1
00:00:03,120 --> 00:00:06,960
কেবল আমি চিট করেছি ভেবে 
তোমার কেন চিট করতে হবে?

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,240
নিজেকে আবিষ্কার করার
পর আমাকে ফোন দিও।

3
00:00:10,020 --> 00:00:11,580
কেবল একটা কিস ছিল।

4
00:00:11,580 --> 00:00:15,680
- তথ্য তোমার বয়ফ্রেন্ড দিয়েছিল। 
- ইসাক তোমাকে বলেছিল?

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,500
আমার মনে হয় এটা পাগলামো।

6
00:00:17,540 --> 00:00:19,820
আমার প্রতি তোমার ফিলিংস আছে?

7
00:00:19,820 --> 00:00:21,140
যেন জানতেই না।

8
00:00:21,140 --> 00:00:23,220
- আমার সাথে বাড়িতে এসে হোমওয়ার্ক করবে?
- না।

9
00:00:23,220 --> 00:00:24,620
মন বদলালে জানাবে।

10
00:00:24,620 --> 00:00:28,080
- প্লেটের ওপর কী করছো? 
- সালাদগুলো সাজাচ্ছি।

11
00:00:30,320 --> 00:00:32,100
আমি আর বাসে নেই।

12
00:00:32,260 --> 00:00:35,560
প্রথমে টলতে শুরু করে, তারপর পড়ে
যায়। এখন আর রেসপন্ড করছে না।

13
00:00:38,620 --> 00:00:40,940
মনে হয় আজ উইলিয়ামের
বাচ্চাটাকে মেরে ফেলেছি।

14
00:01:05,700 --> 00:01:07,600
আমাকে বারবার বেড
থেকে ফেলে দিচ্ছিলে।

15
00:01:08,980 --> 00:01:12,140
তুমি আমার চাদর টেনে নিয়েছিলে।

16
00:01:16,220 --> 00:01:17,920
তোমার মা কখনোই বাড়ি থাকে না?

17
00:01:18,180 --> 00:01:23,180
থাকে। কিন্তু যেদিন থেকে 
মন্ত্রণালয়ে চাকরি নিয়েছে,

18
00:01:23,520 --> 00:01:28,420
বেশিবেশি ভ্রমণ করতে হচ্ছে। 
দুই সপ্তাহ পরপর বাড়ি আসে।

19
00:01:29,460 --> 00:01:33,800
আধিকাংশ সময় একা 
থাকো! অসাধারন না?

20
00:01:34,980 --> 00:01:37,440
যা মনে চায় করতে পারো।

21
00:01:38,820 --> 00:01:41,500
- তোমার বাবা কোথায়? 
- বার্জেন থাকে।

22
00:01:41,720 --> 00:01:44,860
ক্রিস! ওটা তোমাকে পরিষ্কার করতে হবে।

23
00:01:44,980 --> 00:01:46,880
ওকে, পরিষ্কার করব।

24
00:01:52,560 --> 00:01:55,660
বাবা বার্জেন থাকে। 
বাবা-মার ডিভোর্স হয়ে গেছে।

25
00:01:55,880 --> 00:01:59,680
সম্ভবত ১২ বছর বয়সে এখানে এসেছি।

26
00:01:59,680 --> 00:02:00,860
ওনার সাথে যোগাযোগ আছে?

27
00:02:01,120 --> 00:02:07,160
না... ইয়াহ, আছে। কিন্তু এখানে 
আসার পর থেকে কথা কম হয়।

28
00:02:07,160 --> 00:02:11,640
বাবা নতুন করে বিয়ে করেন,
ওনার স্ত্রী বেশ জেলাস ছিল।

29
00:02:13,380 --> 00:02:15,140
- হাই! 
- হাই!

30
00:02:16,820 --> 00:02:17,520
হাই।

31
00:02:22,260 --> 00:02:25,220
- আমরা ব্রেকফাস্ট বানিয়েছি। 
- ইয়াহ, নোরা প্যানকেক বানিয়েছে।

32
00:02:27,300 --> 00:02:29,340
চলো খাওয়া যাক।

33
00:02:32,700 --> 00:02:34,240
এখানে বসতে পারো।

34
00:02:37,620 --> 00:02:38,820
প্যানকেক নাও।

35
00:02:43,220 --> 00:02:45,460
শুরু করো। সানা?

36
00:02:53,640 --> 00:02:55,340
জুস নেবে, ভিলদে?

37
00:02:58,380 --> 00:02:59,260
নাও।

38
00:03:04,880 --> 00:03:06,900
শিট! ঢেলে ফেলেছি।

39
00:03:26,140 --> 00:03:27,540
জ্যাম নেবে?

