1
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আল-আমিন
2
00:00:12,929 --> 00:00:13,763
বাবারে!
3
00:00:17,600 --> 00:00:18,518
আহ! শান্তি।
4
00:00:24,315 --> 00:00:25,900
মিস লি ইয়াং-সু।
5
00:00:26,776 --> 00:00:29,112
প্রতিদিন প্রায় একি সময়ে ব্যাংকে আসতো।
6
00:00:29,696 --> 00:00:32,532
এবং প্রতিবার তার একাউন্ট থেকে
৫০,০০০ টাকা উঠাতো।
7
00:00:34,451 --> 00:00:39,164
সে সবসময়ই ব্যাংকবুক, আইডি,স্ট্যাম্প সাথে রাখতো।
এবং ৫০,০০০ টাকাই উঠাতো
8
00:00:39,914 --> 00:00:42,584
তাই ব্যাংকের সবাই তাকে চেনতো
9
00:00:44,544 --> 00:00:46,337
গত কয়েক সাপ্তাহে সে আর আসেনি।,
10
00:00:47,130 --> 00:00:50,341
আমরা ভেবেছি সে হয়তো অসুস্থ।
11
00:00:51,051 --> 00:00:54,345
কাউকে বলবেন না,
আমার মনে হয় তার ডিমেনশিয়া ছিলো।
12
00:00:54,429 --> 00:00:57,724
কোন জিনিসই মনে থাকতো না।
বারবার একই জিনিস আওড়াতো।
13
00:00:59,350 --> 00:01:02,187
আর ঐখানের ফোন থেকে সবসময়
14
00:01:02,270 --> 00:01:05,273
কাকে যেন সে কল করতো।
15
00:01:05,774 --> 00:01:07,192
ফোনে সে কিছুই বলতো না।
16
00:01:07,275 --> 00:01:08,985
ফোন ধরলে দ্রুত রেখে চলে আসতো।
17
00:01:12,906 --> 00:01:13,740
এই,
18
00:01:16,868 --> 00:01:20,080
ছেলে, কী পাগলামো করছো তুমি?
19
00:01:29,798 --> 00:01:31,549
-বুঝতে পেরেছি।
-কী বুঝেছো?
20
00:01:32,675 --> 00:01:34,552
বলো কী বুঝেছো?
21
00:01:36,513 --> 00:01:37,806
একটা নিতে পারি?
22
00:01:38,556 --> 00:01:39,974
স্বচ্ছন্দে নিতে পারো।
23
00:01:42,852 --> 00:01:43,686
গেয়-রু
24
00:01:45,522 --> 00:01:46,523
শালার --
25
00:01:48,108 --> 00:01:49,025
কী করছে ---
26
00:01:53,905 --> 00:01:55,073
গেল কোথায় ছেলেটা?
27
00:01:55,698 --> 00:01:57,158
ধ্যাৎ কী পাগল ছেলে বাবা।
28
00:02:12,000 --> 00:02:19,000
# মুভ টু হ্যাভেন #
29
00:02:27,605 --> 00:02:29,732
তবুও তাকে ফেলে রেখে কিভাবে চলে আসলেন?
30
00:02:29,816 --> 00:02:33,153
ব্যাংকে ১ঘন্টা বসে অপেক্ষা করেছি।
আর কিইবা করতে পারি বলো?
31
00:02:34,821 --> 00:02:37,866
যতোই গাধা হোক না কেন
সে বাসায় ঠিকি আসতে পারবে।
32
00:02:37,949 --> 00:02:39,367
কাকে আপনি গাধা বলছেন?
33
00:02:39,450 --> 00:02:42,245
গেয়-রু গাধা নয়, সে হলো স্পেশাল।
34
00:02:42,328 --> 00:02:45,123
তবে আর কিসের এতো চিন্তা।
35
00:02:45,206 --> 00:02:47,917
ওয়াও দেখুন কী বেক্কেল আপনি?
36
00:02:48,835 --> 00:02:51,254
এই জগতে স্পেশাল কাউকেই
বিপদে পড়তে হয় বেশি।
37
00:02:51,337 --> 00:02:55,800
সে এতটাই সহজ-সরল আর নির্বোধ
যে যেকেহই তার ক্ষতি করতে পারে।
38
00:02:56,676 --> 00:02:57,844
সেটা কী বুঝেন না?
39
00:02:59,470 --> 00:03:03,308
তোমার মতো একজন বন্ধু থাকতে
কিসের এতো ভয়।
40
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
যাইহোক।
41
00:03:06,394 --> 00:03:08,688
ব্যাটা ফোন ধরছে না কেন?
42
00:03:08,771 --> 00:03:10,106
-হান গেয়-রু!
-হ্যা।
43
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
-এই ছেলে!
-গেয়-রু!
44
00:03:14,110 --> 00:03:15,737
ব্যাংক থেকে বের হয়ে কোথায় গিয়েছিলে?
45
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
তোমার ফোনে কল ধরছিলে না কেন?
46
00:03:18,573 --> 00:03:20,200
ফোনে চার্জ নাই।
47
00:03:20,700 --> 00:03:23,328
ম্যাপ চালু করে রাখায়
ফোনের চার্জ দ্রুত শেষ হয়ে গেছে।
48
00:03:23,411 --> 00:03:25,622
তাই আগামীকাল আমি এক্সট্রা ব্যাটারি
সাথে নিয়ে যাবো।
49
00:03:25,705 --> 00:03:27,790
আগামীকাল?আবার কোথায় যাবে?
50
00:03:27,874 --> 00:03:30,960
মিস লি ইয়াং-সু'র ফ্যামিলির সাথে দেখা করতে।
51
00:03:32,086 --> 00:03:36,549
তার ছেলে আবার ফোন দিয়ে
টাকার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছিলো।
52
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
কিছু জিনিস দেবার আছে তাকে।
53
00:03:39,969 --> 00:03:42,305
সে বলেছে টাকা ছাড়া
তার কিছুই লাগবে না।
54
00:03:43,181 --> 00:03:46,184
আমাকে দাও এটা
আমি গিয়ে তাকে দিয়ে আসবো।
55
00:03:46,851 --> 00:03:48,937
-আমি নিজে গিয়ে দিতে হবে।
-আবার শুরু।
56
00:03:49,771 --> 00:03:55,151
বলছো টাকা ছাড়াও কী জিনিস আছে
যেটা তোমাকে গিয়ে দিতে হবে?
57
00:03:55,860 --> 00:03:58,404
-জ্বি আছে।
-তা তোমাকেই দিতে হবে?
58
00:03:59,155 --> 00:04:02,951
এটাই মুভ টু হ্যাভেন এর নীতিমালা
আমাদের সেটা মানতেই হবে।
59
00:04:08,164 --> 00:04:11,042
দেখলেন?নাছোড়বান্দা করেই ছাড়বে।
60
00:04:11,125 --> 00:04:12,418
আজাইরা সব।
61
00:04:14,128 --> 00:04:15,713
এখনো বুঝেন নি না?
62
00:04:16,839 --> 00:04:19,717
আপনি তাঁদের কল করে
দেখা করতে বলুন না।
63
00:04:19,801 --> 00:04:20,718
পারবো না।
64
00:04:21,511 --> 00:04:24,222
তোমার টেনশন হলে তুমি করগে যাও।
65
00:04:24,889 --> 00:04:28,059
আমিতো এমনিতেই কাল থেকে
মুভ টু হ্যাভেন এ কাজ করবো।
66
00:04:32,730 --> 00:04:35,108
কী বললি কী করবি?
মরা সাফ করবি?
67
00:04:35,191 --> 00:04:37,735
মাথা খারাপ তোর?
মরা সাফ করবি?
68
00:04:37,819 --> 00:04:40,238
কতবার বলেছি তোমাকে
এটা ট্রমা ক্লিনিং।
69
00:04:40,321 --> 00:04:41,614
কোন লাশ থাকে না সেখানে।
70
00:04:41,698 --> 00:04:45,034
আমরা মৃতদের জিনিসপত্র সাফ করবো।
তাঁদের দেহ নয়।
71
00:04:45,118 --> 00:04:47,829
-একই তো! ঘুরেফিরে!
-ধুরর ছাই!
72
00:04:47,912 --> 00:04:49,998
মাথা খারাপ নাকি তুই এসব করবি?
73
00:04:50,081 --> 00:04:51,708
মেরে তক্তা বানিয়ে ফেলবো একদম।
74
00:04:51,791 --> 00:04:53,334
ঐদিকের বাসার মানুষ
75
00:04:53,418 --> 00:04:56,546
তারা আমাদের থেকে দূরে থেকে
এই ধরনের কাজ করে?
76
00:04:56,629 --> 00:04:58,506
আমার তাঁদের ভালো লাগেনা।
77
00:04:58,589 --> 00:05:01,551
আবার গেয়-রু'র বাবা মারা গেছে,
78
00:05:01,634 --> 00:05:04,721
সে কী ভাবে সে একাই
ব্যবসা চালাতে পারবে?
79
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
এই দুনিয়া এতো সোজা না
তাকে বল চুপচাপ যেন তার কাজ করে।
80
00:05:08,766 --> 00:05:11,811
গেয়-রু কী ক্রিমিনাল নাকি যে
চুপচাপ কাজ করবে?
81
00:05:11,894 --> 00:05:13,021
এই শুনছো,
82
00:05:13,104 --> 00:05:14,897
দেখো তোমার মেয়েকে দেখো,
83
00:05:14,981 --> 00:05:17,317
-তার পক্ষে কথা বলছে?
-এমন করেনা।
84
00:05:17,400 --> 00:05:20,486
-ভিতরে গিয়ে কথা বলবো আসো।
-পাগল হয়ে যাবে নাকি?
85
00:05:20,570 --> 00:05:23,323
-সে কেন ঐ লোকদের নিয়ে--
-আসো ভিতরে আসো
86
00:05:23,406 --> 00:05:25,742
আজকে মেয়েটাকে দেখেই ছাড়বো আমি।
87
00:05:28,786 --> 00:05:29,662
সাহস কত!
88
00:05:33,833 --> 00:05:36,461
বাবা নিজেকে গেয়-রু'র জায়গায়
রেখে ভেবে দেখো
89
00:05:36,544 --> 00:05:39,964
সে হঠাৎ তার বাবাকে হারিয়েছে আবার
তার এই বজ্জাত আঙ্কেল এসে হাজির।
90
00:05:40,757 --> 00:05:43,259
আমি যদি তার জায়গায় থাকতাম
তবে তোমার কেমন লাগতো?
91
00:05:43,343 --> 00:05:45,636
জানি, বুঝতে পারছি তোর মনের অবস্থা ---
92
00:05:45,720 --> 00:05:48,639
একেবারে তো লেগে থাকবো না
কিছুদিনের জন্য শুধু।
93
00:05:48,723 --> 00:05:51,309
মাত্র ৩মাসের জন্য হেল্প করবো।
94
00:05:51,392 --> 00:05:53,895
কম বেশি না
৩মাসের জন্য প্লিজ।
95
00:05:57,357 --> 00:05:59,692
তোর মাকে এসব বলবি না।
96
00:06:00,276 --> 00:06:02,528
যদি সে জানতে পারে
আমি কিছুই করতে পারবো না।
97
00:06:03,404 --> 00:06:05,531
আচ্ছা, ভেবো না আমি সাবধানে থাকবো।
98
00:06:06,032 --> 00:06:07,492
ঠিক আছে? তুমি খুব ভালো বাবা।
99
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
না!
100
00:06:11,913 --> 00:06:13,581
এখানে নেই।
101
00:06:14,707 --> 00:06:15,792
-এটা এখানে নেই।
-কী?
102
00:06:18,086 --> 00:06:19,212
এখানে কী?
103
00:06:21,047 --> 00:06:22,090
না, নাইতো।
104
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
এখানেও নাই!
105
00:06:25,093 --> 00:06:28,054
-এখানেও নাই দেখছি।
-কোনো সমস্যা? ঘরে কি আগুন লাগছে?
106
00:06:28,888 --> 00:06:30,598
-কী হইসে ব্যাটা?
-এখানে নাই সেটা।
107
00:06:30,681 --> 00:06:33,810
এখানে নেই
সবখানে দেখলাম কোথাও নেই।
108
00:06:34,435 --> 00:06:36,187
-কী?
-ঐখানেই তো রেখেছিলাম।
109
00:06:36,270 --> 00:06:37,563
এখানেই তো থাকার কথা।
110
00:06:37,647 --> 00:06:40,817
-কিন্তু নেই এখানে।
-কী নেই বলে পাগলামি করছিস ব্যাটা?
111
00:06:43,111 --> 00:06:44,529
-একটা হার্ট
-কী?
112
00:06:44,821 --> 00:06:47,824
মিস লি ইয়াং-সু'র হার্টটা ছিলো সেই বক্সে।
113
00:06:47,907 --> 00:06:49,784
সেটা তাকে তার ফ্যামিলিকে দিতে হবে।
114
00:06:49,867 --> 00:06:51,994
কিন্তু বক্সটাই এখন খুঁজে পাচ্ছি না।
115
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
তার হার্টটা হারিয়ে গেছে!
116
00:06:54,914 --> 00:06:56,707
-আমি সেটা হারিয়ে ফেলেছি।
-এই!
117
00:06:56,791 --> 00:06:58,918
-আমি হারিয়ে ফেলেছি।
-থাম ব্যাটা!
118
00:06:59,001 --> 00:07:00,711
-আরে এই থাম।
-আমি হারিয়ে---
119
00:07:00,795 --> 00:07:03,381
গাধা ছেলে
বলেছি না থামতে, থামবি?
120
00:07:03,464 --> 00:07:05,216
-বুঝতেই পারছি না।
-ছেড়ে দিন।
121
00:07:07,301 --> 00:07:09,887
এই মেয়ে,এদিকে আসো থামাও তাকে।
122
00:07:09,971 --> 00:07:11,305
কী করছেন আপনি?
123
00:07:11,389 --> 00:07:13,099
ছেড়ে দেন বলছি।
124
00:07:13,182 --> 00:07:15,309
-ছেড়ে দিন এক্ষুনি।
-এই মেয়ে কী করছো?
125
00:07:20,565 --> 00:07:21,774
আমি জানতাম।
126
00:07:21,858 --> 00:07:24,110
কিছুদিন যেতে না যেতেই
আপনি তার গায়ে হাত তুলেছেন?
127
00:07:24,193 --> 00:07:27,572
সে প্রতিহত করতে পারেনা তাই
আপনি তাকে এভাবে মারছেন?
128
00:07:27,655 --> 00:07:29,824
কোন সাহসে তার গায়ে হাত তুলেছেন?
129
00:07:30,366 --> 00:07:33,744
দাঁড়ান এরকম হামলার জন্য
আমি পুলিশের কাছে রিপোর্ট করবো।
130
00:07:33,828 --> 00:07:35,705
আমি তাকে কিছুই করিনি।
131
00:07:35,788 --> 00:07:37,081
আর হামলা?
132
00:07:37,165 --> 00:07:40,251
দেখো! কে কাকে মেরেছে!
133
00:07:40,334 --> 00:07:43,421
গেয়-রু তুমি ঠিক আছো?
সে তোমাকে মেরেছে নাকি?
134
00:07:43,504 --> 00:07:46,340
-আমি বক্সটা পাচ্ছিনা, হারিয়ে গেছে।
-কী?
