0
00:00:00,605 --> 00:00:30,605
অনুবাদে:
🥀 AkashBasak 🥀
1
00:02:21,605 --> 00:02:22,334
হেই!
2
00:02:40,323 --> 00:02:46,524
A Girl at My Door
3
00:02:50,700 --> 00:02:52,862
এখানকার বেশিরভাগ আয়ই
4
00:02:53,470 --> 00:03:01,344
হয় অক্টোপাস ধরে হয়,
অথবা ঝিনুক ও মৎস চাষ করে।
5
00:03:01,344 --> 00:03:07,477
মহিলারা, সাধারণত জাল বোনে,
অথবা মাছ ধরার যেকোনো প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম,
6
00:03:07,818 --> 00:03:09,514
মেরামত করে।
7
00:03:11,588 --> 00:03:14,649
আহ্, দেখো কান্ড?
8
00:03:15,792 --> 00:03:19,854
আমি ঐ মহিলাটাকে মেইন রাস্তায়
মোটরসাইকেল চালাতে মানা করেছিলাম!
9
00:03:21,631 --> 00:03:25,966
মিসেস জুম-সুন,
আমি আপনাকে ওটা চালাতে মানা করেছিলাম!
10
00:03:27,137 --> 00:03:30,473
নয়তো অন্তত মদ্যপ অবস্থায় চালাবেন না।
কথা শোনেন না কেন?
11
00:03:30,473 --> 00:03:33,238
এতই লেকচার দিচ্ছো যখন তাহলে
আমাকে একটা রাইস ওয়াইনের বোতল কিনে দাও!
12
00:03:33,510 --> 00:03:34,611
ধ্যাত!
13
00:03:34,611 --> 00:03:35,601
ওটা কে?
14
00:03:36,713 --> 00:03:38,511
তোমার নতুন বউ?
15
00:03:39,049 --> 00:03:40,950
তুমি দেখছি বেশ ভাগ্যবান!
16
00:03:41,251 --> 00:03:43,880
আজ রাতে ভালো করে মজা কোরো!
17
00:03:44,354 --> 00:03:45,879
ওটা চালাবেন না,
বিপদ ঘটতে পারে!
18
00:03:46,022 --> 00:03:47,012
পরে দেখা হবে!
19
00:04:10,847 --> 00:04:14,443
ধ্যাত, বড্ড জোরে চালাচ্ছিল।
20
00:04:15,719 --> 00:04:18,279
ও ওদের নিয়ে আসবে বলেছিল।
21
00:04:20,957 --> 00:04:21,822
হেই!
22
00:04:22,626 --> 00:04:23,627
এত জোরে গান চালিয়েছিস কেন?
23
00:04:23,627 --> 00:04:24,594
আপনি পরে আসবেন?
24
00:04:24,594 --> 00:04:25,584
পরে সিদ্ধান্ত নেবো।
25
00:04:26,463 --> 00:04:30,767
ওই, তোর মা'কে
মোটরসাইকেল চালাতে মানা করবি!
26
00:04:30,767 --> 00:04:34,295
মজা করছেন নাকি?
আমি আশ্চর্য হই যে, সে ওটার সাথে ঘুমাতে যায় না।
27
00:04:34,638 --> 00:04:37,267
ঈশ্বর, উনি বড্ড জেদী।
28
00:04:38,074 --> 00:04:42,444
ওহ্, ইনি আমাদের নতুন স্টেশন চিফ।
পরিচয় কর।
29
00:04:45,282 --> 00:04:46,875
বেশ সুন্দরী দেখছি।
30
00:04:47,183 --> 00:04:48,084
একদম চখাম মাল, তাই না?
31
00:04:48,084 --> 00:04:52,589
হাহ্? বেজন্মা,
মুখ সামলে কথা বল।
32
00:04:52,589 --> 00:04:53,318
বাই!
33
00:05:00,363 --> 00:05:02,491
যাদের গাড়িতে দেখলেন
34
00:05:03,033 --> 00:05:07,471
তাদের বেশিরভাগই দক্ষীণ-পূর্ব
এশিয়ান অথবা কোরিয়ান-চাইনিজ।
35
00:05:08,104 --> 00:05:11,006
একমাত্র ওদেরই এখানে
কাজ করার ক্ষমতা রয়েছে।
36
00:05:11,641 --> 00:05:13,473
এটা একটা বড় সমস্যা।
37
00:05:15,111 --> 00:05:19,014
এই গ্রামে কেবল বৃদ্ধরাই টিকে রয়েছে।
38
00:05:20,450 --> 00:05:26,617
পার্ক ইয়ং-হা।
এখানে একমাত্র ওর বয়সই একটু কম।
39
00:05:31,194 --> 00:05:36,232
আমি সবকিছু সাজিয়ে-গুছিয়ে রেখেছি।
আর অন্য কিছু লাগলে, আমাকে জানাবেন।
40
00:05:36,232 --> 00:05:37,334
আমি সামলে নেবো।
41
00:05:37,334 --> 00:05:39,769
এত তাড়াতাড়ি এসে
পড়ার জন্য দুঃখিত!
42
00:05:39,769 --> 00:05:41,171
আরে, সমস্যা নেই!
43
00:05:41,171 --> 00:05:43,807
আমরা সাহায্য করলে আপনি
জলদি ঘর-দুয়ার সাজিয়ে নিতে পারবেন।
44
00:05:43,807 --> 00:05:46,072
সমস্যা নেই।
ওটুকুই নিয়ে যেতে হবে।
45
00:05:46,242 --> 00:05:48,609
তারা এখানে জলের বোতলও বিক্রি করে।
46
00:05:50,313 --> 00:05:51,542
ওটা আমি নিচ্ছি।
47
00:05:51,648 --> 00:05:53,708
এটা একটু ভারী আছে।
48
00:05:56,820 --> 00:06:00,757
সউল থেকে এসেছেন
বলে আমাদের ছোট ভাববেন না।
49
00:06:00,757 --> 00:06:02,993
আমাদের এখানে সবকিছুই আছে!
50
00:06:02,993 --> 00:06:05,295
শুধু যেগুলো আমাদের
প্রয়োজনীয় নয় সেগুলো বাদে...
51
00:06:05,295 --> 00:06:06,695
কথা শোনো।
52
00:08:56,466 --> 00:09:00,770
আমি আর এসব নিতে পারছি না,
শালা মাগী কোথাকার।
53
00:09:00,770 --> 00:09:06,075
তুই বেশ্যার মতো আচরণ করছিস।
আমাকে এড়িয়ে যাস না!
54
00:09:06,075 --> 00:09:06,906
ওই!
55
00:09:07,577 --> 00:09:08,670
ওখানে কী করছো?
56
00:09:09,679 --> 00:09:12,114
কী ঝামেলায় পড়লাম?
57
00:09:13,883 --> 00:09:16,478
ওর আমার জন্য একটা জিনিস
আনার কথা ছিল, কিন্তু ও নিয়ে আসেনি।
58
00:09:17,887 --> 00:09:21,688
এমন কী চাই তোমার যার জন্য
সবাই মিলে ওকে ঘেরাও করে রেখেছো?
59
00:09:22,825 --> 00:09:23,893
তোমরা কোন স্কুলে পড়ো?
60
00:09:23,893 --> 00:09:26,795
যদি আর কখনো এমন করিস,
তাহলে এটা দিয়ে তোর মাথা ফাটাবো।
61
00:09:28,031 --> 00:09:29,363
কোন স্কুল?
62
00:09:31,034 --> 00:09:33,136
এটা রাস্তার পাশের
ঐ প্রাথমিক স্কুলটা না?
63
00:09:33,136 --> 00:09:34,297
বাল!
64
00:09:51,821 --> 00:09:53,483
তুমি ওদের স্কুলেই পড়ো?
65
00:09:57,694 --> 00:09:58,992
ওরা তোমার সাথে এমন করছিল কেন?
66
00:10:02,832 --> 00:10:03,856
তোমার নাম কী?
67
00:10:09,005 --> 00:10:12,464
দোহি।
সুন-দোহি।
68
00:10:14,444 --> 00:10:17,414
এখন যেহেতু তোমার জেনে গেছি,
তাই এবার ওদেরও ধরতে পারবো।
69
00:10:17,914 --> 00:10:21,976
যদি আর কখনো ওরা তোমাকে বিরক্ত করে,
তাহলে বলে দিও পুলিশ ওদেরকে গ্রেপ্তার করবে, কেমন?
70
00:10:35,431 --> 00:10:37,500
বোকামি কোরো মা,
লালটা নাও।
71
00:10:37,500 --> 00:10:38,735
ওরা এসে গেছে।
72
00:10:38,735 --> 00:10:40,567
একদম।
73
00:10:40,770 --> 00:10:43,139
আজ বিউটি সেলুন
ভালোই মাল্লু ছাপবে!
74
00:10:43,139 --> 00:10:44,674
ঠিক বলেছো!
75
00:10:44,674 --> 00:10:47,143
ওদের চুলগুলো ভালোভাবে কেটে দিন।
76
00:10:47,143 --> 00:10:48,236
হ্যালো।
77
00:10:49,712 --> 00:10:53,082
ওরা কী খায় যে,
ওদের গায়ের রঙ এত কালো?
78
00:10:53,082 --> 00:10:56,019
মেয়েরা, একটু জলদি করুন,
আর আজ রাতের জন্য রেডি থাকুন!
79
00:10:56,019 --> 00:10:59,683
আমাদের চিফ এসেছে,
তাই ভালোভাবে সাজতে-গুজতে একটু সময় লাগবে।
80
00:11:00,556 --> 00:11:02,548
তাই না, চিফ?
81
00:11:03,326 --> 00:11:04,988
ওনার হাসিটা দেখো।
82
00:11:05,928 --> 00:11:08,591
আশা করছি আজ রাতে
সে নেশায় চূড় হয়ে নেই!
83
00:11:08,665 --> 00:11:11,760
হেই, এবার চিফের পালা!
84
00:11:12,702 --> 00:11:14,864
গান শুরু হতে চলেছে।
85
00:11:15,038 --> 00:11:17,373
মনে হয় চিফ অন্য গান গাইতে চান!
86
00:11:17,373 --> 00:11:19,069
আরে, জলদি আসুন!
87
00:11:24,647 --> 00:11:26,639
গান শুরু হয়ে গেছে।
93
00:13:21,998 --> 00:13:26,436
এখানে বোতল ফেলার অনুমতি নেই।
94
00:13:28,905 --> 00:13:30,999
আমি সব পরিষ্কার করে দেবো।
95
00:13:53,863 --> 00:13:59,302
এদিকে আয়, রেন্ডি মাগী!
96
00:14:55,558 --> 00:14:56,893
এসব কী?
97
00:14:56,893 --> 00:14:58,361
তুমি ঠিক আছো তো?
98
00:14:58,361 --> 00:15:01,195
কে রে তুই?
99
00:15:12,208 --> 00:15:15,178
আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও!
ওকে মেরো না!
100
00:15:15,411 --> 00:15:18,514
কে তুমি?
101
00:15:18,514 --> 00:15:19,949
- আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও।
- হেই!
102
00:15:19,949 --> 00:15:21,083
আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও।
103
00:15:21,083 --> 00:15:23,018
- এদিকে এসে আমার ফোনটা বের করো।
- আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও!
104
00:15:23,886 --> 00:15:24,687
আমার পকেটের ভেতরে আছে।
105
00:15:24,687 --> 00:15:31,894
ওকে ছেড়ে দাও।
তুমি ওকে মেরে ফেলবে!
106
00:15:31,894 --> 00:15:32,962
১ টিপে চেপে রাখো।
107
00:15:32,962 --> 00:15:35,264
তুমি আমাকে ছেলেকে আঘাত করছো।
108
00:15:35,264 --> 00:15:36,129
আমার কানে ধরো।
109
00:15:38,401 --> 00:15:41,064
লি ইয়ং-নাম বলছি।
একটা পুলিশের গাড়ি পাঠান।
110
00:15:41,170 --> 00:15:42,832
আমি পার্ক ইয়ং-হা'র বাড়িতে আছি।
111
00:15:49,412 --> 00:15:53,281
ওই। উঠে পর।
112
00:15:53,649 --> 00:15:54,673
ওই!
