1
00:00:26,825 --> 00:00:29,665
::: বাংলা সাবটাইটেল :::
সাঈম শামস্
2
00:00:32,783 --> 00:00:34,076
বলো কী অনুভব করছো।
3
00:00:42,251 --> 00:00:44,211
শুধু তোমাকে অনুভব করছি।
4
00:00:51,718 --> 00:00:53,738
- জারভিস, আছো?
- আপনার সেবায় সবসময় হাজির।
5
00:00:53,762 --> 00:00:55,722
একটু ভণিতা করলে, তাই না?
6
00:00:55,806 --> 00:00:58,006
কী যে ভাবছিলাম!
আপনি আসলেই খুব বিচক্ষণ ব্যক্তি।
7
00:00:59,309 --> 00:01:00,853
ওখানে একটু কড়া
লাল রং দাও।
8
00:01:00,936 --> 00:01:02,856
জি, এতে জিনিসটা
চোখে কম লাগবে।
9
00:01:07,526 --> 00:01:08,819
- জারভিস।
- ডক্টর।
10
00:01:09,069 --> 00:01:11,947
শুরুতে জারভিস স্রেফ একটা
প্রাকৃতিক ভাষার UI
11
00:01:12,030 --> 00:01:14,950
এখন সে পেপারের পর সবচেয়ে বেশি
ব্যবসায় পরিচালনা করে।
12
00:01:15,033 --> 00:01:16,118
একদম সেরা জিনিস।
13
00:01:16,201 --> 00:01:17,661
কাজ করো!
একটিভ হও!
14
00:01:20,706 --> 00:01:22,186
প্লিজ, নড়ার চেষ্টা করবেন না, স্যার।
15
00:01:28,088 --> 00:01:30,424
স্যার, আরো শত্রু আসছে।
16
00:01:30,507 --> 00:01:32,134
জারভিস, আমাকে একটা
দুর্বল স্থান দেখাও।
17
00:01:36,638 --> 00:01:38,765
বিপদ আসন্ন।
18
00:01:38,849 --> 00:01:41,268
আমি পৃথিবী জুড়ে একটা
বর্মযুক্ত স্যুট দেখতে পাচ্ছি।
19
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
যদি আমরা এই ক্ষমতার
নিয়ন্ত্রণ নিতে পারি,
20
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
তাহলে এটা দিয়েই
আল্ট্রন তৈরি করা যাবে।
21
00:01:44,855 --> 00:01:46,749
তুমি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্ত্বা নিয়ে
কাজ করছো,
22
00:01:46,773 --> 00:01:48,275
কিন্তু টিমকে
জানাতে চাচ্ছো না?
23
00:01:48,609 --> 00:01:50,944
আমি জারভিস।
তুমি আল্ট্রন।
24
00:01:51,028 --> 00:01:54,072
আমি মেইনফ্রেমে ঢুকতে পারছি না।
তুমি কী করার চেষ্টা করছো...
25
00:01:54,156 --> 00:01:55,532
আমরা চমৎকার আলাপ করছি।
26
00:01:55,616 --> 00:01:57,451
আমি একটি শান্তিরক্ষী প্রোগ্রাম...
27
00:01:57,534 --> 00:01:59,995
আমার ধারণা তোমার উদ্দেশে
কুটিলতা আছে।
28
00:02:02,706 --> 00:02:05,250
আমি... আমি...
আমার হয়তো সমস্যা হচ্ছে, স্যার।
29
00:02:06,293 --> 00:02:08,462
আল্ট্রন বিবর্তিত হবে।
30
00:02:08,629 --> 00:02:09,671
এটা...
31
00:02:12,758 --> 00:02:14,176
...হলো পরবর্তী আমি।
32
00:02:15,719 --> 00:02:17,888
যখন তারা
আমার লক্ষ দেখবে,
33
00:02:18,931 --> 00:02:20,390
তখন বুঝতে পারবে।
34
00:02:22,684 --> 00:02:23,769
নতুন বন্ধু পেয়েছি আমরা?
35
00:02:23,852 --> 00:02:26,647
আল্ট্রন নতুন শত্রু পেয়েছে।
দুটো একই ব্যাপার নয়।
36
00:02:26,939 --> 00:02:27,940
আমি পেয়েছি।
37
00:02:29,525 --> 00:02:32,277
আল্ট্রন কিন্তু রাগ করে
জারভিসকে আক্রমণ করেনি।
38
00:02:32,361 --> 00:02:34,279
সে জারভিসের সক্ষমতাকে...
39
00:02:34,363 --> 00:02:35,405
...ভয় পেয়েছিল।
40
00:02:40,202 --> 00:02:41,537
আমার একটা কল্পনা ছিল।
41
00:02:41,620 --> 00:02:44,373
একটা ঘূর্ণিতে সব আশা ডুবে যায়
এবং যার মাঝে থাকে...
42
00:02:44,456 --> 00:02:45,499
...মাইন্ড স্টোন।
43
00:02:45,582 --> 00:02:47,376
অ্যাভেঞ্জার্স আল্ট্রনকে হারাতে পারবে না।
44
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
একাকী সম্ভব না।
45
00:02:48,544 --> 00:02:50,271
তোমার ভিশন
জারভিসের মতো কথা বলছে কেন?
46
00:02:50,295 --> 00:02:52,690
আমরা জারভিসের ছাঁচ থেকে
নতুন কিছু তৈরি করেছি।
47
00:02:52,714 --> 00:02:55,092
আমি আপনাদের মতো নই,
আপনাদের আশানুরূপও নই।
48
00:02:55,175 --> 00:02:57,344
তাই হয়তো আপনারা আমাকে
বিশ্বাস করতে পারবেন না।
49
00:02:57,886 --> 00:02:58,929
কিন্তু আমাদেরকে যেতে হবে।
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,059
আমি বড়টাকে প্রথমে সাইজ করি।
51
00:03:04,142 --> 00:03:05,811
সে আয়রন ম্যানের অপেক্ষায় আছে।
52
00:03:05,894 --> 00:03:07,771
ঠিক। সে আপনাকে
সবচেয়ে ঘৃণা করে।
53
00:03:09,648 --> 00:03:11,483
এভাবেই তোমাদের ইতি ঘটবে।
54
00:03:12,067 --> 00:03:14,653
তোমরা সবাই বনাম
আমার সবকিছু।
55
00:03:15,654 --> 00:03:17,072
তাকে ধ্বংস করতেই হবে।
56
00:03:17,948 --> 00:03:22,494
আর সেটা আমাদের কারো
একার পক্ষে সম্ভব নয়।
57
00:03:26,665 --> 00:03:28,292
দেখতে পাচ্ছো...
58
00:03:28,375 --> 00:03:29,459
এটার সৌন্দর্য?
59
00:03:30,502 --> 00:03:32,129
অবশ্যম্ভাবীর সৌন্দর্য।
60
00:03:33,297 --> 00:03:34,590
এটা কি পেপরিকাশ?
61
00:03:34,673 --> 00:03:37,384
ভেবেছিলাম এটা তোমার
মন ভাল করে দেবে।
62
00:03:37,467 --> 00:03:39,261
মন ভাল হয়ে গেছে।
63
00:03:40,596 --> 00:03:42,931
ভিশ! আমরা এটা নিয়ে
কথা বলেছিলাম!
64
00:03:43,015 --> 00:03:45,267
হ্যাঁ, কিন্তু দরজা খোলা ছিল
তাই ভাবলাম...
65
00:03:46,685 --> 00:03:47,853
স্টোন...
66
00:03:47,936 --> 00:03:50,063
তুমি কি ওটাকে ভয় পাও?
67
00:03:50,147 --> 00:03:53,317
এটা মগজের কোষগুলোর
একটা অনিচ্ছাকৃত প্রতিক্রিয়া!
68
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
ওরা নিরুপায় হয়ে
ভীত হয়ে যায়।
69
00:03:55,194 --> 00:03:57,154
আমার কোষগুলো কৃত্রিম, তাই...
70
00:04:00,657 --> 00:04:02,492
আমি এটাকে বুঝতে চাই।
71
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
যত বুঝি এটা আমাকে
তত কম নিয়ন্ত্রণ করে।
72
00:04:04,578 --> 00:04:06,496
একদিন... হয়তো আমি
এটাকে নিয়ন্ত্রণ করব।
73
00:04:08,540 --> 00:04:11,210
আমাদের শক্তি
চ্যালেঞ্জকে আমন্ত্রণ জানায়।
74
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
চ্যালেঞ্জ দ্বন্দ্বকে উস্কে দেয়।
75
00:04:16,173 --> 00:04:19,009
দ্বন্দ্ব বিপর্যয় ডেকে আনে।
76
00:04:32,189 --> 00:04:34,316
তুমি ভাবছো
যা করছো, সেটাই ঠিক।
77
00:04:34,399 --> 00:04:37,110
বৃহত্তর স্বার্থে
এখন আত্মসমর্পণ করো।
78
00:04:40,030 --> 00:04:43,408
ভিশন তার ট্রান্সপন্ডার অফ করে দিয়েছে।
সে অফলাইনে।
79
00:04:47,913 --> 00:04:49,349
...মনে হচ্ছে এটা
আমার সাথে কথা বলছে।
80
00:04:49,373 --> 00:04:50,582
এটা কী বলছে?
81
00:04:51,583 --> 00:04:53,252
ওরা কী?
82
00:04:53,335 --> 00:04:55,254
স্টোন আমাকে
যাদের ব্যাপারে সতর্ক করেছিল।
83
00:04:58,298 --> 00:04:59,591
আমাকে যেতে হবে।
84
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
ভিশন...
85
00:05:01,218 --> 00:05:03,720
- ওয়ান্ডা।
- ভিশন!
86
00:05:03,804 --> 00:05:07,683
স্টোনটা দিয়ে দে,
সে বেঁচে যাবে।
87
00:05:17,568 --> 00:05:21,613
মাথায় থাকা সত্ত্বাকে তার স্বভাবের ব্যাপারে
আমি ভাল চিন্তার খোরাক দিচ্ছি।
88
00:05:21,697 --> 00:05:23,532
আমাদেরকে এটা ধ্বংস করতে হবে।
89
00:05:23,615 --> 00:05:27,619
তোমার মন অনেকগুলো
জটিল স্তর দিয়ে তৈরি।
90
00:05:28,328 --> 00:05:31,540
জারভিস, আল্ট্রন, টনি...
91
00:05:32,416 --> 00:05:35,210
স্টোনটা বের করে নিলেও
ভিশনের মাঝে অনেক কিছু রয়ে যাবে।
92
00:05:35,294 --> 00:05:36,962
হয়তো সেরাগুলোই থাকবে।
93
00:05:37,963 --> 00:05:41,508
শহর খালি করো, প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা চালু করো
এবং তাকে একটা শিল্ড দাও।
94
00:05:46,138 --> 00:05:48,056
আমাদের হাতে সময় নেই।
95
00:05:49,725 --> 00:05:51,894
তারা ওকে থামাতে পারবে না, ওয়ান্ডা।
কিন্তু আমরা পারব।
96
00:05:52,728 --> 00:05:53,729
এটা ঠিক হচ্ছে না।
97
00:05:56,023 --> 00:05:57,357
কাজটা তোমার জন্য কঠিন,
কিন্তু উপায় নেই।
98
00:06:22,758 --> 00:06:24,051
মানুষরা অদ্ভুত।
99
00:06:24,760 --> 00:06:28,555
তারা ভাবে আইন আর গণ্ডগোল
পরস্পর বিপরীত বিষয়...
100
00:06:29,223 --> 00:06:31,933
...এবং যা সম্ভব নয়
সেটাকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করে।
101
00:06:32,851 --> 00:06:37,979
কোনো জিনিস দীর্ঘস্থায়ী বলেই
যে সুন্দর হবে এমন কোনো কথা নেই।
102
00:06:39,588 --> 00:06:47,979
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করুন।
Bkash Personal: 01746570356