1
00:00:28,432 --> 00:00:33,015
সত্য কাহিনীর উপর নির্মিত...
2
00:00:33,540 --> 00:00:39,540
যেকোনও মুভির জন্য ভিজিট করুন
teambsmbd.com
3
00:00:42,099 --> 00:00:44,474
বাবা-মা এবং উকিল যারা এখানে আছেন,
4
00:00:44,557 --> 00:00:47,516
ধন্যবাদ, আপনাদের সবাইকেই ধন্যবাদ...
5
00:00:47,599 --> 00:00:50,933
এই বিশেষ সন্ধ্যায় আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য।
6
00:00:52,015 --> 00:00:53,766
আজ রাতে আমরা আমাদের বহু অপেক্ষার,
7
00:00:53,849 --> 00:00:56,557
স্কুল বছর শুরু করতে এখানে এসেছি।
8
00:00:57,683 --> 00:01:00,265
আমরা সংখ্যা হিসেব করে দেখছি,
আর বন্ধুরা...
9
00:01:00,349 --> 00:01:03,599
এই কাজ করা আমার পক্ষে খুব সহজ ছিলো না।
10
00:01:03,683 --> 00:01:07,057
আমাদের ছাত্র ছাত্রীরা দিনকে দিন বুদ্ধিমান হয়ে যাচ্ছে।
11
00:01:09,557 --> 00:01:14,516
হার্ভার্ড, দুই নাম্বার।
ডার্টমাউথ, দুই নাম্বার।
12
00:01:14,599 --> 00:01:16,891
ইয়েল, তিন নাম্বার।
13
00:01:16,974 --> 00:01:18,849
ইউ পেন, সাত নম্বর।
14
00:01:19,599 --> 00:01:21,015
ধন্যবাদ।
15
00:01:43,015 --> 00:01:46,057
ওয়াল স্ট্রিটের সাংবাদিক...
16
00:01:46,140 --> 00:01:48,724
... এবং আমার দাতা সংগঠন...
17
00:01:48,808 --> 00:01:51,307
যারা সারা বছর অপেক্ষা করেছে...
18
00:01:51,391 --> 00:01:54,224
স্যাট এবং কলেজ গ্রহণযোগ্যতার হারের ভিত্তিতে,
19
00:01:54,307 --> 00:01:57,849
আমেরিকার শীর্ষ সরকারী বিদ্যালয়ের র্যাংকের জন্য।
20
00:01:58,599 --> 00:02:00,933
আর রোজলিন হলো চার নাম্বার...
21
00:02:06,349 --> 00:02:08,516
আর এখন, যার জন্য এসব সম্ভব হয়েছে,
তাকে সবার সামনে নিয়ে আসতে চাই।
22
00:02:08,599 --> 00:02:09,974
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।
23
00:02:10,057 --> 00:02:11,599
এখানে তার দশ বছর থাকাকালীন সময়ে,
24
00:02:11,683 --> 00:02:14,057
প্রি-স্কুল থেকে হাই স্কুল পর্যন্ত,
25
00:02:14,140 --> 00:02:16,641
তিনি শিক্ষা ব্যবস্থাকে নতুনভাবে সংস্কার করেছেন।
26
00:02:17,265 --> 00:02:20,015
প্লিজ আসুন, সবাই মিলে আমরা ওনাকে মঞ্চে স্বাগত জানাই।
27
00:02:20,099 --> 00:02:22,974
আমাদের জেলা সুপার এবং আমার বন্ধু,
28
00:02:23,057 --> 00:02:24,724
ফ্র্যাঙ্ক ট্যাসোন।
29
00:02:43,540 --> 00:02:44,540
সাবটাইটেল
30
00:02:44,540 --> 00:02:45,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
31
00:02:45,540 --> 00:02:46,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ
32
00:02:46,540 --> 00:02:47,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ নাজমুল
33
00:02:47,540 --> 00:02:51,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
34
00:03:07,099 --> 00:03:08,307
শুভ সকাল।
35
00:03:10,307 --> 00:03:11,599
এই যে তুমি, শুভ সকাল।
36
00:03:12,265 --> 00:03:13,516
বুলডগস, এগিয়ে যাও।
44
00:03:13,599 --> 00:03:15,557
আমরা কি মিঃ কপ্পলের ব্যাপারে কোনও খবর পেয়েছি?
45
00:03:15,641 --> 00:03:16,891
- স্ত্রীর জমজ বাচ্চা হয়েছে।
- জমজ বাচ্চা!
46
00:03:16,974 --> 00:03:18,474
- গতকাল ভোরে।
- ভালো, কিছু ফুল পাঠিয়ে দাও...
47
00:03:18,557 --> 00:03:20,099
আর পারলে, খাওয়ার দাওয়ার ব্যবস্থা করো।
48
00:03:20,182 --> 00:03:21,683
এই জিনিসগুলো কি এখান থেকে সরিয়ে ফেলতে পারবে?
49
00:03:21,766 --> 00:03:23,349
- ওগুলো মনোবল বাড়ানোর জন্য খুব ভালো।
- হ্যাঁ, এগুলোও আরও ভালো লাগত...
50
00:03:23,432 --> 00:03:24,516
যদি এগুলো দেখতে ভালো হতো।
51
00:03:24,599 --> 00:03:26,015
- জানো, ডাঃ ট্যাসোন...
- আরে, তুমি।
52
00:03:26,099 --> 00:03:28,766
একজন জ্ঞানী মহিলা একবার বলেছিলেন যে,
"যা নেই, তার পেছনে না দৌড়িয়ে..."
53
00:03:28,849 --> 00:03:31,099
- "যা আছে সেটা নিয়ে খুশি থাকুন"।
- মিসেস গ্লুকিন!
54
00:03:31,182 --> 00:03:33,683
তোমার নতুন নাম, নতুন অফিস,
নতুন চাকরির পদবীর জন্য,
55
00:03:33,766 --> 00:03:35,140
তোমাকে চিনতে খুবই কষ্ট হয়।
56
00:03:35,224 --> 00:03:37,474
কিন্তু একই বেতন, একই কাজ করি।
57
00:03:37,724 --> 00:03:39,224
জুলাই আর আগস্টের সব ঠিক করা হয়েছে।
58
00:03:39,307 --> 00:03:41,140
- খরচ লিখে সব এখানে রাখা হয়েছে।
- দারুন।
59
00:03:41,224 --> 00:03:42,641
তোমার সাথে আরও কিছু নিয়ে কথা বলতে চাই।
60
00:03:42,724 --> 00:03:44,224
নিরাপত্তা দরজাগুলো সব ঠিক করা হয়ে গেছে।
61
00:03:44,307 --> 00:03:46,641
কৌশলের ব্যাপার ঠিক করতে
আজকে বিকেলে সিটি হলে মিটিং করব।
62
00:03:46,724 --> 00:03:48,057
খোদা, কফির জন্য কারো মাথা মনে হয় কাজ করছে।
63
00:03:48,140 --> 00:03:49,557
- হ্যাঁ।
- ডাঃ ট্যাসোন?
64
00:03:49,641 --> 00:03:51,015
- হ্যাঁ।
- আপনার শুক্রবার ভেগাস সম্মেলনের জন্য...
65
00:03:51,099 --> 00:03:53,391
আপনি জেএফকে নাকি নিওয়ার্কের ফ্লাইট চেয়েছিলেন?
66
00:03:53,474 --> 00:03:55,140
ধন্যবাদ, জে।
যেটার দাম কম, সেটাতেই চলবে।
67
00:03:55,224 --> 00:03:57,140
মেরি অ্যান, কোনোভাবে কি...
68
00:03:57,224 --> 00:03:58,432
আপনি আমার জন্য ডায়েটের শরবত এনে দিতে পারবেন?
69
00:03:58,516 --> 00:03:59,849
- আমার দেরী হয়ে যাচ্ছিল।
- অবশ্যই।
70
00:03:59,933 --> 00:04:01,391
কিন্তু, আরও একটি জিনিস আছে।
71
00:04:01,474 --> 00:04:03,057
ক্যারল শোয়েটজার সকাল ৬টা থেকে,
72
00:04:03,140 --> 00:04:04,808
সম্মেলন কক্ষে অস্থির হয়ে অপেক্ষা করছে।
73
00:04:04,891 --> 00:04:06,057
উনি বলেছেন, আপনার সাথে কথা বলা খুব জরুরি।
74
00:04:06,140 --> 00:04:07,891
আচ্ছা, ঠিক আছে।
75
00:04:07,974 --> 00:04:09,808
- চ্যাড।
- চ্যাড, চ্যাড শোয়েটজার...
76
00:04:09,891 --> 00:04:11,307
ঠিক আছে, আমি ওটা দেখছি।
77
00:04:11,683 --> 00:04:13,015
- ধন্যবাদ।
- শুভকামনা রইলো।
78
00:04:13,099 --> 00:04:14,265
চুপ করো।
79
00:04:14,557 --> 00:04:15,683
আমাদের সবার জন্য একটা উপকার করুন।
80
00:04:15,766 --> 00:04:18,140
এক ঘন্টার মধ্যে ওই রুম থেকে বের না হলে,
৯১১ তে ফোন করবেন।
82
00:04:19,974 --> 00:04:21,224
... আর আমি দরজায় ধাক্কা দিয়েই চলেছি,
83
00:04:21,307 --> 00:04:24,182
অবশেষে একজন আমার ব্যাপারটা সিরিয়াসলি নেয়।
ঠিক আছে?
85
00:04:24,265 --> 00:04:27,265
ওই মিলিটজোক,
সে তার পছন্দের ছাত্রকে ভালো পড়ায়, বুঝেছেন?
86
00:04:27,349 --> 00:04:29,099
সে এমনকি পরীক্ষার সময় ওকে বাথরুমেও যেতে দেয়নি,
87
00:04:29,182 --> 00:04:32,057
তাছাড়া, ওর অতিরিক্ত প্রসাব করার সমস্যা রয়েছে।
88
00:04:32,140 --> 00:04:33,766
চ্যাড সোনা, ওনাকে বল যে তোর কেমন...
89
00:04:33,849 --> 00:04:35,891
জানেন, ওর ডাক্তারের কাছ থেকে
লেখা চিঠি আমার কাছে রয়েছে, ঠিক আছে?
90
00:04:35,974 --> 00:04:37,766
মিসেস শোয়েটজার, আপনি একটু শান্ত হোন।
91
00:04:37,849 --> 00:04:40,099
- আমার কথা শুনুন...
- আমার কথা কেউ শুনবে না।
92
00:04:40,182 --> 00:04:41,891
দেখুন, আমি জানি না যে
আমার আর কী করা উচিত।
93
00:04:41,974 --> 00:04:44,808
ক্লাসের অন্যান্য সবার মতোই চ্যাডের প্রতিভা রয়েছে।
94
00:04:44,891 --> 00:04:46,474
- অবশ্যই।
- আর...
95
00:04:46,557 --> 00:04:48,224
আমি ভয়ে আছি, ডাঃ ট্যাসোন!
96
00:04:48,307 --> 00:04:50,641
কারণ, সে যদি "অমনি"-তে না যেতে পারে...
97
00:04:52,015 --> 00:04:53,891
এবং সে যদি ভাবতে শুরু করে যে
সে সবার চেয়ে কম...
98
00:04:53,974 --> 00:04:55,391
না, না, না!
99
00:04:55,724 --> 00:04:57,099
না, আমি মিসেস মিলিটজোকের সাথে কথা বলব।
100
00:04:57,182 --> 00:04:59,182
আমি পুরো ব্যাপারটা সমাধান করে ফেলব।
101
00:04:59,265 --> 00:05:00,474
- সমাধান করবেন?
- হ্যাঁ।
102
00:05:00,557 --> 00:05:02,849
হ্যাঁ, আর চ্যাডের জন্য আমরা আরেকটা পরীক্ষার ব্যবস্থা করব।
103
00:05:02,933 --> 00:05:04,641
আর বাথরুমের জন্য যথেষ্ট সময় দেয়া হবে।
104
00:05:05,015 --> 00:05:06,140
ধন্যবাদ, ডাঃ ট্যাসোন।
105
00:05:06,224 --> 00:05:07,849
আপনাকে বলতে পারব না, আমার কত ভালো লাগছে।
106
00:05:07,974 --> 00:05:09,307
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই, ঠিক আছে?
107
00:05:09,391 --> 00:05:11,307
চ্যাড খুব বুদ্ধিমান ছেলে, তার সামনে পুরো বিশ্ব অপেক্ষা করছে।
108
00:05:11,391 --> 00:05:13,224
এবং আমাদের কাজ হলো ওকে সঠিক পথ দেখানো।
109
00:05:14,474 --> 00:05:15,516
ধন্যবাদ।
110
00:05:20,224 --> 00:05:21,391
ব্যাপারটা মজার।
111
00:05:22,140 --> 00:05:24,182
জানো চ্যাড,
আমার যখন তোমার মতো বয়স ছিলো...
112
00:05:24,683 --> 00:05:26,808
আমাকে এমনকি দ্রুত সময়ে অংক করার ক্লাসে দেয়নি।
113
00:05:26,891 --> 00:05:27,808
- সত্যিই?
- না।
114
00:05:27,891 --> 00:05:29,307
আমি ভালো করে নামতা মুখস্ত করতে পারিনি।
115
00:05:29,391 --> 00:05:32,557
এবং সেই সময়ে ভেবেছিলাম
আমার পৃথিবী অন্ধকার হয়ে আসছে।
116
00:05:32,641 --> 00:05:35,724
তবে পরে মুখস্ত করেছিলাম।
আসল কথা কি জানো?
117
00:05:37,391 --> 00:05:39,265
এখন আমি অংকের পাঠ্যসূচি ঠিক করি।
122
00:06:15,432 --> 00:06:16,933
আমি কি তোমাকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?
123
00:06:17,641 --> 00:06:19,265
না, সমস্যা নেই।
124
00:06:19,599 --> 00:06:21,974
আমি মিসেস ক্রেমনার কাছে এসেছি।
125
00:06:22,057 --> 00:06:23,599
- অথবা গ্লুকিন।
- সে এখানে নেই।
126
00:06:23,683 --> 00:06:25,849
তবে আমি যেকোনও প্রশ্নের উত্তর দিতে পারলে খুশি হবো...
127
00:06:25,933 --> 00:06:27,724
- সত্যিই? তাহলে তো...
- হ্যাঁ।
128
00:06:27,808 --> 00:06:29,432
আপনি ব্যস্ত থাকলে আপনাকে বিরক্ত করতে চাই না,
তবে...
129
00:06:29,516 --> 00:06:30,808
না, ভিতরে এসো।
আমাকে বিরক্ত করো।
130
00:06:30,891 --> 00:06:33,224
আমি স্প্রেডশিটের কাজ করছি।
এসো, ভিতরে এসো।
131
00:06:33,307 --> 00:06:35,724
বসো...
132
00:06:36,432 --> 00:06:38,182
মনে হয় না, আমাদের কখনও পরিচয় হওয়ার সুযোগ হয়েছিল।
133
00:06:38,265 --> 00:06:39,432
- আমি র্যাচেল।
- হ্যাঁ, র্যাচেল।
134
00:06:39,516 --> 00:06:40,933
নীলের ছোট বোন।
135
00:06:41,474 --> 00:06:43,557
হ্যাঁ।
বাহ, আপনার স্মৃতিশক্তি তো ভালো।
136
00:06:43,641 --> 00:06:46,140
আশা করি, সে নর্থ-ওয়াসটার্নের সমস্যা থেকে দূরে রয়েছে।
137
00:06:46,224 --> 00:06:48,516
হ্যাঁ, তার খুব পছন্দ।
উনি জৈব-রসায়ন করছেন।
138
00:06:48,599 --> 00:06:50,766
আচ্ছা, তাদের ওখানের সাংবাদিকতাও খুব ভালো মানের।
139
00:06:51,474 --> 00:06:52,641
হ্যাঁ, খুব ভালো।
141
00:06:54,683 --> 00:06:57,840
তারা আসলে...
তারা চায়, নতুন বাজেটে "স্কাইওয়াকের" প্রস্তাবের ব্যাপারে...
142
00:06:57,924 --> 00:06:59,641
আমি যেন একটা নিবন্ধ লেখি।
143
00:06:59,724 --> 00:07:03,307
তাই, প্রশাসনের পক্ষ থেকে আমার কিছু হিসেব জানতে হবে।
144
00:07:03,391 --> 00:07:06,349
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ইন্টারভিউ রেকর্ড করা হবে, দারুন।
146
00:07:09,349 --> 00:07:10,724
অনেকদিন ধরেই হাই স্কুলের ছাত্রদের জিজ্ঞাসা করেছি,
147
00:07:10,808 --> 00:07:12,182
আমরা কীভাবে তাদের সময়কে আরও সহজ করতে পারি।
148
00:07:12,265 --> 00:07:15,933
তাই, আমরা এই "স্কাইওয়াক"-এর ধারণা বের করেছি।
149
00:07:16,015 --> 00:07:20,015
স্কুলের দুই প্রান্তে একটা সেতু স্থাপন করতে চাইছি,
150
00:07:20,683 --> 00:07:23,974
আর, এটা আমাদের জন্য বিশাল উদ্যোগের ব্যাপার।
151
00:07:24,057 --> 00:07:25,599
তাছাড়া, পরের মে মাসে পরিকল্পনা অনুমোদন পেয়ে গেলে...
152
00:07:25,683 --> 00:07:28,182
মাটি খননের জন্য আমরা আর অপেক্ষা করতে চাইছি না।
153
00:07:29,933 --> 00:07:32,265
দারুন, আমার এটুকুই দরকার ছিল।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
154
00:07:32,349 --> 00:07:34,057
এতেই হবে?
পরবর্তী কোনও খবর লাগবে না?
155
00:07:34,140 --> 00:07:36,349
না, এটা ছোটখাটো একটা ইন্টারভিউ।
156
00:07:36,432 --> 00:07:38,724
তারা সিনিয়রদের জন্য আসল ইন্টারভিউ রেখে দিয়েছে।
157
00:07:39,140 --> 00:07:40,140
র্যাচেল।
158
00:07:41,933 --> 00:07:45,683
তুমি এই ইন্টারভিউকে ছোট মনে করলেই কেবল ছোট হবে।
160
00:07:47,683 --> 00:07:49,808
আর নর্থ-ওয়েস্টার্নের ওরা তোমাকে এই কথাই বলবে।
161
00:07:50,683 --> 00:07:52,182
ঠিক আছে?
একজন সত্যিকারের সাংবাদিক...
162
00:07:52,265 --> 00:07:55,015
যেকোনও কাজকে একটা গল্পে রূপান্তর করতে পারে।
163
00:07:59,099 --> 00:08:01,974
তুমি কি ব্যস্ত?
কয়েকজন সহকর্মী ধন্যবাদ জানাতে চায়।
164
00:08:02,057 --> 00:08:04,933
র্যাচেল ভার্গাভা, "হিলটপ বেকন" এর হয়ে লেখালেখি করে।
165
00:08:05,015 --> 00:08:08,182
আহ, ইনি হচ্ছেন বব স্পিকার,
স্কুল বোর্ডের সভাপতি।
166
00:08:08,265 --> 00:08:09,474
- হাই, তুমি...
- হাই।
167
00:08:09,557 --> 00:08:10,933
তুমি আমার মেয়ে বেকারের সাথে পড়ো, তাই না?
168
00:08:11,015 --> 00:08:13,057
- হুম।
- তোমার বাবাকে আমার হয়ে "হাই" জানিও।
169
00:08:13,265 --> 00:08:14,933
তোমার সাথে পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো, র্যাচেল।
তুমি চাইলে...
170
00:08:15,015 --> 00:08:17,391
পরবর্তী আপডেটের জন্য
মেরি অ্যানের সাথে সময় ঠিক কোরো, ঠিক আছে?
171
00:08:18,349 --> 00:08:21,557
এবং, আমি তোমার প্রবন্ধের জন্য অপেক্ষা করব।
172
00:08:24,808 --> 00:08:27,307
মাথা খারাপ করা দাবি, একদম আকাশ ছোঁয়া।
173
00:08:27,391 --> 00:08:29,849
রোজলিন হাইটসে তিনটা বেডরুম
দশ লাখের বেশি দাম উঠতে দেখেছি।
174
00:08:29,933 --> 00:08:33,140
হ্যাঁ, আপনি এই ধরনের দাম
সায়োসেট বা জেরিকোতে দেখতে পাবেন না।
176
00:08:33,224 --> 00:08:35,307
ঠিক, তবে ওই জায়গাগুলোতে শহর থেকে যাতায়াত আরও ভালো।
177
00:08:35,391 --> 00:08:36,808
মানহসেট বা গ্রেট নেক নয়।
178
00:08:36,891 --> 00:08:39,099
এটা পাবলিক স্কুলের জন্য হয়।
বিদ্যালয় পড়াশোনার ব্যবস্থা যত উন্নত হয়,
179
00:08:39,182 --> 00:08:40,933
বাড়িগুলোর দামও ততো বেশি হয়।
180
00:08:41,015 --> 00:08:43,557
পত্রিকায় রিপোর্ট প্রকাশিত হওয়ার পর থেকে আমাদের ফার্ম,
181
00:08:43,641 --> 00:08:45,099
ওই জায়গায় নয়টা আলাদা লট বিক্রি করেছে।
182
00:08:45,182 --> 00:08:46,766
আর, এখানে আমাদের সবার তরফ থেকে...
183
00:08:46,849 --> 00:08:49,224
- একটা কিছু এনেছি।
- ঠিক আছে।
184
00:08:50,057 --> 00:08:53,265
আরে বাহ! সত্যিই চমৎকার।
185
00:08:53,891 --> 00:08:55,849
- ভালো কাজ করা চালিয়ে যাবেন।
- আচ্ছা, সবাইকে ধন্যবাদ।
186
00:08:55,933 --> 00:08:57,307
- ডাঃ ট্যাসোন?
- হ্যাঁ, বলুন।
187
00:08:57,391 --> 00:08:58,641
- কোনও আপত্তি আছে, যদি আমরা...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
188
00:08:58,724 --> 00:09:00,140
- আমার অফিসের জন্য।
- দারুন।
189
00:09:00,224 --> 00:09:01,891
- খুব ভালো লাগলো, যে আপনারা...
- তাড়াতাড়ি এসো, উইল।
190
00:09:01,974 --> 00:09:03,849
...আমি আসছি।
191
00:09:03,933 --> 00:09:05,057
ধন্যবাদ, ঠিক আছে।
193
00:09:06,349 --> 00:09:07,391
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
194
00:09:07,474 --> 00:09:08,641
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ওনাকে যেতে দিন...
195
00:09:08,724 --> 00:09:09,808
- ওনাকে কাজে ফিরে যেতে দিন।
- ধন্যবাদ।
196
00:09:09,891 --> 00:09:11,140
- না, আমি সত্যিই এটার প্রশংসা করছি।
- হ্যাঁ।
197
00:09:11,224 --> 00:09:12,933
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
- আপনাকে ধন্যবাদ।
198
00:09:13,015 --> 00:09:14,557
ঠিক আছে।
199
00:09:17,849 --> 00:09:19,974
আমি এগুলি খেতে পারব না।
আপনি যদি এগুলো বাইরে রাখেন...
200
00:09:20,057 --> 00:09:22,182
তাহলে সবাই এগুলো নিতে পারবে, যেটা খুবই ভালো হবে।
201
00:09:23,766 --> 00:09:25,307
ওদের তিসি শেষ হয়ে গিয়েছিল।
202
00:09:27,057 --> 00:09:29,140
ঠিক আছে, এতেই চলবে।
ধন্যবাদ।
204
00:09:33,140 --> 00:09:34,641
তোমার কী ধারণা, ববের মতো লোক...
205
00:09:34,724 --> 00:09:36,140
চাকরি করে কত টাকা ইনকাম করে?
206
00:09:36,474 --> 00:09:38,265
- বব স্পাইসারের কথা বলছ? স্পিকার, মানে?
- হ্যাঁ।
208
00:09:40,516 --> 00:09:42,307
এক বছরে সর্বনিম্ন ছয় সংখ্যার (লাখ) মতো হবে।
209
00:09:42,724 --> 00:09:44,224
এই বাজারে সাত সংখ্যারও হতে পারে।
210
00:09:44,307 --> 00:09:46,516
- কেন?
- না, বাদ দাও।
211
00:09:50,391 --> 00:09:51,599
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
213
00:09:52,974 --> 00:09:54,683
তুমি একটু আগেই বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম নিতে পারো।
214
00:09:54,766 --> 00:09:56,140
আমাকে ডিকেন্সে যেতে হবে।
215
00:09:56,474 --> 00:09:57,891
হয়তো, আমি ছুটি নেওয়ার চেষ্টা করব। আর...
216
00:09:57,974 --> 00:09:59,724
এই সপ্তাহের শেষে ভেগাসের জন্য আগেভাগেই প্রস্তুতি নেবো।
217
00:09:59,808 --> 00:10:01,599
- আমি হলে বইয়ের ক্লাব ছেড়ে যেতাম না।
- কেন?
218
00:10:01,683 --> 00:10:02,683
ওই মেয়েগুলো তোমাকে পছন্দ করে,
219
00:10:02,766 --> 00:10:04,557
আর প্রত্যেকে আরও দুই ডজন মেয়ের সাথে কথা বলে।
220
00:10:05,057 --> 00:10:07,057
পরবর্তী বাজেটের ভোটের মাত্র নয় মাস বাকি।
221
00:10:07,349 --> 00:10:09,599
- ঠিক, আমাদের "স্কাইওয়াক" এর ভোট।
- হ্যাঁ, "স্কাইওয়াক" বড় প্রজেক্ট।
222
00:10:09,683 --> 00:10:11,683
সবার আগে ওটা করতে হবে, ওটাই সবকিছু।
224
00:10:16,182 --> 00:10:18,015
এই নতুন ডায়েটের জন্য আমার বারোটা বেজে যাচ্ছে।
225
00:10:18,099 --> 00:10:19,224
ওটায় কী আছে?
226
00:10:20,015 --> 00:10:21,432
এতে কয়লা বা এরকম কিছু আছে।
227
00:10:21,516 --> 00:10:22,516
হ্যাঁ, কয়লা।
228
00:10:23,057 --> 00:10:25,474
কার্বহাইড্রেটের জন্য এখন কাউকে খুনও করতে পারব।
229
00:10:26,265 --> 00:10:27,891
জানি না, খুন করার জন্য কাউকে খুঁজে পাবে কিনা।
230
00:10:28,474 --> 00:10:29,974
তুমি আসলেই খুব খারাপ।
231
00:10:31,015 --> 00:10:32,391
আচ্ছা, একটা কামড় দিতে চাও?
232
00:10:33,641 --> 00:10:34,974
- রাইয়ের উপর পাস্ট্রামি পছন্দ করি না।
- এক কামড় খেতে চাও?
233
00:10:35,057 --> 00:10:36,599
- রাইয়ের উপর পাস্ট্রামি পছন্দ করি না।
- হ্যাঁ, জানি এটা তোমার পছন্দের না।
234
00:10:36,683 --> 00:10:38,432
হা করো।
235
00:10:38,516 --> 00:10:40,516
- খুব ভালো।
- তাই?
236
00:10:40,599 --> 00:10:41,849
নাও, তুমি আরেকটু খেতে পারবে।
237
00:10:42,391 --> 00:10:43,974
নাও, আরেকটা কামড় দাও।
238
00:10:44,057 --> 00:10:45,307
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
- আমি কাউকে বলব না।
239
00:10:45,391 --> 00:10:46,432
আমি কাউকেই বলব না।
241
00:10:47,641 --> 00:10:49,349
তোমার বয়স বাড়ছে।
242
00:10:49,432 --> 00:10:52,099
নাও, পুরো স্যান্ডউইচ খেয়ে নাও।
245
00:11:06,724 --> 00:11:07,724
চলো, শুরু করা যাক।
246
00:11:07,808 --> 00:11:09,265
সবাই কী বলো? আমরা কি শুরু করতে পারি?
247
00:11:09,516 --> 00:11:12,432
"মার্টিন চ্যাজুইট"-কে নিয়ে আমরা সবাই কী ভাবি?
248
00:11:18,766 --> 00:11:20,182
ঠিক আছে...
249
00:11:21,474 --> 00:11:24,265
জানো ফ্র্যাঙ্ক, সংস্কৃতি সবার জন্য নয়।
250
00:11:24,349 --> 00:11:27,766
হ্যাঁ! ভেবেছিলাম, শেষ পর্যন্ত
আমরা একটা ভালো আলোচনা দিয়ে শেষ করব।
253
00:11:34,933 --> 00:11:37,432
ফ্র্যাঙ্ক, তোমাকে কি একটা
ব্যক্তিগত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
254
00:11:38,140 --> 00:11:39,307
অবশ্যই।
255
00:11:39,974 --> 00:11:41,599
এটা ঠিক যে...
256
00:11:42,182 --> 00:11:43,307
যোনাসের...
257
00:11:43,724 --> 00:11:46,641
জানোই তো, সে বিচ্ছেদের জন্য সত্যিই কঠিন সময় কাটাচ্ছে।
258
00:11:46,724 --> 00:11:48,391
হ্যাঁ।
জানো, মিসেস শ্ল্যাক্টার...
259
00:11:48,474 --> 00:11:51,766
আমাকে বলেছে যে, সে
"বানানা স্প্লিটসে" অনেক কিছু খুলে বলেছে!
260
00:11:53,307 --> 00:11:55,391
- ঠিক, হ্যাঁ... খোদা!
- হ্যাঁ।
261
00:11:55,599 --> 00:11:58,474
- ওকে সাহায্য করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
- না, সমস্যা নেই।
262
00:11:59,557 --> 00:12:01,891
এটা আমাদের জন্য খুব কঠিন ছিল, আর...
263
00:12:02,224 --> 00:12:03,766
- হ্যাঁ।
- তুমি...
264
00:12:04,808 --> 00:12:06,224
অস্বাভাবিক রকম সাহায্য করেছ।
265
00:12:06,307 --> 00:12:09,766
শ্যারন, অবশ্যই করব।
যেকোনও সময়, যেকোনও সময় করব।
266
00:12:10,891 --> 00:12:12,349
হ্যাঁ, আর...
268
00:12:18,182 --> 00:12:20,432
- ফ্রাঙ্ক, আমি দুঃখিত।
- না, না, না!
269
00:12:20,516 --> 00:12:21,641
তোমার ছেলের জন্য ভালো কিছুই চেয়েছিলে।
270
00:12:21,724 --> 00:12:23,057
এতে লজ্জার কিছু নেই।
271
00:12:23,140 --> 00:12:25,265
এটা তোমাকে আরও শক্তিশালী করে তুলেছে।
272
00:12:26,974 --> 00:12:28,140
আমি...
273
00:12:28,516 --> 00:12:30,349
জানো, আমার মনে হয় দিন শেষে...
274
00:12:30,766 --> 00:12:32,641
তার স্মৃতিশক্তি এখনও খুব সতেজ।
277
00:12:45,474 --> 00:12:47,599
কোনও কারণে আমি অবাক হইনি।
278
00:12:47,683 --> 00:12:49,474
জেনি কিছু কাগজপত্রে মারাত্মক ভুল করেছিল।
279
00:12:49,557 --> 00:12:50,891
আমি তার উপকার করে দিচ্ছি।
280
00:12:50,974 --> 00:12:52,557
জেনি খুব ভালো আন্টি পেয়েছে।
281
00:12:53,099 --> 00:12:54,557
ডিকেন্সের মিটিং কেমন হয়েছে?
283
00:12:56,432 --> 00:12:58,974
শোনো, এই সপ্তাহে শ্যারন কাটজের বাসাতে হয়েছিল।
284
00:13:00,766 --> 00:13:02,307
এবং...
285
00:13:05,349 --> 00:13:07,140
- আমি এটা জানতাম।
- মনে হয়, আমার সম্ভবত...
286
00:13:07,224 --> 00:13:08,933
থালা বাসন ধুয়ে দেওয়ার প্রস্তাব দেওয়া উচিত হয়নি।
287
00:13:09,015 --> 00:13:10,849
বেচারি মহিলা।
288
00:13:11,683 --> 00:13:13,140
সে তোমার আদর্শের ধারে কাছেও নেই।
289
00:13:13,391 --> 00:13:15,099
না, সে আমার মতো না।
291
00:13:17,224 --> 00:13:19,099
- জ্যামিসন।
- ইংরেজিতে অনার্সে পড়ে।
292
00:13:19,182 --> 00:13:20,933
- নিটশেকে ভালোবাসে।
- খুব ভালো।
293
00:13:21,015 --> 00:13:22,724
- হ্যাঁ।
- ডিজেনারো?
294
00:13:23,474 --> 00:13:25,766
ডিজেনারো...
295
00:13:25,849 --> 00:13:27,766
সামাজিক গবেষণা...
296
00:13:28,099 --> 00:13:29,766
- নবম শ্রেণীর গ্লোবাল ইতিহাস...
- না!
297
00:13:30,391 --> 00:13:32,140
আমেরিকার ইতিহাস নিয়ে পড়ে!
298
00:13:32,224 --> 00:13:35,015
"লিটল লিগ"-এরও কোচ।
299
00:13:35,099 --> 00:13:36,307
হ্যাঁ।
300
00:13:36,391 --> 00:13:38,140
আচ্ছা, এগুলো খুব সহজ ছিল।
কঠিন একটা বলছি।
302
00:13:41,057 --> 00:13:42,057
টডহান্টার...
303
00:13:42,641 --> 00:13:43,724
আরে, ধুর।
304
00:13:46,724 --> 00:13:49,265
টডহান্টার, টডহান্টার...
305
00:13:52,599 --> 00:13:53,891
মিঃ টডহান্টার।
306
00:13:53,974 --> 00:13:56,057
এই মৌসুমে আপনার বোলিং লীগের কেমন অগ্রগতি হচ্ছে?
307
00:13:56,140 --> 00:13:58,057
ভালোই এগিয়েছি।
308
00:13:58,891 --> 00:14:01,099
তবে, রবিবার জেরিকোর বিপক্ষে আমাদের বড় ম্যাচ রয়েছে।
309
00:14:01,182 --> 00:14:03,724
জেরিকো!
আমার মনে হয়, ওদেরকে গো হারা হারাবেন!
310
00:14:03,808 --> 00:14:05,140
এটা পরার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
311
00:14:05,224 --> 00:14:06,516
- এটা খুব সুন্দর।
- অবশ্যই! আপনাকে ধন্যবাদ।
312
00:14:06,599 --> 00:14:07,766
- আরে, ফ্র্যাঙ্ক!
- এটুকু অন্তত করতে পারতাম।
313
00:14:07,849 --> 00:14:09,057
- হ্যাঁ, মাফ করবেন।
- আরে, ফ্রাঙ্ক।
314
00:14:10,391 --> 00:14:11,474
- হেই!
- তাহলে...
315
00:14:11,557 --> 00:14:13,432
আপনি ভেগাসের জন্য সবকিছু গুছিয়ে নিচ্ছেন তো?
316
00:14:13,516 --> 00:14:15,015
কারণ, আমি আমার ব্যাগ গুছিয়ে নিয়েছি।
317
00:14:15,099 --> 00:14:16,224
- যাওয়ার জন্য আমি প্রস্তুত।
- হ্যাঁ।
318
00:14:16,307 --> 00:14:18,724
স্ত্রীর কাছ থেকে কিছুদিন দূরে থাকলে ভালোই হবে, তাই না?
320
00:14:18,808 --> 00:14:20,182
- ঠিক?
- ঠিক।
322
00:14:21,516 --> 00:14:23,933
যদিও কয়েকদিন।
323
00:14:24,015 --> 00:14:26,224
জানতে চান, ঠিকাদারদের কাছ থেকে
আমরা কতগুলো প্রস্তাব পেয়েছি?
324
00:14:26,307 --> 00:14:28,516
"স্কাইওয়াক" নির্মাণের জন্য!
325
00:14:28,599 --> 00:14:30,599
আপনি বেশ কয়েকটি বিকল্প খুঁজে পেয়েছেন, তাই না?
326
00:14:31,432 --> 00:14:34,599
- আমার মনে হয়, আমাদের চার বা পাঁচটা ছিল।
- ঠিক আছে।
327
00:14:34,933 --> 00:14:36,557
ঠিক কোন ফার্ম থেকে পেয়েছেন?
328
00:14:36,641 --> 00:14:39,599
এক সেকেন্ডে দাঁড়াও, তুমি যেটা লিখবে
সেই লেখাটা কীসের ব্যাপারে?
330
00:14:40,432 --> 00:14:42,808
এটা "স্কাইওয়াক"-এর উপরে ছোট একটা লেখা।
331
00:14:43,849 --> 00:14:47,099
আর, অ্যাসাইনমেন্টে নির্মাণের ব্যাপারে
খুব খুঁটিনাটি তথ্য নিতে বলেছে?
333
00:14:47,182 --> 00:14:49,766
তারা আমাকে মোটামুটি ইচ্ছেমতো কাজ করতে দিচ্ছে।
334
00:14:50,224 --> 00:14:52,307
আমার ধারণা, এটাকে আকর্ষণীয় করে তুলতে একটা উপায় খুঁজছি।
335
00:14:52,641 --> 00:14:54,516
- ঠিক আছে, রুথ।
- র্যাচেল।
336
00:14:54,724 --> 00:14:57,516
র্যাচেল, তাহলে তোমার লেখার জন্য
তোমাকে খুব ভালো করে ধারণা দিচ্ছি।
337
00:14:57,599 --> 00:14:59,057
- ঠিক আছে।
- তুমি কি কথা লিখে রাখবে?
338
00:14:59,140 --> 00:15:00,557
- নাকি...
- আমি রেকর্ড করছি।
339
00:15:00,641 --> 00:15:02,015
আচ্ছা।
340
00:15:02,891 --> 00:15:04,015
ঠিক আছে।
341
00:15:05,140 --> 00:15:07,349
"স্কাইওয়াক" খুব ভালো একটা প্রকল্প।
342
00:15:07,432 --> 00:15:10,099
এটা লং আইল্যান্ডে সবার মধ্যে প্রথম "স্কাইওয়াক" হবে,
343
00:15:10,182 --> 00:15:12,557
আরও একটি কারণ আছে, রোজলিন স্কুল...
344
00:15:12,641 --> 00:15:14,641
জেরিকো এবং সায়োসেটকে লজ্জায় ফেলবে।
345
00:15:14,724 --> 00:15:17,557
তাতে করে খুব ভালো হবে,
আর আমাদের সবার জীবনকে সহজ করে তুলবে।
346
00:15:17,641 --> 00:15:19,891
ধন্যবাদ, বক্তব্য শেষ।
শুভ রাত্রি এবং শুভ কামনা রইলো।
347
00:15:19,974 --> 00:15:21,349
তোমাকে আর কী নিয়ে সাহায্য করতে পারি?
348
00:15:23,808 --> 00:15:25,432
আপনার আশেপাশে কি নিলামের কাগজগুলো আছে?
349
00:15:26,140 --> 00:15:27,307
নাকি ওগুলোর আপনার দায়িত্বে নেই?
350
00:15:27,557 --> 00:15:29,349
না, ওগুলো আমার দায়িত্বে নেই।
ওগুলো বেসমেন্টে তালা দেওয়া...
351
00:15:29,432 --> 00:15:30,974
ইতিহাসের তলায় হারিয়ে গেছে।
352
00:15:31,683 --> 00:15:33,599
যাই হোক, পরের ক্লাসে আমি ফ্রি আছি।
354
00:15:36,641 --> 00:15:38,683
- তাই নাকি?
- হুম।
355
00:15:40,182 --> 00:15:41,557
ঠিক আছে।
357
00:15:44,015 --> 00:15:45,683
খুঁজে পাওয়ার জন্য শুভ কামনা রইলো।
360
00:16:13,974 --> 00:16:15,516
তোমার কি কিছু দরকার?
361
00:16:16,849 --> 00:16:18,557
মাত্র কয়েকটা ফটোকপি করতে হবে।
362
00:16:20,432 --> 00:16:21,391
ঠিক আছে।
363
00:16:21,891 --> 00:16:23,808
- তুমি কি দশম শ্রেণীর ছাত্রী?
- একাদশ শ্রেণীর।
364
00:16:23,891 --> 00:16:27,391
আসলে, আমার ছেলে জ্যাক বেলমোরের দ্বিতীয় শ্রেণিতে পড়ে।
365
00:16:28,599 --> 00:16:30,349
জানো, এখান থেকে খুব বেশি দূরে নয়।
366
00:16:31,474 --> 00:16:33,724
দক্ষিণাঞ্চলের দিকে।
367
00:16:43,891 --> 00:16:48,224
ওহ, এটা একটা পুরানো বিল্ডিং।
প্রায়ই এখানে ফুটো দিয়ে পানি পড়ে।
369
00:16:54,140 --> 00:16:56,224
এটা সাধারণত এক মিনিট পরেই থেমে যায়।
373
00:17:11,974 --> 00:17:14,015
আমাদের দুটা ছক্কাতেই আট লাগবে।
আমাদের বারোও লাগবে।
374
00:17:14,099 --> 00:17:16,057
আমাদের বারো লাগবে।
লেনি, আমাদের বারোও লাগবে।
376
00:17:19,766 --> 00:17:21,391
আমি জানি আপনার সবাই কী ভাবছেন।
377
00:17:21,474 --> 00:17:24,432
প্রথমে নজরে দেখলে, এই সংখ্যাগুলোর মানে নেই মনে হবে।
378
00:17:24,516 --> 00:17:27,432
কিন্তু, আমি আপনাদের বলতে এসেছি যে,
অন্য দৃষ্টি দিয়ে দেখলে...
379
00:17:27,516 --> 00:17:29,974
এগুলোও নিখুঁতভাবে মিলে গিয়ে একটা অর্থ প্রকাশ করবে।
380
00:17:30,057 --> 00:17:34,849
আমরা যেমনটা দেখতে পাচ্ছি,
এমন প্রোগ্রামে অতিরিক্ত সুবিধা খুব লাভজনক।
382
00:17:34,933 --> 00:17:36,391
যদি কখনও লং আইল্যান্ডে গিয়ে থাকো
তবে, আমরা ওখানে কী করছি...
383
00:17:36,474 --> 00:17:37,849
- তা তোমাকে দেখাতে পারলে খুব ভালো লাগত।
- হ্যাঁ, আমার মনে হয়...
384
00:17:37,933 --> 00:17:40,224
আমার মনে হয়, আমরা নভেম্বর, ডিসেম্বরে ইস্ট কোস্টে ছিলাম।
385
00:17:40,307 --> 00:17:41,683
- তাই, আমি...
- শোনো, আমরা ওখানে ছিলাম।
386
00:17:41,766 --> 00:17:43,099
- ভালো, ভালো, দারুন।
- ঠিক আছে।
387
00:17:43,182 --> 00:17:44,474
এবং শোনো, যাওয়ার আগে এসে মদ পান করে যেও।
388
00:17:44,557 --> 00:17:45,724
- ঠিক আছে?
- ওটা খুবই ভালো ছিল।
389
00:17:45,808 --> 00:17:46,974
- ধন্যবাদ।
- নিজের যত্ন নিবেন।
391
00:17:53,057 --> 00:17:54,099
দারুন।
392
00:17:56,307 --> 00:17:57,516
ঠিক আছে।
393
00:17:58,140 --> 00:17:59,349
আপনার জন্য কি আনতে পারি?
394
00:17:59,557 --> 00:18:01,724
লেবু দিয়ে "ক্লাব সোডা"।
395
00:18:01,808 --> 00:18:03,808
আর, আমি কি আপনাদের খাবারের মেনু দেখতে পারি?
397
00:18:16,349 --> 00:18:17,516
এবং...
398
00:18:21,933 --> 00:18:23,057
কাইল...
399
00:18:24,516 --> 00:18:25,849
কাইল কন্ট্রেরাস।
400
00:18:28,474 --> 00:18:32,391
প্লেন্ডোম হাই স্কুল, সম্ভবত ১৫ বছর আগে পড়তে, তাই না?
401
00:18:32,933 --> 00:18:34,974
হ্যাঁ, আমি সেখানে ইংরেজি পড়াতাম।
402
00:18:35,641 --> 00:18:37,015
ডাঃ ট্যাসোন।
403
00:18:37,849 --> 00:18:39,015
ফ্রাঙ্ক।
404
00:18:39,849 --> 00:18:41,516
আমি ফ্রাঙ্ক।
405
00:18:42,391 --> 00:18:44,482
ভেবেছিলাম, ওখানে থেকে বের হওয়ার সাথে সাথেই,
406
00:18:44,565 --> 00:18:45,933
তুমি আমাদের কথা ভুলে যাবে।
407
00:18:46,015 --> 00:18:47,766
আরে না, তুমি অবাক হয়ে যাবে।
408
00:18:47,849 --> 00:18:49,474
মানে, যদি কিছু কিছু জিনিস ভুলে যেতে পারতাম!
409
00:18:49,557 --> 00:18:50,933
হ্যাঁ।
আসলে কী জানো...
410
00:18:51,015 --> 00:18:53,224
যদি ভুলে যেতে পারতাম বললে বলা যায়,
লিপম্যানের নকল চুলের কথা।
411
00:18:53,307 --> 00:18:54,599
তোমার কি চুলে দুইটা বেনি করার...
412
00:18:54,683 --> 00:18:57,432
ওই জিনিসটার কথা মনে আছে...
413
00:18:58,015 --> 00:19:00,724
ওহ খোদা, লিপম্যানের নকল চুল!
খোদা!
414
00:19:01,140 --> 00:19:03,683
তো, তুমি... তুমি কী করো...
415
00:19:03,766 --> 00:19:05,474
তুমি কি নতুন জায়গায় ইংরেজি শেখাচ্ছ?
416
00:19:05,557 --> 00:19:07,724
না, আমি এখন প্রশাসনিক কাজ করি।
417
00:19:08,641 --> 00:19:09,557
অধ্যক্ষের মতো?
418
00:19:09,641 --> 00:19:11,849
না, স্কুলের সুপারিন্টেন্ডেন্টের মতো।
419
00:19:12,557 --> 00:19:14,516
নিজেকে দেখো, বলতে কত ভালো লাগছে।
420
00:19:14,766 --> 00:19:17,182
এতো বুদ্ধি নিয়েও স্কুল সুপারিনটেনডেন্টের কাজটা...
421
00:19:17,265 --> 00:19:19,224
- তোমার ভালোই লাগছে।
- আমি এটা ১২ বছর ধরে করেছি।
422
00:19:19,307 --> 00:19:20,641
বলতে চাইছি, আসলে ভালো।
423
00:19:20,724 --> 00:19:22,808
এতে অন্য কাজের মতো দায়িত্ব আছে।
424
00:19:22,891 --> 00:19:24,432
জানো, মাঝে মাঝে ছাত্রদের ক্লাসে যেতে না পারলে...
425
00:19:24,516 --> 00:19:26,557
তাদেরকে সত্যিই মিস করি।
426
00:19:27,224 --> 00:19:29,766
তোমার কী খবর?
তুমি কি এখনও লেখালেখি করছ?
427
00:19:30,683 --> 00:19:32,224
ছোট গল্প, বিজ্ঞান কল্পকাহিনী, তাই না?
428
00:19:32,307 --> 00:19:35,724
মনে আছে, তুমি "ডিউন" বইয়ের
ছেড়া কপি নিয়ে সব জায়গাতে ঘুরে বেড়াতে।
430
00:19:35,808 --> 00:19:38,307
হ্যাঁ,
তোমার বইয়ের রিপোর্ট লেখা থেকে বাঁচার জন্য,
431
00:19:38,391 --> 00:19:39,683
ওসবের বেশিরভাগ লেখা আমি লিখেছিলাম।
432
00:19:39,766 --> 00:19:41,766
আরে, না।
ওটা সত্যিই খুব ভালো ছিল।
433
00:19:41,849 --> 00:19:44,099
লেখাটা ভিনগ্রবাসীদের এলাকা নিয়ে ছিল।
434
00:19:44,307 --> 00:19:47,099
স্টোনি ব্রুকের ব্যাপারে
সুপারিশের জন্য তোমাকে বলেছিলাম, তাই না?
435
00:19:47,724 --> 00:19:50,265
হ্যাঁ, স্টনি ব্রুকের জন্য।
437
00:19:53,057 --> 00:19:54,641
দুঃখিত, আমি...
438
00:19:54,849 --> 00:19:57,224
খুব হতাশ হয়ে স্টনি ব্রুক বাদ দিয়ে দেই।
439
00:19:57,432 --> 00:20:01,641
কয়েক বছর পরে, আমি এখানে চলে আসি।
442
00:20:03,974 --> 00:20:07,808
সম্প্রতি খুব জোড়ে সোরে শুরু করেছি!
443
00:20:08,224 --> 00:20:09,557
জোড়ে সোরে?
444
00:20:13,182 --> 00:20:14,265
ধন্যবাদ।
446
00:20:21,599 --> 00:20:25,015
তো, তোমার স্ত্রীও কি তোমার সাথে এসব কাজ করে?
447
00:20:25,099 --> 00:20:27,391
নাকি সে নিউ ইয়র্কেই থাকে?
448
00:20:27,474 --> 00:20:29,307
না, না, না!
আমার স্ত্রী মারা গেছে।
449
00:20:31,974 --> 00:20:32,849
ওহ!
450
00:20:35,307 --> 00:20:36,974
- আমি দুঃখিত।
- না, না, সমস্যা নেই।
451
00:20:37,474 --> 00:20:39,099
ঠিক আছে।
এটা অনেক দিন আগের কথা।
452
00:20:40,391 --> 00:20:43,307
এমনকি তোমার সাথে পরিচয় হবার আগে মারা গেছে।
454
00:20:48,557 --> 00:20:49,808
খাবার কেমন লাগছে?
455
00:20:50,057 --> 00:20:51,182
খুবই বাজে।
457
00:21:02,474 --> 00:21:03,974
তুমি অন্য কোথাও খাবার খেয়ে দেখতে চাও?
458
00:21:17,057 --> 00:21:19,849
আমি তো ভেবেছিলাম, তুমি এখানে দুইদিনের জন্য এসেছ।
459
00:21:20,224 --> 00:21:22,015
হ্যাঁ, কেবল সপ্তাহের শেষ দুই দিনের জন্য।
460
00:21:22,849 --> 00:21:25,224
দুই দিনের হিসেবে তো অনেক স্যুট এনেছ।
461
00:21:25,307 --> 00:21:27,432
দেখো, তুমি কখনই জানতে পারবে না
কী থেকে কী হতে পারে...
462
00:21:27,516 --> 00:21:29,015
ঠিক।
463
00:21:29,766 --> 00:21:31,307
তুমি সবসময় এগুলোই পরে থাকতে, তাই না?
464
00:21:31,391 --> 00:21:32,724
এমনকি, যখন তুমি ইংরেজীর শিক্ষক ছিলে...
465
00:21:32,808 --> 00:21:35,933
তুমি সবসময় স্যুট পরে থাকতে।
466
00:21:36,015 --> 00:21:37,349
স্যুট পরলে সমস্যা কোথায়?
467
00:21:38,349 --> 00:21:40,015
আমি জানি না, এটা শুধু...
468
00:21:41,099 --> 00:21:42,140
এটা একটু সাদা মাটা।
470
00:21:43,307 --> 00:21:44,974
এটা একটু সাদা মাটা।
471
00:21:47,265 --> 00:21:49,432
মনে হয়, ওরা মদের বোতলগুলো ছোট ফ্রিজে রেখেছে।
472
00:21:49,891 --> 00:21:51,265
কেন রেখেছে জানি না।
473
00:21:51,349 --> 00:21:53,391
ফ্র্যাঙ্ক, তোমার চোখে আমার চোখ রাখতে দাও।
474
00:22:15,849 --> 00:22:16,891
আরে...
475
00:22:17,641 --> 00:22:18,766
আমি সমকামী না।
476
00:22:20,391 --> 00:22:21,557
ঠিক আছে।
479
00:23:20,015 --> 00:23:21,516
বাবা!
480
00:23:23,974 --> 00:23:25,474
রাতের খাবার এনেছি।
481
00:23:37,391 --> 00:23:38,766
আজ কি কিছু হয়েছে?
482
00:23:41,557 --> 00:23:46,140
একটি নিবন্ধ লেখার জন্য
সহকারী সুপারের সাথে কথা বলেছি।
484
00:23:46,599 --> 00:23:48,432
যেই মহিলা সমস্ত ব্যবসা পরিচালনা করেন।
486
00:23:51,683 --> 00:23:54,057
ভাবছি, নির্মাণের জন্য তারা কাউকে কাজে নিতে চায় কিনা।
487
00:23:54,557 --> 00:23:55,849
আপনার যোগ্যতা অনেক বেশি।
490
00:24:28,474 --> 00:24:30,391
বেশি রাত করে কাজ করছ, মিসেস গ্লুকিন?
491
00:24:30,474 --> 00:24:32,683
খোদা!
এডি, তুমি আমাকে খুব ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
492
00:24:32,766 --> 00:24:34,265
সাপ্তাহিক ছুটিতে কোনও মজার পরিকল্পনা করেছ?
493
00:24:34,349 --> 00:24:36,432
হ্যাঁ, আমি শুধু আমার বাচ্চাদের সাথে বাসায়,
494
00:24:36,516 --> 00:24:37,516
একটু নিরিবিলিতে সময় কাটাতে চাই।
495
00:24:37,599 --> 00:24:39,099
- জানোই তো।
- ঠিক আছে।
496
00:24:39,182 --> 00:24:40,391
সময়টা ভালো কাটুক।
497
00:24:40,474 --> 00:24:41,808
- পরের সপ্তাহে দেখা হবে।
- হ্যাঁ এডি, শুভরাত্রি।
498
00:24:41,891 --> 00:24:43,516
- ভয় দেখানোর জন্য দুঃখিত।
- কোনও সমস্যা নেই।
501
00:24:54,432 --> 00:24:55,516
সে...
502
00:24:56,432 --> 00:24:58,808
যাই হোক, প্রথমত ওরা খুব ছোট।
503
00:24:58,891 --> 00:25:01,182
ওহ, তোমাদের কি আমার ভাগ্নি
জেনি আকিলার সাথে পরিচয় হয়েছে?
504
00:25:01,265 --> 00:25:03,432
সে আমার সাথে রোজলিন জেলা স্কুলে ক্লার্কের কাজ করে।
505
00:25:03,516 --> 00:25:05,349
জায়গাটা খুব সুন্দর না?
506
00:25:05,432 --> 00:25:07,557
- বলতে চাইছি...
- খুব সুন্দর।
507
00:25:07,891 --> 00:25:10,599
হাওয়ার্ড নিশ্চয়ই ওই সেভি গাড়ি নিয়ে খুব ভালো সময় কাটাচ্ছে।
508
00:25:10,683 --> 00:25:13,099
পাশাপশি ও পরামর্শক হিসেবেও কাজ করছে।
509
00:25:13,182 --> 00:25:14,933
ওকে নিয়ে আমার খুব গর্ব হয়।
510
00:25:16,140 --> 00:25:19,057
আসলে, মৌসুম শুরু হলে
আমরা বড় করে সাজানোর পরিকল্পনা করছি।
511
00:25:19,140 --> 00:25:21,599
বাহ! দারুন!
তোমাদের ঠিকাদার কে?
512
00:25:22,307 --> 00:25:23,849
- মা, সাহায্য করুন!
- জিম বয়েরা এটা করবে।
513
00:25:23,933 --> 00:25:26,099
বড় একটা হাঁস এসেছে।
আমি পারছি না...
514
00:25:26,641 --> 00:25:30,265
তুমি কি নিশ্চিত যে,
জিমি এরকম বড় কোনও প্রকল্প করার জন্য প্রস্তুত?
515
00:25:30,641 --> 00:25:32,015
হ্যাঁ, এটা তার জন্য ভালোই হবে।
516
00:25:32,224 --> 00:25:34,182
তার মনে নতুন করে কিছু ঘুরপাক খাবে।
517
00:25:34,265 --> 00:25:35,516
- প্যাম।
- বলো।
518
00:25:35,599 --> 00:25:37,683
আমি কি ভিতরে গিয়ে আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
519
00:25:37,766 --> 00:25:38,849
অবশ্যই।
520
00:25:38,933 --> 00:25:40,766
ঠিক আছে, জেন।
বলো, কী সমস্যা?
521
00:25:41,182 --> 00:25:43,641
সত্যি বলতে...
523
00:25:45,349 --> 00:25:47,599
এসব এখন কথা বলার জন্য খুব খারাপ লাগছে, তবে...
524
00:25:48,182 --> 00:25:50,307
জেকের জন্মদিন চলে এসেছে।
525
00:25:50,391 --> 00:25:53,849
আর, সে অনেকদিন ধরেই সনি প্লেস্টেশন চাইছে।
526
00:25:53,933 --> 00:25:55,391
- ভিডিও গেম সিস্টেম।
- হ্যাঁ।
527
00:25:55,474 --> 00:25:59,057
তার সকল বন্ধুবান্ধবের আছে,
কিন্তু ওর ওটা নেই, ওর কেমন লাগে।
528
00:25:59,140 --> 00:26:01,140
জানেন তো...
529
00:26:01,224 --> 00:26:04,516
টাকার একটু সমস্যা আছে,
তাছাড়া অনেকদিন ধরেই ভাবছিলাম...
530
00:26:04,599 --> 00:26:07,391
হাওয়ার্ড পড়াশোনায় খুবই ভালো করছে।
532
00:26:19,974 --> 00:26:22,099
যখনই পারব, সাথে সাথে আপনাকে টাকাটা দিয়ে দেবো।
533
00:26:24,140 --> 00:26:25,808
টাকাটা কার্ডে দিয়ে দাও।
534
00:26:28,599 --> 00:26:30,424
অ্যাম্বার সোনা, তুমি কি...
535
00:26:30,508 --> 00:26:32,641
তোমার বোন জেনি আর আমাকে একটু একা কথা বলতে দেবে?
536
00:26:35,557 --> 00:26:36,808
ধন্যবাদ।
537
00:26:38,099 --> 00:26:40,182
ভাবছিলাম, যদি আপনি
আপনার ব্যক্তিগত টাকা থেকে ধার দিতেন,
538
00:26:40,265 --> 00:26:41,474
তাহলে হয়তো ভালো হতো...
539
00:26:41,557 --> 00:26:44,057
এসব নিয়ে চিন্তা কোরো না,
মাসের শেষে সব হিসেব মিলিয়ে ফেলব।
541
00:26:44,140 --> 00:26:45,683
আমি এই কাজ অনেক দিন ধরেই করছি।
542
00:26:47,057 --> 00:26:48,224
টাকাটা শুধু...
543
00:26:48,307 --> 00:26:50,099
সে অনেক করে প্লে স্টেশনটা চাইছে, বুঝেনই তো?
544
00:26:50,182 --> 00:26:52,099
সোমবার সকালে সবার প্রথমে
টাকার রশিদ আমার টেবিলে রেখে দিবে।
545
00:26:52,182 --> 00:26:53,891
আর এসব নিয়ে আর কিছু ভাববে না।
546
00:26:54,182 --> 00:26:57,349
যদি আমাকে সময় দাও, তাহলে অতিথিদের কাছে যেতে পারি।
547
00:27:06,349 --> 00:27:07,891
বুঝতে পারছি, এটা কী?
548
00:27:08,766 --> 00:27:10,349
"স্কাইওয়াকের" যেই লেখাটা আপনি চেয়েছিলেন।
549
00:27:11,641 --> 00:27:14,307
না, এটা হচ্ছে ঠিকাদারদের নিলামের দুই পৃষ্ঠা কাগজ...
550
00:27:14,391 --> 00:27:17,808
বিল্ডিংয়ের উপকরণ এবং জায়গার আদেশ নামার বিশদ বিবরণ।
552
00:27:17,891 --> 00:27:19,349
হ্যাঁ, এটাই সাংবাদিকতা।
553
00:27:19,432 --> 00:27:20,599
আমাদের পাঠকদের বয়স ১৫ বছর।
554
00:27:21,265 --> 00:27:24,140
তোমাকে বুঝতে হবে যে,
প্রিন্ট করার আগে আমাদের প্রতিটা সমস্যা...
555
00:27:24,224 --> 00:27:25,432
ব্রেসেলারের কাছে জমা দিতে হবে।
556
00:27:25,891 --> 00:27:28,307
ডঃ ট্যাসোন এবং প্যাম ক্রেমনার কাছেও দিতে হবে।
557
00:27:28,391 --> 00:27:30,307
প্যাম গ্লুকিন।
এখন গ্লুকিনই সব।
558
00:27:30,391 --> 00:27:33,391
দেখো, আমরা "নিউ ইয়র্ক টাইমস পত্রিকা" না, ঠিক বলেছি?
559
00:27:33,474 --> 00:27:35,808
আমরা পড়াশোনার বাইরের একটা ক্লাব,
560
00:27:35,891 --> 00:27:37,808
ভালো কলেজ পাঠানোর জন্য ক্লাবকে ডিজাইন করা হয়েছে।
561
00:27:38,224 --> 00:27:40,808
গল্পগুলোকে উপস্থাপন করার জন্য
আমাদের নির্দিষ্ট কিছু কৌশল আছে।
562
00:27:40,891 --> 00:27:42,808
বলতে চাইলে সহজে বলে বুঝানো যাবে না।
563
00:27:43,224 --> 00:27:46,224
তবে চিন্তা কোরো না,
তুমি সবকিছু সামলে নিতে পারবে।
572
00:29:19,140 --> 00:29:20,349
স্যার।
573
00:29:21,391 --> 00:29:22,808
কিছু মনে না করলে বলবেন যে,
574
00:29:22,891 --> 00:29:24,933
আপনি আজ আমাদের কতগুলো দোকানে গিয়েছেন?
576
00:29:27,140 --> 00:29:28,182
কয়েকটি দোকানে।
577
00:29:28,265 --> 00:29:29,683
ফার্মিংডেল ও ইসলিপের দোকানে গিয়েছিলাম।
578
00:29:29,766 --> 00:29:31,057
তবে, আমি যা খুঁজছিলাম তা পাইনি।
579
00:29:31,140 --> 00:29:32,849
মানে, আপনি কি জানেন, আমরা...
580
00:29:32,933 --> 00:29:36,015
আমাদের মূল্যবান কাস্টমারদের জন্য
বিনামূল্যে ডেলিভারির সেবা দিয়ে থাকি।
581
00:29:40,349 --> 00:29:41,849
আপনি আমাকে মূল্যবান কাস্টমার ভাবছেন?
582
00:29:42,557 --> 00:29:45,015
যুক্তি দিয়ে বললে, হ্যাঁ।
583
00:29:47,349 --> 00:29:48,849
তো, এসব জিনিস কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
584
00:29:51,349 --> 00:29:52,933
- আর, ধুর!
- হ্যাঁ, না, না!
585
00:29:53,015 --> 00:29:54,724
আমি ওকে দিচ্ছি, সে এখানেই আছে।
586
00:29:54,808 --> 00:29:55,974
না, সে...
চিন্তা করবেন না।
587
00:29:56,057 --> 00:29:57,432
সোনা, দেখো...
গলফের মাঠে ফোন আনলে ওরা কী ভাবে...
588
00:29:57,516 --> 00:29:59,224
- তাতো তুমি জানোই।
- ল্যারি তোমাকে খুঁজছে।
589
00:29:59,307 --> 00:30:01,182
- আমার চাচাতো ভাই।
- ল্যারি, আমাকে খুঁজছে?
590
00:30:01,265 --> 00:30:02,474
কী?
591
00:30:02,557 --> 00:30:04,349
ঠিক আছে, ওকে বলো যে
১৮ পয়েন্ট খেলার পরে তাকে ফোন করব।
592
00:30:04,432 --> 00:30:06,140
ও বলছে যে বিষয়টা স্কুল নিয়ে।
593
00:30:07,516 --> 00:30:10,140
ম্যাট্রেস ফার্মের ল্যারি?
594
00:30:10,224 --> 00:30:12,182
না, সে এখন এস হার্ডওয়ারে কাজ করে।
595
00:30:12,724 --> 00:30:17,099
এই লোকটা আমার লোককে
ওয়েস্টহ্যাম্পটনে একটা বাড়ির ঠিকানা দিয়েছে
597
00:30:17,474 --> 00:30:19,891
রোজলিনের ঠিক ৫০ মাইল দূরে।
598
00:30:20,224 --> 00:30:21,766
এবং ওটা একটা বাড়ির ঠিকানা ছিল।
599
00:30:22,891 --> 00:30:25,099
বুঝলে?
তাই আমি ভাবতে শুরু করলাম...
600
00:30:25,182 --> 00:30:26,808
"রোজলিনের স্কুলের ঠিকাদার কী কারণে,
601
00:30:26,891 --> 00:30:29,641
সেলডেনের এত বাইতে জিনিস কেন কিনতে এসেছে?
603
00:30:29,724 --> 00:30:30,766
না, আমরা বিক্রি করব না, করব না।
604
00:30:30,849 --> 00:30:32,432
যাই হোক, আমরা জিনিসগুলো পাইকারি বিক্রি করব।
605
00:30:32,516 --> 00:30:33,974
আমরা নিলামে তুলব।
606
00:30:34,557 --> 00:30:37,641
সরঞ্জামের জিনিস, গোসলের ঝরনা মাথা।
এগুলো বাড়ি সংস্কারের জন্য।
607
00:30:37,724 --> 00:30:39,349
- এটা স্কুলের জন্য না।
- একদম ঠিক বলেছেন।
608
00:30:39,432 --> 00:30:41,140
- কোনোভাবেই হিসেব মিলছে না, বব।
- এই জেমস ম্যাককার্ডেন কে?
609
00:30:41,224 --> 00:30:42,683
আর তার কাছে কীভাবে রোজলিনের খরচের জন্য কার্ড রয়েছে?
610
00:30:42,766 --> 00:30:44,140
আমি জানি না।
আমি এমনকি ম্যাককার্ডেনকেও চিনি না।
611
00:30:44,224 --> 00:30:45,683
রোজলিনে ম্যাককার্ডেন নামে কেউ নেই।
612
00:30:45,766 --> 00:30:49,808
দাঁড়াও, সোনা!
প্যাম ক্রেমন বা গ্লুকিন বা সে যাই হোক না কেন,
614
00:30:49,891 --> 00:30:51,641
তার প্রথম স্বামীর নাম কি ম্যাককার্ডেন ছিল না?
615
00:30:52,974 --> 00:30:53,974
ধুর ছাই!
616
00:30:54,057 --> 00:30:56,265
কোনভাবেই না।
এতো মানুষ থাকতে প্যাম গ্লুকিন?
617
00:30:56,349 --> 00:30:58,557
সে কি ডিউন রোডে বাড়ি কিনতে যাবে?
619
00:31:11,516 --> 00:31:13,349
- আমরা কী বলব?
- না, কিছু বলার নেই।
620
00:31:13,432 --> 00:31:14,974
- রশিদে সব লেখা আছে।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
621
00:31:15,057 --> 00:31:17,891
- কিন্তু, আমাদের দরকার...
- আচ্ছা, সে ঠিক তোমার পিছনে।
622
00:31:20,849 --> 00:31:22,099
হাই, প্যাম।
623
00:31:22,432 --> 00:31:24,516
আর আমি তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই,
624
00:31:24,599 --> 00:31:27,191
স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করার জন্য
সময় বের করে আমার সাথে কথা বলার জন্য।
626
00:31:27,208 --> 00:31:29,099
তোমাদের প্রত্যেকের কাছ থেকে শুনতে ভালো লাগবে যে,
627
00:31:29,182 --> 00:31:30,974
ষষ্ঠ শ্রেণিতে কী অর্জন করার আশা করছ।
628
00:31:31,683 --> 00:31:33,224
ঠিক আছে,
হিদারকে দিয়ে তাহলে শুরু করা যাক।
629
00:31:33,307 --> 00:31:34,424
আমি সব বিষয়ে "এ" পেতে চাই, আর...
630
00:31:34,508 --> 00:31:37,140
আমার মায়ের মতো কার্ডিওথোরাকিক চিকিৎসক হইতে চাই।
632
00:31:40,808 --> 00:31:42,349
দারুন!
633
00:31:42,432 --> 00:31:44,224
তবে আজকের উদ্দেশ্যে হচ্ছে...
634
00:31:44,307 --> 00:31:45,849
তোমরা যদি শুধু...
635
00:31:46,891 --> 00:31:48,057
- এসো।
- কী?
636
00:31:48,140 --> 00:31:49,849
দ্রুত এসো।
637
00:31:52,974 --> 00:31:55,307
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো,
আমি এখনই আসছি।
641
00:32:26,349 --> 00:32:27,724
আমরা খুবই সমস্যায় আছি।
642
00:32:27,808 --> 00:32:29,599
সে ট্যাক্সের টাকা থেকে ৩০ হাজার ডলার চুরি করেছে।
643
00:32:29,683 --> 00:32:31,432
আর, এই টাকা শুধু এস হার্ডওয়ারের থেকেই নিয়েছে।
644
00:32:31,516 --> 00:32:32,933
কে জানে, আর কার কার কাছে এই কার্ড রয়েছে!
645
00:32:33,015 --> 00:32:35,099
আপনাদের বলে রাখছি, শহরের অফিসে...
646
00:32:35,182 --> 00:32:36,933
এটা রিপোর্ট করা আমাদের নৈতিক দায়িত্ব।
রিপোর্ট করতেই হবে।
647
00:32:37,015 --> 00:32:38,432
না, এটা অপরাধী কর্মকাণ্ড।
648
00:32:38,516 --> 00:32:39,766
আমাদের পুলিশ অথবা এফবিআই ডাকতে হবে।
649
00:32:39,849 --> 00:32:41,849
যাই হোক ওরা আমাদের আইনী পরামর্শক ছিলেন।
650
00:32:42,182 --> 00:32:43,599
তারা আমাদের রিপোর্ট করার পরামর্শ দিচ্ছে।
651
00:32:43,683 --> 00:32:46,057
খুব ভালো!
ঠিক আছে তাহলে, এতেই কাজ হবে।
652
00:32:46,391 --> 00:32:48,224
আমি মেয়রকে ফোন করছি।
653
00:32:48,307 --> 00:32:49,724
ফ্র্যাঙ্ক, ফোন করার সময় তুমি কি থাকতে চাও?
655
00:32:54,182 --> 00:32:55,265
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
656
00:32:55,349 --> 00:32:56,641
ওকে একটু দেখো, এক গ্লাস পানি নিয়ে এসো।
657
00:32:56,724 --> 00:32:57,891
এটা আমার ধরা উচিত ছিল, চেক করা উচিত ছিল।
658
00:32:57,974 --> 00:32:59,724
প্যাম এখানে আমার চেয়েও বেশি দিন কাজ করে।
659
00:32:59,808 --> 00:33:01,057
আমি ভাবতেও পারিনি।
660
00:33:01,724 --> 00:33:03,891
না, ফ্রাঙ্ক! না!
এটা তোমার দোষ নয়।
661
00:33:04,224 --> 00:33:08,140
সে আমাদের সবার সাথে
এক দশকের বেশি সময় ধরে আস্থা তৈরি করেছিল।
662
00:33:08,516 --> 00:33:10,099
আমরা সবাই ঘুমের ঘোরে ছিলাম।
663
00:33:10,974 --> 00:33:13,391
ধন্যবাদ।
664
00:33:15,057 --> 00:33:16,933
তবে, কোনোকিছু কিছু করার আগে আমাদের...
665
00:33:17,015 --> 00:33:18,391
আমাদের জানা দরকার যে,
আমরা কী নিয়ে কাজ করছি।
666
00:33:18,474 --> 00:33:20,516
ফিল আমার অফিসে বসে
একটা সংস্থার নাম্বার বের করার চেষ্টা করছে।
667
00:33:20,599 --> 00:33:21,974
ফিল, আমাদের অডিটর?
668
00:33:22,057 --> 00:33:23,432
ওই লোককে তো বরখাস্ত করা উচিত।
669
00:33:23,516 --> 00:33:25,808
তারই প্রথমে এসব জিনিস ধরে ফেলার কথা ছিল।
670
00:33:25,891 --> 00:33:27,057
- বদমাশ একটা!
- ঠিক আছে।
671
00:33:27,140 --> 00:33:28,516
খুব দ্রুত কোনও সিদ্ধান্ত নিতে পারব না।
672
00:33:28,599 --> 00:33:31,432
অন্তত যখন অনেককিছু ঝুঁকির মুখে রয়েছে, ঠিক আছে?
673
00:33:33,307 --> 00:33:34,808
- আমরা কি...
- ঠিক আছে।
674
00:33:34,891 --> 00:33:36,057
আমরা ওকে এক ঘন্টা সময় দেবো।
675
00:33:36,432 --> 00:33:38,683
- ঠিক আছে।
- কিন্তু এরপর, এরপর কিন্তু...
676
00:33:39,265 --> 00:33:41,140
- ...আমরা ফোন করা শুরু করব।
- ঠিক।
677
00:33:42,432 --> 00:33:45,724
জিম বয় কীভাবে এত গা ছেড়ে দিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে?
679
00:33:47,099 --> 00:33:49,265
এটা নিশ্চিত যে, আমি তাকে সংস্কার কাজ থেকে বাদ দিচ্ছি।
680
00:33:49,557 --> 00:33:51,891
শুধু একজন ভালো ঠিকাদারকে ভাড়া করতে হবে।
681
00:33:51,974 --> 00:33:54,099
- পেশাদার কাউকে।
- হ্যাঁ, প্যাম?
682
00:33:54,182 --> 00:33:56,015
না, না!
ফ্র্যাঙ্ক সব সামলে নিতে পারবে।
683
00:33:56,391 --> 00:33:57,933
সে জানে, আমি এই স্কুলের জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
684
00:33:58,015 --> 00:34:00,099
আমিই এই জায়গাকে নিজ হাতে পরিচালনা করি, জানো তো?
685
00:34:00,432 --> 00:34:02,265
- সে তাদের এসব বলবে।
- আপনি কি মনে করেন...
686
00:34:02,349 --> 00:34:04,766
কোনোভাবে ওরা প্লে-স্টেশনের কথা জেনে যাবে?
687
00:34:05,599 --> 00:34:07,641
না!
তোমাকে তো বলেছি, ওসব আমি সামলে নিয়েছি।
688
00:34:07,724 --> 00:34:09,432
এসব নিয়ে তোমার চিন্তা করার কিছুই নেই।
689
00:34:10,432 --> 00:34:11,599
তাহলে তো ভালো।
690
00:34:13,265 --> 00:34:14,599
আমি আসলে...
691
00:34:15,557 --> 00:34:16,599
আমি...
692
00:34:17,140 --> 00:34:21,724
সপ্তাহের ছুটিতে ক্রিসমাসের জন্য
একটু আগেভাগেই কেনাকাটা করে ফেলেছি।
694
00:34:22,474 --> 00:34:24,307
আসলে, ছুটির পরেও আমি এসব বলতাম না।
695
00:34:24,391 --> 00:34:25,933
কারণ, আপনার জন্য কিছু কিনেছি।
696
00:34:26,015 --> 00:34:27,683
আর আমি বলে দিয়ে মজাটা নষ্ট করতে চাইনি।
697
00:34:27,766 --> 00:34:31,140
কসম করে বলছি,
আমি সব টাকা পরিশোধ করে দিতাম।
698
00:34:31,974 --> 00:34:32,974
কত টাকা?
699
00:34:33,057 --> 00:34:35,099
তেমন না, মানে...
700
00:34:35,599 --> 00:34:37,224
হতে পারে...