113
00:15:56,519 --> 00:15:57,646
ওঠ।
114
00:15:58,654 --> 00:16:00,623
এটাকে তোর বাড়ি ভেবেছিস নাকি?
115
00:16:00,957 --> 00:16:02,482
ধ্যাত!
116
00:16:03,192 --> 00:16:04,820
আপনার সমস্যাটা কী?
117
00:16:05,294 --> 00:16:07,058
এটা তোর থাকার জায়গা নয়।
118
00:16:07,964 --> 00:16:10,524
- ধ্যাত।
- গাধার মতো আচরণ...
119
00:16:13,202 --> 00:16:14,570
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
120
00:16:14,570 --> 00:16:16,334
এত মদ গিলিস কেন?
121
00:16:17,073 --> 00:16:19,575
তুই ভাগ্যবান যে চিফ
তোর প্রতি সদয় ছিলেন,
122
00:16:19,575 --> 00:16:22,443
নাহলে তোকে সোজা জেলে যেতে হতো।
123
00:16:26,782 --> 00:16:28,410
বাচ্চাটাকে মারছিলে কেন?
124
00:16:29,785 --> 00:16:30,753
কে মারছিল?
125
00:16:32,421 --> 00:16:33,411
কখন?
126
00:16:33,689 --> 00:16:35,453
ওকে মারবে না।
127
00:16:35,791 --> 00:16:39,785
শিশু নির্যাতন আইনত অপরাধ।
গতকাল রাতে, তোমাকে এটা করতে দেখা গেছে।
128
00:16:40,796 --> 00:16:43,899
কী বলে এসব।
129
00:16:43,899 --> 00:16:48,633
নিজের মেয়েকে একটু
শাসনও করতে পারবো না?
130
00:16:48,904 --> 00:16:52,602
চিফের সাথে এভাবে কথা
বলার সাহস কীভাবে হয় তোর?
131
00:16:56,779 --> 00:16:59,010
যাও, তোমাকে সাবধান করা হলো।
132
00:17:04,053 --> 00:17:07,289
- ওই।
- এখান থেকে চলে যা।
133
00:17:07,289 --> 00:17:08,382
বেরা।
134
00:17:11,227 --> 00:17:12,820
চলে যা।
135
00:17:16,932 --> 00:17:19,959
আমাকে ছেড়ে দিয়ে আসুন।
যেহেতু এখানে নিয়ে এসেছেন, তাই ছেড়েও আসুন।
136
00:17:21,070 --> 00:17:22,094
আমাকে ছেড়ে আসুন।
137
00:17:24,774 --> 00:17:25,935
ওকে নিয়ে যান।
138
00:17:33,816 --> 00:17:36,786
ঐ মেয়েটা ইয়ং-হা'র সৎ মেয়ে।
139
00:17:39,288 --> 00:17:43,726
কিন্তু ও ওকে মানুষ করছে আর
ওর পড়াশুনার দায়িত্ব সামলাচ্ছে।
140
00:17:44,927 --> 00:17:47,556
ও মাঝেমধ্যে মদ গিলে
একটু-আধটু মাতলামো করে।
141
00:17:48,064 --> 00:17:51,296
কিন্তু ও শহর জুড়ে
সবকিছুর দেখভাল করে।
142
00:17:51,767 --> 00:17:55,932
ওকে ছাড়া এই শহরটা অচল।
143
00:17:57,106 --> 00:18:00,167
তা বলে আমরা ওর মেয়েকে
এভাবে মারধর করতে দেবো?
144
00:18:01,811 --> 00:18:04,679
আমি সেটা বলতে চাইনি।
145
00:18:05,114 --> 00:18:07,583
মদই সব নষ্টের মূল।
146
00:18:40,516 --> 00:18:41,643
সুন-দোহি!
147
00:18:44,086 --> 00:18:45,054
এদিকে এসো।
148
00:18:54,230 --> 00:18:57,598
তোমার বাবা তোমাকে
এভাবে কতবার মেরেছে?
149
00:19:10,012 --> 00:19:12,311
তুমি বোবা নাকি?
কথা বলছো না কেন?
150
00:19:16,952 --> 00:19:18,978
তুমি তাকে তোমার সাথে এরকম
ব্যবহার করতে দিতে পারো না।
151
00:19:21,056 --> 00:19:23,321
মদ না খেয়ে থাকলে
সে আমাকে মারে না।
152
00:19:30,800 --> 00:19:33,292
- দোহি।
- হ্যাঁ?
153
00:19:35,404 --> 00:19:39,774
যখন বড়রা বাচ্চাদের গায়ে হাত তোলে,
সেটা খুবই খারাপ কাজ।
154
00:19:41,043 --> 00:19:47,142
কেউ যদি তোমাকে এভাবে মারে,
তাহলে সেটা কাউকে জানানো উচিত, বুঝেছো?
155
00:19:59,295 --> 00:20:00,285
মিস...
156
00:20:01,997 --> 00:20:04,193
ঐ টুপিটা একটু পরতে পারি?
157
00:20:16,979 --> 00:20:17,844
স্যালুট!
158
00:20:19,048 --> 00:20:21,984
এটা করতে চাইছো যখন,
সঠিকভাবে করো। এভাবে।
159
00:20:33,596 --> 00:20:37,499
শালা মাগী কোথাকার!
তোর ওখানে দাঁড়িয়ে গল্প করার সাহস কীভাবে হয়?
160
00:20:37,499 --> 00:20:39,331
এদিকে আয়, শালী।
161
00:20:43,939 --> 00:20:45,601
মাগী।
162
00:20:47,009 --> 00:20:48,409
থাম বলছি!
163
00:20:57,219 --> 00:21:02,992
শয়তান মেয়ে কোথাকার,
বড়দের একটুও সম্মান করিস না।
164
00:21:02,992 --> 00:21:05,027
ঘ্যানঘ্যানানি বন্ধ কর, শালী!
165
00:21:05,027 --> 00:21:07,656
শালী!
166
00:21:08,731 --> 00:21:10,256
দুশ্চরিত্রা মাগী কোথাকার।
167
00:21:45,968 --> 00:21:49,302
জানো তোমার কারণে
অ্যালুম্নি অ্যাসোসিয়েসনকে ডাকা হয়েছে?
168
00:21:51,240 --> 00:21:55,610
তদন্ত শুরু হয়ে গেছে,
অনেক লোক বিপদে পড়বে।
169
00:21:57,446 --> 00:21:58,539
স্যরি।
170
00:21:59,114 --> 00:22:02,915
একটা স্যরিতেই সবকিছু
মিটে গিয়ে তোমাকে স্থানান্তরিত করা যাবে না।
171
00:22:04,954 --> 00:22:09,221
যাইহোক, একটু সতর্ক থেকো।
172
00:22:10,125 --> 00:22:12,924
ছোট শহরে সহজেই সবার নজরে আসা যায়।
173
00:22:13,262 --> 00:22:16,031
খবর দ্রুত ছড়ায়, বুঝেছো?
174
00:22:16,031 --> 00:22:20,059
যদি পুনরায় এমন কিছু ঘটে, তাহলে আর
কেউ তোমার পাশে থাকবে না। তাই সতর্ক থেকো।
175
00:22:27,409 --> 00:22:28,604
নিজেকে পরিপাটি করো।
176
00:22:32,748 --> 00:22:33,943
ইন্সপেক্টর লি ইয়ং-নাম এসেছেন।
177
00:22:35,217 --> 00:22:36,549
লি ইয়ং-নাম, স্যার।
178
00:22:40,556 --> 00:22:41,546
বসো।
179
00:22:53,035 --> 00:22:55,237
আপনার জন্যই,
আমি পুনরায় চাকরি ফিরে পেয়েছি।
180
00:22:55,237 --> 00:22:58,807
একদম।
১০ দিন হয়েছে, তাই না?
181
00:22:58,807 --> 00:23:00,469
জি, স্যার।
182
00:23:09,184 --> 00:23:14,690
এক্ষেত্রে আমি কোনো
পক্ষপাত করছি না।
183
00:23:14,690 --> 00:23:18,388
আমি কারো ব্যক্তিগত
ব্যাপারে নাক গলাতে চাই না।
184
00:23:19,928 --> 00:23:22,056
কিন্তু আমরা একটা জনসমাজের অংশ।
185
00:23:23,699 --> 00:23:27,227
আমাদের সেসব জিনিস থেকে বিরত
থাকা উচিত যার জন্য ঝামেলার সৃষ্টি হতে পারে।
186
00:23:30,239 --> 00:23:31,832
আমাদের স্কুলের সুনামের
ব্যাপারটাও দেখতে হবে।
187
00:23:35,210 --> 00:23:39,477
যদি এক বছর একটু শান্ত থাকো,
তাহলে আবার সহজেই ফিরে আসতে পারবে।
188
00:23:44,353 --> 00:23:45,844
ধন্যবাদ।
189
00:23:47,523 --> 00:23:48,320
আচ্ছা।
190
00:23:50,259 --> 00:23:53,024
- নিজের খেয়াল রেখো।
- ধন্যবাদ।
191
00:25:16,044 --> 00:25:19,081
চিফ লি, আমাদের সাথে
এসে একটু পান করে যান!
192
00:25:19,081 --> 00:25:22,916
আসুন, আমরা মাছ ভাজছি!
193
00:25:23,018 --> 00:25:26,079
আজ ঝড় হচ্ছে।
আমাদের সাথে আনন্দ করুন!
194
00:25:26,722 --> 00:25:30,420
দোহি, এদিকে আয়!
195
00:25:30,659 --> 00:25:32,227
ওই!
196
00:25:32,227 --> 00:25:40,533
মাঝ রাতে বাড়ির বাইরে কী করছিস?
197
00:25:40,903 --> 00:25:44,067
ওই, যখন তোর বাবা তোকে কিছু বলছে...
198
00:25:44,439 --> 00:25:45,771
বেয়াদব।
199
00:25:47,309 --> 00:25:49,278
হাহ্? ওটা চিফ না?
200
00:25:50,345 --> 00:25:55,717
ইদানীং ও সারাক্ষণ
চিফের পেছন পেছন ঘোরে।
201
00:25:55,717 --> 00:25:57,982
মায়ের মতোই, ও লোকের গায়ে
লেগে থাকার স্বভাবটা পেয়েছে।
202
00:26:30,052 --> 00:26:31,782
আমার পিছু করছো কেন?
203
00:26:32,020 --> 00:26:33,386
কিছু বলতে চাও?
204
00:26:38,227 --> 00:26:39,422
তাহলে কী হয়েছে?
205
00:26:46,668 --> 00:26:47,636
উঠে পড়ো।
206
00:26:55,277 --> 00:26:57,974
শক্ত করে ধরো,
আমি অনেক জোরে চালাবো।
207
00:27:18,934 --> 00:27:21,631
সকালবেলায় ওখানে কী করছিলে?
208
00:27:27,109 --> 00:27:29,635
আমি ভেবেছিলাম তুমি
সমুদ্রে ডুবে যেতে চাইছিলে।
209
00:27:31,346 --> 00:27:32,837
আমি নাচের প্র্যাক্টিস করছিলাম।
210
00:28:23,265 --> 00:28:27,999
বাড়ি যাও। রাতেরবেলায় এদিক-ওদিক
ঘোরাঘুরি করবে না। এটা বিপজ্জনক।
211
00:28:32,474 --> 00:28:33,737
কী হলো?
212
00:28:42,718 --> 00:28:46,814
আপনার বাড়িতে থাকতে পারি?
213
00:28:59,167 --> 00:29:00,362
ভেতরে যাও।
214
00:29:13,215 --> 00:29:17,052
মাগী কোথাকার।
কোন চুলোয় ছিলিস?
