1
00:00:00,000 --> 00:00:04,999
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:05,924 --> 00:00:09,725
[One Percent of Something]
3
00:00:09,877 --> 00:00:17,276
[Episodio 9: Los Celos Son Algo Inesperado
Que Nunca Había Sentido]
4
00:00:50,277 --> 00:00:51,577
Ow.
5
00:00:55,476 --> 00:00:56,976
Esto es raro.
6
00:01:00,176 --> 00:01:02,377
¿De verdad solo tienes
bebidas acohólicas?
7
00:01:02,377 --> 00:01:04,676
También estoy pensando
en deshacerme del alcohol.
8
00:01:04,676 --> 00:01:07,277
Siento que necesito escuchar
confesiones cuando estoy sobrio.
9
00:01:12,577 --> 00:01:17,277
Siento que ayer hice algo raro
porque estaba muy ebria.
10
00:01:17,277 --> 00:01:18,976
Pero eso solo fue un error.
11
00:01:18,976 --> 00:01:22,176
Dijiste que yo te gustaba, lloraste,
te aferraste a mí y me saltaste encima.
12
00:01:22,176 --> 00:01:23,377
¿No recuerdas eso?
13
00:01:23,377 --> 00:01:26,077
¿Q-quién?
¿Quién saltó sobre quién?
14
00:01:26,077 --> 00:01:28,176
Solo te dije que no me tocaras,
eso es todo.
15
00:01:31,476 --> 00:01:35,277
¿Por qué tu refrigerador
está tan vacío?
16
00:01:36,777 --> 00:01:38,976
Solo vengo aquí a dormir, así que...
17
00:01:40,877 --> 00:01:42,377
¿Qué hay del desayuno?
18
00:01:42,377 --> 00:01:43,677
Desayuno en el hotel.
19
00:01:43,677 --> 00:01:45,677
- ¿Desayunas en el hotel?
- Sí.
20
00:01:45,677 --> 00:01:47,576
Si estás lista, vamos para allá.
Tengo hambre.
21
00:01:48,677 --> 00:01:50,476
¡Si vamos allá juntos a esta hora...
22
00:01:50,476 --> 00:01:53,076
le diremos a todo el hotel que
dormimos en la misma casa!
23
00:01:54,976 --> 00:01:56,476
Pero es cierto.
24
00:02:05,476 --> 00:02:07,177
Eres tan obstinado.
25
00:02:07,177 --> 00:02:09,677
Nuestro hotel es famoso
por sus desayunos.
26
00:02:09,677 --> 00:02:11,877
Hay bastante gente que viene aquí
solo por eso.
27
00:02:11,877 --> 00:02:15,377
Claro, claro, como sea.
Espera, entonces...
28
00:02:15,377 --> 00:02:17,777
¿no puedes ir para allá a comer solo?
29
00:02:18,877 --> 00:02:22,976
Aquí no hay nadie que
te reconozca, DaDa.
30
00:02:22,976 --> 00:02:25,677
Además, soy yo quien pierde más
si hay rumores.
31
00:02:25,677 --> 00:02:27,877
Pero no me importa
si la gente habla de mí.
32
00:02:27,976 --> 00:02:31,877
Bueno, eso no me sorprende,
has tenido escándalos con muchas mujeres.
33
00:02:40,777 --> 00:02:42,777
Sabía que estarías aquí.
34
00:02:42,777 --> 00:02:46,177
Al Gerente General le gustaría
verte por un momento...
35
00:02:49,777 --> 00:02:53,377
Oh sí. Ela es la Srta. Kim Da Hyun.
36
00:02:53,377 --> 00:02:56,377
Tenemos una relación seria.
37
00:02:58,076 --> 00:03:01,076
Y él es el líder de equipo Kang,
quien me llama todo el maldito tiempo--
38
00:03:02,976 --> 00:03:06,576
Quiero decir, um, el que constantemente
me llama por asuntos de trabajo.
39
00:03:09,877 --> 00:03:11,177
Debes sufrir mucho.
40
00:03:11,177 --> 00:03:14,076
Tú también Srta. Da Hyun.
41
00:03:15,076 --> 00:03:16,576
Oigan, ¿a qué se refieren con eso?
42
00:03:19,177 --> 00:03:21,377
Vas a quedarte aquí, ¿verdad?
Ya regreso.
43
00:03:21,377 --> 00:03:23,877
Oh, yo me cuidaré sola.
Adelante. Ve.
44
00:03:23,877 --> 00:03:26,277
¿Por qué me quiere ver
cuando estoy comiendo, por Dios?
45
00:03:28,677 --> 00:03:29,976
Disfruta por favor.
46
00:03:32,877 --> 00:03:34,277
- S-señor.
- ¿Qué pasa?
47
00:03:34,277 --> 00:03:36,177
Tu corbata está un poco...
48
00:03:51,477 --> 00:03:54,776
Se remodeló recientemente,
así que es muy agradable.
49
00:03:54,776 --> 00:03:58,776
Como pueden ver, el "55"
es parte del nombre.
50
00:03:58,776 --> 00:04:04,177
Así que tal como ese número,
la fiesta especial de 55 horas será...
51
00:05:05,377 --> 00:05:07,076
¿Dönde estás?
52
00:05:20,677 --> 00:05:24,276
[En casa.]
53
00:05:26,776 --> 00:05:29,877
[Llamada entrante: Sr. Lee Jae In]
54
00:05:30,477 --> 00:05:32,576
¿En la casa de quién?
55
00:05:33,076 --> 00:05:38,076
¿A qué te refieres?
En mi casa, por supuesto.
56
00:05:38,076 --> 00:05:40,677
No te refieres a ese
apartamento en la azotea, ¿verdad?
57
00:05:41,477 --> 00:05:42,776
Pues, sí.
58
00:05:44,677 --> 00:05:46,377
No muevas un músculo,
quédate ahí.
59
00:05:46,377 --> 00:05:48,377
Espera, no.
Vete de ese lugar, ahora mismo.
60
00:05:48,377 --> 00:05:50,377
Salte y ve a una cafetería
o algo así.
61
00:05:50,377 --> 00:05:52,877
No, ya todo está bien.
También cerré bien la puerta--
62
00:05:52,877 --> 00:05:55,276
También ese día cerraste
bien la puerta, ¿verdad?
