1 00:00:01,000 --> 00:00:31,000 দেশি-বিদেশি যে কোনো মুভি কিংবা সিরিজের সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ Bsubtune.xyz 2 00:00:32,000 --> 00:01:00,000 জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ THAMBI-Movie and Subtitle World 3 00:01:03,329 --> 00:01:06,697 আরে, মামি! 4 00:01:06,699 --> 00:01:07,699 শুরু করো! 5 00:01:07,801 --> 00:01:10,835 ♪♪ ওহ, যে ব্রীজটার জন্যে কেউ লড়াই করছে, 6 00:01:11,837 --> 00:01:15,072 ♪♪ যে ব্রীজটার জন্যে কেউ লড়াই করছে, 7 00:01:16,074 --> 00:01:18,074 ♪♪ ব্রীজটা খুবই জীর্ণ তাই ছেড়ে দাও 8 00:01:19,076 --> 00:01:21,644 ♪♪ আমায় বাড়ি নিয়ে যাওয়া ব্রীজটা কোথায়? 9 00:01:22,646 --> 00:01:24,881 ♪♪ যে ব্রীজটার জন্যে কেউ লড়াই করছে, 10 00:01:25,883 --> 00:01:27,951 ♪♪ যে ব্রীজটার জন্যে কেউ প্রার্থনা করছে... 11 00:01:28,953 --> 00:01:31,588 ♪♪ ব্রীজটা খুবই জীর্ণ তাই ছেড়ে দাও। 12 00:01:32,258 --> 00:01:34,258 দাঁড়াও, প্রস্তুত? প্রস্তুত? প্রস্তুত তো? 13 00:01:34,260 --> 00:01:36,093 বিশ্বাস করো আমায়? বাবু, বিশ্বাস করো তো আমায়? 14 00:01:36,095 --> 00:01:37,261 বিশ্বাস করো আমায়? আমায় বিশ্বাস করো? 15 00:01:37,263 --> 00:01:40,331 তোমার বালের... গাড়ি চালানোয় মনোনিবেশ করো। 16 00:01:40,333 --> 00:01:43,701 একটা কিস দাও। সরো তো... 17 00:01:42,703 --> 00:01:45,170 ♪♪ যে ব্রীজটার জন্যে কেউ লড়াই করছে 18 00:01:46,172 --> 00:01:49,173 ♪♪ যে ব্রীজটার জন্যে কেউ প্রার্থনা করছে 19 00:01:50,175 --> 00:01:53,377 ♪♪ ব্রীজটা খুবই জীর্ণ তাই ছেড়ে দাও। 20 00:01:55,915 --> 00:01:57,648 ঠিক আছে। কেউ অলস ভাবে পা ফেলবে না। 21 00:01:57,650 --> 00:01:58,749 দ্রুত পা ফেলে সামনে এগিয়ে যাবে। 22 00:01:58,751 --> 00:02:00,618 আজ যেন তোমাদের প্রত্যেককে নির্বিঘ্নে ছুটতে দেখি। 23 00:02:00,620 --> 00:02:02,753 - বুঝতে পেরেছো? - জি, কোচ! 24 00:02:02,755 --> 00:02:04,021 আর তোমাদের প্রত্যেক খেলাতেই... 25 00:02:04,023 --> 00:02:05,222 একটা পরিকল্পনা মাথায় নিয়ে নামতে হবে, 26 00:02:05,224 --> 00:02:07,358 সবসময় মনে রাখবে, তোমাদের কোনো পরিকল্পনা না থাকলেও, 27 00:02:07,360 --> 00:02:08,258 বিপক্ষ দলের কিন্তু ঠিকই থাকবে। 28 00:02:08,260 --> 00:02:11,128 ঠিক আছে! 29 00:02:11,130 --> 00:02:12,129 এগিয়ে গিয়ে দু'জন করে জোড়া বানাও। 30 00:02:12,131 --> 00:02:13,397 এক্ষুনি নিজের লড়াইয়ের সাথীকে খুঁজে নাও। 31 00:02:13,399 --> 00:02:16,100 আমি চাই তোমরা তোমাদের সর্বোচ্চটা এই মাদুরের উপর দাও, 32 00:02:16,102 --> 00:02:18,102 আর নিজেকে বৃত্তের মধ্যে রাখো। 33 00:02:18,104 --> 00:02:20,704 মনে রেখো, তোমরাই এই মহান যন্ত্রের... 34 00:02:20,706 --> 00:02:23,774 ভবিষ্যত ধারক। চলো! 35 00:02:36,756 --> 00:02:39,356 প্রতিবারই এই দরজা দিয়ে বেরোনোর সময়, 36 00:02:39,358 --> 00:02:40,824 এই সংকেতটা তোমাদের চোখে পড়ে, 37 00:02:40,826 --> 00:02:43,327 Carpe Diem যা চাও তা এখনই করে ফেলো। 38 00:02:43,329 --> 00:02:48,198 কোনো দ্বিতীয় সুযোগ নেই। দ্বিতীয়বারের কথা মাথাতেই আনবে না। 39 00:02:48,200 --> 00:02:52,269 স্পষ্টভাবে শুনে রাখো, দ্বিতীয় স্থান বলে কিছু নেই। 40 00:02:53,105 --> 00:02:57,274 প্রত্যেক খেলাতেই তোমাকে একটা পরিকল্পনা মাথায় নিয়ে নামতে হবে, 41 00:02:57,276 --> 00:02:59,076 কারণ, তোমার পরিকল্পনা না থাকলেও, 42 00:02:59,078 --> 00:03:00,210 আমি চোখ বন্ধ করে বলে দিতে পারি, 43 00:03:00,212 --> 00:03:03,047 তোমার বিপক্ষ দলের পরিকল্পনা থাকবেই, 44 00:03:03,215 --> 00:03:06,950 এবং সেটাই তোমার পরাজয়ে মোক্ষম ভূমিকা পালন করবে। 45 00:03:06,952 --> 00:03:08,118 ফলাফলস্বরূপ তুমি হেরে যাবে। 46 00:03:08,120 --> 00:03:11,455 চলো। চলো। চলো। এখন উপরে! 47 00:03:11,457 --> 00:03:17,327 মাথার উপরে। মাথার উপরে। ধরে থাকো! 48 00:03:25,104 --> 00:03:27,204 পাঁচ, ছয়, সাত, আট। 49 00:03:27,206 --> 00:03:30,908 এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট। 50 00:03:30,910 --> 00:03:35,045 এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট। 51 00:03:35,047 --> 00:03:39,817 এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট। 52 00:03:39,819 --> 00:03:40,718 এক, দুই... 53 00:03:40,720 --> 00:03:42,953 আমাকে হারানো যাবে না, 54 00:03:42,955 --> 00:03:44,088 আমি একটা নতুন যন্ত্র। 55 00:03:44,090 --> 00:03:48,092 আমাকে হারানো যাবে না, আমি একটা নতুন যন্ত্র। 56 00:03:48,094 --> 00:03:52,296 আমাকে হারানো যাবে না, আমি একটা নতুন যন্ত্র। 57 00:03:52,298 --> 00:03:54,932 আমাকে হারানো যাবে না, 58 00:03:54,934 --> 00:03:57,367 আমি একটা নতুন যন্ত্র। 59 00:04:03,309 --> 00:04:05,843 আমি তোমার আগে বাসায়? এটাই প্রথমবার। 60 00:04:05,845 --> 00:04:08,078 হ্যাঁ। আজকের দিনটা বেশ ক্লান্তিকর ছিল। 61 00:04:08,080 --> 00:04:10,848 - ক্লান্তিকর? - হ্যাঁ। 62 00:04:10,850 --> 00:04:14,318 আমি জানি এখন তুমি ঠিক কেমন অনুভব করছো, সোনা। 63 00:04:14,320 --> 00:04:16,320 - কিছু খাবে? - হ্যাঁ। 64 00:04:16,322 --> 00:04:18,856 ওরা যা খাচ্ছে আমিও তাই চাই। 65 00:04:18,858 --> 00:04:21,792 - এটায় কিন্তু উচ্চমাত্রার প্রোটিন। - সমস্যা নাই। 66 00:04:25,531 --> 00:04:28,832 - স্কুল কেমন ছিল? - ভালোই। 67 00:04:28,834 --> 00:04:31,135 তুমি কি জানো, ইংরেজিতে এমন অনেক শব্দ আছে যেগুলো দিয়ে... 68 00:04:31,137 --> 00:04:33,804 তুমি তোমার বাবার সাথে কথা বলতে পারো? 69 00:04:33,806 --> 00:04:36,240 - স্কুল ভালোই ছিল। - উম-হুহ। 70 00:04:36,242 --> 00:04:37,241 কিন্তু প্র্যাকটিস শেষ হয়েছে, 71 00:04:37,243 --> 00:04:38,442 আর আমার আগামীকাল ইতিহাস পরীক্ষা আছে, 72 00:04:38,444 --> 00:04:41,812 - তাই আমাকে হোমওয়ার্ক করা শুরু করতে হবে। - আচ্ছা। 73 00:04:41,814 --> 00:04:42,913 - ঠিক আছে। - যাও তাহলে। 74 00:04:42,915 --> 00:04:44,548 আমি ঠিক ৯ টায় তোমাকে নিচে হাজির চাই। 75 00:04:44,550 --> 00:04:47,451 জানি আমি। 76 00:05:52,384 --> 00:05:53,951 আচ্ছা, এখন কি আমি... 77 00:05:53,953 --> 00:05:55,252 - আমার হাত নামাবো। - না। 78 00:05:55,254 --> 00:05:57,921 - রাখো তো। - না, আমার নিজের উপর ভরসা নেই। 79 00:05:57,923 --> 00:05:58,889 আমার নিজের উপর ভরসা নেই। 80 00:05:58,891 --> 00:06:01,058 আমার নিজের উপর ভরসা নেই। 81 00:06:05,998 --> 00:06:07,397 দেবীর আগমনের সময় হয়েছে। 82 00:06:07,399 --> 00:06:10,033 এখন আমায় চাও না, এমন ভান কোরো না। 83 00:06:10,035 --> 00:06:13,036 তুমি আমার সাথে আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছো। 84 00:06:28,287 --> 00:06:31,588 ♪♪ বালছাল বন্ধ করো 85 00:06:32,424 --> 00:06:36,226 ♪♪ বালছাল বন্ধ করো 86 00:06:36,228 --> 00:06:38,262 ♪♪ বালছাল বন্ধ করো 87 00:06:44,103 --> 00:06:47,504 ♪♪ বালছাল বন্ধ করো 88 00:06:48,307 --> 00:06:51,575 ♪♪ বালছাল বন্ধ করো 89 00:06:51,577 --> 00:06:55,045 ♪♪ বালছাল বন্ধ করো 90 00:06:55,047 --> 00:06:56,280 ♪♪ বালছাল বন্ধ করো 91 00:06:56,282 --> 00:06:58,582 ঠিক আছে, তোমাদের কেউ একজন একটা গান ধরো। 92 00:06:58,584 --> 00:07:01,351 মানে ওটা জোশ ছিল, কিন্তু... 93 00:07:22,041 --> 00:07:24,207 হেই, ঘুম থেকে ওঠো। 94 00:07:24,209 --> 00:07:25,442 - চলো যাই! - হ্যাঁ, উঠেছি। 95 00:07:25,444 --> 00:07:29,579 - ৫ মিনিটের মধ্যে নীচে আসো। - আচ্ছা। 96 00:07:32,051 --> 00:07:34,184 - রেডি? - হ্যাঁ। 97 00:07:34,553 --> 00:07:36,086 যাও। 98 00:07:40,592 --> 00:07:44,161 ভালোবাসা অটল ভালোবাসা অমায়িক 99 00:07:44,163 --> 00:07:48,332 ভালোবাসা রুঢ় নয়, ভালোবাসা দম্ভ করে না। 100 00:07:48,400 --> 00:07:51,101 ভালোবাসা ভুলকেও ভুলিয়ে দেয়। 101 00:07:51,103 --> 00:07:55,372 আমরা যদি একে অপরকে ভালোবাসার জন্য আরও সময় ব্যয় করি, 102 00:07:55,374 --> 00:07:56,340 বিদ্বেষ কমে যাবে। 103 00:07:56,342 --> 00:07:59,743 সুতরাং আপনার বেছে নেওয়ার সুযোগ আছে। ভালোবেসে কিছু করার ফলও ভালো হয়। 104 00:07:59,745 --> 00:08:03,413 ভালোবাসা আমাদের জন্য উত্তম। এটা পৃথিবীকে সুন্দর করে তোলে, 105 00:08:03,415 --> 00:08:04,651 কিন্তু এর জন্য আমাদের কাজ করতে হবে। 106 00:08:05,586 --> 00:08:07,685 আপনি কতটুকু ভালোবাসতে চান? আমি কীভাবে ভালোবাসবো? 107 00:08:08,087 --> 00:08:11,288 বেশ, আপনি জানেন, এসব কিছুর জন্য একটা হাসিই যথেষ্ট। 108 00:08:11,290 --> 00:08:12,689 - আপনার মুখের একটা হাসিই পারে... - একটা ছোট্ট হাসি। আমিন। 109 00:08:12,691 --> 00:08:15,459 - কারও দিন বদলে দিতে। - হ্যাঁ। আমিন। 110 00:08:16,428 --> 00:08:17,361 এখন আপনিই ভেবে দেখুন, 111 00:08:17,363 --> 00:08:19,563 ভালোবাসাকে ঠিকভাবে ব্যবহার করবেন কি-না। 112 00:08:19,765 --> 00:08:23,100 তাই আপনাদের মনে করিয়ে দিতে চাই যে, 113 00:08:23,102 --> 00:08:25,102 "Love" চার অক্ষরের একটি শব্দ আর "Hate"-ও ঠিক তাই। 114 00:08:25,104 --> 00:08:27,304 এই মুহুর্তে দুনিয়াটাতে শুধু ঘৃণা আর ঘৃণা। 115 00:08:27,306 --> 00:08:29,439 সবাই অন্যের দিকে আঙ্গুল তুলতে ব্যস্ত। 116 00:08:29,441 --> 00:08:31,174 তুমি ভালো না। তুমি ভালো না। 117 00:08:31,176 --> 00:08:33,243 আমরা ভালো না। তারা ভালো না। 118 00:08:33,245 --> 00:08:34,644 কেউই এখন ভালো না। 119 00:08:35,614 --> 00:08:37,180 তাই মানুষকে ফিরিয়ে আনতে আমাদের ভালোবাসা দরকার। 120 00:08:37,182 --> 00:08:39,016 আমার শৈশবকালে একটা প্রবাদ শুনেছিলাম - 121 00:08:39,018 --> 00:08:42,285 "একটা শিশুকে পালতে গেলে একটা গ্রামের দরকার হয়।" 122 00:08:42,287 --> 00:08:44,054 এখানেও ঐ গ্রামটার প্রয়োজন, 123 00:08:44,056 --> 00:08:46,256 জাতি হিসেবে সকলের কাছে ভালোবাসাকে ফিরিয়ে আনতে। 124 00:08:46,258 --> 00:08:53,063 ♪♪ একটা দিন কতটা বদলে দিতে পারে 125 00:08:55,167 --> 00:09:00,704 ♪♪ এই সামান্য ২৪ ঘন্টায়। ♪♪ 126 00:09:00,706 --> 00:09:02,739 গতরাতে দেরি করে ফিরেছো? 127 00:09:02,741 --> 00:09:03,507 এরকম কিছুই না। 128 00:09:03,509 --> 00:09:05,075 এরকম কিছুই না, হুহ? তুমি কোনো কারণ ছাড়াই... 129 00:09:05,077 --> 00:09:07,744 - গির্জায় ঝিমাচ্ছিলে? - না, বলতে চাচ্ছি... 130 00:09:07,746 --> 00:09:10,614 নাকি কথাগুলো শুনতে শুনতে বিরক্ত হয়ে গিয়েছিলে? 131 00:09:10,749 --> 00:09:12,582 না, আমি বলতে চাচ্ছি, এটা শুধু... 132 00:09:12,584 --> 00:09:14,785 তোমার কাঁধের কী অবস্থা, টাই? এখনো ব্যথা আছে? 133 00:09:14,787 --> 00:09:16,653 - ব্যথা থাকে আবার থাকে না। - আমি স্টিভ'কে ফোন করছি। 134 00:09:16,655 --> 00:09:18,288 শুধুমাত্র নিশ্চিত হওয়ার জন্য একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেবো। 135 00:09:18,290 --> 00:09:19,423 - না, ঠিক আছি। - ও ভালো আছে। 136 00:09:19,425 --> 00:09:21,224 - তুমিই তো কথা বলবে। - ব্যাপারটা আমি দেখছি। 137 00:09:21,226 --> 00:09:22,726 তোমার হাঁটুর ব্যাপারটাও তো তুমিই দেখছিলে। 138 00:09:22,728 --> 00:09:25,228 দেখো, এতে তোমার কী হাল হয়েছে। 139 00:09:25,230 --> 00:09:28,498 আমি নিশ্চিত ও ভালো আছে, কিন্তু এখনো পুরো একটা সিজন বাকি আছে। 140 00:09:28,500 --> 00:09:30,067 আর আমি আবারও দুঃখিত, এবার উপস্থিত থাকতে পারছি না, 141 00:09:30,069 --> 00:09:31,635 কিন্তু তোমার বাবা আর এম'ও সেখানে থাকবে, 142 00:09:31,637 --> 00:09:34,171 - আর পরবর্তীতে আমিও থাকবো। - না, আমিও থাকতে পারবো না। 143 00:09:34,173 --> 00:09:35,305 কী? 144 00:09:35,307 --> 00:09:37,841 তোমাকে তো বলেছি। প্র্যাকটিসের তারিখ পরিবর্তন হয়েছে। 145 00:09:37,843 --> 00:09:39,342 এটা তোমার ভাইয়ের প্রথম লড়াই। 146 00:09:39,344 --> 00:09:40,510 আমাকে পড়তে হবে। 147 00:09:40,512 --> 00:09:41,845 কেউ-ই এতো দেরিতে দেখা করতে পারবে না। 148 00:09:41,847 --> 00:09:43,447 আর বেথানি'র মা বলেছে যে, আমরা পারবো না... 149 00:09:43,449 --> 00:09:45,348 ওহ, তাহলে এজন্যই এতকিছু। 150 00:09:45,350 --> 00:09:47,117 তোমার বন্ধুরা বেথানির বাড়িতে। 151 00:09:47,119 --> 00:09:48,618 মা, আমি সেখানে থাকলেও ওর কিছু যায় আসে না! 152 00:09:48,620 --> 00:09:50,087 - একদম সত্যি। - আমি সেখানে থাকলে তোমার কিছু আসে যায়? 153 00:09:50,089 --> 00:09:51,388 না তো। 154 00:09:51,390 --> 00:09:52,856 তোমার আসে যায়। আর তোমারও এদিকে খেয়াল রাখা উচিত। 155 00:09:52,858 --> 00:09:54,291 - ও এসবে পাত্তা দেয় না। - আচ্ছা। ঠিক আছে। 156 00:09:54,293 --> 00:09:56,159 এখানে এত চিন্তার কিছু নেই। আর তোমরা জানো, কারণটা কী? 157 00:09:56,161 --> 00:09:57,427 কারণ তোমাদের জ্ঞানী এবং মহৎ বাবা... 158 00:09:57,429 --> 00:09:59,162 ব্যাপারটা সামলে নিতে সেখানে উপস্থিত থাকবে। 159 00:09:59,731 --> 00:10:01,198 সত্যি? সে কোথায়? কোথায় সে? 160 00:10:01,200 --> 00:10:03,166 তাকে দেখলে, আমার কাছে পাঠিয়ে দিবে, প্লিজ? 161 00:10:04,136 --> 00:10:05,669 তোমার লজ্জা হওয়া উচিত। 162 00:10:05,671 --> 00:10:08,538 তাকে দেখলে, আমার কাছেও পাঠিয়ে দিও। 163 00:10:09,842 --> 00:10:11,608 - আমরা এখনই শুরু করতে পারি। - শুরু করতে পারি আমরা? 164 00:10:11,610 --> 00:10:13,176 - ওহ, আমরা এই মুহূর্তেই শুরু করতে পারি। - তাহলে এই ব্যাপার? 165 00:10:13,178 --> 00:10:15,112 কি মনে হয়, তোমার বুড়ো বাপকে হারাতে পারবে? 166 00:10:15,114 --> 00:10:15,879 দাঁড়াও। 167 00:10:15,881 --> 00:10:17,481 ভাবছো, এটা সামলাতে পারবে কি-না? 168 00:10:17,483 --> 00:10:19,182 - তোমরা দু'জন। - কী অবস্থা? 169 00:10:19,184 --> 00:10:20,684 - এসব না করলে কি হয় না? - কী অবস্থা? 170 00:10:20,686 --> 00:10:22,619 ঐ কাঁধে ব্যাথা, তাই না? আসো। 171 00:10:22,621 --> 00:10:24,321 কী অবস্থা? 172 00:10:25,324 --> 00:10:27,591 - শুরু করেছো? - করেছি কি? 173 00:10:27,593 --> 00:10:29,192 তুমি শুরু করেছো কি-না, নিশ্চিত হয়ে নিতে চাচ্ছি। 174 00:10:29,194 --> 00:10:29,826 - না। - শুরু করোনি? 175 00:10:29,828 --> 00:10:32,162 - বাবা কিন্তু শুরু করে দিয়েছে। - কান ঝালাপালা করো না। 176 00:10:32,164 --> 00:10:33,497 রেডি হলে আমাকে জানিও। 177 00:10:33,499 --> 00:10:35,532 হ্যাঁ, তোমার বোনকে মেরে দিবে না তো? 178 00:10:36,401 --> 00:10:37,767 - তুমি ঠিক আছো? - বেশ আছি। 