1
00:00:06,326 --> 00:00:09,326
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:09,326 --> 00:00:11,326
[Episodio 4]
3
00:00:13,663 --> 00:00:15,119
Perfecto.
4
00:00:17,364 --> 00:00:21,700
¿Crees que no haré nada
si no me lo dices?
5
00:00:27,488 --> 00:00:29,620
Marcación rápida.
6
00:00:29,620 --> 00:00:32,241
Su hijo o hija deben ser uno.
7
00:00:36,493 --> 00:00:37,862
¿911?
8
00:00:38,429 --> 00:00:40,225
Esa señora...
9
00:00:40,225 --> 00:00:41,987
Supongo que quiere vivir.
10
00:00:42,710 --> 00:00:44,789
[Mi línea de vida]
11
00:00:44,789 --> 00:00:46,594
¿Mi línea de vida?
12
00:00:47,271 --> 00:00:49,319
Sería bueno que sea Red.
13
00:00:49,783 --> 00:00:51,616
Sí, vendemos fideos de frijol negro
más sabroso que cualquier pasta.
14
00:00:52,179 --> 00:00:54,742
Entregamos las 24 horas del día.
Esto es Jinjjaru.
15
00:00:54,742 --> 00:00:55,469
¿Jinjjaru?
16
00:00:55,469 --> 00:00:56,804
Sí, Jinjjaru.
17
00:00:56,804 --> 00:00:58,094
¿Jinjjaru?
18
00:00:58,094 --> 00:00:59,987
Sí, ¿qué quiere ordenar?
19
00:01:04,363 --> 00:01:08,390
Tuvo la fuerza de deshacerse
de dos nueras.
20
00:01:08,390 --> 00:01:10,328
¡Debe estar comiendo
y viviendo bien!
21
00:01:10,328 --> 00:01:12,363
Está viviendo la vida típica
de una viejita soltera.
22
00:01:12,363 --> 00:01:13,976
¿Qué número es el tres entonces?
23
00:01:13,976 --> 00:01:15,839
[Prestamistas]
24
00:01:15,839 --> 00:01:17,488
¿Prestamistas?
25
00:01:24,387 --> 00:01:28,081
No tenía idea que así era
como vivía Red.
26
00:01:28,081 --> 00:01:30,131
Debí haber venido
a buscarla antes.
27
00:01:30,131 --> 00:01:33,205
¿Te haces llamar madre? ¿Sí?
28
00:01:45,456 --> 00:01:46,871
¿Qué es esto?
29
00:01:55,577 --> 00:01:57,610
¿Rak Pasta?
30
00:02:05,101 --> 00:02:06,836
Hola, Rak Pasta.
31
00:02:07,628 --> 00:02:12,312
¿Allí... hay una alumna llamada Red?
32
00:02:12,957 --> 00:02:14,571
¿Quién es?
33
00:02:15,125 --> 00:02:16,472
¿La conoce?
34
00:02:17,066 --> 00:02:19,357
Soy la madre de Red.
35
00:02:27,415 --> 00:02:29,820
¿Por qué actúo como una ladrona?
36
00:02:30,648 --> 00:02:33,058
¡Solo trato de encontrar
a mi propia hija!
37
00:02:39,474 --> 00:02:41,046
Conoce a Red, ¿no?
38
00:02:42,116 --> 00:02:46,018
¿Mi Red? ¿Conoce a Lee Red?
39
00:02:46,018 --> 00:02:47,499
No se mueva un centímetro
y espere allí.
40
00:02:47,499 --> 00:02:50,062
Ya voy para allá.
No se mueva, ¿sí? Por favor.
41
00:02:59,630 --> 00:03:02,072
Hey. ¿Red está arriba?
42
00:03:02,072 --> 00:03:03,753
Los chicos están en la escuela.
43
00:03:04,492 --> 00:03:05,752
Oh.
44
00:03:55,866 --> 00:03:57,237
Discúlpeme...
45
00:04:00,510 --> 00:04:02,349
¿Me seguiste?
46
00:04:02,349 --> 00:04:04,897
¿Qué problema hay con seguir a
una persona que irrumpió en una casa?
47
00:04:04,897 --> 00:04:07,490
¿Quién es la persona que me llamó?
48
00:04:07,490 --> 00:04:09,189
¿Dónde está Red?
49
00:04:09,189 --> 00:04:11,354
Dígame dónde está Red.
Soy su madre.
50
00:04:11,354 --> 00:04:13,750
¡No! Yo soy la mamá de Red.
51
00:04:13,750 --> 00:04:15,610
Puede decírmelo a mí.
52
00:04:20,236 --> 00:04:21,611
¿Quién fue la primera?
53
00:04:21,611 --> 00:04:23,854
Yo fui la primera
y ella la segunda.
54
00:04:24,404 --> 00:04:27,983
No fui la segunda.
Él volvió a casarse.
55
00:04:27,983 --> 00:04:31,003
Entonces, ¿usted es
la verdadera madre de Red?
56
00:04:31,005 --> 00:04:34,085
¿Verdadera? ¿Dice que yo soy falsa?
57
00:04:34,085 --> 00:04:36,909
A la única persona que
Red llama "mamá" es a mí.
58
00:04:36,909 --> 00:04:38,573
¡A esa persona le dice "Señora"!
59
00:04:38,573 --> 00:04:40,407
No sabía eso.
60
00:04:40,407 --> 00:04:42,924
Entonces... ¿usted es su verdadera madre?
61
00:04:42,924 --> 00:04:45,202
¡De qué habla!
62
00:04:45,202 --> 00:04:47,152
Yo fui la que pasó dolor
al darla a luz.
63
00:04:47,152 --> 00:04:49,096
El parto duró más de 10 horas.
64
00:04:49,096 --> 00:04:51,130
Y después me tuvieron
que hacer una cesárea.
65
00:04:51,130 --> 00:04:53,205
¿Le muestro mi abdomen?
66
00:05:00,846 --> 00:05:02,426
¡Oh, cielos!
67
00:05:02,428 --> 00:05:04,352
Suélteme. ¿Qué hace?
68
00:05:04,352 --> 00:05:06,847
¿Ustedes desayunaron?
69
00:05:06,847 --> 00:05:08,339
- ¿Qué hace?
- ¿Qué es esto?
70
00:05:09,347 --> 00:05:10,947
¿Quieren almorzar conmigo?
71
00:05:11,298 --> 00:05:12,782
¿Qué hace?
72
00:05:12,782 --> 00:05:14,628
¿Por qué hace esto?
73
00:05:14,628 --> 00:05:17,402
Solo abracémonos.
74
00:05:17,402 --> 00:05:20,036
Solo abracémonos con amor.
75
00:05:34,936 --> 00:05:38,152
¿Por qué no vamos a hablar
a algún lugar?
76
00:05:48,798 --> 00:05:51,008
¿El chef estaba abrazando
a esas mujeres?
77
00:06:26,392 --> 00:06:27,606
[Lee Hwa Shin]
78
00:06:27,606 --> 00:06:29,592
Les pedí que no hicieran esto.
79
00:06:29,592 --> 00:06:32,649
Les pedí que se encargaran de esto.
80
00:06:32,649 --> 00:06:35,748
¡Todos sabrán de esto
a este paso!
81
00:06:53,219 --> 00:06:54,604
Lee Hwa Shin.
82
00:06:54,604 --> 00:06:57,560
¿Cuándo se desocupará
una habitación privada?
83
00:06:57,560 --> 00:06:58,952
Además, ya se lo dije.
84
00:06:58,952 --> 00:07:03,205
Puede llamarme "paciente,
"Hey, paciente," lo que sea.
85
00:07:03,205 --> 00:07:04,777
Pero no me llame por mi nombre.
86
00:07:04,777 --> 00:07:06,207
¿Por qué hace que se lo repita?