63
00:05:55,276 --> 00:05:57,177
Sal de ese lugar, ahora mismo.
64
00:05:57,177 --> 00:06:01,076
Llegaré allá como en
una hora-- no , cuarenta minutos.
65
00:06:01,076 --> 00:06:02,677
Así que sal de ahí.
66
00:06:09,177 --> 00:06:10,477
¡Vaya!
67
00:06:10,577 --> 00:06:13,377
Oh, señor. Aquí están los materiales
para la reunión de mañana.
68
00:06:13,377 --> 00:06:15,377
Oh, envíame eso por correo.
Lo leeré en casa.
69
00:06:15,377 --> 00:06:16,977
Oh... sí, señor.
70
00:06:20,177 --> 00:06:23,377
¿Qué podrá ser?
¿Será otra amenaza de bomba?
71
00:06:23,377 --> 00:06:24,776
¡No creo!
72
00:06:24,776 --> 00:06:27,177
Si lo fuera, ya todos
estaríamos muertos.
73
00:06:28,076 --> 00:06:31,177
Y aún así, ¿se va del trabajo
a esta hora?
74
00:06:31,177 --> 00:06:33,177
Depsués de todo es fin de semana.
75
00:06:33,677 --> 00:06:37,076
Supongo que debe asistir a algo
muy importante.
76
00:06:43,477 --> 00:06:45,076
¿Qué demo...
77
00:06:45,576 --> 00:06:47,377
¿Qué haces?
78
00:06:48,076 --> 00:06:51,877
¿Por qué eres tan malo?
Me haces sentir incómoda.
79
00:06:51,877 --> 00:06:54,076
Entonces no debiste hacer eso
en primer lugar.
80
00:06:54,076 --> 00:06:55,576
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
81
00:06:55,576 --> 00:06:58,276
Uso el gimnasio de aquí.
82
00:06:58,776 --> 00:06:59,877
Jae In.
83
00:06:59,877 --> 00:07:03,677
¿Quieres ir por una bebida fría?
Tengo mucha sed.
84
00:07:03,677 --> 00:07:05,576
Ya tengo otros compromisos.
85
00:07:22,776 --> 00:07:25,276
No haces caso, ¿verdad?
86
00:07:25,776 --> 00:07:26,776
Pero estás bien, ¿cierto?
87
00:07:26,776 --> 00:07:29,076
Claro. ¿Qué podría haber pasado
en tan poco tiempo?
88
00:07:29,076 --> 00:07:31,377
¡Los accidentes pasan
en un instante!
89
00:07:31,377 --> 00:07:34,177
¡Deja de preocuparte!
¡Ya estoy bastante asustada!
90
00:07:34,177 --> 00:07:36,377
¿Y por qué viniste aquí sola?
91
00:07:36,377 --> 00:07:39,177
¿Entonces qué debo hacer?
¡Aquí vivo!
92
00:07:44,177 --> 00:07:45,576
Espera.
93
00:07:51,977 --> 00:07:53,377
¿Qué haces?
94
00:07:56,977 --> 00:08:00,377
¿De verdad fuiste al hotel a trabajar?
95
00:08:00,377 --> 00:08:03,477
¿Qué clase de pregunta tonta es esa?
¡Claro que lo hice!
96
00:08:04,077 --> 00:08:09,176
Bueno... es que hueles a maquillaje.
97
00:08:09,176 --> 00:08:10,477
¿Qué?
98
00:08:13,377 --> 00:08:16,176
Y creo que también tendrás que
cambiarte el traje.
99
00:08:16,176 --> 00:08:18,977
Parece que alguien
te abrazó desde atrás.
100
00:08:18,977 --> 00:08:20,377
¿Qué estás...
101
00:08:26,077 --> 00:08:28,176
Oh... maldición.
102
00:08:28,176 --> 00:08:30,577
¡Acabas de admitir que sientes culpa!
103
00:08:31,077 --> 00:08:32,477
No, no es así.
104
00:08:33,176 --> 00:08:35,176
¡De verdad no lo es!
105
00:08:35,676 --> 00:08:38,277
Tampoco es como si
te subieras al metro.
106
00:08:38,277 --> 00:08:39,777
¿Entonces quieres que confíe en ti
107
00:08:39,777 --> 00:08:42,076
aún cuando tienes maquillaje
en tu ropa a esta hora?
108
00:08:42,176 --> 00:08:43,676
Confía en mí.
109
00:08:44,877 --> 00:08:48,877
¡No hice nada raro, lo prometo!
110
00:08:49,877 --> 00:08:52,077
Pero definitivamente
parece que lo hiciste.
111
00:09:09,676 --> 00:09:12,377
¿De verdad no falta nada?
112
00:09:12,377 --> 00:09:13,877
No, por suerte.
113
00:09:13,877 --> 00:09:17,577
Mi laptop sigue aquí y
también mi libro de recortes de Ji Su.
114
00:09:18,577 --> 00:09:21,276
¡Oh sí, mis aretes!
115
00:09:22,577 --> 00:09:25,377
¡Hyun Jin me dijo que
son muy costosos!
116
00:09:26,977 --> 00:09:28,577
Oh, aquí están.
117
00:09:35,477 --> 00:09:37,377
¿Segura que no falta nada?
118
00:09:37,377 --> 00:09:40,877
El ladrón debió impactarse, pensó,
"¿cómo es que todo es tan inservible?"
119
00:09:54,977 --> 00:09:56,776
¿Dónde está el contrato?
120
00:09:56,776 --> 00:09:58,477
¿Cuál contrato?
121
00:09:58,477 --> 00:10:01,377
El que firmamos los dos
y notarizamos.
122
00:10:01,377 --> 00:10:03,077
¡Oh, sí!
123
00:10:03,577 --> 00:10:05,877
¿Dónde puse esa cosa?
124
00:10:06,676 --> 00:10:08,276
¿Tal vez aquí?
125
00:10:10,477 --> 00:10:11,776
Oh, aquí está.
126
00:10:17,577 --> 00:10:20,877
Qué extraño.
Sé que estaba en esta caja.
127
00:10:31,377 --> 00:10:34,577
Hay... un problema, ¿verdad?