215
00:29:17,052 --> 00:29:23,617
গর্ধব কোথাকার।
একদম মায়ের মতোই গর্ধব হয়েছিস।
216
00:29:38,173 --> 00:29:41,041
ইউন-জাং
217
00:30:27,255 --> 00:30:28,587
কী হয়েছে?
218
00:30:44,739 --> 00:30:45,604
হ্যাঁ?
219
00:30:47,108 --> 00:30:48,201
কী?
220
00:30:50,679 --> 00:30:53,911
এক বৃদ্ধার লাশ?
মোটরসাইকেল?
221
00:30:56,418 --> 00:30:57,750
আমি এক্ষুণি আসছি।
222
00:31:03,558 --> 00:31:06,027
আমাকে ৪:৪০-এ ঘটনাস্থল
থেকে ফোন করা হয়েছিল।
223
00:31:06,361 --> 00:31:10,355
আমার একটা ক্রাইম সিন ইনভেস্টিগেটর লাগবে।
প্লিজ দমকল বিভাগকে অ্যালার্ট করুন।
224
00:31:11,733 --> 00:31:13,031
এটা একটা মৃত্যুর মামলা।
225
00:31:14,402 --> 00:31:16,098
দেখে দুর্ঘটনা মনে হচ্ছে।
226
00:31:19,174 --> 00:31:20,767
আগে, পার্ক ইয়ং-হা'কে খুঁজে বের করো।
227
00:31:21,743 --> 00:31:22,711
জি, ম্যাম।
228
00:31:35,023 --> 00:31:37,492
তুমি কিছু জানো?
229
00:31:38,693 --> 00:31:40,924
তুমি কিছু দেখেছিলে?
230
00:31:41,596 --> 00:31:45,897
বাবা আমাকে তাড়া করছিল।
231
00:31:46,935 --> 00:31:49,564
বাবা আমাকে মারছিল
তাই আমি পালিয়ে যাই।
232
00:31:49,704 --> 00:31:51,468
আর দাদী আমাকে তাড়া করে।
233
00:31:52,240 --> 00:31:55,608
তারপর সে সমুদ্রে পড়ে যায়।
234
00:31:56,678 --> 00:31:59,375
আমি যাতে মার না খাই
তার জন্য পালাচ্ছিলাম।
235
00:32:00,415 --> 00:32:03,249
তুমি তাকে সমুদ্রে পড়ে যেতে দেখেছিলে?
236
00:32:04,352 --> 00:32:07,254
বাবা আমাকে মারছিল।
237
00:32:08,056 --> 00:32:11,288
তাই আমি পালিয়ে যাই,
আর দাদী আমার পিছু নেয়।
238
00:32:12,627 --> 00:32:13,925
বলছিল সে আমাকে মেরে ফেলবে।
239
00:32:18,800 --> 00:32:22,430
তুমি কি দাদীর সাথে এখানে এসেছিলে?
240
00:32:25,307 --> 00:32:26,775
তুমি...
241
00:32:28,543 --> 00:32:29,977
তুমি কিছু করেছো?
242
00:32:35,784 --> 00:32:41,951
বাবা আমাকে মারছিল।
তাই মার না খাওয়ার জন্য আমি পালিয়ে যাই।
243
00:32:43,725 --> 00:32:46,058
আপনি বলেছিলেন আমি
যেন তাকে আর মারতে না দিই।
244
00:32:46,861 --> 00:32:56,169
কিন্তু দাদী মোটরসাইকেল নিয়ে
আমাকে তাড়া করার সময়, সে নদীতে পড়ে যায়।
245
00:32:57,639 --> 00:33:04,978
আমি সমুদ্রে প্রচন্ড ভয় পাই।
246
00:33:09,417 --> 00:33:12,012
আচ্ছা। সমস্যা নেই।
247
00:33:14,155 --> 00:33:15,282
ওটা ইয়ং-হা।
248
00:33:19,127 --> 00:33:19,761
এত দেরী করলি কেন?
249
00:33:19,761 --> 00:33:26,635
দেখলে তো কী বলেছিলাম?
পই-পই করে মোটসাইকেলটা চালাতে মানা করেছিলাম।
250
00:33:26,635 --> 00:33:28,797
মা।
251
00:33:30,372 --> 00:33:37,045
মা।
252
00:33:37,045 --> 00:33:38,638
ধ্যাত।
253
00:33:42,150 --> 00:33:43,516
শালী রেন্ডি মাগী!
254
00:33:45,253 --> 00:33:48,890
ওই বেজন্মাটা গতকাল আমার ওপর
আক্রমণ করেছিল। ওর চোখ দুটো বিকট ছিল!
255
00:33:48,890 --> 00:33:51,325
শুনলাম তুমি বাড়ি থেকে বেরিয়ে
গিয়েছিলে, আর সাথে তোমার মা'ও।
256
00:33:51,559 --> 00:33:54,324
ওর বাবার হাতে মার খাওয়ার
পর মেয়েটা আমার বাড়িতে আসে।
257
00:33:56,631 --> 00:34:00,568
নিজে যখন মদের নেশায় চূড় ছিলিস
তাহলে মেয়েটাকে কেন দোষ দিচ্ছিস?
258
00:34:00,568 --> 00:34:03,672
আমি যাওয়ার আগে ওকে খুবই
অদ্ভুত আচরণ করতে দেখেছিলাম!
259
00:34:03,672 --> 00:34:08,043
ওকে তুই মারার পর নিজের সুরক্ষার
জন্য চিফের কাছে পালিয়ে গিয়েছিল।
260
00:34:08,043 --> 00:34:09,978
তুই বোকার মতো কথা বলছিস!
261
00:34:10,645 --> 00:34:13,843
আমি যেটা বুঝতে পারছি,
মদই সব নষ্টের মূল।
262
00:34:15,316 --> 00:34:19,387
কী করবো আমরা?
ওনাকে মর্গে নিয়ে যাবো?
263
00:34:19,387 --> 00:34:22,791
আমরা তার মৃত্যুর আসল কারণ জানি না।
264
00:34:22,791 --> 00:34:24,926
আমাদের ওটা চাই...
আপনারা ওটাকে কী বলেন যেন!
265
00:34:24,926 --> 00:34:27,562
ময়নাতদন্ত।
আমরা চাই ময়নাতদন্ত করা হোক।
266
00:34:27,562 --> 00:34:30,398
ময়নাতদন্তের মানে কি জানিস?
267
00:34:30,398 --> 00:34:34,035
তাকে কেটে,
তার শরীরের সমস্ত অঙ্গ বের করে ফেলা হবে।
268
00:34:34,035 --> 00:34:36,638
তাই করুন!
269
00:34:36,638 --> 00:34:38,239
ধ্যাত।
270
00:34:38,239 --> 00:34:40,265
সবাই, জায়গাটা খালি করুন।
271
00:34:41,309 --> 00:34:46,077
- মা!
- সবাই বাড়ি যান।
272
00:34:46,581 --> 00:34:52,420
তিনি মদ্যপ ছিলেন,
তার রক্তে ০.২% অ্যালকোহল পাওয়া গেছে।
273
00:34:52,420 --> 00:34:57,154
আর তিনি প্রথম পর্যায়ের
অ্যালজাইমার রোগে আক্রান্ত ছিলেন।
274
00:34:58,460 --> 00:35:02,898
আমাদের মতে তার
গাড়ি চালানো উচিত হয়নি।
275
00:35:03,898 --> 00:35:10,004
তার মৃত্যুর আসল কারণ হলো
276
00:35:10,004 --> 00:35:12,906
বেপরোয়াভাবে গাড়ি চালিয়ে
সমুদ্রে পড়ে গিয়ে তিনি মারা যান।
277
00:35:22,283 --> 00:35:25,481
এখানে আঙুলের ছাপ দে।
278
00:35:36,364 --> 00:35:37,730
মেয়েটারও সই লাগবে?
279
00:35:41,169 --> 00:35:44,697
এদিকে আসো, মনা।
280
00:35:48,443 --> 00:35:49,536
আঙুলটা মুছে নে।
281
00:35:52,313 --> 00:35:54,407
তুমিও এখানে সই করো।
282
00:35:59,888 --> 00:36:00,912
যাও বসে পড়ো।
283
00:36:07,028 --> 00:36:08,428
মোটরসাইকেলটার কী করবি?
284
00:36:09,597 --> 00:36:10,656
আমি নিয়ে যাবো।
285
00:36:11,466 --> 00:36:14,135
সমুদ্রে পড়ার ফলে
ওটা এখন অকেজো হয়ে গেছে।
286
00:36:14,135 --> 00:36:15,467
ওটা ছোঁবে না একদম!
287
00:37:03,618 --> 00:37:05,746
এতে কাজ হবে না।
আমার সাথে এসো।
288
00:37:28,209 --> 00:37:30,371
হারামির বাচ্চা।
289
00:37:33,047 --> 00:37:34,071
আমরা...
290
00:37:35,416 --> 00:37:37,578
একটু এখানে থাকতে পারি?
291
00:37:46,527 --> 00:37:49,622
আচ্ছা, আগে গরম জলে স্নান করে নাও।
292
00:38:09,217 --> 00:38:11,083
তোমার মা কবে আসবে?
293
00:38:12,086 --> 00:38:13,884
সে তোমাকে এখানে
রেখে চলে গেছে কেন?
294
00:38:15,356 --> 00:38:17,325
সে এবার আর ফিরবে না।
295
00:38:20,061 --> 00:38:22,121
যেদিন সে চলে যায় সেদিনই জানতাম।
296
00:38:23,498 --> 00:38:25,990
আমি তাকে মাঝরাতে
ব্যাগ নিয়ে চলে যেতে দেখি।
297
00:38:27,735 --> 00:38:33,003
তার সাথে আমার চোখাচোখি হয়,
কিন্তু সে আমাকে ঘুমিয়ে পড়তে বলে।
298
00:38:34,575 --> 00:38:40,242
তার আগে, সে আমাকে তৈরি হতে বলেছিল
যখন আমি তার সাথে যাবো বলেছিলাম।
299
00:38:49,791 --> 00:38:55,128
তোমার মনে হয় মায়ের
জন্য তোমাকে এত মারধর করা হয়?
300
00:38:57,398 --> 00:38:59,492
আমার নিজের মা
আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
301
00:39:06,574 --> 00:39:08,133
কয়েকদিন এখানে থাকবে?
302
00:39:09,277 --> 00:39:12,645
সত্যি?
আমি কি সত্যিই আপনার সাথে থাকতে পারি?
303
00:39:13,014 --> 00:39:15,609
এখন একটু ঘুমিয়ে নাও।
304
00:39:25,293 --> 00:39:27,057
আপনি কোথায় ঘুমাবেন?
305
00:39:27,662 --> 00:39:29,494
আমি লিভিং রুমে ঘুমাবো।
306
00:39:30,298 --> 00:39:31,357
কেন?
307
00:39:32,367 --> 00:39:34,097
আমার একা ঘুমাতে ভালো লাগে।
308
00:39:35,436 --> 00:39:36,529
আচ্ছা।
309
00:40:18,880 --> 00:40:22,476
কী করছো?
310
00:40:23,484 --> 00:40:26,044
চিফ, আমার খিদে পেয়েছে।
311
00:40:26,320 --> 00:40:27,618
ঠিক আছে।
312
00:41:20,875 --> 00:41:22,309
আমি এটাও পরতে চাই।
313
00:41:24,178 --> 00:41:26,875
সবচেয়ে ছোট সাইজটাও
তোমার গায়ে অনেক বড় হবে।
314
00:41:27,115 --> 00:41:30,108
- এটাও খুব সুন্দর।
- এটা আমার পছন্দ হয়নি।
315
00:41:48,503 --> 00:41:49,937
এটা অসাধারণ।
316
00:41:57,145 --> 00:41:58,443
তোমার ফোনটা বের করো।
317
00:42:04,452 --> 00:42:06,148
১ টিপে রাখো।
318
00:42:11,392 --> 00:42:13,361
২ টিপলে পুলিশ স্টেশনে ফোন যাবে।
319
00:42:13,361 --> 00:42:15,387
যদি আমি না ধরি,
তাহলে থানায় ফোন করবে।
320
00:42:16,297 --> 00:42:21,736
তোমার বাবা যদি আবার তোমার গায়ে হাত তোলার চেষ্টা
করে, তাহলে পালিয়ে এসে আমাকে ফোন করবে, বুঝেছো?
