর সাথে কথা বলতে চায়।

1246
01:10:05,958 --> 01:10:07,082
ওয়েনসন লিউ।

1247
01:10:07,083 --> 01:10:09,916
বলেছিলে যে, একটা অনাথ
বাচ্চার হার্ট ট্রান্সপ্লান্ট করতে হবে।

1248
01:10:09,917 --> 01:10:11,832
এবং শেষবার ৫ লক্ষ এন্টি নিয়েছিলে।

1249
01:10:11,833 --> 01:10:13,583
তার হার্ট ট্রান্সপ্লান্ট হয়েছে!?

1250
01:10:14,625 --> 01:10:16,124
হার্টি মারা গেছে!

1251
01:10:16,125 --> 01:10:17,249
আসলেই!?

1252
01:10:17,250 --> 01:10:18,582
কখন মারা গেল!?

1253
01:10:18,583 --> 01:10:20,332
তুমি টাকা দেয়ার পর,

1254
01:10:20,333 --> 01:10:23,332
আমি তাড়াতাড়ি অর্গান 
এজেন্টের কাছে যাই।

1255
01:10:23,333 --> 01:10:26,124
কিন্তু হাসপাতালে যাবার পর,

1256
01:10:26,125 --> 01:10:27,416
ডক্টর বলল যে,

1257
01:10:27,417 --> 01:10:30,041
সেটা একটা.......

1258
01:10:30,042 --> 01:10:31,374
রাজহাঁসের হার্ট ছিল।

1259
01:10:31,375 --> 01:10:33,832
আমি প্রতারিত হয়েছি।

1260
01:10:33,833 --> 01:10:39,417
এত বোকামি কীভাবে করলে!?

1261
01:10:40,542 --> 01:10:42,833
কতবার ওর ফাঁদে পা দিবি!?

1262
01:10:43,833 --> 01:10:45,374
শোন!

1263
01:10:45,375 --> 01:10:47,124
আমার বোন একজন একাউন্টেন্ট।

1264
01:10:47,125 --> 01:10:50,082
৫ লাখ এন্টি জোগাড়
 করতে অনেক কষ্ট করেছে।

1265
01:10:50,083 --> 01:10:51,541
যে কারোর সাথে প্রতারণা করতে পারতি,

1266
01:10:51,542 --> 01:10:53,332
কিন্তু তুই এই সরল মেয়েটার;

1267
01:10:53,333 --> 01:10:54,499
সাথেই এমন করলি!

1268
01:10:54,500 --> 01:10:55,832
নীতিবান;

1269
01:10:55,833 --> 01:10:57,000
এবং;

1270
01:10:58,833 --> 01:11:00,542
সুন্দর মেয়ে।

1271
01:11:02,833 --> 01:11:03,417
তিন দিন।

1272
01:11:03,417 --> 01:11:04,333
৩ মিলিয়ন এন্টি।

1273
01:11:04,333 --> 01:11:05,208
কিহ?!

1274
01:11:05,209 --> 01:11:06,583
৩ মিলিয়ন কেন!?

1275
01:11:07,833 --> 01:11:09,624
তিন মিলিয়ন অনেক বেশি।

1276
01:11:09,625 --> 01:11:10,833
আরে!

1277
01:11:13,333 --> 01:11:14,457
তিন দিন।

1278
01:11:14,458 --> 01:11:16,999
আমার বোন সহিংসতা পছন্দ করে না।

1279
01:11:17,000 --> 01:11:18,625
৩ দিনের মধ্যে না দিলে,

1280
01:11:19,833 --> 01:11:21,833
তোর জীবন বরবাদ করে দেব।

1281
01:11:22,208 --> 01:11:23,458
চল যাই।

1282
01:11:32,417 --> 01:11:34,082
আমার বোন সহিংসতা পছন্দ করে না।

1283
01:11:34,083 --> 01:11:35,457
কিন্তু, আমার সহিংসতাই ভালো লাগে।

1284
01:11:35,458 --> 01:11:36,125
এটাকেই সবচেয়ে বেশি ভালো লাগে।

1285
01:11:36,125 --> 01:11:37,083
থাম!

1286
01:11:37,084 --> 01:11:39,333
যথেষ্ট হয়েছে!

1287
01:11:41,375 --> 01:11:42,167
ঠিক আছো তুমি!?

1288
01:11:42,168 --> 01:11:43,832
যাও!

1289
01:11:43,833 --> 01:11:45,832
দিদি!

1290
01:11:45,833 --> 01:11:47,333
তুই বড় ভাগ্যবান।

1291
01:11:48,583 --> 01:11:49,832
কী করছ তুমি!?

1292
01:11:49,833 --> 01:11:51,499
বাস ভাড়া দিচ্ছি।

1293
01:11:51,500 --> 01:11:53,624
ঠগেরা এসব করে না।

1294
01:11:53,625 --> 01:11:55,457
তোমার নিয়ম মানতে হবে।

1295
01:11:55,458 --> 01:11:57,624
আমাকে বিব্রত করছ।

1296
01:11:57,625 --> 01:11:59,333
আমরা গ্যাংস্টার।

1297
01:12:03,292 --> 01:12:04,417
আমি ঠিক আছি।

1298
01:12:06,000 --> 01:12:07,083
কী!?