135
00:07:46,424 --> 00:07:48,468
-বক্সটা হারিয়ে ফেলেছি।
-এমন করো না।
136
00:07:48,551 --> 00:07:50,386
-থামো বলছি।
-কী তারছেড়া ছেলে!
137
00:07:51,637 --> 00:07:54,682
কী একটা বক্সের জন্য সে
ছটফট শুরু করে দিছে।
138
00:07:54,765 --> 00:07:56,559
তো আমি তাকে থামাতে চেয়েছি।
139
00:07:56,642 --> 00:07:58,686
এই ছেলে তোর হয়েছেটা কী?
140
00:07:58,769 --> 00:08:00,188
না না!
141
00:08:00,271 --> 00:08:03,107
এই! থামো বলছি এবার।
142
00:08:03,191 --> 00:08:04,275
বক্স, কিসের বক্স?
143
00:08:05,776 --> 00:08:08,821
একটি হলুদ বক্স।
মিস লি ইয়াং-সু'র বাড়ি থেকে এনেছিলাম।
144
00:08:08,905 --> 00:08:12,200
প্রস্থে ৩৫ সেমি, দৈর্ঘ্যে ২৫সেমি,
এবং উচ্চতা ২০ সেমি।
145
00:08:12,283 --> 00:08:16,621
মানে একটা হলুদ বক্স যাতে
"মুভ টু হ্যাভেন" লিখা থাকে।
146
00:08:18,831 --> 00:08:21,125
আমি ভ্যানেই রেখেছিলাম,এখন নেই।
147
00:08:21,209 --> 00:08:23,252
বক্সেতো নিজে নিজে গায়েব হতে পারেনা।
148
00:08:23,920 --> 00:08:26,506
-বুঝতেই পারছি না কী হলো।
-থামো থামো।
149
00:08:26,589 --> 00:08:28,424
তুমি কেন সেটা খুঁজতেছো?
150
00:08:28,508 --> 00:08:31,469
এরকম অকাজের জিনিস
তার পরিবারও তো চায়না।
151
00:08:32,178 --> 00:08:34,555
ওসব অকাজের না
সবকিছুই কাজের ছিলো।
152
00:08:38,142 --> 00:08:39,560
আরে,কোথায় যাবে?
153
00:08:39,644 --> 00:08:41,938
বক্সটা হারিয়ে যাবার একটাই উপায় আছে।
154
00:08:43,814 --> 00:08:45,733
নিশ্চয়ই বাড়ি ফেরার সময় পরে গেছে।
155
00:08:46,317 --> 00:08:47,276
তো,
156
00:08:47,360 --> 00:08:52,031
যদি মিস লির বাড়ি ফেরার পথে খুজি,
157
00:08:53,032 --> 00:08:55,451
মানে তুমি এখন সেটা খুঁজতে যাবে?
158
00:08:56,410 --> 00:08:57,370
এখনই যেতে হবে।
159
00:08:57,453 --> 00:08:59,080
এই ছেলে,মাথা খারাপ নাকি তোমার?
160
00:08:59,872 --> 00:09:01,874
পেলে কেহ হয়তো নিয়ে গেছে।
161
00:09:01,958 --> 00:09:04,335
সেখানেও গেলেও তুমি কিছুই পাবেনা।
162
00:09:04,919 --> 00:09:06,337
তো বলছি যে
163
00:09:06,837 --> 00:09:07,964
হাল ছেড়ে দাও।
164
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
এস্পারজার সিনড্রোমযুক্ত লোকেরা
কীভাবে হাল ছেড়ে দিতে হয় জানে না।
165
00:09:12,301 --> 00:09:14,845
কোনকিছুর উপর স্থির হলে
সে সেটা করেই ছাড়বে।
166
00:09:14,929 --> 00:09:16,556
কী বাজে অবস্থা।
167
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
গেয়-রু, আমি সাথে আসছি চলো।
168
00:09:24,313 --> 00:09:26,148
দাঁড়াও যেও না, ওখানে পাবে না।
169
00:09:26,899 --> 00:09:30,194
-আপনি কিভাবে জানেন?
-আপনি কিভাবে জানেন আঙ্কেল?
170
00:09:30,278 --> 00:09:31,737
আমি এমনি জানি।
171
00:09:31,821 --> 00:09:33,155
-আঙ্কেল সাং-গু
-আঙ্কেল
172
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
আমি জানি কারণ আমিই ফেলে দিয়েছি।
173
00:09:35,950 --> 00:09:37,285
-কী বললেন?
-কী বললেন?
174
00:09:39,120 --> 00:09:41,998
বাহ্ আপনি সমস্যা বাজানোর উস্তাদ।
175
00:09:42,540 --> 00:09:46,502
তার ছেলেই বলেছিলো এসব অকাজের, তাই।
176
00:09:47,086 --> 00:09:49,171
এমনি আমি ফেলে দিয়েছি।
177
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
শালার,বুঝতেই পারছি না।
178
00:09:53,509 --> 00:09:55,511
বক্স?কিসের বক্স?
179
00:09:56,262 --> 00:09:57,638
মানে হলুদ বক্সটা?
180
00:09:57,722 --> 00:09:59,974
হ্যা সেটাই?দেখেছেন আপনি?
181
00:10:00,057 --> 00:10:01,684
হ্যা, তাইতো ভাবছিলাম
182
00:10:01,767 --> 00:10:06,439
আমার ট্রাকে সেটা আসলো কিভাবে।
মিঃ হান সেটা অনেক যত্নে রাখতেন।
183
00:10:06,522 --> 00:10:09,650
-তো, আপনি সেটা ফেলে দেননি তো?
-ফেলবেন না সেটা।
184
00:10:10,776 --> 00:10:15,197
ফেলবো না?মাত্রই ফেলে এলাম।
ময়লা ফেলার স্থানে।
185
00:10:16,324 --> 00:10:18,200
না!
186
00:10:26,208 --> 00:10:27,585
ধুরর
187
00:10:39,013 --> 00:10:41,349
পাগলামি ছাড়া আর কী!
188
00:10:42,099 --> 00:10:45,269
ভাবতেই পারছি না ময়লার
মাঝে ময়লা খুঁজছি তন্নতন্ন করে।
189
00:10:46,062 --> 00:10:48,856
-ধুরর ছাই!
-সে বলছে সেটা ময়লা নয়।
190
00:10:49,649 --> 00:10:52,985
আমি ঠিক জানিনা তবে
সেটা বিশেষ বক্সের মতো লাগতো।
191
00:10:53,069 --> 00:10:56,280
যেখানে আঙ্কেল জেয়ং-উ জিনিসপত্র রাখতেন
সেটা সে ফেলে দিতে পারতেন না।
192
00:10:57,073 --> 00:10:57,948
সে ঠিক বলেছে।
193
00:10:58,574 --> 00:11:01,369
মিঃহান আমাকে কখনোই সে বক্সটি দেয়নি।
194
00:11:01,452 --> 00:11:03,579
পরে নাকি সে সেটা আগুনে পুড়িয়ে দিতো।
195
00:11:04,288 --> 00:11:06,749
গেয়-রু তারা বাবার মতোই
তার বাবা যা করতো।
196
00:11:08,000 --> 00:11:10,711
যদি এটাকে জ্বালিয়েই দেয় তবে
সেটা খুঁজে কী হবে!
197
00:11:10,795 --> 00:11:13,589
তার ফ্যামিলিও ও এসব চায় না।
198
00:11:13,673 --> 00:11:17,093
কেন আমাদের এতো ঝামেলা পোহাতে হবে
ভাবতেই পারছি না।
199
00:11:17,843 --> 00:11:21,389
আপনি যদি সেটা না ফেলতেন
তবে এরকম হতো নাকি?
200
00:11:21,472 --> 00:11:23,891
আপনি হলে গিয়ে বেক্কল নাম্বার ওয়ান।
201
00:11:25,101 --> 00:11:26,018
হুর, ব্যাথা করছে!
202
00:11:26,102 --> 00:11:26,936
তবুও
203
00:11:28,020 --> 00:11:31,816
খুশি হও সেটা আজকে ফেলেছি
কালকে ফেলিনি
204
00:11:31,899 --> 00:11:35,319
নাহলে আমাদের এই পাহাড়
খুঁড়তে চারদিন লেগে যেত।
205
00:11:35,903 --> 00:11:36,737
আরে ভাই,
206
00:11:40,408 --> 00:11:41,325
হায় খোদা!
207
00:11:44,912 --> 00:11:46,956
শালার,বুঝতেছি না কী করতেছি এসব।
208
00:11:58,217 --> 00:12:00,219
সব আজাইরা কাজকর্ম।
209
00:12:01,262 --> 00:12:02,179
ধুরর
210
00:12:04,890 --> 00:12:06,809
হান জেয়ং-উ খুশি এবার?
211
00:12:07,601 --> 00:12:09,311
ধুরর ছাই।
212
00:12:16,444 --> 00:12:17,361
ধ্যাৎ।
213
00:12:18,529 --> 00:12:19,947
ভাল্লাগেনা, আউচ।
214
00:12:21,449 --> 00:12:22,450
শালার
215
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
কোমরটা,
216
00:12:30,416 --> 00:12:31,459
# মুভ টু হ্যাভেন #
217
00:12:31,542 --> 00:12:32,793
আমি.... আমি পেয়ে গেছি।
218
00:12:34,086 --> 00:12:35,796
আমি পেয়ে গেছি!
219
00:12:35,880 --> 00:12:37,047
এই এইখানে।
220
00:12:40,885 --> 00:12:41,927
-পেয়ে গেছি!
-ঐযে --
221
00:12:42,845 --> 00:12:43,721
পেয়ে গেছি!
222
00:13:03,532 --> 00:13:04,658
আস্তে সামলে নিজেকে।
223
00:13:06,952 --> 00:13:09,497
কোরিয়া ফেডারেশন অফ কমিউনিটি ক্রেডিট কোপারেটিভ।
224
00:13:09,580 --> 00:13:13,167
তুমি টাকা পাঠিয়ে দিলেই হতো,
এখানে আসতে বলেছো কেন?
225
00:13:14,001 --> 00:13:15,002
এসব নাকি?
226
00:13:17,087 --> 00:13:20,424
এতো টাকা নগদ থাকলে
সে অবশ্যই অনেক টাকা খরচ করতো।
227
00:13:21,842 --> 00:13:22,885
এসব কী?
228
00:13:22,968 --> 00:13:24,053
এটা ঠিক নয়।
229
00:13:24,136 --> 00:13:27,389
মিস লি ইয়াং-সু টাকার বাজে খরচ করতো না।
230
00:13:27,473 --> 00:13:30,309
-কী?
-সে আজেবাজে খরচ করতো না।
231
00:13:31,894 --> 00:13:35,439
মিস লি ইয়াং-সু সবসময়
কেএফসিসির সাং-ডং শাখায় আসতো।
232
00:13:35,523 --> 00:13:38,776
প্রতি সোমবার, মঙ্গলবার, বুধবার,
বৃহস্পতিবার এবং শুক্রবার দুপুর ২:৩০ মিনিটে
233
00:13:38,859 --> 00:13:40,736
সানজিং-আরও ৫১-৪
234
00:13:40,820 --> 00:13:44,031
কেএফসিসির সানডং শাখা
তার বাসার সবচেয়ে কাছের ব্যাংক
235
00:13:44,114 --> 00:13:45,783
কেএফসিসি , সং-ডাং শাখা
236
00:13:45,866 --> 00:13:48,285
মিস লি ইয়াং-সুন
237
00:13:48,369 --> 00:13:49,662
টাকা উঠানোর কাগজ।
238
00:13:49,745 --> 00:13:51,747
ব্যাংক থেকে একদিনে ৫০,০০০ টাকা উঠাতো।
239
00:13:53,833 --> 00:13:58,045
২শরা অক্টোবর, ২০১৯ থেকে
৩০শে মার্চ, ২০২০, পর্যন্ত
240
00:13:58,128 --> 00:14:01,715
সে মোট ১২৩বার
প্রতিবারে ৫০,০০০টাকা করে উঠাতো।
241
00:14:02,258 --> 00:14:05,803
আমরা ১২৩টা বিলের কাগজ পেয়েছি
তার মেঝের নিচে
242
00:14:06,887 --> 00:14:08,806
তারপর সে সবসময়
243
00:14:08,889 --> 00:14:12,476
010-869-5267 কল দিতো
ব্যাংকের ভিতরে ফোন বুথ থেকে
244
00:14:14,895 --> 00:14:16,230
ধুরর,কে ফোন করেছে?
245
00:14:16,814 --> 00:14:19,233
এই সময় উড়ো কল দিবেন না কেউ।
246
00:14:23,320 --> 00:14:26,782
আমি এসব জানতে চাইনি
তোমাকে এসব কে বলল বলতে?
247
00:14:26,866 --> 00:14:28,033
আমার টাকাটা দিয়ে দাও।
248
00:14:33,247 --> 00:14:34,915
-দেবো না আমি।
-কী বললে --
249
00:14:34,999 --> 00:14:36,792
আপনাকে কিছু দেখানোর আছে,
250
00:14:37,585 --> 00:14:40,838
আপনি মিস লি ইয়াং-সুর একমাত্র ছেলে
পার্ক ছেওল-উ।
251
00:14:42,131 --> 00:14:43,841
আপনি আমার সাথে আসুন।
252
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
আমার সাথে মজা করছো?
253
00:14:46,552 --> 00:14:47,803
আমাকে টাকাটা দিয়ে দাও।
254
00:14:47,887 --> 00:14:48,846
আমার সাথে চলুন!
255
00:14:48,929 --> 00:14:49,930
-ব্যাটা ছাড় ওসব!
-না!
256
00:14:50,014 --> 00:14:50,890
কী আচোদা----
257
00:14:52,057 --> 00:14:56,103
যথেষ্ট,ব্যাটা কী মনে হয়,
ভোদাই পেয়েছো এখানে এসেছি বলে?
258
00:14:56,186 --> 00:14:58,731
আমাকে হুকুম দেয়ার সাহস কিভাবে হয়?
259
00:14:58,814 --> 00:15:00,566
-শান্ত হোন।
-আরে কী করছো?
260
00:15:00,649 --> 00:15:02,067
অনেক হয়েছে দিয়ে দাও।
261
00:15:02,151 --> 00:15:04,486
ছেলেমানুষের গায়ে হাত তুলে কী লাভ।
262
00:15:05,654 --> 00:15:07,531
কী? এই ব্যাটা দাঁড়া।
263
00:15:08,324 --> 00:15:09,325
কী হইলো?
264
00:15:10,826 --> 00:15:11,911
হায় খোদা!
265
00:15:15,915 --> 00:15:17,041
এই,দাঁড়াও বলছি!
266
00:15:19,335 --> 00:15:21,045
-এই
-এই ছেলে!
267
00:15:31,305 --> 00:15:32,598
এই, দাঁড়াও।
268
00:15:57,373 --> 00:15:58,624
কী?
269
00:16:02,461 --> 00:16:03,337
ধুরর
270
00:16:05,422 --> 00:16:06,465
এই!
271
00:16:07,299 --> 00:16:08,592
শালার,বুঝতেই পারছি না।
272
00:16:14,765 --> 00:16:16,392
কী?থেমে গেলে যে?
273
00:16:17,309 --> 00:16:18,519
তুমি কী করতে চাও?
274
00:16:19,561 --> 00:16:20,437
পালাতে হবে ভাগো।
275
00:16:21,689 --> 00:16:22,898
না!
276
00:16:22,982 --> 00:16:25,526
এই ব্যাটা, আমাকে ভোদাই পেয়েছো নাকি?
277
00:16:25,609 --> 00:16:26,735
আমার টাকা দাও বলছি।
278
00:16:26,819 --> 00:16:28,070
-তাকে ছেড়ে দিন বলছি।
-ধুরর
279
00:16:28,153 --> 00:16:29,655
-তাকে ঐটা দিয়ে দাও।
-না!
280
00:16:29,738 --> 00:16:31,323
-ঐটা আমায় দে ব্যাটা
-না।
281
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
-তাকে টাকাটা দিয়ে দাও।
-দেবো না।
282
00:16:33,409 --> 00:16:35,703
-এসব মিঃ পার্ক ছেওল-উ'র স্যুটের জন্য।
-দিয়ে দাও বলছি।
283
00:16:35,786 --> 00:16:37,371
-দেবো না।
-ছেড়ে দাও।
284
00:16:37,454 --> 00:16:39,373
এসব মিঃ পার্ক ছেওল-উ'র স্যুটের জন্য।
285
00:16:39,456 --> 00:16:41,083
মিঃ পার্ক ছেওল-উ?
286
00:16:41,166 --> 00:16:42,167
তাকে দিয়ে দাও ঐটা।
287
00:16:43,210 --> 00:16:45,838
আপনার নাম কী পার্ক ছেওল-উ?
288
00:16:48,549 --> 00:16:49,425
তাইতো!
289
00:16:52,928 --> 00:16:55,806
আপনার চোখও
আপনার মায়ের মতোই দেখতে।
290
00:17:19,455 --> 00:17:20,664
পছন্দ হয়েছে আপনার?
291
00:17:24,293 --> 00:17:26,670
কার জন্য কিনতে চান?
আপনার স্বামীর জন্য?
292
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
আমার ছেলের জন্য।
293
00:17:30,591 --> 00:17:32,176
ছেওল-উ, পার্ক ছেওল-উ।
294
00:17:32,801 --> 00:17:34,970
তাকে নিয়ে আসবেন
আপনাকে ডিসকাউন্ট দেবো।
295
00:17:35,054 --> 00:17:38,182
এই স্যুটের দাম কত পরবে?
296
00:17:38,265 --> 00:17:41,101
দাম তো অনেক
কিন্তু ডিসকাউন্ট দিয়ে দেবো।
297
00:17:43,187 --> 00:17:46,065
আপনার জন্য এটা
ঠিক দামেই ছেড়ে দেবো।
298
00:17:47,149 --> 00:17:48,650
আমার পছন্দ হয়েছে।
299
00:17:49,651 --> 00:17:50,778
আমি নেবো এটা।
300
00:17:52,404 --> 00:17:54,782
তাহলে আপনার ছেলেকে নিয়ে আসবেন একসময়।
301
00:17:56,075 --> 00:17:59,453
কারো কাছে বেঁচবেন না তবে?
302
00:17:59,536 --> 00:18:02,456
কালকে আমি আসবো আবার
আমার কাছে অনেক টাকা আছে।
303
00:18:03,290 --> 00:18:04,875
ব্যাংক থেকে সেসব উঠাতে হবে।
304
00:18:04,958 --> 00:18:06,835
তাই হবে, কাউকে বেঁচবো না এটা।
305
00:18:07,836 --> 00:18:09,254
কথা দিচ্ছেন তবে?
306
00:18:09,963 --> 00:18:12,883
আমার ছেলেকে নিয়ে আসতে দিন তবে।
307
00:18:16,178 --> 00:18:19,890
তিনি সোম এবং শুক্রবার এখানে আসতেন।
308
00:18:21,058 --> 00:18:23,769
আর সবসময় এক কথাই আওড়াতো।
309
00:18:26,313 --> 00:18:27,731
আপনার মা চেয়েছিলো,
310
00:18:28,649 --> 00:18:30,734
একটা স্যুট কিনে দিতে।
311
00:18:31,485 --> 00:18:33,320
সময় হলে এখানে আবার আসবেন।
312
00:18:34,404 --> 00:18:37,324
আপনাকে দারুণ স্যুট বানিয়ে দেবো।
313
00:18:38,700 --> 00:18:40,369
ঘটনাটা বলার জন্য ধন্যবাদ।
314
00:18:40,452 --> 00:18:43,580
এখন আমার স্যুটের দরকার নেই।
315
00:18:44,414 --> 00:18:47,334
যেহেতু মা মারা গেছে তাই
সে টাকা দিয়ে আমি যাই করিনা কেন,
316
00:18:47,876 --> 00:18:49,086
সেটা আমার ইচ্ছা তাইনা?
317
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
গেয়-রু,
318
00:18:54,550 --> 00:18:56,635
এবার তাকে টাকাগুলো ফিরিয়ে দাও।
319
00:19:06,979 --> 00:19:09,648
এই ব্যাটা,তুই নিজেকে কী মনে করিস?
320
00:19:09,731 --> 00:19:12,359
তুই এরকম শুরু করেছিস কেন?
321
00:19:12,442 --> 00:19:16,405
এসব কী?
বলেছি না এসব ফেলে দিতে, যত্তসব।
322
00:19:16,488 --> 00:19:20,325
আমি ভালো ছেলেও হতে চাই আর
তার ব্যাপারে কিছু জানতেও চাই না।
323
00:19:20,409 --> 00:19:24,079
আমার কথা বুঝতে পারছো?
কী বলছি কানে যাচ্ছে তো নাকি?
324
00:19:35,632 --> 00:19:36,884
ব্রান্ডের নাম।
325
00:19:40,637 --> 00:19:43,056
আরামদায়ক গাউন।
326
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
এসব কী--
327
00:19:57,070 --> 00:19:58,071
বুঝতে পারছি না,
328
00:20:00,449 --> 00:20:01,533
আগের মতোই রয়েছে।
329
00:20:02,993 --> 00:20:06,538
SBW ব্র্যান্ড কাপড়, সাইজ ৯০
দাম ৭,৯০০ টাকা।
330
00:20:07,247 --> 00:20:09,917
উৎপাদন ২৩ নভেম্বর ১৯৮৮
331
00:20:10,417 --> 00:20:12,753
উষ্ণ এবং আরামদায়ক
তিন স্তর বিশিষ্ট গাউন।
332
00:20:12,836 --> 00:20:14,046
১০০% কটন এর তৈরী।
333
00:20:15,464 --> 00:20:19,259
# "২৮শে ডিসেম্বর,১৯৮৮।
যেদিন আমার ছেলে তার প্রথম বেতন পেল। #
334
00:20:27,643 --> 00:20:28,518
আরও স্যুপ নে
335
00:20:34,441 --> 00:20:35,651
এটা এনেছি।
336
00:20:36,985 --> 00:20:37,861
কী এটা?
337
00:20:42,324 --> 00:20:43,242
ওরে বাবা,
338
00:20:45,619 --> 00:20:46,662
হায় খোদা,
339
00:20:47,871 --> 00:20:49,373
এতো দামী কেন এনেছিস?
340
00:20:50,415 --> 00:20:52,793
খোকা, কী দরকার ছিলো এটা করার।
341
00:20:54,253 --> 00:20:55,337
হায় খোদা।
342
00:20:59,216 --> 00:21:01,385
বাহ্, কী তুলতুলে।
343
00:21:01,969 --> 00:21:03,512
নিশ্চয়ই অনেক আরাম লাগবে
344
00:21:04,263 --> 00:21:06,515
অনেক দামী না?কত দিয়ে কিনলি?
345
00:21:07,516 --> 00:21:11,186
এটা তো টিভিতে এডে দেখেছিলাম,
দাম অনেক হবে নিশ্চয়ই।
346
00:21:12,604 --> 00:21:15,399
হায় খোদা,আমি এটা তুলে রাখবো
কী সুন্দর দেখতে।
347
00:21:17,442 --> 00:21:20,362
আমি তো তোকে আজ অবধি
দামী কিছুই দিতে পারলাম না।
348
00:21:20,988 --> 00:21:23,323
মা হিসাবে নিজেকে খুব ছোট মনে হচ্ছে।
349
00:21:23,407 --> 00:21:26,827
গুনগুন বন্ধ করবেন?
এটা ফেলে দেবো নাকি?
350
00:21:26,910 --> 00:21:28,829
মাথা খারাপ।
351
00:21:28,912 --> 00:21:30,289
আমি পড়বো এটা।
352
00:21:30,998 --> 00:21:33,333
মরার আগ অবধি পড়বো এটা।
353
00:21:35,210 --> 00:21:39,464
খোকা আগামী শীতে তোকে
একটা স্যুট কিনে দেবো।
354
00:21:40,340 --> 00:21:44,094
ধার করে হলেও কিনে দেবো।
355
00:21:47,097 --> 00:21:48,015
খোদা।
356
00:21:51,268 --> 00:21:52,144
কী সুন্দর।
357
00:22:01,403 --> 00:22:04,990
# "২৮শে ডিসেম্বর,১৯৮৮।
যেদিন আমার ছেলে তার প্রথম বেতন পেল। #
358
00:22:05,824 --> 00:22:06,992
আমার অভাগী মা।
359
00:22:07,701 --> 00:22:08,618
হায় খোদা।
360
00:22:09,953 --> 00:22:11,830
আমার জন্য এত্ত কিছু করেছিলে?
361
00:22:41,693 --> 00:22:45,405
দেখুন স্যুটের সামনের দিকে আমার
এরকম ডিজাইন লাগবে
362
00:22:45,489 --> 00:22:49,117
বুক পকেটে সিল্কের তৈরী পকেট থাকবে।
363
00:22:49,201 --> 00:22:51,244
নেভি ইউনিফর্মে যেভাবে থাকে।
364
00:22:51,828 --> 00:22:55,499
তোমাকে অনেক দারুণ দেখাবে তখন
365
00:22:56,416 --> 00:22:59,669
ফ্যাক্টরীর সব মেয়েরা
আমার ছেলের পিছে ঘুরবে।
366
00:23:02,964 --> 00:23:04,925
বাহ্ কী দারুণ।
367
00:23:08,970 --> 00:23:09,971
বেশি করে খা।
368
00:23:25,028 --> 00:23:27,364
খোদা,আমি আসলেই বুঝতে পারছি না।
369
00:23:30,534 --> 00:23:31,576
গেয়-রু
370
00:23:32,494 --> 00:23:35,872
কল আর টাকা উঠানোর
ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছি।
371
00:23:36,415 --> 00:23:39,084
তবে মহিলা যে এই দোকানেই আসতো
সেটা কিভাবে বুঝলে?
372
00:23:40,585 --> 00:23:42,295
তার ইচ্ছা সে লিখে রাখতো।
373
00:23:43,505 --> 00:23:46,007
"ইচ্ছা লিখে রাখতো"? কোথায় সেটা?
374
00:24:02,274 --> 00:24:05,944
আমার ছেলের স্যুটের জন্য।
375
00:24:10,365 --> 00:24:11,950
প্রয়াত হান জেয়ং-উ।
376
00:24:18,081 --> 00:24:21,084
গেয়-রু তুমি দারুণ সফল হবে।
377
00:24:22,377 --> 00:24:24,337
এসব সমাধানের পুরস্কার পাবোতো নাকি?
378
00:24:24,421 --> 00:24:25,297
টেইলার শপ।
379
00:24:25,380 --> 00:24:26,506
অবশ্যই
380
00:24:26,590 --> 00:24:30,469
যদি সমাধান করতে পারো
সবাই তোমার প্রশংসা করবে।,
381
00:24:30,552 --> 00:24:32,971
আর আমি তাঁদের পক্ষ থেকে
তোমাকে পুরস্কৃত করবো।
382
00:24:33,847 --> 00:24:35,974
তোমার পছন্দের পুরস্কার"এক্সিলেন্ট জব"
383
00:24:36,057 --> 00:24:38,518
উইঞ্চেস্টার টেইলারের শপ।
বেলিসিমো টেইলার শপ।
384
00:24:38,602 --> 00:24:40,896
কিম এন্ড লি টেইলার শপ,
বসটন টেইলার শপ।
385
00:24:47,360 --> 00:24:49,237
জে কারিস টেইলার শপ।
386
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
পছন্দ হয়েছে তোমার?
387
00:25:09,841 --> 00:25:11,384
প্রিয়জনের জন্যই এই হার্ট।
388
00:25:21,019 --> 00:25:22,604
গেয়-রু সবার মন পড়তে পারে।
389
00:25:31,363 --> 00:25:32,531
"এক্সিলেন্ট জব"
390
00:25:33,114 --> 00:25:34,616
আমি সেটা জিতেই ছাড়বো।
391
00:25:43,083 --> 00:25:47,379
আই লাভ ইউ।
392
00:26:26,167 --> 00:26:27,794
ছাড়ো, এসব আমার দোষ।
393
00:26:27,877 --> 00:26:29,713
-ছেড়ে দাও।
-চুপ থাক
394
00:26:30,589 --> 00:26:32,340
চুপ থাক বলছি, মাগী।
395
00:26:32,424 --> 00:26:33,758
পালানোর সাহস হয় কিভাবে?
396
00:26:33,842 --> 00:26:36,011
-একদম মেরে ফেলবো।
-ছাড়ো--
397
00:26:41,683 --> 00:26:42,809
এভাবে কী দেখছো?
398
00:26:43,393 --> 00:26:44,978
-ছাড়ো উপরে আসো।
-চুপ থাক।
399
00:26:46,771 --> 00:26:47,981
আয় বলছি।
400
00:27:12,339 --> 00:27:14,049
আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
401
00:27:16,426 --> 00:27:17,802
গাড়িতে উঠো পড়ো।
402
00:27:39,908 --> 00:27:41,034
এসব কী দেখছি?
403
00:27:41,117 --> 00:27:42,410
কী দেখছি এসব?
404
00:27:43,495 --> 00:27:44,621
তার গার্লফ্রেন্ডও আছে?
405
00:27:50,001 --> 00:27:52,295
এটা ওয়ার্ম-আপের মতোই।
406
00:27:56,591 --> 00:27:58,134
# প্রত্যয়ন পত্র #
407
00:27:58,218 --> 00:28:00,845
যদি ছু-ছেওল'কে বাঁচিয়ে রাখি
বলেছিলে তুমি সব করবে।
408
00:28:31,501 --> 00:28:32,669
চো সাং-গু।
409
00:29:19,340 --> 00:29:20,550
মারো তাকে।
410
00:29:20,633 --> 00:29:21,509
জমিয়ে ফেলো।
411
00:29:42,447 --> 00:29:43,448
আসো মারো।
412
00:29:46,159 --> 00:29:47,368
উঠো।
413
00:30:19,067 --> 00:30:20,193
আঙ্কেল বাসায় নেই।
414
00:30:21,903 --> 00:30:23,571
তো সারারাত সে বাইরে ছিলো?
415
00:30:24,864 --> 00:30:26,825
জানিনা কখন সে বেরিয়েছে।
416
00:30:27,450 --> 00:30:33,081
এলোমেলো চলাফেরা করলে
গার্ডিয়ান এর দায়িত্ব সামলাবে কখন।
417
00:30:34,290 --> 00:30:37,377
তুমি কিভাবে জানো,
আঙ্কেলের চলাফেরা ভালো না?
418
00:30:42,423 --> 00:30:45,051
আমি নিজে দেখেছি।
419
00:30:45,134 --> 00:30:50,014
রাতের আঁধারে কোন এক প্রেয়সী
রমণীর প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছিলো।
420
00:30:50,098 --> 00:30:53,017
কেন রাতে আঁধারে দেখা করলো?
শুধুই দেখা, নাকি অন্য কিছু?
421
00:30:53,101 --> 00:30:56,312
সবকিছু এড়িয়ে তারা
সোজা কোথাও চলে গেলো।
422
00:30:56,396 --> 00:30:59,315
সবাই এটাকে "আঁধারের প্রেমের কবিতা"বলে।
423
00:31:28,636 --> 00:31:29,721
এটাই হচ্ছে কাহিনী।
424
00:31:30,597 --> 00:31:32,599
আঙ্কেল অভিনয় করে জানতাম নাতো।
425
00:31:34,058 --> 00:31:35,435
আমি কী করি?
426
00:31:36,978 --> 00:31:38,813
ওরে বাবা, আপনার মুখে--
427
00:31:38,897 --> 00:31:40,148
এরকম আগে দেখোনি?
428
00:31:40,231 --> 00:31:42,567
একদম ফেটে গেছে,
ডাক্তার দেখাতে হবে।
429
00:31:42,650 --> 00:31:43,610
আমি এম্বুলেন্স ডাকছি।
430
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
এই,চুপ থাকো
মাথা ভনভন করছে।
431
00:31:46,154 --> 00:31:47,530
-কিন্তু --
-এই মেয়ে শোন,
432
00:31:50,617 --> 00:31:52,243
আমার জন্য রামেন বানাও।
433
00:31:53,369 --> 00:31:54,329
ডিমও দিবে একটা।
434
00:31:55,079 --> 00:31:55,914
আচ্ছা।
435
00:32:00,877 --> 00:32:01,794
আস্তে।
436
00:32:03,379 --> 00:32:05,173
আস্তে করবে তো?
437
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
-এটা এভাবেই লাগাতে হবে।
-ব্যাথা পাচ্ছি।
438
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
হ্যা,মুভ টু হ্যাভেন থেকে বলছি।
439
00:32:32,241 --> 00:32:34,535
# না-মু'দের চিকেন শপ #
440
00:32:36,537 --> 00:32:38,247
ইয়ো না-মু, কই যাস?
441
00:32:39,832 --> 00:32:41,918
আমার একটু কাজ আছে।
442
00:32:43,836 --> 00:32:45,380
এত্ত সকালে কিসের কাজ?
443
00:32:45,922 --> 00:32:48,299
-আবার যদি গেয়-রু'দের ঐখানে যাস--
-না যাচ্ছি না,
444
00:32:48,383 --> 00:32:49,217
তো ব্যাগ,
445
00:32:49,300 --> 00:32:50,134
কেন?
446
00:32:50,218 --> 00:32:51,803
"কেন মানে?"এই দেখো কী জন্য।
447
00:32:51,886 --> 00:32:55,098
জানতে চাই আমার মেয়ে কী করে।
448
00:32:55,181 --> 00:32:56,349
একটু দেখবো আমি,
449
00:32:56,432 --> 00:32:57,976
প্রাইভেসি বলে কিছুই নেই?
450
00:32:58,059 --> 00:33:00,019
আমার ছায়ায় সেসব কিছু নেই।
451
00:33:00,103 --> 00:33:03,106
তোর সব জিনিস আমি দেখতে
পারবো যখন ইচ্ছা তখন।
452
00:33:03,189 --> 00:33:05,483
আমার বাড়ি আমার অধীনে।
453
00:33:05,566 --> 00:33:06,609
-ধ্যাৎ
-দে বলছি
454
00:33:07,318 --> 00:33:08,361
এখানে কী?
455
00:33:08,444 --> 00:33:10,863
-ধুর ছাই।
-এত্ত ভারী কেন?
456
00:33:18,371 --> 00:33:19,247
এটা কী--
457
00:33:21,541 --> 00:33:22,709
তাই বুঝি?
458
00:33:23,209 --> 00:33:25,044
# সিভিল সার্ভেন্ট ইংলিশ পরীক্ষার ওয়ার্কবুক। #
459
00:33:28,131 --> 00:33:29,632
আমাকে বলিস নি কেন?
460
00:33:30,133 --> 00:33:33,428
যদি কিছু মনে করো তাই বলিনি।
461
00:33:33,511 --> 00:33:35,805
কঠোর প্রতিযোগিতার জন্য
প্রায় লোক ব্যর্থ হয়।
462
00:33:35,888 --> 00:33:39,058
তুই এরকম সিদ্ধান্ত নিয়েছিস সাব্বাস,
নিজেকে নিয়ে গর্ব হচ্ছে।
463
00:33:39,142 --> 00:33:40,435
আমার সোনামনি, আমি খুব খুশি।
464
00:33:40,518 --> 00:33:42,145
সোনামনিকে নিয়ে আমার গর্ব হচ্ছে।
465
00:33:42,770 --> 00:33:44,272
শুনেছি কলেজের গ্রাডুয়েশন
466
00:33:44,355 --> 00:33:48,192
নোরিয়াংজিন পরীক্ষায় হয়ে থাকে
কিন্তু তুই সোজা সেখানেই যাচ্ছিস।
467
00:33:48,276 --> 00:33:51,529
এভাবেই যদি এতে টিকে যাস
তবে কয়েকবছর বেঁচে যাবে।
468
00:33:52,739 --> 00:33:54,615
দাঁড়া,তোকে টিফিন দিয়ে দেই।
469
00:33:54,699 --> 00:33:56,659
লাগবে না বাইরে খেয়ে নেবো।
470
00:33:57,285 --> 00:33:58,536
-তাই বুঝি?
-হ্যা।
471
00:33:58,619 --> 00:34:00,288
আচ্ছা তবে
472
00:34:00,371 --> 00:34:02,123
হাবিজাবি খাবি না।
473
00:34:02,206 --> 00:34:05,168
পুষ্টিকর,সুস্বাদু মানসম্মত কিছু খাবি।
474
00:34:05,710 --> 00:34:07,920
বাহ্ কী হচ্ছে তোমাদের?
475
00:34:08,421 --> 00:34:10,715
আজ কী মেয়ের জন্মদিন নাকি?
476
00:34:10,798 --> 00:34:13,259
ইয়াং-সু, সোনা দেখো
477
00:34:13,885 --> 00:34:16,888
আমাদের মেয়ে সরকারি চাকরি করতে চায়।
478
00:34:16,971 --> 00:34:19,557
-কোরিয়ায় সবচেয়ে সম্মানের কাজ।
-বাহ্ তাই নাকি?
479
00:34:20,183 --> 00:34:21,642
এটা কোন সাধারণ চাকরি না।
480
00:34:21,726 --> 00:34:24,937
চাকরি শেষেও পেনশনের টাকা পাবে।
সোনার হরিণ আরকি।
481
00:34:25,772 --> 00:34:27,356
বাহ্ কী খুশি লাগছে।
482
00:34:27,440 --> 00:34:29,067
-আমি যাই তবে।
-সাবধানে যেও।
483
00:34:29,150 --> 00:34:31,694
না-মু ঠিকমতো পড়বি
তুই পারবি, ঠিক আছে?
484
00:34:35,281 --> 00:34:36,491
ঠিকমতো পড়িস।
485
00:34:36,574 --> 00:34:37,617
থামো।
486
00:34:39,035 --> 00:34:40,328
ধ্যাৎ,ভয় পাইয়ে দিয়েছে।
487
00:34:42,955 --> 00:34:44,373
মরার ইচ্ছা হয়েছে নাকি?
488
00:34:44,457 --> 00:34:47,502
পাঁচ মিনিটের জন্যও কী দাঁড়ানো যায় না।
489
00:34:47,585 --> 00:34:48,669
আজিব লোক বটে।
490
00:34:49,378 --> 00:34:51,380
১১মিনিট ৩৯সেকেন্ড দেরি হয়ে গেছে।
491
00:34:52,548 --> 00:34:55,259
তুমি সরকারি চাকরির জন্য
পড়াশোনা করবে না?
492
00:34:55,343 --> 00:34:56,552
এসব নরিয়াংজিন না!
493
00:34:58,221 --> 00:34:59,680
গেয়-রু আমরা কোথায় যাচ্ছি?
494
00:35:34,841 --> 00:35:35,842
ইয়ো না-মু!
495
00:35:36,425 --> 00:35:37,885
আরে?জুন-ইয়াং?
496
00:35:40,805 --> 00:35:42,140
তুমি এখানে কী করছো?
497
00:35:43,266 --> 00:35:44,183
আসলে
498
00:35:44,725 --> 00:35:47,436
আমি গেয়-রু'র সাথে কাজ করি।
499
00:35:47,979 --> 00:35:49,147
হুম।
500
00:35:49,230 --> 00:35:50,940
গেয়-রু অনেক দিন পর
501
00:35:56,487 --> 00:35:58,489
আর ,ইনি হচ্ছে গেয়-রু'র আঙ্কেল।
502
00:35:59,657 --> 00:36:02,326
এই হলো আমার পরিচিত বন্ধু
একজন পুলিশ অফিসার।
503
00:36:03,369 --> 00:36:05,413
আমরা উপরে ঘটনাস্থলে যেতে পারি?
504
00:36:06,080 --> 00:36:07,456
আসো,আমার সাথে আসুন।
505
00:36:08,124 --> 00:36:11,043
কিন্তু না-মু তুমি ভয় পাবে না তো?
506
00:36:12,003 --> 00:36:12,837
কী বললে?
507
00:36:28,060 --> 00:36:29,896
-খাইছে!
-এটাই ক্রাইম সিন।
508
00:36:40,656 --> 00:36:42,408
২ সাপ্তাহ আগে।
509
00:36:42,491 --> 00:36:45,703
বিশ বছর বয়সী এক মেয়েকে এখানে খুন হয়।
510
00:36:47,413 --> 00:36:48,748
ডাকাত পড়েছিল নাকি?
511
00:36:50,499 --> 00:36:53,753
না তার এক্স-বয়ফ্রেন্ডের সাথে ঝগড়া হয়েছিল।
512
00:36:55,171 --> 00:36:56,088
শুনেছিলাম এই ঘটনাটা।
513
00:36:58,049 --> 00:36:59,717
তো এসব তবে এখানেই হয়েছিল?
514
00:37:01,219 --> 00:37:04,513
নিশ্চয়ই বড় একটা কেস,
এসব এখন পরিষ্কার করা ঠিক হবে?
515
00:37:06,140 --> 00:37:07,892
খুনের কেসের সময়
516
00:37:07,975 --> 00:37:11,687
সব প্রমান জোগাড় হয়ে গেলেই
পুলিশ কিংবা ফ্যামিলির তরফ..
517
00:37:11,771 --> 00:37:14,607
থেকে আমরা রিকুয়েস্ট পেয়ে থাকি।
518
00:37:15,566 --> 00:37:19,445
ঠিক বলেছে, আমরা যথেষ্ট
প্রমান আর ছবি তুলে নিয়েছি।
519
00:37:20,321 --> 00:37:23,616
সাসপেক্ট নিজেই কল দিয়ে স্বীকার করেছে
আমরা খুনের অস্ত্র পেয়ে গেছি।
520
00:37:24,659 --> 00:37:26,577
তো তদন্তের জন্য আর কিছু বাকি নেই।
521
00:37:28,287 --> 00:37:31,582
আমার বাবার সাথে আগে
কয়েকটা ক্রাইম সিনে কাজ করেছি
522
00:37:32,083 --> 00:37:34,001
আমরা এখন শুরু করবো।
523
00:37:38,214 --> 00:37:39,674
-না-মু।
-কী?
524
00:37:40,508 --> 00:37:42,635
আমরা একটু কথা বলতে পারি?
525
00:37:47,390 --> 00:37:48,516
কী ব্যাপার?
526
00:37:48,599 --> 00:37:51,227
শুনলাম তুমি নাকি কলেজ ড্রপ করেছো?
527
00:37:51,310 --> 00:37:53,062
আর এখন তুমি গেয়-রু'র সাথে কাজ করছো?
528
00:37:53,145 --> 00:37:55,189
ট্রমা ক্লিনিং নামে এসব?
529
00:37:56,065 --> 00:37:59,151
গেয়-রু'র বাবা কিছুদিন হলো মারা গেছে।
530
00:37:59,819 --> 00:38:01,570
অহ, বুঝতে পেরেছি।
531
00:38:02,405 --> 00:38:03,239
আমি জানতাম না।
532
00:38:03,322 --> 00:38:05,992
গেয়-রু একাই কাজ করে,
533
00:38:06,075 --> 00:38:08,995
আমি তাকে হেল্প করছি
যাতে কোন সমস্যা না হয়।
534
00:38:10,538 --> 00:38:12,832
সত্যি কথা বলতে কী,
535
00:38:12,915 --> 00:38:16,419
গেয়-রু দারুণ কাজ করে
কোন চিন্তাই তোমার করতে হবে না।
536
00:38:19,964 --> 00:38:21,590
-এভাবে কী দেখছো?
-না কিছুনা।
537
00:38:22,883 --> 00:38:24,218
তুমি একটুও বদলাওনি।
538
00:38:25,094 --> 00:38:27,013
-মানে কী বললে?
-থাক ছাড়ো
539
00:38:28,306 --> 00:38:31,851
এখানে কোন সমস্যা হলে,
আমাকে নির্দ্বিধায় জানাবে।
540
00:38:32,685 --> 00:38:36,105
বাহ্ অফিসার পার্ক তোমার
মুখ থেকে এটা শোনে ভালো লাগলো।
541
00:38:36,731 --> 00:38:37,815
দেখা হবে তবে,
542
00:39:01,088 --> 00:39:03,549
এখন শুনবেন,
লি মার্ডার কেসের সর্বশেষ সংবাদ
543
00:39:03,632 --> 00:39:07,136
সিউলে এক তরুণী নিজের বাসায়
নিজের চুরিকাঘাতে মৃত্যুবরণ করেছে।
544
00:39:07,219 --> 00:39:10,389
পুলিশ বলছে সাসপেক্ট কিম
নিজেকে আত্মরক্ষা করেছিলো।
545
00:39:10,890 --> 00:39:14,518
কেসটি প্রশিকিউশনের আওতায় রয়েছে
অভিযোগ প্রত্যাহার করা হচ্ছে।
546
00:39:15,519 --> 00:39:20,399
কিম যাকে ঘটনায় দেখা যায় সে আসলে ভিকটিমের
এক্স-বয়ফ্রেন্ড ছিলো।
547
00:39:20,483 --> 00:39:23,194
পুলিশ জানিয়ে দিয়েছে ঘটনাটি ঘটেছে
548
00:39:23,277 --> 00:39:25,738
তাঁদের মধ্যে তর্কে চলা ধস্তাধস্তির সময়।
549
00:39:37,833 --> 00:39:39,043
মিস লি সিয়োন-ইয়াং আপনি ,
550
00:39:39,835 --> 00:39:43,089
২০শে এপ্রিল ২০২০ দুনিয়া ছেড়ে চলে গিয়েছেন।
551
00:39:44,840 --> 00:39:48,219
মুভ টু হ্যাভেন থেকে
আমি হান গেয়-রু
552
00:39:48,761 --> 00:39:50,930
একজন ট্রমা ক্লিনার।
553
00:39:52,848 --> 00:39:53,933
এখন আমরা
554
00:39:54,892 --> 00:39:57,978
আপনার জিনিসপত্র শেষ ঠিকানায়
পৌঁছাতে সহায়তা করবো।
555
00:44:17,279 --> 00:44:21,283
সাব ভালো লাগলে রেটিং দিবেন।