87
00:07:06,209 --> 00:07:10,243
Los otros pacientes no pueden saber
que entré por cáncer de seno.
88
00:07:10,243 --> 00:07:15,827
Tiene que ser un secreto que un hombre
sea admitido en este departamento, ¿sí?
89
00:07:15,827 --> 00:07:16,976
Sí.
90
00:07:16,976 --> 00:07:19,347
Voy a tomarle la presión.
91
00:07:20,919 --> 00:07:22,936
Sáquese la chaqueta.
92
00:07:22,936 --> 00:07:26,579
Lo pasaremos a una habitación privada
cuando se desocupe.
93
00:07:26,579 --> 00:07:28,621
¿Cuándo se desocupará uno?
94
00:07:28,621 --> 00:07:29,981
Lo pedí varias veces.
95
00:07:40,375 --> 00:07:42,503
Su presión arterial
está muy alta ahora.
96
00:07:42,503 --> 00:07:45,000
Volveré luego para tomársela
de nuevo.
97
00:07:45,746 --> 00:07:49,133
¿Quién se quedará a mi lado?
¿Una abuela? ¿Una señora?
98
00:07:49,133 --> 00:07:51,765
- Cámbiese, por favor.
- ¿Una jovencita?
99
00:07:51,765 --> 00:07:53,447
Tiene que sacarse su ropa interior también.
100
00:07:53,447 --> 00:07:54,621
¿Es bonita?
101
00:07:54,621 --> 00:07:56,092
Quiero decir...
102
00:07:56,092 --> 00:07:58,452
Cálmese y descanse.
103
00:07:58,454 --> 00:08:00,847
Volveré más tarde
para tomarle la presión.
104
00:08:03,022 --> 00:08:05,351
Cumpla mis pedidos, por favor.
105
00:08:19,116 --> 00:08:20,419
Esa es la ropa de mamá.
106
00:08:21,121 --> 00:08:22,947
Yeah, ¿me veo bien?
107
00:08:22,947 --> 00:08:24,645
No tan bien como mamá.
108
00:08:24,645 --> 00:08:26,695
Claro que no.
109
00:08:26,695 --> 00:08:28,450
¿Por qué estás usando
esa ropa de repente?
110
00:08:29,161 --> 00:08:32,592
Siento que mamá no está conmigo,
que no estoy sola.
111
00:08:33,611 --> 00:08:35,616
Me siento fuerte y sin miedo.
112
00:08:35,616 --> 00:08:37,976
¿No vas a un viaje de negocios?
113
00:08:37,976 --> 00:08:39,297
Te llamaré.
114
00:08:40,949 --> 00:08:43,143
¿Puedes usar eso durante
una transmisión?
115
00:08:53,300 --> 00:08:54,768
¿Él hizo eso?
116
00:08:54,768 --> 00:08:58,502
¿Qué tan cara puede ser la pasta
que no pudo pagar por eso?
117
00:08:58,502 --> 00:08:59,860
Sí, bueno...
118
00:08:59,860 --> 00:09:03,576
Él y Red eran clientes regulares
y ellos crearon una cuenta abultada.
119
00:09:03,576 --> 00:09:04,837
Usted dijo que era la madre de Red.
120
00:09:04,837 --> 00:09:07,053
Pensé que venía a pagarla.
121
00:09:07,053 --> 00:09:09,737
Dijo que vendría,
así que no dije nada.
122
00:09:09,737 --> 00:09:10,982
¿Cuánto es?
123
00:09:10,982 --> 00:09:12,264
En realidad no es mucho.
124
00:09:12,264 --> 00:09:14,457
No, no necesito que pague.
125
00:09:14,457 --> 00:09:16,236
Aún así, lo lamento.
126
00:09:16,236 --> 00:09:18,611
¿Tiene su información de contacto?
127
00:09:18,611 --> 00:09:21,648
Ellos pasan por aquí con frecuencia.
Pero no tengo su información.
128
00:09:21,648 --> 00:09:23,365
Tome esto.
129
00:09:23,365 --> 00:09:26,811
Pero puede que regresen.
130
00:09:26,811 --> 00:09:29,751
Si no tienen dinero entonces,
puede usar esto para alimentarlos bien.
131
00:09:29,751 --> 00:09:32,466
No, no me importa hacerlo gratis.
132
00:09:32,466 --> 00:09:33,885
Por favor, tómelo.
133
00:09:34,986 --> 00:09:39,053
Si ellos se ponen en contacto con usted,
llame a este número por favor.
134
00:09:40,121 --> 00:09:43,611
No... puede llamar aquí.
135
00:09:46,011 --> 00:09:49,491
Tengo que atender mi restaurante ahora.
Debo irme.
136
00:09:50,072 --> 00:09:52,097
- Disculpe.
- ¡Disculpe!
137
00:09:52,097 --> 00:09:55,803
Haga esto por mí, por favor.
Contácteme... solo a mí.
138
00:09:57,775 --> 00:10:00,353
Llámeme, por favor.
139
00:10:03,519 --> 00:10:05,731
Esperaré su llamado.
140
00:10:09,770 --> 00:10:12,192
Sí, está bien...
141
00:10:24,501 --> 00:10:26,042
¿Hola?
142
00:10:44,062 --> 00:10:47,630
¿Puedo ver un poco de TV?
143
00:10:51,399 --> 00:10:53,535
¿Puedo subir el volumen?
144
00:10:54,460 --> 00:10:57,496
Dígame si el volumen
está muy alto.
145
00:11:01,103 --> 00:11:04,201
Esa voz... ¿Pyo Na Ri?
146
00:12:13,143 --> 00:12:15,879
La estación no está en ruinas
por más que yo no esté.
147
00:12:16,823 --> 00:12:19,539
Pensé que estarían en ruinas sin mí.
148
00:12:32,563 --> 00:12:34,338
¿Qué puedo mirar?
149
00:12:34,338 --> 00:12:35,938
No cambies de canal.
150
00:12:46,943 --> 00:12:48,377
¿Reportero?
151
00:12:52,430 --> 00:12:53,966
Veamos lo que estábamos viendo.
152
00:13:11,842 --> 00:13:15,321
Comer aquí es lo mejor.
153
00:13:15,321 --> 00:13:18,797
Sí, ojalá Na Ri viajara más seguido.
154
00:13:20,251 --> 00:13:22,026
- ¿Está rico?
- Sí.
155
00:13:22,026 --> 00:13:23,792
Estás actuando como antes, Red.
156
00:13:23,792 --> 00:13:26,515
Me siento mucho mejor
al ver que recuperaste tu apetito.
157
00:13:26,515 --> 00:13:28,265
Creo que mi papá mejorará pronto.
158
00:13:28,265 --> 00:13:30,269
Su rostro se ve mucho más relajado.
159
00:13:32,986 --> 00:13:35,390
Sí, lo pensamos también.
160
00:13:35,390 --> 00:13:37,336
- ¿No, Chi Yeol?
- Sí.
161
00:13:38,055 --> 00:13:39,994
Chi Yeol, limpia esto.
162
00:13:39,994 --> 00:13:41,380
Bien dicho.
163
00:13:43,398 --> 00:13:45,066
¡Estoy llena!
164
00:13:45,066 --> 00:13:47,750
- Ve a dormir.
- No.
165
00:13:47,751 --> 00:13:50,170
¿Crees que ella querrá ir sola
a un lugar oscuro?
166
00:13:50,170 --> 00:13:51,516
Tú debes recostarte también.
167
00:14:01,356 --> 00:14:04,058
- ¿Para dónde vas?
- Almohada.
168
00:14:05,308 --> 00:14:06,337
¿Eh?
169
00:14:24,222 --> 00:14:27,710
Ya no hace calor.
Te resfriarás.
170
00:14:55,111 --> 00:14:56,557
¡Doctora!