128
00:10:35,077 --> 00:10:38,476
No. Está bien, porque estás a salvo.
129
00:10:38,476 --> 00:10:41,176
El testamento del presidente
no puede hacerse público, ¿verdad?
130
00:10:43,276 --> 00:10:44,877
Más que eso...
131
00:10:45,077 --> 00:10:46,776
¿Sí?
132
00:10:47,477 --> 00:10:50,077
Lo más importante es averiguar
quién estuvo detrás de esto.
133
00:10:50,077 --> 00:10:52,577
Pero como sea, no debes
preocuparte por eso, DaDa.
134
00:10:52,577 --> 00:10:54,377
Esto es algo que yo debo resolver.
135
00:11:05,477 --> 00:11:06,776
Súbete.
136
00:11:15,877 --> 00:11:17,577
¿Qué?
137
00:11:18,077 --> 00:11:20,776
¿Por eso dijiste anoche que
dormirías en el hotel?
138
00:11:21,176 --> 00:11:22,377
¿Qué clase de tontería...
139
00:11:22,377 --> 00:11:24,377
Supongo que esa mujer
se está quedando en el hotel.
140
00:11:24,377 --> 00:11:26,577
Te lo dije, las cosas no son así
entre Joo Hui y yo--
141
00:11:26,577 --> 00:11:29,377
Oh, así que su nombre es Joo Hui.
142
00:11:31,977 --> 00:11:35,077
Solo es una mujer que conozco.
No somos muy cercanos.
143
00:11:35,077 --> 00:11:38,377
Va al gimnasio de nuestro hotel y
me la encontré cuando iba saliendo.
144
00:11:38,377 --> 00:11:40,577
¿La gente que no es muy cercana
se abraza y demás?
145
00:11:40,577 --> 00:11:42,176
¡Te dije que no es así!
146
00:11:42,776 --> 00:11:44,877
¡El maquillaje terminó en mi ropa
de alguna forma!
147
00:11:51,877 --> 00:11:54,077
¿Tengo que seguir explicándome?
148
00:11:54,577 --> 00:11:56,676
¡Te lo dije, de verdad
no está pasando nada!
149
00:11:57,276 --> 00:11:59,676
Oh sí, hablando de eso.
150
00:11:59,676 --> 00:12:04,077
Si de verdad te estuviera engañando,
no habría cometido un error de novatos.
151
00:12:04,077 --> 00:12:05,977
¿Te parezco tan patético?
152
00:12:05,977 --> 00:12:07,377
No.
153
00:12:11,577 --> 00:12:15,377
Solo estaba probando el papel de
la novia celosa y loca, es todo.
154
00:12:15,877 --> 00:12:16,977
Solo conduce...
155
00:12:16,977 --> 00:12:18,776
es lo que creíste que
iba a decir, ¿verdad?
156
00:12:19,776 --> 00:12:21,877
Solo conduce.
Te estaba molestando.
157
00:12:21,877 --> 00:12:23,776
Habló en serio.
158
00:12:23,776 --> 00:12:25,477
Solo bromeaba.
159
00:12:31,776 --> 00:12:32,977
¿Qué deberíamos comprar?
160
00:12:40,176 --> 00:12:41,877
¿Quieres comer ramen?
161
00:12:45,477 --> 00:12:46,776
No.
162
00:12:47,276 --> 00:12:50,176
Pero si me estás proponiendo
lo de comer ramen para "relajarnos"...
163
00:12:50,176 --> 00:12:51,676
entonces me parece bien.
164
00:12:52,276 --> 00:12:55,176
¡Oh, cielos!
165
00:12:58,477 --> 00:12:59,477
Espera.
166
00:13:00,676 --> 00:13:02,977
¿Qué? ¿Olvidamos algo?
167
00:13:03,577 --> 00:13:05,377
Tu hombro.
168
00:13:05,377 --> 00:13:06,676
¿Mi hombro?
169
00:13:07,776 --> 00:13:09,676
¿Cómo es que está bien?
170
00:13:09,676 --> 00:13:12,676
Esta mañana ni siquiera podías
ponerte bien la ropa.
171
00:13:14,977 --> 00:13:17,877
Pues, um, te dije que estaría bien
después de un rato.
172
00:13:19,176 --> 00:13:21,077
¡No puedo creerlo!
173
00:13:23,877 --> 00:13:26,077
- ¡Ow!
- ¡Estás completamente bien!
174
00:13:33,077 --> 00:13:34,977
¿Qué estás preparando?
175
00:13:36,077 --> 00:13:38,077
¿Qué te gusta, Mr. Jae In?
176
00:13:41,977 --> 00:13:44,077
¡No puedes!
177
00:13:44,077 --> 00:13:45,877
Comerás después, ¿está bien?
178
00:13:47,776 --> 00:13:49,176
Toma.
179
00:13:52,077 --> 00:13:53,276
Oh sí.
180
00:13:54,477 --> 00:13:55,977
Quédate aquí por el momento.
181
00:13:59,276 --> 00:14:02,377
¿Cömo podría hacer eso?
Tengo que volver a mi casa.
182
00:14:02,377 --> 00:14:03,676
¿Por qué no puedes?
183
00:14:03,676 --> 00:14:06,077
- Porque esta es tu casa.
- Pero anoche no pasó nada.
184
00:14:06,077 --> 00:14:09,977
Ese no es el problema.
¿Qué tal si alguien nos ve?
185
00:14:09,977 --> 00:14:12,877
Eres una figura pública, así que
siempre hay gente observándote.
186
00:14:12,877 --> 00:14:15,676
¿Entonces está bien que
una mujer siga viniendo a esta casa?
187
00:14:15,676 --> 00:14:17,477
¿Por qué te preocupas?
188
00:14:17,477 --> 00:14:18,776
¿Estás preocupada por mí...
189
00:14:18,776 --> 00:14:21,877
o te preocupa involucrarte
en un escándalo público conmigo?
190
00:14:23,676 --> 00:14:25,377
Las dos.
191
00:14:25,377 --> 00:14:28,077
No podemos dejar que
nos pase eso ahora.
192
00:14:28,077 --> 00:14:30,776
No podemos complicarnos
más las cosas.
193
00:14:30,776 --> 00:14:32,077
Y...