179 00:10:37,769 --> 00:10:39,536 রেডি হলে আমাকে জানিও। 180 00:10:39,538 --> 00:10:40,871 ঠিক আছো? 181 00:10:40,873 --> 00:10:42,639 আমাকে জানিও। আমাকে জানিও। 182 00:10:42,641 --> 00:10:44,541 মানুষজনকে ভয় না দেখিয়ে থাকা যায় না, প্লিজ? 183 00:10:44,543 --> 00:10:48,278 শসস। আস্তে। আস্তে। ধীরে। ধীরে। ধীরে। 184 00:10:48,280 --> 00:10:50,680 চেষ্টা করো! 185 00:10:50,682 --> 00:10:52,482 আরেকবার। 186 00:10:52,718 --> 00:10:54,384 চলো। এক, আরেকবার। 187 00:10:54,386 --> 00:10:56,286 - আরেকবার? - আরেকবার। 188 00:10:57,923 --> 00:11:00,490 তোমাকে দেখতে পাচ্ছি। চেষ্টা করো। দেখতে পাচ্ছি। 189 00:11:00,492 --> 00:11:05,295 কী... কী পেলে তুমি? কী পেলে? এগিয়ে যাও। 190 00:11:17,676 --> 00:11:20,177 - ঠিক আছো তো? - ঠিক আছি। 191 00:11:20,179 --> 00:11:20,911 শরীরকে বেশি বাঁকিয়ে ফেলেছিলে? 192 00:11:20,913 --> 00:11:23,747 শরীরকে বেশি বাঁকিয়ে ফেলেছিলে? 193 00:11:29,288 --> 00:11:34,424 ধরে ফেলেছো। বুঝে গিয়েছো। এটাতে খুবই ব্যথা লাগে। 194 00:11:34,426 --> 00:11:37,527 কিন্তু এই সবকিছুই ধূলিকণা থেকে শুরু হয়, 195 00:11:37,529 --> 00:11:40,797 আর পরিণতি পায় চমৎকার কিছুতে। 196 00:11:41,266 --> 00:11:42,265 এমনকিছু... 197 00:11:42,267 --> 00:11:44,568 যা তোমাদের সমাজে অবদান রাখে। 198 00:11:44,636 --> 00:11:46,903 এটা অনেক সুন্দর একটা জিনিস। 199 00:11:47,372 --> 00:11:49,272 তুমি নিজে যেটা করবে সেটা নিয়ে তোমার গর্ববোধ করা উচিত, বাবা। 200 00:11:49,274 --> 00:11:52,242 কথাটা কখনোই ভুলবে না। 201 00:11:54,413 --> 00:11:58,915 এটা দেখো। তোমাকে মাস্টার বেডরুমটা দেখাচ্ছি। 202 00:11:59,585 --> 00:12:01,785 যদি কোনো দিন সৌভাগ্য হয়, 203 00:12:01,787 --> 00:12:04,955 তুমি এই বেডরুমের মতো একটা বেডরুমের মালিক হতে পারো, 204 00:12:04,957 --> 00:12:06,256 তাহলেই বুঝবে তুমি সফল। 205 00:12:06,258 --> 00:12:10,260 - তুমি সফল হবে। - দেখে নিও। 206 00:12:31,250 --> 00:12:33,850 তুমি কি জানো পাস্তা অ্যালেক্সিসের প্রিয় খাবার? 207 00:12:33,852 --> 00:12:36,453 সে প্রথমবার যখন এটা খেয়েছিলো, এটা একটা দেখার মতো দৃশ্য ছিল। 208 00:12:36,455 --> 00:12:37,754 আমরা ভিডিও করে রেখেছিলাম, তাই না? 209 00:12:37,756 --> 00:12:39,456 আমাদের খুঁজে দেখতে হবে। তোমার জন্য আমাকে এটা খুঁজে পেতেই হবে। 210 00:12:39,458 --> 00:12:40,824 - বাবা! - এটা খুব মজার। 211 00:12:40,826 --> 00:12:42,826 সে হাত দিয়ে পাস্তা খেয়েছিল, আর চারদিকে ছড়িয়ে ছিটিয়ে একাকার করেছিল। 212 00:12:42,828 --> 00:12:45,362 আমি মাংসের টুকরো ও টমেটো সসের কথা বলছি, 213 00:12:45,364 --> 00:12:46,730 ওগুলো বন্য পশুদের খবারের মতো ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল। 214 00:12:46,732 --> 00:12:48,498 বাবা, চুপ করো! 215 00:12:48,500 --> 00:12:49,599 খুবই কিউট। 216 00:12:49,601 --> 00:12:51,668 এটা খুবই চমৎকার ছিল। এটা সবচেয়ে সুন্দর জিনিস ছিল। 217 00:12:51,670 --> 00:12:52,469 হায় ঈশ্বর! 218 00:12:52,471 --> 00:12:54,738 এটা অনেক সুন্দর। অনেক সুন্দর ছিল। 219 00:12:55,274 --> 00:12:56,439 তাছাড়া তুমিও অনেক কিউট ছিলে। 220 00:13:14,693 --> 00:13:16,326 কী? 221 00:13:35,347 --> 00:13:36,913 এখন, তোমার অন্তরের চোখে, 222 00:13:36,915 --> 00:13:37,981 তোমার অন্তরের চোখে, 223 00:13:37,983 --> 00:13:40,684 আমি চাই তুমি তোমার পবিত্র অনুপ্রেরণাকে, 224 00:13:40,686 --> 00:13:43,920 তোমার নিখাদ অন্তরাত্মায় স্থির করো। 225 00:13:43,922 --> 00:13:46,923 যা নিঃসঙ্গ তোমাকে অনুপ্রেরণা যোগায়। 226 00:13:46,925 --> 00:13:48,625 আমি এর দিকে তাকাতে চাই। আমি একে বশ করতে চাই। 227 00:13:48,627 --> 00:13:52,896 আমি চাই এটা এখন থেকে তোমাদের আলোকবর্তিকা হয়ে পথ দেখাক, ঠিক আছে? 228 00:13:52,898 --> 00:13:56,032 এবং আমি চাই তোমরা আমার সাথে সাথে বলো... 229 00:13:56,368 --> 00:13:58,368 আমি তোমাকে হতাশ করবো না, আবার বলো। 230 00:13:58,370 --> 00:13:59,803 আমি তোমাকে হতাশ করবো না, 231 00:13:59,805 --> 00:14:02,005 তুমি আমাকে হতাশ করবে না, আবার বলো। 232 00:14:02,007 --> 00:14:03,540 তুমি আমাকে হতাশ করবে না 233 00:14:03,542 --> 00:14:05,342 আমার বন্ধুরা আমাকে হতাশ করবে না। 234 00:14:05,344 --> 00:14:06,976 আমার বন্ধুরা আমাকে হতাশ করবে না। 235 00:14:06,978 --> 00:14:08,745 আমার কোচ আমাকে হতাশ করবেন না। 236 00:14:08,747 --> 00:14:10,480 আমার কোচ আমাকে হতাশ করবেন না। 237 00:14:10,482 --> 00:14:14,984 আমাকে হারানো যাবে না, আমি একটা নতুন যন্ত্র। এটা বলো! 238 00:14:14,986 --> 00:14:17,454 আমাকে হারানো যাবে না, 239 00:14:17,456 --> 00:14:18,488 আমি একটা নতুন যন্ত্র। 240 00:14:18,490 --> 00:14:19,522 আরো এক বার। 241 00:14:19,524 --> 00:14:21,958 আমাকে হারানো যাবে না, 242 00:14:21,960 --> 00:14:23,393 আমি একটা নতুন যন্ত্র। 243 00:14:23,395 --> 00:14:24,427 আরো এক বার আমার সাথে। 244 00:14:24,429 --> 00:14:27,731 আমাকে হারানো যাবে না, আমি একটা নতুন যন্ত্র। 245 00:14:27,733 --> 00:14:28,631 আরেকবার! 246 00:14:28,633 --> 00:14:30,834 আমাকে হারানো যাবে না, আমি একটা নতুন যন্ত্র। 247 00:14:30,836 --> 00:14:32,802 ঠিক আছে, ম্যাভরিকরা, তিন পর্যন্ত গুনো। 248 00:14:32,804 --> 00:14:33,670 এক, দুই, তিন। 249 00:14:33,672 --> 00:14:34,938 ম্যাভরিকস! ম্যাভরিকস! 250 00:14:34,940 --> 00:14:36,840 ম্যাভরিকস! 251 00:14:36,842 --> 00:14:41,144 ম্যাভরিকস! ম্যাভরিকস! ম্যাভরিকস! 252 00:14:40,000 --> 00:14:40,500 অনুবাদ আয়োজনেঃ 253 00:14:40,500 --> 00:14:41,000 অনুবাদ আয়োজনেঃ I 254 00:14:41,000 --> 00:14:41,500 অনুবাদ আয়োজনেঃ BI 255 00:14:41,500 --> 00:14:42,000 অনুবাদ আয়োজনেঃ MBI 256 00:14:42,000 --> 00:14:42,500 অনুবাদ আয়োজনেঃ AMBI 257 00:14:42,500 --> 00:14:43,000 অনুবাদ আয়োজনেঃ HAMBI 258 00:14:43,000 --> 00:14:43,500 অনুবাদ আয়োজনেঃ THAMBI 259 00:14:43,500 --> 00:14:44,000 অনুবাদ আয়োজনেঃ M THAMBI 260 00:14:44,000 --> 00:14:44,500 অনুবাদ আয়োজনেঃ AM THAMBI 261 00:14:44,500 --> 00:14:45,000 অনুবাদ আয়োজনেঃ EAM THAMBI 262 00:14:45,000 --> 00:14:47,500 অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM THAMBI 263 00:14:47,500 --> 00:15:05,000 অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM THAMBI - টিম থাম্বি 264 00:15:03,468 --> 00:15:05,635 এক, দুই, তিন! 265 00:15:29,194 --> 00:15:30,660 দেখলে তো? 266 00:15:30,662 --> 00:15:32,162 দেখলে তো? পার্থক্যটা বুঝতে পারছো? 267 00:15:32,164 --> 00:15:33,730 হ্যাঁ, পার্থক্যটা বুঝেছি। 268 00:15:33,732 --> 00:15:35,632 - উঠতে পারবে? - হ্যাঁ 269 00:15:35,634 --> 00:15:41,122 যেভাবে শিখিয়েছি সেভাবে করতে পারলে ২০ সেকেন্ড আগেই হিট করতে পারবে, ঠিক আছে? 270 00:15:41,773 --> 00:15:43,540 উঠো। 271 00:15:45,043 --> 00:15:46,443 ছেলেটা বোকা ছিল, বৎস। 272 00:15:46,445 --> 00:15:47,911 তুমি হয়তো তাকে দ্রুতই ব্লক করতে পারবে, 273 00:15:47,913 --> 00:15:49,712 কারণ তুমি তার চেয়েও দ্রুত ও শক্তিশালী, 274 00:15:49,714 --> 00:15:51,747 কিন্তু সাফল্যের জন্য তোমার কৌশল খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 275 00:15:52,117 --> 00:15:53,850 - বুঝেছ আমার কথা? তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, ঠিক আছি। 276 00:15:53,852 --> 00:15:56,920 কাঁধ ঠিক আছে? ব্যথা করছে না তো? 277 00:15:56,922 --> 00:15:57,821 তুমি নিশ্চিত? 278 00:15:57,823 --> 00:15:59,889 - আমি নিশ্চিত - আচ্ছা ঠিক আছে। 279 00:15:59,891 --> 00:16:02,592 আমাকে আরও একবার এই কৌশলটা দেখতে দাও। 280 00:16:02,594 --> 00:16:04,627 কাম-অন, কাম-অন। 281 00:16:43,421 --> 00:16:45,023 আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে... 282 00:16:45,242 --> 00:16:47,691 কেন? 283 00:16:50,473 --> 00:16:52,371 আমার পিরিয়ড হচ্ছে না। 284 00:16:50,473 --> 00:16:52,371 আমার পিরিয়ড হচ্ছে না। 285 00:16:59,184 --> 00:17:02,151 - এমিলি? - কী? 286 00:17:02,587 --> 00:17:05,221 - এম? - কী? 287 00:17:05,790 --> 00:17:06,956 এমিলি! 288 00:17:06,958 --> 00:17:09,225 - তাড়াতাড়ি, বোন। - চুপ করো। 289 00:17:09,227 --> 00:17:10,860 মাইকেল জে ফক্সকে নিগ্রোর মতো দেখাচ্ছে। 290 00:17:10,862 --> 00:17:11,995 আরে। 291 00:17:11,997 --> 00:17:15,265 - দরজাটা বন্ধ করো। - নিজেরটা নিজে করো। 292 00:17:17,135 --> 00:17:20,803 - ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো, এইতো এখানে! - হ্যালো। 293 00:17:20,805 --> 00:17:23,540 - দিনটা কেমন গেল? - ভালোই। 294 00:17:23,542 --> 00:17:27,176 আরো ভালো হতে পারতো। তবে ঠিক আছে.... 295 00:17:27,178 --> 00:17:28,945 একটা স্যুট বানাতে দিয়েছি। 296 00:17:28,947 --> 00:17:30,914 - ম্যাভরিক বলের জন্য? - হ্যাঁ। 297 00:17:30,916 --> 00:17:34,584 তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে। ওহ, তোমার বোনও যাচ্ছে। 298 00:17:34,586 --> 00:17:38,021 - সে কোন গ্রুপের সাথে যাচ্ছে? - তোমার কি মনে হয়, আমার জানার কথা? 299 00:17:38,023 --> 00:17:40,557 সে আমার সাথে কোথাও যাবে না, ঠিক আছে? 300 00:17:40,559 --> 00:17:43,793 - তোমার বোনের ভালো-মন্দ দেখার দায়িত্ব তোমার। - কবে থেকে? 301 00:17:43,795 --> 00:17:47,697 এমন তো না এটা তোমার নাচের পার্টি। 302 00:17:47,699 --> 00:17:49,933 অ্যালেক্সিস খুশি? 303 00:17:50,969 --> 00:17:55,805 হ্যাঁ, তাই তো মনে হয়। সেই কবে থেকে ড্রেস কিনে রেখেছে। 304 00:17:56,626 --> 00:17:59,394 - তোমার দিনটা কেমন গেছে? - ক্লান্তিকর! 305 00:17:59,945 --> 00:18:01,277 ওহ, ডিভোর্স কিন্তু হচ্ছে, 306 00:18:01,279 --> 00:18:03,313 কিছু নোট লিখে রেখেছি সেগুলো তোমাকে করতে হবে। 307 00:18:03,315 --> 00:18:05,148 আমি তাকে বলেই যাচ্ছি যদি সে এভাবে ব্যস্ত থাকে... 308 00:18:05,150 --> 00:18:08,952 আর শুক্রবারেও কাজে যায়, তাহলে ক্লান্ত হবেই না কেন। 309 00:18:09,020 --> 00:18:10,653 আমি বৃহস্পতিবার পর্যন্ত আমার রোগীদের সাথে থাকি, 310 00:18:10,655 --> 00:18:13,856 শুক্রবারে আমি আমার বাচ্চাদের সাথে থাকতে চাই। 311 00:18:13,858 --> 00:18:15,291 কিস? 312 00:18:19,164 --> 00:18:21,331 এই না আমার জানুটা! 313 00:18:21,333 --> 00:18:22,165 দিনটা ভালো গেছে? 314 00:18:22,167 --> 00:18:24,767 হ্যাঁ, খারাপ না। 315 00:18:24,769 --> 00:18:27,870 - হোমওয়ার্ক শেষ করেছো? - এখনও হয়নি। 316 00:18:27,872 --> 00:18:29,205 অপেক্ষা করছো কেন তাহলে? 317 00:18:29,207 --> 00:18:31,174 মাকে 'হাই' বলার জন্যে নিচে এসেছি, 318 00:18:31,176 --> 00:18:32,609 ২ সেকেন্ডের বিরতি। 319 00:18:32,611 --> 00:18:35,211 - ওহ। - তোমার হাঁটুর কী অবস্থা? 320 00:18:35,213 --> 00:18:36,012 একইরকম। 321 00:18:36,014 --> 00:18:40,316 - যাও, গোসল করে নাও। - আচ্ছা ম্যাম! 322 00:18:40,385 --> 00:18:42,352 এই, তুমি তো ব্যথানাশক ওষুধটা খাওনি, তাই না? 323 00:18:42,354 --> 00:18:46,923 - না। কেন? - সব ঠিকই আছে। 324 00:18:49,227 --> 00:18:50,326 SLAP মানে হচ্ছে 325 00:18:50,328 --> 00:18:53,329 Superior Labrum Anterior and Posterior. 326 00:18:53,331 --> 00:18:57,332 এই উপরের জায়গাটা যেখানে তোমার বাইসেপস টেন্ডন ল্যাব্রামের সাথে সংযুক্ত আছে। [বাইসেপস টেন্ডন= পেশী বন্ধনী] 327 00:18:57,769 --> 00:19:00,836 যে কারণে তুমি তোমার বাহুতে ব্যাথাও পাচ্ছো। 328 00:19:01,072 --> 00:19:02,205 এখন, তোমার ক্ষেত্রে, 329 00:19:02,207 --> 00:19:04,774 যদি নির্দিষ্ট কোনো ঘটনা মনে না থাকে, 330 00:19:04,776 --> 00:19:07,076 তাহলে হয়তো কাঁধের উপর চাপ দিয়েছো... 331 00:19:07,078 --> 00:19:08,011 আর সময়ের সাথে সাথে, 332 00:19:08,013 --> 00:19:11,180 এটার পুনরাবৃত্তি হওয়ার কারণে এটা খারাপ থেকে খারাপতর হয়েছে। 333 00:19:11,182 --> 00:19:12,348 যেহেতু এটা ল্যাব্রাম, 334 00:19:12,350 --> 00:19:13,916 এটা শুধু উচ্চ ক্রিয়াকলাপের সাথেই সম্পর্কিত নয়, 335 00:19:13,918 --> 00:19:16,953 বাইসেপস টেন্ডনের উপর চাপ পরে এমন কাজে... 336 00:19:16,955 --> 00:19:19,288 ব্যথা আরও বাড়বে। 337 00:19:20,191 --> 00:19:23,893 আচ্ছা... আমি দুঃখিত! তাহলে এটা... 338 00:19:23,895 --> 00:19:25,828 এটা দ্বারা কী বোঝায়? 339 00:19:25,897 --> 00:19:28,031 আচ্ছা, তুমি খুব বাজে রকমের ক্ষতি করে ফেলেছো। 340 00:19:28,033 --> 00:19:30,333 পাঁচটা SLAP এর মধ্যে পাঁচটাই ছিঁড়ে গিয়েছে। 341 00:19:30,335 --> 00:19:34,704 আমি আসলে আগে কখনও কারো শরীরে এই পর্যায়ের ছেঁড়া দেখিনি। 342 00:19:34,706 --> 00:19:36,005 মানে, বলতে চাচ্ছি, এটা অতটাও খারাপ না, 343 00:19:36,007 --> 00:19:37,173 আমি সহজেই ব্যথা সহ্য করতে পারছি। 344 00:19:37,175 --> 00:19:40,276 আমি আশঙ্কা করছি যে তোমার সার্জারি করতে হবে, নইলে তোমার.... 345 00:19:40,278 --> 00:19:43,112 স্থায়ী, অপরিবর্তনীয় ক্ষতি হয়ে যাবে। 346 00:19:43,114 --> 00:19:44,814 কিন্তু আমার এখন মৌসুম (খেলাধুলার) চলছে, তাই... 347 00:19:44,816 --> 00:19:48,951 আমি বুঝতে পারছি। কিন্তু টাইলর, এটা খুবই সিরিয়াস। 348 00:19:48,953 --> 00:19:50,086 আমি তোমাকে খুব করে পরামর্শ দিচ্ছি, 349 00:19:50,088 --> 00:19:51,688 সকল শারীরিক কর্মকান্ড এই মুহূর্তেই বন্ধ করে দাও। 350 00:19:51,690 --> 00:19:53,156 এবং যত দ্রুত সম্ভব সার্জারি করতে হবে। 351 00:19:53,158 --> 00:19:56,192 আচ্ছা, যদি..... যদি আমরা এটা..... 352 00:19:56,194 --> 00:19:58,094 মৌসুমের শেষে করি, 353 00:19:58,096 --> 00:19:58,995 আমি পারবো, আচ্ছা, 354 00:19:58,997 --> 00:20:00,163 আমি কি গ্রীষ্মের আগেই সেরে উঠতে পারবো? 355 00:20:00,165 --> 00:20:01,898 এবং সামনের বছর আবারও কি কলেজের জন্য প্রস্তুত হতে পারবো? 356 00:20:01,900 --> 00:20:04,167 আমি তোমাকে একটা ম্যাচেও খেলতে দিতে পারি না, 357 00:20:04,169 --> 00:20:06,302 পুরো সৌসুমের কথায় তো বাদই। 358 00:20:06,304 --> 00:20:10,772 সত্যি বলতে, সেরে উঠতে গ্রীষ্মের চেয়েও বেশী সময় লাগবে। 359 00:20:10,809 --> 00:20:13,910 তুমি আগের মতো সম্পূর্ণ সেরে উঠতেও পারবে না, 360 00:20:13,912 --> 00:20:17,213 তবে যত দ্রুত আমরা সার্জারিটা করবো, ততই ভালো। 361 00:20:17,215 --> 00:20:23,286 তুমি তরুণ, তুমি খুব দ্রুতই সুস্থ হয়ে উঠবে। 