1299
01:12:07,917 --> 01:12:09,499
পাগল নাকি?

1300
01:12:09,500 --> 01:12:10,582
কে তুই!?

1301
01:12:10,583 --> 01:12:12,083
থাম।

1302
01:12:12,458 --> 01:12:14,124
প্রথমবারের মত কানেক্ট হয়েছে!

1303
01:12:14,125 --> 01:12:14,833
হাই, হাই, হাই!

1304
01:12:14,834 --> 01:12:16,041
নাম কী আপনার!?

1305
01:12:16,042 --> 01:12:17,541
আমার নাম ইয়াং শাও-সি।

1306
01:12:17,542 --> 01:12:20,832
আগামীকাল ভালোবাসা দিবস।
আপনার পরিকল্পনা কী!?

1307
01:12:20,833 --> 01:12:21,833
কাউকে পেয়েছেন!?

1308
01:12:21,834 --> 01:12:24,582
হ্যা, তা না হলে ফোন করতাম না।

1309
01:12:24,583 --> 01:12:25,832
অনেক দ্রুত কথা বলেন!

1310
01:12:25,833 --> 01:12:27,207
আমি একটু অস্থির।

1311
01:12:27,208 --> 01:12:29,332
তো, বলুন কাল কোথায় যাচ্ছেন!?

1312
01:12:29,333 --> 01:12:32,332
আমরা ভ্যালেন্টাইন্স কেমিস্ট্রি
 কনটেস্টে অংশগ্রহণ করব।

1313
01:12:32,333 --> 01:12:34,207
শুনেছি অনেকেই অংশগ্রহণ করবেন।

1314
01:12:34,208 --> 01:12:36,124
শুনেছি অনেক মজা হবে।

1315
01:12:36,125 --> 01:12:38,874
সে কী আপনার স্বামি নাকি প্রেমিক!?

1316
01:12:38,875 --> 01:12:41,499
কীভাবে বলব!? অল্প কিছুদিনের পরিচয়।

1317
01:12:41,500 --> 01:12:44,249
আপনি সত্যিই অস্থির।

1318
01:12:44,250 --> 01:12:48,832
কয়েকদিনের পরিচয় অথচ 
তার সাথে আগামীকাল কাটাবেন।

1319
01:12:48,833 --> 01:12:51,332
আপনি তাকে ভালোবাসেন!?

1320
01:12:51,333 --> 01:12:53,041
তেমনটাও না।

1321
01:12:53,042 --> 01:12:55,166
অন্তত পছন্দ তো করেন!

1322
01:12:55,167 --> 01:12:56,416
অনেক ভালো ছেলে।

1323
01:12:56,417 --> 01:12:56,917
কোন দিক থেকে?

1324
01:12:56,918 --> 01:12:59,332
ভালো!? তুই তো প্রতারক।

1325
01:12:59,333 --> 01:13:01,416
সুঠাম দেহের অধিকারী এবং ব্যায়াম করে।

1326
01:13:01,417 --> 01:13:03,041
পাগল!

1327
01:13:03,042 --> 01:13:05,832
নীতিবান এবং দয়ালু!

1328
01:13:05,833 --> 01:13:08,541
সত্যিই আমি মুগ্ধ!

1329
01:13:08,542 --> 01:13:12,999
জীবনটা কষ্টে কেটেছে,
তাই অন্যকে সাহায্য করে।

1330
01:13:13,000 --> 01:13:13,958
ছাড়! ছাড়!

1331
01:13:13,958 --> 01:13:14,333
আমি অনুমান করি।

1332
01:13:14,334 --> 01:13:16,249
সে অবশ্যই খুব সুদর্শন!?

1333
01:13:16,250 --> 01:13:17,167
অনেক সুদর্শন সে!

1334
01:13:17,168 --> 01:13:18,207
দেখি কত্তটা সুদর্শন তুই!

1335
01:13:18,208 --> 01:13:19,042
শুধুমাত্র সুদর্শন নয়,

1336
01:13:19,042 --> 01:13:20,042
মুখে মারবি না!

1337
01:13:20,043 --> 01:13:21,374
অনেক রসিকও!

1338
01:13:21,375 --> 01:13:23,582
এই সম্প্রচার কী কখনো বন্ধ হবে!?

1339
01:13:23,583 --> 01:13:26,291
মনে হচ্ছিলো ৩০ বছর 
হ্যাপিনেস জমিয়ে রেখেছিলাম,

1340
01:13:26,292 --> 01:13:27,532
এখন সেটার বিস্ফোরণ হলো!