194
00:14:33,977 --> 00:14:38,276
no puedo enamorarme de ti, Sr. Jae In.
195
00:14:40,977 --> 00:14:42,877
¿Crees que te enamorarás de mí?
196
00:14:45,477 --> 00:14:47,877
Siento que me encariñaré contigo.
197
00:14:49,676 --> 00:14:51,977
Pero eso no puede pasar.
198
00:14:52,577 --> 00:14:58,077
Después de todo, solo nos quedan
algunos meses juntos.
199
00:15:00,977 --> 00:15:04,176
Bien, reconoceré que tienes un punto.
200
00:15:04,176 --> 00:15:06,877
Pero al menos, quédate aquí
hasta mañana.
201
00:15:06,877 --> 00:15:10,276
Solo hasta que terminen
de arreglar tu casa.
202
00:15:15,977 --> 00:15:19,377
[¡Último Día del Contrato!]
203
00:15:37,176 --> 00:15:38,577
Creo...
204
00:15:40,377 --> 00:15:47,077
que me gustas, Sr. Jae In.
205
00:15:50,477 --> 00:15:55,276
Después de todo, solo nos quedan
algunos meses juntos..
206
00:16:05,877 --> 00:16:08,176
[¡Último Día del Contrato!]
207
00:16:29,176 --> 00:16:31,276
¿Le reportaste esto al presidente?
208
00:16:31,276 --> 00:16:34,377
Estoy seguro de que el
Líder de Equipo Kang ya lo hizo.
209
00:16:34,377 --> 00:16:36,176
Pero no hay evidencia.
210
00:16:36,176 --> 00:16:38,976
Definitivamente debería haber una
transferencia de fondos y acciones...
211
00:16:38,976 --> 00:16:40,676
pero no veo ninguna
evidencia de eso.
212
00:16:40,676 --> 00:16:42,277
Sí.
213
00:16:44,377 --> 00:16:46,476
[Reunirse hoy a las 15:00,
en el lugar de siempre.
214
00:16:46,476 --> 00:16:48,976
Vas a venir hoy, ¿verdad?
215
00:16:48,976 --> 00:16:51,676
Ya hace tres meses que
has estado ausente.
216
00:16:51,676 --> 00:16:53,777
No tengo tiempo.
Tengo que ver a DaDa--
217
00:16:53,777 --> 00:16:55,077
um, quiero decir, a Da Hyun.
218
00:16:55,077 --> 00:16:58,377
¡También puedes traerla!
Todos se están preguntando por ella.
219
00:16:58,377 --> 00:17:01,077
De ninguna manera. Quién sabe
lo que le van a hacer.
220
00:17:01,077 --> 00:17:04,777
¡No nos atreveríamos a hacerle nada,
porque te tenemos mucho miedo!
221
00:18:01,777 --> 00:18:07,077
Puedes bajar eso.
Mi casa es segura.
222
00:18:07,676 --> 00:18:10,777
Oh, supongo que sigo
alterada por todo esto.
223
00:18:20,077 --> 00:18:21,877
Está bien.
224
00:18:25,476 --> 00:18:27,976
Pero, um, ¿por qué llegas tan temprano?
225
00:18:27,976 --> 00:18:31,976
No pareces ser de las personas
que se van antes del trabajo.
226
00:18:32,577 --> 00:18:35,676
Quería asegurarme de que
estuvieras bien.
227
00:18:35,676 --> 00:18:37,577
Y también para comer algo.
228
00:18:37,577 --> 00:18:39,377
Pero, no sé si la comida
de hoy sabrá bien.
229
00:18:39,377 --> 00:18:41,476
No preparé para ti.
230
00:18:41,476 --> 00:18:44,777
Vaya, qué fría. Y yo aquí estoy,
dejando que te quedes gratis en mi casa.
231
00:18:47,377 --> 00:18:48,676
¿Ya te vas por hoy?
232
00:18:48,676 --> 00:18:51,077
No. Quería supervisar
un poco antes de irme.
233
00:18:52,877 --> 00:18:54,777
Vamos a almorzar juntos.
234
00:18:57,777 --> 00:18:59,676
¿Qué... es esto?
235
00:19:00,176 --> 00:19:02,577
El motivo por el que Jae In
sale con esa mujer.
236
00:19:02,577 --> 00:19:05,676
Es el contenido del testamento
de tu abuelo.
237
00:19:08,077 --> 00:19:09,676
Espera, ¿cómo fue que--
238
00:19:09,676 --> 00:19:11,077
No necesitas saber eso.
239
00:19:11,777 --> 00:19:15,676
Ve e intenta seducir a esa mujer.
240
00:19:15,676 --> 00:19:16,877
¿Qué?
241
00:19:18,077 --> 00:19:20,377
¿Qué clase de tontería es esa, Padre?
242
00:19:20,377 --> 00:19:23,577
Estoy seguro de que
su relación no es seria.
243
00:19:23,577 --> 00:19:27,377
¡Como sea, ella es alguien
con quien mi primo está saliendo!
244
00:19:27,377 --> 00:19:28,877
Niño tonto.
245
00:19:28,877 --> 00:19:32,777
¿No puedes ver lo extraño
en este testamento?
246
00:19:36,676 --> 00:19:40,176
Dice que Jae In tendrá
la primera oportunidad.
247
00:19:40,176 --> 00:19:43,676
Entonces significa que si Jae In falla...
248
00:19:43,676 --> 00:19:45,877
alguien más podrá intentarlo.
249
00:19:45,877 --> 00:19:49,277
Y ese "alguien más"
podrías ser tú, Tae Ha.
250
00:19:58,377 --> 00:19:59,877
Estas no estaban aquí.
251
00:20:00,577 --> 00:20:03,976
Son regalos míos. Después de todo
ayer llegué con las manos vacías.
252
00:20:04,476 --> 00:20:07,377
Aunque probablemente no son
tan bonitas como yo.
253
00:20:08,577 --> 00:20:11,277
¡Debes asegurarte de regarlas
para que no se marchiten!
254
00:20:11,877 --> 00:20:15,377
Si te preocupa tanto, puedes venir
a regarlas tú misma.
255
00:20:15,377 --> 00:20:16,877
¿Es seguro que coma esto?
256
00:20:21,276 --> 00:20:24,677
Oh sí. Ya que de cualquier forma están
remodelando, ¿necesitas que arreglen algo?
257
00:20:24,677 --> 00:20:27,677
Haré que trabajen en eso. Aprovechando
que ya están haciendo remodelaciones.
258
00:20:27,877 --> 00:20:30,976
¿Remodelaciones? ¿No era solo
una cerradura adicional?
259
00:20:30,976 --> 00:20:34,276
Pedí que instalaran un sistema de seguridad
y una remodelación de interiores.
260
00:20:34,276 --> 00:20:36,976
Eso no era necesario, ya que solo
es un apartamento rentado.
261
00:20:36,976 --> 00:20:38,476
¿Y cómo que un sistema de seguridad?
262
00:20:38,476 --> 00:20:39,676
Ese lugar ni siquiera es mío.
263
00:20:39,676 --> 00:20:41,377
Compré el lugar.
264
00:20:46,077 --> 00:20:48,477
Espera, ¿qué?
¿Lo compraste?
265
00:20:48,477 --> 00:20:50,377
Le dije al dueño que
instalaría, seguridad...
266
00:20:50,377 --> 00:20:51,877
y me dijo que mejor lo comprara.
267
00:20:51,877 --> 00:20:53,577
Aún así, ¿por qué lo compraste?
268
00:20:53,577 --> 00:20:55,377
¡No es una compra cualquiera!
269
00:20:55,377 --> 00:20:57,577
¡Creí que habías dicho
que aún no eras tan rico!
270
00:20:57,577 --> 00:21:00,176
Fui a la oficina municipal y vi que
planean construir un parque.
271
00:21:00,176 --> 00:21:02,976
También hay muchas universidades
y metros cerca.
272
00:21:02,976 --> 00:21:05,877
Sin duda será provechoso para mí.
remodelarlo y venderlo después...
273
00:21:05,877 --> 00:21:08,577
entonces lo consideré como una inversión
y lo compré.
274
00:21:08,577 --> 00:21:10,676
¡Vaya, debe ser muy bueno
tener tanto dinero!
275
00:21:10,676 --> 00:21:13,377
Oh sí. No te pagaré más renta.
276
00:21:13,377 --> 00:21:14,877
Firmé un contrato
de dos años.
277
00:21:15,976 --> 00:21:18,176
No. Firmaste el contrato el año pasado...
278
00:21:18,176 --> 00:21:20,976
así que te quedan un año y dos meses
para ser precisos.
279
00:21:21,476 --> 00:21:23,176
¡Entonces no comas esto!
280
00:21:23,176 --> 00:21:25,377
¡Oye, me las acabo de arreglar
para comer un bocado!
281
00:21:30,877 --> 00:21:32,976
Ugh, qué mezquina.
282
00:21:34,577 --> 00:21:36,077
Espera, ¿a dónde vas?
283
00:21:36,077 --> 00:21:38,077
Ji Su está tocando en
la calle en Daehangno.
284
00:21:38,077 --> 00:21:40,976
Él dijo que sería a las 4:30, así que creo
que apenas llegaré a tiempo.
285
00:21:41,676 --> 00:21:43,176
No puedes hacer eso.
286
00:21:43,176 --> 00:21:45,377
Es mi turno de decidir
a dónde iremos hoy.
287
00:21:45,377 --> 00:21:47,476
Entonces no lo olvidaste, ¿eh?
288
00:21:48,577 --> 00:21:50,277
¿A dónde vamos?
289
00:21:56,577 --> 00:21:58,176
Mucho tiempo sin vernos, Srta. Da Hyun.
290
00:21:58,176 --> 00:21:59,377
Hola.
291
00:21:59,377 --> 00:22:02,877
Aw, la última vez te vestiste mucho mejor.
Fue más impactante.
292
00:22:02,877 --> 00:22:04,277
¡Oh, yo siento lo mismo!
293
00:22:04,277 --> 00:22:05,676
Cállate.
294
00:22:05,676 --> 00:22:08,377
Oigan, vamos para allá.
295
00:22:19,777 --> 00:22:21,377
¡Jae In!
296
00:22:23,577 --> 00:22:26,676
Vaya, incluso le habla
sin honoríficos.
297
00:22:27,176 --> 00:22:30,676
¿Quién es ella?
Nunca la había visto.
298
00:22:30,676 --> 00:22:32,777
No tienes que saber.
299
00:22:33,277 --> 00:22:35,077
Eso solo me causa
más curiosidad.
300
00:22:35,676 --> 00:22:37,577
Soy Han Joo Hui.
301
00:22:39,577 --> 00:22:41,476
Soy Kim Da Hyun.
302
00:22:41,476 --> 00:22:43,676
Um, ¿quieres algo de beber?
303
00:22:43,676 --> 00:22:45,577
Estoy bien. Tengo que conducir.
304
00:22:45,577 --> 00:22:46,976
¿Quieres algo?
305
00:22:46,976 --> 00:22:49,376
Esto tiene muy buen aroma,
pero es un poco fuerte.
306
00:22:49,376 --> 00:22:51,077
¿Te gustaría algo más
en lugar de eso?
307
00:22:51,077 --> 00:22:53,377
Oh, está bien.
Puedo beber bastante.
308
00:22:54,277 --> 00:22:57,577
Um, no, olvídalo.
Solo agua, por favor.
309
00:22:57,577 --> 00:23:00,377
- Sí, señorita.
- Creo que hoy no debería emborracharme.
310
00:23:00,976 --> 00:23:03,176
Hyung Joon.
Hablemos por un segundo.
311
00:23:13,176 --> 00:23:14,577
Toma un poco,
312
00:23:17,377 --> 00:23:20,676
Está bien si me vuelves a confesar algo,
como lo hiciste en esa noche lluviosa.
313
00:23:20,676 --> 00:23:24,877
¿De qué hablas?
Yo no recuerdo nada.
314
00:23:28,476 --> 00:23:31,077
¿Quién es esa mujer?
315
00:23:31,676 --> 00:23:33,377
Es la novia de Jae In.
316
00:23:33,377 --> 00:23:36,676
Y también van muy en serio.
Así que no te entrometas.
317
00:23:38,077 --> 00:23:40,976
¿Entonces me dices que esos dos
de verdad están saliendo?
318
00:23:40,976 --> 00:23:44,377
¿Por qué saldría con
una mujer como ella?
319
00:23:44,377 --> 00:23:46,676
Probablemente la ama.
320
00:23:49,577 --> 00:23:51,976
¿No... estás bebiendo, Sr. Jae In?
321
00:23:51,976 --> 00:23:52,976
Estoy bien.
322
00:23:52,976 --> 00:23:55,877
¿Quién más te llevará a casa
cuando te emborraches?
323
00:23:55,877 --> 00:23:58,976
Ni siquiera he tomado un sorbo.
324
00:23:58,976 --> 00:24:01,077
Solo lo estoy oliendo.
325
00:24:04,676 --> 00:24:06,177
No te vayas a tomar
toda la botella.
326
00:24:06,177 --> 00:24:08,376
Solo puedes emborracharte
frente a mí, ¿está bien?
327
00:24:08,376 --> 00:24:11,976
¡Oh, no me lo estoy tomando!
¡Estoy bebiendo agua!
328
00:24:11,976 --> 00:24:13,777
Regresaré después
de tomar esta llamada.
329
00:24:29,877 --> 00:24:32,476
Oh, ¿entonces los atrapaste?
330
00:24:32,476 --> 00:24:38,676
Sí, um, pero el asunto es que no robaron
nada de la casa de la Srta. Da Hyun.
331
00:24:38,676 --> 00:24:41,777
Y tampoco los captaron en las
CCTV cercanas a su casa.
332
00:24:41,777 --> 00:24:43,777
Eso es lo que pensé.
333
00:24:43,777 --> 00:24:47,577
Bueno, no falta nada en la
casa de Da Hyun, entonces...
334
00:24:48,176 --> 00:24:50,377
estamos de vuelta al inicio.
335
00:24:50,377 --> 00:24:52,577
- Lídes de equipo Kang.
- ¿Qué?
336
00:24:52,577 --> 00:24:56,176
Por favor averigua cuándo será la
junta de accionistas de SH Mall.
337
00:24:56,176 --> 00:24:59,377
Oh... sí, señor.
Sí. Sí.
338
00:25:07,377 --> 00:25:10,577
Estás saliendo con Jae In, ¿verdad?
339
00:25:10,577 --> 00:25:12,676
No es fácil salir con él, ¿verdad?
340
00:25:12,676 --> 00:25:16,377
Después de todo, no es de
los que tratan bien a las mujeres.
341
00:25:16,377 --> 00:25:19,676
Es bueno gastando dinero
y es guapo.
342
00:25:19,676 --> 00:25:21,176
Y también es de una buena familia.
343
00:25:21,677 --> 00:25:24,777
Sin duda es la clase de hombre que
le atrae a la mayoría de las mujeres.
344
00:25:24,777 --> 00:25:27,077
Pero no te emociones, ¿está bien?
345
00:25:27,077 --> 00:25:30,176
Porque él no tiene ningún
sentimiento real por ti.
346
00:25:33,577 --> 00:25:39,277
¿Podrías ser más clara y decir
lo que quieres decir?
347
00:25:39,777 --> 00:25:43,077
Parece que no tienes
mucho sentido común.
348
00:25:43,077 --> 00:25:46,577
Lo que digo es que no quedes atrapada
en sentimientos unilaterales por él.
349
00:25:47,877 --> 00:25:49,377
Pero, sabes...
350
00:25:49,377 --> 00:25:53,777
parece que el gusto en mujeres de Jae In
ha caído en picada.
351
00:26:01,976 --> 00:26:04,476
¡Le gustan las cosas cursis, sabes!
352
00:26:05,676 --> 00:26:08,777
Vaya, ¿por qué no se lo dije en la cara?
¡Soy una idiota!
353
00:26:09,877 --> 00:26:13,877
Vaya. ¡Y él dijo que no había
nada entre ellos!
354
00:26:18,676 --> 00:26:23,476
Quiero que esta vez el pintor Kang Nam Ho
haga su muestra de arte en tu hotel.
355
00:26:23,476 --> 00:26:26,676
Deberías hablar sobre eso con el
equipo de marketing, no conmigo.
356
00:26:27,176 --> 00:26:31,676
Lee Jae In. Recomendé a tu hotel por ti.
357
00:26:31,676 --> 00:26:35,777
Gracias, pero a mi hotel
le va muy bien sin tu ayuda.
358
00:26:35,777 --> 00:26:39,176
Y deja de hacer cosas como esta.
359
00:26:45,977 --> 00:26:48,176
Parece que estás a la mitad
de una conversación.
360
00:26:48,176 --> 00:26:51,077
- ¿Regreso después?
- No, está bien.
361
00:26:51,077 --> 00:26:52,877
¿Entonces podemos irnos?
362
00:27:13,476 --> 00:27:15,077
¿Qué?
363
00:27:25,877 --> 00:27:27,676
¿Cuál es el problema?
364
00:27:30,976 --> 00:27:32,777
¿Qué pasa?
365
00:27:59,377 --> 00:28:00,377
Dímelo.
366
00:28:00,377 --> 00:28:01,377
¿A qué te refieres?
367
00:28:01,377 --> 00:28:04,577
Dime por qué estás tan molesta.
368
00:28:15,476 --> 00:28:17,277
¿Por qué... sonríes así?
369
00:28:17,277 --> 00:28:20,777
"¡Jae In!
¡Lee Jae In!"
370
00:28:21,476 --> 00:28:22,777
¿Qué?
371
00:28:23,277 --> 00:28:25,377
Dile a esa mujer
que no te hable así.
372
00:28:25,377 --> 00:28:26,377
¿"Esa mujer"?
¿Quién?
373
00:28:26,377 --> 00:28:29,276
¡La mujer que estaba junto al
Sr. Hyung Joon! Joo Hui, o como sea.
374
00:28:29,276 --> 00:28:31,177
La mujer a la que vas a ver
todas las mañanas.
375
00:28:31,177 --> 00:28:32,476
¿De qué estás hablando?
376
00:28:32,476 --> 00:28:34,576
¿No fue ella la que te dejó
ese olor en la ropa?
