1
00:00:10,125 --> 00:00:21,125
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আল-আমিন
2
00:00:25,191 --> 00:00:29,320
# সংশোধনাগার কেন্দ্র #
3
00:00:33,908 --> 00:00:34,743
মিস্টার চো সাং-গো
4
00:00:43,209 --> 00:00:44,794
উকিল অহ হিয়ন-চ্যাং
5
00:00:44,878 --> 00:00:45,962
আপনি উকিল?
6
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
মিস্টার হান জেয়ং-উ'র তরফ থেকে এসেছি।
7
00:00:49,841 --> 00:00:50,967
ধুরর
8
00:00:52,052 --> 00:00:53,303
আপনার সাথে কথা আছে।
9
00:00:53,386 --> 00:00:56,056
বলে দিন তার কথা আমি শুনতে চাই না।
10
00:01:00,810 --> 00:01:01,770
মিস্টার হান...
11
00:01:03,146 --> 00:01:04,022
আর নেই।
12
00:01:13,990 --> 00:01:15,450
ইয়েসসসস।
13
00:01:17,035 --> 00:01:19,120
জানতাম বের হয়ে এসে।
14
00:01:20,580 --> 00:01:21,539
দারুন খুশি লাগবে।
15
00:01:27,170 --> 00:01:29,422
# উকিল অহ হিয়ন-চ্যাং #
16
00:01:29,506 --> 00:01:33,468
যখন মিঃ হান বুঝতে পারলো
তার শরীর খারাপ হচ্ছে,
17
00:01:33,551 --> 00:01:36,471
পরিবারের জন্য আইনি বিষয়গুলো
যথাযথভাবে নির্ধারণ করে গিয়েছেন।
18
00:01:37,388 --> 00:01:40,850
হান গেয়-রু হচ্ছে
তার একমাত্র ছেলে।
19
00:01:40,934 --> 00:01:44,521
আমার তাতে কী।
আমার জন্য কিছু রেখে গেছে নাকি?
20
00:01:44,604 --> 00:01:47,732
তার ইচ্ছা ছিলো
তার মৃত্যুর পর...
21
00:01:47,816 --> 00:01:52,112
আপনি তার ছেলে
হান গেয়-রু'র গার্ডিয়ান হোন।
22
00:01:53,029 --> 00:01:53,905
"গার্ডিয়ান"?
23
00:01:55,573 --> 00:01:56,407
সেটা কিরকম?
24
00:01:57,117 --> 00:01:59,744
একজন অভিভাবক হচ্ছেন..
25
00:01:59,828 --> 00:02:02,831
কাউকে হেফাজতে রেখে
তাকে রক্ষা করা, যে নিজে
26
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
অসুস্থ,অক্ষম বা নিষ্কল।
27
00:02:05,333 --> 00:02:07,669
কী বলছেন আপনি?
ঐ ছেলের বয়স কত?
28
00:02:07,752 --> 00:02:08,962
তার বয়স ২০ বছর।
29
00:02:09,546 --> 00:02:12,132
সেতো বাচ্চা নয়।
তাকে কেন দেখে রাখতে হবে?
30
00:02:12,215 --> 00:02:15,301
গেয়-রু'র মাঝে সমস্যা রয়েছে।
31
00:02:16,302 --> 00:02:17,554
সমস্যা?
32
00:02:18,346 --> 00:02:19,347
বুঝেছি
33
00:02:20,181 --> 00:02:21,224
তো, সে চেয়েছিলো
34
00:02:21,307 --> 00:02:23,518
তার প্রতিবন্ধী ছেলের কাজের লোক হই?
35
00:02:23,601 --> 00:02:24,644
শেষ ইচ্ছা।
36
00:02:24,727 --> 00:02:25,979
দরকার নেই।
37
00:02:26,938 --> 00:02:30,358
ভেবেছিলাম আমার কথা ভেবে
কিছু রেখে গিয়েছে।
38
00:02:30,984 --> 00:02:33,236
দেখছি মরার পরেও আমার পিছু ছাড়েনি।
39
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
মিস্টার চো সাং-গু
40
00:02:37,699 --> 00:02:38,867
মিস্টার চো!
41
00:03:07,437 --> 00:03:09,314
জেলে নিশ্চয়ই অনেক ওয়ার্কআউট করেছো?
42
00:03:10,148 --> 00:03:13,401
তুমি জানোই,সেখানে অনেক বিরক্ত লাগে।
43
00:03:14,444 --> 00:03:15,778
আবার কবে থেকে শুরু করছো?
44
00:03:16,487 --> 00:03:18,698
বললাম কখনো শুরু করবো।
45
00:03:18,781 --> 00:03:21,534
সিংহ শিকারী শিকার না করেই বসে থাকবে?
46
00:03:22,869 --> 00:03:24,537
ভেবেচিন্তে দেখি কী করা যায়?
47
00:03:24,621 --> 00:03:26,831
আরাম-আয়েশ বেশিদিন টিকবে না।
48
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
গেলাম।
49
00:03:33,630 --> 00:03:34,464
আচ্ছা শোন,
50
00:03:36,090 --> 00:03:38,218
গার্ডিয়ানশিপের ব্যাপারে কিছু জানো?
51
00:03:39,552 --> 00:03:42,513
-কেন জিজ্ঞাসা করছো?
-কেউ আমাকে তার গার্ডিয়ান হতে বলছে।
52
00:03:43,932 --> 00:03:44,766
কে?
53
00:03:45,725 --> 00:03:49,062
কোন ধরনের তারছেড়া তোমাকে
তার গার্ডিয়ান বানাবে?
54
00:03:50,647 --> 00:03:52,607
আছে আমার চেনা এক তারছেড়া।
55
00:03:53,441 --> 00:03:56,569
ঐ লোকের মালকড়ি আছে কিরকম?
56
00:03:57,153 --> 00:03:59,489
থাকলে কী হবে?
আমি কী পাবো নাকি তা থেকে?
57
00:03:59,572 --> 00:04:01,616
যদি তার মালকড়ি থাকে...
58
00:04:02,367 --> 00:04:05,411
ইচ্ছামতো ফুর্তি করতে পারবে,
মজার না?
59
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
ইচ্ছামতো?
60
00:04:07,330 --> 00:04:11,167
আমার পরিচিত কেউ
একজন বুড়োর গার্ডিয়ান হয়েছিলো।
61
00:04:11,251 --> 00:04:13,044
এতে তার আঙ্গুল ফুলে কলা গাছ হয়ে যায়।
62
00:04:14,754 --> 00:04:16,047
সেই আমাকে এসব বলেছে।
63
00:04:25,640 --> 00:04:26,849
এক্সকিউজ মি স্যার।
64
00:04:28,142 --> 00:04:31,312
আমি রাজি, কী করতে হবে?
65
00:04:32,855 --> 00:04:35,400
মানে গার্ডিয়ান হবো,কী করতে হবে?
66
00:04:37,235 --> 00:04:38,486
-তাইনাকি?