1341
01:13:29,458 --> 01:13:31,041
কখনো ভাবিও নি যে,

1342
01:13:31,042 --> 01:13:33,249
হ্যাপিনেস এভাবে আমার;

1343
01:13:33,250 --> 01:13:35,124
দিকে ধেয়ে আসবে।

1344
01:13:35,125 --> 01:13:37,499
ওকে, অনেক খুশি!

1345
01:13:37,500 --> 01:13:39,832
আশা করি, আগামীকাল জিতবেন।

1346
01:13:39,833 --> 01:13:40,957
হ্যা, জিতবই।

1347
01:13:40,958 --> 01:13:42,041
ধন্যবাদ।

1348
01:13:42,042 --> 01:13:43,624
হ্যাপি ভ্যালেন্টাইন্স ডে সবাইকে!

1349
01:13:43,625 --> 01:13:44,957
ধন্যবাদ। বিদায়।

1350
01:13:44,958 --> 01:13:46,124
বিদায়। ধন্যবাদ।

1351
01:13:46,125 --> 01:13:47,499
কে তুই!?

1352
01:13:47,500 --> 01:13:48,292
পাগল নাকি রে?

1353
01:13:48,293 --> 01:13:50,041
সতর্ক করে দিচ্ছি।

1354
01:13:50,042 --> 01:13:51,999
ইয়াং শাও-সি'কে ছেড়ে দে।

1355
01:13:52,000 --> 01:13:52,500
তা না হলে মেরে ফেলব।

1356
01:13:52,501 --> 01:13:54,166
পাগল! তুই একটা পাগল।

1357
01:13:54,167 --> 01:13:55,291
তাকে ছেড়ে না দিলে,

1358
01:13:55,292 --> 01:13:57,583
আমিও তোকে ছাড়ব না।

1359
01:14:03,917 --> 01:14:04,625
এক মিলিয়ন!

1360
01:14:04,625 --> 01:14:05,583
দুই মিলিয়ন!

1361
01:14:05,584 --> 01:14:07,416
তিন মিলিয়ন!

1362
01:14:07,417 --> 01:14:08,541
অনেকেই বলে,

1363
01:14:08,542 --> 01:14:11,499
জীবনটা স্মৃতি দিয়েই গড়া।

1364
01:14:11,500 --> 01:14:14,249
প্রেম স্মৃতি তৈরী করে।

1365
01:14:14,250 --> 01:14:17,541
আপনার স্মৃতিতে সে,
তার স্মৃতিতে আপনি।

1366
01:14:17,542 --> 01:14:19,249
এটাই ভালো।

1367
01:14:19,250 --> 01:14:25,082
কিন্তু, হতেও পারে আপনার মূল্যবান স্মৃতির
কোন মূল্যায়ন নেই সেই প্রিয় মানুষটার কাছে।

1368
01:14:25,083 --> 01:14:28,332
এটাই জীবন।

1369
01:14:28,333 --> 01:14:31,832
সিংগেল মিংগেল সবারই,

1370
01:14:31,833 --> 01:14:34,207
ভালোবাসা দিবসটা ভালো কাটুক।

1371
01:14:34,208 --> 01:14:35,625
শুভ রাত্রি।

1372
01:16:37,083 --> 01:16:39,333
হ্যালো।

1373
01:16:42,625 --> 01:16:44,167
হাই।

1374
01:16:48,500 --> 01:16:49,875
হ্যালো।

1375
01:16:58,958 --> 01:17:00,833
হ্যালো।

1376
01:17:06,167 --> 01:17:08,833
কেউ আছে!?

1377
01:20:18,667 --> 01:20:20,124
ইয়াং শাও-সি!

1378
01:20:20,125 --> 01:20:22,624
তোমাকে এক জায়গায় নিয়ে যাব।

1379
01:20:22,625 --> 01:20:24,833
আমার সিক্রেট বেজ।

1380
01:20:40,750 --> 01:20:45,291
অনেকদিন আগের কথা।
হয়ত তুমি ভুলেই গিয়েছ।

1381
01:20:45,292 --> 01:20:49,041
ফিফথ্ গ্রেডে থাকাকালীন 
লম্বা ছুটি পেয়ে থাকি সবাই।

1382
01:20:49,042 --> 01:20:52,833
সেই ছুটিতে বাবা-মা'য়ের
তাইচাংয়ে বেড়াতে যাচ্ছিলাম।

1383
01:20:54,792 --> 01:20:57,708
অনেকগুলো গাড়ি একসাথে এক্সিডেন্ট করে।

1384
01:20:58,292 --> 01:21:00,833
অনেক গাড়ির সংঘর্ষ ঘটে।

1385
01:21:01,833 --> 01:21:04,875
তারমধ্যে একটা ট্যুরিস্ট বাসে তুমিও ছিলে।

1386
01:21:07,792 --> 01:21:09,708
আমার বাবা-মা মারা যায়।

1387
01:21:10,167 --> 01:21:11,958
আমিও বাজেভাবে আহত হই।

1388
01:21:12,792 --> 01:21:14,708
তুমিও আঘাত পেয়েছিলে।

1389
01:21:16,792 --> 01:21:18,832
আমরা একই হাসপাতালে ছিলাম।

1390
01:21:18,833 --> 01:21:20,125
মনে আছে!?