362 00:20:23,288 --> 00:20:26,289 এটা কিছুটা সময় নিবে। 363 00:20:27,225 --> 00:20:30,259 আমি তোমার মাকে ফোন করতে পারি যদি তুমি... 364 00:20:30,962 --> 00:20:32,829 না, আপনার সেটা করতে হবে না। 365 00:20:32,831 --> 00:20:36,299 আমি...আমিই তার সাথে কথা বলবো। 366 00:20:36,801 --> 00:20:40,169 আমি খুবই দুঃখিত, টাইলর! 367 00:20:46,745 --> 00:20:49,912 এই যে ১ বোতল ভদকা। 368 00:20:52,951 --> 00:20:54,817 এই নাও। 369 00:20:55,019 --> 00:20:57,920 - পেয়েছো ভাই? - হ্যাঁ। 370 00:21:16,500 --> 00:21:40,200 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ আকতার হোসেন ۞ মৃদুল সরকার এফ জে নয়ন ۞ মারিব সিরাজ 371 00:20:58,000 --> 00:21:15,200 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ আহমেদ শুভ্র ۞ উসামা মুজাদ্দিদ রবিউল আওয়াল জীবন ۞ জায়েদ আল আরাফ শিহাব 372 00:21:55,500 --> 00:22:05,200 সম্পাদনায় মারিব সিরাজ রবিউল আওয়াল জীবন 373 00:22:26,544 --> 00:22:29,245 টাই, আমার দরজার নিচ দিয়ে পানি আসছে। 374 00:22:29,247 --> 00:22:32,982 টাই, সবজায়গায় পানি। করছোটা কী তুমি? 375 00:22:34,853 --> 00:22:36,552 টাইলর? 376 00:22:39,924 --> 00:22:43,092 হায় খোদা! প্রতিটা প্র্যাকটিসে একই অবস্থা! 377 00:23:05,650 --> 00:23:07,083 কাপুরুষ হইয়ো না। 378 00:23:07,085 --> 00:23:09,552 তাকে উঠতে দাও! 379 00:23:13,458 --> 00:23:14,924 কী সমস্যা, টাই? 380 00:23:14,926 --> 00:23:19,528 করে ফেলো। আমি সাথে আছি তো। এসো। 381 00:23:20,265 --> 00:23:21,430 শুরু করো। 382 00:23:21,432 --> 00:23:24,133 শুরু করো। এক.... 383 00:23:24,135 --> 00:23:27,603 দুই... 384 00:23:28,072 --> 00:23:29,605 তিন... 385 00:23:30,208 --> 00:23:31,941 চার... 386 00:23:32,343 --> 00:23:34,277 পাঁচ... 387 00:23:34,345 --> 00:23:36,612 ছয়... এইতো। 388 00:23:36,915 --> 00:23:38,614 সাত... 389 00:23:38,683 --> 00:23:42,151 আট... আরও দুইবার। 390 00:23:42,153 --> 00:23:44,987 আরেকবার, বাবা। 391 00:23:44,989 --> 00:23:47,223 কেমন লাগছে? 392 00:23:47,992 --> 00:23:49,592 - হয়ে গেছে তোমার? - হ্যাঁ 393 00:23:49,594 --> 00:23:51,527 - শেষ? - আমার হয়ে গেছে। 394 00:23:52,263 --> 00:23:54,196 কান্নায় ভেঙে পড়েছিল আজকে, 395 00:23:54,198 --> 00:23:57,433 আর লিন্ডা কোনও ধরণের যোগাযোগ করতে অস্বীকৃতি জানিয়েই চলছিল। 396 00:24:04,342 --> 00:24:07,643 - কেমন চলছে? - ভালোই। 397 00:24:08,346 --> 00:24:11,347 - কতটুকু হয়েছে? - অর্ধেক। 398 00:24:11,349 --> 00:24:14,116 এটা আবার কোন ফরম্যাট? তারিখ ওখানে কেন? 399 00:24:14,118 --> 00:24:15,685 মা আমাকে এই ফরম্যাটেই করতে বলেছে, 400 00:24:15,687 --> 00:24:17,019 সেভাবে কি করতে দিবে? 401 00:24:17,021 --> 00:24:19,387 আমি তোমাকে তোমার কাজের জন্য না, আমার কাজের জন্য টাকা দেই। 402 00:24:19,624 --> 00:24:23,025 - আসলে, সে আমাকে টাকা দেয়। - আবারও বলছো। 403 00:24:23,027 --> 00:24:25,294 - এত ভাব কীসের? - কী বলতে চাচ্ছো? 404 00:24:25,296 --> 00:24:28,397 - তুমি জানো আমি কী বলতে চাচ্ছি। - হেই, থামো! 405 00:24:28,399 --> 00:24:31,334 এটা বন্ধ করে আমার দিকে তাকাও। 406 00:24:37,141 --> 00:24:39,342 এক মুহূর্তের জন্য আমার দিকে তাকাও। 407 00:24:40,211 --> 00:24:43,279 এসবকিছু কে চালাচ্ছে বলে মনে হয়? 408 00:24:43,281 --> 00:24:48,680 তোমার মা হয়তো রোগী সামলাতে দুর্দান্ত কিন্তু ব্যবসা সম্পর্কে সে কিছুই জানে। 409 00:24:48,419 --> 00:24:49,618 তোমার কি মনে হয় আমি যদি চাকরী ছেড়ে দিয়ে, 410 00:24:49,620 --> 00:24:51,587 তোমার মায়ের ব্যবসা বন্ধ করে দেই, 411 00:24:51,589 --> 00:24:53,189 তাহলে তুমি কোথাও... 412 00:24:53,191 --> 00:24:56,492 মাথা গোঁজার ঠাঁই পাবে? হাহ? 413 00:24:56,494 --> 00:24:58,694 - না। - তাহলে কী হচ্ছে এসব? 414 00:25:01,165 --> 00:25:02,732 আমি শুধু বলতে চেয়েছি এখনও আমাকে অনেককিছু করতে হচ্ছে। 415 00:25:02,734 --> 00:25:06,401 তাই? তোমার কি মনে হয় তোমার মা আর আমাকে কিছুই করতে হচ্ছে না? 416 00:25:06,637 --> 00:25:09,205 ততক্ষণ পর্যন্ত অপেক্ষা করো যতক্ষণ না নিজের পায়ে দাঁড়াচ্ছো... 417 00:25:09,207 --> 00:25:11,574 আর সত্যিকারের দায়িত্ব কাঁধে চাপছে। 418 00:25:11,776 --> 00:25:14,777 তোমাকে এসবের সাথে তাল মেলাতে হবে, টাই। 419 00:25:14,779 --> 00:25:17,313 আর এখন আমরা এটা নিয়েই কথা বললাম। 420 00:25:17,315 --> 00:25:19,215 আর এভাবে চলতে না পারলে, বন্ধুদের সাথে আড্ডা... 421 00:25:19,217 --> 00:25:22,017 ও বান্ধবীদের নিয়ে ঘুরাঘুরি বন্ধ করে দিতে হবে। 422 00:25:22,720 --> 00:25:25,521 আমার সামনে মাথা ঝাঁকানো বন্ধ করো ছেলে! 423 00:25:25,523 --> 00:25:28,290 এটা আমার বাড়ি। আমি যেভাবে চালাই.... 424 00:25:28,292 --> 00:25:31,093 পছন্দ না হলে সোজা বেরিয়ে যেতে পারো। 425 00:25:31,796 --> 00:25:34,394 আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার জন্য কাজ করার দরকার নেই, 426 00:25:34,499 --> 00:25:36,539 আমার সাথে ট্রেনিং করারও দরকার নেই। 427 00:25:36,701 --> 00:25:39,735 তুমিও সেটাই চেয়েছিলে। নিজের সিদ্ধান্তই তো ছিল, তাই না? 428 00:25:39,737 --> 00:25:41,771 শুধু আমি একাই রেসলিং বেছে নিয়েছি এমনটা তো না, 429 00:25:41,773 --> 00:25:43,305 কিন্তু তুমি যদি কিছু করতে চাও, 430 00:25:43,307 --> 00:25:45,207 সেটা অবশ্যই ঠিকভাবে করতে হবে। 431 00:25:45,209 --> 00:25:46,642 আমি আগেও বলেছি, আবারও বলবো। 432 00:25:46,644 --> 00:25:51,247 আমার অথবা তোমার জন্য এই দুনিয়ার একটা বালও ছেঁড়া যায় না। 433 00:25:51,249 --> 00:25:56,585 সাধারণ হয়ে থাকার মতো বিলাসীতা আমাদের মানায় না। 434 00:25:56,821 --> 00:26:00,823 কোথাও পৌঁছাতে হলে সাধারণের থেকে ১০ গুণ বেশী কঠোর পরিশ্রম করতে হয় আমাদের। 435 00:26:01,559 --> 00:26:03,459 এটা... 436 00:26:06,664 --> 00:26:09,698 টাই, আমি ইচ্ছা করে তোমাকে চাপ দেই না, 437 00:26:09,700 --> 00:26:11,700 আমি বাধ্য হয়েই তোমাকে চাপ দিই। 438 00:26:11,702 --> 00:26:14,437 আমার কথাগুলো কি শুনছো, বাবা? 439 00:26:17,308 --> 00:26:22,178 - আমি কী বলছি বুঝতে পারছো? - হ্যাঁ। হ্যাঁ। 440 00:26:24,115 --> 00:26:25,781 ভালো। 441 00:26:28,219 --> 00:26:29,518 ভালো। 442 00:26:32,290 --> 00:26:34,790 বাবা, আমি মাঝেমাঝে তোমাদের দিকে তাকিয়ে ভাবি.... 443 00:26:34,792 --> 00:26:38,461 তোমরা যে সমস্ত সুযোগ সুবিধা পাচ্ছো তার ছিটেফোটাও আমি পাইনি। 444 00:26:38,463 --> 00:26:42,298 আমিও চাইতাম আমার বাবা-মা আমার জন্য এগুলো করুক। 445 00:26:42,500 --> 00:26:45,134 তুমি জানো না তুমি কতটা ভাগ্যবান! 446 00:27:03,754 --> 00:27:07,323 চেপে ধরো! চেপে ধরো! 447 00:27:13,231 --> 00:27:14,396 তাকে হারিয়ে দাও, টাই। 448 00:27:22,540 --> 00:27:28,577 নিচে চেপে ধরো! নিচে চেপে ধরো! 449 00:27:58,309 --> 00:28:00,476 কম-অন টাইলর! কম-অন টাই! 450 00:28:00,478 --> 00:28:03,746 যাও! যাও! 451 00:28:03,748 --> 00:28:07,316 - এক পা। এক পা। - হ্যাঁ! 452 00:28:09,921 --> 00:28:11,487 তার কাঁধ নিচে চেপে ধরো টাই! 453 00:28:11,489 --> 00:28:12,454 কাঁধ নিচে চেপে ধরো। 454 00:28:12,456 --> 00:28:15,357 লেগে থাকো। লেগে থাকো টাই। 455 00:28:17,662 --> 00:28:20,930 ওর সাথে এভাবে পারবে না টাই! কাম-অন! 456 00:28:20,932 --> 00:28:25,301 কাম-অন, উঠো! উঠো! 457 00:28:56,701 --> 00:28:58,867 ম্যাচ শেষ। ড্রাগন জিতেছে। 458 00:28:58,869 --> 00:29:00,402 উঠো! 459 00:29:00,404 --> 00:29:02,671 সমস্যা নেই, টাইলর! 460 00:29:03,674 --> 00:29:04,740 ভালো করেছো! 461 00:29:05,876 --> 00:29:10,412 সমস্যা নাই! সব ঠিকই আছে বাবা! 462 00:29:12,550 --> 00:29:13,649 সব ঠিক আছে! 463 00:29:13,651 --> 00:29:15,684 যাও, উইলিয়ামস! 464 00:29:15,686 --> 00:29:18,287 - যাও! - আরও ভালো করতে পারবে তুমি। 465 00:29:18,656 --> 00:29:19,588 ভালো করতে পারবে। 466 00:29:19,590 --> 00:29:22,358 কাম-অন টাইলর! 467 00:29:24,762 --> 00:29:27,830 কাম-অন টাইলর! 468 00:29:28,366 --> 00:29:29,298 কাম-অন টাইলর! 469 00:29:29,300 --> 00:29:32,601 কাম-অন টাইলর! তোমাকে পারতেই হবে! 470 00:29:45,716 --> 00:29:51,053 উঠো টাইলর! উঠো বাবা! 471 00:29:53,724 --> 00:29:56,859 রোল আউট! 472 00:29:56,861 --> 00:29:59,862 স্প্রিং আউট! স্প্রিং আউট! 473 00:30:15,980 --> 00:30:19,982 শান্ত হও। সব ঠিক আছে। 474 00:31:27,918 --> 00:31:31,153 ও বোকাচোদাদের মত নিজেই নিজের ক্ষতি করেছে! 475 00:31:31,155 --> 00:31:35,657 আস্তে কথা বলো। ডাক্তার স্টিভের আমাদেরকে বলা উচিত ছিল। 476 00:31:36,026 --> 00:31:37,926 স্কলারশিপের জন্যে এতকিছু। 477 00:31:37,928 --> 00:31:39,762 জানি না কী বালটা সে ভাবছিল। 478 00:31:39,764 --> 00:31:43,697 স্টিভ বলল, টাইলরই আমাদের বলতে চেয়েছিল তাই সে আর ফোন করেনি। 479 00:31:43,567 --> 00:31:46,135 তারমানে ও এতদিন ধরে আমাদের মিথ্যা বলে আসছিল? 480 00:31:46,137 --> 00:31:48,670 এটাই তার স্বভাব। আমি বলছি তোমাকে। এই ছেলে... 481 00:32:07,892 --> 00:32:10,826 মনে হচ্ছিল তোমাকে কত জনম ধরে দেখি না। 482 00:32:10,828 --> 00:32:13,862 আমারও এমনই মনে হচ্ছিলো। 483 00:32:13,864 --> 00:32:19,535 - মিস করছিলাম তোমাকে। - আমিও মিস করছিলাম। 484 00:32:19,937 --> 00:32:23,639 অবশেষে তোমার কাঁধের অবস্থার উন্নতি হচ্ছে। 485 00:32:24,442 --> 00:32:27,142 হ্যাঁ, কারণ এখন আর রেসলিং করি না। 486 00:32:27,144 --> 00:32:30,913 ওহ আচ্ছা। ধুর! দুঃখিত! 487 00:32:46,831 --> 00:32:49,898 আমি এখন সত্যিই ভালো মুডে নেই। 488 00:32:49,967 --> 00:32:51,900 কেন না? মানে এখন... 489 00:32:52,536 --> 00:32:57,739 বাবু, এটা অনেক দিন হয় হয়েছে। মানে... 490 00:32:59,643 --> 00:33:01,877 আমি জানি তুমি এখন অনেক চাপের মধ্যে আছো, 491 00:33:01,879 --> 00:33:05,914 কিন্তু আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি। 492 00:33:06,984 --> 00:33:10,052 কী জন্যে? কী হচ্ছে? তুমি ঠিক আছো তো? 493 00:33:10,054 --> 00:33:13,755 এখনও আমার পিরিয়ড হয়নি। 494 00:33:14,625 --> 00:33:15,257 কী? 495 00:33:15,259 --> 00:33:19,628 প্রায় দুই, তিন সপ্তাহের মতো হয়ে গেছে। 496 00:33:19,630 --> 00:33:22,764 আমি জানি না। আমার শুধু... 497 00:33:22,766 --> 00:33:24,766 এই বিষয়ে কথা বলার মত কেউ নেই। 498 00:33:24,768 --> 00:33:26,201 আর আমি প্রচুর ভয় পাচ্ছি। 499 00:33:26,203 --> 00:33:28,270 না...ভয় পেয়ো না। 500 00:33:28,272 --> 00:33:31,840 তুমি আমার সাথে সবসময় কথা বলতে পারো। 501 00:33:31,842 --> 00:33:36,245 ঠিক আছে? দেখো, তুমি সবসময় আমার সাথে কথা বলতে পারো। 502 00:33:36,247 --> 00:33:38,647 আমরা একসাথে আছি। 503 00:33:38,649 --> 00:33:40,048 আমি চাই না তুমি কখনও.... 504 00:33:40,050 --> 00:33:41,917 ভয় পাও বা এমন কিছু বোধ করো। 505 00:33:41,919 --> 00:33:44,920 আমার দিকে তাকাও। বাবু, আমার দিকে তাকাও। 506 00:33:47,258 --> 00:33:51,627 সব ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে? 507 00:33:54,298 --> 00:33:56,965 ঠিক আছে? 508 00:34:00,771 --> 00:34:02,638 হ্যাঁ। 509 00:34:06,010 --> 00:34:07,843 এদিকে আসো। 510 00:34:29,300 --> 00:34:33,669 - আমি তোমাকে ভালোবাসি। - আমিও তোমাকে ভালোবাসি। 511 00:34:33,904 --> 00:34:36,338 আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি। 512 00:34:42,880 --> 00:34:46,014 এটাই মনে হচ্ছে। 513 00:34:47,718 --> 00:34:49,151 তাই? 514 00:34:50,120 --> 00:34:54,022 - বাইঞ্চোদ পোলাপাইন। - তাকিও না ওদের দিকে। 515 00:34:54,825 --> 00:34:57,359 ওদের এসব করার কী দরকার? 516 00:34:57,361 --> 00:34:58,226 কোন সব? 517 00:34:58,228 --> 00:34:59,795 তোমাকে কি এখানেই নামিয়ে দেবো? 518 00:34:59,797 --> 00:35:01,830 - নামিয়ে দিবে মানে? - বলতে চাচ্ছি, তুমি কোথায়... 519 00:35:01,832 --> 00:35:03,031 আমাকে আর কী করতে বলো? 520 00:35:03,033 --> 00:35:05,601 তুমি কি মজা করছো? পার্কিং লটে যাও। পার্ক করো। 521 00:35:09,640 --> 00:35:11,707 - এখানে ঠিক আছে? - হ্যাঁ, এই জায়গাটা ঠিক আছে। 522 00:35:11,709 --> 00:35:14,710 জেনে রেখো, তোমরা জাহান্নামে যাবে! 523 00:35:16,614 --> 00:35:21,282 - হত্যা করো না! - হত্যার পরিণতি ভালো না! [গর্ভপাত হত্যার শামিল, অপ্রত্যাশিতভাবে কিছু ঘটার আগেই দৈহিক মিলনে সর্বোচ্চ সতর্ক হোন।] 524 00:35:26,890 --> 00:35:29,992 সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি। 525 00:35:30,394 --> 00:35:31,827 যাইহোক.... 526 00:35:31,829 --> 00:35:34,129 শুনুন, ভাইয়েরা, বাইরের এই লোকগুলো পুরোপুরি পাগল। 527 00:35:34,131 --> 00:35:39,034 আর এই মহিলাগুলো বন্দুক সাথে নিয়ে ঘুরে। আমি নিজের চোখে দেখেছি। 528 00:35:39,737 --> 00:35:41,703 তাদেরকে একজন যুবতীকে, 529 00:35:41,705 --> 00:35:44,039 এই প্রক্রিয়ার সাহায্য না নিতে বুঝানোর চেষ্টা করতেও দেখেছি। 530 00:35:44,041 --> 00:35:47,809 কারণ তারা সেই যুবতীর বাচ্চাটাকে দত্তক নিবে বলে কথা দিয়েছিল। 531 00:35:47,811 --> 00:35:50,879 আর কী মনে হচ্ছে? তারা কথা রাখেনি। 532 00:35:50,881 --> 00:35:52,247 তারা তাকে কোনোভাবেই সাহায্য করেনি। 533 00:35:52,249 --> 00:35:56,017 অনুমান করুন এরপর কী হলো? সে এখন বাচ্চাটাকে নিয়ে আটকে গেছে। 534 00:35:56,020 --> 00:35:59,919 প্রত্যেকটা দিন, তারা মানুষকে জঘন্য সব কথা-বার্তা বলে আর আমাকেই এসব সামলাতে হয়। 535 00:36:00,423 --> 00:36:02,424 কিন্তু শুনুন, যেহেতু আমি এখানে আছি, তাই কোনো ভয় নেই, ঠিক আছে? 536 00:36:02,426 --> 00:36:03,759 কিন্তু বিনিময়ে শুধু এটুকুই চাওয়া, 537 00:36:03,761 --> 00:36:06,094 আপনারাও আমার সাথে থাকবেন। 538 00:36:06,263 --> 00:36:07,129 তাই দয়া করে, 539 00:36:07,131 --> 00:36:10,165 বাইরে গিয়ে ঐ পাগল মহিলাদের সাথে গ্যাঞ্জাম করবেন না। 540 00:36:10,167 --> 00:36:12,100 ঠিক আছে? ঠিক আছে। 541 00:36:12,102 --> 00:36:15,170 - ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 542 00:36:27,017 --> 00:36:30,919 আমরা কি যেতে পারি? বের হতে পারি আমরা? 543 00:36:30,921 --> 00:36:32,387 হ্যাঁ। 544 00:36:33,390 --> 00:36:34,222 তুমি ঠিক আছো তো? 545 00:36:34,224 --> 00:36:35,957 আমি শুধু এই জায়গাটা ছেড়ে যেতে চাই। 