321
00:42:27,441 --> 00:42:28,807
ঠিক আছে।
322
00:42:38,619 --> 00:42:39,985
দেখুন!
323
00:43:03,511 --> 00:43:04,774
খুব ভালো।
324
00:43:05,613 --> 00:43:07,707
এবার এসে খেয়ে নাও।
325
00:43:13,521 --> 00:43:16,123
নাচ আর গান করা
কোথা থেকে শিখেছো?
326
00:43:16,123 --> 00:43:19,821
আমি কেবল টিভি দেখেই এগুলো রপ্ত করেছি।
আমি নকল করতে পারদর্শী।
327
00:43:20,361 --> 00:43:22,057
কীসের নকল পারো?
328
00:43:23,898 --> 00:43:27,168
একদা,
329
00:43:27,168 --> 00:43:30,070
এক ছোট্ট মৎসকন্যা ছিল।
330
00:43:30,338 --> 00:43:36,574
যেহেতু সে জলের নীচে থাকতো, তাই তার
একটা সুন্দর পাখনা এবং শরীর ছিল।
331
00:43:37,044 --> 00:43:39,036
তার শরীর ছিল খুব নমনীয়।
332
00:43:39,847 --> 00:43:43,682
ডলফিনেরা খুব দ্রুত ও চটকদার হয়।
333
00:43:46,887 --> 00:43:49,186
তোকে টুকরো টুকরো করে ফেলবো!
334
00:43:49,357 --> 00:43:54,261
দারুণ। একদম যথাযথ অভিনয়
করেছো। চলো এবার খেয়ে নাও।
335
00:43:59,467 --> 00:44:01,527
রান্না কেমন হয়েছে?
336
00:44:23,190 --> 00:44:24,658
মাফ করবেন।
337
00:44:24,759 --> 00:44:30,498
পুরো এক দিন কেটে গেছে, আর আমার
মেয়েটা এখনো বাড়ি ফেরার প্রয়োজন মনে করেনি।
338
00:44:30,498 --> 00:44:35,636
সবাই বললো সে হয়তো
এখানে থাকতে পারে।
339
00:44:35,636 --> 00:44:39,040
জানি অনেক রাত হয়েছে,
কিন্তু আমি আসতে বাধ্য হলাম।
340
00:44:39,040 --> 00:44:42,340
আরে, তুই এখানে ছিলিস?
341
00:44:43,044 --> 00:44:46,572
বাবাকে একটা হ্যালো বলারও
প্রয়োজন মনে করিস না, শয়তান?
342
00:44:49,650 --> 00:44:51,380
তুমি ওজে মারধোর কেন করো?
343
00:44:51,852 --> 00:44:55,084
কে? কে তার বাচ্চাকে মেরেছে?
344
00:44:55,956 --> 00:44:57,618
আপনি হয়তো জানেন না,
345
00:44:57,858 --> 00:45:02,819
কিন্তু এই মেয়েটার মাথায় সমস্যা আছে।
346
00:45:02,930 --> 00:45:07,535
যখন ও নিজের রাগ সামলাতে পারে না,
তখন দেওয়ালে মাথা ঠুকতে শুরু করে।
347
00:45:07,535 --> 00:45:10,204
ঠিক ওর মায়ের মতো।
ওনাকে বল কী করিস তুই।
348
00:45:10,204 --> 00:45:11,399
- মি. পার্ক।
- কী?
349
00:45:12,306 --> 00:45:14,969
এটাকে হালকাভাবে নিও না।
350
00:45:15,509 --> 00:45:19,380
তোমাকে আমি বহুবার সতর্ক করেছি।
351
00:45:19,380 --> 00:45:22,908
আচ্ছা, আমি একটু মদ্যপ ছিলাম
352
00:45:23,617 --> 00:45:27,855
আর তাই তখন এরকম করেছিলাম।
353
00:45:27,855 --> 00:45:33,317
মায়ের মৃত্যুর কারণে তোমার মর্মাহত
হওয়ার ব্যাপারটা সম্পূর্ণভাবে বুঝতে পারছি।
354
00:45:36,630 --> 00:45:39,896
হ্যাঁ, সেজন্যই আমি একটু পান করেছি।
355
00:45:40,634 --> 00:45:43,160
ছুটির ক'দিন দোহিকে
আমার কাছে রাখবো।
356
00:45:43,337 --> 00:45:47,240
নিজেকে সামলে ওঠার পর,
ওকে এসে নিয়ে যেতে পারো।
357
00:45:49,977 --> 00:45:55,082
বেশ, তাই হোক।
358
00:45:55,082 --> 00:45:58,786
এটাই চাইছেন যখন।
359
00:45:58,786 --> 00:45:59,845
যাও।
360
00:46:01,255 --> 00:46:03,190
ওই।
361
00:46:03,190 --> 00:46:08,060
ভদ্রভাবে থাকবি আর
চিফের কথা মেনে চলবি।
362
00:46:09,597 --> 00:46:10,690
আসছি।
363
00:46:40,961 --> 00:46:41,690
কী হয়েছে?
364
00:46:45,099 --> 00:46:46,863
আমার টয়লেট পেয়েছে।
365
00:46:49,270 --> 00:46:50,499
ভেতরে আসো।
366
00:47:01,916 --> 00:47:05,080
সমস্যা নেই, আমি দেখবো না।
367
00:47:31,879 --> 00:47:34,075
আমিও ওখানে আসতে পারি?
368
00:47:49,096 --> 00:47:51,964
আরামদায়ক!
369
00:48:09,483 --> 00:48:11,384
ওটা একটু পান করতে পারি?
370
00:48:13,854 --> 00:48:15,186
তুমি অনেক ছোট!
371
00:48:18,526 --> 00:48:19,858
চেখে দেখো।
372
00:48:35,543 --> 00:48:37,808
আপনি কেন মদ পান করেন?
373
00:48:40,714 --> 00:48:41,977
ঘুমানোর জন্য।
374
00:48:43,350 --> 00:48:44,784
আপনি ঘুমাতে পারেন না?
375
00:48:46,520 --> 00:48:47,783
না।
376
00:48:49,089 --> 00:48:50,113
কেন নয়?
377
00:48:54,562 --> 00:48:55,689
জানি না।
378
00:48:57,965 --> 00:49:04,701
যখনই আমি মার খাই, তখন নাচলে,
একটু শান্তি পাই আর তারপর ঘুম চলে আসে।
379
00:49:06,206 --> 00:49:08,141
আপনাকে শেখাবো?
380
00:49:10,444 --> 00:49:12,140
আমি কেবল তোমাকে নাচতে দেখবো।
381
00:49:15,950 --> 00:49:18,476
দাদীর এটা পছন্দ ছিল না।
382
00:49:19,820 --> 00:49:23,086
"গর্ধব একটা,
পুরো মায়ের মতো হয়েছে!"
383
00:49:43,444 --> 00:49:44,878
সমস্যা নেই।
384
00:49:47,881 --> 00:49:52,216
আপনি বলেছিলেন আমি
দুষ্টুমি না করলে মার খাবো না।
385
00:49:55,823 --> 00:49:58,987
আমি কেবল মার খাওয়া
থেকে নিজেকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
386
00:50:30,691 --> 00:50:32,353
বড্ড ঠান্ডা!
387
00:50:33,894 --> 00:50:37,331
চিফ, এটা তো দেখছি আপনি!
388
00:50:41,468 --> 00:50:45,337
আপনাকে এখানে দেখে বেশ আশ্চর্য হলাম।
389
00:50:46,106 --> 00:50:47,335
হ্যালো।
390
00:50:54,048 --> 00:50:57,075
- জলটা বড্ড ঠান্ডা।
- ও ইয়ং-হা'র মেয়ে না?
391
00:50:57,751 --> 00:51:00,016
তুমি এখানে চিফের সাথে ঘুরতে এসেছো?
392
00:51:33,087 --> 00:51:36,114
আমি এখানে চিফ লি ইয়ং-নামের
সাথে দেখা করতে এসেছি।
393
00:52:08,255 --> 00:52:09,289
আমি বাইরে যাচ্ছি...
394
00:52:09,289 --> 00:52:13,158
না, আমি আজ ছুটি নিচ্ছি।
প্লিজ আমার হয়ে কাজগুলো করে দেবেন।
395
00:52:13,393 --> 00:52:14,759
জি, ম্যাম।
396
00:52:25,739 --> 00:52:27,230
আজ জলদি চলে এসেছেন!
397
00:52:27,574 --> 00:52:28,803
তুমি এখানে?
398
00:52:35,949 --> 00:52:37,008
হাই।
399
00:53:08,282 --> 00:53:09,978
দরজাটা বন্ধ করে দিও, কেমন?
400
00:53:10,484 --> 00:53:13,120
আপনি কখন ফিরবেন?
কোথায় যাচ্ছেন?
401
00:53:13,120 --> 00:53:15,521
আমার ফিরতে দেরি হবে।
অপেক্ষা করবে না।
402
00:53:36,977 --> 00:53:38,809
জানতাম না তুমি এরকম
একটা জায়গাতে থাকবে।
403
00:53:43,083 --> 00:53:44,608
চুলগুলো কেটে ফেলেছো।
404
00:53:45,619 --> 00:53:46,985
বাজে লাগছে।
405
00:53:52,526 --> 00:53:57,328
এটা করার কি খুব প্রয়োজন ছিল?
এত দূরে চলে আসার?
406
00:54:02,769 --> 00:54:03,964
স্যরি।
407
00:54:32,532 --> 00:54:35,627
ফোনটা তুলছো না কেন?
বারবার তো বেজেই চলেছে।
408
00:54:40,974 --> 00:54:41,873
হেই।
409
00:54:44,278 --> 00:54:46,213
আমি দেরি করে ফিরবো।
ঘুমিয়ে পড়ো।
410
00:54:49,483 --> 00:54:50,712
ঐ মেয়েটা কে?
411
00:54:53,487 --> 00:54:56,616
ও এই এলাকায় থাকে।
আপাতত কয়েকদিন আমি ওর দেখভাল করছি।
412
00:54:57,524 --> 00:55:00,153
খাচ্ছো না কেন?
বললে যে তোমার খিদে পেয়েছে।
413
00:55:05,599 --> 00:55:08,535
তুমি বলতে একা একা
পান করলে মদের স্বাদ কড়া লাগে।
414
00:55:25,786 --> 00:55:29,848
আমরা কি সবকিছু আবার
নতুন করে শুরু করতে পারি না?
415
00:55:32,459 --> 00:55:35,429
আমি এখানে চলে আসবো?
416
00:55:47,808 --> 00:55:51,108
আমি অস্ট্রেলিয়া যাচ্ছি।
417
00:56:01,688 --> 00:56:05,056
শুনে ভালো লাগলো।
সেখানে তোমার বরাবরই যাওয়ার ইচ্ছা ছিল।
418
00:56:07,461 --> 00:56:09,191
আমি কি একা
যেতে চাই বলেছিলাম?
419
00:56:24,011 --> 00:56:25,309
তুমি বরাবরই এরকম ছিলে।
420
00:56:26,146 --> 00:56:29,742
একটু কষ্ট পেলেই,
সেখান থেকে দূরে সরে যাও।
421
00:56:53,707 --> 00:56:55,141
তোমার নেশা হয়ে গেছে।
আজ রাতটা এখানেই থেকে যাও।
422
00:56:56,576 --> 00:56:59,171
নেশা তোমার হয়েছে।
তুমি সবসময় মদ্যপ থাকো।
423
00:56:59,279 --> 00:57:01,145
এমনকি মদ না গিললে
ঘুমাতেও পারো না।
424
00:57:02,349 --> 00:57:04,051
এখনো এত মদ গেলো কেন?