171
00:14:56,557 --> 00:14:59,318
¿Cómo puedo compartir
la habitación con un hombre?
172
00:14:59,958 --> 00:15:04,266
No haría esto si hubiera habitaciones
vacías en otros lugares.
173
00:15:05,000 --> 00:15:07,704
Él es solo un paciente,
no un hombre.
174
00:15:07,704 --> 00:15:09,836
¿Qué hombre?
Él es un paciente.
175
00:15:09,836 --> 00:15:13,659
¿Cómo que no es un hombre?
¿Por qué me hacen esto?
176
00:15:13,659 --> 00:15:16,510
Un paciente hombre es un hombre.
177
00:15:16,510 --> 00:15:18,803
Si un hombre no es un hombre,
¿qué es entonces?
178
00:15:18,804 --> 00:15:21,890
¿Qué es esto?
Se parece a una prisión.
179
00:15:21,890 --> 00:15:24,894
De verdad se parece
a una prisión.
180
00:15:24,894 --> 00:15:29,779
La enfermera dice que no hay habitaciones,
así que quiero que me den el alta.
181
00:15:29,779 --> 00:15:31,222
Lo lamento.
182
00:15:31,222 --> 00:15:35,564
Pero escuché que trabajaron juntos
así que pensé que no habría problemas.
183
00:15:35,564 --> 00:15:39,217
Puede decirme que todos los hombres
en el mundo solo son pacientes
184
00:15:39,217 --> 00:15:41,884
pero él siempre será un hombre para mí.
185
00:15:41,884 --> 00:15:45,871
Cuando empecé a trabajar,
él era el único que consideré hombre.
186
00:15:45,871 --> 00:15:49,491
Jamás pensé en otro como hombre.
187
00:15:49,491 --> 00:15:51,510
- ¿Él es su novio?
- ¿Qué?
188
00:15:53,976 --> 00:15:57,162
No sabíamos que gustaba de él.
189
00:15:57,162 --> 00:15:59,091
¡No es mi novio!
190
00:15:59,091 --> 00:16:01,619
Ya no gusto más de él.
191
00:16:02,523 --> 00:16:03,792
Doctora.
192
00:16:04,822 --> 00:16:06,693
Yo me iré.
193
00:16:06,693 --> 00:16:08,476
Puede atenderme en otro momento.
194
00:16:08,476 --> 00:16:11,342
No será por mucho tiempo.
195
00:16:12,092 --> 00:16:14,574
- Como mucho, moriré.
- ¿Qué?
196
00:16:41,673 --> 00:16:44,225
Nunca saliste con un hombre, ¿no?
197
00:16:47,456 --> 00:16:50,640
¿Yo soy la única persona
que considerabas un hombre?
198
00:16:50,640 --> 00:16:55,682
Ya lo dije antes...
pero ya no me gusta más.
199
00:16:55,682 --> 00:16:57,683
No me importa si me dejan.
200
00:16:57,683 --> 00:17:01,130
Voy a encontrar alguien mejor que tú
y tendré una relación apasionada.
201
00:17:01,130 --> 00:17:02,784
Estoy segura de haberte dicho eso.
202
00:17:02,784 --> 00:17:04,859
¿Por qué dices que no te importa
si te dejan?
203
00:17:06,047 --> 00:17:08,432
¿Por qué estás aquí
sí eres un hombre?
204
00:17:08,433 --> 00:17:09,904
¿No es esto lo que querías?
205
00:17:14,233 --> 00:17:15,953
¿Tú también tienes cáncer de mama?
206
00:17:18,753 --> 00:17:20,623
Tengo cáncer de mama.
207
00:17:27,173 --> 00:17:29,360
No tengo...
208
00:17:30,908 --> 00:17:32,181
¿Qué?
209
00:17:32,181 --> 00:17:34,796
Tú eres mujer y no lo tienes.
210
00:17:34,796 --> 00:17:37,533
Yo soy hombre, ¿y sí lo tengo?
211
00:17:37,533 --> 00:17:40,264
¿Es cierto? Tienes cáncer...
212
00:17:43,150 --> 00:17:45,684
Solo quería que te revisaras.
213
00:17:45,684 --> 00:17:48,489
Jamás pensé que realmente
tendrías cáncer.
214
00:17:49,157 --> 00:17:51,910
A veces esos bultos
215
00:17:51,910 --> 00:17:57,099
terminan siendo benignos
y no cáncer.
216
00:17:57,099 --> 00:17:58,901
Debo estar siendo castigado.
217
00:17:58,901 --> 00:18:00,225
¿Qué?
218
00:18:00,225 --> 00:18:02,691
¿Cómo puede pasarte eso a ti?
219
00:18:02,691 --> 00:18:05,058
¿Tienen que hacerte quimioterapia?
220
00:18:05,058 --> 00:18:07,450
No estás en los últimos estadios, ¿no?
¿Está en los primeros estadios?
221
00:18:07,450 --> 00:18:08,879
Es así, ¿no?
222
00:18:11,060 --> 00:18:13,047
¿Por qué estás solo?
223
00:18:13,047 --> 00:18:14,834
¿Realmente estás solo?
224
00:18:14,834 --> 00:18:17,243
¿Estás loco? ¡Es cáncer!
225
00:18:17,243 --> 00:18:18,893
¿Cuándo vendrá tu guardián?
226
00:18:22,600 --> 00:18:26,320
¿Cuándo vendrá tu familia?
¿No tienes familia, reportero?
227
00:18:26,320 --> 00:18:27,835
¿Qué vas a hacer?
228
00:18:28,866 --> 00:18:33,139
¿Cómo un macho como tú puede tener
cáncer de mama y no otra cosa?
229
00:18:33,827 --> 00:18:35,215
Cállate.
230
00:18:35,215 --> 00:18:37,567
¿Podría ser un error?
231
00:18:37,567 --> 00:18:40,385
¿Los hombres realmente
tienen cáncer de seno?
232
00:18:40,385 --> 00:18:42,569
¿Puedes callarte, por favor?
233
00:18:45,012 --> 00:18:46,719
No sabes cómo me siento.
234
00:18:48,910 --> 00:18:50,684
El día que el canal lo sepa
235
00:18:50,685 --> 00:18:53,867
se terminará la audición para mí.
236
00:18:55,472 --> 00:18:58,733
Mis competidores me destrozarán
como si hubieran estado esperando que ocurriera.
237
00:18:58,734 --> 00:19:01,296
Harán que termine siendo
un reportero extraño.
238
00:19:02,210 --> 00:19:06,673
El presentador de noticias
de las 9:00 p.m. tiene cáncer de seno.
239
00:19:06,673 --> 00:19:09,508
No quiero ser el titular
de las revistas de chismes.
240
00:19:09,508 --> 00:19:12,292
Cuando salga a la luz,
mi carrera como reportero se terminará.
241
00:19:12,292 --> 00:19:14,191
No puedo decirle a mi familia.
242
00:19:14,682 --> 00:19:17,021
No puedes decirle a nadie, ¿sí?
243
00:19:20,500 --> 00:19:24,192
Reportero, ¿no tienes miedo?
244
00:19:25,239 --> 00:19:27,759
Te mataré si alguien se entera.
245
00:19:27,759 --> 00:19:29,787
No le contaré a nadie.
246
00:19:30,519 --> 00:19:32,620
No le contaré a nadie ni por
100 millones de wons.
247
00:19:34,566 --> 00:19:37,416
Reportero, se fuerte.
248
00:19:37,416 --> 00:19:40,833
Deberías decirlo si te dan
100 millones de wons.
249
00:19:41,847 --> 00:19:43,977
¿Cuándo tendrás ese dinero?
250
00:19:46,617 --> 00:19:49,395
La cirugía saldrá bien.
251
00:19:51,116 --> 00:19:52,289
Ve a dormir.
252
00:19:54,227 --> 00:19:59,436
Nuestra doctora es la mejor
cuando se trata de cáncer de seno.
253
00:19:59,436 --> 00:20:00,741
Vamos a dormir.
254
00:20:02,222 --> 00:20:04,937
Sí, tenemos que dormir
para afrontar la cirugía.
255
00:20:07,520 --> 00:20:09,833
Bien, duerme.
256
00:20:09,833 --> 00:20:11,510
Vamos a dormir.
257
00:20:14,165 --> 00:20:16,737
Tu cirugía saldrá bien.
258
00:20:21,673 --> 00:20:22,904
Buenas noches.
259
00:20:24,328 --> 00:20:26,651
Yo tendré una buena noche también.
260
00:20:59,973 --> 00:21:02,078
¿Él es chef?
261
00:21:02,519 --> 00:21:07,090
Chef, chef, chef, chef...
262
00:21:07,739 --> 00:21:09,429
¿Él es chef?
263
00:21:32,520 --> 00:21:35,173
Sí, azufre.
264
00:21:35,848 --> 00:21:38,760
Pusieron mucho perfume.
265
00:22:51,018 --> 00:22:53,184
Lo lamento.
266
00:22:54,597 --> 00:22:57,868
Siento que esto pasó
por lo que dije.
267
00:22:57,868 --> 00:22:59,677
Lo lamento.
268
00:23:08,141 --> 00:23:10,856
No me mires como si estuvieras viendo
a un paciente con cáncer.
269
00:23:10,856 --> 00:23:12,904
Pensé que dormías.
270
00:23:17,837 --> 00:23:22,423
Tú... ya no me ves
como un hombre, ¿cierto?
271
00:23:23,502 --> 00:23:25,282
No, no te preocupes.
272
00:23:25,821 --> 00:23:27,927
No te veo como un hombre.
273
00:23:27,927 --> 00:23:30,704
Solo eres un paciente.
274
00:23:33,623 --> 00:23:35,973
¿Podré despertarme de la anestesia mañana?
275
00:23:37,624 --> 00:23:39,644
¿Podré casarme?
276
00:23:39,644 --> 00:23:40,761
¿Qué?
277
00:23:40,761 --> 00:23:45,687
Las mujeres no verán a un hombre
con cáncer de seno como masculino.
278
00:23:45,687 --> 00:23:49,638
Nadie lo sabrá si no lo digo.
279
00:23:49,638 --> 00:23:54,327
No debes decírselo a tu esposa,
ni siquiera en la primera noche.
280
00:23:54,327 --> 00:23:57,978
Un hombre no deja de ser sensual
porque revele todos sus secretos.
281
00:23:57,978 --> 00:24:00,009
No es para nada útil eso.
282
00:24:00,009 --> 00:24:01,416
¿Puedes mentir con eso?
283
00:24:01,416 --> 00:24:04,354
Tengo que decirle la verdad a la persona
que pasará su vida como mi esposa.
284
00:24:06,184 --> 00:24:07,632
¿Lo crees?
285
00:24:07,632 --> 00:24:13,581
Tú estuviste enamorada de mí
por tres años.
286
00:24:13,581 --> 00:24:16,516
Después de saber esto,
ni tú me consideras como hombre.
287
00:24:16,516 --> 00:24:18,686
¿Y qué tipo de mujer lo haría?
288
00:24:24,892 --> 00:24:27,376
Deja de pensar mal, y duérmete.
289
00:24:27,376 --> 00:24:29,709
¿Tú podrías dormir
si fueras yo?
290
00:24:29,709 --> 00:24:32,163
No sabrán en qué estadio está
hasta que me abran.
291
00:24:32,163 --> 00:24:34,196
¿Necesitaré quimioterapia o no?
292
00:24:34,196 --> 00:24:37,199
¿El nódulo linfático cambió o no?
No lo sabrán.
293
00:24:37,199 --> 00:24:40,926
Si fue así, entonces tendrán
que remover todo el seno.
294
00:24:41,968 --> 00:24:45,847
A ti solo te quitarán un poco, ¿no?
295
00:24:45,847 --> 00:24:47,981
Tu seno se achicará un poco.
Es así, ¿no?
296
00:24:47,981 --> 00:24:49,740
No es cáncer, ¿cierto?
297
00:24:53,047 --> 00:24:54,448
¿Puedo besarte?
298
00:25:00,712 --> 00:25:02,510
Ves, no funciona.
299
00:25:04,362 --> 00:25:07,026
Ya no me ves como un hombre.
300
00:25:07,026 --> 00:25:08,818
No soy sexy.
301
00:25:08,818 --> 00:25:12,141
Solo un lamentable paciente
en la cama próxima a la tuya.
302
00:25:14,622 --> 00:25:18,568
Honestamente, somos solo un hombre
y una mujer juntos en una habitación.
303
00:25:18,568 --> 00:25:22,299
Hay camas aquí,
¿y tú no quieres ni besarme?
304
00:25:22,299 --> 00:25:23,709
¿Soy un hombre?
305
00:25:30,321 --> 00:25:31,474
Hazlo.
306
00:25:32,522 --> 00:25:33,924
Quiero que lo hagas.
307
00:25:36,477 --> 00:25:37,772
¿De verdad?
308
00:25:37,772 --> 00:25:40,002
Sí, de verdad.
309
00:25:44,124 --> 00:25:45,615
¿Realmente quieres?
310
00:26:20,687 --> 00:26:22,398
No puedo hacerlo.
311
00:26:22,398 --> 00:26:23,933
Solo pregunté para saber.
312
00:26:23,933 --> 00:26:26,006
Solo quería escuchar tu respuesta.
313
00:26:26,767 --> 00:26:29,977
Me siento como una mujer
ahora que tengo cáncer de senos.
314
00:26:29,977 --> 00:26:34,706
Solo quería confirmar que sigo siendo
un hombre sexy que puede besar.
315
00:26:34,706 --> 00:26:37,620
Solo necesitaba escuchar
la respuesta para que--
316
00:26:42,074 --> 00:26:44,242
Pero tú sí querías besarme, ¿no?
317
00:26:44,242 --> 00:26:46,962
Sigo siendo sexy.
Eso es suficiente para mí.
318
00:26:46,962 --> 00:26:50,102
Besa a otro chico que guste de ti.
319
00:27:24,551 --> 00:27:26,952
Pero tú sí querías besarme, ¿no?
320
00:27:26,952 --> 00:27:29,554
Sigo siendo sexy.
Eso es suficiente para mí.
321
00:27:30,193 --> 00:27:33,252
Besa a otro chico que guste de ti.
322
00:27:41,934 --> 00:27:44,145
Puede que lo lamentes mañana.
323
00:27:44,145 --> 00:27:47,286
Besa a un chico seguro
que realmente guste de ti.
324
00:27:51,110 --> 00:27:52,983
[Este mensaje se guardó.]
325
00:28:27,263 --> 00:28:28,808
¿Y si no lo tengo?
326
00:28:55,908 --> 00:28:57,158
¿Estás bien?
327
00:28:57,158 --> 00:28:59,411
Eso debió doler mucho.
328
00:28:59,411 --> 00:29:01,241
- ¿Estás bien?
- Oh, no.
329
00:29:37,260 --> 00:29:39,455
[Lee Hwa Shin]
330
00:30:15,029 --> 00:30:16,521
No, corta eso.
331
00:30:16,521 --> 00:30:20,743
Si cortas eso,
¡no se ve que es defensa personal!
332
00:30:20,743 --> 00:30:22,275
¿Qué dices?
¿Estás loco?
333
00:30:22,275 --> 00:30:24,367
Estaban peleando.
No fue defensa personal.
334
00:30:24,367 --> 00:30:26,605
- Solo quítalo si te lo pido.
- No, ¡no puedo!
335
00:30:26,605 --> 00:30:28,125
¿Estás loco?
336
00:30:28,125 --> 00:30:29,280
¡Hey!
337
00:30:33,989 --> 00:30:38,589
La ropa que Geum Soo Jung usó
en el noticiero valía 10 millones de wons.
338
00:30:39,975 --> 00:30:41,324
¡Qué caro!
339
00:31:20,436 --> 00:31:22,105
Aquí tienes.
340
00:31:28,865 --> 00:31:29,923
¿Quién eres?
341
00:31:29,923 --> 00:31:33,478
Lamento lo ocurrido...
la sangre en la nariz.
342
00:31:34,312 --> 00:31:37,752
Alguien te llevó por delante.
343
00:31:39,833 --> 00:31:41,164
Fui yo.
344
00:31:41,834 --> 00:31:43,232
Está bien.
345
00:31:43,844 --> 00:31:46,933
Se supone que las mujeres fingen
que no fueron ellas, Pi Na Ri.
346
00:31:46,933 --> 00:31:48,143
En realidad no es Pi...
347
00:31:49,254 --> 00:31:51,394
Él dice que no debo fingir
que no fui yo.
348
00:32:10,542 --> 00:32:13,348
Cielos, ¿por qué llueve de repente?
349
00:32:13,348 --> 00:32:15,963
Hola. Tengo que ir a una entrevista.
350
00:32:20,194 --> 00:32:22,295
Gracias, Hwa Shin.
351
00:32:22,674 --> 00:32:23,983
Trabaja mucho.
352
00:32:29,612 --> 00:32:33,106
El noticiero de las 9 p.m.
no sería nada sin Lee Hwa Shin.
353
00:32:33,106 --> 00:32:35,776
- Brindemos por eso.
- Salud.
354
00:32:37,658 --> 00:32:39,478
¿Para dónde vas?
355
00:32:39,478 --> 00:32:41,173
Voy al baño.
356
00:32:41,173 --> 00:32:42,985
Bebe antes de irte.
357
00:32:42,985 --> 00:32:44,398
Está bien.
358
00:32:44,398 --> 00:32:46,800
¡Salud!
359
00:33:35,798 --> 00:33:39,712
Reportero, ¿quiere cantar
un dueto conmigo?
360
00:33:40,913 --> 00:33:42,931
No, voy a cantar solo.
361
00:33:42,948 --> 00:33:44,044
Está bien.
362
00:34:25,973 --> 00:34:27,759
¡Eso estuvo fantástico!
363
00:35:13,800 --> 00:35:15,977
Escuché que tienes una cita arreglada hoy.
364
00:35:18,461 --> 00:35:21,622
Pi Na Ri, ¿por qué te enojas conmigo?
365
00:35:22,748 --> 00:35:25,370
Solo porque sí, ¿entendido?
Solo porque sí.
366
00:35:41,004 --> 00:35:43,152
- Pi Na Ri.
- ¿Sí?
367
00:35:43,152 --> 00:35:44,342
Se te rompió el lazo.
368
00:35:45,144 --> 00:35:46,988
- Gracias.
- Aguarda.
369
00:35:49,309 --> 00:35:50,568
¿Quieres usar esto?
370
00:35:55,929 --> 00:35:58,218
- No.
- ¿Por qué no?
371
00:36:02,447 --> 00:36:03,773
Porque no.
372
00:37:02,356 --> 00:37:05,434
La presión arterial
de Lee Hwa Shin disminuyó, ¿cierto?
373
00:37:05,434 --> 00:37:08,182
Sí, está normal.
374
00:37:19,934 --> 00:37:21,816
¿Para dónde fuiste?
375
00:37:26,316 --> 00:37:28,746
Tu primera cirugía es mañana.
Entremos a dormir.
376
00:37:30,827 --> 00:37:31,967
Vamos.
377
00:37:34,505 --> 00:37:35,704
Vamos.
378
00:37:48,048 --> 00:37:49,412
¿Qué haces?
379
00:38:10,574 --> 00:38:15,075
Si nos besamos o no, depende de mí.
No depende de ti.
380
00:38:17,977 --> 00:38:19,976
Puede que creas que estoy loca.
381
00:38:19,976 --> 00:38:23,099
Puede que yo sola haya gustado de ti,
pero fue por más de tres años.
382
00:38:23,124 --> 00:38:26,005
Creo que es una locura terminarlo
sin siquiera sostener tu mano.
383
00:38:26,005 --> 00:38:30,264
No pude terminarlo porque
no hice nada contigo.
384
00:38:30,264 --> 00:38:32,490
Es por eso que aún me quedan sentimientos.
385
00:38:32,490 --> 00:38:34,184
Pero ya no lo lamento.
386
00:38:35,003 --> 00:38:39,952
Además, no deberías jugar así
con el corazón de una mujer.
387
00:38:41,403 --> 00:38:43,155
- Hace un rato, yo--
- Sí.
388
00:38:43,517 --> 00:38:45,934
Perdí todo afecto por ti
en ese momento.
389
00:38:46,429 --> 00:38:47,429
Hey.
390
00:38:49,028 --> 00:38:51,597
Ahora que lo hice, no es gran cosa.
391
00:38:51,597 --> 00:38:52,798
Hey...
392
00:38:57,284 --> 00:38:58,467
¡Hey!
393
00:39:46,182 --> 00:39:48,927
No me quedan sentimientos
por ti ahora.
394
00:39:53,570 --> 00:39:55,313
Hola a todos nuestros televidentes.
395
00:39:55,313 --> 00:39:57,278
Se acerca el otoño.
396
00:39:57,278 --> 00:40:00,704
Soy Kim Jong Tae para darles
las noticias de la mañana.
397
00:40:00,704 --> 00:40:02,104
Me llamo Park Jin.
398
00:40:02,104 --> 00:40:04,436
Hey, consigue el número de Pyo Na Ri.
399
00:40:04,436 --> 00:40:06,805
- ¿Por qué?
- ¿Cómo que por qué?
400
00:40:53,059 --> 00:40:55,231
Actuaste como si lo supieras todo.
401
00:40:55,231 --> 00:40:56,831
Tú también tienes miedo, ¿no?
402
00:41:00,338 --> 00:41:03,077
No estés nerviosa.
No le ayudará a la anestesia.
403
00:41:03,836 --> 00:41:06,146
Habrá terminado cuando te quedes dormida.
404
00:41:07,256 --> 00:41:09,347
Tendrás pechos asimétricos.
405
00:41:11,485 --> 00:41:16,508
Tú también tendrás pechos asimétricos.
406
00:41:20,075 --> 00:41:21,849
Entraremos ahora.
407
00:41:27,432 --> 00:41:29,496
Este número no se encuentra...
408
00:41:29,496 --> 00:41:32,104
¿Por qué no atendió en todo el día?
409
00:41:32,104 --> 00:41:33,653
¿No la despidió, director?
410
00:41:33,653 --> 00:41:36,677
Si una persona dice que lo lamenta,
puedes perdonarla una vez.
411
00:41:36,677 --> 00:41:38,193
¿Qué le pasa a tu personalidad?
412
00:41:38,193 --> 00:41:40,798
Director, ¿cree que otro canal
ya la contrató?
413
00:41:40,798 --> 00:41:42,472
¿Qué dices?
Solo pasaron dos días.
414
00:41:42,472 --> 00:41:47,354
Todos los departamentos debieron haber visto
el rating de ese día también.
415
00:41:47,934 --> 00:41:51,003
¿Qué hará con el horario de hoy
de Pyo Na Ri?
416
00:41:51,003 --> 00:41:54,264
¿Qué quieres decir?
Tenemos que traer a Pyo Na Ri.
417
00:41:54,264 --> 00:41:56,054
Llámala rápido.
418
00:41:56,543 --> 00:41:58,773
¿Quién la contrataría?
419
00:41:58,773 --> 00:42:00,637
Debe estar durmiendo o algo así.
420
00:42:00,637 --> 00:42:01,729
No te preocupes.
421
00:42:01,729 --> 00:42:04,209
Oh, ella está al teléfono.
422
00:42:04,209 --> 00:42:06,276
Espera, tú la estabas llamado.
423
00:42:17,637 --> 00:42:18,923
Tijera.
424
00:42:27,566 --> 00:42:29,677
- Sostén fuerte.
- Sí, doctora.
425
00:42:36,963 --> 00:42:39,927
- Hagan la biopsia ya mismo.
- Sí.
426
00:42:39,927 --> 00:42:41,688
Voy a cerrar.
Irrigación.
427
00:42:43,131 --> 00:42:45,635
Pongan los nuevos artículos en exhibición.
428
00:42:45,659 --> 00:42:46,673
¿Y mi madre?
429
00:42:46,673 --> 00:42:49,112
Ella llegará mañana.
430
00:42:49,112 --> 00:42:51,256
Le gustaría que vaya al aeropuerto.
431
00:42:51,256 --> 00:42:53,856
Parece que estuvo hablando
con el reportero Geum Soo Jung.
432
00:42:53,856 --> 00:42:55,305
Ella está de buen humor.
433
00:42:58,215 --> 00:42:59,766
Es lindo, ¿no?
434
00:43:00,764 --> 00:43:02,285
Le quedará bien.
435
00:43:02,961 --> 00:43:06,197
- Sí.
- No tengo que quedarme aquí hoy, ¿no?
436
00:43:06,197 --> 00:43:07,400
No.
437
00:43:08,477 --> 00:43:10,128
Prepararé el auto.
438
00:43:10,128 --> 00:43:12,188
Pero, secretario Cha...
439
00:43:12,188 --> 00:43:16,526
Quiero darle esta ropa a otra persona.
440
00:43:17,159 --> 00:43:20,414
No me delatarás ante
mi madre, ¿no?
441
00:43:20,414 --> 00:43:21,539
¿Qué otra persona?
442
00:43:21,539 --> 00:43:23,901
- La pronosticadora.
- ¿Pronosticadora?
443
00:43:23,901 --> 00:43:26,510
No es... posible...
444
00:43:26,510 --> 00:43:28,847
¿Está enamorado?
445
00:43:28,847 --> 00:43:30,869
¿Ya está engañando?
446
00:43:30,869 --> 00:43:34,215
Su madre está pensando en encontrar
un lugar para la boda cuando llegue.
447
00:43:34,215 --> 00:43:35,706
Piensa que es engañar.
448
00:43:35,974 --> 00:43:39,664
Piensa que tengo que casarme con
una chica que mi madre elige para mí.
449
00:43:42,914 --> 00:43:44,575
¿Por qué actúo así?
450
00:43:46,314 --> 00:43:50,327
Solo quiero ver a esa chica
en esta ropa una vez.
451
00:43:51,264 --> 00:43:55,334
Luego decidiré si es trampa, compasión,
simpatía o nada en absoluto.
452
00:43:56,275 --> 00:43:58,564
¿No puedo saber cómo me siento?
453
00:43:59,394 --> 00:44:02,293
Solo preguntaba.
No tiene que responder.
454
00:44:05,275 --> 00:44:09,351
No puedo delatarlo
porque está siendo muy honesto.
455
00:44:10,952 --> 00:44:14,418
Paciente, despierte por favor.
456
00:44:17,291 --> 00:44:20,340
¡Reportero, reportero!
457
00:44:21,019 --> 00:44:23,579
Perdí todo cariño por usted.
458
00:44:24,282 --> 00:44:27,378
¿Paciente está despierto?
459
00:44:28,347 --> 00:44:29,407
Sí.
460
00:44:31,517 --> 00:44:34,186
Terminó tu cirugía.
Ya pasó lo peor.
461
00:44:34,186 --> 00:44:35,722
Lo pasaremos a su habitación.
462
00:44:35,722 --> 00:44:37,653
¿Cómo estuvo?
¿Se agrandó?
463
00:44:38,601 --> 00:44:40,412
¿Necesito quimioterapia?
464
00:44:40,412 --> 00:44:43,753
La doctora le contará los detalles
cuando regrese a su habitación.
465
00:44:43,753 --> 00:44:45,282
Oh, se terminó.
466
00:44:46,032 --> 00:44:48,371
La doctora hablará conmigo.
467
00:44:50,135 --> 00:44:53,711
Podrá tomar agua en dos horas.
Vamos a tomarle la presión.
468
00:44:54,177 --> 00:44:57,173
Le daremos algunos analgésico,
así que aguarde un momento.
469
00:44:57,173 --> 00:45:01,032
Hoy sentirá dolor cuando el efecto
de la anestesia comience a irse.
470
00:45:01,032 --> 00:45:05,358
Si presiona esto cuando tenga dolor,
recibirá más analgésicos.
471
00:45:05,358 --> 00:45:07,845
No mantenga presionado.
Solo presiónelo una vez.
472
00:45:13,378 --> 00:45:15,113
Uno, dos, tres.
473
00:45:27,449 --> 00:45:29,847
¡Cielos, esta chica!
474
00:45:29,847 --> 00:45:32,771
No conseguirás que nadie
lo haga a este paso.
475
00:45:32,771 --> 00:45:34,671
¿Por qué eres tan estúpido?
476
00:45:34,673 --> 00:45:37,108
Gracias. ¡Eres muy útil!
477
00:45:41,008 --> 00:45:45,238
¿Quién dará el clima
de esta noche?
478
00:45:46,851 --> 00:45:49,557
¿Van a pedirme que haga
el clima de las 7 también?
479
00:45:49,557 --> 00:45:51,039
Tú tienes el horario de las 9 p.m.
480
00:45:51,039 --> 00:45:52,628
Tu codicia no conoce fin.
481
00:45:52,628 --> 00:45:57,159
¿Los televidentes tienen que verte
consecutivamente a las 7 y a las 9?
482
00:45:57,159 --> 00:46:01,550
Solo lo digo porque
no queda mucho tiempo.
483
00:46:01,550 --> 00:46:05,019
Pyo Na Ri se fue, ¿por qué ahora
no contratan a nadie?
484
00:46:05,019 --> 00:46:07,778
No contratarán a nadie nuevo, ¿no?
485
00:46:07,778 --> 00:46:09,128
¿Para ese horario?
486
00:46:09,128 --> 00:46:10,655
Quizás no harán el pronóstico.
487
00:46:10,655 --> 00:46:12,351
¿Por qué no harán el pronóstico?
488
00:46:12,351 --> 00:46:14,021
Solo digo.
489
00:46:17,030 --> 00:46:18,260
Siéntense.
490
00:46:22,164 --> 00:46:24,778
¿Por qué no se ofrece una de ustedes
antes de tener un contratiempo?
491
00:46:24,778 --> 00:46:26,097
¿Hay alguna voluntaria?
492
00:46:27,148 --> 00:46:29,718
- ¡Yo!
- ¡Yo, yo!
493
00:46:51,717 --> 00:46:54,633
Que no lo atrape
la presentadora Geum Soo Jung.
494
00:46:54,633 --> 00:46:55,930
¿Es mi esposa o qué?
495
00:46:55,930 --> 00:46:57,644
Solo tuvimos una cita arreglada.
496
00:46:57,644 --> 00:47:00,526
Sí, pero sus padres ya habían
hablado antes de que ustedes se junten.
497
00:47:02,586 --> 00:47:04,235
Ni siquiera es hacer trampa.
498
00:47:04,235 --> 00:47:08,276
Solo siente lástima por ella
y quiere darle lindas prendas.