1391
01:21:21,792 --> 01:21:23,917
আমি খুব হতাশ ছিলাম।

1392
01:21:25,833 --> 01:21:27,166
তুমি আমাকে স্বান্তনা দিতে।

1393
01:21:27,167 --> 01:21:28,875
উৎসাহ দিতে।

1394
01:21:38,833 --> 01:21:40,332
দেখতে পারছ!?

1395
01:21:40,333 --> 01:21:42,166
উম.....

1396
01:21:42,167 --> 01:21:44,124
এভাবে নিঃশ্বাস নিতে পারো!?

1397
01:21:44,125 --> 01:21:45,666
উম.......

1398
01:21:45,667 --> 01:21:46,833
এভাবে!?

1399
01:21:47,792 --> 01:21:48,917
উম..........

1400
01:21:50,667 --> 01:21:51,874
ভালো লাগছে!?

1401
01:21:51,875 --> 01:21:52,875
লাগছে।

1402
01:21:52,876 --> 01:21:54,041
আঘাত লাগছে!?

1403
01:21:54,042 --> 01:21:55,333
লাগছে।

1404
01:21:59,833 --> 01:22:02,832
তুমি কী প্রায় মারাই গেছো?!

1405
01:22:02,833 --> 01:22:04,166
আমি জানি না।

1406
01:22:04,167 --> 01:22:06,833
চিন্তা করবে না। তোমাকে বাচাব আমি।

1407
01:22:13,208 --> 01:22:15,625
তুমি আগে হসপিটাল ছাড়লে।

1408
01:22:16,250 --> 01:22:20,207
তুমি বলেছিলে যে, আমাদেকে নিয়মিত পরস্পরকে চিঠি দিতে হবে;

1409
01:22:20,208 --> 01:22:22,208
এটা দেখতে যে, আমরা 
ঠিকভাবে বড় হচ্ছি কী না।

1410
01:22:23,875 --> 01:22:25,707
তাড়াতাড়ি বড় হও।

1411
01:22:25,708 --> 01:22:26,999
অনেক ভালো মানুষ হও।

1412
01:22:27,000 --> 01:22:29,125
গুড লাক, ওকে?

1413
01:22:30,833 --> 01:22:34,041
আমি জানতাম না যে, কোথায় থাকব আমি।

1414
01:22:34,042 --> 01:22:37,916
আমার মনে পড়লো যে, বাবার পি.ও
বক্সের দুটো চাবি আমার কাছেই ছিল।
[P.O Box means Post Office Box]

1415
01:22:37,917 --> 01:22:40,624
তিনি ওই বক্সগুলোর মালিক।

1416
01:22:40,625 --> 01:22:42,832
আমি তোমাকে একটা চাবি দেই।

1417
01:22:42,833 --> 01:22:43,999
আমরা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে,

1418
01:22:44,000 --> 01:22:45,957
একে অপরকে নিয়মিত চিঠি লিখব।

1419
01:22:45,958 --> 01:22:48,916
এবং ০৩৮ নং পি.ও বক্সে সেটা পোস্ট করব।

1420
01:22:48,917 --> 01:22:51,041
০৩৮

1421
01:22:51,042 --> 01:22:52,708
শাও-সি, চলো!

1422
01:22:53,958 --> 01:22:55,332
আমি যাচ্ছি।

1423
01:22:55,333 --> 01:22:56,292
বিদায়।

1424
01:22:56,293 --> 01:22:58,124
মনে করে লিখিও।

1425
01:22:58,125 --> 01:22:59,166
শুভ কামনা, বিদায়।

1426
01:22:59,167 --> 01:23:00,750
বিদায়!

1427
01:23:27,833 --> 01:23:28,999
তুমি যাবার পর,

1428
01:23:29,000 --> 01:23:31,625
তোমাকে চিঠি লেখা শুরু করি।

1429
01:23:33,125 --> 01:23:36,833
সময় খুবই ধীরে কাটছিলো।

1430
01:23:41,833 --> 01:23:44,333
প্লিজ, এটা পাঠাতে পারবেন!?