425
00:57:04,051 --> 00:57:05,986
তাতে তোমার কী?
তুমি তো অস্ট্রেলিয়া চলে যাচ্ছো।
426
00:58:06,012 --> 00:58:07,207
এদিকে!
427
00:58:17,224 --> 00:58:18,792
এত রাতে ফোন
করার জন্য দুঃখিত।
428
00:58:18,792 --> 00:58:21,193
সমস্যা নেই!
429
00:58:21,294 --> 00:58:22,956
আমি ঘুমাচ্ছিলাম না।
430
00:58:23,296 --> 00:58:27,028
আমার বন্ধুর একটু চড়ে গেছে। ওকে রাস্তার
পাশের কোনো হোটেলে ছেড়ে দিতে পারবে?
431
00:58:27,701 --> 00:58:28,669
জি, ম্যাম।
432
00:59:31,531 --> 00:59:32,794
কী হয়েছে তোমার?
433
00:59:35,535 --> 00:59:36,798
কী করছো?
434
00:59:37,971 --> 00:59:39,269
এসব কেন করছো?
435
00:59:40,407 --> 00:59:41,773
আমি মার খেতে চাই।
436
00:59:43,376 --> 00:59:45,402
আমি ভদ্রভাবে থাকিনি।
437
00:59:56,089 --> 00:59:58,752
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
এসব তুমি নিজে করেছো?
438
01:00:04,931 --> 01:00:07,560
আপনি আমাকে মারেননি।
439
01:00:08,702 --> 01:00:10,762
যদি কোনো কারণে রেগে থাকেন,
তাহলে আমায় মারতে পারেন।
440
01:00:13,073 --> 01:00:16,373
আমি রেগে নেই।
থামো, আমি রেগে নেই।
441
01:01:16,536 --> 01:01:17,936
এরকম কোরো না!
442
01:01:19,272 --> 01:01:21,571
ওর মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
443
01:01:21,708 --> 01:01:24,735
ও ঝিনুকের সমস্ত বীজ ফেলে দিচ্ছে।
444
01:01:24,878 --> 01:01:28,144
ওই শালা পাগল হয়ে গেছে।
ইদানীং ও একটু বেশিই বিরক্তি প্রকাশ করে।
445
01:01:28,214 --> 01:01:30,615
- বেজন্মা কোথাকার।
- মাথা ঠান্ডা করো।
446
01:01:46,399 --> 01:01:47,458
কী হয়েছে?
447
01:01:49,936 --> 01:01:50,869
আমাকে বলুন।
448
01:01:51,571 --> 01:01:52,561
দয়া করে আমাকে
বাড়িতে পাঠানোর ব্যবস্থা করুন।
449
01:01:54,641 --> 01:01:58,078
আমার টাকা লাগবে না।
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
450
01:01:58,678 --> 01:02:00,169
আমি এক্ষুণি যেতে চাই।
দয়া করে আমাকে বাড়িতে পাঠানোর ব্যবস্থা করুন।
451
01:02:04,250 --> 01:02:09,279
দয়া করে আমাকে বাড়িতে পাঠান।
আমার মা খুবই অসুস্থ।
452
01:02:10,390 --> 01:02:14,293
আপনাকে বাড়ি পাঠাতে হবে?
কেউ কি আপনাকে যেতে দিচ্ছে না?
453
01:02:33,079 --> 01:02:37,073
আপনি কি অবৈধ অভিবাসী?
454
01:02:54,801 --> 01:02:56,099
মি. পার্ক।
455
01:02:56,903 --> 01:03:01,074
তুমি জানো অবৈধভাবে শ্রমিক
নিয়োগ ও তাদের প্রাপ্য মজুরি না দেওয়া
456
01:03:01,074 --> 01:03:02,838
আইনত অপরাধ?
457
01:03:02,976 --> 01:03:06,780
এমন কী দোষ করে ফেললাম যে
আমার সাথে এরকম করা হচ্ছে, হাহ্?
458
01:03:06,780 --> 01:03:09,783
আমি কেবল এই শহরের সমৃদ্ধির
জন্য গাধার মতো খেটে গেছি।
459
01:03:09,783 --> 01:03:13,379
তোমার এক শ্রমিককে তার অসুস্থ মা'কে
দেখতে যাওয়ার অনুমতি দিচ্ছো না কেন?
460
01:03:14,020 --> 01:03:15,922
এসব বিরক্তিকর।
461
01:03:15,922 --> 01:03:19,723
এটা অতটাও সহজ নয়, বুঝেছেন?
462
01:03:19,926 --> 01:03:24,421
তাকে যেতে দিলে, বাকিরাও
তাদের আবদার নিয়ে হাজির হবে।
463
01:03:24,931 --> 01:03:27,400
- তাই আমি বলবো...
- মি. পার্ক?
464
01:03:28,268 --> 01:03:29,936
তুমি দালালের মানে জানো?
465
01:03:29,936 --> 01:03:33,640
একজন দালালও তার মালিকের মতোই
দায়বদ্ধ, আর তারা দু'জনই শাস্তি পাবে।
466
01:03:33,640 --> 01:03:36,643
তোমার মতো একজন দুই পয়সার
দালালের আরও কঠোর থেকে কঠোরতম শাস্তি হয়।
467
01:03:36,643 --> 01:03:38,874
ধুর বাল!
468
01:03:39,179 --> 01:03:42,081
আপনি কাকে অভিযুক্ত করছেন?
469
01:03:48,822 --> 01:03:52,459
জানি না তোমাকে কতবার সতর্ক করেছিলাম।
470
01:03:52,459 --> 01:03:53,586
কান খুলে শুনে রাখো।
471
01:03:54,594 --> 01:03:58,554
বকেয়া মজুরি পরিশোধ করে যত দ্রুত
সম্ভব তাকে বাড়ি পাঠানোর ব্যবস্থা করো।
472
01:03:58,631 --> 01:04:03,603
নয়তো, ব্যাপারটা পুলিশ আর
ইমিগ্রেশন বিভাগ সামলাবে।
473
01:04:03,603 --> 01:04:05,128
কথাটা বুঝে গেলে,
এখান থেকে যেতে পারো।
474
01:04:07,273 --> 01:04:09,674
আপনি আসলেই আমাকে
ফাঁসানোর জন্য মরিয়া হয়ে উঠেছেন।
475
01:04:09,809 --> 01:04:12,679
এবার, আমিও বলার
জন্য উৎসুক হয়ে পড়ছি।
476
01:04:12,679 --> 01:04:16,883
সেদিন রাতে আমি আপনাকে সউলের
ঐ মহিলার সাথে ফস্টিনস্টি করতে দেখেছিলাম।
477
01:04:16,883 --> 01:04:21,514
আশা করছি কেউ জানতে
চাইবে আমি ঠিক কী দেখেছিলাম।
478
01:04:30,230 --> 01:04:32,927
কোন ব্যাপারে কথা বলছিস?
479
01:04:33,766 --> 01:04:35,962
তোকে ছেড়ে দিচ্ছে যখন,
তাহলে চুপচাপ কেটে পর।
480
01:04:36,102 --> 01:04:38,338
দাঁড়ান, কেবল আমি একা দেখিনি।
বাকিমও দেখেছিল।
481
01:04:38,338 --> 01:04:40,707
কেটে পড় এখান থেকে।
482
01:04:40,707 --> 01:04:43,176
তাই আমাকে হেলায় নেবেন না!
483
01:04:43,176 --> 01:04:47,204
- তোকে যেতে বলেছি!
- যা।
484
01:05:08,501 --> 01:05:10,197
এত রাতে কোথায় গিয়েছিলে?
485
01:05:12,539 --> 01:05:14,098
সময়ের কোনো খেয়াল আছে?
486
01:05:16,543 --> 01:05:19,345
আগামীকাল থেকে স্কুল শুরু হচ্ছে।
487
01:05:19,345 --> 01:05:21,678
বাড়ি থেকে স্কুলের পোষাক
আনতে গিয়েছিলাম।
488
01:05:22,949 --> 01:05:24,212
স্কুল কাল থেকে শুরু হচ্ছে?
489
01:05:30,023 --> 01:05:32,618
বেশ, তাহলে।
যাওয়ার জন্য তৈরি থেকো।
490
01:05:45,738 --> 01:05:47,468
মনে হয় আমার ওজন বেড়েছে।
491
01:05:55,114 --> 01:05:56,173
আমাকে দেখাও।
492
01:06:15,101 --> 01:06:17,332
একটু লম্বাও হয়েছো, সুন-দোহি।
493
01:06:22,775 --> 01:06:25,006
আপনার থেকে মদের গন্ধ আসছে।
494
01:07:09,589 --> 01:07:11,785
- দোহি।
- হ্যাঁ?
495
01:07:14,093 --> 01:07:15,959
ছুটি শেষ।
496
01:07:19,165 --> 01:07:20,497
বাড়ি ফিরে যাও।
497
01:07:30,109 --> 01:07:32,601
আমি আমার জামাকাপড়
এখানে নিয়ে এসেছি।
498
01:07:33,413 --> 01:07:34,745
বাবার সাথে দেখা হয়েছিল।
499
01:07:35,715 --> 01:07:38,810
সে আবার আমাকে মারতে গিয়েছিল,
তাই আমি এখানে পালিয়ে চলে আসি।
500
01:07:39,619 --> 01:07:40,552
দোহি।
501
01:07:45,258 --> 01:07:47,284
আমি তোমার মা নই।
502
01:07:49,395 --> 01:07:51,261
আমি তোমার মা'কে খুঁজবো।
503
01:07:58,871 --> 01:07:59,930
না!
504
01:08:38,811 --> 01:08:40,905
আমি দুঃখিত।
505
01:08:43,950 --> 01:08:49,389
এখন থেকে, আমি ভালো মেয়ে হয়ে থাকবো, আর
আমার জামাকপড় অগোছালো করে রাখবো না।
506
01:08:51,023 --> 01:08:53,151
আমি খালি হাতে খাবো না।
507
01:08:55,995 --> 01:08:59,261
আমাকে ক্ষমা করতে পারবেন?
508
01:09:06,539 --> 01:09:08,565
আমার মা'কে চাই না।
509
01:09:10,243 --> 01:09:12,109
আমার কাউকেই চাই না।
510
01:09:15,114 --> 01:09:17,310
আমি শুধু আপনাকে চাই।
511
01:09:31,898 --> 01:09:32,729
হয়ে গেছে।
512
01:09:34,767 --> 01:09:37,066
চলো পরের বছরের গ্রীষ্মকালীন
ইউনিফর্মটাও কিনে রাখি।
513
01:09:43,409 --> 01:09:44,944
বাহ্, এটা গরম।
514
01:09:44,944 --> 01:09:49,279
সবজি কাটছেন?
আমরা এসে গেছি।
515
01:09:53,386 --> 01:09:54,649
গরম পড়েছে।
516
01:09:55,354 --> 01:09:56,322
বড্ড গরম পড়েছে।
517
01:09:56,322 --> 01:10:00,259
আমাদের নখগুলো কেটে দাও।
518
01:10:01,027 --> 01:10:05,097
আমাদের এই শান্ত
শহরটার যে কী হলো?
519
01:10:05,097 --> 01:10:09,091
বাকিম না কী যেন নাম...
বজ্জাতটার মেজাজ বড্ড গরম।
520
01:10:09,735 --> 01:10:13,103
ওকে অনেকটা দানবের
মতোও দেখতে লাগে।
521
01:10:14,207 --> 01:10:15,675
ওকে কথা বলে শান্ত করা যায় না।
522
01:10:17,443 --> 01:10:20,470
মনে হয় না ওকে রেখে কোনো লাভ হবে,
523
01:10:21,147 --> 01:10:24,709
যেহেতু সমস্ত শ্রমিকেরাও বিরক্ত হয়ে পড়ছে।
524
01:10:27,320 --> 01:10:29,551
সাহায্য পাওয়া বড্ড কঠিন।
525
01:10:32,091 --> 01:10:33,115
হয়ে গেছে। ভালো লেগেছ?