40
00:03:39,420 --> 00:03:41,460
গতকালের কিছুই আমার মনে নেই।

41
00:03:44,820 --> 00:03:47,940
কিছুই হয়নি, সব ঠিক আছে।

42
00:03:50,660 --> 00:03:57,400
জ্ঞান হারানোর মাধ্যমে ঈশ্বর তোমাকে
চিন্তা করতে নিষেধ করছেন, ভিলদে।

43
00:04:05,920 --> 00:04:07,820
তেমন কিছু হয়নি।

44
00:04:08,480 --> 00:04:14,680
পার্টিতে আসার পর তুমি
জ্ঞান হারিয়েছিলে কেবল।

45
00:04:15,120 --> 00:04:18,160
তো আমরা তোমাকে এখানে নিয়ে 
আসি। তারপর তুমি ঘুমিয়ে যাও।

46
00:04:19,680 --> 00:04:20,720
ভিলদে,

47
00:04:21,240 --> 00:04:24,560
আত্মসম্মান বোধ আছে এমন কোন 
মেয়ে অন্তত একবার জ্ঞান হারায়নি?

48
00:04:51,160 --> 00:04:52,520
ধন্যবাদ।

49
00:04:58,740 --> 00:04:59,900
মন থেকে বলছি।

50
00:05:06,320 --> 00:05:10,760
ধন্যবাদ দেওয়ার কোনো দরকার নেই, পরস্পরকে
সাহায্য করার জন্যই তো আমরা এক বাসে আছি।

51
00:05:14,300 --> 00:05:19,560
- এখনো আমাকে তোমাদের বাসে নেবে? 
- কী বলছো? তুমিই তো আমাদের বস।

52
00:05:25,880 --> 00:05:29,260
তোমার মনে হয় আমাদের কেউ
ওসব হিসেবনিকেশ করতে চায়?

53
00:05:38,520 --> 00:05:42,100
কিন্ত... বাসের দায়িত্ব পালন করতে
গেলে আমার মধ্যে অস্থিরতা তৈরি হয়।

54
00:05:44,180 --> 00:05:48,160
সেটা যদি অন্য কোনো বিষয়ের সাথে 
সংঘৃষ্ঠ হয়। অমন হওয়াটা স্বাভাবিক।

55
00:05:57,300 --> 00:05:59,060
যেমন?

56
00:05:59,280 --> 00:06:02,380
যেমন, স্কুল আর..

57
00:06:03,960 --> 00:06:06,520
স্কুলের বাহিরে কাটানো মজার সময়গুলো।

58
00:06:10,700 --> 00:06:12,160
অথবা,

59
00:06:14,980 --> 00:06:16,340
বাচ্চা।

60
00:06:26,840 --> 00:06:29,260
ভিলদে, তুমি প্রেগন্যান্ট?

61
00:06:34,900 --> 00:06:37,440
- নিশ্চিত তো?
- ইয়েস।

62
00:06:41,300 --> 00:06:43,280
কতটা নিশ্চিত?

63
00:07:17,080 --> 00:07:19,280
ইয়াহ.. ইয়াহ, ইয়াহ।

64
00:07:22,120 --> 00:07:27,620
সম্ভবত আরেকবার ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।

65
00:07:34,620 --> 00:07:38,180
- বেশ চিত্তাকর্ষক। 
- কার কথা বলছ?

66
00:07:38,560 --> 00:07:39,920
জাস্টিন,

67
00:07:40,560 --> 00:07:41,800
তোমার ক্রাশ।

68
00:07:41,800 --> 00:07:44,940
- এভা, ওটা আমাদের ভেতরের কথা।
- দেখ, দেখ।

69
00:07:46,280 --> 00:07:50,020
ইয়াহ, ইয়াহ। দেখেছি।

70
00:07:51,600 --> 00:07:52,660
হাই!

71
00:07:54,560 --> 00:07:55,320
হাই।

72
00:07:55,660 --> 00:08:00,020
শুক্রবারে ক্রিসমাস আলোকসজ্জাতে থিয়েটার গ্রুপের
পক্ষ থেকে তোমাদের নিমন্ত্রণ করছি। আসবে তো?

73
00:08:01,320 --> 00:08:02,760
হয়ত?

74
00:08:02,860 --> 00:08:05,880
আসতেই হবে। সম্পূর্ণ স্কুল ওখানে থাকবে।

75
00:08:07,000 --> 00:08:09,540
- ওকে, আমরা আসব।
- গ্রেট!

76
00:08:15,880 --> 00:08:19,060
ইয়াহ, ইয়াহ। আমি দেখেছি।

77
00:08:19,200 --> 00:08:20,540
হাই বিউটিফুল।

78
00:08:22,120 --> 00:08:24,860
উইলহেলম! ওয়াও।

79
00:08:26,040 --> 00:08:27,880
আমার ম্যাসেজের উত্তর দিচ্ছ না?