499
00:47:08,276 --> 00:47:10,342
Quizás eso sea todo.
500
00:47:31,896 --> 00:47:33,566
El teléfono...
501
00:47:33,566 --> 00:47:35,621
Tu teléfono suena.
502
00:47:37,229 --> 00:47:38,479
No me importa.
503
00:47:39,039 --> 00:47:40,726
¿No vas a atender?
504
00:47:44,552 --> 00:47:45,876
Tengo mucha sed.
505
00:47:50,414 --> 00:47:52,110
¿Qué demonios?
506
00:47:52,110 --> 00:47:55,945
¿Por qué eres tan grosera
con tu jefe de trabajo?
507
00:47:55,945 --> 00:47:59,164
¿No sabes que no puedes beber agua
cuando estás con anestesia?
508
00:47:59,954 --> 00:48:02,447
Podrás beber después de cuatro horas.
509
00:48:04,519 --> 00:48:08,925
¿Por qué no viniste con un guardián?
Estás siendo una molestia.
510
00:48:08,925 --> 00:48:11,367
Me siento muy mal.
511
00:48:11,367 --> 00:48:13,037
Habla tú solo.
512
00:48:16,340 --> 00:48:17,959
¿Por qué no funciona esto?
513
00:48:20,909 --> 00:48:23,789
Hey, atiende tu teléfono.
514
00:48:23,789 --> 00:48:26,697
¡Apágalo si no vas a contestar!
515
00:48:26,697 --> 00:48:29,677
Solo succiona esto lo más que puedas.
516
00:48:30,983 --> 00:48:34,856
Se dice que no es bueno dejar el gas
de la anestesia en los pulmones. Apresúrate.
517
00:48:34,856 --> 00:48:37,046
Lo sé, lo sé.
Sé eso también.
518
00:48:38,456 --> 00:48:41,195
Tengo tanto dolor...
Y hay tanto ruido.
519
00:48:48,005 --> 00:48:51,117
¿Tu operación salió bien?
520
00:48:51,117 --> 00:48:53,307
Probablemente deseaste
que muriera.
521
00:48:53,307 --> 00:48:57,521
Al escucharte hablar,
me doy cuenta que salió muy bien.
522
00:49:06,697 --> 00:49:08,572
Te pedí que atendieras el teléfono.
523
00:49:09,706 --> 00:49:12,148
No espero una llamada de nadie.
524
00:49:12,148 --> 00:49:15,090
Si no esperabas una llamada,
¿por qué tienes cientos...
525
00:49:16,285 --> 00:49:18,854
¿Qué es esto?
Es el número del director.
526
00:49:25,822 --> 00:49:28,548
¿Creen que el noticiero es el momento
para mostrar sus apariencias?
527
00:49:28,548 --> 00:49:32,238
¿Se supone que el noticiero
las ayude a encontrar a su hombre?
528
00:49:32,238 --> 00:49:34,749
¿Las pronosticadoras
son presentadoras falsas?
529
00:49:34,749 --> 00:49:36,862
¿El noticiero es un lugar para que aparenten
530
00:49:36,862 --> 00:49:38,974
para que puedan ser
como celebridades?
531
00:49:38,974 --> 00:49:40,974
¿El noticiero...
532
00:49:45,356 --> 00:49:47,956
Ustedes pueden hacerlo...
lo que hacía Pyo Na Ri.
533
00:49:49,543 --> 00:49:50,813
- Sácate eso.
- ¿Discúlpeme?
534
00:49:50,813 --> 00:49:53,590
Usa otra cosa.
¿Qué es esto?
535
00:49:55,693 --> 00:49:57,206
¿Es el ejército?
536
00:49:57,804 --> 00:50:00,005
Las está disciplinando bien.
537
00:50:00,005 --> 00:50:02,941
Kye Sung Sook debió haber nacido
como un hombre.
538
00:50:02,941 --> 00:50:04,601
No, ¿chicas?
539
00:50:04,601 --> 00:50:05,900
Tiene razón.
540
00:50:11,947 --> 00:50:14,213
¡Por qué no atendiste el teléfono!
541
00:50:14,213 --> 00:50:16,421
Estuviste durmiendo todo el día, ¿no?
542
00:50:16,421 --> 00:50:19,233
¿Te divertiste en estos dos días?
Ven ahora mismo.
543
00:50:21,930 --> 00:50:25,778
¿Qué? ¿Tengo trabajo de nuevo?
544
00:50:25,778 --> 00:50:28,325
¿Sabes cuántas veces te llamé?
Está bien olvídalo.
545
00:50:28,325 --> 00:50:31,012
No tendrás otra oportunidad
si no vienes. ¡Apresúrate!
546
00:50:40,273 --> 00:50:42,487
[Departamento del clima]
547
00:50:43,162 --> 00:50:47,588
Sí, señor.
Soy Pyo Na Ri de SBC.
548
00:50:47,588 --> 00:50:49,561
¿Cuál es el pronóstico para hoy?
549
00:50:49,561 --> 00:50:51,206
¿Una lluvia torrencial localizada?
550
00:50:51,860 --> 00:50:53,798
Oh, ¿sí?
551
00:50:53,798 --> 00:50:56,142
Al canal SBC, por favor.
552
00:50:56,142 --> 00:50:57,735
Está bien.
553
00:50:57,735 --> 00:50:59,124
Sí.
554
00:51:04,090 --> 00:51:06,934
¿El viento soplará fuerte?
555
00:51:08,106 --> 00:51:09,338
Sí.
556
00:51:10,635 --> 00:51:12,351
¿Qué zonas estarán en peligro?
557
00:51:15,624 --> 00:51:17,358
¿Y la cantidad máxima esperada?
558
00:51:18,577 --> 00:51:21,778
Sí, si. Comprendo.
559
00:51:35,548 --> 00:51:38,885
Senior, le envié una foto.
560
00:51:40,865 --> 00:51:45,976
Por favor, muestre lluvia localizada
en el centro.
561
00:51:45,976 --> 00:51:48,849
Coloque un gráfico grande
con vientos y tormentas.
562
00:51:48,849 --> 00:51:50,827
Sí, usaremos las flechas.
563
00:51:51,334 --> 00:51:53,737
Sí, le diré el estado.
564
00:51:54,465 --> 00:51:55,891
Sí, sí.
565
00:51:55,891 --> 00:51:58,537
Lo lamento.
Ya salí para allá.
566
00:51:58,537 --> 00:51:59,648
Sí.
567
00:52:00,699 --> 00:52:03,003
Entonces usted es la pronosticadora.
568
00:52:03,003 --> 00:52:05,115
Debió haber visitado a alguien
en el hospital.
569
00:52:05,115 --> 00:52:08,262
No, realmente.
570
00:52:08,262 --> 00:52:09,619
Sí.
571
00:52:18,427 --> 00:52:20,836
Casi ni te veo.
572
00:52:22,485 --> 00:52:23,878
Ah, aquí tienes.
573
00:52:25,054 --> 00:52:27,385
- No.
- ¿Qué?
574
00:52:27,385 --> 00:52:30,934
Esto es para la pronosticadora
de las 7 p.m.
575
00:52:30,934 --> 00:52:32,816
Dáselo a ella.
576
00:52:38,818 --> 00:52:39,990
Sí.
577
00:52:42,992 --> 00:52:45,264
¿Dónde está el mío entonces?
578
00:52:51,724 --> 00:52:53,930
Debiste haberla detenido.
579
00:52:53,930 --> 00:52:55,602
¿Qué ocurre?
580
00:52:55,602 --> 00:52:57,543
¿Qué tiene de importante un pronóstico?
581
00:52:57,543 --> 00:53:01,124
¿Por qué se iría el día
que la operaron? ¿Por qué?
582
00:53:01,124 --> 00:53:05,273
¿Y si no cicatrizó bien
y las heridas terminan sangrando?
583
00:53:10,552 --> 00:53:14,860
Quería que se casara
y recibiera amor.
584
00:53:14,860 --> 00:53:18,280
Cuidé de que fuera menos de 0.1 gramos.
585
00:53:18,280 --> 00:53:19,599
Tuve tanto cuidado.
586
00:53:19,637 --> 00:53:21,945
Me concentré tanto
en esa cirugía.
587
00:53:21,945 --> 00:53:26,235
¡Y se fue de la habitación así!
588
00:53:35,392 --> 00:53:37,592
Deben aplaudirlo.
589
00:53:41,454 --> 00:53:46,956
Ella cree que la palabra
de un médico es una broma.
590
00:53:48,155 --> 00:53:51,936
Mis palabras son como basura.
¿Qué es esto?
591
00:53:51,936 --> 00:53:55,227
Así son las personas de la televisión.
592
00:53:55,227 --> 00:53:58,064
¿Son descuidados o estúpidos?
593
00:53:58,064 --> 00:53:59,724
Quizás no tienen modales.
594
00:53:59,724 --> 00:54:02,974
¿Creen que tienen muchas vidas?
595
00:54:02,974 --> 00:54:05,717
¿No saben lo valiosas
que son sus vidas?
596
00:54:05,717 --> 00:54:06,827
Tiene razón.
597
00:54:08,586 --> 00:54:11,485
Hay un cuarto privado disponible.
Puede pasarse.
598
00:54:14,755 --> 00:54:18,443
No acepten a la paciente
si regresa.
599
00:54:18,443 --> 00:54:20,175
Pásenlo al cuarto privado.
600
00:54:20,175 --> 00:54:21,354
Disculpe.
601
00:54:22,570 --> 00:54:23,811
¿Sí?
602
00:54:36,577 --> 00:54:39,398
Pyo Na Ri no está aún aquí, director.
603
00:54:40,217 --> 00:54:43,309
Escúchame. Usa a Na Joo Hee.
604
00:54:43,309 --> 00:54:44,376
No te preocupes.
605
00:54:44,376 --> 00:54:46,863
Tendrán un buen rating con Na Joo Hee.
606
00:54:46,863 --> 00:54:49,256
Ella es más bonita y joven.
607
00:54:49,256 --> 00:54:52,097
No es clásica y concuerda
con nuestra imagen.
608
00:54:52,097 --> 00:54:54,324
Pyo Na Ri ni siquiera la imita.
609
00:54:54,324 --> 00:54:55,659
¿Hacemos eso entonces?
610
00:54:55,659 --> 00:54:58,191
¿Quién es entonces?
¿A quién elijes?
611
00:55:01,356 --> 00:55:03,086
- Aquí tienes.
- Gracias.
612
00:55:10,566 --> 00:55:11,805
Hey, tú...
613
00:55:12,796 --> 00:55:14,644
Debiste haberlo entregado bien.
614
00:55:14,644 --> 00:55:16,927
Dijeron que ella es
la pronosticadora de las 7.
615
00:55:16,927 --> 00:55:18,706
¿Ella no es?
616
00:55:18,706 --> 00:55:20,117
¿Cambiaron?
617
00:55:23,816 --> 00:55:26,324
Sí, puedo escucharte.
618
00:55:27,110 --> 00:55:29,293
Toma una decisión, director.
619
00:55:29,293 --> 00:55:31,403
Deja de apurarme.
620
00:55:35,554 --> 00:55:38,746
Deja de buscar a Pyo Na Ri,
que fue echada y toma una decisión.
621
00:55:39,238 --> 00:55:42,394
¿Es esta Pyo Na Ri, la que fue echada,
a la que esperabas?
622
00:55:44,244 --> 00:55:47,280
Seúl, Gyeonggi y Chungcheong...
623
00:55:47,280 --> 00:55:49,791
La precipitación...
624
00:55:52,664 --> 00:55:54,651
Oh, estoy tan mareada.
625
00:56:05,907 --> 00:56:08,615
Me pregunto si usará la ropa
de mamá hoy.
626
00:56:08,974 --> 00:56:10,804
¿La ropa de tu madre
le entra a Na Ri?
627
00:56:10,804 --> 00:56:13,655
Mi hermana se ve mejor que nadie
en el mundo con esa ropa.
628
00:56:14,184 --> 00:56:15,349
Ya verás.
629
00:56:26,385 --> 00:56:28,717
¡Lo lamento!
¡Llegué tarde!
630
00:56:29,383 --> 00:56:30,717
Lo lamento.
631
00:56:30,717 --> 00:56:33,615
Lo lamento, lo lamento.
632
00:56:34,338 --> 00:56:36,496
Disculpe, director.
633
00:56:36,496 --> 00:56:38,849
¿Llegó, director? ¿Llegó?
634
00:56:38,849 --> 00:56:40,300
¿Pyo Na Ri está aquí?
635
00:56:40,300 --> 00:56:41,691
Sí.
636
00:56:43,592 --> 00:56:45,959
Lo lamento, director.
637
00:56:59,447 --> 00:57:01,947
¿Para esto me embriagaste?
638
00:57:02,996 --> 00:57:06,644
Este... ya no es tu horario.
639
00:57:12,057 --> 00:57:13,501
¿Crees que puedes hacerlo?
640
00:57:17,988 --> 00:57:20,342
Sí, puedo.
641
00:57:24,773 --> 00:57:26,229
¿De dónde es esa ropa?
642
00:57:33,572 --> 00:57:35,340
Digamos que es un engaño.
643
00:57:36,608 --> 00:57:38,711
Creo que estoy engañándola.
644
00:57:40,289 --> 00:57:42,115
Se fuerte, Pyo Na Ri.
645
00:57:45,449 --> 00:57:48,907
No quiero ir a una habitación privada.
646
00:57:52,849 --> 00:57:55,539
¿Por qué están las dos paradas ahí?
Tenemos que empezar pronto.
647
00:57:55,539 --> 00:57:57,807
Prepárense.
Titulares.
648
00:57:57,807 --> 00:58:00,416
Tres, dos, uno.
649
00:58:09,318 --> 00:58:10,813
¿Puedes hacerlo de verdad?
650
00:58:10,813 --> 00:58:12,548
Puedo hacerlo.
651
00:58:13,293 --> 00:58:15,881
Si muero, moriré aquí.
652
00:58:21,159 --> 00:58:22,805
Se fuerte, Pyo Na Ri.
653
00:58:22,805 --> 00:58:24,976
Creo que la estoy engañando.
654
00:58:25,449 --> 00:58:32,449
Subtítulos por DramaFever
655
00:58:46,215 --> 00:58:48,008
No creo que moriré
de cáncer de senos.
656
00:58:48,032 --> 00:58:49,896
Moriré de frustración
por tu culpa.
657
00:58:49,896 --> 00:58:51,063
¡No lo sé!
658
00:58:51,063 --> 00:58:52,675
Realmente no escuchas, ¿no?
659
00:58:52,675 --> 00:58:55,965
¡No! ¡No, no puedes! ¡No, no!
660
00:58:55,965 --> 00:58:57,802
¿Realmente va a engañarla así?
661
00:58:57,802 --> 00:58:59,914
¡No! ¡Ya no lo sé!
662
00:58:59,914 --> 00:59:01,894
¿Van a trasmitir que tengo
cáncer de seno?
663
00:59:01,918 --> 00:59:04,045
Debí haber muerto,
pero cometí un grave crimen.
664
00:59:04,045 --> 00:59:06,869
¿Hwa Shin sabe que tú
estás enfermo también?
665
00:59:06,869 --> 00:59:09,124
Podemos tener un secreto, ¿no?
666
00:59:09,124 --> 00:59:13,472
Tu amigo el reportero...
¿Él tiene novia?