377
00:28:36,577 --> 00:28:40,777
Ahora debo llamar "Anciano Sun Woo"
a Sun Woo, por tu temperamento.
378
00:28:40,777 --> 00:28:42,676
Y tampoco puedo referirme cómodamente
a Ji Su.
379
00:28:42,676 --> 00:28:46,676
Así que seamos justos. Dile
a esa mujer que solo te llame "Jae In".
380
00:28:47,176 --> 00:28:48,877
¿Entonces te estás enojando conmigo?
381
00:28:48,877 --> 00:28:53,377
¡Debemos ser justos, sin importar por
cuánto tiempo vayamos a vernos!
382
00:28:53,377 --> 00:28:54,877
¿No es cierto?
383
00:28:54,877 --> 00:28:58,077
¿De casualidad... te estás
poniendo celosa?
384
00:29:02,577 --> 00:29:05,577
Hmm, ¿eso es?
385
00:29:08,077 --> 00:29:10,077
Bueno, tal vez.
386
00:29:10,577 --> 00:29:13,577
¡Maldición! ¡Ahora que dijiste eso
me molesta aún más!
387
00:29:22,777 --> 00:29:23,976
¿Qué le pasa?
388
00:29:23,976 --> 00:29:26,077
Es linda aunque esté hablando así
porque está ebria.
389
00:29:36,976 --> 00:29:39,877
¡Maldición, mientras más lo pienso
más me molesta!
390
00:29:44,377 --> 00:29:46,476
Es un fenómeno.
391
00:29:55,577 --> 00:29:58,077
¿Ni siquiera conoces la clave
de tu propia casa?
392
00:29:58,077 --> 00:29:59,377
No, la conozco.
393
00:29:59,377 --> 00:30:00,976
¿Entonces por qué hiciste eso?
394
00:30:00,976 --> 00:30:04,377
Quería ver cómo se sentía
que alguien me abriera la puerta.
395
00:30:36,577 --> 00:30:39,176
No tienes que preocuparte por Joo Hui.
396
00:30:40,777 --> 00:30:43,077
No soy de los que estaría viendo
a cualquier anciana.
397
00:30:43,777 --> 00:30:45,577
No estoy preocupada.
398
00:30:45,577 --> 00:30:48,077
Solo... me molesta, eso es todo.
399
00:30:48,077 --> 00:30:50,877
Y hay miles de chicos que dicen
que les gusto, sabes.
400
00:30:51,976 --> 00:30:53,377
¿Cómo quién?
401
00:30:56,577 --> 00:30:58,877
¿Ese bastardo de Tae Ha
de casualidad te ha contactado?
402
00:30:58,877 --> 00:31:02,176
¿Tae Ha?
¿Quién es ese?
403
00:31:03,577 --> 00:31:05,377
Olvídalo.
404
00:31:05,377 --> 00:31:07,277
Como sea, él no es importante.
405
00:31:08,577 --> 00:31:11,577
¿Quiénes son esos sujetos
que dijeron que les gustabas?
406
00:31:11,577 --> 00:31:13,477
No lo sé.
Solo tomó mi número de teléfono.
407
00:31:13,477 --> 00:31:15,576
¡Además, todos quieren que vaya
a citas arregladas!
408
00:31:15,576 --> 00:31:18,077
¡Y aparentemente me han encontrado
a unos chicos grandiosos!
409
00:31:18,077 --> 00:31:20,177
Solo ve lo que pasa si sales
con uno solo de ellos.
410
00:31:20,177 --> 00:31:21,277
¿Y qué si lo hago?
411
00:31:21,277 --> 00:31:23,877
Llevaré a un niño de caballito
y le diré que busque a Mamá.
412
00:31:25,077 --> 00:31:27,176
¡Solo las mujeres hacen eso!
413
00:31:27,176 --> 00:31:30,577
Mientras funcione, ¿a quién le importa?
414
00:31:30,577 --> 00:31:32,777
Como sea, no tienes permitido
ir a citas arregladas.
415
00:31:32,777 --> 00:31:34,777
Y tampoco puedes ver
a otros hombres.
416
00:31:34,777 --> 00:31:35,777
¿Entendido?
417
00:31:35,777 --> 00:31:37,877
¿Por qué siempre me dices
lo que no puedo hacer
418
00:31:37,877 --> 00:31:39,577
aunque tú si ves a otras mujeres?
419
00:31:39,577 --> 00:31:41,777
¿De qué estás hablando?
¿Quién ve a otras mujeres?
420
00:31:41,777 --> 00:31:42,877
¿Quién más?
421
00:31:42,877 --> 00:31:44,176
¡Jae In!
422
00:31:44,176 --> 00:31:45,577
¡Eres tú, Sr. Jae In!
423
00:31:46,077 --> 00:31:50,777
Probablemente te ensució de
maquillaje porque la abrazaste.
424
00:31:51,277 --> 00:31:54,476
Vaya, me hace enojar aún más
cuando lo pienso estando sobria.
425
00:31:56,577 --> 00:31:58,577
¿Entonces estás sobria?
426
00:31:58,577 --> 00:32:00,176
¡Yo, um, no bebí!
427
00:32:05,077 --> 00:32:07,676
Entonces estás totalmente sobria, ¿verdad?
428
00:32:07,676 --> 00:32:09,577
¡Ya te dije que sí!
429
00:32:29,976 --> 00:32:31,577
Oh, mejor me voy.
430
00:32:31,577 --> 00:32:33,176
De otra forma
no podré controlarme.
431
00:32:37,577 --> 00:32:39,777
Cuida el fuerte por mí, ¿está bien?
432
00:32:57,676 --> 00:32:59,676
Supongo que también
te puedes emborrachar con agua.
433
00:33:05,577 --> 00:33:09,277
¿Qué crees que sea esto?
¿Qué podría estar causándolo?
434
00:33:09,277 --> 00:33:12,176
También estuvo el incidente
de la amenaza de bomba.
435
00:33:12,176 --> 00:33:15,477
Los precios de las acciones de SH Mall y
SH Hotel no deberían estar fluctuando.
436
00:33:15,477 --> 00:33:17,776
El Equipo de Planeación Estratégica
del Grupo SH dijo que
437
00:33:17,776 --> 00:33:20,477
este asunto ahora también
lo monitorea la rama principal.
438
00:33:20,477 --> 00:33:22,877
Entonces el Abuelo también debe
estar enterado de esto.
439
00:33:22,877 --> 00:33:25,577
Bueno, él también podría
haber estado al tanto de esto.
440
00:33:25,577 --> 00:33:28,676
Um, el presidente
no está detrás de todo esto.
441
00:33:29,577 --> 00:33:31,676
No confíes demasiado en el Abuelo.
442
00:33:31,676 --> 00:33:33,077
¡Señor!
443
00:33:33,577 --> 00:33:34,577
Solo bromeo.
444
00:33:34,577 --> 00:33:36,377
Ahora solo confío en ti, señor.
445
00:33:36,377 --> 00:33:39,877
Pues yo no.
Ya puedes irte.
446
00:33:49,177 --> 00:33:53,076
Si esto atrajo la atención de Jae In,
sin duda está pasando algo.
447
00:33:53,076 --> 00:33:55,976
Sí. Está siendo muy cuidadoso.
448
00:33:55,976 --> 00:33:57,377
Qué entretenido.
449
00:33:57,877 --> 00:34:01,277
Averigua quién se está atreviendo
a meterse con el Grupo SH.
450
00:34:01,277 --> 00:34:02,877
Sí, señor.
451
00:34:06,976 --> 00:34:08,877
¿Vas a ir a mi casa?
452
00:34:09,976 --> 00:34:14,177
Sí. Me dijeron que ya terminaron
con las remodelaciones.
453
00:34:14,777 --> 00:34:16,076
Oh, ya veo.
454
00:34:39,777 --> 00:34:41,476
¿Te gusta?
455
00:34:43,476 --> 00:34:44,777
¿Qué le pasa?
456
00:34:48,877 --> 00:34:50,777
¿Por qué no abre?
457
00:34:57,177 --> 00:34:59,277
- ¿Eh?
- Tus dos manos.
458
00:34:59,277 --> 00:35:00,677
¿Eh?
459
00:35:08,677 --> 00:35:10,777
Se han grabado tus huellas.
460
00:35:25,476 --> 00:35:28,377
¿Eh? ¿Qué es todo esto?
461
00:35:28,377 --> 00:35:30,476
¿Qué, no te gusta?
462
00:35:31,177 --> 00:35:34,177
¿De verdad es mi apartamento?
463
00:35:34,177 --> 00:35:36,877
¿Qué le hiciste a mi casa?
464
00:35:36,877 --> 00:35:38,377
La hice más segura.
465
00:35:38,377 --> 00:35:41,377
Puse doble cerradura en tu puerta
principal y en las ventanas.
466
00:35:41,377 --> 00:35:44,076
Y si alguien entra a la fuerza,
la policía vendrá de inmediato.
467
00:35:44,576 --> 00:35:46,976
Así que debes desactivar esto
antes de entrar...
468
00:35:46,976 --> 00:35:49,576
en lugar de intentar entrar a la fuerza.
469
00:35:49,576 --> 00:35:51,976
¿Por qué cambiaste mi cama
y mis muebles?
470
00:35:51,976 --> 00:35:53,777
Estaban viejos.
471
00:35:56,076 --> 00:35:58,576
¿Por qué no tiraron esto?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
472
00:35:58,576 --> 00:36:00,777
¡No, basta!
473
00:36:01,576 --> 00:36:04,576
¡Arruinaste la cara de mi precioso Ji Su!
474
00:36:04,576 --> 00:36:07,177
Me estoy poniendo celoso.
Tira eso.
475
00:36:07,177 --> 00:36:10,177
¿Qué?
¿Qué dijiste?
476
00:36:10,177 --> 00:36:12,677
Me estoy poniendo celoso.
Así que deshazte de eso.
477
00:36:12,677 --> 00:36:16,076
¿Por qué tienes una foto de otro sujeto
colgada en tu habitación?
478
00:36:16,076 --> 00:36:19,076
No es cualquier chico.
Es Ji Su--
479
00:36:19,076 --> 00:36:21,677
No me importa.
¡No me gusta!
480
00:36:22,076 --> 00:36:26,076
¡Mejor se fan de este cachorro!
¡Yo te apoyaré de todo corazón!
481
00:36:32,377 --> 00:36:33,877
Increíble.
482
00:36:43,177 --> 00:36:45,677
¡Echa un vistazo y avísame
si hay algo que no te guste!
483
00:36:45,677 --> 00:36:47,076
Lo arreglaré todo al mismo tiempo.
484
00:36:47,677 --> 00:36:51,177
Vaya, es todo un mujeriego.
485
00:37:44,476 --> 00:37:47,277
Qué raro.
No me puedo acostumbrar a esto.
486
00:39:00,654 --> 00:39:10,654
Subtítulos por DramaFever
487
00:39:22,377 --> 00:39:23,677
Sé que no pasará, pero...
488
00:39:23,677 --> 00:39:25,377
no te enamores demasiado de ella.
489
00:39:25,377 --> 00:39:28,277
La gente como nosotros
no se puede casar con cualquiera.
490
00:39:28,277 --> 00:39:29,677
En especial tú.
Lo sabes, ¿verdad?
491
00:39:29,677 --> 00:39:33,177
Apuesto a que Jae In es tal como
un zapato que no te queda.
492
00:39:33,177 --> 00:39:35,777
El Sr. Jae In es mucho más agradable
de lo que crees.
493
00:39:35,777 --> 00:39:38,177
Aunque sin duda no estás
consciente de eso, Srta. Joo Hui.
494
00:39:38,177 --> 00:39:40,177
Oh sí, Sr. Jae In.
¿Quién es Tae Ha?
495
00:39:40,177 --> 00:39:42,076
Jae In ha salido
con miles de mujeres.
496
00:39:42,076 --> 00:39:44,377
Y lo más que ha salido con alguien
son seis meses.
497
00:39:44,377 --> 00:39:47,177
- ¿Qué?
- ¿Con cuántas has salido?
498
00:39:47,177 --> 00:39:50,076
¿De verdad estás celosa
o es una prueba?
499
00:39:50,076 --> 00:39:52,377
Creo... que tendré que matarlo.
500
00:39:54,076 --> 00:39:55,793
[One Percent of Something]