526
01:10:46,439 --> 01:10:47,270
চলো।
527
01:10:53,412 --> 01:10:56,246
- ওদের হেয়ারকাটটা একদম এক।
- হে, ঈশ্বর!
528
01:10:59,585 --> 01:11:01,713
যাও।
জলদি করো।
529
01:11:05,224 --> 01:11:08,628
আমি ভালো মেয়ে হয়ে থাকবো।
যা বলবেন তাই করবো।
530
01:11:08,628 --> 01:11:10,256
তাই প্লিজ...
531
01:12:37,283 --> 01:12:41,345
ভারতীয় লোকটা কোথায়?
532
01:12:43,622 --> 01:12:44,715
বাকিম?
533
01:12:50,896 --> 01:12:51,989
ও এখানে নেই।
534
01:13:03,109 --> 01:13:05,578
সে বাড়ি চলে গেছে?
535
01:13:21,994 --> 01:13:23,724
তো অবশেষে তোকে তাড়িয়ে দিলো!
536
01:13:26,265 --> 01:13:34,298
কোনো বুদ্ধিমতী মহিলা কেন
তোকে তার সাথে রাখতে যাবে?
537
01:13:34,407 --> 01:13:35,875
এমনকি তোর নিজের
মা'ও তোকে ছেড়ে চলে গেছে।
538
01:13:35,875 --> 01:13:37,777
এটা কী?
539
01:13:37,777 --> 01:13:42,545
এটা কী? দেখি।
540
01:13:44,617 --> 01:13:45,846
আমাকে দেখতে দে।
541
01:13:48,754 --> 01:13:51,690
মনে হয় সে তোকে এগুলো
দিয়েই বিদেয় হতে বলেছে।
542
01:13:52,158 --> 01:13:53,353
না!
543
01:13:57,863 --> 01:14:05,964
একটু বড় হয়েছিস দেখছি।
544
01:14:06,072 --> 01:14:10,009
এবার তোকে একটু মেয়ে-মেয়ে লাগছে।
545
01:14:17,616 --> 01:14:23,248
তোর দু'জন কোনো
ফস্টিনস্টি করেছিলিস নাকি?
546
01:14:24,857 --> 01:14:29,591
খুব সম্ভবত সউলের
ঐ মহিলাটা তার প্রেমিকা।
547
01:14:29,728 --> 01:14:34,433
মেয়ে মানুষের সাথে নষ্টামোর জন্য
তাকে সেখান থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।
548
01:14:34,433 --> 01:14:38,471
মেয়েরাই মেয়েদের সাথে ফস্টিনস্টি করে বেরাচ্ছে।
এটার মানে কি জানিস?
549
01:14:38,471 --> 01:14:41,270
তারা একেকটা দুশ্চরিত্রা।
550
01:14:42,108 --> 01:14:45,374
আমাকে সত্যিটা বল।
551
01:14:46,345 --> 01:14:48,837
তোরা দু'জন কিছু করেছিলিস, হাহ্?
552
01:14:49,215 --> 01:14:51,217
তোর সাথে নষ্টামো করার জন্যই
সে তোকে তার কাছে রেখেছিল, তাই না?
553
01:14:51,217 --> 01:14:52,685
না!
554
01:15:11,537 --> 01:15:12,664
হেই।
555
01:15:34,760 --> 01:15:35,921
তোমার সমস্যাটা কী?
556
01:15:36,495 --> 01:15:38,088
আপনি কি ঐ মহিলাটার কাছে চলে যাচ্ছেন?
557
01:15:38,664 --> 01:15:41,065
সেজন্যই আমাকে জামাকাপড়গুলো
কিনে দিয়েছিলেন, তাই না?
558
01:15:41,967 --> 01:15:43,799
যাতে সেই মহিলার কাছে ফিরে যেতে পারেন?
559
01:16:00,653 --> 01:16:01,712
ভেতরে আসো।
560
01:16:06,525 --> 01:16:08,687
হ্যালো!
561
01:16:09,094 --> 01:16:15,201
আমার মনে একটা খটকা লেগেছিল,
562
01:16:15,201 --> 01:16:16,863
কিন্তু এটা তো পুরোই জঘন্য।
563
01:16:17,603 --> 01:16:18,871
কোন ব্যাপারে কথা বলছো?
564
01:16:18,871 --> 01:16:23,172
আপনাকে চমকে দিলাম নাকি?
কী ভেবেছিলেন কেউ জানতে পারবে না?
565
01:16:24,510 --> 01:16:27,613
আপনি একটা নিষ্পাপ মেয়ের
সমস্ত সরলতা কেড়ে দিয়েছেন।
566
01:16:27,613 --> 01:16:30,481
এখন যেহেতু তার শরীরে সবকিছি বড় হয়ে গেছে,
তার প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছেন?
567
01:16:42,895 --> 01:16:44,693
তাকে কী বলেছো তুমি?
568
01:16:45,831 --> 01:16:47,925
কী বলেছো তাকে?
569
01:16:53,872 --> 01:16:55,272
তোমাদের যা মন চায় করো গিয়ে।
570
01:17:09,488 --> 01:17:11,013
এসে গেছি।
571
01:17:12,625 --> 01:17:14,059
ধ্যাত, বড্ড গরম পড়েছে
572
01:17:15,094 --> 01:17:17,763
ক্যাপ্টেন ইয়োম! জলদি আসুন।
573
01:17:17,763 --> 01:17:19,131
জলদি, চলুন।
574
01:17:19,131 --> 01:17:21,300
কী হয়েছে?
575
01:17:21,300 --> 01:17:23,302
বাল।
576
01:17:23,302 --> 01:17:28,536
ঐ হারামজাদা বাকিম
অফিসে ভাঙচুর শুরু করছে।
577
01:17:29,675 --> 01:17:32,211
চলুন।
স্টেশনে ফোন দিন।
578
01:17:32,211 --> 01:17:35,514
এটা সম্ভবত আমরা নিজেরাই
মিটমাট করে নিতে পারবো।
579
01:17:35,514 --> 01:17:36,815
জলদি।
580
01:17:36,815 --> 01:17:37,976
বিষয়টা আমি দেখছি।
581
01:17:40,352 --> 01:17:45,484
বেজন্মা কোথাকার।
এখানে ভাঙচুর করার সাহস কীভাবে হয় তোর?
582
01:17:47,092 --> 01:17:49,994
হারামজাদা।
583
01:17:50,095 --> 01:17:56,001
মাদারচোদ।
584
01:18:03,108 --> 01:18:06,078
কী দেখছিস তোরা, মাদারের বাচ্চা?
585
01:18:06,378 --> 01:18:09,314
মরতে চাস, হারামজাদা?
586
01:18:09,948 --> 01:18:11,280
শালা।
587
01:18:12,284 --> 01:18:15,584
মাদারচোদ।
588
01:18:15,721 --> 01:18:17,587
আমার দিকে তাকা।
589
01:18:27,333 --> 01:18:28,858
হেই!
590
01:18:29,568 --> 01:18:31,935
যথেষ্ট হয়েছে।
চিফ এসে গেছেন।
591
01:18:32,271 --> 01:18:36,436
এই হারামজাদা নিজের
অবস্থান ভুলে গেছে।
592
01:18:36,608 --> 01:18:38,042
থামো!
593
01:18:44,550 --> 01:18:47,418
কী? কী করছেন এসব?
594
01:18:50,689 --> 01:18:52,524
- ওদের দু'জনকেই গ্রেপ্তার করুন।
- জি, ম্যাম।
595
01:18:52,524 --> 01:18:54,026
কী করছেন?
596
01:18:54,026 --> 01:18:56,195
- চুপচাপ চল।
- কী করছেন?
597
01:18:56,195 --> 01:18:57,363
চল।
598
01:18:57,363 --> 01:18:59,898
ঝামেলা ও শুরু করেছিল।
আমাকে কেন গ্রেপ্তার করছেন?
599
01:18:59,898 --> 01:19:00,966
চল।
600
01:19:00,966 --> 01:19:02,768
আমার মালিককে ফোন করুন।
মি. চৈ'কে ফোন করুন।
601
01:19:02,768 --> 01:19:04,669
আমরা তাকেও গ্রেপ্তার করতে লোক পাঠিয়েছি।
602
01:19:04,903 --> 01:19:05,938
বাল।
603
01:19:05,938 --> 01:19:08,073
কী ভেবেছেন আমি চুপচাপ চলে যাবো?
604
01:19:08,073 --> 01:19:09,375
শান্ত হ আর চল।
605
01:19:09,375 --> 01:19:12,678
আমাকে কেন নিয়ে যাচ্ছেন?
606
01:19:12,678 --> 01:19:14,442
ঝামেলা ও শুরু করেছিল।
607
01:19:15,013 --> 01:19:16,504
এবার আমরা কী করবো?
608
01:19:17,383 --> 01:19:19,875
বরাবরের মুতোই গ্রীষ্মে
আমাদের সেরকম লাভ হয় না।
609
01:19:20,119 --> 01:19:24,614
আপনি শ্রমিকদের কাজ আটকে দিয়েছেন,
আর এখন আপনি ইয়ং-হা'কে গ্রেপ্তার করলেন।
610
01:19:25,290 --> 01:19:29,428
স্টেশন চিফ বা যেই হোক না কেন,
611
01:19:29,428 --> 01:19:31,463
ক্ষমতার ব্যবহার করে
উনি সব জিনিসে নাক গলাচ্ছেন।
612
01:19:31,463 --> 01:19:34,956
- আলাবাৎ।
- থাম এবার
613
01:19:36,001 --> 01:19:39,138
এখান থেকে কেটে পড়।
614
01:19:39,138 --> 01:19:40,538
যা।
615
01:20:27,853 --> 01:20:29,287
খিদে পেয়েছে?
616
01:20:39,398 --> 01:20:40,388
চলো।
617
01:20:53,545 --> 01:20:56,947
স্কুল চলাকালীন বাচ্চারা কি
এখনো তোমাকে বিরক্ত করে?
618
01:21:01,787 --> 01:21:06,225
ওরা আপনাকে ভয় পায়,
তাই আমাকে আর বিরক্ত করে না।
619
01:21:07,292 --> 01:21:08,885
ওদের সাথে মেলামেশা করো?
620
01:21:12,631 --> 01:21:14,532
ওদের সাথে মিশতে
আর ভালো লাগে না।
621
01:21:44,496 --> 01:21:45,794
আপনাকে আমাদের সাথে যেতে হবে।
622
01:21:47,766 --> 01:21:51,225
ইয়ং-হা আপনার নামে পুলিশে অভিযোগ করেছে।
623
01:21:52,771 --> 01:21:54,933
নাবালিকার ওপর যৌন শ্লীহতাহানীর।
624
01:21:56,775 --> 01:22:00,234
জানি না এসব কী চলছে।
625
01:22:01,880 --> 01:22:04,907
আচ্ছা,
আমি একটু পর আসছি।
626
01:22:05,017 --> 01:22:07,953
আপনাকে এখনই আসতে হবে।
এটা ওয়ারেনটবিহীন গ্রেপ্তার।
627
01:22:20,399 --> 01:22:23,369
ওকে বাড়ি না পাঠিয়ে
আপনার কাছে রেখেছিলেন কেন?
628
01:22:28,574 --> 01:22:29,803
সেদিনও,
629
01:22:31,276 --> 01:22:35,441
ও বাবার হাতে মার খেয়ে আহত ও
ক্ষতের দাগ নিয়ে আমার কাছে এসেছিল।
630
01:22:36,815 --> 01:22:40,650
ঐ লোকটার থেকে দূরে থাকাই
ওর জন্য ভালো হবে বলে মনে হয়েছিল।
631
01:22:41,186 --> 01:22:46,191
আমি প্রারম্ভিক পরিস্থিতির
ব্যাপারটা বুঝতে পারছি।
632
01:22:46,191 --> 01:22:50,062
কিন্তু তারপরও,
আপনি ওকে আপনার কাছে রেখেছিলেন,
633
01:22:50,062 --> 01:22:52,395
যেখানে ওর নিজের
একটা পরিবার ও বাড়ি আছে।
634
01:22:53,165 --> 01:22:54,258
বুঝেছেন?