701
00:34:37,307 --> 00:34:41,766
লর্ড এবং টেলরে ১৬০০ আর ম্যাসিতে আরও ১২০০০।
703
00:34:50,516 --> 00:34:51,974
ফ্র্যাঙ্ক এসব ঠিক করে ফেলবে।
704
00:34:54,516 --> 00:34:56,057
ফিল আমাকে কোনও সুসংবাদ শোনাও।
705
00:34:56,140 --> 00:34:58,140
কোনও উপায় নেই, কোনভাবেই সম্ভব না।
706
00:34:58,224 --> 00:34:59,557
চেক ওয়ারেন্ট পাওয়া যাচ্ছে না।
707
00:34:59,641 --> 00:35:02,182
কেনার রশিদ পাওয়া যাচ্ছে না।
আমি ওকে প্রতিজ্ঞা করিয়ে নিয়েছিলাম।
708
00:35:02,265 --> 00:35:04,683
সে শুধু আমাকে একটা কথা বলবে,
সে বলবে, এসব নিয়ে চিন্তা কোরো না।
709
00:35:04,766 --> 00:35:08,057
আর তাকে আমি বোকা আর নির্বোধের মতো বিশ্বাস করেছিলাম।
710
00:35:08,474 --> 00:35:12,349
পরীক্ষা বা যাচাই করার কথা কখনও ভাবিনি।
711
00:35:12,557 --> 00:35:15,015
আমার চাকরি চলে যাবে,
আমাদের ফার্ম বন্ধ হয়ে যাবে।
712
00:35:15,099 --> 00:35:16,641
- আমরা শেষ! ওরা আমাদের মেরেই ফেলবে।
- আরে, না, না!
713
00:35:16,724 --> 00:35:19,307
কেউ কাউকে মেরে ফেলবে না!
ফিল, আমার চোখে চোখ রাখো।
714
00:35:19,391 --> 00:35:20,974
আমার দিকে তাকাও।
715
00:35:24,057 --> 00:35:26,557
তুমি এখানের দায়িত্বে আছো।
এবার আমার সাথে সাথে বলো।
716
00:35:26,641 --> 00:35:28,391
"আমি এখানের দায়িত্বে আছি।"
717
00:35:31,349 --> 00:35:33,140
- আমি এখানের দায়িত্বে আছি
- ভালো।
718
00:35:34,557 --> 00:35:35,432
কাজটা একসাথে করা যাক।
719
00:35:35,516 --> 00:35:37,307
আনুমানিক কত টাকার কথা খুঁজে পেয়েছ?
721
00:35:41,933 --> 00:35:43,599
দুইশ তেইশ।
722
00:35:44,057 --> 00:35:45,849
আনুমানিক, তবে এটা অবশ্যই খরচ করেছে।
723
00:35:45,933 --> 00:35:48,224
- কে জানে, আর কিসে কিসে খরচ করেছে!
- ২,২৩,০০০ ডলার।
724
00:35:51,391 --> 00:35:53,391
ঠিক আছে।
726
00:35:56,307 --> 00:35:57,724
এটাই আমাদের টাকার পরিমাণ।
727
00:35:58,724 --> 00:35:59,974
- তুমি কীসের কথা বলছ?
- এই পরিমাণ টাকার কথা...
728
00:36:00,057 --> 00:36:01,599
আমরা এই দুইশ তেইশ হাজার ডলারের কথা বোর্ডকে গিয়ে জানাবো।
729
00:36:01,683 --> 00:36:03,057
না, তুমি আমার কথা শুনছ না।
730
00:36:03,140 --> 00:36:04,474
হতে পারে, এটা সাগরের এক বিন্দু পানি মাত্র।
731
00:36:04,557 --> 00:36:06,099
- দেখো, তুমি সেটা জানো না।
- ফ্র্যাঙ্ক।
732
00:36:06,391 --> 00:36:08,140
রসিদগুলো হারিয়ে গেছে।
733
00:36:08,224 --> 00:36:09,724
সম্ভবত, সেগুলোও কুচি কুচি করে কেটে ফেলা হয়েছে।
734
00:36:09,808 --> 00:36:11,224
সে হয়তো ওগুলো ভুলে অন্য জায়গায় রাখতে পারে।
735
00:36:11,307 --> 00:36:12,599
বলতে চাইছি, খুব স্বাভাবিক কারণও আছে।
736
00:36:12,683 --> 00:36:14,849
যখন অন্যান্য সকল ব্যয় করা যুক্তিসঙ্গত, তাই না?
737
00:36:15,432 --> 00:36:17,474
- হতে পারে, কিন্তু আমি জানি না।
- ফিল শোনো, ফিল!
738
00:36:17,557 --> 00:36:19,391
সে কোনও পরিকল্পিত অপরাধী নয়।
739
00:36:19,474 --> 00:36:20,724
ঠিক আছে, প্যাম আমাদের বন্ধু।
740
00:36:20,808 --> 00:36:23,057
আর সে খুব একটা বড়ো বোকামি করেছে।
741
00:36:25,933 --> 00:36:27,307
কিন্তু, কী বলবে...
742
00:36:27,391 --> 00:36:29,808
রাষ্ট্রীয় সংস্থার সম্পর্কে কী বলবে?
743
00:36:30,891 --> 00:36:32,349
হেভেসি নিজে হিসেব নিকেশ করার জন্য,
744
00:36:32,432 --> 00:36:34,557
যে কোনও মুহুর্তে এই অফিসে হানা দিতে পারে।
745
00:36:34,641 --> 00:36:37,641
তোমার ৩০ বছরের অভিজ্ঞতায়
তাকে কি কখনও এই কাজ করতে দেখেছ?
746
00:36:39,724 --> 00:36:40,808
এই কথাই বলছি।
747
00:36:40,891 --> 00:36:42,391
শুধু...
748
00:36:43,099 --> 00:36:45,474
আমাকে একটা নাম্বার দাও, আর...
749
00:36:47,099 --> 00:36:48,557
আমি বোর্ডকে সামলে নেবো।
752
00:37:14,307 --> 00:37:16,974
ঠিক আছে, সবাই শুনুন।
753
00:37:17,057 --> 00:37:18,933
তো...
754
00:37:20,307 --> 00:37:22,265
মোট টাকার পরিমাণ ২৫০০০০ ডলার।
755
00:37:22,349 --> 00:37:23,599
- কী?
- খোদা! তুমি কি মজা করছ?
757
00:37:25,140 --> 00:37:26,974
- এই মহিলার সত্যিই অনেক সাহস আছে।
- আমরা শুধু...
758
00:37:27,057 --> 00:37:28,724
- আমি যখন সুযোগ পাবো।
- তুমি কখনই পাবে না।
759
00:37:28,808 --> 00:37:30,724
সে সবকিছু করতে নাসাউ পিডির কাছে যাবে।
760
00:37:30,808 --> 00:37:32,391
- আর ওর বদমাইশ ছেলের কাছেও যাবে।
- না, না, না।
761
00:37:32,474 --> 00:37:34,057
- না, না, না, বব।
- ঠিক আছে, তাহলে ঠিক কাজটাই করি।
762
00:37:34,140 --> 00:37:36,140
- ফোন রেখে দাও, বব।
- সে কেন ফোন রাখবে?
763
00:37:36,224 --> 00:37:38,849
কারণ, ফোন করলে আমরা সবকিছু হারাব।
764
00:37:43,432 --> 00:37:44,557
কী বুঝাতে চাইছ, ফ্র্যাঙ্ক?
765
00:37:44,641 --> 00:37:46,182
প্যামের কেলেঙ্কারির কথা একবার ছড়িয়ে পড়া মানে,
766
00:37:46,265 --> 00:37:48,641
আমরা "দ্য টাইমস," "নিউজডে,"-কে দাওয়াত দিয়ে আনব।
767
00:37:48,724 --> 00:37:50,766
আর তিন রাজ্যের অন্যান্য সব পত্রিকা...
768
00:37:50,849 --> 00:37:52,265
- আমাদের অফিসে চলে আসবে।
- সম্মানের সাথেই বলছি,
769
00:37:52,349 --> 00:37:54,683
পত্রিকা গোল্লায় যাক!
এটা খুবই খারাপ একটা অপরাধ।
770
00:37:54,766 --> 00:37:56,140
ট্যাক্স দাতার টাকা চুরি।
771
00:37:56,224 --> 00:37:58,766
জুডি, আপনি স্কুল বোর্ডে কতদিন ধরে কাজ করছেন, সাত বছর?
773
00:37:58,849 --> 00:38:00,641
- গর্বের সাথে আট বছর ধরে।
- ঠিক আছে। আর এই আট বছরে,
774
00:38:00,724 --> 00:38:02,599
কোনও অঘটন ছাড়া ট্যাক্স দাতাদের দিয়ে,
775
00:38:02,683 --> 00:38:04,265
আমাদের বাজেট কতবার পাস হয়েছে?
776
00:38:04,349 --> 00:38:05,641
- আট বার।
- ঠিক।
777
00:38:05,724 --> 00:38:07,265
তো, আমাদের পরবর্তী বাজেট মে মাসে অনুমোদনের জন্য,
778
00:38:07,349 --> 00:38:08,599
আরও বেশি হলে কি হবে?
779
00:38:08,683 --> 00:38:10,391
যে বাজেট নিয়ে আমরা সারা বছর কাজ করেছি।
780
00:38:10,474 --> 00:38:12,349
যে অনুদান দিয়ে আমরা "স্কাইওয়াক" বানাবো।
781
00:38:12,432 --> 00:38:14,766
যেটা আমাদের প্রথম কাজ হবে।
কী হবে, তাহলে?
782
00:38:15,015 --> 00:38:16,391
ও যা বলছে আমি তা বুঝতে পেরেছি।
783
00:38:16,474 --> 00:38:18,265
বলতে চাইছি, ব্যাপারটা কেমন দেখাবে!
784
00:38:18,683 --> 00:38:20,808
কীভাবে একজন স্কুল কর্মচারী সবার অগোচরে,
785
00:38:20,891 --> 00:38:24,474
তহবিল থেকে কয়েক হাজার হাজার ডলার নিয়ে নিতে পারে!
787
00:38:24,557 --> 00:38:27,265
আমরা কেন স্কুল ব্যবস্থাপনায় আরও বেশি টাকা খরচ করব?
788
00:38:27,349 --> 00:38:28,891
ঠিক, যদি এমন বড়ো কোনও কেলেঙ্কারির ঘটনা ঘটে,
789
00:38:28,974 --> 00:38:31,432
মানে, আমাদের বাজেট একটু বাড়িয়ে দিলেই কাজ হয়ে যাবে।
790
00:38:31,516 --> 00:38:32,766
আমরা ঠিক আগের জায়গায় ফিরে যাবো।
791
00:38:32,849 --> 00:38:34,766
আমি জানি না,
তুমি শিক্ষকদের বেতন দিতে পারবে না।
792
00:38:34,849 --> 00:38:36,265
তারা হয়তো অন্য কোথাও চলে যেতে পারে।
793
00:38:36,349 --> 00:38:38,557
কলেজগুলোতে কি এর কোনও প্রভাব পড়বে না?
794
00:38:38,641 --> 00:38:40,849
আমি মনে করি, আমাদের আশা করতে হবে...
795
00:38:40,933 --> 00:38:43,808
শীর্ষ স্তরের স্কুলগুলো যেন আমাদের
একেবারে আলাদা নজরে দেখে।
797
00:38:43,891 --> 00:38:45,516
না, দাঁড়াও!
তারা কেনই বা আলাদা নজরে দেখবে?
798
00:38:45,599 --> 00:38:47,891
যদি তারা সমস্যার খুঁজে পায়, তাহলে তারা...
799
00:38:48,557 --> 00:38:50,724
জানি না, তারা হয়তো কিছুদিনের জন্য
রোজলিনের ছাত্রদের নিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে পারে।
800
00:38:50,808 --> 00:38:52,307
"হ্যাঁ" রাতারাতি "না" হয় যেতে পারে।
801
00:38:52,391 --> 00:38:54,432
আমি এমন ঘটনা আগেও শুনেছি।
802
00:38:54,891 --> 00:38:56,683
আমি আসলেই শুনেছি।
যাই হোক, আসুন...
803
00:38:57,307 --> 00:38:58,891
আসুন, সবাই মিলে সমাধান করি, ঠিক আছে?
804
00:38:59,891 --> 00:39:02,766
আমরা ভালো না করলে,
আমরা র্যাঙ্কিংয়ে নিচে নেমে যাবো।
805
00:39:02,849 --> 00:39:05,557
আর তারপর আমাদের সহযোগী স্কুলগুলো
আমাদের সেরা দশ, এমনকি একশ থেকে নামিয়ে দেবে।
806
00:39:05,641 --> 00:39:07,391
সাইওসেট এবং জেরিকো, কুত্তার বাচ্চা দুইটা।
807
00:39:07,474 --> 00:39:10,724
এবং তখনই আমরা
সম্পত্তির দামের উপর বিরূপ প্রভাব দেখতে পাবো।
810
00:39:17,599 --> 00:39:19,265
ও একদম ঠিক কথা বলেছে।
811
00:39:20,140 --> 00:39:21,432
রিয়েল এস্টেট হিসাবে,
812
00:39:22,140 --> 00:39:24,140
বিশেষ করে লং আইল্যান্ডে,
813
00:39:24,516 --> 00:39:26,015
একটি শহর ঠিক তখনই ভালো হয়...
814
00:39:26,099 --> 00:39:27,641
যখন পাবলিক স্কুলের সিস্টেম ভালো হয়।
815
00:39:29,891 --> 00:39:31,974
আমাদের এতো কাজ করার পরেও এসব হলো, তাই না?
816
00:39:32,849 --> 00:39:35,933
এতো দূর আসতে বছরের পর বছর সময় লেগেছে।
817
00:39:39,599 --> 00:39:41,265
আমরা আমাদের বাচ্চাদের নিয়ে কথা বলছি।
818
00:39:43,766 --> 00:39:45,599
আমি অন্য একটা উপায় নিয়ে ভাবছি।
820
00:39:50,182 --> 00:39:51,432
ফ্রাঙ্ক।
821
00:39:52,099 --> 00:39:54,015
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে প্যাম।
822
00:39:54,099 --> 00:39:57,474
আমরা শীঘ্রই তোমার বাড়িতে পরিবারের কাছে পৌঁছে দেবো।
823
00:39:58,224 --> 00:40:00,099
সবই ঠিক আছে, দরজা বন্ধ করে দাও।
824
00:40:01,516 --> 00:40:04,099
তুমি রোজলিন স্কুল
আর বাচ্চাদের জন্য কতটা পরিশ্রম করেছ,
825
00:40:04,182 --> 00:40:06,182
তার ব্যাপারে বোর্ড খুব ভালো করেই জানে।
826
00:40:06,265 --> 00:40:09,015
তারা জানে যে, তুমি কতটা গুরুত্বপূর্ণ ছিলে।
827
00:40:09,557 --> 00:40:12,182
এ কারণেই তারা এটাকে একটু হালকা করে দেখছে।
828
00:40:12,265 --> 00:40:13,391
বিচারে একটা ফাঁকা রাখছে।
829
00:40:13,474 --> 00:40:15,057
আর এসব কিছু বিবেচনায় রেখে, তারা...
830
00:40:15,140 --> 00:40:17,307
কোনও অভিযোগ বা পুলিশকে জড়াতে চাইছে না।
831
00:40:17,391 --> 00:40:19,224
ধন্যবাদ, তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ।
832
00:40:19,307 --> 00:40:24,307
সুতরাং, তুমি স্কুলের পুরো ২৫০০০০ ডলার ক্ষতিপূরণ দেবে।
834
00:40:24,974 --> 00:40:27,140
অবশ্যই ২৫০০০০ ডলার ক্ষতিপূরণ দেবো।
835
00:40:27,224 --> 00:40:28,391
আমি, আমি টাকাটা দিয়ে দেবো।
836
00:40:28,474 --> 00:40:29,641
আর এরপর, তুমি এই সপ্তাহে শেষ কাজ করে,
837
00:40:29,724 --> 00:40:31,307
চুপচাপ পদত্যাগ করবে।
838
00:40:35,182 --> 00:40:36,099
দাঁড়াও!
840
00:40:37,349 --> 00:40:38,349
- কী বললে?
- ঠিক আছে।
841
00:40:38,432 --> 00:40:41,599
কাল সকালে, তোমার প্রশাসনিক লাইসেন্স
বোর্ডের কাছে ফেরত দিবে,
843
00:40:41,683 --> 00:40:43,599
এবং তুমি একটা এনডিএ চুক্তিতে স্বাক্ষর করবে...
844
00:40:43,683 --> 00:40:46,683
ফ্র্যাঙ্ক, ফ্র্যাঙ্ক, কী বলছ!
আমি কিছু বুঝতে পারছি না!
845
00:40:46,766 --> 00:40:48,516
আমি বুঝতে করছি না।
তুমি কেন...
846
00:40:48,599 --> 00:40:51,307
তুমি স্কুল থেকে চুরি করেছ, প্যাম।
847
00:40:51,391 --> 00:40:53,599
ট্যাক্স দাতার টাকা চুরি করেছ!
848
00:40:53,683 --> 00:40:56,015
যেই বাচ্চাদের আমাদের সেবা করার কথা ছিল।
849
00:40:57,015 --> 00:40:58,391
বলতে চাইছি, এটা...
850
00:40:59,057 --> 00:41:01,391
এই ধরণের আচরণ অনৈতিকতার সীমা ছাড়িয়ে গেছে।
851
00:41:01,474 --> 00:41:03,307
এটা খুবই নিষ্ঠুর! এটা...
852
00:41:03,808 --> 00:41:06,391
এটা জঘন্য।
এমনকি এটা মানসিক রোগীর কাজ!
853
00:41:06,641 --> 00:41:08,140
মানসিক রোগী, কী বললে?
854
00:41:08,224 --> 00:41:09,557
নির্লজ্জ, নিঃস্বার্থ!
855
00:41:09,641 --> 00:41:12,432
অসুস্থ মানসিকতা!
856
00:41:12,516 --> 00:41:15,349
এটা বিয়ে বিচ্ছেদের কুফল!
857
00:41:15,724 --> 00:41:17,057
ফ্রাঙ্ক!
858
00:41:18,974 --> 00:41:20,724
দেখো প্যাম, তোমার সাহায্য দরকার।
859
00:41:21,349 --> 00:41:22,891
সত্যিকারের চিকিৎসা দরকার।
860
00:41:23,557 --> 00:41:24,808
তুমি একজন অসুস্থ মহিলা।
861
00:41:24,891 --> 00:41:26,891
প্যাম, আমরা তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তায় আছি।
864
00:41:41,683 --> 00:41:43,182
আমি...
865
00:41:43,557 --> 00:41:45,015
আমি একজন অসুস্থ মহিলা।
866
00:41:46,015 --> 00:41:47,391
আমি...
867
00:41:47,474 --> 00:41:50,557
যা করেছি তার জন্য আমি লজ্জিত!
আমি নিজেকে নিয়ে খুব লজ্জিত!
868
00:41:51,224 --> 00:41:53,349
এর জন্য কোনও অজুহাত নেই।
869
00:41:54,182 --> 00:41:56,349
মানসিক রোগী বলতে পারো!
870
00:41:57,766 --> 00:41:59,766
- হ্যাঁ, বব...
- হ্যাঁ।
871
00:42:02,474 --> 00:42:03,557
ঠিক আছে।
872
00:42:03,933 --> 00:42:06,265
আমরা আগামীকাল সকালে সবার আগে সবকিছু ব্যবস্থা করব।
873
00:42:15,099 --> 00:42:16,599
হ্যাঁ, অবশ্যই।
874
00:42:19,599 --> 00:42:21,224
সবাইকে শুভ রাত্রি।
875
00:42:26,432 --> 00:42:28,432
যা ভেবেছিলাম, তারচেয়ে খুব সহজেই হয়েছে।
876
00:42:29,683 --> 00:42:30,974
তুমি আমাদের বাঁচিয়েছ, ফ্র্যাঙ্ক।
877
00:42:31,057 --> 00:42:33,641
- ওহ, খোদা!
- ধন্যবাদ।
878
00:42:33,724 --> 00:42:34,933
হ্যাঁ।
880
00:43:05,974 --> 00:43:07,474
ওটা কী ছিল?
881
00:43:08,557 --> 00:43:10,432
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
882
00:43:11,474 --> 00:43:12,474
ফ্রাঙ্ক?
884
00:43:15,140 --> 00:43:16,224
ঠিক আছে।
885
00:43:16,307 --> 00:43:18,808
আমি একটু বুঝার চেষ্টা করছি...
886
00:43:18,891 --> 00:43:20,599
আমি সবকিছু মাথায় ঢুকানোর চেষ্টা করছি।
889
00:43:52,891 --> 00:43:54,140
হেই...
890
00:43:54,224 --> 00:43:55,432
নিশ্চিত হতে পারছিলাম না যে তুমি ফোন করবে।
891
00:43:57,849 --> 00:43:59,349
সবকিছু ঠিক আছে?
892
00:44:00,015 --> 00:44:01,849
হ্যাঁ!
দুঃখিত, আমি...
893
00:44:03,349 --> 00:44:05,015
শুধু তোমার কণ্ঠস্বর শুনতে চেয়েছিলাম।
894
00:44:07,515 --> 00:44:13,000
সাবটাইটেলের ব্যাপারে মতামত জানালে ফোন ব্যাটারি শেষ হয় না, তাই...
894
00:44:13,015 --> 00:44:19,015
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে Team BsmBD গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️
895
00:44:23,641 --> 00:44:25,057
- সে কোথায়?
- প্যাম।
896
00:44:25,140 --> 00:44:26,808
- সে কোথায়?
- প্যাম, একটু...
897
00:44:26,891 --> 00:44:28,391
- একটু শান্ত হয়ে বসো।
- না, আমি জিমির সাথে কথা বলতে চাই।
898
00:44:28,474 --> 00:44:29,974
- সে কোথায়?
- কিছুক্ষণ শান্ত হয়ে বসো।
899
00:44:30,057 --> 00:44:31,391
সে কি এই ঘরে আছে?
না, সে তার শোবার ঘরে আছে, তাই না?
900
00:44:31,474 --> 00:44:32,683
- একটু...
- আমাকে ধরবে না।
901
00:44:32,766 --> 00:44:34,099
- আমাকে ধরবে না।
- ঠিক আছে!
902
00:44:37,432 --> 00:44:38,599
হাই, মা।
903
00:44:43,099 --> 00:44:44,391
হাই, মা বলছিস?
904
00:44:44,474 --> 00:44:45,766
হাই, মা বলছিস?
905
00:44:46,599 --> 00:44:48,015
- প্যাম খালা!
- আমার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যা, জিমি!
906
00:44:48,099 --> 00:44:50,349
- প্যাম!
- আমি তোকে এখানে আর দেখতে চাই না।
907
00:44:50,432 --> 00:44:51,808
- বের হ!
- প্যাম।
908
00:44:51,891 --> 00:44:53,432
- তোর মুখ আর দেখতে চাই না।
- প্যাম, থামো।
909
00:44:53,516 --> 00:44:54,849
- থামো, তুমি এসব বুঝাতে চাওনি।
- এখানে কী হচ্ছে?
910
00:44:54,933 --> 00:44:56,683
তুমি এসব বুঝাতে চাওনি।
সে অন্যকিছু বুঝায়নি, জিম।
911
00:44:56,766 --> 00:44:58,974
- সে এসবের কিছুই বুঝাতে চায়নি।
- এসব কী হচ্ছে!
912
00:45:00,766 --> 00:45:01,933
তোদের মার আজকে চাকরি চলে গেছে।
913
00:45:02,015 --> 00:45:04,683
আমার চাকরিই শুধু না, হাওয়ার্ড।
আমার পুরো জীবনটাই গেছে।
914
00:45:05,432 --> 00:45:09,224
বুঝতে পারলাম না, আপনি কি
অন্য কোনো স্কুলে চাকরি নিতে পারবেন না?
916
00:45:14,808 --> 00:45:16,724
ওরা আমার লাইসেন্স নিয়ে নিচ্ছে।
917
00:45:17,724 --> 00:45:19,265
মা, আপনি কী করেছিলেন?
919
00:45:23,307 --> 00:45:24,933
আমি তাদের কাছ থেকে টাকা চুরি করেছিলাম।
920
00:45:26,683 --> 00:45:28,974
হ্যাঁ, আমি চুরি করেছিলাম।
আমরা সবাই মিলে চুরি করেছি।
921
00:45:29,474 --> 00:45:31,391
ঠিক আছে, শোনো!
প্লিজ, তুমি তোমার ঘরে যাও।
922
00:45:31,474 --> 00:45:32,557
- হ্যাঁ।
- প্লিজ, আমাকে তোদের মার সাথে কথা বলতে দে।
923
00:45:32,641 --> 00:45:34,140
তোর গাড়ী, তোর জামাকাপড়।
924
00:45:34,224 --> 00:45:35,724
এই বাড়ি, অন্য বাড়িগুলো।
925
00:45:35,808 --> 00:45:39,307
- আপনি কীসের কথা বলছেন?
- তুই সরকারি কলেজ ভর্তি হতে চাসনি।
926
00:45:39,683 --> 00:45:41,599
তুই প্রাইভেট কলেজ ভর্তি হয়ে চেয়েছিলি।
927
00:45:44,099 --> 00:45:46,224
আমি চেয়েছিলাম, তুই আমার উপর খুশি থাক।
928
00:45:46,307 --> 00:45:49,349
প্যাম, প্যাম, শোনো।
সব ঠিক আছে।
929
00:45:49,891 --> 00:45:52,307
আমি তোমাকে ডিলারশিপে একটা চাকরি দেবো, ঠিক আছে?
930
00:45:53,057 --> 00:45:55,933
হ্যাঁ, হ্যাঁ,
ওরা রিসিপশনের জন্য একজন নতুন মহিলা খুঁজছে।
931
00:45:56,140 --> 00:45:58,057
- সেক্রেটারির মতো?
- না, না।
932
00:45:58,140 --> 00:46:00,516
না, সেক্রেটারির মতো না।
933
00:46:00,599 --> 00:46:02,099
তুমি একটা চাকরি পেয়ে যাবে।
আমি এমনিতেই বলছি...
934
00:46:02,182 --> 00:46:03,349
- আমার অনেক ডিগ্রি আছে।
- আমি জানি।
935
00:46:03,432 --> 00:46:06,224
আমি অনেক বছর ধরে ডিগ্রি নিতে স্কুলে গিয়েছিলাম।
936
00:46:06,307 --> 00:46:08,557
আমি বাস চালিয়েছি, ছোট ছোট কাজ করেছি।
937
00:46:08,641 --> 00:46:11,182
- যা করার দরকার ছিল, তার সব করেছি।
- আমার কথা শোনো, প্যাম।
938
00:46:11,265 --> 00:46:13,140
- আমার কথা শোনো।
- আমি অসুস্থ হয়ে যাবো।
939
00:46:13,224 --> 00:46:15,766
আমার দেখা সবচেয়ে স্মার্ট মহিলা হচ্ছ তুমি।
940
00:46:15,849 --> 00:46:17,391
আমরা সবকিছু মিলে সমাধান করব,
আর তুমি শক্ত হয়ে দাঁড়াতে পারবে।
941
00:46:17,474 --> 00:46:19,307
জানি তুমি পারবে।
942
00:46:21,140 --> 00:46:22,349
এখানে এসো।
943
00:46:23,724 --> 00:46:25,349
- হাওয়ার্ড।
- আমি জানি।
944
00:46:26,057 --> 00:46:27,557
- হাওয়ার্ড।
- আমি জানি।
945
00:46:28,224 --> 00:46:29,432
আমি জানি।
947
00:46:41,516 --> 00:46:43,015
হাই, মিসেস গ্লুকিন।
948
00:46:43,474 --> 00:46:44,849
আমি ভাবছিলাম...
949
00:46:44,933 --> 00:46:46,933
আমি কি আবারও বেসমেন্টের চাবিটা পেতে পারি?
950
00:46:47,015 --> 00:46:49,474
আমি আরও কয়েকটি জিনিস দেখতে চাই।
951
00:46:50,349 --> 00:46:51,724
এসব কীসের জন্য, র্যাচেল?
952
00:46:51,808 --> 00:46:54,307
আমি কিছু জিনিসের যাচাই করতে চেয়েছিলাম।
953
00:46:54,683 --> 00:46:56,099
আমি তোমার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারব।
954
00:46:58,224 --> 00:47:00,349
ঠিক আছে, তাহলে...
955
00:47:01,140 --> 00:47:03,641
আমি হিসেব করেছি,
এবং মনে হচ্ছে স্কাইওয়াক শেষ করতে...
956
00:47:03,724 --> 00:47:06,307
প্রায় আট মিলিয়ন ডলার খরচ হবে।
957
00:47:06,391 --> 00:47:08,140
- অবশ্যই ৭.৫ মিলিয়ন।
- ঠিক বলেছেন।
958
00:47:08,224 --> 00:47:12,265
মনে হচ্ছে, ফালতু জিনিসের জন্য প্রচুর টাকা খরচ করা হচ্ছে?
960
00:47:13,391 --> 00:47:16,599
ফালতু জিনিস?
মানুষজন "স্কাইওয়াক" পছন্দ করছে।
961
00:47:16,683 --> 00:47:18,182
"দি বীকন" স্কাইওয়াককে পছন্দ করছে।
962
00:47:18,265 --> 00:47:19,974
তোমরা খুব ভালো করে মানুষের ভোট নিয়েছিলে।
963
00:47:20,057 --> 00:47:21,349
ঠিক বলেছেন।
964
00:47:21,432 --> 00:47:23,974
কিন্তু হাই স্কুলের ছাদ ফুটো হয়ে এখনও পানি পড়ছে!
965
00:47:24,057 --> 00:47:26,057
মানে, কোনও কোনও ক্লাসরুম বন্ধই করে দিতে হয়েছিল।
966
00:47:26,140 --> 00:47:29,057
শুনে মনে হচ্ছে,
এগুলোও তোমাদের ছাত্র ছাত্রী ইউনিয়নের কাছে বলা উচিত।
968
00:47:31,557 --> 00:47:33,140
তাছাড়া পিজার জন্য চুলা কেনা হয়েছিল।
969
00:47:34,224 --> 00:47:38,808
- কী?
- খরচের রিপোর্টে পিজার জন্য চুলার একটা হিসেব দেখেছি।
971
00:47:39,140 --> 00:47:40,766
তারপর আমি ক্যান্টিনের পলাকে জিজ্ঞাসা করলাম।
972
00:47:40,849 --> 00:47:42,349
আর সে বলেছে, সে এসবের ব্যাপারে কিছুই জানে না।
973
00:47:42,432 --> 00:47:43,641
চুপ করো।
974
00:47:48,307 --> 00:47:50,265
আমি দুঃখিত যে, তোমাকে এই কথাগুলো আমাকেই বলতে হচ্ছে।
975
00:47:50,349 --> 00:47:52,933
কিন্তু কেউ তোমাদের কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছে না, ঠিক আছে?
976
00:47:53,015 --> 00:47:56,183
অন্যদিকে, আমরা প্রতিদিন কাক ডাকা ভোরে এখানে আসি...
977
00:47:56,266 --> 00:47:58,140
কারণ, আমরা অনেক যত্নশীল।
978
00:47:58,599 --> 00:48:01,974
আমরা তোমাদের উপযুক্ত মানের শিক্ষা প্রদানের ব্যাপারে
খুবই যত্ন নিয়ে থাকি।
979
00:48:02,057 --> 00:48:03,557
কারণ, আমরা ভাল মানুষ।
980
00:48:03,933 --> 00:48:06,182
কারণ, আমরা চাই তোমাদের জীবনটা খুব ভালো হোক।
981
00:48:06,265 --> 00:48:07,599
ঠিক আছে?
982
00:48:09,641 --> 00:48:10,808
ঠিক আছে।
983
00:48:11,265 --> 00:48:12,391
ঠিক আছে, ভালো।
984
00:48:14,641 --> 00:48:17,808
যদিও ব্যাক্তিগত অর্ডারগুলো এখনও পাবলিক রেকর্ডে আছে।
987
00:48:26,182 --> 00:48:27,516
এই যে নাও।
988
00:48:29,641 --> 00:48:31,265
ধন্যবাদ।
989
00:48:31,974 --> 00:48:33,057
ওহ শোনো... র্যাচেল!
990
00:48:33,140 --> 00:48:35,224
পিজ্জার চুলার ব্যাপারে তুমি ঠিক বলেছিলে।
991
00:48:35,557 --> 00:48:37,140
ওটা হাই স্কুলে পাঠানো হয়নি,
992
00:48:37,474 --> 00:48:39,432
কারণ, ওটা আমরা মাধ্যমিক স্কুলের জন্য কিনেছিলাম।
993
00:48:39,974 --> 00:48:42,391
হ্যাঁ, বেশ কয়েকদিন ধরে ওরা পিজ্জা বিক্রি করছে।
994
00:48:42,474 --> 00:48:43,808
গিয়ে এক টুকরো পিজ্জা খেয়ে এসো।
995
00:48:50,307 --> 00:48:51,224
শুভ সকাল।
996
00:48:51,307 --> 00:48:52,933
- হাই।
- হাই, র্যাচেল।
997
00:48:54,140 --> 00:48:57,182
ডাঃ ট্যাসোন, প্যাম গ্লুকিন কিছু নিয়ে চিন্তায় আছেন।
998
00:48:57,265 --> 00:48:58,849
হ্যাঁ, আমার সকালটা অনেক ব্যস্ত কাটবে।
999
00:48:58,933 --> 00:49:00,683
ওকে বলুন যে আমি পারব না।
শুভ সকাল।
1000
00:49:01,516 --> 00:49:04,015
ফ্র্যাঙ্ক, ফ্র্যাঙ্ক, ফ্র্যাঙ্ক!
1001
00:49:04,099 --> 00:49:05,057
ফ্র্যা...
1003
00:49:10,724 --> 00:49:12,391
আমি দুঃখিত, ডক্টর ট্যাসোন খুব ব্যস্ত সকাল কাটাবেন।
1004
00:49:12,474 --> 00:49:13,474
আমার পথ থেকে সরে যাও, মেরি অ্যান।
1005
00:49:13,557 --> 00:49:15,140
- প্যাম, প্যাম...
- প্লিজ।
1006
00:49:16,349 --> 00:49:18,015
ঠিক আছে, কোনও সমস্যা নেই।
1007
00:49:21,099 --> 00:49:22,182
সবকিছু ঠিক আছে।
1008
00:49:44,099 --> 00:49:45,891
ওর জন্য আমার শেষ ইন্টারভিউ।
1010
00:49:55,307 --> 00:49:56,808
- হাই।
- হাই, ডাঃ ট্যাসোন।
1011
00:49:56,891 --> 00:49:59,140
মেরি অ্যান বলল আপনি নাকি দেখা করতে চেয়েছিলেন?
1012
00:49:59,224 --> 00:50:01,599
হ্যাঁ, চেয়েছিলাম।
বোসো।
1013
00:50:01,683 --> 00:50:03,557
দরজাটা বন্ধ করে দিও।
1014
00:50:08,933 --> 00:50:11,307
তো, আমি মনে করি...
1015
00:50:11,391 --> 00:50:15,891
কাজের এখানে তোমার যোগ্যতা নিয়ে কথা বলার সময় হয়েছে।
1017
00:50:18,849 --> 00:50:21,140
আমি...
1018
00:50:21,474 --> 00:50:23,391
- এটা কোনও...
- না, বিশ্বাস করো...
1019
00:50:23,474 --> 00:50:25,933
আমরা সবাই চাই, তুমি কাজে সফল হও।
1020
00:50:26,766 --> 00:50:28,599
যার কারণে...
1021
00:50:28,683 --> 00:50:32,683
যেই কারণে, আমাদের বিশেষ ইউটিলিটি বিভাগে...
1022
00:50:32,933 --> 00:50:35,224
তোমাকে বদলি করতে চাই।
1023
00:50:36,808 --> 00:50:38,099
আচ্ছা।
1024
00:50:38,599 --> 00:50:40,140
স্যার...
1025
00:50:40,224 --> 00:50:43,265
দেখুন, ভেবেছিলাম যে আমি এখানেই বেশ উপযুক্ত।
1026
00:50:43,349 --> 00:50:45,849
ওহ, হ্যাঁ।
আমরা পজিশন অদল বদল করতে যাচ্ছি।
1027
00:50:45,933 --> 00:50:48,265
এবং আমরা ওখানে অতিরিক্ত একজনকে কাজে লাগাতে পারব।
1028
00:50:48,599 --> 00:50:49,891
ঠিক আছে?
1029
00:50:51,516 --> 00:50:54,432
প্যামের পুরনো পজিশনের কী হয়েছে?
আসলে, আমি ভেবেছিলাম হয়তো...
1030
00:50:54,516 --> 00:50:56,516
জানেনই তো, হয়তো আমি একজন ম্যানেজার হতে পারি।
1031
00:50:56,599 --> 00:50:58,140
সম্ভবত ওই পজিশনের জন্য উপযুক্ত হতে পারি।
1032
00:50:58,224 --> 00:50:59,641
হ্যাঁ, আসলে ফিলিপ মেটজার...
1033
00:50:59,724 --> 00:51:02,516
অন্তর্বর্তীকালীন ব্যাবসায়ী ম্যানেজার হিসাবে দায়িত্ব নেবে।
1034
00:51:02,974 --> 00:51:04,557
- হিসাব-রক্ষক ফিল?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
1035
00:51:04,641 --> 00:51:07,599
মানে, প্যামের বদলে অন্য কাউকে
স্থায়ীভাবে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত।
1036
00:51:07,683 --> 00:51:09,099
আর...
1037
00:51:09,808 --> 00:51:11,182
আমরা তার জন্য অধীর হয়ে অপেক্ষা করছি।
1038
00:51:15,599 --> 00:51:18,265
আমার মনে হয়, আমি...
1039
00:51:19,849 --> 00:51:21,307
মনে হয়...
1040
00:51:25,265 --> 00:51:28,599
আমি জানি, আপনারা সবাই প্যামের সাথে কী করেছেন।
1041
00:51:30,516 --> 00:51:32,516
জানেন, আমি হয়তো...
হয়তো আমি...
1042
00:51:33,432 --> 00:51:35,808
সবাইকে বলে দিতে পারতাম...
1043
00:51:35,891 --> 00:51:38,391
দুঃখিত, একটু দাঁড়াও।
তোমার কথার মাঝে কথা বলার জন্য দুঃখিত।
1044
00:51:38,474 --> 00:51:41,391
তোমার গলার চেইনটা মাত্রই খেয়াল করলাম।
1045
00:51:41,474 --> 00:51:43,974
ওটার জন্য তোমার চোখ খুবই সুন্দর লাগছে।
1046
00:51:45,099 --> 00:51:46,891
- ধন্যবাদ।
- এটা...
1047
00:51:46,974 --> 00:51:48,391
এটা নতুন, তাই না?
1048
00:51:48,474 --> 00:51:50,849
মনে হয় না,
এর আগে কখনও ওটা তোমাকে আমি পরতে দেখেছি।
1049
00:51:52,307 --> 00:51:54,766
হ্যাঁ, আমিও তাই ভেবেছিলাম।
আমার আসলে...
1050
00:51:54,849 --> 00:51:57,099
এসব জিনিসের প্রতি আমার খুব খেয়াল থাকে,
জানি না কেন।
1051
00:51:57,182 --> 00:51:58,808
তো, তোমার কী মনে হয়?
1052
00:51:58,891 --> 00:52:01,516
ওটা কি "ম্যাসি" থেকে কেনা হয়েছিল?
1053
00:52:01,599 --> 00:52:03,307
নাকি "লর্ড অ্যান্ড টেলর" থেকে কেনা হয়েছিল?
1054
00:52:10,015 --> 00:52:11,766
বিশেষ গুণের কথা বলেছেন?
1055
00:52:12,015 --> 00:52:14,015
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
1056
00:52:15,808 --> 00:52:17,474
ঠিক আছে জেন, তোমাকে ধন্যবাদ।
1060
00:52:37,974 --> 00:52:40,724
মেরি অ্যান, আমার এখানে কি
নতুন কফির এক কাপ দিতে পারবে?
1062
00:52:49,683 --> 00:52:50,933
রোকো, তুই খুবই বিরক্তিকর।
1063
00:52:51,015 --> 00:52:52,015
পথ থেকে সরে যা।
1064
00:52:52,724 --> 00:52:54,182
যা।
1065
00:53:05,766 --> 00:53:07,516
- মা!
- এটাই সে।
1067
00:53:09,182 --> 00:53:10,265
না।
1068
00:53:10,933 --> 00:53:12,015
দাঁড়াও, কী?
1069
00:53:12,391 --> 00:53:15,557
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ।
প্লিজ, এখানে আর ফোন করবেন না।
1070
00:53:15,641 --> 00:53:17,015
- কে ফোন করেছিল?
- আমার এক ছাত্র।
1071
00:53:17,099 --> 00:53:18,766
আমার চিকিৎসা খরচের টাকা দিয়ে সাহায্য করতে,
1072
00:53:18,849 --> 00:53:21,015
তারা ফ্যাশন শো থেকে উপার্জিত টাকা
আমাকে দান করতে চায়।
1073
00:53:21,557 --> 00:53:23,015
- কিন্তু, তুমি তো অসুস্থ নও।
- ওটা খাবে না।
1074
00:53:23,099 --> 00:53:24,099
ওগুলো ফেরত দিয়ে আসব।
1075
00:53:24,182 --> 00:53:26,599
প্যাম, এসব কী হচ্ছে?
1076
00:53:29,557 --> 00:53:31,307
ঠিক আছে...
1077
00:53:31,391 --> 00:53:33,057
সবার প্রথমে, আমরা কিছুক্ষণের জন্য
1078
00:53:33,140 --> 00:53:34,974
প্যামেলা গ্লুকিনের অবস্থাকে স্বীকার করে নিতে চাই।
1079
00:53:35,599 --> 00:53:38,516
তার এবং তার পরিবারের জন্য সমবেদনা প্রকাশ করছি।
1080
00:53:38,599 --> 00:53:41,557
সে যেন নিরাপদে থাকে
এবং দ্রুত এই অবস্থা থেকে মুক্তি লাভ করে।
1081
00:53:44,140 --> 00:53:46,182
ঠিক আছে, এবার...
1082
00:53:46,265 --> 00:53:47,599
মজার কিছু দেখা যাক।
1083
00:53:49,391 --> 00:53:51,015
বন্ধুরা, এই নাম্বারগুলো দেখুন।
1084
00:53:51,557 --> 00:53:54,015
এগুলি এখন পর্যন্ত আমাদের দেখা,
1085
00:53:54,099 --> 00:53:55,974
প্রাথমিক সিদ্ধান্তের সেরা নাম্বর।
1086
00:53:56,432 --> 00:53:57,557
হ্যাঁ।
1087
00:53:57,641 --> 00:53:59,474
এজন্য নিজেদেরকে ধন্যবাদ দিন।
1088
00:54:02,599 --> 00:54:06,474
¶ I'll have a blue
1089
00:54:06,974 --> 00:54:08,766
¶ Christmas
1090
00:54:09,599 --> 00:54:11,516
¶ Without you
1091
00:54:12,974 --> 00:54:16,265
¶ I'll be so blue
1092
00:54:17,349 --> 00:54:21,474
¶ Just thinking about you
1093
00:54:24,474 --> 00:54:29,557
¶ Decorations of red
1094
00:54:29,641 --> 00:54:33,683
¶ On a green Christmas tree
1095
00:54:36,099 --> 00:54:39,891
¶ Won't be the same, dear
1096
00:54:39,974 --> 00:54:43,808
¶ If you're not here with me
1097
00:54:43,891 --> 00:54:48,516
¶ And when those blue
1098
00:54:48,599 --> 00:54:52,474
¶ Snowflakes start falling
1099
00:54:54,182 --> 00:54:58,432
¶ That's when those blue
1100
00:54:58,516 --> 00:55:02,641
¶ Memories start falling
1101
00:55:05,307 --> 00:55:09,391
¶ You'll be doing all right
1102
00:55:10,432 --> 00:55:14,599
¶ With your Christmas of white
1103
00:55:15,891 --> 00:55:18,140
¶ But I'll
1104
00:55:18,224 --> 00:55:19,391
¶ Have a blue
1105
00:55:19,474 --> 00:55:20,391
সাত।
1106
00:55:20,474 --> 00:55:22,307
¶ Blue, blue, blue Christmas
1107
00:55:22,391 --> 00:55:23,933
ছয়।
1108
00:55:25,891 --> 00:55:27,224
পাঁচ।
1109
00:55:46,432 --> 00:55:50,391
শোনো র্যাচেল, ক্যান্সার বেনিফিট ফ্যাশন শো নিয়ে
লেখাটি কোথায়?
1111
00:55:50,849 --> 00:55:52,766
আগামীকাল তুমি ওটা পেয়ে যাবে।
1112
00:55:53,182 --> 00:55:54,766
কিন্তু, আগামীকাল আমরা প্রিন্ট করতে যাবো।
1113
00:55:55,391 --> 00:55:56,933
ঠিক আছে, আজ রাতেই দিয়ে দেবো।
1114
00:55:57,766 --> 00:55:59,557
দেখো, তুমি যদি এই লেখায় অংশ নিয়ে চাও,
1115
00:55:59,641 --> 00:56:01,391
তাহলে তোমাকে এর কাজও ঠিক মতো করতে হবে।
1116
00:56:01,474 --> 00:56:03,015
শোনো, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
1117
00:56:03,099 --> 00:56:04,599
র্যাচেল, র্যাচেল!
1119
00:56:06,766 --> 00:56:08,015
- ধুর!
- ওহ, খোদা!
1120
00:56:08,099 --> 00:56:10,474
- দুঃখিত!
- সত্যি?
1121
00:56:14,933 --> 00:56:16,224
এটা কী?
1122
00:56:16,307 --> 00:56:19,766
এটা আমার ব্যক্তিগত কাজ।
তোমার কোনও বিষয় না।
1123
00:56:24,265 --> 00:56:26,391
শোনো, তোমার সাথে খারাপ ব্যবহারের জন্য দুঃখিত।
1124
00:56:26,766 --> 00:56:28,808
জানি, বাসায় অনেক সমস্যার মধ্যে আছো।
1125
00:56:28,891 --> 00:56:30,391
মানে, কী বলতে চাইছ?
1126
00:56:31,766 --> 00:56:33,891
জানোই তো, তোমার বাবার সাথে ঘটে যাওয়া সবকিছু।
1127
00:56:34,599 --> 00:56:36,099
আচ্ছা, তার কী হয়েছে?
1128
00:56:37,891 --> 00:56:39,891
মানে, বাবা-মা একে অপরের সাথে যেভাবে কথা বলে।
1129
00:56:39,974 --> 00:56:42,641
আমি জানি, কাজের ওখানে কিছু সমস্যা হয়েছে।
1130
00:56:44,099 --> 00:56:45,432
তুমি কিছুই জানো না।
1131
00:56:45,724 --> 00:56:47,849
ধুরো, র্যাচেল!
1134
00:57:13,808 --> 00:57:15,849
র্যাচ?
1135
00:57:17,057 --> 00:57:18,516
- খাবার রেডি।
- ঠিক আছে।
1136
00:57:20,599 --> 00:57:21,724
এসব কী?
1137
00:57:22,349 --> 00:57:24,015
তথ্য অনুসন্ধানের কাগজ।
1138
00:57:24,099 --> 00:57:26,849
এগুলি স্কুল জেলা থেকে পাওয়া টাকার রশিদ।
1140
00:57:36,099 --> 00:57:39,808
ল্যাব সরঞ্জামের জন্য জেলা স্কুল
এক মিলিয়ন ডলারেরও বেশি টাকা খরচ দেখিয়েছে?
1142
00:57:41,391 --> 00:57:42,891
এটি শুধু একজনের কাছ থেকে কেনার রশিদ।
1144
00:57:46,391 --> 00:57:48,349
তুই কি এই কোম্পানিকে ফোন করার কথা ভেবেছিলি?
1146
00:58:00,933 --> 00:58:02,766
ওহ, খোদা!
আমি আমার ফ্লাইট মিস করব।
1147
00:58:03,182 --> 00:58:04,974
আরেকদিন থাকলে মিস করবে না।
1148
00:58:05,224 --> 00:58:06,933
জানোই তো, আমি থাকতে পারব না।
1150
00:58:10,140 --> 00:58:11,849
তুমি এখানে একটি চাকরি পেতে পারো।
1151
00:58:13,641 --> 00:58:15,641
ক্লার্ক কাউন্টিতে অনেক স্কুল আছে।
1152
00:58:15,724 --> 00:58:17,057
তা ঠিক, কিন্তু স্কুলগুলো কি ভালো?
1153
00:58:18,140 --> 00:58:20,015
রোজলিন স্কুল কি তোমার আগে ভালো স্কুল ছিল?
1154
00:58:29,933 --> 00:58:33,307
হাই, এই কি ইউনিয়নডলের চ্যাম্পিয়ন প্রোডাক্ট বিক্রির দোকান?
1155
00:58:33,391 --> 00:58:35,307
- হ্যাঁ।
- হাই, আমার নাম র্যাচেল।
1156
00:58:35,391 --> 00:58:36,974
আমি কিছু অভিযোগের ব্যাপারে
জিজ্ঞাসা করার জন্য আপনাকে ফোন করেছি।
1157
00:58:37,057 --> 00:58:38,349
হ্যাঁ, হ্যাঁ ফেলিস।
সত্যতা যাচাই করার আপনাকে ধন্যবাদ।
1158
00:58:38,432 --> 00:58:39,641
আপনি খুব উপকার করেছেন।
1159
00:58:39,724 --> 00:58:41,599
- হ্যাঁ।
- আপনাকে ধন্যবাদ, বিদায়।
1160
00:58:42,974 --> 00:58:44,224
ঠিক বলেছেন।
1161
00:58:46,224 --> 00:58:47,432
হ্যাঁ, আমি ফোন অপেক্ষা করছি।
1163
00:58:56,432 --> 00:58:59,265
"বেলমোর ফাইন ফাইন অটো" থেকে হাওয়ার্ড বলছি।
1164
00:59:00,349 --> 00:59:03,557
আমি দুঃখিত।
"বেলমোর ফাইন ফাইন অটো" বললেন?
1165
00:59:03,641 --> 00:59:07,641
এই নাম্বারটি আমার কাছে
"এইচজি পরামর্শদাতা" হিসাবে আমার ফোন লিস্টে ছিল।
1166
00:59:24,182 --> 00:59:25,766
হাই।
1167
00:59:26,974 --> 00:59:28,140
কী হয়েছে?
1168
00:59:28,516 --> 00:59:31,599
কিছু না!
একটু ক্লান্ত, এই আর কী!
1169
00:59:32,349 --> 00:59:33,933
রশিদগুলো আমি নিচ্ছি।
1170
00:59:43,224 --> 00:59:45,891
পরেরটি হচ্ছে "ওয়ার্ডপাওয়ার টেক"।
1171
00:59:46,474 --> 00:59:49,599
তারা জেলা স্কুলকে ৮ লাখ ডলারের বিল করেছে।
1172
00:59:49,683 --> 00:59:51,724
কিন্তু এরা কে, সেই ব্যাপারে কারোরই কোনও ধারণা নেই!
1173
00:59:51,808 --> 00:59:53,015
এবং তারা ধারাবাহিকভাবে করে গেছে।
1174
00:59:53,099 --> 00:59:55,182
তারা বিগত দশ বছরের প্রতি বছরে বিল করেছে।
1175
00:59:55,265 --> 00:59:57,849
হ্যাঁ, কোম্পানিটি টমাস টুগিয়েরোর নামে নিবন্ধন করা,
1176
00:59:57,933 --> 00:59:59,391
যার ঠিকানা ম্যানহাটনে।
1177
00:59:59,474 --> 01:00:01,891
আমি ফোন করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু নাম্বারটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন আছে।
1178
01:00:02,224 --> 01:00:04,474
এখনকার জন্য এটিকে প্রশ্নবোধক চিহ্ন দিয়ে রেখে দিচ্ছি,
1179
01:00:04,557 --> 01:00:08,265
কারণ, এরপর আমার কাছে রয়েছে "পোর্টো অফিস সাপ্লাই"।
1180
01:00:08,349 --> 01:00:10,849
আমি খুঁজে পাচ্ছি না...
1183
01:01:22,766 --> 01:01:24,724
কী, তুমি তোমার নিতে চাবি ভুলে গেছ?
1184
01:01:26,599 --> 01:01:27,766
ওহ!
1185
01:01:28,432 --> 01:01:29,641
হ্যালো।
1186
01:01:33,557 --> 01:01:35,099
আমি কি আপনাকে কোনভাবে সাহায্য করতে পারি?
1187
01:01:35,599 --> 01:01:36,766
এটা কি...
1188
01:01:38,766 --> 01:01:40,432
আমি...
1189
01:01:40,849 --> 01:01:41,974
আমি প্রচারণার জন্য এসেছি।
1190
01:01:42,849 --> 01:01:44,099
কার পক্ষে?
1191
01:01:48,516 --> 01:01:50,599
এটা কি...
1192
01:01:50,933 --> 01:01:52,891
আমি... আমার ভুল অ্যাপার্টমেন্টে এসেছি।
1196
01:02:39,974 --> 01:02:41,683
তুমি ফিরে এসেছ।
1197
01:02:41,766 --> 01:02:44,307
আমি ফিরে এসেছি।
ধন্যবাদ।
1198
01:02:47,474 --> 01:02:48,683
রাতের খাবারের জন্য কী আছে?
1199
01:02:49,265 --> 01:02:50,724
স্যামন মাছ।
1200
01:03:00,015 --> 01:03:01,641
কী সমস্যা হয়েছে?
1201
01:03:03,182 --> 01:03:05,182
কাজ নিয়ে ভাবছিলাম।
দুঃখিত।
1202
01:03:06,849 --> 01:03:08,891
স্যামন মাছটা একটু শুকনো রয়ে গেছে।
1203
01:03:09,974 --> 01:03:11,224
দারুন লাগছে।
1204
01:03:12,891 --> 01:03:14,641
আমি বলতে পারি, তুমি কখন মিথ্যা বলছ।
1205
01:03:20,057 --> 01:03:21,265
সম্ভবত, একটু শুকনো।
1206
01:03:21,349 --> 01:03:23,140
যদিও কুছকুছ (ভাতের মতো) খেতে দারুন লাগছে।
1207
01:03:23,224 --> 01:03:25,057
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
1209
01:03:31,182 --> 01:03:32,391
ওমাহাতে কেমন কাটলো?
1210
01:03:33,057 --> 01:03:35,849
বিরক্তিকর, একদমই বিরক্তিকর!
1211
01:03:38,891 --> 01:03:40,140
তাই...
1212
01:03:40,849 --> 01:03:43,474
ডউগ আর জো-এর মাঝে চাপা পরে বসেছিলাম।
1213
01:03:43,557 --> 01:03:45,766
আর, সম্মেলন কেন্দ্রে কোনও এসি ছিলো না।
1214
01:03:45,849 --> 01:03:47,808
স্টেম প্রোগ্রাম এবং রাষ্ট্রীয় সাহায্যের ব্যাপারে,
1215
01:03:47,891 --> 01:03:50,224
যখন তারা ঘণ্টার পর ঘণ্টা কথা বলছিল,
1216
01:03:50,307 --> 01:03:54,307
সেই গরমে ঘামের গন্ধের কথা তো বুঝতেই পারছ।
1217
01:03:54,391 --> 01:03:55,849
ব্যাপারটা ছিল...
1218
01:03:55,933 --> 01:03:58,891
- এটা পুরোই গোলমেলে ছিল।
- শুনতে দুঃস্বপ্নের মতো লাগছে।
1219
01:04:01,891 --> 01:04:03,474
হয়তো, পরেরবার আমি যেতে পারি।
1221
01:04:05,724 --> 01:04:07,099
কষ্ট কমানোর জন্য।
1222
01:04:10,224 --> 01:04:11,891
আমি তোমাকে কখনই বাধা দেবো না।
1225
01:04:52,599 --> 01:04:54,974
আচ্ছা, এসব প্রমাণ করার জন্য
তোমার কাছে যথেষ্ট কাগজপত্র আছে?
1226
01:04:55,307 --> 01:04:57,557
বছরের পর বছর ধরে বিক্রেতাদের টাকা পরিশোধ করে গেছে,
1227
01:04:57,641 --> 01:04:59,891
এবং নিশ্চিত প্রমাণ আছে যে, তারা এই টাকা পায়নি।
1228
01:05:00,182 --> 01:05:02,057
এগুলোর মধ্যে কয়েকটি কোম্পানির অস্তিত্বই নেই।
1229
01:05:02,140 --> 01:05:03,766
যাই হোক, তুমি এসব জানো না।
1230
01:05:04,140 --> 01:05:06,557
বলতে চাইছি, তুমি নিশ্চিত এসব জানো, তাই না?
1231
01:05:06,641 --> 01:05:07,849
"ওয়ার্ডপাওয়ার টেক"।
1232
01:05:07,933 --> 01:05:09,641
তারা জেলা স্কুলকে প্রায় এক মিলিয়ন ডলারের বিল করেছে,
1233
01:05:09,724 --> 01:05:11,307
এবং কেউ কিছুই জানে না।
1234
01:05:11,808 --> 01:05:13,057
কারণ, এমন কিছু হয়নি।
1235
01:05:13,140 --> 01:05:14,766
এটি উপরের দিকে পূর্ব পাশের একটি ব্যক্তিগত অ্যাপার্টমেন্ট।
1236
01:05:14,849 --> 01:05:18,974
- হ্যাঁ, এতে মনে হয় না...
- আর, আমাদের সুপারিনটেন্ডেন্টের কাছে চাবি আছে।
1238
01:05:21,140 --> 01:05:22,641
দেখো নিক, তুমি জানো এসব আসলে কী!
1239
01:05:22,724 --> 01:05:25,224
উনি এটি রিপোর্ট না করা হচ্ছে প্রতারণা।
1240
01:05:25,307 --> 01:05:27,516
সে আমার কলেজের সুপারিশ পত্র লিখছে।
1241
01:05:32,265 --> 01:05:34,849
ধুর! ধুর! ধুর ছাই!
1242
01:05:35,641 --> 01:05:37,849
আমরা আসলে এখন কী ব্যাপারে কথা বলছি?
1243
01:05:39,891 --> 01:05:43,015
তুমি কি নিশ্চিত?
তুমি কি একদম নিশ্চিত যে...
1244
01:05:43,099 --> 01:05:44,683
তুমি এটা করতে চাও?
1246
01:06:16,057 --> 01:06:17,474
বসলে কিছু মনে করবে?
1248
01:06:30,724 --> 01:06:31,974
ডাক্তারকে কখনই জানাতে হয় না যে,
1249
01:06:32,057 --> 01:06:33,683
তোমার উচ্চ কোলেস্টেরল আছে, র্যাচেল।
1250
01:06:33,766 --> 01:06:35,891
তারা তোমাকে সবচেয়ে ভয়ংকর কাজ করতে বাধ্য করবে।
1251
01:06:40,432 --> 01:06:41,557
তো...
1252
01:06:42,557 --> 01:06:43,766
গতকালের ব্যাপারে কিছু বলো।
1253
01:06:44,557 --> 01:06:46,015
হ্যাঁ...
1254
01:06:47,307 --> 01:06:49,224
- ওটা ছিল...
- তুমি ওখানে কী করছিলে?
1255
01:06:51,099 --> 01:06:52,349
আমি হতাশ নই।
1256
01:06:52,432 --> 01:06:55,224
তবে এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে, তুমি সত্য কথা বলো।
1257
01:06:57,307 --> 01:07:00,307
একটি স্কুল ঠিকাদারের জন্য,
1258
01:07:00,391 --> 01:07:01,974
লিস্টের ঠিকানাগুলো মিলিয়ে দেখছিলাম।
1259
01:07:03,391 --> 01:07:04,766
তুমি ওটা কেন করছিলে?
1260
01:07:06,432 --> 01:07:08,349
এটা পাবলিক রেকর্ড,
যেকেউ সময় নিয়ে করতে পারে...
1261
01:07:08,432 --> 01:07:10,015
এটা পাবলিক রেকর্ড কিনা, সেটা জিজ্ঞাসা করিনি ।
1262
01:07:10,099 --> 01:07:11,808
তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি, কেন করছিলে!
1263
01:07:15,808 --> 01:07:17,474
আমার লেখার জন্য করছিলাম।
1265
01:07:25,432 --> 01:07:27,182
আমার মনে হয় তোমার সত্যিকারের সম্ভাবনা আছে।
1266
01:07:27,265 --> 01:07:29,265
- ডাঃ. ট্যাসোন...
- না, সত্যি বলছি।
1267
01:07:29,349 --> 01:07:31,474
আমি তোমার সকল লেখাগুলো পড়েছি।
1268
01:07:31,557 --> 01:07:33,474
গত সেপ্টেম্বর থেকে তুমি অনেকটা পথ এগিয়েছ।
1269
01:07:33,557 --> 01:07:35,724
তোমার আত্মবিশ্বাস, কাজ করার শক্তি...
1270
01:07:35,933 --> 01:07:36,474
ধন্যবাদ।
1271
01:07:36,557 --> 01:07:39,099
তোমার সামনে সত্যি এক অসাধারণ ভবিষ্যতে রয়েছে,
র্যাচেল।
1272
01:07:39,182 --> 01:07:40,140
তবে...
1273
01:07:40,641 --> 01:07:43,057
তোমার বয়স এখনও কম, যে কারণে...
1274
01:07:43,140 --> 01:07:45,766
তোমার জানা দরকার,
এবং আসলেই বুঝাতে চাইছি...
1275
01:07:45,849 --> 01:07:47,808
তুমি পুরোপুরি বুঝতে পারো না,
1276
01:07:48,641 --> 01:07:50,891
এমন কিছু নিয়ে যদি পাবলিকের মুখোমুখি হও,
1277
01:07:50,974 --> 01:07:53,683
তাহলে ব্যাপারটা তোমার জন্য আরও কঠিন ফিরে আসবে।
1278
01:08:13,099 --> 01:08:14,474
আমি জানি না,
আমি...
1279
01:08:15,140 --> 01:08:17,140
আমার ধারণা, এটি মূলত আমাদের দোষ।
1280
01:08:18,015 --> 01:08:19,891
শিক্ষার্থীদের চ্যালেঞ্জ, ঝুঁকি নিতে, ভুল করা, বড়ো হতে...
1282
01:08:19,974 --> 01:08:25,015
আমরা একটি নিরাপদ পরিবেশ তৈরি করার চেষ্টা করি।
1283
01:08:26,349 --> 01:08:28,849
কিন্তু, তোমরা যদি এরকম ভুল করো...
1284
01:08:29,557 --> 01:08:31,140
তাহলে আমরা তোমাদের রক্ষা করতে পারব না।
1285
01:08:31,224 --> 01:08:35,057
আমি পারব না, তোমার শিক্ষকরাও পারবে না।
কারণ, এতে করে সব পাল্টে যাবে।
1286
01:08:35,641 --> 01:08:37,724
তাছাড়া প্রচুর নিরীহ মানুষ কষ্ট পাবে।
1287
01:08:39,516 --> 01:08:40,557
ঠিক আছে?
1288
01:08:41,057 --> 01:08:42,766
মানে, এই ধরণের অনুসন্ধান হলো...
1289
01:08:42,849 --> 01:08:45,641
গ্রেনেড স্থাপনের মতো।
1290
01:08:46,808 --> 01:08:51,265
এসব পাগলামিতে জীবন ক্ষতিগ্রস্থ হয়।
1292
01:08:51,349 --> 01:08:53,015
এতে পরোক্ষ ক্ষতি রয়েছে।
1293
01:08:53,683 --> 01:08:55,015
যেমন...
1294
01:08:55,099 --> 01:08:56,683
তোমার অবশ্যই এসব ব্যাপারে জানা উচিত।
1295
01:09:04,265 --> 01:09:06,057
এটা নিখুঁত নয়, তবে কাজ করে।
1296
01:09:07,391 --> 01:09:09,015
আমরা এখানে শুধু কাজ করি।
1297
01:09:09,974 --> 01:09:11,557
আশা করি, আমরা সেভাবেই জিনিসটাকে দেখব।
1300
01:09:44,140 --> 01:09:46,766
ঠিক আছে, এবার শুরু করি।
র্যাচেল...
1301
01:09:48,140 --> 01:09:49,641
এই যে, র্যাচেল...
1302
01:09:50,224 --> 01:09:51,891
র্যাচেল, তুমি কি আমার কথা শুনছ?
1303
01:09:54,265 --> 01:09:55,641
হ্যাঁ, আমি শুনছি।
1304
01:09:55,933 --> 01:09:57,307
- দুঃখিত।
- সমস্যা নেই।
1305
01:09:57,391 --> 01:09:58,349
চার নাম্বার প্রশ্ন,
1306
01:09:58,432 --> 01:09:59,808
পটাসিয়ামের প্রতীক কী ?
1307
01:09:59,891 --> 01:10:01,182
কেউ পারবে?
1310
01:10:11,182 --> 01:10:12,265
হ্যাঁ।
1311
01:10:14,057 --> 01:10:15,099
আরে, ফ্রাঙ্ক।
1312
01:10:16,182 --> 01:10:19,391
আমি গত এক সপ্তাহ ধরে আরও গভীরভাবে কাজ করেছি।
1313
01:10:20,224 --> 01:10:25,057
যা খুঁজে পেয়েছি, তা নিয়ে খুব চিন্তায় আছি।
1315
01:10:25,766 --> 01:10:27,265
আচ্ছা, ভিতরে এসো।
1316
01:10:29,516 --> 01:10:31,516
দেখো, এখন আমাদের কাছে রসিদ নেই,
1317
01:10:32,057 --> 01:10:35,099
তবে, এই বিক্রেতাদের মধ্যে কয়েকজন...
1318
01:10:38,474 --> 01:10:41,474
আমরা শুরুতে যেরকম ভেবেছিলাম,
1319
01:10:41,557 --> 01:10:42,974
প্যামের আড়াই লাখ এর কাছে কিছুই নয়।
1320
01:10:44,849 --> 01:10:46,516
আচ্ছা, ঠিক আছে।
1321
01:10:46,599 --> 01:10:48,724
তোমার কি ধারণা আছে, সংখ্যাটি কতো হতে পারে?
1322
01:10:48,808 --> 01:10:51,599
মানে, আমরা কি ৫ লাখের কথা বলছি?
1323
01:10:51,683 --> 01:10:53,391
নাকি আমরা দশ লাখের কথা বলছি?
1324
01:10:53,474 --> 01:10:55,516
ফিল, আমার সাথে কাজ করো।
আমি কিছুই করতে পারব না...
1325
01:10:55,599 --> 01:10:57,140
আমি জানি না, জানি না।
1326
01:10:58,057 --> 01:11:00,307
তুমি জানো না!
ঠিক আছে।
1327
01:11:01,307 --> 01:11:02,557
খুঁজে বের করো, ঠিক আছে?
1328
01:11:02,641 --> 01:11:03,974
তুমি সংখ্যাটি খুঁজে বের করো, তারপর...
1329
01:11:04,057 --> 01:11:06,766
সেখান থেকে আমরা দুজন মিলে
কাজ শুরু করব, ঠিক আছে?
1330
01:11:08,140 --> 01:11:09,224
ধন্যবাদ, ফিল।
1331
01:11:09,307 --> 01:11:10,766
ঠিক আছে! তবে আরও কিছু আছে।
1332
01:11:10,849 --> 01:11:12,140
হ্যাঁ, বলো।
1333
01:11:12,891 --> 01:11:16,307
শীতের ছুটিতে লন্ডনের হিথ্রোতে একটা ফ্লাইটের...
1334
01:11:16,391 --> 01:11:17,641
-... বিল দেওয়া হয়েছে...
- হ্যাঁ, ওটা আমি ছিলাম।
1335
01:11:17,724 --> 01:11:19,224
পেল সম্মেলনের জন্য ওই ফ্লাইট আমার ছিলো।
1336
01:11:19,307 --> 01:11:20,599
তুমি তো পেল সম্মেলনের ব্যাপারে জানতে।
1337
01:11:20,683 --> 01:11:22,516
কনকর্ড জেটে প্রথম শ্রেণীর টিকিট।
1338
01:11:23,182 --> 01:11:25,140
হ্যাঁ, দেখো...
আসলে...
1339
01:11:25,224 --> 01:11:28,432
আমি ফ্লাইট বুক করি না।
জেনি সবসময় এই কাজ করে।
1340
01:11:28,516 --> 01:11:31,307
- কিন্তু দেখো, যদি আমারও...
- দুটি আসনের জন্য টাকা দেওয়া হয়েছে।
1341
01:11:32,849 --> 01:11:35,683
প্রথম শ্রেণীতে পাশাপাশি দুটি আসন।
1342
01:11:36,599 --> 01:11:39,349
শুধু যাওয়ার টিকিটের মূল্য ৫ হাজার ডলার।
1343
01:11:39,432 --> 01:11:41,182
মোট বিশ হাজার ডলার।
1344
01:11:42,808 --> 01:11:44,683
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে ওটা ভুল হয়েছিল।
1345
01:11:46,057 --> 01:11:47,683
জানো, আমি বিমান কোম্পানিকে ফোন করেছিলাম।
1346
01:11:52,015 --> 01:11:53,849
কাইল কনট্রেস কে?
1348
01:12:01,808 --> 01:12:03,182
বাহ্!
1350
01:12:07,182 --> 01:12:10,057
বাহ্! দারুন!
আচ্ছা, ঠিক আছে।
1351
01:12:11,391 --> 01:12:13,057
তারমানে, তুমি আমার সাথে এভাবে খেলা খেলতে চাও!
1352
01:12:13,724 --> 01:12:14,849
কী, না।
আমি খেলছি না...
1353
01:12:14,933 --> 01:12:16,265
আমি নির্লজ্জতার কথা বলতে চাইছি।
1354
01:12:16,641 --> 01:12:19,015
এমন এক লোক করেছে, যে ছয় মাস ধরে...
1355
01:12:19,099 --> 01:12:22,307
আমাদের রেকর্ডকে মিথ্যা দেখিয়ে
বিদ্যালয়ের প্রতি নিজের বিশ্বস্ত কর্তব্যকে...
1356
01:12:22,391 --> 01:12:23,933
নিজের অবহেলা দিয়ে ঢাকতে চাইছে।
1357
01:12:24,015 --> 01:12:26,557
একটু দাঁড়াও, ব্যাপারটা এমন না।
এখানে তেমন কিছু বলা নেই।
1358
01:12:26,641 --> 01:12:27,557
না, না?
1359
01:12:27,641 --> 01:12:29,391
প্যামের সাথে এমন হওয়ার দরকার ছিলো না, তাই না?
1360
01:12:29,474 --> 01:12:31,683
তুমি ইচ্ছা করলেই থামাতে পারতে!
তুমি এখানকার হিসাবরক্ষক।
1361
01:12:32,224 --> 01:12:34,140
এখানকার লোকজন তোমাকে কীসের জন্য টাকা দেয়?
1362
01:12:34,432 --> 01:12:36,933
যাতে, ইচ্ছে করলেই আমাদের স্কুলের হিসেব করার পরিবর্তে,
1363
01:12:37,015 --> 01:12:39,099
লোকজনের সাথে সিনেমা দেখতে পারো?
1364
01:12:40,057 --> 01:12:41,265
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
1365
01:12:41,933 --> 01:12:43,808
আমিও অন্যের দোষ ধরতে পারি, ফিল।
1366
01:12:44,683 --> 01:12:46,099
ঠিক, তবে আমি মনে করি আমরা উভয়ই একমত যে...
1367
01:12:46,182 --> 01:12:48,265
এতে করে আমাদের সময় খুব ভালো কাজে ব্যয় হবে না।
1368
01:12:48,349 --> 01:12:50,099
- কিন্তু...
- ফিল।
1369
01:12:50,849 --> 01:12:52,391
তুমি কি তোমার কাজ করতে যাবে,
1370
01:12:52,474 --> 01:12:54,933
নাকি, আমি হেভেসিকে এখানে ডেকে এনে...
1371
01:12:55,015 --> 01:12:56,349
তাকে তোমার কাজ করতে বলব?
1372
01:12:56,432 --> 01:12:58,099
কারণ, আমি ওকে এখনই ফোন করব।
1373
01:12:58,182 --> 01:12:59,391
আমি সব সামলে নেবো।
1374
01:12:59,891 --> 01:13:01,599
এই বিষয়ে কথা বলার জন্য দুঃখিত।
আমার এটা উচিত হয়নি।
1375
01:13:01,683 --> 01:13:03,641
হ্যাঁ, তোমার একদমই উচিত হয়নি।
1376
01:13:04,683 --> 01:13:06,265
তোমাকে এসব আর বলা হবে না।
1377
01:13:07,224 --> 01:13:08,432
ভালো।
1378
01:13:10,474 --> 01:13:11,724
এখান থেকে যাও।
1382
01:13:38,891 --> 01:13:40,641
বাবা, আমি কি আপনাকে একটা জিজ্ঞাসা করতে পারি?
1383
01:13:42,766 --> 01:13:44,474
আপনি না চাইলে উত্তর দিতে হবে না।
1384
01:13:45,891 --> 01:13:47,641
হ্যাঁ, তুই আমাকে যা ইচ্ছা জিজ্ঞাসা করতে পারিস।
1386
01:13:50,808 --> 01:13:53,724
বলতে চাইছিলাম, আমি জানি যে
আপনি সেই সময়ে কী বলেছিলেন...
1387
01:13:53,808 --> 01:13:55,307
যখন...
1388
01:13:55,391 --> 01:13:57,724
সমস্ত কিছু ঘটছিল।
1389
01:13:57,808 --> 01:13:59,015
অন্যায়ভাবে বেচাকেনার ব্যাপারে।
1390
01:14:02,307 --> 01:14:05,057
আপনি কি সত্যিই জানেন না?
1391
01:14:07,182 --> 01:14:09,474
জানতে চাইছিস যে এসবে আমিও জড়িত ছিলাম কিনা?
1392
01:14:12,516 --> 01:14:13,683
না, আমি ছিলাম না।
1393
01:14:14,724 --> 01:14:17,182
কোনও সময়েই ছিলাম না, তোকে সত্যিই করে বলছি।
1394
01:14:19,766 --> 01:14:20,974
তবে,
1395
01:14:22,849 --> 01:14:24,265
তোকে বুঝতে হবে যে, ওই লোকগুলোর সাথে...
1396
01:14:24,349 --> 01:14:26,265
আমি আমার পুরো চাকরি জীবন কাটিয়েছি।
1397
01:14:26,349 --> 01:14:30,099
ওই লোকেদের বাচ্চাদের সাথে
তুই আর নীল সপ্তাহের শেষে খেলা করতি।
1398
01:14:30,182 --> 01:14:33,140
তাদের পরিবার ছিলো, তারা ভালো মানুষ ছিলো।
1399
01:14:33,349 --> 01:14:36,265
তাছাড়া, এসব অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে।
1400
01:14:36,349 --> 01:14:38,140
তো, কার কী আসে যায়?
1401
01:14:41,432 --> 01:14:43,057
আমি কিছুই বলিনি।
1402
01:14:44,557 --> 01:14:45,933
আমি বলতে পারতাম।
1403
01:14:46,724 --> 01:14:47,766
কিন্তু বলিনি।
1404
01:14:50,641 --> 01:14:52,557
আর এসব নিয়েই জীবন পার করছি।
1407
01:15:36,849 --> 01:15:37,974
শুভ সকাল।
1408
01:15:39,391 --> 01:15:40,432
শুভ সকাল।
1412
01:16:49,224 --> 01:16:50,683
বব...
1413
01:16:51,015 --> 01:16:52,933
তুমি আমাকে এই জেলার জনসাধারণের প্রতিনিধি হিসেবে,
1414
01:16:53,015 --> 01:16:55,974
সবার সামনে উন্নতির ভাবমূর্তি হিসেবে প্রতিফলন ঘটিয়েছ।
1415
01:16:56,683 --> 01:16:58,808
দেখো, জানি যে পরিকল্পনা হয়তো খারাপ দেখতে পারে,
1416
01:16:58,891 --> 01:17:00,766
কিন্তু আমার দৃষ্টিকোণ থেকে এটা দেখার চেষ্টা করো।
1417
01:17:00,849 --> 01:17:03,099
যে কাজের জন্য আমাকে নেওয়া হয়েছে,
আমি সেটাই আমি করছি।
1418
01:17:03,182 --> 01:17:05,849
হয়তো ভাঁজ পড়া সুট পরতে পারি, সেটা ভিন্ন জিনিস।
1419
01:17:07,182 --> 01:17:08,849
আর এটা পুরোপুরি অন্য কিছু।
1420
01:17:08,933 --> 01:17:10,599
না, না!
আমার চাকরির চুক্তিনামায়...
1421
01:17:10,683 --> 01:17:12,599
একটি ধারা আছে যা,
আমাকে আমার দায়িত্ব পালনের জন্য...
1422
01:17:12,683 --> 01:17:14,891
সম্পূর্ণ বিচক্ষণতার সাথে যথাযথ এবং প্রয়োজনীয়...
1423
01:17:14,974 --> 01:17:17,015
- সকল ক্ষমতা ব্যবহারের অনুমতি দেয়।
- আমি ওটা জানি।
1424
01:17:17,265 --> 01:17:19,099
আমি তোমার চাকরির চুক্তিনামা লিখেছিলাম।
1425
01:17:19,432 --> 01:17:20,933
ওখানের মূল শব্দটি ছিলো "বিচক্ষণতা"।
1426
01:17:21,015 --> 01:17:23,391
- বব, তুমি আমার কথা শুনছ না।
- আমি ভালো করেই শুনছি।
1427
01:17:25,349 --> 01:17:27,474
কাপড় পরিষ্কারের জন্য
তুমি ৩০ হাজার ডলার খরচ করেছ।
1428
01:17:27,557 --> 01:17:29,641
হ্যাঁ, আমি করেছি,
তবে বেশ কয়েক বছর ধরে।
1429
01:17:29,724 --> 01:17:32,057
আর, আমি সব টাকা ফিরিয়ে দেবো।
1430
01:17:33,224 --> 01:17:34,641
ঠিক আছে, কিন্তু আমি
স্কুলের ভালোর জন্য এসব করেছি।
1431
01:17:34,724 --> 01:17:36,516
না, তুমি নিজেকে সুন্দর দেখতে চেয়েছিলে।
1432
01:17:40,349 --> 01:17:41,557
দেখো, ফ্র্যাঙ্ক।
1433
01:17:42,683 --> 01:17:44,057
গোপন হলেও বস্তুত এটা সবাই জানে যে,
1434
01:17:44,140 --> 01:17:46,182
আজকাল তুমি কীভাবে চলাফেরা করছ।
1435
01:17:46,641 --> 01:17:48,891
দামি স্যুট, পারফিউম!
1436
01:17:49,349 --> 01:17:51,766
নিজের চেহারায় যে রূপচর্চা করো...
1437
01:17:53,808 --> 01:17:55,057
তারা তোমাকে নিয়ে হাসাহাসি করে।
1438
01:17:56,557 --> 01:17:58,766
তুমি আমার লোক ছিলে।
1439
01:17:59,474 --> 01:18:02,099
আমি তোমাকে এখানে এনেছিলাম,
তোমাকে রক্ষা করেছিলাম।
1440
01:18:02,557 --> 01:18:05,516
এখন, আমি এর শেষ দেখতে চাইছি।
আমরা সবাই চাইছি।
1441
01:18:05,599 --> 01:18:07,015
কারণ...
1443
01:18:09,891 --> 01:18:11,641
তোমরা আমাদের সাথে কী করেছ?
1444
01:18:20,599 --> 01:18:21,933
আচ্ছা, ঠিক আছে।
1446
01:18:30,349 --> 01:18:31,974
তো, আমরা ডিনারে গিয়েছিলাম।
1447
01:18:32,432 --> 01:18:33,683
তবে অনেক বছর আগে।
1448
01:18:33,766 --> 01:18:35,599
তেমন ভালো জায়গা ছিলো না।
জায়গাটা ছিল...
1449
01:18:36,307 --> 01:18:38,224
বেল বুলেভার্ডে একটি পিজার দোকানে।
1450
01:18:38,599 --> 01:18:40,766
দুটি গ্রীক সালাদ এবং একটি "ফাউন্টেন" পানীয়...
1451
01:18:41,974 --> 01:18:44,766
এবং আমি দুর্ঘটনাক্রমে ভুল কার্ডটি ব্যবহার করে ফেলি।
1452
01:18:44,849 --> 01:18:46,474
মাত্র ২০ ডলার ছিলো।
1453
01:18:46,933 --> 01:18:49,307
এবং ভেবেছিলাম,
সোমবারের মধ্যে সব ফিরিয়ে দেবার চেষ্টা করব।
1454
01:18:49,391 --> 01:18:51,140
আমি নিজের পকেট থেকে স্কুলকে ফিরিয়ে দেবো।
1455
01:18:51,224 --> 01:18:53,099
আমাদের যা কিছু করার দরকার ছিলো, বুঝই তো।
1456
01:18:54,641 --> 01:18:55,974
সোমবার পার হয়ে যায়।
1457
01:18:57,766 --> 01:19:00,307
কেউ কিছু বলেনি, কেউ না।
কেউ পাত্তাও দেয়নি।
1458
01:19:02,599 --> 01:19:05,474
মঙ্গলবার, ৬০ সেন্ট দিয়ে বনরুটি খেয়েছিলাম।
1459
01:19:05,557 --> 01:19:08,808
বব, যদি আমি টাকা চাইতাম...
1461
01:19:10,391 --> 01:19:11,641
তাহলে আমি ওয়াল স্ট্রিট যেতাম।
1462
01:19:11,724 --> 01:19:15,516
তোমার মতো বিশাল একট বড়ো বাড়িতে থাকতে পারতাম,
কিন্তু...
1464
01:19:16,891 --> 01:19:18,641
আমি ভিন্ন কিছু করতে চেয়েছিলাম।
1465
01:19:19,516 --> 01:19:20,599
ঠিক আছে?
1466
01:19:20,808 --> 01:19:23,182
আমি করেছি, আমরা করেছি।
দেখো...
1467
01:19:24,599 --> 01:19:25,974
আমরা এখন চার নাম্বার।
1468
01:19:26,057 --> 01:19:27,724
আমি আমাদেরকে চার নাম্বারে নিয়ে এসেছি।
1469
01:19:27,808 --> 01:19:30,224
এবং আমি এটা শিক্ষকের সম্মানিত বেতন দিয়ে করেছি।
1470
01:19:30,307 --> 01:19:33,933
যখন তুমি আর বাকি সবাই
জেলা থেকে লাখ লাখ টাকা কামিয়েছ।
1472
01:19:34,015 --> 01:19:35,641
আমি আমাদের চার নাম্বারে এনেছি,
1473
01:19:35,724 --> 01:19:37,182
এবং আমি আমাদেরকে এক নাম্বারে নিয়ে যাবো।
1474
01:19:37,265 --> 01:19:39,307
আমরা বোর্ডের সবাই একটি জরুরি অধিবেশন ডেকেছি।
1475
01:19:39,391 --> 01:19:41,140
নভেম্বরে যেভাবে প্যামের অবস্থা সামলিয়েছি, তা জানিয়ে...
1476
01:19:41,224 --> 01:19:43,641
শহরের সবার জন্য আমরা একটি সর্বজনীন বিবৃতি দেবো।
1478
01:19:44,808 --> 01:19:46,599
কী?
আরে, বাদ দাও।
1479
01:19:46,683 --> 01:19:48,808
- হ্যাঁ, এমন হতেই হতে হবে।
- না, না।
1480
01:19:49,516 --> 01:19:50,516
না, এখন না।
1481
01:19:50,599 --> 01:19:52,516
বাজেটের ভোট শেষ হওয়ার আগ পর্যন্ত নয়।
1482
01:19:52,599 --> 01:19:54,891
মাত্র কয়েকদিন আছে।
বব, এটা...
1483
01:19:56,015 --> 01:19:57,057
বব।
1485
01:20:00,849 --> 01:20:02,683
আমি এখনও বেকাকে হার্ভার্ডে ভর্তি করাতে পারব।
1486
01:20:07,099 --> 01:20:08,683
আশা করি তোমার জীবনটা শান্তিতে থাকুক, ফ্র্যাঙ্ক।
1490
01:20:53,391 --> 01:20:55,140
- আমরা কেন এসব ব্যাপারে...
- প্লিজ...
1491
01:20:55,224 --> 01:20:57,140
আপনাদের কাছ থেকে না শুনে
আমাদের বাচ্চাদের কাছ থেকে শুনছি।
1492
01:20:57,683 --> 01:21:00,057
আমরা জানি যে...
1493
01:21:00,140 --> 01:21:01,683
আমরা জানি, আপনাদের মন খারাপ হয়েছে,
জানি, আপনারা রেগে গেছেন।
1494
01:21:01,766 --> 01:21:04,766
কিন্তু আমরা পারব না, আমরা কোনোভাবেই পারব না...
1495
01:21:04,849 --> 01:21:06,349
আমাদের স্কুলের বাজেটকে জিম্মি করে,
1496
01:21:06,432 --> 01:21:09,808
দীর্ঘদিন ধরে আপনার বাচ্চাদেরকে পড়াশোনা করাতে।
1498
01:21:11,432 --> 01:21:14,015
এটি একটি উঁচু পর্যায়ের জালিয়াতি।
1499
01:21:14,099 --> 01:21:15,683
আমরা পদত্যাগ দাবি করছি।
1501
01:21:17,265 --> 01:21:18,641
এতে করে তেমন কাজ হবে না।
1502
01:21:18,724 --> 01:21:21,641
না, না, না!
বুঝতে পারছি এটি কোথা থেকে আসছে।
1503
01:21:21,724 --> 01:21:23,849
কিন্তু, আমি আপনাদের প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর দেবো।
1504
01:21:23,933 --> 01:21:27,432
প্লিজ, প্রথমে আমাকে আমার প্রস্তুত করা বিবৃতিটি পড়তে দিন।
1506
01:21:27,808 --> 01:21:29,349
তোদের সবার জেলে থাকা উচিত!
1508
01:21:31,683 --> 01:21:32,766
যথেষ্ট হয়েছে!
1510
01:21:47,891 --> 01:21:49,599
মেরি অ্যান, এসব কী হচ্ছে?
1511
01:21:50,140 --> 01:21:51,057
মেরি অ্যান?
1512
01:21:51,140 --> 01:21:52,974
হেভেসি আজ সকালে ফোন করেছিল।
1513
01:21:53,683 --> 01:21:55,349
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি বলেছিলে যে
সে কখনও ফোন করবে না।
1514
01:21:56,224 --> 01:21:57,516
ফ্রাঙ্ক।
1515
01:22:01,474 --> 01:22:02,724
হাই, ডাঃ ট্যাসোন।
1516
01:22:02,808 --> 01:22:04,641
ওহ, আপনার দেখা পেয়ে খুব খুশি হয়েছি।
1517
01:22:04,974 --> 01:22:07,516
মিসেস শোয়েইজার, না ক্যারল,
এখন এসব করার সময় নয়।
1518
01:22:07,599 --> 01:22:10,182
প্লিজ, প্লিজ!
আমাদের শুধু এক মিনিট আপনাকে মনোযোগ দিতে হবে।
1519
01:22:10,265 --> 01:22:13,516
চ্যাডের আপনার সাথে সত্যিই কিছু শেয়ার করতে চাইছে।
1520
01:22:13,599 --> 01:22:15,432
ঠিক আছে, প্লিজ!
একটু সময় নিয়ে কেনও শুনছেন না?
1521
01:22:15,516 --> 01:22:16,683
ওর কথাটা একটু শুনুন।
1522
01:22:16,766 --> 01:22:17,808
অবশ্যই।
1523
01:22:19,307 --> 01:22:20,474
অবশ্যই শুনব।
1524
01:22:22,766 --> 01:22:24,849
- তাই?
- ঠিক আছে।
1525
01:22:26,307 --> 01:22:28,599
শুভ বিকাল, ডাঃ ট্যাসোন।
আপনার সাপ্তাহিক ছুটি কেমন কাটলো?
1526
01:22:28,683 --> 01:22:30,599
আশা করি ভালোই কেটেছে।
আপনি যে "ওমনি প্রোগ্রামটি" চালাচ্ছেন,
1527
01:22:30,683 --> 01:22:32,432
সেই ব্যাপারে আজকে আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
1528
01:22:32,516 --> 01:22:35,265
দাঁড়াও, মনে করেছিলাম
"ওমনি" এর বিষয়টা গতবারই আলোচনা করেছি।
1529
01:22:35,349 --> 01:22:37,683
ওহ,মিলিটজোক ওকে আরেকবার পরীক্ষার সুযোগ দিয়েছেন।
1530
01:22:37,766 --> 01:22:39,099
কিন্তু উনি শত্রুতা করে ওর জন্য আরও কঠিন করেছে।
1531
01:22:39,182 --> 01:22:40,766
আর তৃতীয় শ্রেণীর কেউই
এই পরীক্ষায় পাস করতে পারেনি।
1532
01:22:40,849 --> 01:22:42,641
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
মনে হচ্ছে বিষয়টা আমাকে একবার দেখতে হবে।
1533
01:22:42,724 --> 01:22:45,182
চ্যাড, তুই ডাঃ ট্যাসোনকে এটা পড়ে শুনানো শেষ কর।
1534
01:22:45,683 --> 01:22:47,015
ঠিক আছে।
1535
01:22:47,974 --> 01:22:49,882
এরপরেও অনেক আশা করছি যে, আপনি আমাকে...
1536
01:22:49,965 --> 01:22:51,516
এই চমৎকার প্রোগ্রামের জন্য বিবেচনা করবেন।
1537
01:22:51,599 --> 01:22:54,140
বিশ্বাস করি, আমি খুব বুদ্ধিমান
এবং খুব দ্রুত এটা শেখার মাধ্যমে...
1538
01:22:54,224 --> 01:22:56,683
অনেক উপকৃত হতে পারব।
1539
01:22:58,683 --> 01:23:00,307
- দ্রু...
- ঠিক আছে, এটা পড়।
1540
01:23:00,391 --> 01:23:01,599
দ্রু...
1541
01:23:01,683 --> 01:23:03,516
- দ্রুত?
- ঠিক বলেছেন ডাঃ ট্যাসোন।
1542
01:23:03,599 --> 01:23:05,432
তুই শুনেছিস, ডাঃ ট্যাসোন কী বলেছেন?
1543
01:23:05,516 --> 01:23:08,557
আচ্ছা, ঠিক আছে।
প্রথম থেকে আবার শুরু পড়া শুরু কর।
1544
01:23:09,808 --> 01:23:12,182
শুভ বিকাল, ডাঃ ট্যাসোন।
আপনার সাপ্তাহিক ছুটি কেমন কাটলো?
1545
01:23:12,265 --> 01:23:13,599
- আশা করি ভালোই কেটেছে।
- না, না, যে বাক্য পড়তে কষ্ট হচ্ছে...
1546
01:23:13,683 --> 01:23:15,140
সেটা বাদ দিয়ে পড়ো, চ্যাড।
1547
01:23:15,516 --> 01:23:17,641
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তুই সময় নিয়ে পড়...
1548
01:23:17,724 --> 01:23:18,766
এখান থেকে...
1549
01:23:19,391 --> 01:23:21,849
বিশ্বাস করি, আমি খুব বুদ্ধিমান
এবং খুব দ্রুত এটা শেখার মাধ্যমে...
1550
01:23:21,933 --> 01:23:24,891
অনেক উপকৃত হতে পারব।
1551
01:23:25,599 --> 01:23:27,974
- দ্রুত।
- দ্রুত।
1552
01:23:28,057 --> 01:23:29,474
দ্রুত।
1553
01:23:29,724 --> 01:23:32,724
- "দ্রুত"?
- দ্রু-ত...
1554
01:23:36,724 --> 01:23:37,849
ঠিক আছে।
1555
01:23:39,307 --> 01:23:40,974
তুমি কি রেসের গাড়ি পছন্দ করো, চ্যাড?
1556
01:23:42,349 --> 01:23:43,766
করো?
ঠিক আছে।
1558
01:23:48,099 --> 01:23:49,432
মনে করো, তুমি একটা রেসের গাড়িতে আছো।
1559
01:23:49,516 --> 01:23:51,265
আচ্ছা, এটা রাখো।
এটা তোমার দরকার নেই।
1560
01:23:54,224 --> 01:23:55,557
তুমি রেসের গাড়িতে আছো।
1561
01:23:56,140 --> 01:23:58,683
ইন্ডি ৫০০- গাড়িতে করে প্রথম স্থানে আছো,
1562
01:23:58,766 --> 01:24:01,599
সাথে আছে বিশ্বের সমস্ত স্পনসর।
1563
01:24:02,557 --> 01:24:04,933
বাতাসে তোমার চুলগুলো উড়ছে,
আর তোমার দারুন লাগছে।
1564
01:24:05,265 --> 01:24:07,933
হঠাৎ করে, বুঝতে পারলে তোমার গ্যাসের সিলিন্ডারে...
1565
01:24:08,015 --> 01:24:09,015
একটা কিছু ঢুকে যাচ্ছে।
1566
01:24:09,099 --> 01:24:10,474
তখন তুমি আয়নার দিকে তাকালে।
1567
01:24:10,557 --> 01:24:12,516
তখন একটা হুক দেখলে।
হুকটা তোমার গ্যাসের সিলিন্ডারে আটকে আছে।
1568
01:24:12,599 --> 01:24:16,224
অনেকখানি ভিতরে ঢুকেছে,
এবং একটি লম্বা লোহার দড়ির সাথে এটা বাঁধা।
1569
01:24:16,683 --> 01:24:17,766
আর সেই দড়ির শেষে...
1570
01:24:17,849 --> 01:24:20,432
পাঁচ টন সিমেন্টের বিশাল একটা ইট রয়েছে।
1571
01:24:20,516 --> 01:24:21,724
ঠিক আছে, চ্যাড?
ঠিক আছে?
1572
01:24:21,808 --> 01:24:24,891
ডেল আর্নহার্টের মতো তোমার কাজ হলো গাড়ি চালানো,
1573
01:24:24,974 --> 01:24:27,057
আর সাথে সিমেন্টের ইট, কিন্তু অন্যান্য সব গাড়ি...
1574
01:24:27,140 --> 01:24:28,557
তোমাকে অতিক্রম করে চলে যাচ্ছে।
1575
01:24:28,641 --> 01:24:30,057
তুমি প্রথম থেকে শেষ স্থানে চলে গেলে।
1576
01:24:30,140 --> 01:24:31,516
আর তুমি ভাবছো, "এটা কী হলো"!
1577
01:24:31,599 --> 01:24:33,182
"এই জিনিসটি খুলে ফেলতে হলে আমাকে কী করতে হবে?"
1578
01:24:33,265 --> 01:24:34,724
শোনো চ্যাড, আমি তোমাকে বলছি।
এটা খুবই সহজ।
1579
01:24:34,808 --> 01:24:38,557
তুমি খুব জোড়ে পা দিয়ে চাপ দ্রুত যাবে।
1580
01:24:38,641 --> 01:24:40,057
তুমি এতো দ্রুত যাবে যে...
1581
01:24:40,140 --> 01:24:43,057
ওই দড়ি ছিঁড়ে দুই টুকরো হয়ে যাবে,
সিমেন্টের ইট ভেঙে যাবে।
1582
01:24:43,140 --> 01:24:44,391
তুমি আমার সাথে বলো, চ্যাড।
1583
01:24:44,474 --> 01:24:47,057
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত...
1584
01:24:47,140 --> 01:24:48,849
- দ্রুত?
- হ্যাঁ।
1585
01:24:50,641 --> 01:24:52,307
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।
1586
01:24:52,391 --> 01:24:55,140
কী, আপনার সমস্যা কী?
1587
01:24:56,140 --> 01:24:57,307
আমার সমস্যা?
1588
01:24:59,432 --> 01:25:00,766
আমার সমস্যা হলো আপনি।
1589
01:25:01,766 --> 01:25:04,057
ক্যারল, সমস্যা হলো সেই মানুষেরা...
1590
01:25:04,307 --> 01:25:07,224
যারা তাদের ছোট ছোট বাচ্চাদের
বেলমন্টের ঘোড়দৌড়ের মতো ছেড়ে দেয়।
1591
01:25:07,307 --> 01:25:09,474
- কী বললেন?
- একটু বিকৃত আনন্দ পাওয়ার জন্য...
1592
01:25:09,557 --> 01:25:12,224
আমাদের সাথে নিম্ন স্তরের প্রতিনিধির মতো আচরণ করে।
1593
01:25:12,307 --> 01:25:13,766
- ঠিক আছে।
- বলতে চাইছি, আপনার মনে আছে...
1594
01:25:13,849 --> 01:25:16,683
যেই শিক্ষকরা আপনার সাথে বসেছিল,
যারা আপনার হাত ধরে...
1595
01:25:16,766 --> 01:25:18,432
- যারা আপনাকে যোগ করতে শিখিয়েছিল।
- না।
1596
01:25:18,516 --> 01:25:20,432
যারা বিয়োগ করতে বা আপনাকে গ্যাটসবি দেখিয়েছিল,
1597
01:25:20,516 --> 01:25:22,766
প্রথমবারের মতো সালিনজার, এমনকি "মকিংবার্ড" শিখিয়েছিল।
1598
01:25:22,849 --> 01:25:24,683
তাদের নামগুলি কি ভুলতে পারবেন?
1599
01:25:24,766 --> 01:25:25,808
- তাদের চেহারা কি অস্পষ্ট হয়ে গেছে?
- ঠিক আছে।
1600
01:25:25,891 --> 01:25:27,182
না, আমার কথা শুনুন!
1601
01:25:29,307 --> 01:25:30,808
আপনি আমাদের মানুষ হিসাবে দেখতে চান না,
1602
01:25:30,891 --> 01:25:33,516
কারণ, এতে করে আপনার জন্য সুবিধা হয় না।
1603
01:25:33,808 --> 01:25:36,849
আপনাদের ইচ্ছেমতো আমাদেরকে দূরে সরিয়ে দিন।
1604
01:25:36,933 --> 01:25:38,557
আমাদের ব্যাপারে আর একবারও ভাবেন না।
1605
01:25:38,974 --> 01:25:41,808
ঠিক আছে।
আপনি হয়তো ভুলে যেতে পারেন, কিন্তু আমরা ভুলি না।
1606
01:25:42,182 --> 01:25:45,015
আমরা কখনই ভুলি না।
1607
01:25:48,432 --> 01:25:49,933
ওনার কী হয়েছে?
1608
01:25:50,015 --> 01:25:51,432
আসলে আমি জানি না।
1609
01:25:51,516 --> 01:25:53,599
আমার মনে হয় না কোনও সমস্যা হয়েছে।
আমরা খাবার কিনে নিয়ে...
1610
01:25:53,683 --> 01:25:55,140
পরে বাসায় যাবো, ঠিক আছে?
1611
01:25:55,224 --> 01:25:56,891
ঠিক আছে।
1612
01:25:58,182 --> 01:25:59,724
আপনার নিজের প্রতি লজ্জা হওয়া উচিত।
1615
01:26:32,766 --> 01:26:35,140
ফ্লোরিডা এবং হ্যাম্পটনে সমুদ্র সৈকতের সামনে দুটি বাড়ি,
1616
01:26:35,224 --> 01:26:39,140
পাঁচটি ইয়ামাহা জেট-স্কিস, বিলাসবহুল গাড়ি.
1617
01:26:39,432 --> 01:26:43,766
ব্রাজিল, পুয়ের্তো রিকো, হাওয়াইয়ে ছুটি কাটানো।
1618
01:26:45,891 --> 01:26:49,140
ইলেকট্রনিক্স, গহনা এবং শিল্পকর্ম।
1619
01:26:50,140 --> 01:26:52,015
- কুকুরের খাবার।
- আমার আইনজীবী কি এসেছে?
1620
01:26:52,099 --> 01:26:53,683
প্যাম, আপনি অনেকদিনের জন্য কোথাও যাচ্ছেন।
1621
01:26:53,766 --> 01:26:55,933
শুধু আপনি যাচ্ছেন না।
আমরা দেখতে পাচ্ছি যে, পুরো পরিবারসহ যাচ্ছেন।
1622
01:26:56,015 --> 01:26:59,099
- ওদের ব্যাপারে কথা বলবেন না।
- বিশেষ করে বেচারা জিম।
1623
01:26:59,391 --> 01:27:01,391
সে মাত্রই নিজের পায়ে দাঁড়াতে শুরু করেছে।
1624
01:27:01,974 --> 01:27:03,974
আপনার কোনও ধারণা আছে যে,
একজন সাবেক আসামির জন্য...
1625
01:27:04,057 --> 01:27:05,933
বর্তমানে চাকরির বাজার কেমন হয়
1626
01:27:10,557 --> 01:27:11,974
জানেন...
1627
01:27:12,057 --> 01:27:14,974
মনে হয় না, ওদেরকে রক্ষা করতে আপনার খুব দেরি হয়েছে।
1628
01:27:15,974 --> 01:27:17,140
আপনার ছেলেকে রক্ষা করুন।
1631
01:27:26,974 --> 01:27:28,432
তুমি এখানে কী করছ?
1632
01:27:29,933 --> 01:27:31,307
তোমাকে দেখতে মন চেয়েছিল।
1633
01:27:34,974 --> 01:27:36,432
তোমার কি কাজ নেই?
1634
01:27:37,099 --> 01:27:38,683
আমি ছেড়ে দিয়েছি।
1636
01:27:41,391 --> 01:27:43,140
- কখন?
- আজকে।
1637
01:27:43,933 --> 01:27:45,015
আমি শুধু...
1638
01:27:45,599 --> 01:27:47,766
প্লেনে উঠে এখানে চলে এসেছি।
1639
01:27:47,849 --> 01:27:50,432
এবং আমি...
আমি আর যাচ্ছি না।
1643
01:28:10,349 --> 01:28:12,557
¶ We are one
1644
01:28:17,933 --> 01:28:20,057
¶ We are one
1645
01:28:25,182 --> 01:28:26,849
¶ We are one
1647
01:28:31,641 --> 01:28:34,599
¶ Lordy don't leave me
1648
01:28:36,057 --> 01:28:39,224
¶ All by myself
1649
01:28:40,641 --> 01:28:43,599
¶ Lordy don't leave me
1650
01:28:45,307 --> 01:28:48,224
¶ All by myself
1651
01:28:49,808 --> 01:28:52,391
¶ Lordy don't leave me
1652
01:28:54,432 --> 01:28:55,891
¶ All by myself
1653
01:28:55,974 --> 01:28:57,557
নাচো...
1654
01:28:57,641 --> 01:28:59,724
- আমার সাথে নাচো, ফ্রাঙ্ক।
- না, না।
1655
01:29:00,391 --> 01:29:01,891
একটু নাচবো।
1656
01:29:02,224 --> 01:29:03,766
একটু নাচবো, এসো।
1657
01:29:04,974 --> 01:29:06,265
এসো।
1658
01:29:06,641 --> 01:29:07,933
প্লিজ...
1659
01:29:09,182 --> 01:29:10,849
এইতো হচ্ছে...
1660
01:29:10,933 --> 01:29:12,641
গ্লাস রেখে দাও, গ্লাস রেখে দাও।
1661
01:29:12,724 --> 01:29:16,933
¶ I'm a force of heaven
1662
01:29:18,432 --> 01:29:19,766
ঠিক আছে।
1663
01:29:19,974 --> 01:29:21,849
কী?
1664
01:29:21,933 --> 01:29:26,432
¶ I'm a force of heaven
1665
01:29:26,516 --> 01:29:29,015
¶ Lordy don't leave me
1667
01:29:30,766 --> 01:29:33,599
¶ All by myself
1668
01:29:33,683 --> 01:29:35,557
- শরীর ঝাঁকাও।
- না।
1669
01:29:35,641 --> 01:29:38,391
¶ Lordy don't leave me
1670
01:29:40,099 --> 01:29:43,182
¶ All by myself
1671
01:29:43,265 --> 01:29:44,641
নাচো।
1672
01:29:44,724 --> 01:29:47,265
¶ Lordy don't leave me
1673
01:29:49,265 --> 01:29:52,265
¶ All by myself
1674
01:29:52,599 --> 01:29:54,057
একটু নাচো।
1675
01:29:55,265 --> 01:29:56,766
এভাবে নাচলে কেমন হবে?
1676
01:29:58,557 --> 01:30:01,015
¶ Down, down
1677
01:30:01,099 --> 01:30:03,224
¶ With the ground
1680
01:30:37,432 --> 01:30:40,224
¶ Lordy don't leave me
1681
01:30:42,015 --> 01:30:45,015
¶ All by myself
1682
01:30:46,557 --> 01:30:49,349
¶ Lordy don't leave me
1683
01:30:51,015 --> 01:30:53,808
¶ All by myself
1684
01:30:53,891 --> 01:30:55,599
ওদের দেখার দরকার নেই।
1685
01:30:55,683 --> 01:30:58,140
¶ Lordy don't leave me
1686
01:31:00,182 --> 01:31:03,182
¶ All by myself
1687
01:31:04,808 --> 01:31:10,349
¶ Whoa, in this world
1688
01:31:14,057 --> 01:31:19,349
¶ Whoa, in this world
1692
01:31:31,391 --> 01:31:32,849
হেই...
1693
01:31:36,307 --> 01:31:38,057
হেই...
1694
01:31:39,474 --> 01:31:42,516
ড্রেসিং টেবিলের উপরের ড্রয়ারে ত্রিশ হাজার ডলার রয়েছে।
1695
01:31:44,391 --> 01:31:46,140
- কী?
- শোনো, সাবধানে খরচ করলে...
1696
01:31:46,224 --> 01:31:47,891
এই টাকায় তোমার এক বছর চলবে।
1697
01:31:48,307 --> 01:31:51,224
- তুমি কীসের ব্যাপারে কথা বলছ?
- তোমার মধ্যে যা রয়েছে,
1698
01:31:51,891 --> 01:31:55,224
সেটা এতটাই বিশেষ যে, তুমি কখনই কাউকে...
1699
01:31:55,307 --> 01:31:58,265
ছিনিয়ে নিতে বা কাজে লাগাতে দিবে না।
1700
01:31:58,599 --> 01:32:00,349
এসব কী বলছ!
1701
01:32:00,432 --> 01:32:01,808
তুমি সত্যি সত্যিই...
1702
01:32:01,891 --> 01:32:03,516
- এসব কী হচ্ছে?
- তুমি আমাকে এখানে চাওনি!
1703
01:32:03,599 --> 01:32:06,516
নিউ ইয়র্ক রাজ্যের ওয়ারেন্টের কারণে
আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
1705
01:32:06,599 --> 01:32:07,808
দয়া করে গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসুন।
1706
01:32:07,891 --> 01:32:09,724
ফ্র্যাঙ্ক, ঠিক এই মুহুর্তে এসব কী হচ্ছে?
1707
01:32:10,182 --> 01:32:11,432
স্যার, আপনার হাত আপনি ড্যাশ বোর্ডের উপর রাখুন।
1708
01:32:11,516 --> 01:32:13,516
ফ্র্যাঙ্ক, ঠিক এই মুহুর্তে এসব কী হচ্ছে?
1709
01:32:13,599 --> 01:32:14,641
তুমি আমাকে চেনো না।
1710
01:32:14,724 --> 01:32:16,349
- ফ্রাঙ্ক!
-শোনো, আমি ভালো মানুষ না।
1711
01:32:16,432 --> 01:32:18,265
- এখনি ড্যাশ বোর্ডের উপর হাত রাখুন!
- সবসময় আমি তোমার সাথে...
1712
01:32:18,349 --> 01:32:19,599
...আর সবার সাথে মিথ্যা বলেছি।
আমি একজন মিথ্যাবাদী।
1713
01:32:19,683 --> 01:32:21,516
তোমার হাত এখনি ড্যাশ বোর্ডের উপর রাখো।
1714
01:32:21,599 --> 01:32:23,683
রাখো, ফ্র্যাঙ্ক!
ওরা যা বলছে তাই করো।
1715
01:32:23,766 --> 01:32:25,057
- গাড়ি থেকে বের হ।
- আমি দুঃখিত।
1716
01:32:25,140 --> 01:32:27,182
- না, না, না।
- গাড়ি থেকে বের হ।
1718
01:32:28,432 --> 01:32:29,557
ফ্রাঙ্ক!
1719
01:32:29,641 --> 01:32:31,891
- না স্যার, পিছনে সরে যান স্যার।
- ফ্র্যাঙ্ক!
1720
01:32:32,265 --> 01:32:34,349
ও কিছু করেনি, ওকে ছেড়ে দিন।
1721
01:32:34,432 --> 01:32:36,933
ফ্রাঙ্ক, ফ্রাঙ্ক!
1722
01:32:37,766 --> 01:32:40,307
ফ্রাঙ্ক, ফ্র্যাঙ্ক, ফ্র্যাঙ্ক!
1723
01:32:44,015 --> 01:32:50,724
আমরা স্কুলের জন্য ছোট ছোট বই প্রিন্ট করেছি।
1725
01:32:50,808 --> 01:32:52,349
হ্যান্ডবুক এবং আরও কিছু।
1726
01:32:52,808 --> 01:32:55,265
- আমরা?
- আমি।
1727
01:32:57,474 --> 01:32:59,474
সবকিছুতে আমার কর্তৃত্ব ছিল।
1728
01:33:00,849 --> 01:33:02,099
কোনও পার্টনার নেই।
1729
01:33:02,974 --> 01:33:04,891
আমি জিজ্ঞাসা করছি, কারণ দেখে মনে হচ্ছে...
1730
01:33:04,974 --> 01:33:06,391
আপনার কর্পোরেশনের অর্ধেক ইনকাম,
1731
01:33:06,474 --> 01:33:09,474
ফ্রান্সিস এ.ট্যাসোন নামে কাউকে ট্রান্সফার করা হয়েছিল।
1732
01:33:14,974 --> 01:33:16,265
আপনি বলতে বাধ্য করতে পারবেন না।
1733
01:33:17,182 --> 01:33:18,933
না, আপনি আমাকে...
1734
01:33:20,057 --> 01:33:22,808
আমার পার্টনার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেওয়াতে পারবেন না।
1735
01:33:26,099 --> 01:33:27,307
পার্টনার?
1736
01:33:29,683 --> 01:33:31,391
আমরা পারিবারিকভাবে পার্টনার।
1737
01:33:34,641 --> 01:33:36,808
৩৩ বছর ধরে আমরা একসাথে আছি।
1738
01:33:38,724 --> 01:33:40,766
আমাদের রাষ্ট্রীয় সুরক্ষার অধিকার আছে।
1739
01:33:40,849 --> 01:33:42,349
আপনারা কি আইন অনুযায়ী বিয়ে করছেন?
1740
01:33:46,432 --> 01:33:47,974
আসলে কী হয়েছে জানেন,
1741
01:33:48,057 --> 01:33:49,933
আমরা যাদের সাথে কথা বলেছি, সবাই বলেছে...
1742
01:33:50,015 --> 01:33:52,182
ট্যাসোনের পার্টনার হলো তার স্ত্রী।
1743
01:33:52,265 --> 01:33:53,891
তবে, অনেকদিন হয়েছে উনি মারা গেছেন।
1744
01:33:53,974 --> 01:33:56,766
ত্রিশটা বছর বা এরকম কিছু সময়...
তোমার মনে আছে?
1745
01:33:56,849 --> 01:33:58,641
তার টেবিলে যে বিয়ের ছবি ছিলো?
1746
01:33:58,724 --> 01:34:01,349
- আমরা কি কখনও তার নাম জানতে পেরেছি?
- থামুন!
1747
01:34:04,099 --> 01:34:05,516
কী থামাবো?
1748
01:34:06,808 --> 01:34:09,057
মানে, আপনিও অবশ্যই ছবিটা দেখেছেন।
1749
01:34:09,391 --> 01:34:12,140
আমি নিশ্চিত, স্কুলের যেই
৮ লাখ ডলারের কাজ করেছিলেন,
1750
01:34:12,224 --> 01:34:14,516
সেজন্য আপনি সবসময় তার অফিসেই থাকতেন।
1751
01:34:19,557 --> 01:34:20,766
ঠিক আছে।
1753
01:34:22,849 --> 01:34:24,391
অন্য উপায়ে চেষ্টা করা যাক।
1754
01:34:26,766 --> 01:34:28,099
আপনি কি জানতেন যে...
1755
01:34:29,182 --> 01:34:30,432
আপনার পার্টনার...
1756
01:34:31,557 --> 01:34:33,766
এই বছরের শুরুতে নেভাদার এক বাড়িতে,
1757
01:34:33,849 --> 01:34:36,891
অন্য একজনের সাথে খুব অন্তরঙ্গ অবস্থায় ছিলেন?
1758
01:34:53,683 --> 01:34:54,933
সে একজন নৃত্যশিল্পী।
1762
01:35:48,974 --> 01:35:50,891
খুব ভয়ানক ঘটনা ঘটেছে।
1763
01:35:50,974 --> 01:35:52,265
আর এটা শুধু টাকার ব্যাপার নয়,
1764
01:35:52,349 --> 01:35:53,849
এটা আমাদের স্কুলগুলোর উপর বিশ্বাসের ব্যাপার।
1765
01:35:53,933 --> 01:35:56,140
আমাদের প্রতিষ্ঠানের প্রতি সততার ব্যাপার।
1766
01:35:56,683 --> 01:35:58,474
জানি না, আমরা কীভাবে এটা কাটিয়ে উঠতে পারব।
1767
01:35:58,557 --> 01:36:00,891
বাবা-মা এবং শিক্ষকদের মধ্যে কখনও একইরকম ছিলো না।
1768
01:36:00,974 --> 01:36:02,808
তারপর থেকে তারা আমাদের সাথে ভিন্নরকম আচরণ করেছিল।
1769
01:36:03,849 --> 01:36:05,140
মনে হয়, আমরা যেন জানতাম।
1770
01:36:05,224 --> 01:36:06,766
যেন, আমাদের আদৌ কোনও ধারণা ছিলো।
1771
01:36:07,182 --> 01:36:09,349
অবশ্যই আশা করি যে,
এসব যদি আগেই সব জানতাম!
1772
01:36:09,432 --> 01:36:10,891
জানেনই তো, যখন সবকিছু ঠিকঠাক মতো চলে...
1773
01:36:10,974 --> 01:36:12,683
তখন কেইবা সমস্যা খুঁজে বের করতে যাবে?
1774
01:36:20,349 --> 01:36:21,974
সে বের হয়ে গেছে।
1775
01:36:22,349 --> 01:36:24,182
তার কাছে আমাদের যদি কখনও কিছুর প্রয়োজন হতো,
1776
01:36:24,265 --> 01:36:26,015
সে হাসিমুখে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিতো।
1777
01:36:26,641 --> 01:36:28,182
তাই, আমরা সবাই খুশি ছিলাম।
1778
01:36:28,891 --> 01:36:30,265
আর আমরা কোনও প্রশ্নও জিজ্ঞাসা করিনি।
1779
01:36:30,349 --> 01:36:34,349
আপনাদের এই মিথ্যাবাদী আর তার প্রেমিক মিলে,
1780
01:36:34,432 --> 01:36:37,516
পুরো শহর জুড়ে কী যে করেছে, তা তো খোদাই জানে।
1781
01:36:38,557 --> 01:36:40,307
সে কেবল আমাদের সবাইকে ধোঁকা দিয়েছে।
1782
01:36:40,391 --> 01:36:42,724
আর, আর কিইবা বলব?
পুরো পাগলের কাজ কারবার!
1783
01:36:42,808 --> 01:36:46,432
আপনি যদি গত কয়েক বছরের
ছোট ছোট ঘটনার কথা ভাবেন,
1784
01:36:46,516 --> 01:36:48,307
তাকে দেখে মনে হয়েছিল...
1785
01:36:49,224 --> 01:36:51,140
জানি না, কিন্তু তাকে খুব ভালো মনে হয়েছিল।
1786
01:36:51,432 --> 01:36:52,849
খুব ভালো।
1787
01:36:55,432 --> 01:36:56,766
ধন্যবাদ।
1789
01:37:07,683 --> 01:37:09,307
- না, আমি জানি।
- জানি যে তুমি জানো।
1796
01:38:38,891 --> 01:38:41,849
অসংখ্য মানুষ আইভী লীগে যাচ্ছেন।
1797
01:38:43,891 --> 01:38:46,140
এটা প্রথম বছরের মতো রেকর্ড হয়েছিল যে,
1798
01:38:46,224 --> 01:38:51,683
আমাদের প্রতিটি স্কুল থেকে ভর্তির অফার বেড়ে চলছিল।
1800
01:38:53,516 --> 01:38:55,641
আর কী পাল্টে গেছে?
1801
01:38:55,724 --> 01:38:57,432
আমাদের ছোট্ট পাবলিক স্কুল ঠিক কী কারণে,
1802
01:38:57,516 --> 01:39:00,557
লং আইল্যান্ডের অন্যান্য সকল স্কুল থেকে
আমাদের ভিন্ন করে তুলেছে?
1803
01:39:00,641 --> 01:39:03,182
বড় করে দেখলে, পুরো দেশেই।
1804
01:39:04,683 --> 01:39:06,349
দিন শেষে,
1805
01:39:06,432 --> 01:39:09,307
আমি মনে করি, এটি আমাদের সততাকে নষ্ট করে দিয়েছে।
1806
01:39:10,015 --> 01:39:12,224
শিক্ষার প্রতি আমাদের কাজের,
1807
01:39:12,307 --> 01:39:14,891
আমাদের শ্রেণিকক্ষ এবং পাঠ্যক্রমে,
1808
01:39:14,974 --> 01:39:20,974
এবং সুদূর প্রসারী চিন্তা ভাবনার সততাকে নষ্ট করেছে।
1810
01:39:21,057 --> 01:39:24,974
অবশ্যই, সবসময় সবকিছুকে এলোমেলো করে দিয়েছে।
1812
01:39:25,057 --> 01:39:27,432
তবে আমার চাকরি জীবনে কখনও,
1813
01:39:27,516 --> 01:39:31,265
এই সমস্ত কারণের জন্য এতো আবেগ দেখিনি।
1814
01:39:31,349 --> 01:39:36,307
তাছাড়া, উনি বিশাল চিন্তাভাবনার সাথে
ইচ্ছাকে মিলিয়ে কাজ করেছেন।
1815
01:39:38,307 --> 01:39:40,391
আপনারা এখানে কেন এসেছেন, তা জানেন।
1816
01:39:40,474 --> 01:39:43,641
আপনারা জানেন, এটা আমাদের শহরের কাছে কত মূল্যবান।
1817
01:39:43,724 --> 01:39:47,057
তবে আমি আপনাদের এক নায়কের কথা বলতে চাচ্ছি,
1818
01:39:47,140 --> 01:39:50,391
যাকে ছাড়া এগুলির কিছুই সম্ভব হতো না।
1819
01:39:50,474 --> 01:39:52,849
আপনি রাতারাতি এক নম্বরে হতে পারবেন না।
1820
01:39:52,933 --> 01:39:54,349
এতে কয়েক বছরের কঠোর পরিশ্রম লাগে।
1821
01:39:54,432 --> 01:39:56,140
এবং উনি সত্যিই একজন নায়ক,
1822
01:39:56,224 --> 01:39:58,349
যিনি জানেন যে একসাথে কাজ করার অর্থ কী।
1824
01:40:02,766 --> 01:40:05,015
ফ্র্যাঙ্ক ট্যাসোনের আগে...
1826
01:40:06,891 --> 01:40:09,683
কোনও সামাজিক সেবা ছিলো না।
1827
01:40:09,766 --> 01:40:12,349
জনগণের কাছে পৌঁছানো যেতো না।
1828
01:40:12,432 --> 01:40:14,224
কোনও "স্কাইওয়াক" ছিলো না।
1829
01:40:14,307 --> 01:40:17,641
উনি এই স্কুলকে অনেককিছু দেওয়া একজন মানুষ।
1830
01:40:17,724 --> 01:40:19,808
চমৎকার।
1831
01:40:19,891 --> 01:40:22,224
- অভিনন্দন।
- ভদ্রমহিলা এবং ভদ্র মহোদয়...
1832
01:40:22,307 --> 01:40:24,849
প্লিজ, আমার সাথে সেই লোককে স্বাগত জানান...
1833
01:40:24,933 --> 01:40:27,933
যিনি আমাদের বাচ্চাদের স্কুলকে গড়ে তুলেছেন,
1834
01:40:28,015 --> 01:40:30,140
এবং আমাদের এক নাম্বার স্থানে নিয়ে গিয়েছেন!
1838
01:40:43,557 --> 01:40:44,683
আপনি সফল হয়েছেন, ফ্র্যাঙ্ক।
1840
01:41:05,140 --> 01:41:09,891
এক নাম্বার, এক নাম্বার, এক নাম্বার!
1840
01:41:39,540 --> 01:41:42,540
ফ্রাঙ্ক ট্যাসন রোজলিন জেলা স্কুল থেকে,
1840
01:41:43,640 --> 01:41:46,640
২.২ মিলিয়ন টাকা চুরির দায়ে দোষী সাব্যস্ত হয়,
1840
01:41:47,740 --> 01:41:47,740
এবং তার ৪-১২ বছরের সাজা হয়।
1840
01:41:47,840 --> 01:41:50,840
পামেলা গ্লুকিন ৪.৩ মিলিয়ন টাকা
আত্মসাতের কথা স্বীকার করে,
1840
01:41:50,940 --> 01:41:53,940
সে ট্যাসনের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেয়,
এবং তার ৩-৯ বছরের সাজা হয়।
1845
01:41:54,040 --> 01:41:56,040
রোজলিন জেলা স্কুল থেকে মোট ১১ মিলিয়ন ডলার চুরি হয়,
1845
01:42:04,440 --> 01:42:07,440
যা আমেরিকার ইতিহাসে স্কুলের মধ্যে সবচেয়ে বড়ো চুরি।
1845
01:42:07,540 --> 01:42:10,540
টাকা কেনলেঙ্কারির এই ঘটনা "দা নিউ ইয়র্ক টাইমস"-সহ
1845
01:42:10,640 --> 01:42:13,640
তিন অঙ্গরাজ্যের প্রতিটি সংবাদপত্রে প্রকাশিত হয়েছিল।
1845
01:42:13,740 --> 01:42:16,740
রোজলিনের ছাত্রছাত্রীদের পত্রিকা "The Hilltop Beacon"-এ
1845
01:42:16,840 --> 01:42:19,840
প্রকাশিত হওয়ার পরে সবকিছু হয়।
1845
01:42:19,940 --> 01:42:22,940
নিউ ইয়র্ক রাজ্যের পেনশন জনিত এক আইনের কারণে
1845
01:42:23,040 --> 01:42:26,040
ফ্রাঙ্ক ট্যাসন এখনও প্রতি বছর ১৭৩৪৯৫.০৪ টাকা করে পাচ্ছে।
1845
01:42:30,057 --> 01:42:32,391
¶ I know you think that
1846
01:42:32,474 --> 01:42:35,265
¶ I shouldn't still love you
1847
01:42:35,349 --> 01:42:37,516
¶ Or tell you that
1848
01:42:40,516 --> 01:42:43,766
¶ But if I didn't say it
1849
01:42:43,849 --> 01:42:46,766
¶ Well I'd still have felt it
1850
01:42:46,849 --> 01:42:49,599
¶ Where's the sense in that?
1851
01:42:51,557 --> 01:42:54,516
¶ I promise I'm not trying
1852
01:42:54,599 --> 01:42:57,474
¶ To make your life harder
1853
01:42:57,557 --> 01:43:00,432
¶ Or return to where we were
1854
01:43:03,974 --> 01:43:08,057
¶ But I will go down
with this ship
1855
01:43:08,849 --> 01:43:11,599
¶ And I won't put my hands up
1856
01:43:11,683 --> 01:43:14,057
¶ And surrender
1857
01:43:14,140 --> 01:43:17,015
¶ There will be no white flag
1858
01:43:17,099 --> 01:43:19,432
¶ Above my door
1859
01:43:20,099 --> 01:43:22,099
¶ I'm in love
1860
01:43:22,182 --> 01:43:26,391
¶ And always will be
1861
01:43:26,474 --> 01:43:30,265
¶ I know I left too much mess and
1862
01:43:30,349 --> 01:43:33,474
¶ Destruction to
come back again
1863
01:43:36,891 --> 01:43:40,182
¶ And I caused nothing but trouble
1864
01:43:40,265 --> 01:43:43,057
¶ I understand if you
1865
01:43:43,140 --> 01:43:45,766
¶ Can't talk to me again
1866
01:43:49,432 --> 01:43:52,307
¶ And if you live
by the rules
1867
01:43:52,391 --> 01:43:54,015
¶ Of it's over
1868
01:43:54,099 --> 01:43:57,099
¶ Then I'm sure that that makes sense
1869
01:44:00,683 --> 01:44:04,432
¶ But I will go down with this ship
1870
01:44:05,349 --> 01:44:08,099
¶ And I won't put my hands up
1871
01:44:08,182 --> 01:44:10,557
¶ And surrender
1872
01:44:10,641 --> 01:44:13,432
¶ There will be no white flag
1873
01:44:13,516 --> 01:44:16,349
¶ Above my door
1874
01:44:16,432 --> 01:44:18,724
¶ I'm in love
1875
01:44:18,808 --> 01:44:21,974
¶ And always will be
1876
01:44:22,057 --> 01:44:24,724
¶ And when we meet
1877
01:44:24,808 --> 01:44:27,557
¶ Which I'm sure we will
1878
01:44:27,641 --> 01:44:30,391
¶ All that was there
1879
01:44:30,474 --> 01:44:33,349
¶ Will be there still
1880
01:44:33,432 --> 01:44:36,140
¶ I'll let it pass
1881
01:44:36,224 --> 01:44:38,891
¶ And hold my tongue
1882
01:44:38,974 --> 01:44:41,641
¶ And you will think
1883
01:44:41,724 --> 01:44:45,766
¶ That I've moved on
1884
01:44:45,849 --> 01:44:49,683
¶ I will go down with this ship
1885
01:44:50,516 --> 01:44:53,349
¶ And I won't put my hands up
1886
01:44:53,432 --> 01:44:55,766
¶ And surrender
1887
01:44:55,849 --> 01:44:58,766
¶ There will be no white flag
1888
01:44:58,849 --> 01:45:01,224
¶ Above my door
1889
01:45:01,849 --> 01:45:03,974
¶ I'm in love
1890
01:45:04,057 --> 01:45:07,474
¶ And always will be
1891
01:45:08,474 --> 01:45:13,057
¶ I will go down with this ship
1892
01:45:13,140 --> 01:45:15,724
¶ And I won't put my hands up
1893
01:45:15,808 --> 01:45:18,307
¶ And surrender
1894
01:45:18,391 --> 01:45:21,307
¶ There will be no white flag
1895
01:45:21,391 --> 01:45:23,891
¶ Above my door
1896
01:45:24,557 --> 01:45:26,432
¶ I'm in love
1897
01:45:26,516 --> 01:45:30,057
¶ And always will be
1898
01:45:31,224 --> 01:45:35,516
¶ I will go down with this ship
1899
01:45:35,599 --> 01:45:38,683
¶ And I won't put my hands up
1900
01:45:38,766 --> 01:45:40,974
¶ And surrender
1901
01:45:41,057 --> 01:45:43,891
¶ There will be no white flag
1902
01:45:43,974 --> 01:45:46,391
¶ Above my door
1903
01:45:47,140 --> 01:45:49,099
¶ I'm in love
1904
01:45:49,182 --> 01:45:52,891
¶ And always will be