546 00:36:35,959 --> 00:36:38,994 তোমরা যা করেছো, তার জন্য জাহান্নামে যাবে! খুনীর দল! 547 00:36:38,996 --> 00:36:41,029 - হত্যা করা উচিত না! - এই! 548 00:36:41,031 --> 00:36:42,064 ওদেরকে ওদের মতো থাকতে দাও! 549 00:36:42,066 --> 00:36:43,231 - শালা "কাইল্লা"! - কী? 550 00:36:43,233 --> 00:36:45,766 - তোকে "কাইল্লা" বললাম! - কী বললি আমাকে? 551 00:36:45,768 --> 00:36:46,034 তোকে "কাইল্লা" বলেছি! 552 00:36:46,036 --> 00:36:47,335 এরকম বালমার্কা কথাবার্তা বলবি না! 553 00:36:47,337 --> 00:36:48,937 - তুই এসব বলতে পারিস না, মাগী! - তোকে "কাইল্লা" বলেছি! 554 00:36:48,939 --> 00:36:50,439 না, গাড়িতে উঠো, অ্যালেক্সিস! গাড়িতে উঠো! 555 00:36:50,441 --> 00:36:52,107 এরকম বালছাল বলিস না... শালী বর্ণবাদী! 556 00:36:52,109 --> 00:36:53,742 যাও! গাড়িতে উঠো! আসো। 557 00:36:53,744 --> 00:36:55,010 - চলো যাই! - কাইল্লা! 558 00:36:55,012 --> 00:36:56,812 চুদলাম না তোরে, মাগী! 559 00:37:05,856 --> 00:37:08,924 আমি দুঃখিত! তোমাকে ঐসব দেখতে হলো বলে। আমি দুঃখিত! 560 00:37:18,769 --> 00:37:22,070 ঠিক আছো তো? কী হয়েছে? 561 00:37:22,940 --> 00:37:24,306 আমি এটা করতে পারিনি। 562 00:37:24,308 --> 00:37:26,308 - কী? - আমি পারিনি। 563 00:37:27,077 --> 00:37:28,510 কী... তুমি এটা করতে পারোনি বলতে কী বুঝাচ্ছো? 564 00:37:28,512 --> 00:37:30,078 আমি জানি না! 565 00:37:30,080 --> 00:37:31,780 - আমি শুধু... জানি না। - সোনা, আমরা যখন ওখানে ছিলাম... 566 00:37:31,782 --> 00:37:33,115 তখন কেন করলে না? যখন আমরা ওখানে ছিলাম... 567 00:37:33,117 --> 00:37:34,750 - তখনই এটা করে ফেলতে পারতাম... আমরা... - আমার সবকিছু ওলটপালট লাগছে। 568 00:37:34,752 --> 00:37:36,118 - আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না। - আমার যাওয়ার দরকার নেই... 569 00:37:36,120 --> 00:37:37,385 - কী নিয়ে সিদ্ধান্ত নিতে পারছো না? - আমাদের আবারো... 570 00:37:37,387 --> 00:37:38,520 - এটা নিয়ে কথা বলা উচিত। - কোনটা নিয়ে? 571 00:37:38,522 --> 00:37:39,955 আমাদের এটা নিয়ে আরও একটু কথা বলা দরকার। 572 00:37:39,957 --> 00:37:41,456 কথা তো বলেছিই! আর কী বলার আছে? 573 00:37:41,458 --> 00:37:42,524 আমার সাথে চেঁচাচ্ছো কেন? 574 00:37:42,526 --> 00:37:45,293 - চেঁচাচ্ছি না আমি। - তুমিই চেঁচাচ্ছো আমার সাথে। 575 00:37:45,295 --> 00:37:47,996 - আমি তোমার সাথে চেঁচাচ্ছি না! - হ্যাঁ, তুমি চেঁচাচ্ছো! 576 00:37:47,998 --> 00:37:48,997 না, আমি চেঁচাচ্ছি না! 577 00:37:48,999 --> 00:37:52,534 ঈশ্বর! 578 00:37:54,338 --> 00:37:55,771 ঠিক আছে, সব বাদ। আমি দুঃখিত। 579 00:37:55,773 --> 00:37:57,506 - দুঃখিত। আমি দুঃখিত! - বুঝতে পারছো না, ব্যাপারটা কতটা কঠিন। 580 00:37:57,508 --> 00:38:00,142 - এটা আমার শরীর। - বুঝতে পারছি তো, এটা তোমার শরীর। 581 00:38:00,144 --> 00:38:01,877 - শান্ত হও! - না, তুমি বুঝতে পারছো না। 582 00:38:01,879 --> 00:38:04,012 তুমি বুঝতে পারছো না। আর আমি জানি না... 583 00:38:04,014 --> 00:38:06,782 ...আমি গর্ভপাত করাতে পারবো কি-না। [গর্ভপাত = গর্ভের বাচ্চা নষ্ট করা] 584 00:38:07,117 --> 00:38:09,417 তুমি কীসব বালছাল বলছো? 585 00:38:09,853 --> 00:38:12,788 - হাহ? - জানি না, আমি এটা করাতে পারবো কি-না। 586 00:38:12,790 --> 00:38:13,388 তুমি কী... 587 00:38:13,390 --> 00:38:15,157 কান্না থামাও! তুমি গর্ভপাত করাতে পারবে না মানে কী? 588 00:38:15,159 --> 00:38:17,025 মারা খাও! আমাকে কান্না থামাতে বলবে না! 589 00:38:17,027 --> 00:38:20,061 এটা আমার শরীর আর তোমার ধারণাই নেই, এই ব্যাপারটা আসলে কেমন! 590 00:38:20,063 --> 00:38:22,230 বুঝেছি এটা তোমার শরীর! আমি জানি! যাইহোক। 591 00:38:22,232 --> 00:38:23,331 আমরা কেবলমাত্র হাই স্কুলের সিনিয়র! 592 00:38:23,333 --> 00:38:25,834 আমাদের এখনই বালের বাচ্চা-কাচ্চা নেওয়ার সময় না। যেমন... 593 00:38:25,836 --> 00:38:27,135 হ্যাঁ, ঐটাই তো তোমার চিন্তাভাবনা! 594 00:38:27,137 --> 00:38:29,237 আমার ভাবনার মূল্য না দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 595 00:38:29,239 --> 00:38:30,972 - কেনই বা আমি মূল্য দিব... - তোমার সমস্যাটা কী? 596 00:38:30,974 --> 00:38:33,241 - তোমার সমস্যা কী? - তোমার সমস্যাটা কী? 597 00:38:33,243 --> 00:38:35,510 তোমার সমস্যাটা কী? 598 00:38:36,046 --> 00:38:37,212 - নির্বোধ। হায় খোদা! - নির্বোধ কী? 599 00:38:37,214 --> 00:38:39,114 - নির্বোধ গাধা, বাল! কীসব বালছাল... - বালের গাড়িটা থামাও! 600 00:38:39,116 --> 00:38:41,082 ...বলছো তুমি? বালের গাড়িটা থামাচ্ছি! মারা খাও! 601 00:38:41,084 --> 00:38:42,517 - হ্যাডার গাড়িটা থামা। - হ্যাডার গাড়িতে থাকতে মন না চাইলে.... 602 00:38:42,519 --> 00:38:43,985 নেমে যা এই হ্যাডার গাড়ি থেকে! ওহ! 603 00:38:43,987 --> 00:38:46,221 - তোমার সমস্যাটা কী? - চুদি তোরে! 604 00:38:47,024 --> 00:38:48,924 - চুদলাম না! - চুদি না তোরে! 605 00:38:48,926 --> 00:38:49,891 তোরেও চুদি না! 606 00:38:56,333 --> 00:38:57,966 হ্যাডার গাড়ি থেকে নেমে এভাবে.... 607 00:38:57,968 --> 00:38:59,334 ঢ্যাং-ঢ্যাং করেই চলে যাবি তাহলে? 608 00:38:59,336 --> 00:39:01,069 হ্যাঁ, ঐ বালের গাড়ি থেকে নেমে এভাবেই চলে যাবো! 609 00:39:01,071 --> 00:39:02,971 - কোন বালের জন্য... - আমাকে একা ছেঁড়ে দে কুত্তা! 610 00:39:02,973 --> 00:39:05,307 - চুদি তোরে! - চুদলাম না তোরে! 611 00:39:09,279 --> 00:39:10,545 কাম-অন লেক্স, আসো প্লিজ! লেক্স! 612 00:39:10,547 --> 00:39:11,379 আমি পারছি না... আমি... 613 00:39:11,381 --> 00:39:13,114 তোমাকে এখানে এভাবে রেখে যেতে পারি না! উঠো শুধু... 614 00:39:13,116 --> 00:39:15,116 - শুধু গাড়িতে উঠো, অ্যালেক্সিস! - আমাকে একা ছেড়ে দাও! যাও! 615 00:39:15,118 --> 00:39:16,418 - গাড়িতে উঠে আসো! - আমাকে একা থাকতে দাও! 616 00:39:16,420 --> 00:39:17,919 তোমাকে বাসায় দিয়ে আসবো আর... 617 00:39:17,921 --> 00:39:20,422 - এসবের কোনো মানেই হয় না! - না, আমাকে একা যেতে দাও! 618 00:39:20,424 --> 00:39:22,090 তুমি যাও! 619 00:39:22,092 --> 00:39:23,091 যা ইচ্ছা করো। 620 00:39:23,093 --> 00:39:25,894 হাঁটতে মন চাচ্ছে? যাইহোক, করো তোমার বালের হাটাহাটি! 621 00:39:25,896 --> 00:39:27,429 বাই! 622 00:39:28,498 --> 00:39:30,232 কীভাবে যাবে ও... 623 00:39:31,902 --> 00:39:35,103 বাল, বাল, বাল, বাল! 624 00:39:35,105 --> 00:39:37,272 বাল! বাল! 625 00:39:37,341 --> 00:39:39,908 বাল! 626 00:41:00,657 --> 00:41:04,059 ♪♪ মার্টিনের ছিল একটা স্বপ্ন 627 00:41:04,061 --> 00:41:07,062 ♪♪ মার্টিনের ছিল একটা স্বপ্ন 628 00:41:07,130 --> 00:41:09,597 ♪♪ কেন্ড্রিকের ছিল একটা স্বপ্ন 629 00:41:09,599 --> 00:41:10,699 হা! 630 00:41:10,701 --> 00:41:13,468 ♪♪ সারাজীবন, আমি চাই টাকা আর হ্যাডাম 631 00:41:13,470 --> 00:41:16,404 ♪♪ লাল সালাম দে আমারে নাইলে পুইরা মরবি আগুনে 632 00:41:16,406 --> 00:41:19,541 ♪♪ আমি চাই, আমার বাড়া হোক মাউন্ট এভারেস্টের মতো 633 00:41:19,543 --> 00:41:23,211 ♪♪ যেন আমি লাগাইতে পারি পৃথিবীটারে জনি সিন্সের মতো 634 00:41:23,213 --> 00:41:24,446 ♪♪ তোর মায়রে বাপ, আমার আছে মাগী 635 00:41:24,448 --> 00:41:27,415 ♪♪ ড্যাম, আমার আছে বেশ্যা ড্যাম, আমার আছে বেশ্যা 636 00:41:27,417 --> 00:41:29,317 ♪♪ বউ, গার্লফ্রেন্ড আর কামের মাইয়া 637 00:41:29,319 --> 00:41:32,020 ♪♪ সারাজীবন, আমি চাই টাকা আর হ্যাডাম 638 00:41:32,022 --> 00:41:35,490 ♪♪ লাল সালাম দে আমারে নইলে পুইরা মরবি আগুনে 639 00:41:35,492 --> 00:41:38,994 ♪♪ আমার ড্রেসারে আছে ২৫টা লাইটার হ্যাঁ, স্যার 640 00:41:38,996 --> 00:41:42,297 ♪♪ ওই পাছাতে লাগা আগুন বডিতে ঢুকা বেগুন 641 00:41:42,299 --> 00:41:46,201 ♪♪ আর ওর পাছা এতই বড় যা মাপার যোগ্যতা নাই কারও 642 00:41:46,203 --> 00:41:48,203 ♪♪ আর এতেই আমার গিটারের রস বের হইয়া যায় 643 00:41:48,205 --> 00:41:49,404 ♪♪ কিন্তু আমার করে না লজ্জা 644 00:41:49,406 --> 00:41:53,074 ♪♪ আর তোমারেই তো চাই কারণ তুমিই আমার পিজ্জা 645 00:41:53,076 --> 00:41:54,175 ♪♪ ঐ রেকর্ডের পর থেইক্কা.. 646 00:41:54,177 --> 00:41:59,114 ♪♪ যখন জনি সিন্স প্যান্টের চেইন খুলছিলো ওরে পাগল বানানোর লাইজ্ঞা... 647 00:42:58,542 --> 00:43:01,576 আয়। দোস্ত, বন্ধু, ভাই। একটু থাম এবার, ভাই। 648 00:43:03,113 --> 00:43:03,778 ইয়ো, চল যাই। 649 00:43:03,780 --> 00:43:06,347 ইয়ো। চল, এই বালছাল রেখে বাইরে যাই, ভাই। 650 00:43:12,389 --> 00:43:14,789 ও বলেছিল, ও আমার উপস্থিতি টের পাচ্ছে। 651 00:43:14,791 --> 00:43:16,658 ইয়ো। ইয়ো। 652 00:43:16,660 --> 00:43:18,426 ইয়ো। ইয়ো। 653 00:43:18,428 --> 00:43:20,361 আমি তো চোখই খুলতে পারছি না রে। 654 00:43:22,365 --> 00:43:25,800 যখনই খোলার চেষ্টা করি, তখনি আরও লেগে আসে। 655 00:43:26,703 --> 00:43:28,203 তুই তো শেষ! 656 00:43:28,205 --> 00:43:29,604 বাহ, তুই তো শেষ রে, বাপ। 657 00:43:29,606 --> 00:43:32,240 যখনই চোখ খোলার চেষ্টা করি, তখনি আরও লেগে আসে। 658 00:43:33,510 --> 00:43:34,843 আমি খুলে দিব নাকি, ভাই? 659 00:43:34,845 --> 00:43:37,112 - আমার চোখ খুলতে পারছি না! - ইয়ো! ভিতরে আয়, বাল... 660 00:43:37,114 --> 00:43:39,380 ইয়ো, ভিতরে আয়, ভাই! এরকম ফাজলামি করিস না! 661 00:43:39,382 --> 00:43:43,351 থাম! ইয়ো! ভিতরে আয়... ভাই, ভিতরে চলে আয়! 662 00:43:43,420 --> 00:43:45,720 আমার চোখ খুলতে পারছি না! 663 00:44:07,377 --> 00:44:10,278 টাই, এসব কী হচ্ছে? 664 00:44:10,580 --> 00:44:12,580 টাই, কী... 665 00:44:12,582 --> 00:44:14,849 - ওহ মাই গড, টাইলর। - আমি দুঃখিত! 666 00:44:14,851 --> 00:44:19,254 ওহ মাই গড। ওহ মাই গড। 667 00:44:21,158 --> 00:44:23,158 ওহ মাই গড। 668 00:44:25,729 --> 00:44:27,595 বাথটাবে উঠবে? 669 00:44:27,597 --> 00:44:28,496 তোমাকে শান্ত থাকতে হবে। 670 00:44:28,498 --> 00:44:31,699 তোমাকে চুপচাপ থাকতে হবে, নাহলে বাবা-মা শুনতে পাবে, ঠিক আছে? 671 00:44:31,701 --> 00:44:33,801 - ঠিক আছে? - ঠিক আছে। 672 00:44:33,803 --> 00:44:34,602 হ্যাঁ, আচ্ছা, আচ্ছা। 673 00:44:34,604 --> 00:44:36,337 গোসল করবে? 674 00:44:36,339 --> 00:44:37,305 আমি কি তোমাকে জাগিয়ে দিলাম? 675 00:44:37,307 --> 00:44:39,440 না, ঠিক আছে। জাগিয়ে দাওনি। 676 00:44:39,442 --> 00:44:40,742 - আমি সর‍্যি! - আমি জানি। 677 00:44:40,744 --> 00:44:43,778 আমার রাতটা খুব খারাপ গেছে, জানো? 678 00:44:43,847 --> 00:44:45,413 জানি আমি। 679 00:44:45,949 --> 00:44:47,749 আমি জানি, আমি বুঝি। 680 00:44:48,919 --> 00:44:50,919 আমার রাতটা খুব খারাপ গেছে, জানো? 681 00:44:50,921 --> 00:44:53,555 - জানি। - আর চাইনি, এরকম... 682 00:44:53,557 --> 00:44:56,691 তোমাকে জাগিয়ে দিতে চাইনি, জানো? 683 00:45:04,734 --> 00:45:07,802 - আমি চাইনি... - জানি। 684 00:45:08,939 --> 00:45:12,574 - আমি চাইনি... - শসস, শসস, শসস। 685 00:45:16,213 --> 00:45:16,911 আমি চাইনি। 686 00:45:16,913 --> 00:45:19,247 টাই, তোমাকে শান্ত হতে হবে, প্লিজ। 687 00:45:19,249 --> 00:45:21,616 - সর‍্যি! - জানি, আমি জানি। 688 00:45:21,618 --> 00:45:22,984 বুঝেছি, সব ঠিক আছে। 689 00:45:22,986 --> 00:45:24,752 ঠিক আছে। 690 00:45:24,988 --> 00:45:26,821 কিচ্ছু হয়নি। 691 00:45:27,290 --> 00:45:30,658 - আমি সর‍্যি! আমি... আমি... - ঠিক আছে। কিচ্ছু হয়নি। 692 00:46:21,509 --> 00:46:26,382 আমি খুব বোকামি করেছি। আমি আসলেই পাগল হয়ে গিয়েছিলাম, সামনে আমার নাচের অনুষ্ঠান, 693 00:46:26,509 --> 00:46:33,382 এখন আমাদের একসাথে থাকতে হবে, আমি সত্যিই দুঃখিত! আমার তোমার সাথে রাগ করা এবং ফ্লার্ট করা উচিত হয়নি। 693 00:46:34,051 --> 00:46:36,651 আমরা কি কথা বলতে পারি? 694 00:46:38,716 --> 00:46:40,127 আমিও সর‍্যি! 695 00:46:43,034 --> 00:46:45,137 আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি। 696 00:46:52,743 --> 00:46:54,948 আমাদের সব কিছু নিয়ে কথা বলা উচিত। 697 00:46:55,068 --> 00:47:00,103 হ্যাঁ, আমি জানি। 698 00:47:00,223 --> 00:47:03,323 আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। আশা করি তুমি আমাকে সমর্থন করবে। 699 00:47:04,450 --> 00:47:10,397 কী সিদ্ধান্ত? 700 00:47:13,509 --> 00:47:16,459 কথা দাও তুমি রাগ না করে কথা বলবে? 701 00:47:16,579 --> 00:47:17,629 আচ্ছা, কথা দিচ্ছি। 702 00:47:23,122 --> 00:47:24,595 আমি বাচ্চাটা রাখতে চাই। 703 00:47:43,760 --> 00:47:45,660 আপনার কলটি ফরোয়ার্ড করা হচ্ছে... 704 00:47:52,119 --> 00:47:56,457 কিন্তু আমাদের এই বিষয়ে ম্যাসেজে কথা বলা উচিত নয়। 705 00:48:01,794 --> 00:48:03,923 তোমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে তুমি আমার মন পরিবর্তন করতে চাইবে। 706 00:48:08,175 --> 00:48:10,930 তুমি কোথায়? বাড়িতে? 707 00:48:14,251 --> 00:48:16,269 আমি আসছি। 708 00:48:28,695 --> 00:48:33,742 এসো না, বাসায় বাবা-মা আছে। তারা জেনে আমার বাচ্চা রাখার ব্যাপারটাকে সমর্থন করেছে। 709 00:48:35,325 --> 00:48:37,625 তুমি এটা কী করলে? 710 00:48:38,288 --> 00:48:41,584 আর কিছু বলার নাই। আমি আর তোমার সাথে কথা বলতে চাই না! 711 00:48:42,391 --> 00:48:46,052 কী বিষয়ে? 712 00:48:56,070 --> 00:48:58,139 আমাদের সম্পর্কটা এখানেই শেষ। 713 00:49:03,019 --> 00:49:05,088 আমি তোমাকে ব্লক করছি। 714 00:49:10,458 --> 00:49:12,794 আমাকে ব্লক করবে না প্লিজ! 715 00:49:18,760 --> 00:49:20,660 আপনার কলটি ফরোয়ার্ড করা হচ্ছে... 716 00:49:23,560 --> 00:49:24,125 ধ্যাৎ! 717 00:49:48,985 --> 00:49:50,718 টাইলর? 718 00:49:50,720 --> 00:49:51,752 আমি ঠিক আছি! 719 00:49:51,754 --> 00:49:52,920 টাইলর, কী হয়েছে? 720 00:49:57,026 --> 00:49:58,793 টাইলর! 721 00:49:58,795 --> 00:50:00,161 - টাইলর! টাইলর! - আরে ভাই! 722 00:50:02,131 --> 00:50:03,097 দরজা খুলো! 723 00:50:03,099 --> 00:50:04,832 দরজাটা খুলো বলছি, টাইলর! 724 00:50:07,103 --> 00:50:08,769 এই! 725 00:52:13,730 --> 00:52:15,162 - হেই! - হেই! 726 00:52:15,164 --> 00:52:17,632 - আরে, তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে। - না, তোমাকে.... 