80
00:08:28,500 --> 00:08:29,620
কারেন্ট নেই।

81
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
গত ২ সপ্তাহ ধরে।

82
00:08:36,620 --> 00:08:38,540
আজকের ক্লাস ফাঁকি দেওয়া যাক?

83
00:08:39,920 --> 00:08:42,840
- তোমার হাল ছেড়ে দিতে হবে। 
- হাল ছেড়ে দেবো?

84
00:08:44,060 --> 00:08:45,580
আমি হাল ছাড়ব না।

85
00:08:46,760 --> 00:08:48,680
তুমি সময় নষ্ট করছো।

86
00:08:51,800 --> 00:08:54,100
শোনো, নোরা অ্যামেলি সাত্রে।

87
00:08:54,920 --> 00:08:58,480
তুমি স্মার্ট মেয়ে। তোমাকে বুঝতে হবে 
যে আমাকে যতবার তুমি রিজেক্ট করো,

88
00:09:00,280 --> 00:09:02,020
আমি তোমাকে আরও বেশি করে চাই।

89
00:09:04,260 --> 00:09:06,980
তো যদি আসলেই আমার থেকে মুক্তি 
পেতে চাও, আমার সাথে ডেটে চলো।

90
00:09:10,460 --> 00:09:12,360
অধরা হওয়া বন্ধ করো।

91
00:09:14,640 --> 00:09:15,960
গ্রেট লজিক।

92
00:09:21,560 --> 00:09:22,920
আর কিছু বলবে?

93
00:09:25,680 --> 00:09:26,980
না, আরেকটা কথা।

94
00:09:31,900 --> 00:09:33,780
তুমি মাইরি, আগুন সুন্দরী।

95
00:09:51,400 --> 00:09:53,300
কেবল বলে দাও আমি কী করব!

96
00:09:56,000 --> 00:09:57,320
- হাই।
- হাই।

97
00:09:58,760 --> 00:10:02,000
আমাদের কথা বলা উচিত।

98
00:10:02,400 --> 00:10:03,520
ইয়েস।

99
00:10:04,260 --> 00:10:06,120
কখন কথা বলতে পারি?

100
00:10:07,760 --> 00:10:12,400
এই সপ্তাহে আমার অনেক কাজ।

101
00:10:14,100 --> 00:10:17,060
কিন্তু, বৃহস্পতিবার কেমন?

102
00:10:17,060 --> 00:10:18,220
ঠিক আছে তবে।

103
00:10:21,580 --> 00:10:23,460
ওর আবার কী হয়েছে?

104
00:10:24,360 --> 00:10:26,880
- আমার প্রেমে পড়েছে। 
- মজা করছ?

105
00:10:34,620 --> 00:10:35,900
হাই!

106
00:10:39,820 --> 00:10:42,480
ওহ, নতুন সদস্য। আসসালামু আলাইকুম?

107
00:10:53,300 --> 00:10:57,360
- ভিলদে প্রেগন্যান্ট। 
- গুলির বেগে কাজ হয়েছে দেখছি।

108
00:10:59,100 --> 00:11:01,700
ভিলদে লিয়েন, কী বলা
উচিত হবে? অভিনন্দন?

109
00:11:01,700 --> 00:11:04,580
- ও বাচ্চাটা রাখবে না।
- সেটা সম্পূর্ণ ওর সিদ্ধান্ত।

110
00:11:04,720 --> 00:11:08,320
ওর বয়স ১৬! নিজেই এখনো বাচ্চা।

111
00:11:08,320 --> 00:11:14,640
জন্ম দেওয়ার সময় পৃথিবীর সবচে'
ছোটো মায়ের বয়স ছিল পাঁচ বছর।

112
00:11:15,040 --> 00:11:20,000
কিন্তু ওর বাড়ি নরওয়ে ছিল না।
দক্ষিণ আমেরিকার বাসিন্দা সম্ভবত।

113
00:11:20,220 --> 00:11:23,520
বলতে চাই, চিলি।

114
00:11:24,480 --> 00:11:25,960
না-কি পেরু ছিল?

115
00:11:26,900 --> 00:11:30,000
- ইয়াহ, হ্যালো?
- হাই। ইয়াহ।

116
00:11:31,660 --> 00:11:32,660
কী করব আমরা?

117
00:11:32,660 --> 00:11:39,080
ইয়াহ, কী করব আমরা? আমার মনে হয় 
প্রথমে আমাদের রক্ত পরীক্ষা করতে হবে।

118
00:11:39,320 --> 00:11:40,580
আমি একটা টেস্ট করেছি।

119
00:11:41,380 --> 00:11:44,540
- কখন টেস্ট করেছো?
- গত শুক্রবারে।

120
00:11:45,480 --> 00:11:49,120
শুক্রবারে? আর শুক্রবারের
পরে কখনো সেক্স করেছো?