635
01:22:57,803 --> 01:22:59,396
সেই সময়কালে কী করেছিলেন?
636
01:23:01,473 --> 01:23:02,771
কী বলতে চাইছেন?
637
01:23:13,352 --> 01:23:14,547
ওনাকে চেনো?
638
01:23:17,723 --> 01:23:21,387
তুমি ওনার বাড়িতে
এক মাস ছিলে, তাই না?
639
01:23:24,496 --> 01:23:26,692
উনি তোমার সাথে
ভালো ব্যবহার করতেন?
640
01:23:31,570 --> 01:23:34,665
উনি তোমাকে পছন্দ করতেন?
641
01:23:36,842 --> 01:23:38,037
হ্যাঁ।
642
01:23:39,645 --> 01:23:41,170
আমি শুধু এটুকু জানতে চাইছি যে,
643
01:23:42,180 --> 01:23:46,015
ওর একটা পরিবার থাকা সত্ত্বেও
ওকে আপনার বাড়িতে রেখেছিলেন কেন?
644
01:23:46,385 --> 01:23:48,377
ব্যাপারটা ভীষণ অস্বাভাবিক লাগছে।
645
01:23:48,654 --> 01:23:56,460
ছোটবেলা থেকেই মেয়েটাকে
মারধোর করা হতো।
646
01:23:57,829 --> 01:24:01,357
ও নির্যাতনের শিকার হয় এবং
অত্যন্ত ভয়ানক পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিল।
647
01:24:04,436 --> 01:24:07,305
সেজন্যই আমার মনে হয়েছিল
ওর বিশেষ সুরক্ষা প্রদানের প্রয়োজন।
648
01:24:07,305 --> 01:24:09,341
ওর বাবার মতে,
649
01:24:09,341 --> 01:24:12,937
আপনার প্রতি ঐ মেয়েটার
আচরণ স্বাভাবিক ছিল না।
650
01:24:13,078 --> 01:24:15,912
এটা সত্যি যে ও আমকে পছন্দ করে।
651
01:24:16,214 --> 01:24:17,682
তবে তার কারণ হলো...
652
01:24:19,885 --> 01:24:26,587
আমি একজন পুলিশ,
আর গুন্ডাদের সাথে মোকাবিলা করি,
653
01:24:27,759 --> 01:24:29,990
আর আমাকে বলশালী লাগে।
654
01:24:30,562 --> 01:24:31,897
ব্যস এটুকুই।
655
01:24:31,897 --> 01:24:37,200
ওখানে থাকাকালীন ওর সাথে
কোনোরকম শারীরিক সম্পর্ক হয়েছিল?
656
01:24:40,639 --> 01:24:42,608
কোনোরকম শারীরিক সম্পর্ক?
657
01:24:42,708 --> 01:24:44,336
কীসের সম্পর্ক?
658
01:24:46,211 --> 01:24:48,480
কী যা-তা বলছেন?
659
01:24:48,480 --> 01:24:53,316
মেয়েটার পোষাক খুলে ওকে স্পর্শ করেছিলে?
660
01:25:05,330 --> 01:25:10,997
চিফ তোমাকে কখনো
সুন্দরী বলে স্পর্শ করেছিলেন?
661
01:25:12,204 --> 01:25:13,433
আমার শরীরে?
662
01:25:14,306 --> 01:25:15,330
হ্যাঁ।
663
01:25:16,708 --> 01:25:17,698
হ্যাঁ।
664
01:25:18,744 --> 01:25:21,805
সেখানে প্রথম রাতটা কেমন কেটেছিল?
665
01:25:23,582 --> 01:25:24,982
আমরা স্নান করেছিলাম।
666
01:25:25,484 --> 01:25:28,181
উনি তোমার পোষাক খুলে
তোমাকে পরিষ্কার করেছিলেন?
667
01:25:29,054 --> 01:25:32,115
না, আমরা একসাথে স্নান করেছিলাম।
668
01:25:40,532 --> 01:25:45,664
আমাকে দেখাতে পারবে উনি
তোমার ঠিক কোথায় স্পর্শ করেছিলেন?
669
01:25:50,408 --> 01:25:51,569
আমার...
670
01:26:00,585 --> 01:26:08,220
ঐ বাচ্চা মেয়েটার শারীরিক সংস্পর্শে
আসার পেছনে আমার কোনো উদ্দেশ্য ছিল না।
671
01:26:08,360 --> 01:26:13,230
ওর পোষাক খুলে ওকে
স্পর্শ করেছিলেন কি না?
672
01:26:16,802 --> 01:26:17,770
করেছিলাম।
673
01:26:20,038 --> 01:26:25,076
আমি ওর পোষাক খুলে ওর
ক্ষতের দাগগুলো দেখেছিলাম।
674
01:26:25,076 --> 01:26:26,510
আর ওকে স্নান করিয়ে দিই।
675
01:26:28,513 --> 01:26:31,381
ক্ষতের চিহ্নগুলো এতটা বেদনাদায়ক
ছিল যে, আমি ওকে আলিঙ্গণও ধরেছিলাম।
676
01:26:31,583 --> 01:26:33,142
এতে কোনো সমস্যা আছে?
677
01:26:34,719 --> 01:26:37,553
এখানে সমস্যা তখনই হয় যখন
এটা কোনো সমকামী ব্যক্তি করে।
678
01:26:41,993 --> 01:26:43,894
আপনি একজন সমকামী, তাই তো?
679
01:26:44,963 --> 01:26:50,095
এই একই সমস্যার কারণে আপনাকে
সউল থেকে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল, ঠিক?
680
01:26:52,504 --> 01:26:53,665
ঠিক?
681
01:26:54,840 --> 01:26:57,969
এটা সত্যি তো, জবাব দিন।
কিছু বলছেন না কেন?
682
01:27:30,475 --> 01:27:32,603
আমি এই প্রশ্নের জবাব দেবো না।
683
01:27:34,613 --> 01:27:38,175
কারণ আমি এটা বলার জন্য বাধ্য নই।
684
01:27:40,018 --> 01:27:43,284
অবশ্যই, তবে এতে আপনারই ক্ষতি।
685
01:27:48,226 --> 01:27:58,225
আমি কেবল একটা
নিপীড়িত মেয়ের দেখভাল করেছি।
686
01:28:00,305 --> 01:28:02,672
ভেবেছিলাম ওকে রক্ষা
করা আমার কর্তব্যের মধ্যে পড়ে।
687
01:28:04,709 --> 01:28:06,041
এটুকুই।
688
01:28:10,282 --> 01:28:11,580
দেখাও।
689
01:28:11,850 --> 01:28:14,115
চিফ তোমার ঠিক কোন
জায়গাতে স্পর্শ করেছিলেন।
690
01:28:56,394 --> 01:29:02,197
তাকে কখনো বাঁধা দিলে
সে তোমার গায়ে হাত তুলেছিল?
691
01:29:03,034 --> 01:29:04,502
চিফ...
692
01:29:06,371 --> 01:29:10,206
আমাকে ছুয়েছিলেন কারণ
তিনি আমাকে স্নেহ করেন।
693
01:29:12,510 --> 01:29:16,572
আমার তাকে ভালো লাগতো,
তাই আলিঙ্গণ করে তাকে চুমু খেয়েছিলাম।
694
01:29:26,992 --> 01:29:27,960
চিফ!
695
01:29:29,127 --> 01:29:30,362
আমাকে যেতে দিন!
696
01:29:30,362 --> 01:29:33,064
- চিফ, আমাকে আপনার সাথে যেতে দিন!
- ওনাকে নিয়ে যাও!
697
01:29:33,064 --> 01:29:34,766
আমাকে যেতে দিন!
698
01:29:34,766 --> 01:29:35,825
চিফ!
699
01:29:36,334 --> 01:29:39,168
- আমাকে ওনার সাথে যেতে দিন!
- শান্ত হও!
700
01:29:49,848 --> 01:29:53,385
বিষয়টা ঠিক আমার মাথায় ঢুকছে না।
একটা বাচ্চা মেয়ের সাথে এমনটা কীভাবে করতে পারলে?
701
01:29:53,385 --> 01:29:56,913
এক মাস আগেই না
তোমাকে সতর্ক থাকতে বললাম?
702
01:30:00,358 --> 01:30:01,758
তুমি কি অসুস্থ নাকি?
703
01:30:06,598 --> 01:30:07,759
জুন-হো।
704
01:30:10,502 --> 01:30:11,902
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
705
01:30:16,374 --> 01:30:17,603
এটা একটু খুলে দিতে পারবে?
706
01:30:25,150 --> 01:30:26,174
ওনার হাতকড়াটা খুলে দাও।
707
01:30:53,411 --> 01:30:54,970
চীফের খবর কী?
708
01:30:56,381 --> 01:30:57,974
তাকে থানায় দেখোনি?
709
01:30:59,617 --> 01:31:00,744
দেখেছিলাম।
710
01:31:01,886 --> 01:31:03,514
উনি কয়েকদিন আসবেন না।
711
01:31:06,391 --> 01:31:07,324
কেন নয়?
712
01:31:08,626 --> 01:31:11,494
যদি উনি সত্যিই তোমার
সাথে খারাপ কিছু করে থাকে,
713
01:31:14,365 --> 01:31:16,357
তাহলে সে শাস্তি পাবে।
714
01:31:16,568 --> 01:31:18,059
তাকে জেলে পাঠানো হবে।
715
01:31:22,474 --> 01:31:23,999
বাবার খবর কী?
716
01:31:26,044 --> 01:31:29,481
তোমার বাবা বাকিমের
সাথে সব মিটমাট করে ফেলেছে।
717
01:31:31,015 --> 01:31:32,608
কিছুক্ষণের মধ্যেই সে বাড়ি চলে আসবে।
718
01:31:51,302 --> 01:31:52,531
তোমার কাছে ফোন আছে?
719
01:31:56,441 --> 01:31:57,409
আমাকে দেখাও।
720
01:32:11,322 --> 01:32:13,257
এখন থেকে,
তোমার বাবা মারধর করলে,
721
01:32:15,994 --> 01:32:17,257
এই নম্বরে ফোন দেবে।
722
01:32:33,678 --> 01:32:38,275
আগে কখনো মদ ঢেলেছিলিস নাকি?
ভালোই পারিস দেখছি।
723
01:33:09,380 --> 01:33:10,507
ওই।
724
01:33:12,817 --> 01:33:16,549
বয়স অল্প থাকতেই তোর
শরীরের খেয়াল রাখা উচিত।
725
01:33:18,690 --> 01:33:23,719
নয়তো তোর মায়ের মতোই
তোর জীবনটাও নষ্ট হয়ে যাবে।
726
01:33:40,144 --> 01:33:43,648
তুই ঐ মাগীটার প্রতি দুর্বল হয়ে পড়েছিলিস।
727
01:33:43,648 --> 01:33:47,016
তাই নিজেকে তার কাছে
এভাবে সমর্পণ করে দিয়েছিলিস।
728
01:33:48,620 --> 01:33:49,883
ওই।
729
01:33:51,356 --> 01:33:52,324
কী?
730
01:33:53,758 --> 01:33:54,885
কী?
731
01:33:55,560 --> 01:33:58,758
বজ্জাত কোথাকার,
গাধার মতো কথা বলে যাচ্ছিস।
732
01:33:59,464 --> 01:34:00,397
কী?
733
01:34:03,034 --> 01:34:06,903
কী বললি, মাগী?
তোর মায়ের নকল করছিস নাকি?
734
01:34:15,947 --> 01:34:16,846
মারো।
735
01:34:17,515 --> 01:34:18,574
মারো।
736
01:34:19,250 --> 01:34:22,516
মেয়েদেরকে মারা ছাড়া
আর কিছুই শেখোনি, তাই না?
737
01:34:29,160 --> 01:34:31,254
মনে হয় তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
738
01:34:35,633 --> 01:34:38,102
রেন্ডি মাগী।
739
01:34:38,102 --> 01:34:40,571
সারাদিন ধরে অদ্ভুত আচরণ করে যাচ্ছিস।
740
01:34:43,875 --> 01:34:47,607
তুই তোর মায়ের মতো কেন
আচরণ করছিস, শালার দুশ্চরিত্রা মাগী?
741
01:38:15,953 --> 01:38:20,254
বাবা, আমি দুঃখিত।
742
01:38:51,989 --> 01:38:53,890
প্রচন্ড ব্যথা হচ্ছে।
743
01:38:55,326 --> 01:38:56,316
কী?
744
01:38:58,262 --> 01:38:59,787
ব্যথা হচ্ছে।
745
01:39:10,675 --> 01:39:13,844
শালী, কী বললি এক্ষুণি?
746
01:39:13,844 --> 01:39:17,848
প্লিজ।
747
01:39:17,848 --> 01:39:21,944
তুমি যা চাইবে তাই করবো।
প্লিজ।
748
01:39:23,354 --> 01:39:27,018
শালী, কীসব বলছিস?
749
01:39:31,862 --> 01:39:34,058
শালার মাগী!
750
01:39:41,772 --> 01:39:46,005
চুপ কর।
751
01:39:46,510 --> 01:39:49,776
মুখ বন্ধ রাখ, মাগী!
752
01:39:54,919 --> 01:39:58,481
মুখ বন্ধ রাখ।
753
01:40:02,026 --> 01:40:05,930
পুলিশম্যান কেয়োন
754
01:40:05,930 --> 01:40:08,900
চুপ কর, মাগী!
755
01:40:12,903 --> 01:40:14,633
পার্ক ইয়ং-হা!
756
01:40:22,279 --> 01:40:23,770
নড়বি না, বজ্জাত!
757
01:40:26,217 --> 01:40:32,456
এসব কী?
758
01:40:32,456 --> 01:40:33,947
- জলদি করো আর চলো।
- ঠিক আছে।
759
01:40:34,358 --> 01:40:36,793
- ওঠ, শালা।
- ওঠ!
760
01:40:38,829 --> 01:40:39,762
বেরা।
761
01:40:42,800 --> 01:40:44,268
কী করছেন?
762
01:40:47,672 --> 01:40:48,799
যা।
763
01:40:50,508 --> 01:40:52,101
শালার মাগী!
764
01:40:57,381 --> 01:40:59,907
- যত্ত্বসব।
- ভেতরে ঢোক।
765
01:40:59,984 --> 01:41:01,008
এদিকে আয়, শালা।
766
01:41:02,553 --> 01:41:05,785
- আমাকে একটু বাথরুমটা ব্যবহার করতে দিন।
- আচ্ছা।
767
01:41:06,957 --> 01:41:10,661
সোজা হয়ে দাঁড়া, বেজন্মা।
768
01:41:10,661 --> 01:41:15,122
- ধীরে। বাল।
- ভেতরে ঢোক।
769
01:41:18,035 --> 01:41:26,877
ওই! শালী!
770
01:41:26,877 --> 01:41:29,437
দুশ্চরিত্রা মাগী!
771
01:41:30,448 --> 01:41:34,485
শালা দুশ্চরিত্রা মাগী!
মাগী কোথাকার!
772
01:41:34,485 --> 01:41:37,216
মাগী কোথাকার!
773
01:41:41,592 --> 01:41:44,790
শালা হারামজাদার দল!
774
01:41:55,573 --> 01:41:58,202
মনে আছে সেদিন তুমি এখানে এসেছিলে?
775
01:42:03,981 --> 01:42:06,177
আমি আরও কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবো।
776
01:42:07,451 --> 01:42:12,355
তো তুমি বলছো গতবার তোমার
বাবা তোমাকে ওসব বলতে বলেছিল?
777
01:42:14,458 --> 01:42:15,391
জি।
778
01:42:16,994 --> 01:42:20,294
কীভাবে?
তোমার মনে আছে উনি কী বলেছিল?
779
01:42:24,602 --> 01:42:28,095
সে আমাকে বলতে বলেছিল যে,
চিফ আমার সাথে প্রতিদিন সহবাস করার জন্য,
780
01:42:29,807 --> 01:42:31,776
আমাকে তার বাড়িতে থাকতে দিয়েছিলেন।
781
01:42:32,476 --> 01:42:34,211
তো,
782
01:42:34,211 --> 01:42:37,548
যখন তুমি বলেছিলে সে তোমাকে স্পর্শ
করেছিলেন আর তোমার সাথে স্নান করেছিলেন,
783
01:42:37,548 --> 01:42:39,642
সেগুলো সব তোমার বাবা বলতে বলেছিলেন?
784
01:42:40,317 --> 01:42:41,341
হ্যাঁ।
785
01:42:41,585 --> 01:42:43,679
তোমার বাবা ঠিক কী বলেছিল?
786
01:42:45,356 --> 01:42:49,452
সে বলেছিল আমাকে মারধর
করার ব্যাপারে কাউকে না বলতে।
787
01:42:51,595 --> 01:42:56,465
কালকের ব্যাপারটা
কাউকে বলতে মানা করে।
788
01:42:58,502 --> 01:43:01,267
বললে সে আমাকে মেরে
সমুদ্রে ফেলে দেবে বলেছিল।
789
01:43:02,173 --> 01:43:08,443
সে বলেছিল আমাকে দূরে ফেলে আসলে,
কেউ জানতে পারবে না।
790
01:43:15,986 --> 01:43:18,046
যেমনটা আপনি বলেছিলেন।
791
01:43:19,156 --> 01:43:22,490
ওর মা চলে যাওয়ার পর থেকে,
তার বাবা ওকে বারংবার মারধর করতো।
792
01:43:23,327 --> 01:43:27,890
তাকে যৌন নিপীড়নের সময় যদি ও
বাঁধা দিতো, তাহলে ওকে মারা হতো।
793
01:43:33,137 --> 01:43:37,905
এগুলোই কি মেয়েটা বলেছে?
794
01:43:39,743 --> 01:43:42,508
সে সব গড়গড় করে বলেছে।
795
01:43:43,180 --> 01:43:47,379
সে বললো যে তার বাবার থেকে
লুকানোর জন্য সে আপনার বাড়িতে গিয়েছিল।
796
01:43:54,458 --> 01:43:58,088
আপনার একটা ক্ষমা প্রাপ্য।
797
01:43:59,830 --> 01:44:01,162
জানি না কী বলা উচিত।
798
01:44:05,169 --> 01:44:10,130
মেয়েটার কী হবে?
799
01:44:12,676 --> 01:44:18,479
যদি ওর মা না আসে, তাহলে আমরা
ওকে শিশু সুরক্ষা কেন্দ্রে পাঠাবো।
800
01:44:46,677 --> 01:44:48,407
টেবিলের নীচে চেক করো।
801
01:44:58,088 --> 01:44:58,919
হেই।
802
01:44:59,924 --> 01:45:02,860
চিফকে তার বাড়িতে ছেড়ে দিয়ে আসো।
803
01:45:05,029 --> 01:45:09,566
আমি জিনিসপত্রগুলো গুছিয়ে
নিয়ে আপনার কাছে পাঠিয়ে দেবো।
804
01:45:09,566 --> 01:45:13,025
নয়তো আপনি যেখানে ট্রান্সফার
হবেন সেখানে সরাসরি পাঠিয়ে দিতে পারি।
805
01:45:22,579 --> 01:45:25,947
আপনাদের কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
806
01:45:51,208 --> 01:45:52,301
সুন-ওহ।
807
01:45:53,077 --> 01:45:54,409
জি, ম্যাম?
808
01:45:58,682 --> 01:46:01,413
সেদিন রাতে ঠিক কী হয়েছিল?
809
01:46:02,386 --> 01:46:05,322
কী ব্যাপার?
কিছু হয়েছে নাকি?
810
01:46:06,590 --> 01:46:08,855
তুমি মি. পার্ককে ঘটনাস্থলে হাতে নাতে ধরেছিলে।
811
01:46:10,494 --> 01:46:12,963
এটা কীভাবে করলে?
812
01:46:14,098 --> 01:46:16,499
আমি ওকে আমার নম্বর দিয়েছিলাম।
813
01:46:17,768 --> 01:46:20,260
সেই রাতে ও আমাকে ফোন করেছিল।
814
01:46:20,971 --> 01:46:24,874
মনে হয় ও তাড়াহুড়ো করে ফোন দিয়েছিল।
815
01:46:25,576 --> 01:46:27,101
ও কিছু বলছিল না।
816
01:46:28,045 --> 01:46:33,617
কিন্তু আমি ওর বাবার নিশ্বাস ও
গালিগালাজ করতে শুনেছিলাম, আর মেয়েটা কাঁদছিল।
817
01:46:33,617 --> 01:46:35,552
আমি হলফ করে বলতে
পারবো তখন ঠিক কী হচ্ছিল।
818
01:46:35,786 --> 01:46:38,153
তাই আমি ফোন দিয়ে
তড়িঘড়ি ঘটনাস্থলে চলে যাই।
819
01:46:39,957 --> 01:46:44,395
সবচেয়ে জঘন্য বিষয় হলো একজন
বাবা তার মেয়ের সাথে এমনটা করছিল।
820
01:47:39,550 --> 01:47:40,813
দোহি।
821
01:47:46,723 --> 01:47:48,282
এটা তুমি করেছো?
822
01:47:54,098 --> 01:47:56,533
তুমি তাকে ইচ্ছা করে ফাঁসিয়েছো?
823
01:48:25,462 --> 01:48:26,589
আর তোমার দাদীর ঘটনাটা কী ছিল?
824
01:48:42,613 --> 01:48:43,706
তোমার দাদীর ঘটনাটা কী ছিল?
825
01:49:21,885 --> 01:49:24,116
তোমাকে আর কখনো
তাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
826
01:49:25,189 --> 01:49:26,782
সে আর কখনো
তোমাকে দেখতে পাবে না।
827
01:49:36,733 --> 01:49:38,167
আমাকে যেতে হবে।
828
01:49:43,607 --> 01:49:46,873
ভালোভাবে খাওয়া-দাওয়া করবে
আর স্কুল কামাই করবে না।
829
01:49:48,645 --> 01:49:51,444
রাতেরবেলায় একা একা ঘুরে
বেড়ানো বিপজ্জনক, বুঝেছো?
830
01:50:41,398 --> 01:50:46,166
জানি না এটা বলা ঠিক হবে কিনা।
831
01:50:47,170 --> 01:50:51,198
দোহির জন্য খারাপ লাগছে ঠিকই,
832
01:50:52,776 --> 01:50:55,678
কিন্তু একটা বিষয়ে আবার ভালোও লাগছে।
833
01:50:58,215 --> 01:51:01,549
হয়তো ওর মা পালানোর
জন্যই ওকে নির্যাতন করা হতো।
834
01:51:02,019 --> 01:51:05,183
ও অন্যান্য বাচ্চাদের মতো নয়।
835
01:51:06,490 --> 01:51:08,459
আমি ওকে বুঝতে পারি না।
836
01:51:10,394 --> 01:51:13,523
ওকে বাচ্চাদের মতো মনে হয় না।
837
01:51:14,498 --> 01:51:17,434
মাঝেমধ্যে, ওকে পিচ্চি
রাক্ষসের মতো লাগে।
838
01:51:20,504 --> 01:51:23,372
দুঃখিত, এই বিষয়ে আমার
কথা বলার কোনো অধিকার নেই।
839
01:51:29,379 --> 01:51:30,870
গাড়িটা একটু থামাবে?
840
01:51:31,348 --> 01:51:33,340
কী হয়েছে?
841
01:51:33,550 --> 01:51:36,543
আমি কিছু আনতে ভুলে গেছি।
আমায় এখান থেকে বেরাতে হবে।
842
01:53:25,195 --> 01:53:28,893
আমার সাথে যাবে?
843
01:55:00,195 --> 01:59:21,893
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক