1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
{Sea of Japan}
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
{Maritime SDF / Aegis Escort Vessel / Kongo}
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
{CIC (Combat Information Center)}
4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
{US Aegis Destroyer / Curtis Wilbur}
5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
{International Space Station}
6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
{opening}
7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
{TS: Told you I was the best shot here.}
8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
{ending}
9
00:00:05,350 --> 00:00:07,230
লক্ষ্যের তথ্য অর্জিত হয়েছে!
10
00:00:07,820 --> 00:00:11,610
আমরা নিশ্চিত করেছি যে ট্রাইডেন্ট ওয়ারহেডস আঘাত
হানার ঠিক আগে জিলিন প্রদেশের টঙ্গুয়া বেস থেকে
11
00:00:08,730 --> 00:00:08,860
{\pos(1067.169811,598.5)}Sea {\alpha&HFF&}of Japan
12
00:00:08,860 --> 00:00:08,980
{\pos(1067.169811,598.5)}Sea of {\alpha&HFF&}Japan
13
00:00:08,980 --> 00:00:09,110
{\pos(1067.169811,598.5)}Sea of Ja{\alpha&HFF&}pan
14
00:00:09,110 --> 00:00:10,110
{\pos(1067.169811,598.5)}Sea of Japan
15
00:00:11,610 --> 00:00:14,780
চারটি ডিএফ -21 চালু করা হয়েছিল!
16
00:00:12,110 --> 00:00:12,200
{\pos(369.811321,570)}Mari{\alpha&HFF&}time SDF - Aegis Escort Vessel
17
00:00:12,200 --> 00:00:12,280
{\pos(369.811321,570)}Maritime {\alpha&HFF&}SDF - Aegis Escort Vessel
18
00:00:12,280 --> 00:00:12,360
{\pos(369.811321,570)}Maritime SDF {\alpha&HFF&}- Aegis Escort Vessel
19
00:00:12,360 --> 00:00:12,450
{\pos(369.811321,570)}Maritime SDF - {\alpha&HFF&}Aegis Escort Vessel
20
00:00:12,450 --> 00:00:12,530
{\pos(369.811321,570)}Maritime SDF - Aegis {\alpha&HFF&}Escort Vessel
21
00:00:12,530 --> 00:00:12,610
{\pos(369.811321,570)}Maritime SDF - Aegis Escort {\alpha&HFF&}Vessel
22
00:00:12,610 --> 00:00:17,200
{\pos(369.811321,570)}Maritime SDF - Aegis Escort Vessel
23
00:00:13,740 --> 00:00:13,860
{\fs60\pos(369.811321,628.5)}K{\alpha&HFF&}ongo
24
00:00:13,860 --> 00:00:13,990
{\fs60\pos(369.811321,628.5)}Ko{\alpha&HFF&}ngo
25
00:00:13,990 --> 00:00:14,110
{\fs60\pos(369.811321,628.5)}Kon{\alpha&HFF&}go
26
00:00:14,110 --> 00:00:14,360
{\fs60\pos(369.811321,628.5)}Kong{\alpha&HFF&}o
27
00:00:14,360 --> 00:00:17,200
{\fs60\pos(369.811321,628.5)}Kongo
28
00:00:14,780 --> 00:00:19,580
আমাদের লক্ষ্য A, B, C এবং D।
29
00:00:18,620 --> 00:00:18,700
{\pos(626.415094,589.5)}({\alpha&HFF&}Combat Information Center)
30
00:00:18,700 --> 00:00:18,780
{\pos(626.415094,589.5)}(Com{\alpha&HFF&}bat Information Center)
31
00:00:18,780 --> 00:00:18,870
{\pos(626.415094,589.5)}(Combat {\alpha&HFF&}Information Center)
32
00:00:18,870 --> 00:00:18,950
{\pos(626.415094,589.5)}(Combat Infor{\alpha&HFF&}mation Center)
33
00:00:18,950 --> 00:00:18,990
{\pos(626.415094,589.5)}(Combat Information {\alpha&HFF&}Center)
34
00:00:18,990 --> 00:00:19,040
{\pos(626.415094,589.5)}(Combat Information Cen{\alpha&HFF&}ter)
35
00:00:19,040 --> 00:00:19,080
{\pos(626.415094,589.5)}(Combat Information Center{\alpha&HFF&})
36
00:00:19,080 --> 00:00:22,000
{\pos(626.415094,589.5)}(Combat Information Center)
37
00:00:19,580 --> 00:00:22,000
যদিও দানব গুলো সারা বিশ্ব জুড়ে রয়েছে ...
38
00:00:24,120 --> 00:00:25,790
BMD মোডে সিস্টেম!
39
00:00:26,330 --> 00:00:29,670
সিআইসি দ্বারা মনোনীত টার্গেটে গুলি চালানো শুরু করুন!
40
00:00:30,210 --> 00:00:31,420
ফায়ার শুরু করো!
41
00:00:32,130 --> 00:00:33,050
ফায়ার!
42
00:00:40,180 --> 00:00:41,890
আমরা বাধা না দেওয়া পর্যন্ত ১০ সেকেন্ড!
43
00:00:42,230 --> 00:00:48,610
9... 8... 7... 6... 5... 4...
44
00:00:48,980 --> 00:00:49,820
অপেক্ষা করো!
45
00:00:54,650 --> 00:00:58,070
আমাদের SM-3 শট ডাউন টার্গেট A!
46
00:00:58,070 --> 00:01:01,620
কিরিশিমা এবং ইউএসএস শিলোহ B এবং C ধ্বংস করে!
47
00:01:02,540 --> 00:01:04,250
তবে একটা বাকি আছে!
48
00:01:04,250 --> 00:01:07,000
এটাই কার্টিস উইলবারের লক্ষ্য!
49
00:01:07,000 --> 00:01:09,040
ধুর বাল! সেখানে কি হচ্ছে ?!
50
00:01:10,090 --> 00:01:10,170
{\pos(369.811321,570)}US {\alpha&HFF&}Aegis Destroyer
51
00:01:10,170 --> 00:01:10,250
{\pos(369.811321,570)}US Ae{\alpha&HFF&}gis Destroyer
52
00:01:10,250 --> 00:01:10,340
{\pos(369.811321,570)}US Aegis {\alpha&HFF&}Destroyer
53
00:01:10,340 --> 00:01:10,420
{\pos(369.811321,570)}US Aegis Des{\alpha&HFF&}troyer
54
00:01:10,380 --> 00:01:13,550
কার্টিস উইলবার, এটি কঙ্গো।
55
00:01:10,420 --> 00:01:10,500
{\pos(369.811321,570)}US Aegis Destro{\alpha&HFF&}yer
56
00:01:10,500 --> 00:01:13,550
{\pos(369.811321,570)}US Aegis Destroyer
57
00:01:11,670 --> 00:01:11,710
{\fs60\pos(369.811321,639)}C{\alpha&HFF&}urtis Wilbur
58
00:01:11,710 --> 00:01:11,750
{\fs60\pos(369.811321,639)}C{\alpha&HFF&}urtis Wilbur
59
00:01:11,750 --> 00:01:11,800
{\fs60\pos(369.811321,639)}Cu{\alpha&HFF&}rtis Wilbur
60
00:01:11,800 --> 00:01:11,840
{\fs60\pos(369.811321,639)}Cur{\alpha&HFF&}tis Wilbur
61
00:01:11,840 --> 00:01:11,920
{\fs60\pos(369.811321,639)}Curt{\alpha&HFF&}is Wilbur
62
00:01:11,920 --> 00:01:12,000
{\fs60\pos(369.811321,639)}Curti{\alpha&HFF&}s Wilbur
63
00:01:12,000 --> 00:01:12,050
{\fs60\pos(369.811321,639)}Curtis {\alpha&HFF&}Wilbur
64
00:01:12,050 --> 00:01:12,090
{\fs60\pos(369.811321,639)}Curtis W{\alpha&HFF&}ilbur
65
00:01:12,090 --> 00:01:12,130
{\fs60\pos(369.811321,639)}Curtis Wi{\alpha&HFF&}lbur
66
00:01:12,130 --> 00:01:12,170
{\fs60\pos(369.811321,639)}Curtis Wil{\alpha&HFF&}bur
67
00:01:12,170 --> 00:01:12,210
{\fs60\pos(369.811321,639)}Curtis Wilb{\alpha&HFF&}ur
68
00:01:12,210 --> 00:01:12,260
{\fs60\pos(369.811321,639)}Curtis Wilbu{\alpha&HFF&}r
69
00:01:12,260 --> 00:01:13,550
{\fs60\pos(369.811321,639)}Curtis Wilbur
70
00:01:13,760 --> 00:01:16,380
তুমি এখনও ফায়ার করো নি কেন?
71
00:01:16,380 --> 00:01:17,470
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
72
00:01:17,470 --> 00:01:18,890
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
73
00:01:20,390 --> 00:01:20,470
{\pos(969.056604,603)}In{\alpha&HFF&}ternational Space Station
74
00:01:20,470 --> 00:01:20,550
{\pos(969.056604,603)}Inter{\alpha&HFF&}national Space Station
75
00:01:20,550 --> 00:01:20,640
{\pos(969.056604,603)}Interna{\alpha&HFF&}tional Space Station
76
00:01:20,640 --> 00:01:20,720
{\pos(969.056604,603)}Internation{\alpha&HFF&}al Space Station
77
00:01:20,720 --> 00:01:20,810
{\pos(969.056604,603)}International {\alpha&HFF&}Space Station
78
00:01:20,810 --> 00:01:20,890
{\pos(969.056604,603)}International Spa{\alpha&HFF&}ce Station
79
00:01:20,890 --> 00:01:20,970
{\pos(969.056604,603)}International Space {\alpha&HFF&}Station
80
00:01:20,970 --> 00:01:21,060
{\pos(969.056604,603)}International Space Sta{\alpha&HFF&}tion
81
00:01:21,060 --> 00:01:23,100
{\pos(969.056604,603)}International Space Station
82
00:01:21,600 --> 00:01:23,100
সেখানে কেউ বেঁচে নেই।
83
00:01:23,390 --> 00:01:24,980
এটা কোথায় যাচ্ছে?
84
00:01:25,690 --> 00:01:28,060
আমাকে বলবেন না যে এটা মার্কিন।
85
00:01:28,060 --> 00:01:29,060
না, এটা...
86
00:01:41,810 --> 00:01:41,950
{\pos(1056.603774,603)}Toko{\alpha&HFF&}nosu Airport
87
00:01:41,950 --> 00:01:42,080
{\pos(1056.603774,603)}Tokonosu {\alpha&HFF&}Airport
88
00:01:42,080 --> 00:01:42,200
{\pos(1056.603774,603)}Tokonosu Air{\alpha&HFF&}port
89
00:01:42,200 --> 00:01:45,200
{\pos(1056.603774,603)}Tokonosu Airport
90
00:01:42,660 --> 00:01:45,200
হেই, মাত্র কি ঘটলো ?!
91
00:01:45,710 --> 00:01:47,460
এই আলোটি এখন কি ছিল?
92
00:01:47,460 --> 00:01:48,870
তুমি কি অফিসার না?
93
00:01:48,870 --> 00:01:50,330
এটা ব্যাখ্যা কর!
94
00:01:52,880 --> 00:01:54,550
এটা সাধারণ।
95
00:01:59,720 --> 00:02:04,680
আজকের পরে, রাতগুলি সত্যিই অন্ধকার হবে।
96
00:02:08,000 --> 00:02:30,100
⏺️ভাবানুবাদে⏺️
মোঃ জোবায়ের হাসান
97
00:02:30,830 --> 00:02:41,640
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি আস্তে আস্তে বাস্তবের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলছি ♬
98
00:02:41,890 --> 00:02:46,680
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার আবেগ পতিত ধ্বংসাবশেষের মতো স্তূপ হয়ে যায় ♬
99
00:02:46,930 --> 00:02:50,980
{\blur3\fad(0,300)}♬ তারা কোথায় যাচ্ছে বলে তারা মনে করে? ♬
100
00:02:51,060 --> 00:02:53,230
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার চূর্ণবিচূর্ণ আশা নিয়ে ♬
101
00:02:53,560 --> 00:03:01,200
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি সরাসরি রক্তাক্ত বৃষ্টির মধ্য দিয়ে দৌড়ে গেলাম ♬
102
00:03:01,700 --> 00:03:07,870
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার আবেগ ছড়িয়ে পরার পরে, ♬
103
00:03:08,080 --> 00:03:09,160
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি কি দেখতে পাবো? ♬
104
00:03:09,370 --> 00:03:10,460
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার কি হবে? ♬
105
00:03:10,620 --> 00:03:12,120
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি এখনও জানি না ♬
106
00:03:12,210 --> 00:03:18,010
{\blur3\fad(0,300)}♬ তবে এই নীরবতায়, ♬
107
00:03:18,210 --> 00:03:20,550
{\blur3\fad(0,300)}♬ যেসব অগভীর জিনিস আমি অর্জন করতে পারি ♬
108
00:03:20,760 --> 00:03:27,600
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার সামনে অবিরাম মিথ্যা ♬
109
00:03:43,960 --> 00:03:47,040
হ্যাঁ! মনে পড়ে গেল!
110
00:03:47,040 --> 00:03:50,760
অবশ্যই! কোনো ভুল নেই!
111
00:03:50,760 --> 00:03:52,840
এটা কি, ম্যাম?
112
00:03:52,840 --> 00:03:56,350
আমার বন্ধুর ফোন নম্বর মনে পড়ল!
113
00:03:56,350 --> 00:03:59,600
আপনার বন্ধু? যার কাছে বন্দুক এবং হামভি ছিল?
114
00:03:59,600 --> 00:04:06,360
হ্যাঁ! সে অবশ্যই বেঁচে আছে!
সে স্যাট, বিশেষ অ্যাসল্ট টিমের অংশ!
115
00:04:06,860 --> 00:04:08,860
যাইহোক, তোমার ফোন দাও!
116
00:04:08,860 --> 00:04:10,610
আহ... ঠিক আছে?
117
00:04:12,240 --> 00:04:20,910
দেখা যাক... এখানে ১... এখানে ২... এখানে ৩...
118
00:04:18,580 --> 00:04:20,910
আমাদের মধ্যে কেউ এটি করতে চাও?
119
00:04:20,910 --> 00:04:23,870
আমাকে বাধা দিবে না নয়তো আমি গণ্ডগোল করব!
120
00:04:28,880 --> 00:04:29,920
হ্যালো?
121
00:04:30,250 --> 00:04:31,670
রিকা!
122
00:04:31,880 --> 00:04:34,800
খোদাকে ধন্যবাদ! তুমি বেঁচে আছো!
123
00:04:34,800 --> 00:04:36,930
এটা কি সুন্দর না, ম্যাম?
124
00:04:36,930 --> 00:04:38,050
তাকাশি...
125
00:04:36,970 --> 00:04:39,180
আমি খুব চিন্তিত ছিলাম!
126
00:04:38,050 --> 00:04:39,850
হ্যাঁ, এখন...
127
00:04:41,350 --> 00:04:45,190
আমার অনেক কষ্ট হয়েছিল, কিন্তু...
128
00:04:45,190 --> 00:04:48,980
এটি পরের জন্য রাখা যাক। এখন তুমি কোথায়? আমার বাসায়?
129
00:04:48,980 --> 00:04:50,940
ওহ না। এটি আর নিরাপদ না।
130
00:04:51,400 --> 00:04:53,650
আহ, আমরা তোমার বন্দুক এবং কিছু অন্যান্য জিনিস ধার নিয়েছি...
131
00:04:53,650 --> 00:04:55,530
এটা ঠিক আছে, তবে কোথায়—
132
00:05:19,300 --> 00:05:21,760
হ্যালো? রিকা?
133
00:05:22,100 --> 00:05:23,970
এসব কি হচ্ছে?
134
00:05:23,970 --> 00:05:25,640
এই আলো...
135
00:05:25,980 --> 00:05:26,940
অসম্ভব...
136
00:05:28,150 --> 00:05:31,110
মিয়ামোতো, তোমার বিন্দু দৃষ্টি লক্ষ্য করার চেষ্টা করো।
137
00:05:31,110 --> 00:05:32,570
হাহ? কেন?
138
00:05:32,570 --> 00:05:36,320
শুধু এটা কর। তোমার বন্দুক একটি আইসি ব্যবহার করে।
139
00:05:39,410 --> 00:05:41,330
ঠিক আছে? তুমি কি বিন্দু দেখতে পাচ্ছো?
140
00:05:41,770 --> 00:05:44,790
আহ... আমি পাচ্ছি না।
141
00:05:45,250 --> 00:05:46,290
তো এটি ছিলো...
142
00:05:46,290 --> 00:05:48,790
হোই, তাকাগি। কি হয়েছে?
143
00:05:51,960 --> 00:05:54,790
আরে, তুমি কি করছো? তাড়াতাড়ি এটি কর!
144
00:05:55,170 --> 00:05:56,340
কিন্তু ইঞ্জিন...
145
00:05:57,420 --> 00:05:58,430
এটা কি?
146
00:05:58,430 --> 00:06:01,600
আমরা পাওয়ার হারিয়েছি আর এখন
সমস্ত কম্পিউটার নষ্ট হয়ে গেছে!
147
00:06:02,260 --> 00:06:06,980
কেউ! সাহায্য করুন! আমার স্বামীর
পেসমেকার ভেঙে গেছে বলে মনে হচ্ছে!
148
00:06:11,480 --> 00:06:13,690
ইঞ্জিন এখনই কাজ করছে কেন...
149
00:06:13,690 --> 00:06:15,230
আমার সাথে প্যাঁচ করবে না!
150
00:06:15,230 --> 00:06:17,150
স্যার! সামনে!
151
00:06:34,460 --> 00:06:36,260
এটা কি...
152
00:06:40,800 --> 00:06:41,510
হেই...
153
00:06:42,720 --> 00:06:43,890
এটি খারাপ...
154
00:06:44,880 --> 00:06:47,890
আমার ফোন নষ্ট হয়ে গেছে।
আমাদের গার্ড দাঁড়ানো দরকার!
155
00:06:49,100 --> 00:06:50,640
কোনভাবেই না!
156
00:06:50,640 --> 00:06:54,320
হেই, দৌড়াবে না! তুমি কেমন মানুষ?!
157
00:06:56,030 --> 00:06:56,860
ধুর!
158
00:06:58,490 --> 00:06:59,860
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস?
159
00:06:59,860 --> 00:07:01,860
একটি ইএমপি আক্রমণ।
160
00:07:02,200 --> 00:07:05,200
HANE নামেও পরিচিত। উচ্চ উচ্চতা পারমাণবিক বিস্ফোরণ।
161
00:07:05,700 --> 00:07:08,950
যখন একটি পারমাণবিক ওয়ারহেড উপরের বায়ুমণ্ডলে বিস্ফোরিত হয়
162
00:07:09,120 --> 00:07:11,960
তখন গামা রশ্মি ইলেকট্রনকে বায়ুমণ্ডলীয়
কণা থেকে বিতাড়িত করে তোলে
163
00:07:11,960 --> 00:07:13,710
যা কম্পটন প্রভাব সৃষ্টি করে।
164
00:07:13,710 --> 00:07:16,960
উড়ন্ত ইলেক্ট্রনগুলি পৃথিবীর বৈদ্যুতিন চৌম্বকীয় ক্ষেত্রে ধরা পড়ে
165
00:07:16,960 --> 00:07:20,380
এবং বিস্তৃত পরিসরে একটি বৈদ্যুতিন চৌম্বকীয় নাড়ি নির্গত করে।
166
00:07:20,380 --> 00:07:23,540
এই প্রভাব ইলেকট্রনিক্সের জন্য মারাত্মক।
167
00:07:24,140 --> 00:07:29,430
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস অ্যান্টেনা এবং
ফ্রাই ইন্টিগ্রেটেড সার্কিটের মাধ্যমে সঞ্চারিত হয়।
168
00:07:29,890 --> 00:07:32,190
তাহলে মূলত, এখন...
169
00:07:32,190 --> 00:07:34,900
আমরা ইলেকট্রনিক্স ব্যবহার করতে পারবো না!
170
00:07:35,520 --> 00:07:37,720
তাহলে আমরা এখন সেল ফোনও ব্যবহার করতে পারবো না?
171
00:07:38,690 --> 00:07:41,360
শুধু ফোন না, কম্পিউটারও।
172
00:07:41,360 --> 00:07:45,870
গাড়িও কাজ করবে না।
বিদ্যুৎ কেন্দ্রগুলিও সম্ভবত নষ্ট হয়ে গেছে।
173
00:07:43,030 --> 00:07:44,280
এখানে এখানে।
174
00:07:46,620 --> 00:07:52,870
ইএমপি পাল্টা ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে, তবে
কেবল এসডিএফ এবং সরকারের একটি ছোট অংশের জন্য।
175
00:07:58,840 --> 00:08:00,910
এটি সমাধানের জন্য কোনো উপায় আছে কি?
176
00:08:01,170 --> 00:08:02,340
বাবা?
177
00:08:05,010 --> 00:08:08,350
আপনি নষ্ট অংশগুলি পরিবর্তন করলে
গাড়িগুলি কাজ করতে সক্ষম হতে পারে।
178
00:08:08,970 --> 00:08:13,980
কিছু গাড়ি থাকতে পারে যা এখনও কাজ করে কারণ বৈদ্যুতিন
চৌম্বকীয় তরঙ্গগুলি তাদের উপর খুব কম প্রভাব ফেলে...
179
00:08:14,850 --> 00:08:17,690
অবশ্যই, ক্লাসিক গাড়িগুলি এখনও কাজ করা উচিত।
180
00:08:17,690 --> 00:08:19,190
অবিলম্বে চেক করো।
181
00:08:19,190 --> 00:08:20,030
জি!
182
00:08:20,030 --> 00:08:21,180
সায়া!
183
00:08:21,740 --> 00:08:22,570
হাহ?
184
00:08:23,070 --> 00:08:28,580
এই বিশৃঙ্খলার সময় তুমি মাথা চালিয়ে যেতে ভাল করেছো! প্রশংসনীয়!
185
00:08:31,160 --> 00:08:31,580
বা—
186
00:08:31,830 --> 00:08:33,820
ব্যারিকেড!
187
00:08:36,080 --> 00:08:37,170
অনুসরণ করবে না!
188
00:08:37,170 --> 00:08:38,290
আমাকে অনুসরণ করবে না!
189
00:08:46,680 --> 00:08:49,140
তাড়াতাড়ি! গেট বন্ধ করো!
190
00:08:49,140 --> 00:08:51,140
প্রতিরক্ষা গ্রুপ, একত্রিত হও!
এই মৃতদেহগুলিকে ভিতরে আসতে দেবে না!
191
00:08:51,470 --> 00:08:55,440
কমান্ডার! আমরা কি মানুষকে বাইরে রেখে দিচ্ছি ?!
192
00:08:55,440 --> 00:08:57,650
আমরা এখনই এটি বন্ধ না করলে আমরা সবকিছু হারাব!
193
00:08:58,400 --> 00:08:59,190
এটা কর!
194
00:09:04,190 --> 00:09:05,850
একজন ভিতরে ঢুকে গেল!
195
00:09:09,620 --> 00:09:11,820
আমি একটি বন্দুক পেয়েছি...
196
00:09:13,330 --> 00:09:15,540
{\fs48\bord6\be1\3a&H00&\pos(784.90566,321)\c&H000000&\3c&HAA653A&}তোমাকে বলেছি আমি এখানে সেরা শুটার
197
00:09:13,500 --> 00:09:15,580
...আমার পকেটে।
198
00:09:15,580 --> 00:09:18,500
ওহ, দুঃখিত বন্ধু। আমার ভুল!
199
00:09:18,710 --> 00:09:21,990
কমান্ডার। ম্যাডাম। আমি আপনাদের অস্ত্র নিয়ে এসেছি।
200
00:09:31,510 --> 00:09:32,720
মা~
201
00:09:33,310 --> 00:09:35,310
এটা ব্যবহার করো, সায়া-চান।
202
00:09:35,890 --> 00:09:39,860
A L-Luger P08 হল্যান্ডের মডেল!
203
00:09:39,860 --> 00:09:45,150
আমি জানি না কীভাবে এই জিনিসটি ব্যবহার করতে হয়!
আর তোমার কাছে বন্দুক আছে কেন?!
204
00:09:46,820 --> 00:09:51,660
কারণ আমি ওয়াল স্ট্রিটে কাজ করার সময় একটি
নির্বাহী আত্মরক্ষা কোর্সে অংশ নিয়েছিলাম।
205
00:09:51,990 --> 00:09:55,040
তোমার বাবার চেয়েও আমার আরও ভাল লক্ষ্য থাকতে পারে।
206
00:09:56,460 --> 00:10:00,210
তুমি তাকে শিখাবে কিভাবে গুলি করতে হয়, ঠিক আছে, হিরানো-কুন?
207
00:10:00,500 --> 00:10:01,460
ঠিক আছে মা!
208
00:10:01,710 --> 00:10:04,000
আহ না। উনি আমার মা নয়।
209
00:10:04,170 --> 00:10:05,550
হ্যাঁ, ম্যাম!
210
00:10:21,860 --> 00:10:23,360
তা-তারা...
211
00:10:23,360 --> 00:10:24,230
এটা কি খারাপ না?!
212
00:10:25,940 --> 00:10:27,740
হ-হেই...
213
00:10:43,880 --> 00:10:47,050
কমান্ডার! পালান!
214
00:10:47,260 --> 00:10:49,840
দয়া করে পালান!
215
00:10:57,520 --> 00:10:58,270
ফিরে চলো!
216
00:11:12,410 --> 00:11:13,740
আমাকে বাঁচাও!
217
00:11:13,740 --> 00:11:16,450
কেউ আমাকে বাঁচাও!
218
00:11:20,750 --> 00:11:24,130
থামো! শান্ত হও! এই সম্পর্কে কথা বলা যাক!
219
00:11:24,380 --> 00:11:26,750
আমি নিশ্চিত তুমি কোনও হাসপাতালে চিকিৎসা পেয়েছ কিনা...
220
00:11:27,340 --> 00:11:29,130
তোমার অসুস্থতা...
221
00:11:32,930 --> 00:11:35,140
তুমি হতাশ!
222
00:11:36,260 --> 00:11:37,640
আমি...
223
00:11:38,100 --> 00:11:42,850
...তোমাকে বাঁচাতে আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি!
224
00:11:45,310 --> 00:11:46,150
মর, শালা!
225
00:11:47,150 --> 00:11:48,730
তুমি আমাকে শুনেছ, মরে যাও!
226
00:11:48,730 --> 00:11:50,280
মর!
227
00:11:57,530 --> 00:11:59,410
বন্দুকটি সোজা ধরে রাখো...
228
00:11:59,950 --> 00:12:02,040
তাদের বুকে লক্ষ্য করো...
229
00:12:02,320 --> 00:12:03,170
আর গুলি কর!
230
00:12:41,910 --> 00:12:43,580
কোহতা-চান!
231
00:12:49,380 --> 00:12:50,710
এখানে এর কোনো শেষ নেই...
232
00:12:50,710 --> 00:12:52,050
কোনো দুষ্টামি না।
233
00:12:52,340 --> 00:12:54,760
এটি যত বেশি টেনে নিয়ে যায় তত খারাপ হয়।
234
00:12:54,760 --> 00:12:56,470
আমাদের পর্যাপ্ত বুলেটও নেই!
235
00:13:16,660 --> 00:13:19,870
কমান্ডার, আমি ২য় তলা থেকে চেক করেছি।
236
00:13:19,870 --> 00:13:23,450
আমরা প্রতিবেশী অঞ্চলে যাদের মোতায়েন
করেছি তাদের এখনও আক্রমণ করা হয়নি।
237
00:13:23,660 --> 00:13:25,460
তারা দরজা শক্তিশালী করতে সক্ষম হতে পারে।
238
00:13:30,840 --> 00:13:34,550
আমরা এই ভিড় ভেঙে প্রতিবেশী অঞ্চলে যাব!
239
00:13:35,090 --> 00:13:38,590
যে পুরুষদের লড়াই করার ইচ্ছা আছে, একত্রিত হও!
240
00:13:38,590 --> 00:13:42,350
মহিলা এবং শিশুরা যারা বাঁচতে চায়, পিছনে জড়ো হও!
241
00:13:43,020 --> 00:13:43,680
প্রিয়...
242
00:13:43,680 --> 00:13:45,850
বাবা, আমরা যদি ঘরে নিজেদের ব্যারিকেড করি—
243
00:13:45,850 --> 00:13:48,150
এখান বাড়ি রক্ষার আর কোনও অর্থ নেই!
244
00:13:48,150 --> 00:13:50,610
লোহার গেটটি ভেঙে গেছে।
245
00:13:51,310 --> 00:13:55,360
এমনকি আমরা যদি ঘরে থাকি তবে তারা কেবল
তাদের পথে বাধ্য করবে এবং আমাদের খাওয়া হবে!
246
00:13:57,650 --> 00:14:01,490
তোমার ফিলিয়াল ধার্মিকতা আছে, তাই না, কোমুরো-কুন ?!
247
00:14:03,040 --> 00:14:07,000
মিথ্যা না। তোমার নিজের পথে যাত্রা করো!
248
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
হ্যাঁ।
249
00:14:09,080 --> 00:14:10,330
হিরানো-কুন।
250
00:14:11,960 --> 00:14:14,880
আমার মেয়েকে নিরাপদ রাখার দায়িত্ব তোমার।
251
00:14:15,420 --> 00:14:18,130
বাবা! এটার মানে কি?!
252
00:14:21,720 --> 00:14:22,880
মা?
253
00:14:23,970 --> 00:14:28,390
সোইচিরো-সান এবং আমার অভিনয় করার দায়িত্ব আছে, সায়া-চান।
254
00:14:29,060 --> 00:14:34,400
তোমার বাবা-মা হিসাবে তোমাকে হিরানো-কুন এবং
কোমুরো-কুনের হাতে ছেড়ে দেওয়া আমাদের স্বার্থপর ইচ্ছা।
255
00:14:35,280 --> 00:14:38,490
আর এটি সম্পর্কে আমরা যে অপরাধবোধ অনুভব
করি তা এমন কিছু নয় যা আমরা ভুলে যাব।
256
00:14:39,240 --> 00:14:41,950
দয়া করে, এটি ইতিমধ্যে যে অবস্থায় আছে তার চেয়ে জটিল করো না।
257
00:14:42,620 --> 00:14:43,740
মা...
258
00:14:45,490 --> 00:14:46,950
আন্টি?
259
00:14:48,540 --> 00:14:49,750
তুমি একজন ভাল মেয়ে।
260
00:14:50,120 --> 00:14:52,630
আমার মেয়েও একজন ভাল মেয়ে!
261
00:14:55,840 --> 00:14:59,380
তোমার বড় "ভাইবোন" তোমাকে যা বলে তা শুনবে, ঠিক আছে?
262
00:15:04,010 --> 00:15:05,060
এখন...
263
00:15:08,520 --> 00:15:09,940
যাও!
264
00:15:11,440 --> 00:15:12,560
বাবা!
265
00:15:12,560 --> 00:15:13,810
মা!
266
00:15:15,270 --> 00:15:15,900
আমি তোমাদের ভালোবাসি!
267
00:15:20,990 --> 00:15:22,950
ডায়নামাইট নিক্ষেপ কর!
268
00:15:22,950 --> 00:15:23,990
ঠিক আছে !
269
00:15:38,920 --> 00:15:40,090
ম্যাডো-সান
270
00:15:43,470 --> 00:15:44,680
তিনি এখানে নেই ?
271
00:15:45,140 --> 00:15:46,560
ওজউ-সামা!
272
00:15:47,810 --> 00:15:49,430
যেকোনো যায়গা থেকে বের হবেন না!
273
00:15:49,430 --> 00:15:51,520
তোমার ভাগ্য ভালো, ওজউ-সামা।
274
00:15:51,520 --> 00:15:54,190
এটি ইএমপি আক্রমণ প্রতিরোধের জন্য নির্মিত হয়েছিল!
275
00:15:54,900 --> 00:15:57,690
আর এটি ট্রিপল তামার ধাতুপট্টাবৃত!
276
00:15:57,940 --> 00:16:00,440
মালিককে অবশ্যই জঘন্য পাগল হতে হবে!
277
00:16:00,740 --> 00:16:03,450
তাহলে এই গাড়িটি কাজ করে?
278
00:16:03,450 --> 00:16:06,910
হ্যাঁ, তবে ক্ষতিটি মেরামত করতে আমার কিছুটা সময় দরকার।
279
00:16:08,450 --> 00:16:12,160
তাহলে আমরা যা করতে পারি তা হলো এখানে অপেক্ষা করা, ঠিক?
280
00:16:18,800 --> 00:16:20,050
তারা আসছে!
281
00:16:32,430 --> 00:16:33,850
সোইচিরো-সান।
282
00:16:34,440 --> 00:16:36,610
যদি এটি বজায় থাকে তবে এটি অচলাবস্থা হবে।
283
00:16:37,520 --> 00:16:38,860
ইউরিকো।
284
00:16:39,270 --> 00:16:40,610
তুমি...
285
00:16:40,860 --> 00:16:42,440
একজন ভালো মহিলা!
286
00:16:44,360 --> 00:16:45,360
এখন চলো!
287
00:16:59,960 --> 00:17:01,050
ম্যাম!
288
00:17:02,880 --> 00:17:04,090
ভালো কাজ করেছো!
289
00:17:08,600 --> 00:17:10,140
ওয়াও!
290
00:17:10,140 --> 00:17:11,680
আপনি কেন ছোটাছুটি করছেন?
291
00:17:11,680 --> 00:17:13,640
লেখক আমাকে এইভাবে লিখেছেন...
292
00:17:13,640 --> 00:17:15,690
হ্যাঁ ঠিক আছে! গাড়িতে উঠুন!
293
00:17:16,480 --> 00:17:17,520
ঠিক আছে!
294
00:17:20,520 --> 00:17:22,070
এটি আমাদের আলমো!
295
00:17:22,070 --> 00:17:23,570
আলামো পড়েনি?
296
00:17:23,570 --> 00:17:24,320
এটা শুনতে চাই না!
297
00:17:34,540 --> 00:17:35,750
রেই!
298
00:17:40,540 --> 00:17:41,340
তুমি ঠিক আছো?
299
00:17:42,800 --> 00:17:43,840
চল!
300
00:17:43,840 --> 00:17:45,380
ওহ, হ্যাঁ!
301
00:17:47,180 --> 00:17:50,680
খুব খারাপ আমি এই গাড়িটার সঙ্গে আর একটু খেলাতে পারি না...
302
00:17:51,350 --> 00:17:52,430
আপনি যেতে পারেন!
303
00:17:52,430 --> 00:17:53,140
ধন্যবাদ!
304
00:17:56,810 --> 00:17:58,190
এটা চলছে!
305
00:17:58,900 --> 00:18:00,020
সবাই! ফিরে এসো!
306
00:18:04,990 --> 00:18:06,900
উঠুন, ম্যাডো-সান!
307
00:18:09,240 --> 00:18:13,160
আমার স্বপ্নের মহিলাটি তোমাদের সাথে আছে।
308
00:18:15,910 --> 00:18:19,540
বেঁচে থাকো, সায়া-ওজোসামা!
309
00:18:22,790 --> 00:18:24,300
এখন আমরা যাচ্ছি!
310
00:18:29,090 --> 00:18:30,510
এখন তাহলে...
311
00:18:30,510 --> 00:18:32,140
এটা শোয়ের সময়!
312
00:18:54,330 --> 00:18:55,790
আমরা কীভাবে এখান থেকে বেরিয়ে যাবো?
313
00:18:55,790 --> 00:18:57,620
আমাদের একমাত্র বিকল্প এখানে শেষ।
314
00:18:59,620 --> 00:19:01,750
হাহ? এটা খুব সংকীর্ণ!
315
00:19:03,670 --> 00:19:04,960
এটা বজায় রাখুন!
316
00:19:12,970 --> 00:19:13,850
সায়কো!
317
00:19:24,360 --> 00:19:25,570
তারা কি চলে গেছে?
318
00:19:26,320 --> 00:19:32,030
হ্যাঁ৷ আমাদের মেয়ে অন্যান্য প্রেমময় তরুণদের সাথে রয়েছে।
319
00:19:34,780 --> 00:19:36,330
এখন...
320
00:19:37,540 --> 00:19:40,000
আমার আর চিন্তার কিছুই নেই!
321
00:19:50,470 --> 00:19:52,630
আমি মনে করি আমরা ঠিক থাকব...
322
00:19:54,640 --> 00:19:56,720
দয়া করে কিছু বলবে না।
323
00:19:57,510 --> 00:19:58,560
দয়া করে।
324
00:19:58,890 --> 00:20:00,140
তাকাগি-সান!
325
00:20:00,140 --> 00:20:01,100
কি?
326
00:20:01,270 --> 00:20:02,980
একসাথে এটা করি!
327
00:20:03,140 --> 00:20:05,020
হিরানো! তুমি—
328
00:20:05,020 --> 00:20:07,270
এটা ঠিক আছে। সত্যিই।
329
00:20:07,980 --> 00:20:09,320
হিরানো হলো...
330
00:20:09,320 --> 00:20:11,030
কোহতা সঠিক।
331
00:20:12,530 --> 00:20:15,410
যাইহোক, ইঞ্জিনটি কি অদ্ভুত লাগে না?
332
00:20:15,660 --> 00:20:17,780
ঠিক আছে, এই গাড়িটি খারাপ অবস্থায় আছে।
333
00:20:18,490 --> 00:20:20,290
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
334
00:20:20,290 --> 00:20:21,750
যতদূর আপনি আমাদের নিতে পারেন।
335
00:20:22,250 --> 00:20:26,580
রেই এবং আমি আপনাকে আমাদের পিতামাতার
সন্ধান করতে সহায়তা করতে চাই। দুঃখিত।
336
00:20:27,170 --> 00:20:30,260
এরপরে, আমরা আপনার বন্ধুর সন্ধান করব।
337
00:20:31,260 --> 00:20:32,460
ঠিক আছে!
338
00:20:32,920 --> 00:20:34,680
আমরা শীঘ্রই হাইওয়েতে থাকব!
339
00:20:50,480 --> 00:20:51,940
অনেক...
340
00:20:58,120 --> 00:20:59,330
শুভ শোক।
341
00:21:10,630 --> 00:21:12,420
এটি এমন...
342
00:21:17,890 --> 00:21:19,600
পাছায় ব্যথার মতো!
343
00:21:24,680 --> 00:21:30,520
♬ আমরা তারাগুলিকে গুলি করছি, এই অস্থির, ♬
344
00:21:30,520 --> 00:21:36,910
♬ আধা-পাগল দিনে ধুলায় পরিণত করেছি ♬
345
00:21:37,240 --> 00:21:42,990
♬ পৃথিবী রক্ত দিয়ে চিৎকার করছে ♬
346
00:21:43,330 --> 00:21:49,880
♬ ৫৮ সেকেন্ডের জন্য কখনই বন্ধ করবে না ♬
347
00:21:50,920 --> 00:21:57,550
♬ তুমি তখন আমার জন্য একটি হাসি রেখেছিলে ♬
348
00:21:57,550 --> 00:22:03,890
♬ যাতে আমার মধ্যে কিছুই না পাওয়া পর্যন্ত আমি দৌড়াতে এবং চিৎকার করতে পারি ♬
349
00:22:03,890 --> 00:22:10,270
♬ আমি এই ত্যাগ করা বিশ্বে স্বাধীনতা অর্জন করতে চেয়েছিলাম ♬
350
00:22:10,650 --> 00:22:16,610
♬ তবে আকাশ এখনও নীল ছিল এবং আমার অশ্রু শুকিয়ে গেল ♬
351
00:22:16,740 --> 00:22:23,620
♬ আমি বুঝতে পেরেছি যে আমি কেবল আমার ভিতরে উত্তরটি খুঁজে পেতে পারি ♬
352
00:22:23,740 --> 00:22:29,580
♬ আমি যা চেয়েছিলাম তা অজান্তে বুঝতে পেরেছিলাম ♬
353
00:22:29,580 --> 00:22:34,170
♬ আমার স্বপ্নে গাওয়ার কারণ ♬
354
00:22:34,170 --> 00:22:37,550
♬ ভোরের আলো ধুলায় পরিণত হয়েছিল ♬
355
00:22:37,550 --> 00:22:42,640
♬ এবং যদিও বিশ্ব এখনও উষ্ণ ♬
356
00:22:42,640 --> 00:22:48,270
♬ আমি চিরকাল এই গান করব ♬
357
00:22:50,000 --> 00:23:04,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
358
00:23:05,120 --> 00:23:06,450
সেই দিনটি,
359
00:23:06,450 --> 00:23:08,710
আমাদের বিশ্বের শেষের সূচনা চিহ্নিত করেছিল।
360
00:23:11,250 --> 00:23:13,250
আর একটি সম্ভাবনা ছিল,
361
00:23:13,250 --> 00:23:16,380
যে সমস্ত কিছু ইতিমধ্যে জাহান্নামে চলে গেছে।
362
00:23:21,880 --> 00:23:23,260
এমনকি...
363
00:23:23,760 --> 00:23:25,140
না।
364
00:23:25,140 --> 00:23:26,640
সেটার কারণে,
365
00:23:27,850 --> 00:23:29,930
আমরা...