121
00:11:49,220 --> 00:11:51,660
- না।
- নিশ্চিত তো?

122
00:11:51,920 --> 00:11:54,820
কয়েক ঘন্টা তোমার জ্ঞান ছিল না,

123
00:11:56,340 --> 00:12:01,700
ওকে, গার্লস। এটা ডিম্বস্ফোটন টেস্ট।

124
00:12:03,520 --> 00:12:05,120
ডিম্বস্ফোটন টেস্ট?

125
00:12:05,400 --> 00:12:14,220
এটা দ্বারা তোমার গর্ভধারণ
করার সম্ভাবনা পরীক্ষা করা হয়।

126
00:12:14,440 --> 00:12:15,340
সিরিয়াসলি?

127
00:12:19,240 --> 00:12:23,900
কিন্তু আরও আছে। সকলে বমন আসছিল।

128
00:12:24,440 --> 00:12:27,660
পেটে স্ফীতি দেখা দিয়েছে। 
আর এখন সেটা বড়ো হচ্ছে।

129
00:12:28,220 --> 00:12:31,040
অতটা বড়ো হয়নি। 
দেখতে পারি?

130
00:12:34,860 --> 00:12:36,320
ব্যথা লাগে?

131
00:12:36,580 --> 00:12:37,120
ইয়েস।

132
00:12:40,180 --> 00:12:42,780
- খাবার চাহিদা কেমন?
- ভালো।

133
00:12:44,820 --> 00:12:46,200
আজ কী খেয়েছ?

134
00:12:46,420 --> 00:12:52,480
এখনো সকাল, তো একটা কোলা লাইট আর গাম।

135
00:12:53,180 --> 00:12:55,200
বোঝা শেষ।

136
00:12:57,360 --> 00:13:04,520
সেক্ষেত্রে মনে হয় না তোমার পেটে কোন বাচ্চা
আছে। সম্ভবত তোমার অন্ত্রে বাতাস জমেছে।

137
00:13:06,260 --> 00:13:12,440
কোলা লাইট আর গাম বেশি বেশি খেলে অমন হয়।
আরও গ্যাস তৈরি করে। ওগুলো বেশি খাও না-কি?

138
00:13:13,540 --> 00:13:14,900
- না।
- না?

139
00:13:14,900 --> 00:13:24,960
ভারী খাবার খেতে হবে। অন্ত্র থেকে গ্যাস উঠে আসছে।
সেজন্য পেট ব্যথা করছে। পাদ মারতে হবে বেশি বেশি।

140
00:13:25,760 --> 00:13:30,280
সর্বোচ্চ হলে তোমাকে কোলোস্টোমি দিতে 
হবে। পাকস্থলীতে মলব্যাগের মতো জিনিস।

141
00:13:31,760 --> 00:13:35,080
- সিরিয়াসলি? 
- না, অবশ্যই নয়।

142
00:13:35,480 --> 00:13:41,300
কিন্তু কোলা আর গাম খেয়ে থাকলে 
চলবে না। সেটাই বোঝাতে চাচ্ছি।

143
00:13:57,440 --> 00:14:00,160
ইয়েস! আমাদের বাচ্চা হবে না!

144
00:14:10,420 --> 00:14:11,680
ভিলদে,

145
00:14:12,100 --> 00:14:13,820
তুমি কী করছো বুঝেছি।

146
00:14:15,380 --> 00:14:16,860
আর তোমাকে থামতে হবে।

147
00:14:21,900 --> 00:14:24,060
কীসের কথা বলছ সে-সম্পর্কে তোমার ধারনা নেই।

148
00:14:24,400 --> 00:14:27,540
ইয়েস, আছে।

149
00:14:29,320 --> 00:14:35,880
তুমি নিয়মিত চকলেট মিল্ক ও প্যানকেক খাও
তারপরও তোমাকে সুপারমডেলের মতো লাগে।

150
00:14:36,280 --> 00:14:38,140
কী বলছো তুমি?

151
00:14:38,940 --> 00:14:41,440
তোমাকেও সুপারমডেলের মতো লাগে।

152
00:14:43,700 --> 00:14:47,520
ভিলদে, তুমি অনেক সুন্দরী।

153
00:14:51,500 --> 00:14:53,000
কিন্তু যথেষ্ট নই।

154
00:15:09,180 --> 00:15:10,220
ইসাক,

155
00:15:12,020 --> 00:15:13,880
একদম সত্য কথা বলবে।

156
00:15:14,580 --> 00:15:15,300
ইয়েস।

157
00:15:16,800 --> 00:15:22,620
তোমার কথা বিশ্বাস না হলে, ইয়োনাসকে জিজ্ঞেস 
করব। তারপর জিজ্ঞেস করার কারণ বলে দেবো।

158
00:15:23,900 --> 00:15:24,780
বুঝেছি।

159
00:15:28,500 --> 00:15:35,040
যখন কেবিনে ছিলাম, আর তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম
ইয়োনাস আর ইনগ্রিড টেক্সট করছে কি-না জানো না-কি..

160
00:15:39,720 --> 00:15:44,100
আমি জানতাম ইনগ্রিডের সাথে ওর 
ভাইয়ের কারণে টেক্সট করেছিলো।

161
00:15:45,380 --> 00:15:46,580
তো সেটা ফ্রেঞ্চ নিয়ে ছিল না?

162
00:15:47,440 --> 00:15:50,960
না। ওকে, ঐ বিষয়েও ছিল হয়ত।

163
00:15:51,340 --> 00:15:56,260
ইয়োনাস কেবিনে গাঁজা নিয়ে 
যাওয়া নিয়ে বেশ চিন্তিত ছিল।

164
00:15:56,460 --> 00:16:01,820
ইনগ্রিডের ভাইকে পাচ্ছিল না,
সেজন্য ওকে ম্যাসেজ দেয়।

165
00:16:07,060 --> 00:16:08,760
তোমরা কেবিনে গাঁজা টেনেছিলে?

166
00:16:10,880 --> 00:16:15,580
ইয়াহ, সেজন্যই এলিয়াস এসেছিল। 
আসার সময় ইয়োনাস গাঁজা পায়নি।

167
00:16:18,420 --> 00:16:24,700
তোমাকে দোষ দিচ্ছি না, কিন্তু আমরা বেশ মাতাল 
ছিলাম। তুমি খেয়াল করোনি দেখে অবাক হয়েছি।

168
00:16:28,580 --> 00:16:29,520
ওকে।

169
00:16:31,820 --> 00:16:33,160
যাই হোক।

170
00:16:33,460 --> 00:16:37,640
অন্য সময়ের কী? আমি যখন ফোনে 
ইনগ্রিডের কন্ঠ শুনেছি ভেবেছিলাম।

171
00:16:37,940 --> 00:16:40,980
যখন জিজ্ঞেস করেছিলাম 
তুমি কিছু জানো কি-না?

172
00:16:41,740 --> 00:16:42,640
না।

173
00:16:48,300 --> 00:16:53,740
হয়ত জানতাম সেটা ওর ভাইকে নিয়ে ছিল।

174
00:16:54,800 --> 00:17:01,920
কিন্তু ইয়োনাসকে কথা দিয়েছিলাম আমি 
ওর গাঁজা টানার বিষয়ে তোমাকে বলব না।

175
00:17:02,320 --> 00:17:04,780
তো কথা রেখেছিলাম।

176
00:17:05,240 --> 00:17:07,200
কিন্তু ইনগ্রিডকে জিজ্ঞেস 
করার উপদেশ দিয়েছিলে?

177
00:17:10,480 --> 00:17:15,160
ওটা বাজে উপদেশ ছিল। সম্পূর্ণ বাজে।

178
00:17:16,280 --> 00:17:22,040
তোমাকে বলা উচিত ছিল 
ওকে নিয়ে চিন্তা না করতে।

179
00:17:22,760 --> 00:17:27,180
সেসময় ইয়োনাস তোমার 
প্রেমে বেশি পাগল ছিল।

180
00:17:31,400 --> 00:17:33,880
কথাগুলো আরেকটু আগে 
বললে বেশ উপকার হতো।

181
00:17:39,360 --> 00:17:43,520
আরেকটা জিনিস, আমার আর ইয়োনাসের
মধ্যে সম্পর্কে চিড় ধরানোর উদ্দেশ্য থাকলে

182
00:17:43,820 --> 00:17:46,400
ইয়োনাসকে ক্রিস সম্পর্কে বলে 
দেওয়ার উপদেশ দাওনি কেন?

183
00:17:49,980 --> 00:17:53,680
জানতাম যদি তুমি ইয়োনাসকে নিজের
থেকে বলতে, তোমাকে ক্ষমা করে দিত।

184
00:18:00,500 --> 00:18:02,920
এখন বোঝা যাচ্ছে, কথাগুলো 
কতটা বিকারগ্রস্ত শোনাচ্ছে?

185
00:18:04,320 --> 00:18:06,700
মনে হচ্ছে তোমাকে যেন আর চিনি না।

186
00:18:15,940 --> 00:18:22,820
জানি বিশ্বাস করা কঠিন, কিন্তু তোমাকে 
আঘাত করার কোনো উদ্দেশ্য ছিল না।

187
00:18:31,000 --> 00:18:31,980
দুঃখিত।

188
00:18:50,360 --> 00:18:51,740
'কার্মা ইজ আ বিচ।'

189
00:18:54,300 --> 00:18:55,520
আর কিছু না হোক,

190
00:18:58,660 --> 00:19:01,220
অন্তত এখন জানি ইনগ্রিড 
ঠিক কেমন অনুভব করেছিল।

191
00:19:59,420 --> 00:20:01,840
- হাই।
- হাই!