-হ মিয়া।
67
00:04:39,279 --> 00:04:41,406
বলুন কী করতে হবে।
68
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
# মুভ টু হ্যাভেন #
69
00:04:50,164 --> 00:04:53,209
কিছু শর্ত মেনে চলতে হবে
গেয়-রু'র গার্ডিয়ান হতে চাইলে
70
00:04:54,502 --> 00:04:58,881
প্রথমেই, এখন গেয়-রু'র বাড়িতে যেতে হবে
71
00:04:58,965 --> 00:05:01,134
এবং ৩মাস বন্ধুর মতো তার সাথে থাকতে হবে
72
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
দ্বিতীয়ত
73
00:05:03,094 --> 00:05:04,262
এই ৩মাসে
74
00:05:04,345 --> 00:05:06,514
তোমাকে মুভ টু হ্যাভেন এ কাজ করতে হবে।
75
00:05:06,597 --> 00:05:09,976
একটা ট্রমা ক্লিনিং সার্ভিস
যেটা মিঃ হান এবং গেয়-রু দুজনে চালায়।
76
00:05:11,811 --> 00:05:13,813
হান জেয়ং-উ নিশ্চয়ই,
মেলা মালকড়ি রেখে গেছে।
77
00:05:14,314 --> 00:05:16,107
আপনি তার জন্য যেসব করছেন।
78
00:05:16,190 --> 00:05:18,776
তার অনেক টাকা-পয়সা
ছিলো কিনা জানি না, তবে
79
00:05:19,777 --> 00:05:23,865
যা রেখে তা হান গেয়-রু'র
বাকি জীবনের জন্য যথেষ্ট।
80
00:05:26,492 --> 00:05:28,494
ওয়াও,তো ভালোই হলো।
81
00:05:28,578 --> 00:05:31,289
এতো পয়সা করলো কিভাবে?
82
00:05:31,372 --> 00:05:33,958
সত্যি বললে, এসব আসলে মিঃ হানের না
83
00:05:34,042 --> 00:05:36,210
এসব তার প্রয়াত স্ত্রীর
উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া সম্পত্ত
84
00:05:36,294 --> 00:05:39,672
এখন গেয়-রু সেসবের একমাত্র উত্তরাধিকারী।
85
00:05:46,763 --> 00:05:47,680
কে এসেছে?
86
00:05:50,475 --> 00:05:52,101
আরে উকিলবাবু,
87
00:05:52,185 --> 00:05:54,896
তুমিও এখানে দেখছি,
গেয়-রু'র কী অবস্থা?
88
00:05:56,147 --> 00:05:58,149
ইয়ে, একটা অচেনা লোক এসে বসে আছে।
89
00:05:58,733 --> 00:06:01,277
সে এসে গেছে?
তুমি নিশ্চয়ই চমকে গিয়েছো?
90
00:06:01,361 --> 00:06:02,278
কী?
91
00:06:02,987 --> 00:06:04,655
আপনি চেনেন তাকে?
92
00:06:04,739 --> 00:06:06,824
ভেতরে চলো,বলছি সবকিছু।
93
00:06:10,995 --> 00:06:12,789
গেয়-রু হেলো বলো,
94
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
উনি হলেন চো সাং-গু।
95
00:06:15,375 --> 00:06:16,501
উনি তোমার আঙ্কেল।
96
00:06:17,377 --> 00:06:18,211
তার আঙ্কেল?
97
00:06:20,129 --> 00:06:22,507
সে হলো গেয়-রু'র বন্ধু, পাশের বাসায় থাকে।
98
00:06:24,634 --> 00:06:26,135
হেলো,আমার না....
99
00:06:28,721 --> 00:06:29,847
আমি তোমার আঙ্কেল।
100
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
হাত মেলাও?
101
00:06:42,485 --> 00:06:43,319
আচ্ছা থাক।
102
00:06:44,070 --> 00:06:46,030
তোমার বাবার ছোট ভাই ছিলো?
103
00:06:46,948 --> 00:06:49,367
যদি বাবার কিছু হয়ে যায়
তাই,বাবা আঙ্কেলকে...
104
00:06:49,450 --> 00:06:52,495
তোমায় দেখে রাখতে বলে গিয়েছে।
105
00:06:53,079 --> 00:06:56,332
মনে আছে গার্ডিয়ানশিপ কন্ট্রাকে
তোমার বাবার সাথে কথা হয়েছিল?
106
00:06:57,959 --> 00:07:01,379
মিস্টার চো সাং-গু তার কথাই
তোমার বাবা বলেছিলো।
107
00:07:02,255 --> 00:07:03,798
তোমার অসুবিধা নেই তো?
108
00:07:04,507 --> 00:07:06,551
-যদি তোমার অসুবিধা হয় তবে...
-অসুবিধা নেই।
109
00:07:07,677 --> 00:07:08,970
বাবাকে কথা দিয়েছিলাম।
110
00:07:10,930 --> 00:07:12,640
সত্যিই?তবে এখন থেকে,
111
00:07:12,723 --> 00:07:15,476
-আশা করি তোমার আঙ্কেলর সাথে মিলেই থাকবে।
-আচ্ছা দাঁড়ান,
112
00:07:16,978 --> 00:07:19,564
তবে তাঁদের লাস্ট নাম ভিন্নভিন্ন কেন?
113
00:07:19,647 --> 00:07:22,233
-কারণ আমি তার সৎ ভাই।
-তাই নাকি?
114
00:07:23,025 --> 00:07:24,735
আমাদের বাবা আলাদা।
115
00:07:25,361 --> 00:07:29,657
হান জেয়ং-উ'র মা এক বুড়োকে,
বিয়ে করে আমার জন্ম হয়।
116
00:07:30,575 --> 00:07:33,786
আর হে মিঃ চো এখন থেকে
মুভ টু হ্যাভেন এ কাজ করবে।
117
00:07:34,745 --> 00:07:37,874
তো তুমি তাকে সিনিয়র স্টাফ হিসাবে
প্রশিক্ষণ দিবে, কেমন?
118
00:07:38,749 --> 00:07:40,042
-ধ্যাৎ
-সে কাজ করবে?
119
00:07:41,169 --> 00:07:42,128
এই লোক?
120
00:07:44,672 --> 00:07:47,383
উকিলবাবু আপনি এরকম করতে পারেন না।
121
00:07:47,467 --> 00:07:51,596
হটাৎ করে এরকম চেঞ্জ হওয়াটা,
গেয়-রু'র জন্য ঠিক হবেনা।
122
00:07:52,096 --> 00:07:54,891
হয়তো হঠাৎ চেঞ্জই কিন্তু
আর কিইবা করার আছে?
123
00:07:56,017 --> 00:08:00,146
মিস্টার চো যে গেয়-রু'র একমাত্র
কাছের লোক সেটা অস্বীকার করা যাবে না।
124
00:08:00,646 --> 00:08:03,483
-তবে এসব বাড়াবাড়ি হচ্ছে।
-না-মু
125
00:08:03,566 --> 00:08:06,861
তুমি তাঁদের নজরে রাখবে
একসাথে ঠিকমতো থাকে কিনা।
126
00:08:06,944 --> 00:08:08,571
আর আমাকে জানিও কিছু হলে।
127
00:08:09,071 --> 00:08:10,156
আসার জন্য ধন্যবাদ।
128
00:08:12,325 --> 00:08:13,159
কী?
129
00:08:14,535 --> 00:08:15,369
আপদ।
130
00:08:17,538 --> 00:08:20,166
তো তুমিই হান গেয়-রু?
131
00:08:21,584 --> 00:08:22,502
আমি হান গেয়-রু।
132
00:08:22,585 --> 00:08:25,171
এই ফালতু নামটা,
তোমার বাবা তোমাকে দিয়েছে?
133
00:08:27,089 --> 00:08:31,260
হ্যা, এর অর্থ গাছ বাবা চেয়েছিলেন
গাছ পৃথিবীতে অনেক অবদান রাখে,
134
00:08:32,386 --> 00:08:35,139
অক্সিজেন, ফল,জ্বালানি
এসব গাছ আমাদের দেয়।
135
00:08:35,223 --> 00:08:37,266
এবং গাছের ছায়ায় বসে আরাম করতে পারি।
136
00:08:37,350 --> 00:08:39,894
গাছ পৃথিবীর ২য় সেরা জীবন্ত উপাদান।
137
00:08:41,604 --> 00:08:44,106
-"২য় কেন "?
-প্রথম জীবন্ত উপাদান হচ্ছে...
138
00:08:44,190 --> 00:08:46,400
তার ছেলে আমি হান গেয়-রু
বাবা বলেছিলো।
139
00:09:00,998 --> 00:09:02,917
-না ছাড়ুন এটা।
-কেন ছাড়বো?
140
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
ছাড়ুন বলছি।
141
00:09:04,669 --> 00:09:07,088
পানি খেতে দেবে না?
দাও এটা পানি খাই।
142
00:09:07,171 --> 00:09:09,173
না,বাবা এটাতে পানি খেত।
143
00:09:09,257 --> 00:09:10,925
বাবাকে ছাড়া কাউকে দেবো না।
144
00:09:15,721 --> 00:09:16,597
কী পাগল ছেলে!
145
00:09:23,521 --> 00:09:26,107
এভাবে কথা বলো কেন?
রোবটের মতো।
146
00:09:26,774 --> 00:09:28,859
হু কী যেন বলে এটাকে,
147
00:09:31,404 --> 00:09:33,239
আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্ট?
148
00:09:33,322 --> 00:09:36,033
ঠিক বলেছো
মানুষ কী বলে না তুমি সেসবের মতো?
149
00:09:36,117 --> 00:09:38,077
আমার অটিজমের সমস্যা আছে।
150
00:09:38,160 --> 00:09:42,206
আমার সবার সাথে কথা বলতে
তাঁদের ভাবভঙ্গি বুঝতে সমস্যা হয়।
151
00:09:42,290 --> 00:09:43,291
হুম বুঝাই যাচ্ছে সেটা।
152
00:09:44,000 --> 00:09:47,169
তোমার মাঝে রস-কসের
বিন্দুমাত্র চিহ্ন নেই।
153
00:09:51,674 --> 00:09:53,509
যাইহোক, মিলেমিশে থাকতে হবে।
154
00:10:01,851 --> 00:10:03,311
এই রুমেই থাকি কী বলো?
155
00:10:06,981 --> 00:10:08,649
না, এটায় বাবা ঘুমাতো।
156
00:10:09,358 --> 00:10:10,985
বাবাকে ছাড়া কাউকে দেবো না।
157
00:10:14,155 --> 00:10:16,699
তোমার বাবা তো আর নেই।
158
00:10:17,450 --> 00:10:21,370
মৃতদের তো বাসা নেই
তাই আমাকেই থাকতে দাও।
159
00:10:21,454 --> 00:10:24,707
-না দেবো না।
-ধুর এই চোদনার স্ক্রু আসলেই ঢিলা।
160
00:10:25,708 --> 00:10:27,668
কী করবে?আমাকে থামাবে?
161
00:10:28,919 --> 00:10:31,922
এই হান গরু না হান গেয়-রু শোনো,
162
00:10:32,006 --> 00:10:33,883
ইচ্ছে করে আসিনি আমি,
163
00:10:33,966 --> 00:10:36,302
একসাথে মিলেমিশে থাকতে হবে।
164
00:10:36,385 --> 00:10:38,596
আর আমাদের দুজনকেই আগামী...
165
00:10:38,679 --> 00:10:41,599
তিনমাস একসাথে থাকতে হবে,
বুঝলে ভাতিজা?
166
00:10:42,600 --> 00:10:44,143
-সড়ো এবার
-সড়বো না।
167
00:10:44,226 --> 00:10:45,519
-সড় এখান থেকে,
-দেবো না।
168
00:10:46,062 --> 00:10:47,146
দেবো না, না।
169
00:10:47,980 --> 00:10:51,692
রাজিদে, রাজিফোর্মস,চন্ড্রিচথিজ, কর্ডাটা,
অ্যানিমালিয়া পানির নিচে থাকে।
170
00:10:51,776 --> 00:10:53,235
-গেয়-রু।
-এসবের মুখের ভিতরের...
171
00:10:53,319 --> 00:10:55,655
-নরম আর ফ্লেক্সিবল।
-আরে তোর কী হয়েছে?
172
00:10:55,738 --> 00:10:56,614
এরকম...
173
00:10:56,697 --> 00:10:59,033
এর মাথা এবং বুঁকের পাখনায় চাপ দিয়ে
চলাফেরা করে...
174
00:10:59,700 --> 00:11:00,993
-এবং সেসব গোলাকার হয়ে থাকে।
-আরে ব্যাটা থাম
175
00:11:01,077 --> 00:11:03,704
-এই ছেলে এমন করছে কেন?
-আপনি কিছু করেছেন নাকি?
176
00:11:03,788 --> 00:11:06,165
আমি?কিছুই করিনি তো।
177
00:11:06,248 --> 00:11:07,917
বাবার রুমে বাবাই ঘুমাবে।
178
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
আপনি এই রুমে ঢুকতে পারবেন না।
179
00:11:10,044 --> 00:11:11,879
আপনি এই রুমে ঘুমাবেন?
180
00:11:11,962 --> 00:11:13,047
হ্যা,তো কী হয়েছে?
181
00:11:13,798 --> 00:11:14,799
আজিব ব্যাপার।
182
00:11:15,383 --> 00:11:19,553
গেয়-রু আশেপাশের দৈনন্দিন নিয়মে
কোন পরিবর্তন সহ্য করতে পারে না।
183
00:11:20,137 --> 00:11:24,058
তো আপনাকে এখানে থাকতে হলে
তার নিয়ম মতো সব করতে হবে।
184
00:11:24,684 --> 00:11:25,768
ভাবতেই অবাক লাগছে।
185
00:11:26,602 --> 00:11:28,312
গেয়-রু শান্ত হও।
186
00:11:28,979 --> 00:11:32,441
তোমার আঙ্কেল এই রুমে থাকবে না
তো শান্ত হও এবার।
187
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
বুঝেছেন তো?
188
00:11:36,278 --> 00:11:37,697
তো আমি কোথায় ঘুমাবো?
189
00:12:24,618 --> 00:12:27,621
গেয়-রু কিভাবে ডিম ভাঁজে শিখতে চাও?
190
00:12:30,291 --> 00:12:33,461
যদি বাবা না থাকি? তাই,
তুমি নিজে পারলে দারুন হবে।
191
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
কেন তুমি থাকবে না?
192
00:12:37,923 --> 00:12:39,175
তুমি কোথাও যাবে নাকি?
193
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
না।
194
00:12:42,511 --> 00:12:46,724
না কারণ আমিও চাই
তুমি মাঝে মাঝে ডিম ভাজো।
195
00:12:57,860 --> 00:13:00,988
গেয়-রু কী করছো?
সব ঠিকঠাক তো?
196
00:13:06,994 --> 00:13:10,372
কিছু হলে সাথে সাথে
আমাকে জানাবে কেমন?
197
00:13:11,499 --> 00:13:12,333
আপদ।
198
00:13:13,459 --> 00:13:16,712
সে মেসেজের উত্তর দিচ্ছে না কেন।
আমার খুব চিন্তা হচ্ছে।
199
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
তো তুমি বড়োলোকের বেটি বিয়ে করেছিলে,
200
00:14:45,259 --> 00:14:47,261
যাতে তোমার জীবনের
মোড় অর্ধেক ঘুরে যায়।
201
00:15:11,619 --> 00:15:12,912
হান জেয়ং-উ
202
00:15:14,038 --> 00:15:18,292
আমার বুঝে আসছে না
কেন আমাকে এখানে নিয়ে এলে।
203
00:15:19,877 --> 00:15:21,253
তবে ভেবো না।
204
00:15:22,630 --> 00:15:24,214
তোমার আদুরে ছেলের..
205
00:15:25,341 --> 00:15:27,509
অনেক খেয়াল রাখবো।
206
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
ওরে বাবা।
207
00:16:44,420 --> 00:16:45,337
এটা এখনো কষ্ট পাচ্ছে।
208
00:16:46,255 --> 00:16:47,339
এটা এখনো কষ্ট পাচ্ছে।
209
00:16:48,590 --> 00:16:49,550
কিছু করতে হবে।
210
00:16:50,426 --> 00:16:52,136
-ঐখানে কে এটা?
-সেটা মারা যাবে।
211
00:16:54,346 --> 00:16:58,183
-ব্যথা পেলে মরে যাবে।
-এলে কিভাবে এখন?
212
00:16:58,892 --> 00:17:00,769
-যাও এখান থেকে।
-সেটা মরে যাবে।
213
00:17:01,395 --> 00:17:03,605
-থামো
-যদি ব্যাথা পায় তবে মারা যাবে।
214
00:17:03,689 --> 00:17:05,691
-এটা মরতে পারে না।
-ছাড়ো ছাড়ো এটা
215
00:17:05,774 --> 00:17:08,610
এটা মরতে দেবোনা।দেবোনা।
216
00:17:08,694 --> 00:17:10,320
-ছাড়ো।
-এটা কষ্ট পাচ্ছে।
217
00:17:10,404 --> 00:17:13,115
-এটাকে মরতে দিতে পারিনা।
-চলো এখান থেকে।
218
00:17:13,198 --> 00:17:14,658
-আয় ব্যাটা।
-মরে যাবে।
219
00:17:14,742 --> 00:17:17,286
-ছাড়ো
-এটা মারা যাবে।আমি মরতে দিতে পারিনা।
220
00:17:19,705 --> 00:17:20,581
দেখি তো।
221
00:17:23,625 --> 00:17:24,501
ব্যাথা করছে নাতো?
222
00:17:25,878 --> 00:17:27,963
আমার সাথে আসা দরকার ছিলো।
223
00:17:28,047 --> 00:17:31,550
এটা বন্ধ হলেই তুমি আসতে,
এতে অনেক সময় লেগে যেত।
224
00:17:33,719 --> 00:17:35,971
ইয়েলোর অনেক খেয়াল রাখো তুমি।
225
00:17:36,555 --> 00:17:40,100
ইয়েলো অনেক ব্যাথা পাচ্ছে,
চিকিৎসা না হলে মারা যাবে।
226
00:17:41,060 --> 00:17:44,021
চিকিৎসা চলছে সুস্থ হতে সময় লাগবে।
227
00:17:44,980 --> 00:17:48,067
অবস্থা সম্পর্কে জেনে চিকিৎসা
করা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
228
00:17:48,150 --> 00:17:49,234
নাহলে, মারা যাবে।
229
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
আমার বাবা অসুস্থ জানতাম না।
230
00:17:53,322 --> 00:17:55,574
সময় মত চিকিৎসা হয়নি বলে সে আর নেই।
231
00:17:56,450 --> 00:17:59,244
ইয়েলো অনেক দ্রুত মারা যাবে
যদিনা চিকিৎসা হয়।
232
00:18:01,663 --> 00:18:06,001
হুম অসুস্থতা ধরা না আসলে এবং
চিকিৎসা না করলে তুমিও মারা যাবে।
233
00:18:06,085 --> 00:18:10,005
কিন্তু গেয়-রু তুমি খেয়াল করেছিলে ইয়েলো
অসুস্থ যেটা সে নিজেও বলতে পারতো না।
234
00:18:10,589 --> 00:18:13,050
তাই ইয়েলো কখনো মরবে না।
235
00:18:13,801 --> 00:18:14,676
ভুল কথা।
236
00:18:15,177 --> 00:18:17,554
এটা শেষ পর্যন্ত মারা যাবে
যেহেতু এটি একটি প্রাণী।
237
00:18:17,638 --> 00:18:21,266
প্রাণী কখনো মারা যাবে না
সেটা বলা একেবারেই ভুল।
238
00:18:21,350 --> 00:18:22,184
ঠিক বলেছো।
239
00:18:22,267 --> 00:18:26,271
তবে আমরা ক্ষত অবস্থায়
সেগুলোকে মরতে দেবো না।
240
00:18:27,564 --> 00:18:29,274
কথা দিচ্ছেন তবে?
241
00:18:29,942 --> 00:18:30,776
কথা দিলাম।
242
00:18:32,277 --> 00:18:35,697
যদি কথা না রাখেন
তবে নরকে পুড়ে মরবেন।
243
00:18:37,116 --> 00:18:38,742
আমি এটা একটা মুভিতে দেখেছি।
244
00:18:57,469 --> 00:18:58,345
সারছে কাম!
245
00:18:59,930 --> 00:19:01,098
কী করেছে এসব?
246
00:19:02,808 --> 00:19:03,642
এক্সকিউজ মি!
247
00:19:04,309 --> 00:19:05,227
আঙ্কেল সাং-গু।
248
00:19:05,727 --> 00:19:07,521
-মিস্টার
-হুর!
249
00:19:08,313 --> 00:19:09,773
ধুর,ঝামেলা।
250
00:19:11,608 --> 00:19:13,944
সকাল সকাল এতো চেঁচামেচি কেন?
251
00:19:15,445 --> 00:19:17,739
চেঁচামেচি?এসব কী করেছেন?
252
00:19:18,490 --> 00:19:22,327
এক দিনের ভেতরেই আপনি বাড়িটা
একদম জগাখিচুড়ি বানিয়ে দিলেন?
253
00:19:22,911 --> 00:19:24,204
আপনাকে বলিনি?
254
00:19:24,288 --> 00:19:28,667
তার আশেপাশের দৈনন্দিন নিয়মে
কোন পরিবর্তন সহ্য করতে পারে না?
255
00:19:30,127 --> 00:19:33,338
নিয়ম পরিবর্তন করলে হয়তো ঠিক হয়ে যাবে।
256
00:19:34,173 --> 00:19:36,675
"যেখানে যেমন, সেখানে তেমন"শোনেনি?
257
00:19:36,758 --> 00:19:39,428
কী বললে?আমি এসব মানিনা।
258
00:19:40,387 --> 00:19:42,222
তবে একটা কথা শোন,
259
00:19:42,306 --> 00:19:46,393
এটা তোমার বাসা না,আমার বাসা।
260
00:19:46,476 --> 00:19:49,771
তো এসব চেঁচামেচি বন্ধ করো।
261
00:19:50,981 --> 00:19:52,316
আর নিজের বাসায় যাও।
262
00:19:55,527 --> 00:19:58,280
ঠিক আছে,
আমার প্রচুর ঘুম পাচ্ছে।
263
00:20:00,699 --> 00:20:01,575
আপদ একটা।
264
00:20:07,539 --> 00:20:08,415
হেলো?
265
00:20:08,957 --> 00:20:12,044
উকিলবাবু গেয়-রু আঙ্কেল কেমন লোক
বলেন তো?
266
00:20:12,127 --> 00:20:14,546
কিরকম অলস ভাবতেই পারছিনা।
267
00:20:14,630 --> 00:20:17,466
আজকে কী করেছে বলে বুঝাতে পারবো না।
268
00:20:17,549 --> 00:20:20,427
যদি সে গার্ডিয়ান হতে হয়ে থাকে,
269
00:20:20,510 --> 00:20:22,054
তবে তার স্বভাব এরকম হবে?
270
00:20:22,137 --> 00:20:25,641
গার্ডিয়ান না চাই সেতো গুন্ডা।
একেবারে গুন্ডা টাইপ।
271
00:20:25,724 --> 00:20:28,185
বলছি সে একেবারে ভবগুরে টাইপ।
272
00:20:28,268 --> 00:20:31,063
সে গেয়-রু'কে দেখে রাখার চেয়ে
সমস্যায় ফেলবে বেশি।
273
00:20:32,397 --> 00:20:33,357
কথা শেষ ?
274
00:20:33,440 --> 00:20:34,483
কী বললেন?
275
00:20:35,234 --> 00:20:37,444
এখন আমি বলি?
276
00:20:47,913 --> 00:20:49,331
তো আপনি যা বলেছেন ...
277
00:20:50,082 --> 00:20:53,752
সে মুভ টু হ্যাভেনে তিন মাস একসাথে
ভালোভাবে কাজ করতে হবে
278
00:20:53,835 --> 00:20:55,963
তাকে পুরোপুরি গার্ডিয়ান হতে চাইলে, তাইনা?
279
00:20:56,046 --> 00:20:59,049
তাকে টেস্ট করছেন তবে,
যদি সে ব্যর্থ হয়?
280
00:20:59,132 --> 00:21:03,887
একসাথে থাকতে যদি
কোন প্রকার সমস্যা করে,
281
00:21:03,971 --> 00:21:05,889
তবে মিঃ চো'র খেল খতম।
282
00:21:05,973 --> 00:21:08,767
গেয়-রু'র বাবা এমনটাই বলে গিয়েছে।
283
00:21:09,434 --> 00:21:11,645
-তবে আপনি এখন --
-তার দরকার নেই।
284
00:21:12,854 --> 00:21:16,066
এই পরিবেশে অভ্যস্ত হতে
দুজনেরই সময় লাগবে।
285
00:21:16,149 --> 00:21:18,485
বিশেষত গেয়-রু'র জন্য।
286
00:21:19,111 --> 00:21:22,447
এই সময়ের মাঝে যদি খারাপ
কিছু ঘটে তখন কী হবে?
287
00:21:22,531 --> 00:21:24,825
সেজন্যই তো তুমি আছো।
288
00:21:25,409 --> 00:21:27,661
তুমি তাঁদের নিকটেই থাকো।
289
00:21:28,370 --> 00:21:31,873
তোমার দেয়া তথ্যের উপর
আমার সিদ্ধান্ত নির্ভর করবে।
290
00:21:31,957 --> 00:21:35,502
Can I trust you to be impartial
তুমি ধৈর্য নিয়ে সেসব,
দেখে রাখতে পারবে তো?
291
00:22:01,361 --> 00:22:03,196
ময়লা ঝুড়িতে ফেলবেন।
292
00:22:03,280 --> 00:22:05,615
খাওয়া শেষ হলে প্লেটগুলো
ভালোমতো ধুয়ে নেবেন।
293
00:22:06,241 --> 00:22:10,120
ময়লা জামা-কাপড় ঝুড়িতে রাখবেন,
আরেকজনের জিনিসে হাত দেবেন না।
294
00:22:10,704 --> 00:22:13,081
সোম এবং বৃহস্পতিবার
ঝুড়ির ময়লা ডাস্টবিনে ফেলবেন।
295
00:22:21,381 --> 00:22:24,217
আমাদের দ্রুত বেরুতে হবে,
নতুন কাজের অফার এসেছে।
296
00:22:57,542 --> 00:22:59,044
গেয়-রু কী করছো?
297
00:22:59,586 --> 00:23:03,006
কাজের রিকুয়েস্ট এসেছে,
আমাদের ঘটনাস্থলে যেতে হবে।
298
00:23:03,090 --> 00:23:05,133
ঘটনাস্থল,কিসের ঘটনাস্থল?
299
00:23:06,718 --> 00:23:09,596
কিন্তু তোমার বাবাকে ছাড়া
একা কিভাবে করবে?
300
00:23:09,679 --> 00:23:13,308
আমি একাই পারবো,বাবার সাথে যা
করতাম সেসবই করবো।
301
00:23:13,392 --> 00:23:14,434
কী বললে?
302
00:23:15,185 --> 00:23:17,145
লাশের ঘর সাফ করতে হবে?
303
00:23:18,438 --> 00:23:20,107
এটাকে ট্রমা ক্লিনিং বলে।
304
00:23:21,233 --> 00:23:22,734
সে পারবে একা সেসব?
305
00:23:24,069 --> 00:23:28,031
সে একাই করবে না
উকিলবাবু বলেছেন আপনিও করবেন।
306
00:23:29,449 --> 00:23:32,994
এড্রেস হলো ৪, সানজিওং-রো ৫১-গিল।
আমাদের ১১টার আগে সেখানে যেতে হবে।
307
00:23:33,078 --> 00:23:36,748
সময়মতো কাজে পৌঁছা জরুরি,
আমাদের বের হওয়া উচিত।
308
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
তুমি গাড়ি চালাবে?
309
00:23:39,668 --> 00:23:41,837
বাবা নেই, তাই আমাকে করতে হবে।
310
00:23:42,546 --> 00:23:44,673
না না,তুমি না।
311
00:23:45,424 --> 00:23:48,343
গতবারের মতো যদি কিছু হয় আবার?
312
00:23:48,427 --> 00:23:51,138
-আমি কিছু করিনি তখন।
-আঙ্কেল সাং-গু,
313
00:23:52,347 --> 00:23:53,432
আপনি চালাতে পারেন না?
314
00:24:11,450 --> 00:24:12,492
পথ থেকে সড়ো।
315
00:24:14,369 --> 00:24:16,246
ধুর, সড়।
316
00:24:17,831 --> 00:24:19,332
বাতি দেখুন, লাল বাতি।
317
00:24:19,916 --> 00:24:20,959
মরে গেলাম।
318
00:24:52,866 --> 00:24:53,867
এভাবেই চালাবে বুঝলে?
319
00:24:55,994 --> 00:24:58,580
আপনি ৯বার গতি সীমা লঙ্ঘন করেছেন,
৩৫বার গলি পরিবর্তন করেছেন।
320
00:24:58,663 --> 00:25:01,082
৮বার লাইন এবং ৭বার ট্রাফিক রুলস ভেঙেছেন।
321
00:25:01,166 --> 00:25:03,752
ট্রাফিক আইন ভঙ্গ করা
দন্ডনীয় অপরাধ।
322
00:25:03,835 --> 00:25:06,588
আঙ্কেল ৪০মিনিটে ৫৯বার নিয়ম ভঙ্গ করেছেন।
323
00:25:07,339 --> 00:25:08,715
সব গুনেছিলে নাকি?
324
00:25:11,593 --> 00:25:13,261
চলুন কাজ শুরু করি।
325
00:25:48,630 --> 00:25:50,924
আমরা মুভ টু হ্যাভেন থেকে ট্রমা ক্লিনার,
326
00:25:51,508 --> 00:25:55,387
আপনারাই কী মিস লি ইয়াং-সুনের পরিবার
যারা ক্লিনের রিকুয়েস্ট করেছিলেন?
327
00:25:55,470 --> 00:25:58,348
হ্যা আমরাই,
কতক্ষন লাগবে পরিষ্কার করতে?
328
00:25:58,431 --> 00:26:00,183
আসলে এখানে ট্রমা ক্লিনিং হবে
329
00:26:00,767 --> 00:26:03,311
সে যাইহোক,
কতক্ষন লাগবে বলুন?
330
00:26:05,981 --> 00:26:07,607
ঘটনাস্থল দেখেই বলতে পারবো।
331
00:26:07,691 --> 00:26:10,610
আমরা ভেতরে যেতে পারবো না
অনেক বাজে লাগছে সবকিছু।
332
00:26:11,152 --> 00:26:14,990
লাশের অনেক পয়সাকড়ি ছিলো
যদিও সে এরকম জায়গায় থাকতো।
333
00:26:16,116 --> 00:26:17,826
এইদিকে বামের দ্বিতীয় ঘরটা।
334
00:26:18,535 --> 00:26:21,705
ব্যাংকবুক বা নগদ টাকা পেলে
সাথে সাথে আমাদের দিবে।
335
00:26:21,788 --> 00:26:25,667
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস কাগজপত্র, ব্যাংকবুক,
আর নগদকিছু পেলে
336
00:26:25,750 --> 00:26:27,877
আমরা সেসবের ছবি তুলে
লিস্ট আকারে দিয়ে দিবো।
337
00:26:27,961 --> 00:26:31,756
কিভাবে বিশ্বাস করবো?
যদি বলো কিছুই পাইনি।
338
00:26:32,632 --> 00:26:34,801
আমরা এখানেই দাঁড়িয়ে থাকবো।
339
00:26:34,884 --> 00:26:38,138
ভিতরে গিয়ে পেলে সাথে সাথে নিয়ে আসবে।
340
00:26:38,221 --> 00:26:40,098
-বুঝেছেন?
-শালী।
341
00:26:41,099 --> 00:26:44,269
যাইহোক আমরা গাড়িতে বসে আছি
ভালোমতো কাজ করুন।
342
00:26:45,645 --> 00:26:47,105
-চলে এসো।
-ঠিক আছে।
343
00:26:47,939 --> 00:26:50,108
-চলো গাড়িতে বসি।
-ধুরর, ছাড়ো আমাকে।
344
00:26:50,191 --> 00:26:54,362
তো তারা আমাদের দেখে রাখবে
কোনকিছু চুরি করি কিনা?
345
00:26:54,446 --> 00:26:58,199
আমাদের বিশ্বাস করতে চায় না
আবার তাঁদের হাতও নোংরা করতে চায় না।
346
00:26:59,284 --> 00:27:00,535
আজাইরা সব!
347
00:27:22,349 --> 00:27:23,433
তো এটাই ঘটনাস্থল?
348
00:27:44,704 --> 00:27:45,747
ঠিক আছেন আপনি ?
349
00:27:49,584 --> 00:27:53,296
জায়গায়টা বিশ্রী হয়ে আছে কারণ,
মহিলাকে মরার ৩সাপ্তাহ পরেই খুঁজে পাওয়া যায়।
350
00:27:53,380 --> 00:27:56,257
এই, আজিব লাগছে না?
351
00:27:56,841 --> 00:27:59,427
বাসায় তো এসব দেখলে আঁতকে উঠতে।
352
00:28:00,053 --> 00:28:04,057
সেটা আমার বাসায়
তবে এটা লাশের বাসা ছিলো।
353
00:28:04,724 --> 00:28:07,852
তাই তারা আমাদের রিকুয়েস্ট করেছে
কেননা তারা সেসব পারবে না।
354
00:28:08,353 --> 00:28:09,729
তো তাতে আমার সমস্যা নেই।
355
00:28:10,230 --> 00:28:11,981
আমি সব পরিষ্কার করে ফেলবো।
356
00:28:13,692 --> 00:28:15,694
আপনি বসে অপেক্ষা করুন।
357
00:28:16,319 --> 00:28:18,029
আমি সব একাই সামলে নেবো।
358
00:28:18,905 --> 00:28:22,033
কাজ শেষে
জিনিসপত্র বের করতে সাহায্য করবেন।
359
00:28:22,742 --> 00:28:23,618
এই,
360
00:28:29,040 --> 00:28:31,960
শোনলে মহিলাকে নাকি মরার
একমাস পরে খুঁজে পাওয়া যায়।
361
00:28:32,627 --> 00:28:35,171
হুম,তার নাকি আবার,
ছেলে আর ছেলের বৌও আছে।
362
00:28:35,714 --> 00:28:39,592
মহিলা রোগে মারা গেলো,
তাকে কখনো দেখতেও আসেনি।
363
00:28:40,301 --> 00:28:41,720
কেমন মানুষ!
364
00:29:20,300 --> 00:29:21,217
গেয়-রু
365
00:29:25,430 --> 00:29:28,850
ঘাবড়ে যেও না।
সর্বদা যেভাবে করতে সেভাবেই করো।
366
00:29:29,934 --> 00:29:31,644
আমার মতো যখন বাবা করতাম।
367
00:29:32,854 --> 00:29:35,565
-তোমার মতো যেভাবে তুমি করতে।
-হ্যা সেভাবেই।
368
00:29:37,442 --> 00:29:38,777
প্রথম কাজটা কী?
369
00:29:51,414 --> 00:29:53,082
মিস লি ইয়াং-সুন
370
00:29:53,708 --> 00:29:56,628
২০২০সালের ৩১শে মার্চ আপনি মারা গেছেন।
371
00:29:57,295 --> 00:30:01,758
আমরা মুভ টু হ্যাভেন নামক ট্রমা ক্লিনার,
372
00:30:01,841 --> 00:30:03,092
আমার নাম হচ্ছে হান জেয়ং...
373
00:30:11,351 --> 00:30:12,602
আমার নাম হান গেয়-রু।
374
00:30:13,978 --> 00:30:17,315
মিস লি ইয়াং-সুন এখন আমরা আপনার
375
00:30:17,398 --> 00:30:19,567
সব জিনিসপত্র শেষ ঠিকানায় পৌঁছে দেব।
376
00:31:42,942 --> 00:31:45,028
# ফ্রি চেকিং একাউন্ট ব্যাংকবুক। #
377
00:32:01,836 --> 00:32:03,463
টাকা উঠানোর কাগজ।
378
00:32:09,385 --> 00:32:11,346
মৃত মিস লি ইয়াং-সু, ওপারে ভালো থাকুন।
379
00:32:18,853 --> 00:32:20,188
কিছু পেলে নাকি?
380
00:32:29,697 --> 00:32:31,950
ওগো,দেখ ব্যাংকবুক।
381
00:32:33,368 --> 00:32:35,078
কী?এটা কী?
382
00:32:36,371 --> 00:32:37,455
ধুরর, পাগল বুড়ি।
383
00:32:38,081 --> 00:32:40,041
সে কিসের জন্য টাকা উঠাতো?
384
00:32:40,750 --> 00:32:42,418
সব কিছুই অকাজের।
385
00:32:43,252 --> 00:32:44,170
ফেলে দাও ওসব।
386
00:32:45,046 --> 00:32:48,466
-কিন্তু এই যে ফ্যামিলি ফটো।
-কোন কাজের না।
387
00:32:48,549 --> 00:32:51,094
সব জায়গায় ভালো করে দেখেছো তো?
388
00:32:51,177 --> 00:32:53,680
কোন ক্যাশ নেই?কোথাও নেই?
389
00:32:53,763 --> 00:32:55,974
বাদ দাও
তোমাকে বলেছিলাম আসার দরকার নেই।
390
00:32:56,057 --> 00:32:57,100
কিছু পেয়েছি।
391
00:32:59,143 --> 00:33:00,061
কী বললি ব্যাটা?
392
00:33:00,687 --> 00:33:02,021
রুমের ভেতরে।
393
00:33:02,981 --> 00:33:04,107
মানে কিছু ক্যাশ।
394
00:33:11,823 --> 00:33:13,491
কোথায়? ধুরর,
395
00:33:13,574 --> 00:33:15,159
কোথায় টাকা?
396
00:33:24,711 --> 00:33:25,712
খাইছে।
397
00:33:26,379 --> 00:33:27,422
হায়রে খোদা!
398
00:33:28,089 --> 00:33:31,759
দেখো বুড়ির কান্ড দেখো।
এখানে সে পয়সা লুকিয়েছিল কেন?
399
00:33:31,843 --> 00:33:33,469
বুড়ি আসলেই পাগল ছিলো।
400
00:33:34,095 --> 00:33:35,888
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
401
00:33:41,436 --> 00:33:43,271
দাঁড়িয়ে কী করছো?কুড়াও এগুলো।
402
00:33:45,231 --> 00:33:46,858
জলদি করো না।
403
00:33:56,409 --> 00:33:57,618
ঐখানে আরও।
404
00:33:58,411 --> 00:33:59,912
সব নিয়ে নাও।
405
00:34:02,123 --> 00:34:03,916
কিন্তু সেসব ব্যবহার করবে কিভাবে?
406
00:34:04,625 --> 00:34:08,337
মনে হয়না ব্যাংক সেসব এক্সচেঞ্জ করবে।
ধুয়ে নিলে কেমন হয়?
407
00:34:08,421 --> 00:34:10,840
আমি পারবো না। তুমি করগে যাও।
408
00:34:10,923 --> 00:34:13,551
-বেশ ফেলে দেই তবে?
-কী? মাথা খারাপ।
409
00:34:22,685 --> 00:34:25,271
এই কিছু করতে পারবে এসবের।
410
00:34:25,897 --> 00:34:27,648
কী? কী মনে করেন আমরা--
411
00:34:27,732 --> 00:34:31,611
রাসায়নিক ভিজিয়ে পরে শুকিয়ে নিলে
টাকাগুলো উদ্ধার করা যাবে।
412
00:34:32,361 --> 00:34:36,783
তারপর কোরিয়ান ব্যাংকে সেসব ফেরৎ
দিলে নতুন টাকা পেয়ে যাবেন।
413
00:34:37,325 --> 00:34:40,203
মানে তুমি সেগুলোকে ব্যবহারের
উপযোগী করতে পারবে?
414
00:34:40,286 --> 00:34:41,245
জ্বি।
415
00:34:42,246 --> 00:34:43,664
বেশ, তবে নিয়ে যাও।
416
00:34:44,332 --> 00:34:45,458
নতুন করে দিবে।
417
00:34:45,541 --> 00:34:48,503
সব গুনা আছে আমার
উল্লো বানাবে না।
418
00:34:48,586 --> 00:34:49,420
তারছেড়া পাবলিক।
419
00:34:52,090 --> 00:34:53,299
ধুরর।
420
00:34:56,344 --> 00:34:57,303
নাও ধরো এটা।
421
00:35:01,432 --> 00:35:03,017
ধুরর।
422
00:35:04,811 --> 00:35:05,937
শালার।
423
00:35:12,652 --> 00:35:14,112
তারা গেলো কই?
424
00:35:14,195 --> 00:35:17,031
কী জানি?হয়তো চলে গেছে?
425
00:35:17,615 --> 00:35:20,201
চলে গেলে হবে না।
তাঁদের কাজের কিছু রয়েছে।
426
00:35:20,952 --> 00:35:24,872
শুনলে না তারা এসবকে অকাজের বললো।
তারাই বলল এটা ফেলে দিতে।
427
00:35:24,956 --> 00:35:26,624
এটা ফেলে দেবার জিনিস না
428
00:35:28,584 --> 00:35:32,630
এসব রেখে কী হবে?
যেখানে তাদেরই এসবের দরকার নেই।
429
00:35:34,298 --> 00:35:35,675
ধুরর কী আজিব ছেলে।
430
00:35:43,432 --> 00:35:44,433
গেয়-রু।
431
00:35:46,144 --> 00:35:47,895
অহ কাজে ফিরলে তবে?
432
00:35:52,733 --> 00:35:55,570
আপনি নিশ্চয়ই গেয়-রু'র আঙ্কেল?
433
00:35:56,195 --> 00:35:59,824
দেখা হয়ে ভালো লাগলো আমি পার্ক জু-ত্যায়েক
ময়লা ফেলার ট্রাক ড্রাইভার।
434
00:35:59,907 --> 00:36:01,993
হেলো, আমি চো সাং-গু।
435
00:36:03,077 --> 00:36:04,704
আপনি তাঁদের কাছের লোক?
436
00:36:05,204 --> 00:36:08,332
অনেক ভালো মনের মানুষ ছিলেন তিনি।
437
00:36:09,083 --> 00:36:12,628
তার বাবার সাথে যা হয়েছে,
তার জন্য আমি কষ্ট পাচ্ছি।
438
00:36:14,130 --> 00:36:15,840
প্লিজ গেয়-রু'র খেয়াল রাখবেন।
439
00:36:16,424 --> 00:36:18,217
তার সাথে এভাবে আসার জন্য ধন্যবাদ।
440
00:36:18,301 --> 00:36:19,260
ব্যাপার না।
441
00:36:20,678 --> 00:36:25,391
আচ্ছা আমি ভেবেছিলাম শুধুই ক্লিনিং হয়
কিন্তু এ দেখছি অনেক ঝামেলা।
442
00:36:25,474 --> 00:36:29,562
অন্য কোম্পানি এরকমি ভাবে।
কিন্তু হান অন্যরকম ছিলো।
443
00:36:29,645 --> 00:36:31,772
অন্যরকম?কেমন?
444
00:36:31,856 --> 00:36:35,151
এখন আপনি একসাথে কাজ করতে থাকেন
বুঝে যাবেন আমার কথার অর্থ।
445
00:36:35,735 --> 00:36:37,945
আশা রাখছি আপনিও অনেক দিন
এরকম এখন পুণ্য কাজ করতে পারবেন।
446
00:36:39,614 --> 00:36:42,033
গেয়-রু শেষ হয়েছে তো?
447
00:36:43,034 --> 00:36:44,076
এই আসতে ধীরে করো।
448
00:36:44,160 --> 00:36:45,161
বাল
449
00:36:45,995 --> 00:36:47,079
"পুণ্য কাজ"?
450
00:36:48,789 --> 00:36:49,707
ধ্যাৎ
451
00:36:57,798 --> 00:37:01,010
-ঠিক আছে দেখা হবে।
-ওকে বায়।
452
00:37:01,510 --> 00:37:03,012
# বর্জ্য আবর্জনা ফেলা ট্রাক। #
453
00:37:07,934 --> 00:37:09,143
নাছোড়বান্দা ছেলে।
454
00:37:22,448 --> 00:37:24,825
# দ্রুত এবং নিরাপদে ময়লা ফেলুন। #
455
00:37:27,578 --> 00:37:28,454
ধুরর
456
00:37:29,789 --> 00:37:33,709
কতবার শরীরে সাবান মাখলাম
কিন্তু গন্ধই যাচ্ছে না।
457
00:37:34,377 --> 00:37:36,295
এই গন্ধের প্রধান উপাদান হলো,
458
00:37:36,379 --> 00:37:37,964
অ্যামোনিয়া, মিথেনথিল,
459
00:37:38,047 --> 00:37:40,091
হাইড্রোজেন সালফাইড, ডাইমেথাইল সালফাইড,
460
00:37:40,174 --> 00:37:42,718
ট্রাইমেথিলামাইন, অ্যাসিটালডিহাইড,
461
00:37:42,802 --> 00:37:46,097
টলিউইন, জাইলিন,
মিথাইলথাইলকেটোন ইত্যাদি।
462
00:37:47,390 --> 00:37:49,684
অ্যামোনিয়া টয়লেটের গন্ধেও পাওয়া যায়।
463
00:37:49,767 --> 00:37:52,353
কেননা এটি মানুষের মলমূত্রের মূল উপাদান।
464
00:37:54,605 --> 00:37:57,858
কিছু খাবার যা আমরা খাই
তাতেও অ্যামোনিয়ার গন্ধ থাকে।
465
00:37:59,360 --> 00:38:03,864
বেশি সময় রাখলে পনির, কাঁচা স্কেট,
আর তফু থেকেও এসবের গন্ধ আসে।
466
00:38:05,199 --> 00:38:09,412
ঐখানের আসা গন্ধ কোন পাবলিক
টয়লেটের গন্ধের চেয়ে ৪০গুন বেশি ছিলো।
467
00:38:10,663 --> 00:38:11,497
ধুরর।
468
00:38:12,373 --> 00:38:16,669
আচ্ছা ঘটনাস্থল থেকে কী
সবসময় এরকম গন্ধ আসে?
469
00:38:16,752 --> 00:38:20,131
মেঝেতে কী যেন পানির মতো পরে ছিলো?
470
00:38:20,214 --> 00:38:21,299
ইয়াক!
471
00:38:21,382 --> 00:38:23,175
ওসব দেহের পচা রক্তে ছিলো।
472
00:38:23,259 --> 00:38:27,596
দেহের রক্ত,চর্বি,মৃত কোষ
যা লাশের দেহে জমাট বেঁধে ছিলো।
473
00:38:29,056 --> 00:38:33,728
শরীরের ওজনের ৬০ভাগই
হয় শরীরের তরল জিনিস থেকে।
474
00:38:33,811 --> 00:38:37,148
অন্যদিনের চেয়ে ভালোই ছিলো আজ
গরম ছিলো না বলে।
475
00:38:37,231 --> 00:38:40,651
অন্য সময়ের মতো পোকা আর মাছি,
থাকলে বারোটা বেজে যেত।
476
00:38:41,319 --> 00:38:43,195
মাছিকে তাড়ানো যায়,
477
00:38:43,279 --> 00:38:46,365
তবে পোকাগুলোকে হাইড্রোক্লোরিক
অ্যাসিড বা তেলে পুড়াতে হতো।
478
00:38:57,293 --> 00:38:58,169
হায় খোদা!
479
00:38:59,587 --> 00:39:00,463
শালার।
480
00:39:04,216 --> 00:39:05,384
সব ঠিকমত হয়েছো তো?
481
00:39:06,719 --> 00:39:10,348
তোমার এতো টেনশন হলে
এসে এখানে কাজ করলেই পারো?
482
00:39:10,431 --> 00:39:12,433
চেষ্টা করবো পরেরবার যেতে।
483
00:39:13,142 --> 00:39:16,103
ট্রাক ড্রাইভার তো ঠিকি বলেছে সব।
484
00:39:16,687 --> 00:39:18,481
তুমি আসলে কে মেয়ে?
485
00:39:18,564 --> 00:39:21,025
এটা বলো না যে
তুমি গেয়-রু'র বন্ধু।
486
00:39:21,108 --> 00:39:22,526
কেন বন্ধুই তো।
487
00:39:22,610 --> 00:39:27,031
তোমার মতো মেয়ে
ঐ গাধার বন্ধু হয় কিভাবে?
488
00:39:27,698 --> 00:39:29,116
আবোলতাবোল কথা।
489
00:39:29,200 --> 00:39:31,702
তো কিরকম সম্পর্ক আপনার মতে?
490
00:39:31,786 --> 00:39:35,873
মানে তাকে দেখে রাখার জন্য উকিলবাবু
তোমাকে কিছু দেয়।
491
00:39:36,624 --> 00:39:37,541
চাকরানী হিসাবে আরকি।
492
00:39:39,251 --> 00:39:41,545
এরকম কথায় একটা প্রবাদ রয়েছে
493
00:39:42,838 --> 00:39:44,590
"মানুষ যেরকম দেখায় সেরকমই হয়"
494
00:39:45,299 --> 00:39:46,967
একটা জিনিস সাফ জানিয়ে দেই,
495
00:39:47,051 --> 00:39:50,346
গেয়-রু'র সাথে এরকম লোক থাকে
যে তাকে গাধা ভাবে,
496
00:39:50,429 --> 00:39:52,932
এটা আমি কিছুতেই মেনে নেবো না।
497
00:39:53,891 --> 00:39:57,353
আঙ্কেল জেয়ং-উ আপনার মতো লোককে
কেন পছন্দ করেছে জানি না।
498
00:39:57,436 --> 00:40:00,022
তাকে সেটা জিজ্ঞাসাও করতে পারবো না।
কেননা সে আর নেই।
499
00:40:00,940 --> 00:40:02,108
তো ভালো চাইলে
500
00:40:02,191 --> 00:40:03,818
আপনি গেয়-রু'র সাথে ভালো আচরণ করুন।
501
00:40:03,901 --> 00:40:05,653
নাইলে আমি উকিলকে সব বলে দেবো।
502
00:40:07,696 --> 00:40:08,697
হারামজাদি ---
503
00:40:09,281 --> 00:40:10,449
আপনাকে বলে দিচ্ছি
504
00:40:10,866 --> 00:40:12,952
আমার নজর এখানেই আছে
505
00:40:13,452 --> 00:40:15,746
সব সময়ের জন্য।
506
00:40:19,500 --> 00:40:20,626
হারামজাদি কোথাকার।
507
00:42:23,332 --> 00:42:24,833
দেখো বুড়ির কান্ড দেখো
508
00:42:24,917 --> 00:42:27,044
এখানে টাকা লুকিয়ে সে কী করতেছিলো?
509
00:42:30,798 --> 00:42:31,715
বাবা
510
00:42:35,344 --> 00:42:36,554
কী করছো বাবা?
511
00:42:37,930 --> 00:42:39,223
এইযে,
512
00:42:39,306 --> 00:42:43,435
মৃত ব্যক্তির মনে কী ছিলো
সেটাই বুঝার চেষ্টা করছি।
513
00:42:45,396 --> 00:42:47,231
এরকম করে বুঝা সম্ভব নাকি?
514
00:42:48,607 --> 00:42:49,692
হ্যা, সম্ভব।
515
00:42:51,235 --> 00:42:53,237
কিন্তু মৃতরা তো কথা বলেনা
516
00:42:55,239 --> 00:42:58,325
জীবিত থাকতে তারা কী করেছিলো
তা তারা বলতে পারে না।
517
00:42:58,409 --> 00:43:00,703
সেজন্যই তাঁদের মন পড়ার চেষ্টা করো।
518
00:43:02,079 --> 00:43:03,831
কিভাবে সেটা করতে হয় জানতে চাই।
519
00:43:07,209 --> 00:43:08,210
কাছে এসো।
520
00:43:12,256 --> 00:43:15,843
এখানকার জিনিসগুলি ভালোকরে দেখো।
521
00:43:17,386 --> 00:43:21,473
এমন একটি মুহুর্ত আসবে যা তুমি দেখতে পাবে
522
00:43:23,058 --> 00:43:25,394
যেটা মৃত বলতে চেয়েছিলো।
523
00:43:26,103 --> 00:43:27,855
তাঁদের চিন্তাগুলো তারা বলতে চেয়েছিলো
524
00:43:29,231 --> 00:43:30,649
এটা কি ধাঁধা সমাধান করার মতো?
525
00:43:32,610 --> 00:43:34,903
হ্যা,সেরকম কিছুই বলা যায়।
526
00:43:36,030 --> 00:43:39,283
আমার ধাঁধা সমাধান
করতে অনেক ভালো লাগে।
527
00:44:01,430 --> 00:44:02,598
টাকা উঠানোর কাগজ।
528
00:44:37,174 --> 00:44:39,259
২শরা অক্টোবর, ২০১৯,
৫০,০০০ টাকা।
529
00:44:39,760 --> 00:44:41,387
৪ই অক্টোবর ২০১৯
৫০,০০০ টাকা
530
00:44:41,887 --> 00:44:43,472
৭ই অক্টোবর ২০১৯
৫০,০০০ টাকা।
531
00:44:44,181 --> 00:44:46,475
আপনারা মিস লি ইয়াং-সুনকে চিনতেন?
532
00:44:49,853 --> 00:44:50,938
তার একাউন্ট নাম্বার ছিলো
533
00:44:51,021 --> 00:44:55,693
154-20756-01-012।
534
00:44:56,318 --> 00:44:58,654
আপনারা মিস লি ইয়াং-সুনকে চিনতেন?
535
00:48:52,429 --> 00:48:56,475
সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং দিবেন।
536
00:48:56,575 --> 00:48:58,575
ভালো থাকবেন।