1431
01:23:49,792 --> 01:23:51,207
আমি হসপিটাল ছাড়ার পর,

1432
01:23:51,208 --> 01:23:54,707
সেই পোস্ট অফিস বক্স খুলতে গেছিলাম।

1433
01:23:54,708 --> 01:23:57,332
সেখানে আমার জন্য তোমার দুটো চিঠি ছিল।

1434
01:23:57,333 --> 01:23:59,833
বাকি চিঠিগুলো আমিই লিখেছিলাম।

1435
01:24:00,292 --> 01:24:02,292
খুব খুশি হয়েছিলাম চিঠি পেয়ে।

1436
01:24:03,833 --> 01:24:05,916
কিন্তু, এটাও বুঝেছিলাম,

1437
01:24:05,917 --> 01:24:07,833
তুমি অনেক দূরে আছো।

1438
01:24:08,958 --> 01:24:11,958
তোমার এখানে এসে পোস্ট অফিস
বক্স খোলার কোন সুযোগই নেই।

1439
01:24:12,708 --> 01:24:14,833
তখন আমি খুব সাদাসিধে ছিলাম।

1440
01:24:36,833 --> 01:24:40,124
এরপর তোমার থেকে চিঠি আসা বন্ধ হলো।

1441
01:24:40,125 --> 01:24:43,750
কিন্তু, তারপরও আমি রোজ
চিঠি এবং পোস্টকার্ড পাঠাতাম।

1442
01:24:45,750 --> 01:24:48,792
আমার দাদু সমুদ্রতটেই কাজ করতেন।

1443
01:24:50,167 --> 01:24:52,166
যখন বিরক্ত লাগত,

1444
01:24:52,167 --> 01:24:53,833
সেখানে দৌড়ে যেতাম।

1445
01:24:54,833 --> 01:24:56,207
আমার বাবার ক্যামেরাটা নিয়েই।

1446
01:24:56,208 --> 01:24:58,167
ছবি তুলতাম অনেক।

1447
01:25:01,000 --> 01:25:02,875
বাবা-মায়ের কথা ভাবতাম।

1448
01:25:04,208 --> 01:25:07,250
ভাবতাম যে, তাইপেই গিয়েই
তোমাকে একদিন খুঁজে বের করব।

1449
01:25:12,333 --> 01:25:14,874
ত্রিশ বছর বয়েসি তোমাকে দেখে;

1450
01:25:14,875 --> 01:25:16,833
আমার অনেক ভালো লেগেছিলো।

1451
01:25:19,833 --> 01:25:23,792
যদিও তুমি আমাকে ভুলে গেছো,

1452
01:25:25,833 --> 01:25:29,708
এবং যদিও আমরা ছোটবেলায় অল্প
কিছু সময় একসাথে ছিলাম;

1453
01:25:30,792 --> 01:25:32,833
কিন্তু তোমাকে ছাড়া..............

1454
01:25:34,167 --> 01:25:35,874
আমি জানতাম না কীভাবে ওই;

1455
01:25:35,875 --> 01:25:38,167
কঠিন সময়টা পার করব!

1456
01:25:41,708 --> 01:25:43,625
বড় হবার অপেক্ষায় ছিলাম।

1457
01:25:44,208 --> 01:25:46,832
ভবিষ্যতে আরেকবার 
দেখার অপেক্ষায় ছিলাম।

1458
01:25:46,833 --> 01:25:48,833
এটাই আমাকে এগিয়ে যেতে অনুপ্রেরণা দিত।

1459
01:25:50,833 --> 01:25:52,333
ধন্যবাদ।

1460
01:25:53,625 --> 01:25:57,042
সবসময়ই আমার হৃদয়ে থাকার জন্য ধন্যবাদ।

1461
01:32:27,042 --> 01:32:29,833
ইয়ংয়ান ফিশিং হার্বারে থামবে!?

1462
01:32:30,833 --> 01:32:31,958
হ্যা।

1463
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
তাকে চেনেন!?

1464
01:33:25,833 --> 01:33:26,957
আপনি কীভাবে চলাফেরা করছেন!?

1465
01:33:26,958 --> 01:33:29,750
কেউ নড়ছে না কেন!?

1466
01:33:39,333 --> 01:33:41,833
এটা আমার দ্বিতীয়বার।

1467
01:33:42,458 --> 01:33:44,332
দ্বিতীয়.........

1468
01:33:44,333 --> 01:33:47,750
পৃথিবী ২৪ ঘন্টার জন্য থেমে গেছে।

1469
01:33:49,250 --> 01:33:53,250
যদি প্রতিদিন ব্যাংকে ১০০ এন্টি রাখো,

1470
01:33:54,000 --> 01:33:55,832
তাহলে ১০০ দিন পর;

1471
01:33:55,833 --> 01:33:57,875
কত এন্টি সঞ্চয় হবে?!

1472
01:33:58,833 --> 01:34:00,833
১০,০০০ এন্টি।

1473
01:34:02,125 --> 01:34:03,458
উহু।

1474
01:34:07,833 --> 01:34:09,458
তুমি মুনাফাও পাবে।

1475
01:34:10,167 --> 01:34:11,832
কিহ!?

1476
01:34:11,833 --> 01:34:14,208
তোমার মুনাফাও সঞ্চিত হবে।

1477
01:34:15,833 --> 01:34:18,125
তুমি মনে হয় আমার মতই।

1478
01:34:18,833 --> 01:34:23,917
প্রতিদিন আমরা অন্যান্য মানুষের
চেয়ে কিছু সময় বেশি পাই।

1479
01:34:24,458 --> 01:34:27,000
১০-২০ বছর পর;

1480
01:34:28,792 --> 01:34:31,458
সেই সঞ্চিত অতিরিক্ত সময়টাই 
একটা দিন হিসাবে পাই আমরা।

1481
01:34:33,042 --> 01:34:35,832
কেউ কী একটা দিন হারিয়েও ফেলতে পারে!?

1482
01:34:35,833 --> 01:34:37,999
যদি কেউ একটা দিন অতিরিক্ত পায়,

1483
01:34:38,000 --> 01:34:40,416
তাহলে কেউ একটা দিন হারাতেও পারে!

1484
01:34:40,417 --> 01:34:42,417
তো এভাবেই হয় এটা!?

1485
01:34:43,833 --> 01:34:46,166
তুমি কী এই পৃথিবী;

1486
01:34:46,167 --> 01:34:48,374
সম্পর্কে অনেক কিছুই জানো!?

1487
01:34:48,375 --> 01:34:50,374
না।

1488
01:34:50,375 --> 01:34:52,375
আমিও জানি না।

1489
01:34:58,333 --> 01:35:00,083
শাও-সি।

1490
01:35:00,833 --> 01:35:04,375
ওইদিন আমি মিথ্যে বলেছিলাম যে,
টফু পুডিং আনতে যাচ্ছি।

1491
01:35:07,792 --> 01:35:09,125
আসলে,

1492
01:35:12,833 --> 01:35:13,833
আমি;

1493
01:35:13,834 --> 01:35:15,958
বড় বিল্ডিং থেকে লাফ দিতে গিয়েছিলাম।

1494
01:35:17,833 --> 01:35:19,832
কিন্তু,

1495
01:35:19,833 --> 01:35:22,125
ওই মুহুর্তেই,

1496
01:35:23,167 --> 01:35:25,833
অদ্ভুত কিছু একটা হলো।

1497
01:35:28,167 --> 01:35:30,833
পুরো পৃথিবীই থমকে গেল।

1498
01:35:31,458 --> 01:35:33,833
সবাই স্থির হয়ে রইলো।

1499
01:35:35,833 --> 01:35:38,083
শুধুমাত্র বাতাস বয়ে যাচ্ছিলো।

1500
01:35:38,917 --> 01:35:41,208
খুব অদ্ভুত লাগছিলো এটা।

1501
01:35:45,417 --> 01:35:48,249
তো, আমি লাফ দেইনি।

1502
01:35:48,250 --> 01:35:50,125
হতবাক হয়ে ঘুরছিলাম।

1503
01:35:53,833 --> 01:35:55,832
যদি ক্লান্ত হতাম,

1504
01:35:55,833 --> 01:35:58,374
তাহলে রাস্তার মাঝেই শুয়ে;

1505
01:35:58,375 --> 01:36:00,832
ঘুমিয়ে যেতাম।

1506
01:36:00,833 --> 01:36:02,833
ভেবেছিলাম,

1507
01:36:04,375 --> 01:36:08,458
আবার যদি পৃথিবী চলতে শুরু করে,

1508
01:36:10,208 --> 01:36:13,292
তাহলে একটা গাড়ি 
আমাকে চাপা দিলেও ভালো।

1509
01:36:15,000 --> 01:36:17,875
জেগে ওঠার পর, আমি সরে যাই।

1510
01:36:19,833 --> 01:36:22,208
এই পৃথিবীকে উপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নেই।

1511
01:36:23,833 --> 01:36:26,207
এই ১০ বছরে,

1512
01:36:26,208 --> 01:36:28,833
নানা জায়গায় নানা কাজ করেছি।

1513
01:36:31,792 --> 01:36:33,875
ট্রাভেলিং, ড্রয়িং................

1514
01:36:36,792 --> 01:36:38,750
নিজেকে খোঁজার চেষ্টা করেছি।

1515
01:36:40,000 --> 01:36:42,167
পেয়েছেন!?

1516
01:36:46,458 --> 01:36:49,832
ট্রেন লাইনচ্যুত হলেও সেটা ট্রেনই থাকে।

1517
01:36:49,833 --> 01:36:52,125
সেটা কখনো প্লেনে পরিণত হয় না।

1518
01:36:55,333 --> 01:36:58,042
আপনি বাড়ি যান নি কেন!?

1519
01:37:00,792 --> 01:37:02,958
পারিনি।

1520
01:37:30,458 --> 01:37:31,832
এখানেই থামো।

1521
01:37:31,833 --> 01:37:32,833
ওকে।

1522
01:37:50,833 --> 01:37:51,833
ওকে একটা টফু পুডিং;

1523
01:37:51,834 --> 01:37:53,792
কিনে দিতে পারবে তুমি!?

1524
01:37:55,250 --> 01:37:57,207
সাথে কী থাকবে?

1525
01:37:57,208 --> 01:37:58,457
মুং বিন।

1526
01:37:58,458 --> 01:37:59,750
ওকে।

1527
01:38:00,167 --> 01:38:02,833
আপনাদের দুজনের একটা ফটো নিতে পারি?

1528
01:41:42,833 --> 01:41:44,833
হ্যাপি ভ্যালেন্টাইন্স ডে।

1529
01:42:55,375 --> 01:42:56,208
বেবি;

1530
01:42:56,209 --> 01:42:57,833
ওই মেয়েটা অদৃশ্য হয়ে গেছে।

1531
01:43:08,417 --> 01:43:11,125
বুড়ো লোকের আন্ডারপ্যান্ট কীভাবে এলো!?

1532
01:43:18,750 --> 01:43:19,957
এত তাড়াতাড়ি!?

1533
01:43:19,958 --> 01:43:22,249
কিছু ফটো ডেভেলপ করতে এসেছি।

1534
01:43:22,250 --> 01:43:24,832
চেহারার এই হাল কেন!?

1535
01:43:24,833 --> 01:43:25,833
ভালো লাগছে না!?

1536
01:43:25,834 --> 01:43:27,832
হ্যা, ভালো লাগছে।

1537
01:43:27,833 --> 01:43:29,958
বসো।

1538
01:43:44,292 --> 01:43:46,832
সত্যিই একটা অতিরিক্ত দিন পেয়েছি।

1539
01:43:46,833 --> 01:43:49,833
আজকেই সত্যিকারের ভালোবাসা দিবস।

1540
01:43:50,875 --> 01:43:54,874
আমি আগামীকাল তাকে শেষ
চিঠি এবং ফটোগুলো দিয়ে দেব।

1541
01:43:54,875 --> 01:43:57,749
এখন তাকে মুক্তি দেবার সময়।

1542
01:43:57,750 --> 01:44:00,832
তা না হলে আমারই নাম খারাপ হবে।

1543
01:44:00,833 --> 01:44:03,166
এখনও তার পুরো জীবনটা পড়ে আছে।

1544
01:44:03,167 --> 01:44:06,374
নিজের জীবন আছে।

1545
01:44:06,375 --> 01:44:08,208
তার ভালো চাওয়াই উচিত।

1546
01:44:25,917 --> 01:44:27,874
৮ এন্টি।

1547
01:44:27,875 --> 01:44:29,833
অন্যান্য দিনের তুলনায় ভারী।

1548
01:44:32,833 --> 01:44:34,292
স্যরি, আরেকটা লাগবে।

1549
01:44:48,458 --> 01:44:49,832
ধন্যবাদ।

1550
01:44:49,833 --> 01:44:50,833
হাহ!?

1551
01:44:52,792 --> 01:44:53,917
বিদায়।

1552
01:45:13,833 --> 01:45:16,250
ব্যানারটা নিচে নেমে গেছে।

1553
01:45:32,917 --> 01:45:36,917
[৩৬৩ দিন পর]

1554
01:45:47,833 --> 01:45:49,124
হ্যালো মিস, এটা পাঠাতে চাই।

1555
01:45:49,125 --> 01:45:50,042
এটা পাঠাতে চাই।

1556
01:45:50,042 --> 01:45:51,042
হাই।

1557
01:45:52,458 --> 01:45:53,333
ম্যাম, এটা কী!?

1558
01:45:53,333 --> 01:45:54,167
বাজে গন্ধ আসছে।

1559
01:45:54,168 --> 01:45:55,374
এটা?

1560
01:45:55,375 --> 01:45:56,749
শুকনো ঝিনুক।

1561
01:45:56,750 --> 01:45:58,124
তাইপেই'তে নাতির কাছে পাঠাচ্ছি।

1562
01:45:58,125 --> 01:45:59,833
এটা প্যাকেট করতে হবে।

1563
01:46:00,250 --> 01:46:01,416
প্যাকেট?

1564
01:46:01,417 --> 01:46:02,832
প্যাকেটে কী করতে হবে!?

1565
01:46:02,833 --> 01:46:04,832
না, এটাকে প্যাকেট করতে হবে।

1566
01:46:04,833 --> 01:46:06,291
এরপর একটা বক্সে রাখতে হবে।

1567
01:46:06,292 --> 01:46:08,041
অহ, সমস্যায় পড়লাম!

1568
01:46:08,042 --> 01:46:09,082
প্লিজ, প্যাকেট করে নিয়ে আসেন।

1569
01:46:09,083 --> 01:46:11,208
আমরা এখানে কার্ডবোর্ড 
বক্স বিক্রি করি৷ দুঃখিত।

1570
01:46:12,833 --> 01:46:14,374
কী ঝামেলা!

1571
01:46:14,375 --> 01:46:16,832
কখনোই এসবের কথাই শুনিনি!

1572
01:46:16,833 --> 01:46:17,375
প্যাকেট করে নিয়ে এলে পাঠিয়ে দেব।

1573
01:46:17,376 --> 01:46:18,958
বিরক্তিকর।

1574
01:46:19,833 --> 01:46:20,833
বাদ দেই!

1575
01:46:30,292 --> 01:46:31,999
শেষ চিঠিতে সে বলেছিলো,
সেই জীবনটা খোঁজার জন্য;

1576
01:46:32,000 --> 01:46:33,291
বেড়িয়েছে, যে জীবনটা সে চায়।

1577
01:46:33,292 --> 01:46:35,207
এখনো দেখা দেয়নি।

1578
01:46:35,208 --> 01:46:36,374
তো, আমি ডংশি'তে বদলি হয়ে আসি।

1579
01:46:36,375 --> 01:46:38,750
তাহলে দেখতে পারব 
কোন চিঠি পাঠিয়েছে কী না!

1580
01:46:40,000 --> 01:46:42,374
এভাবেই চলছে।

1581
01:46:42,375 --> 01:46:45,207
কতদিন তার অপেক্ষায় থাকবেন!?

1582
01:46:45,208 --> 01:46:47,833
জানিনা। 
দেখি আবার চিঠি পাঠায় কী না।

1583
01:46:48,292 --> 01:46:50,166
এক বছর হয়ে গেল।

1584
01:46:50,167 --> 01:46:51,833
হ্যা, এক বছর।

1585
01:46:52,833 --> 01:46:55,957
শাও-সি, আগামীকাল ভালোবাসা দিবস।

1586
01:46:55,958 --> 01:46:58,249
কীভাবে কাটাবেন!?

1587
01:46:58,250 --> 01:46:58,917
উম!

1588
01:46:58,918 --> 01:47:00,832
গত বছরের মত হারিয়ে ফেললেই ভালো।

1589
01:47:00,833 --> 01:47:02,957
অন্তত বাড়িতে একা 
নুডলস খাওয়ার চেয়ে ভালো।

1590
01:47:02,958 --> 01:47:04,832
এরকমভাবে বলবেন না।

1591
01:47:04,833 --> 01:47:07,291
সিংগেল থাকাও খারাপ নয়।

1592
01:47:07,292 --> 01:47:10,416
গল্পটা শেয়ার করার জন্য ধন্যবাদ।

1593
01:47:10,417 --> 01:47:11,333
যাই হোক না কেন;

1594
01:47:11,334 --> 01:47:13,957
আপনাকে ভ্যালেন্টাইন্স 
ডে'র শুভেচ্ছা জানাতেই হবে।

1595
01:47:13,958 --> 01:47:14,917
সুখে থাকুন।

1596
01:47:14,918 --> 01:47:16,332
ধন্যবাদ।

1597
01:47:16,333 --> 01:47:17,333
বিদায়।

1598
01:47:48,792 --> 01:47:50,124
ম্যাম, গতকাল তো বলেছিলাম।

1599
01:47:50,125 --> 01:47:51,832
প্যাকেট করতে হবে।

1600
01:47:51,833 --> 01:47:53,832
এখনও আগের মতই আছে।

1601
01:47:53,833 --> 01:47:55,874
ভেবেছিলাম আপনি থাকবেন না।

1602
01:47:55,875 --> 01:47:58,833
অন্য কেউ হয়ত করবে।

1603
01:47:59,833 --> 01:48:01,917
আচ্ছা, আমিই করে দিচ্ছি।

1604
01:48:04,833 --> 01:48:05,833
এই ঠিকানায়।

1605
01:48:05,834 --> 01:48:07,083
ওকে।

1606
01:48:10,375 --> 01:48:11,792
তাইপেই'তে?

1607
01:48:12,417 --> 01:48:14,125
৬৫ এন্টি।

1608
01:48:17,958 --> 01:48:19,833
হয়ে যাবে।

1609
01:48:21,833 --> 01:48:24,041
আপনি খারাপ মানুষ নন।

1610
01:48:24,042 --> 01:48:26,416
আমি সবসময়ই একজন ভালো মানুষ।

1611
01:48:26,417 --> 01:48:28,082
ধন্যবাদ।

1612
01:48:28,083 --> 01:48:29,833
বিদায়।

1613
01:48:34,292 --> 01:48:35,458
[বাথরুম ব্রেক]

1614
01:49:28,917 --> 01:49:31,250
৮ এন্টি।

1615
01:49:57,000 --> 01:49:59,917
ইয়াং শাও-সি'র প্রতি.

1616
01:50:03,792 --> 01:50:06,000
অনেক বানান ভুল!

1617
01:50:18,833 --> 01:50:21,417
কেউ তোমাকে এটা দিতে বলেছে।

1618
01:50:23,167 --> 01:50:24,832
কী এটা!?

1619
01:50:24,833 --> 01:50:27,207
মুং বিন সহ টফু পুডিং।

1620
01:50:27,208 --> 01:50:29,291
কী জন্য?

1621
01:50:29,292 --> 01:50:30,916
তোমার কাজ শেষ হলে,

1622
01:50:30,917 --> 01:50:33,250
একটা গল্প বলব।

1623
01:51:01,833 --> 01:51:06,792
[নিজেকে ভালোবাসো৷ কারণ, কেউ
আছে যে তোমাকে ভালোবাসে]