192
00:20:04,560 --> 00:20:07,000
- কেমন আছ তুমি? 
- বেশ ভালো।

193
00:20:08,080 --> 00:20:09,380
কী করছো?

194
00:20:10,700 --> 00:20:12,220
ক্রিসমাসের মার্কেট।

195
00:20:12,760 --> 00:20:14,560
তুমি ক্রিসমাসের মার্কেট পছন্দ করো না।

196
00:20:17,480 --> 00:20:18,560
কে ছিল?

197
00:20:19,780 --> 00:20:20,900
আমার বোন।

198
00:20:22,540 --> 00:20:23,560
ওকে,

199
00:20:25,640 --> 00:20:26,920
কসম!

200
00:20:28,720 --> 00:20:30,000
ওকে, বিশ্বাস করেছি।

201
00:20:31,060 --> 00:20:31,840
গুড।

202
00:20:33,560 --> 00:20:36,460
- কিন্তু.. 
- ইয়াহ।

203
00:20:37,760 --> 00:20:41,680
নিজেকে আবিষ্কার করার পর
তোমাকে ফোন দিতে বলেছিলে।

204
00:20:41,960 --> 00:20:42,740
ইয়েস।

205
00:20:45,380 --> 00:20:46,740
দেখা করতে চাও?

206
00:20:47,540 --> 00:20:49,180
অবশ্যই। কখন?

207
00:20:50,720 --> 00:20:54,760
এখন হয়ত ইনগ্রিডের ভাইয়ের 
সাথে গাঁজা টানতে যাবে।

208
00:20:54,760 --> 00:20:57,860
- কথা সত্য নয়।
- সকালে এসো।

209
00:20:59,280 --> 00:21:00,740
ইয়াহ। আগামীকাল মন্দ হয় না।

210
00:21:02,140 --> 00:21:02,980
গুড।

211
00:21:05,820 --> 00:21:08,680
তখন কথা হবে। বাই।

212
00:21:39,040 --> 00:21:40,860
- হাই।
- হাই।

213
00:21:47,040 --> 00:21:48,760
- চা?
- ইয়াহ।

214
00:22:01,540 --> 00:22:02,660
গরম ছিল বেশ।

215
00:22:17,880 --> 00:22:22,200
আমাদের প্রথম কিসের কথা মনে আছে?

216
00:22:24,280 --> 00:22:27,740
- হাসছ কেন?
- অবশ্যই আমার মনে আছে।

217
00:22:28,460 --> 00:22:30,300
ইয়াহ? কী মনে আছে তোমার?

218
00:22:31,380 --> 00:22:32,900
কী মনে আছে?

219
00:22:35,400 --> 00:22:36,160
ইয়াহ।

220
00:22:36,440 --> 00:22:39,160
- কী হয়েছে? 
- অস্বস্তিকর পরিস্থিতি।

221
00:22:39,380 --> 00:22:40,940
আরে, বলো না।

222
00:22:46,560 --> 00:22:50,700
ঘটনা হচ্ছে আমি তখন জানতাম না
তুমিও আমার প্রতি আকর্ষিত কি-না।

223
00:22:51,800 --> 00:22:56,760
যেহেতু তুমি আমার গার্লফ্রেন্ডের
বেস্টফ্রেন্ড ছিলে। রিস্কটা বড়ো ছিল।

224
00:22:56,960 --> 00:23:02,180
সব ঠিকমতো না গেলে, 
পরিস্থিতি অস্বস্তিকর হতো।

225
00:23:02,720 --> 00:23:06,080
তো আমি সংকেতের অপেক্ষা করছিলাম।

226
00:23:07,520 --> 00:23:08,960
কোন ধরনের সংকেত?

227
00:23:12,240 --> 00:23:14,220
তোমাকে কিস করা উচিত 
এমব কোনো সংকেত।

228
00:23:19,900 --> 00:23:23,420
আর সবসময় 'টেক মি টু চার্চ'
নামের একটা গান বাজত না?

229
00:23:23,600 --> 00:23:24,420
ইয়েস।

230
00:23:24,960 --> 00:23:30,660
ভাবছিলাম পরের গান যদি 
সেটা হয়, তাহলে কিস করব।

231
00:23:31,240 --> 00:23:32,340
তো সেটা এসেছিল কী?

232
00:23:32,760 --> 00:23:35,060
না, আসেনি।

233
00:23:36,180 --> 00:23:39,160
ওরা 'কিগো' নামের একটা গান দিয়েছিল,

234
00:23:41,200 --> 00:23:43,660
কিন্তু তারপর তুমি আমাকে কিস করো।

235
00:23:47,520 --> 00:23:48,920
আমি তোমাকে কিস করেছিলাম।

236
00:23:52,160 --> 00:23:55,480
তুমি যেটা জানতে না সেটা হলো,
আমিও ঠিক একই কথা ভাবছিলাম।

237
00:23:55,480 --> 00:23:56,400
আসলেই?

238
00:23:56,640 --> 00:23:59,460
আমার একটা সংকেত লাগবে।

239
00:24:00,360 --> 00:24:05,260
যদি পরের গানটা 'কিগো' হয়,
আমি তোমাকে কিস করবো।

240
00:24:05,400 --> 00:24:06,480
হাস্যকর।

241
00:24:09,180 --> 00:24:12,520
কিন্তু সেজন্য তুমি আমাকে কিস করোনি, ঠিক?

242
00:24:12,840 --> 00:24:13,660
না।

243
00:24:15,160 --> 00:24:16,320
সেজন্য নয়।

244
00:24:22,900 --> 00:24:25,140
তোমাকে কিস করেছিলাম 
কারণ নিজেকে রুখতে পারিনি।

245
00:24:28,340 --> 00:24:32,760
এমনটা নয় যে কুলনেস আসবে
জন্য আমি তোমার সাথে ছিলাম।

246
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
না?

247
00:24:36,560 --> 00:24:37,340
না।

248
00:24:40,940 --> 00:24:45,400
তোমার অমন অভিযোগে 
মনে হালকা ক্ষোভ জমেছিল।

249
00:24:47,180 --> 00:24:51,880
মনে হচ্ছিল যেন তোমার সাথে সম্পর্ক 
রাখতে আমাকে সব বলি দিতে হবে।

250
00:24:53,800 --> 00:24:56,220
আমার বেস্টফ্রেন্ডকে ছেড়ে দিয়েছিলাম।

251
00:25:00,340 --> 00:25:05,340
তো যখন তুমি বলেছিলে অন্যরা
যেটাকে কুল মনে করে আমি সেটাই করি

252
00:25:05,560 --> 00:25:10,000
আর আমার নিজস্ব কোনো 
মত নেই, ওটা ঠিক ছিল না।

253
00:25:15,240 --> 00:25:16,420
কারণ সেটা সত্য নয়।

254
00:25:21,080 --> 00:25:22,440
কারণ আমি তোমাকে 
বেছে নিয়েছিলাম।

255
00:25:27,020 --> 00:25:30,220
আর সেটা অত্যন্ত বাজে সিদ্ধান্ত ছিল।

256
00:25:31,440 --> 00:25:33,580
কিন্তু অন্তত আমি সেটা
জনপ্রিয় হতে করিনি।

257
00:25:38,400 --> 00:25:39,780
অত্যন্ত বাজে সিদ্ধান্ত?

258
00:25:41,080 --> 00:25:41,860
ইয়েস।

259
00:25:43,600 --> 00:25:44,760
অত্যন্ত বাজে সিদ্ধান্ত।

260
00:25:48,340 --> 00:25:50,540
কারণ ওটা আমাকে মনকে
তিক্ত করে তুলেছিল।

261
00:25:52,780 --> 00:25:57,780
তোমাদের দু'জনের মাঝে কোনো সম্পর্ক আছে 
ভেবে চিন্তা করতে করতে প্রতিটা দিন কাটাতাম।

262
00:25:59,100 --> 00:26:04,280
ভেবেছিলাম আমি আর তুমি যদি 
ইনগ্রিডের সাথে অমনটা করতে পারি,

263
00:26:05,920 --> 00:26:08,100
তুমিও আমার সাথে 
সেইম কাজ করতে পারো।

264
00:26:16,040 --> 00:26:17,000
বুঝেছ?

265
00:26:24,700 --> 00:26:29,540
হয়ত ভেবেছিলাম ওটা আমার প্রাপ্য।

266
00:26:31,360 --> 00:26:36,560
আর তাতে আমি অনিশ্চিত আর উন্মত্ত হয়ে উঠি।

267
00:26:37,920 --> 00:26:40,420
তোমার মত আমার কাছে নিজের
মতের থেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

268
00:26:46,660 --> 00:26:48,320
সেটা হওয়া উচিত নয়।

269
00:26:49,680 --> 00:26:50,540
না।

270
00:26:58,080 --> 00:26:59,560
আমাকে দেখতে হবে,

271
00:27:00,940 --> 00:27:02,940
আমার মত ঠিক কোনটা।

272
00:27:09,440 --> 00:27:10,520
আর সেটা আমার একাকী করতে হবে।

273
00:28:35,360 --> 00:28:36,820
এখন আমরা ব্রেকআপ করব?

274
00:28:42,900 --> 00:28:44,060
সেরকমই মনে হয়।

275
00:28:50,640 --> 00:28:51,960
এটাই তুমি চাও?