727 00:52:17,634 --> 00:52:19,967 তোমাকে আরো বেশি সুন্দর লাগছে। 728 00:52:19,969 --> 00:52:21,235 না, মিথ্যে বলো না। 729 00:52:21,237 --> 00:52:23,270 তোমার ড্রেসটা দারুণ। 730 00:52:23,873 --> 00:52:24,905 ধন্যবাদ। 731 00:52:24,907 --> 00:52:26,674 কি কিউট! 732 00:52:26,743 --> 00:52:27,875 গড! এই কালারটা আমার খুবই পছন্দের। 733 00:52:27,877 --> 00:52:29,410 কী লাগাচ্ছো? 734 00:52:29,412 --> 00:52:30,645 এটা অনেকটা... 735 00:52:30,647 --> 00:52:32,146 আমি ঠিক জানি না এটাকে আসলে কী বলে। 736 00:52:32,148 --> 00:52:34,649 এটা অনেকটা লিপস্টিকের মতো। 737 00:52:34,651 --> 00:52:35,883 তোমার কাছে আছে? 738 00:52:35,885 --> 00:52:36,751 হ্যাঁ....আছে। 739 00:52:36,753 --> 00:52:38,786 - আমি... - এটা লাগাওনি কেন? 740 00:52:38,788 --> 00:52:41,155 কারণ আমার হাত এই বালের ব্রেস দিয়ে বন্ধ! 741 00:52:41,157 --> 00:52:42,923 ওহ মাই গড! দেখি এটা আমাকে দাও। 742 00:52:42,925 --> 00:52:44,759 মনে হচ্ছে ... দেখতে বেশ সুন্দর লাগবে। 743 00:52:44,761 --> 00:52:46,327 হাস্যকর লাগবে। 744 00:52:46,329 --> 00:52:48,896 না, এমন করো.... 745 00:52:48,898 --> 00:52:51,432 হ্যাঁ, অনেকটা একসাথে চেপে রাখার মতো। 746 00:52:59,375 --> 00:53:01,242 হয়ে গেছে। 747 00:53:02,111 --> 00:53:05,012 ভালোই দেখাচ্ছে। ব্রেস নিয়ে চিন্তার কিছু নেই৷ 748 00:53:05,014 --> 00:53:06,247 - তোমাকে খুবই সুন্দর লাগছে। - আমারও পছন্দ হয়েছে। 749 00:53:40,950 --> 00:53:42,917 কী করছো? 750 00:53:45,455 --> 00:53:47,154 দাঁড়াও 751 00:53:47,223 --> 00:53:49,123 কোথায় যাচ্ছো, টাইলর? 752 00:53:49,125 --> 00:53:50,458 দোকানে যেতে হবে। 753 00:53:50,460 --> 00:53:52,293 তোমাকে নিষেধ করা হয়েছে। কোথাও যেতে পারবে না তুমি। 754 00:53:52,295 --> 00:53:54,195 আমার বয়স ১৮ বছর। তুমি আমাকে এভাবে নিষেধ করতে পারো না। 755 00:53:54,197 --> 00:53:56,831 তোমার শরীর থেকে অ্যালকোহলের গন্ধ আসছে কেন? 756 00:53:57,734 --> 00:54:00,835 ফিরে তাকাও আর জবাব দাও। 757 00:54:03,773 --> 00:54:05,439 তুমি মদ খেয়েছো? 758 00:54:05,441 --> 00:54:07,775 তোমার কাঁধের ব্যান্ডেজ কোথায়? 759 00:54:08,077 --> 00:54:11,512 তুমি কি তোমার বাবার অফিস থেকে চাবি সরিয়েছো? 760 00:54:13,049 --> 00:54:16,183 - চাবিগুলো দাও। - না। 761 00:54:16,252 --> 00:54:19,520 টাইলর! চাবিগুলো দাও আমাকে। 762 00:54:19,522 --> 00:54:21,122 আমার যেতে হবে। 763 00:54:21,124 --> 00:54:22,823 তুমি কোথাও যাচ্ছো না। চাবিগুলো আমায় দাও। 764 00:54:22,825 --> 00:54:26,026 - যত্তসব ফালতু কথা! - মুখ সামলে কথা বলো! 765 00:54:26,028 --> 00:54:27,928 কী হচ্ছে এখানে? 766 00:54:27,930 --> 00:54:30,331 টাইলর তোমার অফিস থেকে চাবিগুলো সরিয়েছে। 767 00:54:30,333 --> 00:54:32,466 - আর সে মদও খেয়েছে। - ফালতু কথা। 768 00:54:32,468 --> 00:54:34,034 মায়ের সাথে এভাবে কথা বলবে না। 769 00:54:34,036 --> 00:54:37,071 সে আমার মা নয়, বুঝেছো? তুমি আমার মা নও। 770 00:54:37,073 --> 00:54:38,139 আমার আসল মা মারা গেছে। 771 00:54:38,141 --> 00:54:39,774 ঠিক আছে? সে আমার সাথে কখনোই... 772 00:54:39,776 --> 00:54:41,342 ...এমন বেশ্যা মাগীর মত কথা বলতো না। 773 00:54:41,344 --> 00:54:43,210 - চুপ করো বলছি। - আমিই তোমার মা। 774 00:54:43,212 --> 00:54:44,945 না, তুমি আমার মা নও, বুঝেছো? 775 00:54:44,947 --> 00:54:46,180 - টাইলর! - আমিই তোমার মা। 776 00:54:46,182 --> 00:54:48,115 - তুমিই আমার আফসোস, ক্যাথারিন! - টাইলর, শান্ত হও। 777 00:54:48,117 --> 00:54:49,450 তুমিই আমার একমাত্র আফসোস! 778 00:54:49,452 --> 00:54:51,285 - তুমি আমাকে ভালোইবাসো না! - টাইলর, তোমার.. 779 00:54:51,287 --> 00:54:52,820 - আমিই তোমার মা। - তুমি আমার আসল মা নও! 780 00:54:52,822 --> 00:54:54,555 - এমনকি তোমার কোনো সন্তানও নেই! - আমিই তোমার মা। 781 00:54:54,557 --> 00:54:55,990 তোমার বাচ্চা পয়দা করার ক্ষমতাই নেই! 782 00:54:55,992 --> 00:54:57,391 আর একটা কথা যদি তাকে বলেছো.... 783 00:54:57,393 --> 00:54:59,326 আমি এসে তোমার পাছায় লাত্থাইয়া তোমাকে বের করবো। 784 00:54:59,328 --> 00:55:01,562 মারা খাও! মারা খাও! 785 00:55:01,564 --> 00:55:06,500 হ্যাঁ! মারা খাও! আমি তোমাকে ঘৃণা করি। 786 00:55:06,502 --> 00:55:09,503 আমি তোমাদের ঘৃণা করি। এমনকি আমি তোমাদের সাথে থাকতেও চাই না। 787 00:55:09,505 --> 00:55:11,472 এটাই কি তাহলে মূল বিষয়? তুমি আমাকে ঘৃণা করো, না? 788 00:55:11,474 --> 00:55:14,408 আমার কাছে এসে দেখো, শুধু একবার কাছে এসেই দেখো। 789 00:55:14,410 --> 00:55:16,143 - আমি কসম করে বলছি। - তুমি কি মাতাল? 790 00:55:16,145 --> 00:55:17,111 হ্যাঁ, আমি মাতাল! 791 00:55:17,113 --> 00:55:18,546 কী করবে তুমি? 792 00:55:18,548 --> 00:55:21,382 থামো! থামো! থামো! 793 00:55:21,384 --> 00:55:22,049 থামো বলছি! 794 00:55:22,051 --> 00:55:24,251 দূর হও আমার সামনে থেকে! 795 00:55:24,253 --> 00:55:26,487 তুমি ঠিক আছো, সোনা? 796 00:55:26,856 --> 00:55:28,923 সবসময় আজাইরা কথা বলতেই থাকে! 797 00:55:29,926 --> 00:55:33,227 বাড়ি ছেড়ে যাবে না, টাইলর! 798 00:55:34,096 --> 00:55:36,931 বাড়ি ছেড়ে যাবে না, টাইলর! 799 00:56:02,558 --> 00:56:05,593 আমরা এসে গেছি! 800 00:56:25,982 --> 00:56:29,950 চ্যাং, চ্যাং, চ্যাং, চ্যাং। 801 00:56:38,194 --> 00:56:41,161 এমিলি, দয়া করে আমাকে ফোন ব্যাক করতে পারবে? 802 00:56:41,163 --> 00:56:42,196 বিষয়টা খুব জরুরি। 803 00:57:12,061 --> 00:57:15,629 - হ্যালো? - হাই, রায়ান? 804 00:57:15,631 --> 00:57:18,098 আমি টাইলরের মা। 805 00:57:18,100 --> 00:57:19,500 হ্যাঁ, এত রাতে বিরক্ত করার জন্য খুবই দুঃখিত! 806 00:57:19,502 --> 00:57:21,568 কিন্তু আমরা... খুবই বিপদে পড়েছি। 807 00:57:21,570 --> 00:57:23,971 আমরা টাইলরকে খুঁজছি। তুমি কি তার ব্যপারে জানো? 808 00:58:34,410 --> 00:58:39,213 টাইলর। এই টাইলর! মাত্রই তোমার মা ফোন করেছিলো। 809 00:58:39,215 --> 00:58:42,381 সে আমাকে পরিবারিক কোন জরুরি ব্যাপার বা এমন কিছু বললো! 810 00:58:42,118 --> 00:58:43,784 সব ঠিক আছে ভাই! বিয়ার খাবে? 811 00:58:43,786 --> 00:58:45,352 হ্যাঁ, অবশ্যই। কিন্তু তুমি ঠিক আছো তো? 812 00:58:45,354 --> 00:58:47,554 - হ্যাঁ, ঠিক আছি। - এক্ষুনি আসছি। 813 00:58:47,556 --> 00:58:49,523 ঠিক আছে বন্ধু! 814 01:00:11,107 --> 01:00:12,439 মাত্রই তোমাকে ঠিকানাটা পাঠিয়েছি। 815 01:00:12,441 --> 01:00:15,209 এখান থেকে প্রায় ৫ মাইল উত্তরে। হ্যাঁ। 816 01:00:17,113 --> 01:00:18,479 - আমাকে শুনতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ। 817 01:00:18,481 --> 01:00:20,114 হ্যাঁ। আমি এক্ষুনি তাকে নিয়ে আসছি। 818 01:00:20,116 --> 01:00:22,349 - ঠিক আছে! প্লিজ, তাড়াতড়ি করো! - হ্যাঁ। 819 01:00:22,351 --> 01:00:24,218 আমি রাস্তায় আছি। 820 01:02:50,499 --> 01:02:53,634 এখন কি মদ খাওয়া ঠিক হচ্ছে? 821 01:02:53,736 --> 01:02:55,602 তুমি এখানে কী করছো? 822 01:02:55,604 --> 01:02:59,373 আমার সাথে আগে কথা না বলেই তোমার বাবা-মাকে ব্যাপারটা জানিয়েছো? 823 01:03:01,777 --> 01:03:02,843 আমাকে ব্লক করেছো? 824 01:03:02,845 --> 01:03:05,979 তোমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি কিন্তু তুমি আমাকে ব্লক করলে? 825 01:03:07,383 --> 01:03:09,683 - মানে, তার সাথে কি সেক্স করেছো? - কী? 826 01:03:09,685 --> 01:03:12,052 - তার সাথে সেক্স করেছো? - কার সাথে? 827 01:03:12,888 --> 01:03:13,787 আমি তোমাকে উপরতলায় যেতে দেখেছি। 828 01:03:13,789 --> 01:03:15,455 তোমাকে উপরতলায় যেতে দেখেছি। তার সাথে সেক্স করেছ? 829 01:03:15,457 --> 01:03:17,491 - কার সাথে? কার সাথে? - ফ্রাঙ্কির সাথে? 830 01:03:17,493 --> 01:03:18,992 কার কথা বলছি বলে মনে হয়? 831 01:03:18,994 --> 01:03:20,560 ফ্রাঙ্কি প্রাইমারি স্কুল থেকেই... 832 01:03:20,562 --> 01:03:21,762 আমার একজন ভালো বন্ধু। 833 01:03:21,764 --> 01:03:24,464 - বোকাচোদা, ও একটা সমকামী। - মিথ্যে বলা বন্ধ কর, অ্যালেক্সিস। 834 01:03:24,466 --> 01:03:25,732 মিথ্যা বলছি না। তুমি ঠিকই এটা জানতে। 835 01:03:25,734 --> 01:03:27,000 যদি আমার কথাটা একটু শুনতে! 836 01:03:27,002 --> 01:03:28,635 বাজে বকছো! বাজে বকছো! 837 01:03:28,637 --> 01:03:29,569 বাজে বকছি না। 838 01:03:29,571 --> 01:03:31,305 বাজে বকছি মনে হতে পারে... তবে তুমি ঠিকই জানতে পারতে... 839 01:03:31,307 --> 01:03:32,572 যদি একটাবারও আমার কথা শুনতে। 840 01:03:32,574 --> 01:03:34,808 মদের বোতলগুলি আমার জন্য ছিল না। এগুলো আমার বন্ধুদের জন্য। 841 01:03:34,810 --> 01:03:35,776 উপরতলায় আসলে কারা আছে... 842 01:03:35,778 --> 01:03:37,411 একবারও জানার চেষ্টা করোনি! 843 01:03:37,413 --> 01:03:39,012 - মিথ্যে বলা বন্ধ করো, অ্যালেক্সিস। - তুমি নিজেকে ছাড়া.... 844 01:03:39,014 --> 01:03:40,580 - কাউকেই তোয়াক্কা করো না! - মিথ্যে বলা বন্ধ করো। 845 01:03:40,582 --> 01:03:41,815 এজন্যই তোমার সাথে কোনো কথা বলতে পারি না! 846 01:03:41,817 --> 01:03:44,051 এখনো কি নিজেকে ছাড়া অন্য কাউকে নিয়ে মাথা ঘামাই না? 847 01:03:44,053 --> 01:03:45,585 দূরে যাবে না! 848 01:03:45,587 --> 01:03:46,887 - সর, চুদির ভাই! - শুনো, শুনো। 849 01:03:46,889 --> 01:03:48,088 আমরা সম্পর্কটা রাখতে পারি, অ্যালেক্সিস। 850 01:03:48,090 --> 01:03:50,324 অ্যালেক্সিস, কথাটা শুনো। আমার দিকে তাকাও। 851 01:03:50,326 --> 01:03:52,025 আমার দিকে তাকাও। আমরা সম্পর্কটা রাখতে পারি। 852 01:03:52,027 --> 01:03:54,728 আমরা সম্পর্কটা রাখতে পারি। গর্ভপাতের দরকার নেই। 853 01:03:54,730 --> 01:03:58,832 আমার সন্তানকে তোমার সাথে রেখে বড় করবো বলে মনে হয়? 854 01:03:58,834 --> 01:03:59,900 নিজের দিকে তাকাও! 855 01:03:59,902 --> 01:04:01,435 নিজের দিকে তাকাবো মানে? 856 01:04:01,437 --> 01:04:03,637 আমি তোর জন্য এখানে আসছি, খানকি মাগী! তোর জন্য এখানে আসছি... 857 01:04:03,639 --> 01:04:05,539 - খানকি মাগী ডাকবি না! - ওর কাছে চোদা দিয়েছিস.... 858 01:04:05,541 --> 01:04:06,873 - হোগামারা খা! - খানকি মাগী! 859 01:04:06,875 --> 01:04:08,575 - খানকি মাগী! - দূর হও এখান থেকে। 860 01:04:08,577 --> 01:04:10,377 ক্লিনিকে গিয়ে গর্ভপাত করে.. 861 01:04:10,379 --> 01:04:12,078 বেচারা বাচ্চাটাকে মুক্তি দে! 862 01:04:12,815 --> 01:04:14,648 মারা খা! 863 01:05:12,641 --> 01:05:18,845 সর‍্যি, অ্যালেক্সিস। সর‍্যি, অ্যালেক্সিস। 864 01:05:19,415 --> 01:05:22,115 সর‍্যি, অ্যালেক্সিস। 865 01:05:31,160 --> 01:05:33,026 উঠো। 866 01:05:33,729 --> 01:05:36,530 উঠো, উঠো। 867 01:05:36,532 --> 01:05:38,932 হায়। হায়। হায়রে। 868 01:05:41,603 --> 01:05:43,437 এ আমি কী করলাম? 869 01:05:43,439 --> 01:05:45,505 সর‍্যি! উঠো। 870 01:05:59,888 --> 01:06:01,822 কী হয়েছে? কে এটা? 871 01:06:01,824 --> 01:06:03,690 - অ্যালেক্সিস। - পুলিশকে খবর দাও! 872 01:06:03,692 --> 01:06:05,826 - হায় ঈশ্বর! - সর্বনাশ। 873 01:06:05,828 --> 01:06:06,893 হায় ঈশ্বর! 874 01:06:06,895 --> 01:06:09,162 - থামো.. - সে কি মারা গেছে? 875 01:06:28,884 --> 01:06:30,250 ওর ঠিকানা জানি না। 876 01:06:32,788 --> 01:06:34,554 - সে ওখানে পড়ে আছে... - কেউ কি... 877 01:06:34,556 --> 01:06:37,591 ৯১১ এ কল করেছে? তার রক্তক্ষরণ হচ্ছে। 878 01:06:37,593 --> 01:06:39,826 তার মাথা থেকে রক্ত ঝরছে। 879 01:07:53,835 --> 01:07:55,135 হ্যালো? 880 01:07:55,837 --> 01:07:57,571 কে? 881 01:08:10,285 --> 01:08:12,586 তুমি ঠিক আছো? 882 01:08:12,588 --> 01:08:13,687 - ঠিক আছো তো? - হুমম। 883 01:08:13,689 --> 01:08:19,326 আচ্ছা। তোমার ভাইকে দেখেছো? টাইলর কি এখানে আছে? 884 01:08:19,328 --> 01:08:22,295 টাইলর কি এখানে আছে? 885 01:08:22,297 --> 01:08:26,700 - টাইলর। - কী হয়েছে তোমার? 886 01:08:27,836 --> 01:08:29,369 জবাব দাও! 887 01:08:32,307 --> 01:08:33,940 কী হয়েছে, টাইলর? 888 01:08:50,325 --> 01:08:53,326 দরজা খুলো, টাইলর! 889 01:08:53,695 --> 01:08:55,128 দরজা খুলো! 890 01:08:55,130 --> 01:08:57,297 তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো! 891 01:08:57,299 --> 01:08:59,866 কী করেছো তুমি? দরজা খুলো! 892 01:09:08,110 --> 01:09:09,976 দরজা খুলো! 893 01:09:11,747 --> 01:09:13,413 কোথায় যাচ্ছো? 894 01:09:13,415 --> 01:09:14,381 কোথায় যাচ্ছো? 895 01:09:14,383 --> 01:09:18,084 কথা বলার সময় হাঁটা বন্ধ কর! 896 01:09:18,086 --> 01:09:19,086 টাইলর, থামো! 897 01:09:29,097 --> 01:09:31,131 যুবতী মেয়ে, মাথায় প্রচন্ড আঘাত লেগেছে। 898 01:09:41,910 --> 01:09:45,045 ওখানেই দাঁড়াও! হাঁটু গেড়ে বসে পড়ো! 899 01:09:45,047 --> 01:09:47,781 হাত পিছনে রাখো! 900 01:09:48,316 --> 01:09:50,984 মেয়েটা কি ওর গার্লফ্রেন্ড ছিল? 901 01:09:50,986 --> 01:09:54,320 অ্যাম্বুলেন্সে করে কি ওর গার্লফ্রেন্ডকে নিয়ে গেল? 902 01:09:54,823 --> 01:09:57,290 ওর গার্লফ্রেন্ডই ছিল? তাই না? 903 01:09:57,292 --> 01:09:59,993 কিন্তু কীভাবে কী হয়েছে তা জানো না? 904 01:10:01,363 --> 01:10:03,396 সে কি এখানে ছিল? 905 01:10:05,934 --> 01:10:07,934 সে কি এখানে ছিল? 906 01:14:01,636 --> 01:14:06,139 ফ্লোরিডা অঙ্গরাজ্য বনাম টাইলর উইলিয়ামস- এর এজাহার। 907 01:14:06,141 --> 01:14:09,442 মি. উইলিয়ামস, দয়া করে দাঁড়াবেন? 908 01:14:14,249 --> 01:14:18,284 টাইলর উইলিয়ামস, সেকেন্ড ডিগ্রি মার্ডারে দোষী সাব্যস্ত এবং [সেকেন্ড ডিগ্রি মার্ডার= পূর্বপরিকল্পনা ছাড়াই ইচ্ছাকৃতভাবে হত্যা।] 909 01:14:18,286 --> 01:14:23,456 আত্মপক্ষ সমর্থনে জবাবের জন্য, 910 01:14:23,458 --> 01:14:28,491 আদালত আপনাকে মিয়ামি অঙ্গরাজ্যের সংশোধনাগারে.... 911 01:14:28,997 --> 01:14:32,432 জীবনের বাকিটা সময় কাটানোর সাজা প্রদান করছে। 912 01:14:32,567 --> 01:14:36,534 ফ্লোরিডা সংবিধানের শর্তের সাথে সামঞ্জস্যতা রেখে, 913 01:14:36,972 --> 01:14:40,239 ৩০ বছর কারাভোগের পর... 914 01:14:40,241 --> 01:14:42,208 আপনার প্রতি করুণা করে.... 915 01:14:42,210 --> 01:14:45,445 শর্তাধীন মুক্তি দেওয়া হবে। 916 01:16:23,511 --> 01:16:25,611 এটাই তোমাদের শেষ সুযোগ, বুঝেছ? 917 01:16:25,613 --> 01:16:29,148 টুর্নামেন্টে অংশগ্রহণের জন্য নিবন্ধন কোরো। 918 01:16:29,150 --> 01:16:30,683 বাবা মাকে বিব্রত কোরো না। 919 01:16:30,685 --> 01:16:31,617 তোমরা বাসায় ফিরে.... 920 01:16:31,619 --> 01:16:33,786 আমি যা যা শিখিয়েছি, সব ভুলে যাবে না তো? 921 01:16:33,788 --> 01:16:37,256 তোমাদের সবাইকে মিস করবো। বছরটা ভালো কাটুক। 922 01:16:42,831 --> 01:16:44,564 সর‍্যি! 923 01:19:04,772 --> 01:19:06,239 হেই, হ্যালো? 924 01:19:06,241 --> 01:19:08,441 হাই, সর‍্যি... তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি। 925 01:19:08,443 --> 01:19:12,845 সেদিন তো তোমার সাথেই ধাক্কা লেগেছিল, তাই না? 926 01:19:12,981 --> 01:19:14,580 কী? 927 01:19:14,582 --> 01:19:16,782 তোমার সাথে কি আমার আগে কখনও ধাক্কা লেগেছিল? 928 01:19:16,784 --> 01:19:19,819 মি. স্ট্যানলির পঞ্চম কোর্স থেকে বেরোবার পথে? 929 01:19:19,821 --> 01:19:21,687 ওহ, হ্যাঁ। ঠিক আছে, সমস্যা নেই। 930 01:19:21,689 --> 01:19:23,656 ব্যাপারটার জন্য আমি অত্যন্ত দুঃখিত। 931 01:19:24,892 --> 01:19:27,593 তোমাকে বিরক্ত করার জন্যও দুঃখিত। 932 01:19:27,595 --> 01:19:30,563 এখানে অডিশনের জন্য এসেছো নাকি... 933 01:19:31,699 --> 01:19:34,267 - লিপ সিঙ্ক ফাইনালে? - হ্যাঁ। [লিপ সিঙ্ক= কথা/গানের তালে তালে ঠোঁট মিলানো।] 934 01:19:34,269 --> 01:19:34,767 হুমম। 935 01:19:34,769 --> 01:19:36,869 দারুণ। আমি ফাইনালে ভালো করার চেষ্টা করছি। 936 01:19:36,871 --> 01:19:38,638 আমি সব সেমিস্টার.. 937 01:19:38,640 --> 01:19:40,606 স্থগিত রেখেছি, তাই এখানে আছি। 938 01:19:41,876 --> 01:19:45,344 লিপ সিঙ্ক ফাইনাল ছাড়াও আরও কিছু বাকি আছে নাকি তোমার? 939 01:19:45,346 --> 01:19:50,016 - শুধু লিপ সিঙ্ক ফাইনাল। - বাহ্, দারুণ। 940 01:19:50,018 --> 01:19:51,950 আমারও শুধু ঐটাই বাকি আছে... 941 01:19:51,952 --> 01:19:54,520 তারপরেই আমার ছুটি। 942 01:19:58,493 --> 01:20:02,862 আন্দাজে ঢিল মারছি। তুমি হয়তো আমার সাথে.... 943 01:20:02,864 --> 01:20:06,766 খাওয়ার সুযোগটা গ্রহণ করবে? 944 01:20:06,934 --> 01:20:08,367 কী? 945 01:20:08,369 --> 01:20:10,870 "সুযোগ গ্রহণ"? মাত্রই কী বললে? 946 01:20:10,872 --> 01:20:13,873 তুমি হয়তো আমার সাথে.... 947 01:20:13,875 --> 01:20:16,075 খাওয়ার সুযোগটা গ্রহণ করবে? 948 01:20:18,713 --> 01:20:21,447 অবশ্যই। 949 01:20:21,916 --> 01:20:23,683 চমৎকার... 950 01:20:23,685 --> 01:20:25,017 - কোথায়? - জানি না। 951 01:20:25,019 --> 01:20:27,386 কোথায় খেতে চাও? 952 01:20:29,857 --> 01:20:33,693 রাস্তার পাশের রেস্টুরেন্ট'টাতে যেতে পারি। 953 01:20:33,695 --> 01:20:35,394 বেশ। 954 01:20:35,997 --> 01:20:36,996 - দারুণ। - চমৎকার। 955 01:20:36,998 --> 01:20:39,732 - যাইহোক, আমার নাম 'লুক'। - আমি এমিলি। 956 01:20:39,734 --> 01:20:42,401 - কী নাম? এমিলি? - এমিলি। 957 01:20:42,403 --> 01:20:46,672 আচ্ছা। কখন বেরোবে? 958 01:20:48,076 --> 01:20:51,944 আমি এখনো পুরোপুরি নিশ্চিত নই। আমি জানি না। 959 01:20:51,946 --> 01:20:54,013 আচ্ছা। তবে মনে হয়, বেলা ৩ টার আগেই। 960 01:20:54,015 --> 01:20:58,017 আচ্ছা, ঠিক আছে... তাহলে আমি বের হয়ে... 961 01:20:58,019 --> 01:21:02,555 এখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করবো। তারপর একসাথে যাবো। 962 01:21:04,025 --> 01:21:07,626 একটা নিবে নাকি? 963 01:21:10,398 --> 01:21:14,934 কেমন খেতে জানি না। নীল রাস্পবেরি। [রাস্পবেরি= ছোট ছোট মিষ্টি হলুদ/ লাল ফল] 964 01:21:15,036 --> 01:21:18,904 নাও একটা। ঠিক আছে, পরে দেখা হবে। 965 01:22:00,481 --> 01:22:01,614 আমি মিথ্যা বলছি না। 966 01:22:01,616 --> 01:22:04,850 আমি আসলেই ভাবিনি যে তুমি আসবে। 967 01:22:04,919 --> 01:22:06,719 - সত্যি? - না। 968 01:22:06,721 --> 01:22:07,486 কেন? 969 01:22:07,488 --> 01:22:10,156 জানি না। 970 01:22:10,158 --> 01:22:15,027 এর আগে কখনো কাউকে এভাবে হ্যাং আউটের কথা বলিনি। 971 01:22:15,563 --> 01:22:17,463 বিশেষ করে, তোমার মতো কাউকে। 972 01:22:17,465 --> 01:22:20,966 আমার মতো? কী বুঝাতে চাচ্ছো? 973 01:22:20,968 --> 01:22:25,538 আরে, ওসব কিছু না... তুমি সত্যিই অনেক সুন্দরী। 974 01:22:28,109 --> 01:22:31,811 আমি এতকিছু জানি না। ব্যস্ 975 01:22:48,763 --> 01:22:52,832 ♪♪ What a difference a day made ♪♪ 976 01:22:52,834 --> 01:22:55,835 - আমার পছন্দের গান। - তাই নাকি? চিনতে পারলাম না, 977 01:22:55,837 --> 01:22:57,803 মানে, আগে কোথাও হয়তো গানটা শুনেছি, 978 01:22:57,805 --> 01:22:58,971 তবে কোথায় জানি না। 979 01:22:58,973 --> 01:23:02,141 আমার দাদা-দাদী সবসময় এই গানটা শুনতো। 980 01:23:02,143 --> 01:23:04,076 - তাই নাকি? - হুমম। 981 01:23:04,078 --> 01:23:04,810 ওহ। 982 01:23:04,812 --> 01:23:09,646 দাদা সারারাত জেগে জেগে এই গানটা শুনতো, 983 01:23:09,884 --> 01:23:12,585 মাঝেমধ্যে দাদীর সাথে নাচতেন। 984 01:23:15,923 --> 01:23:18,123 বেশ দারুণ ব্যাপার তো। 985 01:23:18,125 --> 01:23:22,495 হুমম। যদিও তারা এখন আর নেই। 986 01:23:22,497 --> 01:23:23,562 ওহ, দুঃখিত! 987 01:23:23,564 --> 01:23:24,997 না, সমস্যা নেই। 988 01:23:24,999 --> 01:23:28,968 এখনো আমি দাদীকে সবসময় দেখি। 989 01:23:29,570 --> 01:23:30,202 তাই? 990 01:23:30,204 --> 01:23:32,271 তোমার দাদা-দাদীর সাথে কথা হয়? 991 01:23:32,273 --> 01:23:36,008 - হ্যাঁ, নানা-নানির সাথে হয়। - দাদা-দাদীর সাথে হয় না? 992 01:23:36,010 --> 01:23:40,012 না, আসলে আমি দাদা-দাদীর কাউকেই চিনি না। 993 01:23:42,283 --> 01:23:44,083 তুমি কি... 994 01:23:44,085 --> 01:23:46,051 তুমি কি ফালি করা বার্গার খাবে? 995 01:23:47,054 --> 01:23:50,623 আসলে আমি মৌসুমের শেষ থেকেই.... 996 01:23:50,625 --> 01:23:51,824 সকাল, দুপুর, রাতে শুধু বার্গার-ই খেয়ে যাচ্ছি। 997 01:23:51,826 --> 01:23:53,559 আচ্ছা, তুমি রেসলিং করো? 998 01:23:53,561 --> 01:23:56,629 হ্যাঁ, করি। তুমি কীভাবে জানলে? 999 01:23:56,631 --> 01:24:00,766 আসলে আমি ইন্সটাগ্রামে তোমাকে লুকিয়ে লুকিয়ে দেখেছি। 1000 01:24:00,768 --> 01:24:05,838 - লিপ সিঙ্ক ফাইনালের পরে। - সত্যি? ওহ, ভালোই! 1001 01:24:05,840 --> 01:24:07,072 হয়তো টুইটারেও। 1002 01:24:07,074 --> 01:24:08,240 আমি করিনি...আমি আসলে... 1003 01:24:08,242 --> 01:24:10,643 আমি আসলে মিথ্যা বললাম, আমিও একই কাজ করেছি, 1004 01:24:10,645 --> 01:24:11,944 কিন্তু কিছুই খুঁজে পাইনি। 1005 01:24:11,946 --> 01:24:15,681 - হ্যাঁ, আমি সব ডিলিট করে দিয়েছি। - কেন? 1006 01:24:15,783 --> 01:24:17,216 উম... 1007 01:24:17,218 --> 01:24:18,651 আমি জানি না। কেন করেছি বলে মনে হয়? 1008 01:24:18,653 --> 01:24:21,587 আমি জানি না। সেজন্যই জিজ্ঞেস করলাম। 1009 01:24:23,891 --> 01:24:25,257 উম... তুমি... 1010 01:24:25,259 --> 01:24:27,993 - তুমি আমার ভাইকে চেনো, তাই না? - হ্যাঁ। 1011 01:24:27,995 --> 01:24:32,031 আসলে, মানুষজন, আহ... 1012 01:24:32,033 --> 01:24:35,502 আমাকে সবসময়ই উল্টাপাল্টা মেসেজ পাঠাতে থাকে। 1013 01:24:35,890 --> 01:24:36,713 হায় রে! 1014 01:24:39,736 --> 01:24:41,742 ভয়ানক, তাই... 1015 01:24:42,107 --> 01:24:42,862 আমি দুঃখিত। 1016 01:24:48,015 --> 01:24:51,850 জানোই তো, এমন আচোদা মানুষজন থাকেই। 1017 01:24:56,811 --> 01:24:57,577 সব ক'টা মারা খাক। 1018 01:25:00,515 --> 01:25:01,375 মারা খাক। 1019 01:25:04,465 --> 01:25:05,144 মারা খাক। 1020 01:25:05,189 --> 01:25:06,600 - বেশি করে মারা খাক। - বেশি করে মারা খাক। 1021 01:26:35,022 --> 01:26:37,723 - হ্যালো? - হাই! 1022 01:26:37,725 --> 01:26:39,224 - হাই - কোথায় তুমি? 1023 01:26:39,226 --> 01:26:44,363 - উম, আমি আমার বেড রুমে। - ওহ, দারুণ। 1024 01:26:45,266 --> 01:26:46,465 তুমি কোথায়? 1025 01:26:46,467 --> 01:26:48,934 আমি, উম... আমার রুমেই আছি। 1026 01:26:48,936 --> 01:26:50,769 - দারুণ। - সোফায় বসে আছি। 1027 01:26:50,771 --> 01:26:53,372 - আরামদায়ক সোফা? - না, ব্যারামদায়ক! 1028 01:26:53,374 --> 01:26:54,940 ব্যারামদায়ক। 1029 01:26:54,942 --> 01:26:56,408 তোমার ব্যাপারে আমার কিছু জানার ছিল। 1030 01:26:56,410 --> 01:26:58,777 বাহ, দারুণ। আচ্ছা, আমি নার্ভাস হয়ে যাচ্ছি। 1031 01:26:58,779 --> 01:27:01,180 আমি ভেবে দেখলাম, আমার তোমাকে আরও ভালো ভাবে জানা উচিত। 1032 01:27:01,182 --> 01:27:04,416 আসলে, আমি লিখেছি... আমি কিছু প্রশ্ন টাইপ করে এনেছি। 1033 01:27:04,418 --> 01:27:06,185 ভেবেছিলাম তোমাকে জিজ্ঞাসা করবো। 1034 01:27:06,187 --> 01:27:08,954 তুমি কি কলেজে যাওয়ার ব্যাপারে উত্তেজিত? 1035 01:27:08,956 --> 01:27:12,424 হুম... আসলে, আমি... 1036 01:27:12,426 --> 01:27:14,093 আরেব্বাস! অস্থির! তুমি কি দেখেছো? 1037 01:27:14,095 --> 01:27:16,462 ওইযে একটা মানাতি। আমার মানাতি ভালো লাগে। [ Manatee(মানাতি) = সমুদ্র গাভী, স্তন্যপায়ী জলজ প্রাণী ] 1038 01:27:16,464 --> 01:27:18,897 এগুলো দেখতে অনেকটা পানিতে থাকা... 1039 01:27:18,899 --> 01:27:20,032 হাতি বা গরুর বাচ্চার মতো। 1040 01:27:20,034 --> 01:27:21,467 তুমি কি জানো, ওরা দেখতে অনেকটা, 1041 01:27:21,469 --> 01:27:23,836 ধীরগতির স্লথের মতো। 1042 01:27:23,838 --> 01:27:25,504 - হ্যাঁ, অনেকটা। - তুমি জানো? 1043 01:27:25,506 --> 01:27:26,772 ওদেরকে কাছ থেকে দেখে আসা উচিত। 1044 01:27:26,774 --> 01:27:28,941 চলো, উত্তরের দিকে যাই, 1045 01:27:28,943 --> 01:27:30,342 ওদের সাথে সাঁতার কেটে আসি। তুমি কখনো গিয়েছো? 1046 01:27:30,344 --> 01:27:33,412 - তুমি কি ঝর্ণা দেখেছো? - উম, না। 1047 01:27:33,414 --> 01:27:36,215 তাহলে তো যাওয়া উচিত। তুমি কি যাবে... যেতে চাও তো? 1048 01:27:36,217 --> 01:27:37,516 হ্যাঁ, কিন্তু কীভাবে যাবো? 1049 01:27:37,518 --> 01:27:40,786 আমার গাড়িতে করে, এখন তো গ্রীষ্মকাল। 1050 01:27:40,788 --> 01:27:43,922 আমার গাড়িতেই যাওয়া যাবে। সমস্যা নেই। 1051 01:27:45,392 --> 01:27:47,025 আমি যখন ছোট ছিলাম, 1052 01:27:47,027 --> 01:27:48,861 আমি একজন পশু চিকিৎসক হতে চেয়েছিলাম। 1053 01:27:48,863 --> 01:27:50,829 আমি শুধুমাত্র এটাই হতে চাইতাম, 1054 01:27:50,831 --> 01:27:52,998 যেটা সত্যিই আমার মন থেকে আসে। 1055 01:27:53,000 --> 01:27:56,335 তুমি কি চিড়িয়াখানা বা এরকম জায়গায় কাজ করতে চাও? 1056 01:27:56,337 --> 01:27:57,970 আচ্ছা, হ্যাঁ। আসলে... 1057 01:27:57,972 --> 01:28:02,274 আমি জরুরী পশু চিকিৎসালয় পছন্দ করি। 1058 01:28:02,276 --> 01:28:03,876 - এটা সবসময়ই... - আচ্ছা। 1059 01:28:03,878 --> 01:28:04,977 আমাকে উচ্ছ্বসিত করে কারণ... 1060 01:28:04,979 --> 01:28:07,402 আমার সবসময় মনে হতো আমি যদি একদম জরুরী মুহুর্তে... 1061 01:28:07,420 --> 01:28:10,393 এসব প্রাণীদের সাহায্য করতে পারতাম... 1062 01:28:18,826 --> 01:28:21,860 তুমি গান গাইতে পারো? না, আসলে, আমি গাই... 1063 01:28:21,862 --> 01:28:24,096 কিন্তু আমি মোটেও ভালো গাইতে পারি না। 1064 01:28:24,098 --> 01:28:25,330 এটা আমার হৃদয়ে আঘাত করে। 1065 01:28:25,332 --> 01:28:27,866 - গানের গলা ভালো নয় বলে? - আসলে তা না। 1066 01:28:27,868 --> 01:28:29,622 সবাই যদিও গোসলের সময় ঠিকই গান গাইতে পারে। 1067 01:28:30,452 --> 01:28:31,288 আমি পারি না। 1068 01:28:31,372 --> 01:28:33,008 আমি গোসলে 'ভ্যাম্পায়ার উইকেন্ড' এর গান গাই। [ Vampire Weekend(ভ্যাম্পায়ার উইকেন্ড)= আমেরিকান রক ব্যান্ড এর নাম ] 1069 01:28:33,168 --> 01:28:34,329 যদিও বেসুরো গলায়। 1070 01:28:43,317 --> 01:28:47,886 ♪♪ আমাদের স্রষ্টা কতটা মহান 1071 01:28:47,888 --> 01:28:54,326 ♪♪ আমার সাথে গাও আমাদের স্রষ্টা কতটা মহান 1072 01:28:54,395 --> 01:29:00,966 ♪♪ এবং সবাই দেখবে কত মহান... 1073 01:29:02,102 --> 01:29:06,371 ♪♪ আমাদের স্রষ্টা 1074 01:29:06,373 --> 01:29:09,908 হ্যাঁ, আমি জন্মগত ভাবে একজন খ্রিস্টান। 1075 01:29:09,910 --> 01:29:10,609 ওহ, তাই? 1076 01:29:10,611 --> 01:29:12,611 হ্যাঁ। আমার দাদা একজন ধর্মযাজক ছিলেন। 1077 01:29:12,613 --> 01:29:15,514 বাহ, দারুণ। 1078 01:29:15,516 --> 01:29:16,515 আমি দুঃখিত, আমি ওভাবে বলতে চাইনি... 1079 01:29:16,517 --> 01:29:18,917 আশা করি, আমি এসব বলে তোমার মন খারাপ করে দেইনি... 1080 01:29:18,919 --> 01:29:19,885 আমার মন কেন খারাপ হবে শুনি? 1081 01:29:19,887 --> 01:29:21,220 আমি জানি না। আমার আসলেই বলা উচিত হয়নি। 1082 01:29:21,222 --> 01:29:24,056 না, ঠিক আছে। আমি মনে করি... 1083 01:29:24,058 --> 01:29:28,227 কেউ খ্রিস্টান বা ক্যাথলিক নয় বলেই যে সে খারাপ... 1084 01:29:28,229 --> 01:29:29,628 এমনটা মনে করা মোটেও ঠিক না। 1085 01:29:29,630 --> 01:29:31,463 - যাইহোক, হয়তো হতেও পারে। - সেটাই। 1086 01:29:31,465 --> 01:29:33,398 আমি পুরোপুরি একমত। 1087 01:29:34,969 --> 01:29:38,370 এইতো, এই অংশটা শোনো... একটু অপেক্ষা করো। 1088 01:29:38,372 --> 01:29:40,272 এই জিনিসটা অস্থির। 1089 01:29:41,175 --> 01:29:43,475 অস্থির। 1090 01:29:43,840 --> 01:29:44,674 একটা সেকেন্ড দাও। 1091 01:29:56,357 --> 01:29:57,089 উউ-হু! 1092 01:30:55,215 --> 01:30:56,348 ঠিক আছে। 1093 01:30:56,350 --> 01:30:58,016 - তুমি পেরেছো। - আরে, তুমি পেরেছো। 1094 01:30:58,018 --> 01:30:59,384 তুমি পারবে! যাও। হ্যাঁ, তুমি পারবে। 1095 01:30:59,386 --> 01:31:01,320 - লাফাও! তুমি পারবে। লাফ দাও। - পড়ে যেও না... 1096 01:31:01,322 --> 01:31:03,021 সোজা ভাবে পড়া যাবে না। 1097 01:31:03,023 --> 01:31:03,989 আরে লাফাও! 1098 01:31:03,991 --> 01:31:05,390 - কিন্তু আমি নিচে পড়ে যাচ্ছি! - ওই দিক দিয়ে লাফাও। 1099 01:31:05,392 --> 01:31:07,059 - সামনে ঝুকে লাফাও। - ঝাঁপ দেওয়ার মতো? 1100 01:31:07,061 --> 01:31:08,360 হ্যাঁ, সামান্য সামনে ঝুঁকে। 1101 01:31:08,362 --> 01:31:09,728 এইতো, হচ্ছে। এবার, ঝাঁপ দাও। 1102 01:31:09,730 --> 01:31:12,464 - বিশ্বাস রেখে ঝাঁপ দাও। - হ্যাঁ, পারবে। 1103 01:31:16,437 --> 01:31:21,239 ঝাঁপ দাও। ঝাঁপ দাও। ঝাঁপ দাও! ঝাঁপ দাও! ঝাঁপ দাও! ঝাঁপ দাও! 1104 01:31:21,241 --> 01:31:24,376 ঝাঁপ দাও! ঝাঁপ দাও! ঝাঁপ দাও! ঝাঁপ দাও! ঝাঁপ দাও! ঝাঁপ দাও! 1105 01:31:24,378 --> 01:31:30,449 ঝাঁপ দাও! ঝাঁপ দাও! ঝাঁপ দাও! ঝাঁপ দাও! ঝাঁপ দাও! ঝাঁপ দাও! 1106 01:33:36,110 --> 01:33:38,143 তো কখন পারবে? তুমি কখন করতে পারবে? 1107 01:33:38,145 --> 01:33:41,613 তুমি কি সত্যিই এখন এটা নিয়ে ঝগড়া শুরু করতে চাচ্ছো? 1108 01:33:41,615 --> 01:33:42,414 সবকিছু নিয়ে? 1109 01:33:42,416 --> 01:33:44,883 এসব অনেক আগে থেকেই শুরু হয়েছে এটা আমরা দুজনেই জানি, তাইতো? 1110 01:33:44,885 --> 01:33:47,652 - এটা আরো খারাপের দিকেই যাচ্ছে। - অবিশ্বাস্য। 1111 01:33:47,654 --> 01:33:50,655 কী? কোনটা অবিশ্বাস্য? 1112 01:33:50,657 --> 01:33:55,660 তুমি কি আমাকে বলবে? আমাকে বলো, এটা কী? কী? 1113 01:33:55,662 --> 01:33:57,896 কোনটা অবিশ্বাস্য? দয়া করে বলো, ক্যাথরিন। 1114 01:33:57,898 --> 01:33:59,798 আমি এখানে আছি, আমি শুনছি। এটা কী? 1115 01:33:59,800 --> 01:34:01,955 আমি সর‍্যি, এখন তোমার সাথে লাগালাগি করতে পারবো না। 1116 01:34:02,737 --> 01:34:03,772 ঠিক আছে? 1117 01:34:06,773 --> 01:34:08,804 আমরা অনেক সংকটে আছি। মনে আছে তো? 1118 01:34:09,921 --> 01:34:10,737 হুম 1119 01:34:11,411 --> 01:34:15,714 অনেকগুলো সমস্যার সমাধান করতে হবে। 1120 01:34:16,350 --> 01:34:17,616 এই মুহূর্তে আমাদের অন্যকিছু ভাবার সময় নেই। 1121 01:34:17,618 --> 01:34:20,552 ক্যাথরিন, ব্যাপারটা যে শুধুই সেক্স এমনটা কিন্তু না। 1122 01:34:20,554 --> 01:34:26,191 তুমি তোমার মধ্যে নেই, তোমার মন অন্য কোথাও। 1123 01:34:26,260 --> 01:34:28,129 তুমি নেই। এটাকে আর পরিবার বলা যাচ্ছে না। 1124 01:34:30,162 --> 01:34:31,218 আমার... 1125 01:34:36,937 --> 01:34:39,504 আমাদের এখনও চিন্তা করার মতো অনেক বিষয় আছে। তাই না? 1126 01:34:39,506 --> 01:34:42,072 - আমাদের এখনো একটা মেয়ে আছে। - আমাদের এখনো একটা মেয়ে আছে? 1127 01:34:43,968 --> 01:34:45,295 তুমি কোথায়? 1128 01:34:46,446 --> 01:34:47,779 কী করেছো... তুমি ওর জন্য কী করেছো শুনি? 1129 01:34:47,781 --> 01:34:49,714 - মানে কী? - তুমি ওর জন্য কী করছো? 1130 01:34:49,716 --> 01:34:53,552 - তুমি কী বোঝাতে চাইছো? - তোমার... 1131 01:34:53,554 --> 01:34:57,255 তুমি তো ওর পাশে নেই। তুমি কখনো ওর পাশে ছিলেও না। 1132 01:34:57,257 --> 01:34:58,354 - এমনকি আগেও। - কী? না। 1133 01:34:58,550 --> 01:34:59,615 তুমি শুধু, 1134 01:34:59,879 --> 01:35:02,420 একজন ভদ্র লোক সেজে থাকো আর সব কাজের দায়িত্ব আমার কাঁধে দিয়ে রাখো। 1135 01:35:02,628 --> 01:35:03,296 এটাই তো তুমি চাও? 1136 01:35:03,514 --> 01:35:04,663 কী আবোল-তাবোল বলছো? 1137 01:35:04,665 --> 01:35:06,298 তুমি কি চাও আমি তোমার হয়ে আবারো ওর সব দায়িত্ব নেই? 1138 01:35:06,300 --> 01:35:07,666 তুমি কী নিয়ে কথা বলছো? 1139 01:35:07,668 --> 01:35:09,634 তুমি ওকে ধাক্কা দিয়েছিলে! 1140 01:35:09,836 --> 01:35:12,337 তুমি ওকে ধাক্কা দিয়েছিলে! 1141 01:35:12,773 --> 01:35:14,806 তুমি ওকে ধাক্কা দিয়েছিলে! 1142 01:35:16,877 --> 01:35:17,909 না... 1143 01:35:17,911 --> 01:35:20,412 তুমি তোমার মেয়ের পাশেও ছিলে না। 1144 01:35:21,748 --> 01:35:23,949 টাইলরের ব্যাপারটা আলাদা। আর তুমি এটা জানো। 1145 01:35:23,951 --> 01:35:26,386 - তুমি জানো, আমি ওকে বড় করেছি... - তুমি আমার কথা শুনছো না। 1146 01:35:26,387 --> 01:35:27,386 - তুমি জানো, আমি ওকে বড় করেছি... - তুমি আমার কথা শুনছো না। 1147 01:35:27,421 --> 01:35:28,221 - তুমিই আমার কথা শুনছো না। - তুমি কারো কথাই শোনো না। 1148 01:35:28,523 --> 01:35:30,299 আচ্ছা, অন্তত আমি তো এখানে আছি, ক্যাথরিন! 1149 01:35:30,791 --> 01:35:32,732 আমিই এই পরিবারটাকে টিকিয়ে রাখার চেষ্টা করছি। 1150 01:35:33,034 --> 01:35:34,126 তুমি কী করছো? 1151 01:35:34,528 --> 01:35:36,511 আমাদের ছোট্ট কালো ছেলেটা এই স্বাভাবিক দুনিয়া ছেড়ে যাচ্ছে... 1152 01:35:36,535 --> 01:35:37,600 আমি শোক পালন করছি! 1153 01:35:39,333 --> 01:35:43,969 আমি কি নিজের মতো করে শোক পালন করতে পারি? প্লিজ? 1154 01:35:47,774 --> 01:35:48,342 হ্যাঁ, এটা অবশ্যই ভুল। 1155 01:35:48,519 --> 01:35:50,273 আমি কিছু করিনি, এমনকি এই সময়টাতে তোমার পাশেও থাকিনি। 1156 01:35:51,578 --> 01:35:54,346 আমি তো এটাই করেছি। আমি ভালো হওয়ার চেষ্টা করছি... 1157 01:35:54,348 --> 01:35:56,314 তোমার আশেপাশেও থাকতে পারছি না। ঈশ্বর। 1158 01:35:56,316 --> 01:35:57,816 ওহ, ঈশ্বর, আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। 1159 01:35:57,818 --> 01:35:59,484 কী বললে... আমি তোমাকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছি? 1160 01:35:59,486 --> 01:36:01,386 ঠিক কোন কাজটা করে তোমাকে পাগল বানালাম? 1161 01:36:01,388 --> 01:36:05,590 শোনো, সত্যি বলতে, আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে চাই। 1162 01:36:05,592 --> 01:36:09,628 আমরা একসাথে এই পরিস্থিতি কাটিয়ে উঠতে পারি। 1163 01:36:10,597 --> 01:36:12,931 আমরা একসাথে এই পরিস্থিতি কাটিয়ে উঠতে পারি। 1164 01:36:12,933 --> 01:36:15,500 এই। 1165 01:36:16,003 --> 01:36:18,637 আমি পারছি না। 1166 01:36:20,774 --> 01:36:22,641 পারছি না। 1167 01:36:23,577 --> 01:36:27,779 আমি ওর কথা ভাবতেও পারছি না আর তোমার দিকে তাকাতেও পারছি না। 1168 01:36:32,619 --> 01:36:34,519 আমি দুঃখিত। 1169 01:37:10,924 --> 01:37:15,493 আমার মা'কে তোমার অনেক ভালো লাগবে। আমার কাছে সে-ই সবচেয়ে সেরা মা। 1170 01:37:15,495 --> 01:37:19,831 সে আমাকে পাগল বানিয়ে ফেলে, তবুও সে-ই সবার সেরা। 1171 01:37:20,434 --> 01:37:22,734 তোমার বাবা কেমন? 1172 01:37:23,337 --> 01:37:25,103 আমার বাবা? আসলে... 1173 01:37:27,507 --> 01:37:29,574 সে অতটা ভালো না। 1174 01:37:31,478 --> 01:37:33,611 তার ব্যাপারে বলবে? 1175 01:37:33,613 --> 01:37:36,448 হ্যাঁ, অবশ্যই। হ্যাঁ, আহ... 1176 01:37:38,051 --> 01:37:40,685 আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন তাকে মদ খেতে দেখতাম, 1177 01:37:40,687 --> 01:37:42,620 সাথে অন্যান্য নেশাও করতো... 1178 01:37:42,622 --> 01:37:46,891 মা'কে এবং আমাকে অনেক ভীতিকর পরিস্থিতির মধ্যদিয়ে যেতে হয়েছিল। 1179 01:37:46,893 --> 01:37:48,993 বিশেষ করে, আমার মাকে। 1180 01:37:48,995 --> 01:37:50,562 আর আমি এসব দেখেও কিছু করতে পারতাম না। 1181 01:37:50,564 --> 01:37:51,930 কারণ আমি তখনও ছোট ছিলাম। 1182 01:37:51,932 --> 01:37:56,468 তবে শেষ পর্যন্ত মা তার সাথে আমাদের সম্পর্ক ছিন্ন করলেন। 1183 01:37:58,538 --> 01:38:01,373 এবং এরপর থেকে তার সাথে তোমার আর কথা হয়নি? 1184 01:38:01,375 --> 01:38:05,610 না, আসলে তার ক্যান্সার হয়েছে। 1185 01:38:06,012 --> 01:38:08,780 - সত্যি? - হ্যাঁ, তার ক্যান্সার হয়েছে। 1186 01:38:08,782 --> 01:38:10,081 - সর‍্যি! - না, ঠিক আছে। 1187 01:38:10,083 --> 01:38:12,751 সে একটা চুতিয়া মার্কা লোক! তার এটাই প্রাপ্য। 1188 01:38:12,753 --> 01:38:18,989 তো, আমার জীবনে তার কোনও জায়গা নেই আর আমি তাকে চিনিও না! 1189 01:38:23,130 --> 01:38:25,830 আমি সত্যিই আমার মায়ের সাথে কথা বলতে চাই। 1190 01:38:25,832 --> 01:38:29,434 - তুমি তার সাথে কথা বলো না? - না, সে মারা গেছে। 1191 01:38:29,436 --> 01:38:32,637 সত্যি? হায় খোদা! আমি খুবই দুঃখিত! 1192 01:38:32,639 --> 01:38:34,906 না,সমস্যা নেই। ঠিক আছে.... 1193 01:38:34,908 --> 01:38:36,941 আমার সৎ মা আমার আসল মায়ের মতোই। 1194 01:38:36,943 --> 01:38:40,545 মানে, তিনিই আমাদেরকে বড় করেছেন... 1195 01:38:40,547 --> 01:38:42,847 হ্যাঁ, আমি আমার জন্মদাত্রী মাকে দেখিনি.... 1196 01:38:42,849 --> 01:38:44,849 যেহেতু তখন খুব ছোট ছিলাম। 1197 01:38:44,851 --> 01:38:49,087 ওহ না... সে কীভাবে মারা গেলো? 1198 01:38:49,089 --> 01:38:50,722 ওভারডোজ! [অতিরিক্ত মাদকের ব্যবহারে] 1199 01:38:50,724 --> 01:38:52,657 - আসলেই? - হুম। 1200 01:38:53,794 --> 01:38:57,529 - আমি আসলেই খুব দুঃখিত! - সমস্যা নেই। 1201 01:38:59,099 --> 01:39:01,065 আমিও দুঃখিত! 1202 01:39:02,035 --> 01:39:03,101 তুমি কী করতে চাচ্ছ? 1203 01:39:03,103 --> 01:39:05,670 তুমি কী করতে চাও? 1204 01:39:12,646 --> 01:39:14,679 এই গানটা কার জানো? 1205 01:39:15,615 --> 01:39:17,148 ব্লাড অরেঞ্জ ব্যান্ডের? 1206 01:39:18,652 --> 01:39:21,586 তাহলে জানি না। কার গান? 1207 01:39:21,588 --> 01:39:23,688 অ্যানিমেল কালেক্টিভের। [পপ ব্যান্ডের নাম] 1208 01:39:43,844 --> 01:39:45,977 ♪♪কিন্তু তুমি আমাকে বিড়ালের মত থাবা দাও 1209 01:39:45,979 --> 01:39:47,212 ♪♪তবুও আমি সুখী ও প্রফুল্ল। 1210 01:39:52,819 --> 01:39:54,953 তোমার একদমই এটা করার দরকার নাই। 1211 01:39:54,955 --> 01:39:55,854 আচ্ছা দাঁড়াও, কী এটা? 1212 01:39:55,856 --> 01:39:59,090 এক্স। তবে সিরিয়াসলি, তোমার উপর কোন চাপ নেই। 1213 01:39:59,092 --> 01:40:01,926 তোমার যা ইচ্ছা করো, আমি সাথে আছি। 1214 01:40:01,928 --> 01:40:02,727 আচ্ছা। 1215 01:40:02,729 --> 01:40:06,231 - তো, কী ভাবলে? - তুমি কি এটা করতে চাও? 1216 01:40:06,233 --> 01:40:10,034 - হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই। - সত্যি? আচ্ছা, দারুণ! 1217 01:40:15,609 --> 01:40:17,876 আমার এটা খুব ভাল্লাগে। 1218 01:40:18,111 --> 01:40:20,612 - তোমার ঠোঁট'টা খুব নরম। - জানি আমি। 1219 01:40:20,614 --> 01:40:23,882 - অসম্ভব সুন্দর ঠোট! - তাই! 1220 01:40:32,559 --> 01:40:34,125 ওহ! ওহ! 1221 01:40:34,127 --> 01:40:37,929 ♪♪ যখন তুমি একা থাকবে তখন তোমাকে বলতে চাই 1222 01:40:37,931 --> 01:40:39,964 ♪♪ "চলো আমরা একসাথে থাকি" 1223 01:40:39,966 --> 01:40:44,769 ♪♪ আমাদের এপার্টমেন্টে কেউ নেই, সোনা 1224 01:40:47,207 --> 01:40:52,677 ♪♪ আমার পছন্দের পোশাকটি পরো। 1225 01:40:52,679 --> 01:40:54,245 ♪♪ এটা আমাকে আরও পাগল করে তোলে 1226 01:40:54,247 --> 01:40:56,915 ♪♪ যদিও আমি বলতে পারবো না কেন 1227 01:40:56,917 --> 01:41:03,187 ♪♪ কিছুক্ষণের জন্য তোমার স্টকিংস পরে থাকো 1228 01:41:03,189 --> 01:41:04,756 ♪♪ এটা এক ধরণের জাদু... 1229 01:41:04,758 --> 01:41:08,660 ♪♪ যেভাবে তুমি কথা বলো তোমার... - দেখো, দেখো, রংধনু। 1230 01:41:08,662 --> 01:41:10,895 ♪♪ নীল চোখের মায়ায়। - এটা আবার ফিরে আসবে! 1231 01:41:10,897 --> 01:41:12,030 দেখো, দেখো, দেখো! 1232 01:41:12,032 --> 01:41:14,265 দেখো, দেখো, দেখো! 1233 01:41:18,772 --> 01:41:22,941 খুব ঠান্ডা! 1234 01:41:38,658 --> 01:41:42,961 ♪♪ তুমি পালকে মোড়া ফিনিক্স পাখি ছাড়া আর কিছু নও 1235 01:41:43,730 --> 01:41:48,032 ♪♪ তুমি সমুদ্রের ঢেউয়ে ভেসে গেছো 1236 01:41:48,902 --> 01:41:53,972 ♪♪ তারা তোমায় মরতে দেবে তারা তোমায় হারাতে দেবে 1237 01:41:53,974 --> 01:41:58,076 ♪♪ কিন্তু তুমি উড়ার পাশাপাশি সাঁতরাতেও জানো 1238 01:41:59,746 --> 01:42:04,015 ♪♪ সুন্দর ছোট্ট পাখি সুন্দর ছোট্ট পাখি 1239 01:42:04,384 --> 01:42:08,986 ♪♪ তুমি আমার জানালায় কয়েকবার আঘাত করেছো 1240 01:42:10,023 --> 01:42:13,091 ♪♪ তুমি সুন্দর ছোট্ট পাখি তুমি সুন্দর ছোট্ট পাখি 1241 01:42:13,093 --> 01:42:14,993 তোমার মুখে অনেক খাবারের দানা লেগে আছে। 1242 01:42:14,995 --> 01:42:18,062 ♪♪ তুমি এখন আর উচ্চতাকে ভয় পাও না 1243 01:42:18,064 --> 01:42:23,668 ♪♪ যখন অবতরণ আরোহণের মতই আনন্দদায়ক হবে 1244 01:42:23,670 --> 01:42:28,272 ♪♪ যখন এই রাতের জন্য তোমাকে ঘৃণা করতেও ভালো লাগে 1245 01:42:28,274 --> 01:42:33,244 ♪♪ যখন সকাল হবে তখনো চাইবো তুমি আমারই থাকো। 1246 01:42:34,047 --> 01:42:35,647 ঠিক আছে? 1247 01:42:36,416 --> 01:42:38,082 হ্যাঁ 1248 01:42:49,295 --> 01:42:51,796 আচ্ছা আচ্ছা, সর‍্যি! 1249 01:42:52,699 --> 01:42:54,898 আমার বোধহয় বের হতে যাচ্ছে.... 1250 01:42:54,900 --> 01:42:57,802 সর‍্যি সোনা, সর‍্যি! 1251 01:42:57,804 --> 01:43:01,339 সমস্যা নেই, সমস্যা নেই। 1252 01:43:01,341 --> 01:43:04,676 আচ্ছা ঠিক আছে, আমি তাহলে আঊট করছি। 1253 01:43:06,279 --> 01:43:08,146 ওহহ ইয়েস! সর‍্যি! 1254 01:43:09,816 --> 01:43:11,783 - আউট করেছ? - হ্যাঁ 1255 01:43:11,785 --> 01:43:12,817 আমি সত্যিই দুঃখিত! 1256 01:43:12,819 --> 01:43:14,919 আরে, সমস্যা নেই। ঠিক আছে, ভুল কিছু হয়নি। 1257 01:43:14,921 --> 01:43:17,021 ওহ গড ... না, না, না... 1258 01:43:17,023 --> 01:43:19,824 না, এটা ঠিকই আছে। এটা সত্যিই ঠিক আছে। 1259 01:43:19,826 --> 01:43:22,360 তুমি চাইলে আমরা আবার করতে পারি, করবে? 1260 01:43:22,362 --> 01:43:24,162 হ্যাঁ, অবশ্যই। 1261 01:43:24,164 --> 01:43:27,131 সমস্যা নেই, তুমি আরও সময় নিতে পারো। 1262 01:43:28,702 --> 01:43:31,936 চিন্তা কোরো না। সব ঠিকই আছে। 1263 01:44:06,272 --> 01:44:09,407 আমার মনে হয় না তুমি কখনো বাবার সাথে মাছ ধরতে এসেছো। 1264 01:44:09,409 --> 01:44:11,876 যেহেতু তুমি অনেক ছোট ছিলে। 1265 01:44:14,447 --> 01:44:16,347 এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ। 1266 01:44:18,359 --> 01:44:19,653 আমি... 1267 01:44:21,488 --> 01:44:24,355 আমি শুধু ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম। 1268 01:44:25,291 --> 01:44:28,092 মনে হচ্ছিল আমরা অনেকটা সময় কথা বলিনি। 1269 01:44:28,094 --> 01:44:30,428 আর এর জন্য আমিই দায়ী। 1270 01:44:32,999 --> 01:44:34,031 যাইহোক... 1271 01:44:34,033 --> 01:44:37,535 আমি সত্যিই জানি না, তোমার জীবনে কী চলছে। 1272 01:44:41,174 --> 01:44:43,341 সবকিছু কীভাবে সামলাচ্ছো? 1273 01:44:43,510 --> 01:44:45,042 ভালো ভাবেই। 1274 01:44:45,044 --> 01:44:46,210 সত্যি? 1275 01:44:46,212 --> 01:44:47,812 হ্যাঁ। 1276 01:44:48,114 --> 01:44:50,948 এমনটা কিন্তু না যে তোমাকে ভালো করতেই হবে। 1277 01:44:51,184 --> 01:44:54,118 তুমি আমাকে যে কোনো কিছুই বলতে পারো, এটা তো জানো? 1278 01:44:54,120 --> 01:44:56,053 হ্যাঁ, জানি। 1279 01:44:56,189 --> 01:44:57,989 তোমাকে নিয়ে আমি চিন্তিত। 1280 01:44:57,991 --> 01:45:00,892 বাবা, আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না। 1281 01:45:01,427 --> 01:45:04,529 ঠিক আছে? আমি ভালো আছি। আচ্ছা, আচ্ছা। 1282 01:45:06,933 --> 01:45:09,834 তোমার সবকিছু কেমন চলছে? 1283 01:45:10,270 --> 01:45:11,869 আমার? 1284 01:45:15,375 --> 01:45:17,241 ব্যাপারটা বেশ কঠিন ছিল। 1285 01:45:17,944 --> 01:45:19,310 তাই না? 1286 01:45:29,022 --> 01:45:32,557 জানি না তোমার মায়ের সাথে আর কীভাবে বোঝাপড়া করবো। 1287 01:45:33,560 --> 01:45:36,494 - কী বোঝাতে চাচ্ছো? - সে আর আমার দিকে ফিরেও তাকায় না। 1288 01:45:37,163 --> 01:45:39,363 সে আমার সাথে কথাও বলে না। 1289 01:45:40,099 --> 01:45:42,366 মনে হয় সে আমাকে ঘৃণা করে। আমার সেটাই মনে হয়। 1290 01:45:42,368 --> 01:45:45,903 - বাবা, সে তোমাকে ঘৃণা করে না। - না, এটাই সত্য। 1291 01:45:47,006 --> 01:45:48,613 তুমি জানো? সে নিজেকে আড়াল করে রেখেছে। 1292 01:45:49,915 --> 01:45:51,053 সে কাজে যায় না। 1293 01:45:52,445 --> 01:45:55,112 এমনকি যেতেও চায় না। 1294 01:45:55,114 --> 01:45:59,850 ব্যবসাটাকে আর দাড় করানো যাবে না। আমরা শুধু টাকাই খোয়াচ্ছি। 1295 01:46:04,290 --> 01:46:06,924 আমি ওকে অনেক ভালোবাসি। 1296 01:46:07,060 --> 01:46:11,295 কিন্তু আমি ওকে হারিয়ে ফেলছি, আর আমি জানিও না কী করতে হবে। 1297 01:46:12,599 --> 01:46:14,031 আমি দুঃখিত! 1298 01:46:14,033 --> 01:46:15,366 বাবা, এভাবে নিজেকে দায়ী কোরো না। 1299 01:46:16,104 --> 01:46:17,249 - আমার তোমাকে এসব বলা উচিত হয়নি। - বাবা, এইভাবে ক্ষমা চাইবে না। 1300 01:46:17,365 --> 01:46:18,222 সবকিছু ঠিক আছে। 1301 01:46:18,331 --> 01:46:19,082 আমার... 1302 01:46:19,756 --> 01:46:21,541 কথা বলার জন্য আর কেউ নেই আমার। 1303 01:46:21,541 --> 01:46:23,516 আমি জানি। কোনো সমস্যা নেই। বাবা, বাবা। 1304 01:46:23,543 --> 01:46:24,676 হ্যাঁ? 1305 01:46:24,878 --> 01:46:26,415 দেখো, তুমি আমাকে এসব বলেছো বলে আমি সত্যিই খুশি হয়েছি। 1306 01:46:26,985 --> 01:46:28,469 আমি কসম করে বলছি, ঠিক আছে? 1307 01:46:31,148 --> 01:46:31,906 ধন্যবাদ। 1308 01:46:34,612 --> 01:46:35,665 ধন্যবাদ। 1309 01:46:52,972 --> 01:46:55,606 তুমি জানো, আমি এসব থামাতে পারতাম। 1310 01:46:55,809 --> 01:46:58,443 কী থামাতে পারতে? কী বোঝাতে চাচ্ছো? 1311 01:46:59,232 --> 01:47:00,124 আসলে... 1312 01:47:03,149 --> 01:47:05,650 সেই রাতে আমি সেখানে ছিলাম এবং... 1313 01:47:05,652 --> 01:47:09,654 আমি ভাইয়াকে তার পিছনে পিছনে যেতে দেখলাম। কিন্তু আমার... 1314 01:47:09,656 --> 01:47:13,357 পেটে প্রচন্ড ব্যথা হচ্ছিল। 1315 01:47:16,229 --> 01:47:20,164 আমি জানি না কী হয়েছিলো। আমি স্তব্ধ হয়ে গিয়েছিলাম। 1316 01:47:20,400 --> 01:47:22,033 সোনা। 1317 01:47:24,170 --> 01:47:26,537 এটা সত্যিই বোকামি হয়েছে। 1318 01:47:26,539 --> 01:47:28,973 'কারণ আমি যদি তখন উঠে দাঁড়াতাম... 1319 01:47:28,975 --> 01:47:30,074 না না... 1320 01:47:30,076 --> 01:47:35,544 আমি যদি উঠে তার সামনে দাঁড়াতাম, তাবে তাকে থামাতে পারতাম, 1321 01:47:35,715 --> 01:47:37,682 - তাহলে সে এখনও এখানেই থাকতো। - আমার কথা শোনো... 1322 01:47:37,684 --> 01:47:39,450 এটা তোমার দোষ নয়। 1323 01:47:39,452 --> 01:47:40,551 না, এটা আমারই দোষ। 1324 01:47:40,553 --> 01:47:42,620 - কারণ আমি সেখানে ছিলাম। - না, তুমি নিজেকে দোষ দিতে পারো না। 1325 01:47:42,622 --> 01:47:44,322 - অবশ্যই কিছু একটা করতে পারতাম... - বুঝেছ আমি কী বলেছি? 1326 01:47:44,324 --> 01:47:45,957 - কিন্তু আমি তা করিনি। - তুমি এটা করোনি। 1327 01:47:45,959 --> 01:47:47,124 তোমার ভাই এটা করেছে। 1328 01:47:47,126 --> 01:47:48,259 আমি কিছুই করতে পারিনি। 1329 01:47:48,261 --> 01:47:49,727 সোনা, তুমি কিছু করোনি, 1330 01:47:49,729 --> 01:47:51,262 জানি না কেন আমি এমনটা করলাম। 1331 01:47:51,264 --> 01:47:52,663 এটা তোমার দোষ না। 1332 01:47:53,466 --> 01:47:55,633 এটা তোমার দোষ না। 1333 01:47:55,635 --> 01:47:57,301 এমিলি, এই। 1334 01:47:57,303 --> 01:48:00,504 এবং আমি তাকে অনেক ঘৃণা করি। 1335 01:48:00,506 --> 01:48:03,140 - আমি তাকে অনেক ঘৃণা করি! - জানি আমি। 1336 01:48:03,142 --> 01:48:06,677 সে যা করেছে তা ভালো করেনি, বাবা! সে একটা শয়তান! 1337 01:48:06,679 --> 01:48:09,046 সে...সে একটা রাক্ষস! বুঝতে পারছি... 1338 01:48:09,048 --> 01:48:10,648 রাক্ষস বলেই সে এটা করতে পেরেছে... 1339 01:48:10,650 --> 01:48:12,483 বুঝতে পারছি, তুমি রেগে আছো। 1340 01:48:12,485 --> 01:48:14,385 - কেউ কীভাবে এটা করতে পারে? - তোমার রাগ করাটাই স্বাভাবিক। 1341 01:48:14,387 --> 01:48:16,520 তুমি কি আমার কথা শুনছো? কিন্তু তোমার ভাই? 1342 01:48:16,522 --> 01:48:20,491 সে তো রাক্ষস না। সে শয়তানও না। 1343 01:48:20,493 --> 01:48:23,160 সে শুধুই একজন মানুষ। 1344 01:48:25,665 --> 01:48:29,633 আমি তোমার কষ্টটা অনুভব করতে পারছি। 1345 01:48:30,103 --> 01:48:32,403 বিশ্বাস করো, আমি উপলব্ধি করেছি। 1346 01:48:40,446 --> 01:48:43,781 আমি প্রতিদিন তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে ভাবি। 1347 01:48:44,350 --> 01:48:49,053 আর ভাবি আমি যদি সবকিছু অন্যভাবে করতে পারতাম। 1348 01:48:49,655 --> 01:48:50,945 কিন্তু আমরা তো সেসব পাল্টাতে পারবো না। তাই না? 1349 01:48:52,641 --> 01:48:53,545 বর্তমানটাই আমাদের সব। 1350 01:48:55,406 --> 01:48:56,408 বর্তমানটাই আমাদের সব। 1351 01:48:56,562 --> 01:48:59,196 আর আমি তোমাকে এগুলো বলছি কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি। 1352 01:48:59,198 --> 01:49:02,714 এত ঘৃণা অন্তরে পুষে রাখলে মানুষ ধ্বংস হয়ে যায়। 1353 01:49:03,369 --> 01:49:07,038 আর আমি তোমার সাথে এটা হতে দেবো না। 1354 01:49:07,573 --> 01:49:12,510 এই দুনিয়ার সাথে ভাগ করে নেওয়ার জন্য তোমার কাছে অফুরন্ত ভালোবাসা আছে। 1355 01:49:12,512 --> 01:49:15,446 এবং তোমার পুরো জীবনটাই সামনে পড়ে আছে। 1356 01:49:15,615 --> 01:49:18,716 তোমার কি বাবার সেই প্রিয় শাস্ত্রের কথাটা মনে আছে? 1357 01:49:18,718 --> 01:49:23,187 তিনি বলেছিলেন, "বিদ্বেষ কলহের জন্ম দেয়," 1358 01:49:23,289 --> 01:49:28,325 "কিন্তু ভালোবাসা, ভালোবাসা সমস্ত অপরাধকে ঢেকে দেয়।" 1359 01:49:28,461 --> 01:49:32,730 আর আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, আমার কলিজা। এখানে এসো। 1360 01:49:40,306 --> 01:49:41,806 সব ঠিক আছে। 1361 01:49:42,708 --> 01:49:46,477 - আমিও তোমাকে ভালোবাসি বাবা। - আমি জানি। 1362 01:50:31,591 --> 01:50:34,291 তুমি কী ভাবছো? 1363 01:50:36,762 --> 01:50:40,564 বাবা যে হাসপাতালে ভর্তি সেখান থেকে ফোন এসেছিল। 1364 01:50:40,566 --> 01:50:42,867 তাই নাকি? তারা কী বললেন? 1365 01:50:42,869 --> 01:50:45,836 তারা মনে করেন যে বাবার হাতে আর বেশি সময় নেই। 1366 01:50:46,572 --> 01:50:48,472 ওহ... 1367 01:50:49,775 --> 01:50:52,276 তারা কি জানেন, উনি কতদিন বাঁচবেন? 1368 01:50:52,879 --> 01:50:54,445 জানি না। তবে মনে হয় খুব বেশি দিন না। 1369 01:50:54,447 --> 01:50:58,616 তারা বললেন, খুব বেশি হলে ১ সপ্তাহ। 1370 01:50:59,919 --> 01:51:01,919 তো, তুমি কী করতে যাচ্ছ? 1371 01:51:03,256 --> 01:51:04,555 কী বোঝাতে চাচ্ছ? 1372 01:51:04,557 --> 01:51:07,458 - তোমার তাকে দেখতে যাওয়া উচিত। - কেন? 1373 01:51:07,793 --> 01:51:08,759 কারণ সে তোমার বাবা। 1374 01:51:08,761 --> 01:51:11,162 হ্যাঁ, কিন্তু আমি তাকে দেখতে চাই না। তাছাড়া... 1375 01:51:11,164 --> 01:51:13,731 আমার গাড়িটা গ্যারেজে আর সে মিসৌরির একটা হাসপাতালে ভর্তি। 1376 01:51:13,733 --> 01:51:15,766 আমরা আমার গাড়িটা নিতে পারি। 1377 01:51:15,868 --> 01:51:16,834 তোমার অবশ্যই বাবাকে দেখতে যাওয়া উচিত। 1378 01:51:16,836 --> 01:51:19,837 নয়তো পরবর্তীতে খুব খারাপভাবে অনুশোচনা করবে। 1379 01:51:21,908 --> 01:51:24,441 সেখানে যেতে দু'দিন সময় লাগবে, 1380 01:51:24,443 --> 01:51:26,544 তবে আমরা আগামীকালই যেতে পারি। আমরা ... 1381 01:51:26,546 --> 01:51:29,813 আমরা রাস্তায় থেমে থেমে বিরতি নিতে পারি। 1382 01:51:29,815 --> 01:51:33,250 তোমার কি মনে হয়, তোমার মায়ের জন্য কোনো অজুহাত তৈরি করতে পারবে? 1383 01:51:33,252 --> 01:51:36,654 - তুমি কি সিরিয়াস? - হ্যাঁ। 1384 01:51:40,793 --> 01:51:42,326 - মায়ের জন্য অজুহাত তৈরি করতে পারবে? - হ্যাঁ, হ্যাঁ। 1385 01:51:42,328 --> 01:51:44,495 আমার মনে হয় আমি অজুহাত তৈরি করতে পারবো। 1386 01:51:44,497 --> 01:51:46,530 তোমার কী মনে হয়, তুমি পারবে? 1387 01:51:59,946 --> 01:52:02,279 আমার মনে হয়, আমাদের এটা করা উচিত। 1388 01:52:04,000 --> 01:52:24,200 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ মৃদুল সরকার ۞ মারিব সিরাজ এফ জে নয়ন ۞ আকতার হোসেন 1389 01:52:26,405 --> 01:52:26,971 অবাস্তব! 1390 01:52:27,500 --> 01:52:44,200 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ আহমেদ শুভ্র ۞ উসামা মুজাদ্দিদ রবিউল আওয়াল জীবন ۞ জায়েদ আল আরাফ শিহাব 1391 01:52:45,291 --> 01:52:47,658 ইয়া হু! 1392 01:52:47,000 --> 01:53:00,680 সম্পাদনায় মারিব সিরাজ রবিউল আওয়াল জীবন 1393 01:54:04,036 --> 01:54:06,804 এসে পড়েছি বোধহয়। 1394 01:54:07,540 --> 01:54:11,108 এটাই বোধহয় বিশ্বের ধীরতম লিফট। 1395 01:54:14,447 --> 01:54:15,879 হ্যাঁ। 1396 01:54:36,569 --> 01:54:39,870 - হেই, বাবা। - হাই। 1397 01:55:15,541 --> 01:55:17,641 আমি তোমাকে মিস করেছি। 1398 01:55:22,114 --> 01:55:25,849 ও আমার বান্ধবী, এমিলি। 1399 01:55:26,919 --> 01:55:31,121 হাই, দেখা হয়ে খুব ভাল লাগলো। 1400 01:55:38,631 --> 01:55:40,831 সুন্দর! 1401 01:55:42,868 --> 01:55:44,568 ধন্যবাদ। 1402 01:55:53,045 --> 01:55:58,115 সে লড়াই করছে। প্রত্যেকের লড়াইয়ের ধরণ আলাদা। 1403 01:55:58,517 --> 01:56:02,853 কখনও এটি দ্রুত হয়, আবার কখনও বেশ সময় নেয়। 1404 01:56:02,855 --> 01:56:07,024 আপনি এখন এখানে থাকায় তিনি হয়তো আরও বেশি সময় নিবেন। 1405 01:56:07,126 --> 01:56:09,626 যদিও স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি সময়ই নিয়েছেন। 1406 01:56:09,628 --> 01:56:12,896 এমনকি আমাদের প্রত্যাশার চেয়েও বেশি। 1407 01:56:12,965 --> 01:56:16,834 অবশ্য, তাকে এখনো বিদায় জানানোর সময় আসেনি। 1408 01:56:16,836 --> 01:56:19,002 আর সবচেয়ে ভালো হয় যদি... 1409 01:56:19,004 --> 01:56:25,209 আপনি তাকে শান্তিতে এবং স্বাচ্ছন্দ্যে রাখতে সহায়তা করেন। 1410 01:56:25,678 --> 01:56:29,612 তাহলে, আপনার যদি কিছু প্রয়োজন হয় তবে দয়া করে আমাদের জানাবেন। 1411 01:56:30,015 --> 01:56:33,684 আর আমি কাল এসে আবার তাকে দেখে যাবো। 1412 01:56:33,686 --> 01:56:35,252 অনেক অনেক ধন্যবাদ, ডাক্তার। 1413 01:56:35,254 --> 01:56:38,522 অনেক অনেক ধন্যবাদ, ডাক্তার। 1414 01:57:59,038 --> 01:58:00,704 বেবি। 1415 01:58:00,906 --> 01:58:02,940 বেবি, বেবি, উঠো। 1416 01:58:02,942 --> 01:58:04,308 - উঠো, উঠো। - কী হয়েছে? 1417 01:58:04,310 --> 01:58:08,345 তোমার বাবা....তোমার বাবা.... 1418 01:58:10,683 --> 01:58:14,351 বাথরুমে যাবে? 1419 01:58:15,688 --> 01:58:17,254 বাথরুম? 1420 01:58:35,750 --> 01:58:39,750 সোনা, তোমার মা বেথানির ইনস্টাগ্রাম দেখেছে। 1421 01:58:39,870 --> 01:58:46,370 তিনি জেনে গেছেন তুমি বিচ হাউজে যাওনি। তুমি ভালো করেই জানো আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, 1422 01:58:47,490 --> 01:58:53,990 ক্যাথ খুব অসুস্থ এবং তোমাকে নিয়ে বেশ চিন্তিত। দয়া করে আমার সাথে কথা বলো, যাতে আমি বুঝতে পারি তুমি ঠিক আছো। 1423 01:59:42,775 --> 01:59:45,876 তুমি কী কিছু বলতে চাও, বাবা? 1424 01:59:48,313 --> 01:59:51,148 কিছু হয়েছে? তুমি কেমন বোধ করছো? 1425 01:59:51,150 --> 01:59:52,282 আমাকে বলো। 1426 01:59:52,284 --> 01:59:54,151 নাকি বলবে না? 1427 02:00:01,026 --> 02:00:03,994 তুমি জানো... 1428 02:00:04,897 --> 02:00:08,031 তোমাকে আর লড়াই করতে হবে না। 1429 02:00:10,836 --> 02:00:13,970 আমি শুধু চাই তুমি শান্তিতে থাকো। 1430 02:00:16,942 --> 02:00:20,077 তুমি জানো তুমি আরও ভালো জায়গায় যাচ্ছো। 1431 02:00:20,079 --> 02:00:22,179 - তাই না? - আমি জানি। 1432 02:00:22,181 --> 02:00:25,115 হ্যাঁ, তুমি সেটা জানো। 1433 02:00:26,819 --> 02:00:29,419 তোমার কোনো আফসোস নেই? 1434 02:00:32,791 --> 02:00:34,091 কিছুটা। 1435 02:00:34,093 --> 02:00:35,726 সত্যি? 1436 02:00:36,061 --> 02:00:37,427 সত্যি? তোমার আফসোস করতে হবে না। 1437 02:00:37,429 --> 02:00:39,262 আফসোসের দরকার নেই। 1438 02:00:39,264 --> 02:00:41,098 তুমি ঠিক আছো। 1439 02:01:09,495 --> 02:01:11,962 হ্যাঁ, বাবা। এসব মন থেকে ঝেড়ে ফেলো। 1440 02:02:47,539 --> 02:02:58,592 আমি শীঘ্রই বাড়ি ফিরে সবকিছুর ব্যাখ্যা করবো। প্রমিজ করছি আমি ভালো আছি নিরাপদে আছি। চিন্তা করো না। আমি যা করছি তা অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ। 1441 02:02:59,393 --> 02:03:05,206 আমি চাই আমরা আবার একটি পরিবারের মতো থাকবো। 1442 02:06:59,539 --> 02:07:05,592 আমি রাতে বাড়িতে ফিরে সবকিছুর ব্যাখ্যা করবো। প্রমিজ করছি আমি ভালো আছি নিরাপদে আছি। চিন্তা কোরো না। আমি যা করছি তা অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ। 1443 02:07:06,539 --> 02:07:12,592 আমি অনেক চিন্তাভাবনা করেছি এবং আশা করি আমরা আরও কথা বলতে পারি। আমি তোমাকে সত্যিই ভালোবাসি এবং আমার জীবনে তোমাকে পেয়ে আমি কৃতজ্ঞ। আমি শীঘ্রই বাড়িতে ফিরছি। 1443 02:07:32,244 --> 02:07:35,845 সবাই ১৫ মিনিট করে সময় পাবেন। 1444 02:08:02,741 --> 02:08:05,875 ঈশ্বর আমাদের ভালোবাসেন... 1445 02:08:07,279 --> 02:08:09,279 - আমিন। - আমিন। 1446 02:08:09,281 --> 02:08:10,880 কী ঘটেছে তাতে কিছু যায় আসে না। 1447 02:08:10,882 --> 02:08:12,882 আমি যার বিষয়ে কথা বলছি... 1448 02:08:57,000 --> 02:09:10,680 "বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে না দেখে ভুলগুলো ধরিয়ে দেওয়ার বিশেষ অনুরোধ রইলো। 1449 02:09:11,680 --> 02:09:25,680 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং এবং সাবটাইটেল সম্পর্কিত গ্রুপগুলোতে ভালোমন্দ ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না!💓 1450 02:14:24,240 --> 02:14:25,090 আমি তোমায় ভালোবাসি। 1451 02:14:27,676 --> 02:14:28,926 আমিও তোমাকে ভালোবাসি। 1452 02:14:31,163 --> 02:14:32,613 আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।