276
00:28:57,640 --> 00:28:58,560
ইয়েস।

277
00:29:11,520 --> 00:29:13,000
এখন,

278
00:29:15,980 --> 00:29:18,540
এটাকেই সবচে' গুরুত্বপূর্ণ কাজ মনে হচ্ছে।

279
00:29:21,000 --> 00:29:23,780
যেন বাকিসব মূল্যহীন।

280
00:29:35,780 --> 00:29:37,320
তাহলে আমরা এখানে 
খানিকটা সময় শুয়ে থাকি।

281
00:31:03,440 --> 00:31:05,260
- হ্যালো।
- হাই।

282
00:31:08,180 --> 00:31:10,080
আমি আর ইয়োনাস ব্রেকআপ করেছি।

283
00:31:16,560 --> 00:31:18,480
ভাবলাম তোমাকে জানানো উচিত।

284
00:31:21,540 --> 00:31:22,560
ঠিক আছ তুমি?

285
00:31:23,660 --> 00:31:24,600
হাই!

286
00:31:24,920 --> 00:31:25,800
হাই!

287
00:31:26,900 --> 00:31:28,380
ভিলদেকে দেখেছ?

288
00:31:28,820 --> 00:31:30,040
না।

289
00:31:30,260 --> 00:31:32,420
কিন্তু ওর আসার কথা, ঠিক?

290
00:31:32,820 --> 00:31:34,060
সেরকমই তো।

291
00:31:34,680 --> 00:31:36,720
ওকে, তোমার ফোনটা দেবে?

292
00:31:36,780 --> 00:31:38,000
ইয়েস।

293
00:31:43,220 --> 00:31:44,520
চার্জ নেই।

294
00:31:46,200 --> 00:31:51,860
১৫ সালে? কারো কাছেই 
সচল টেকনোলজি নেই?

295
00:31:54,540 --> 00:31:55,340
ধন্যবাদ।

296
00:32:03,300 --> 00:32:04,960
তোমার কাছে ভিলদের নাম্বার আছে?

297
00:32:05,040 --> 00:32:06,400
না, নেই।

298
00:32:08,740 --> 00:32:11,080
- হাই। 
- হাই!

299
00:32:11,200 --> 00:32:13,700
ক্রিসমাসের শুভেচ্ছা জানাতে আসলাম।

300
00:32:14,180 --> 00:32:16,220
ম্যারি ক্রিসমাস!

301
00:32:19,900 --> 00:32:20,880
ভিলদে!

302
00:32:21,240 --> 00:32:22,080
হাই।

303
00:32:23,740 --> 00:32:27,120
- নোরা তোমার খোঁজ করছে। 
- কেন?

304
00:32:27,120 --> 00:32:30,040
আমি নিশ্চিত ও চিন্তা করছে 
তুমি কোথাও জ্ঞান হারিয়েছ।

305
00:32:30,500 --> 00:32:32,020
মজা করো।

306
00:32:32,360 --> 00:32:33,600
ভিলদে?

307
00:32:35,680 --> 00:32:37,420
- হেই। 
- হাই।

308
00:32:37,820 --> 00:32:39,920
মনে আছে যখন বলেছিলাম 
তুমি আমার জন্য যথেষ্ঠ নও?

309
00:32:42,300 --> 00:32:43,620
ওটা মন থেকে বলিনি।

310
00:32:45,720 --> 00:32:47,180
তুমি একদম পারফেক্ট।

311
00:32:47,700 --> 00:32:53,820
যে ভিন্ন কথা বলবে, সে আবাল।
আমার ক্ষেত্রেও সেইম, ওকে?

312
00:32:54,620 --> 00:32:55,600
ওকে।

313
00:33:02,380 --> 00:33:04,300
কী হলো মাত্র?

314
00:33:06,540 --> 00:33:08,720
আমার ক্রিস আর সানাকে ফোন দিতে হবে।

315
00:33:25,300 --> 00:33:26,460
হেই।

316
00:33:26,460 --> 00:33:29,420
ভিলদেকে পেয়েছিলাম। তুমি চিন্তাও 
করতে পারবে না মাত্রই কী হয়েছে।

317
00:33:29,460 --> 00:33:36,620
কেবল একটা কথা মনে পড়ল। মনে আছে 
যখন বলেছিলে ইসাকের তোমার প্রতি

318
00:33:36,620 --> 00:33:40,720
ফিলিংস থাকা স্বীকার করাটা অস্বস্তিকর ছিল?

319
00:33:41,620 --> 00:33:43,160
ইয়েস।

320
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
কারণ,

321
00:33:47,220 --> 00:33:54,600
ফিলিংসটা ওর তোমার প্রতি ছিল না।

322
00:34:25,000 --> 00:34:55,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট