1
00:00:02,930 --> 00:00:05,740
তা-তাকাশি...
2
00:00:05,900 --> 00:00:07,260
রেই...
3
00:00:10,210 --> 00:00:12,430
এখন আমরা শুরু করবো!
4
00:00:12,430 --> 00:00:14,490
তাকে পালাতে দেবে না, কোমুরো-কুন!
5
00:00:14,490 --> 00:00:15,460
ঠি-ঠিক আছে।
6
00:00:15,460 --> 00:00:17,470
না! এটা ব্যাথা!
7
00:00:20,060 --> 00:00:22,140
না~!
8
00:00:27,800 --> 00:00:34,400
একদিন হয়ে গেল সায়কো এবং আমি অবশেষে তাকাগীর বাড়িতে এসেছি।
9
00:00:35,080 --> 00:00:41,930
সবকিছু শুরু হওয়ার পরে এটি আমাদের প্রথম "স্বাভাবিক" দিন ছিল।
10
00:00:44,600 --> 00:01:07,300
⏺️ভাবানুবাদে⏺️
মোঃ জোবায়ের হাসান
11
00:01:07,560 --> 00:01:18,390
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি আস্তে আস্তে বাস্তবের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলছি ♬
12
00:01:18,640 --> 00:01:23,440
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার আবেগ পতিত ধ্বংসাবশেষের মতো স্তূপ হয়ে যায় ♬
13
00:01:23,670 --> 00:01:27,720
{\blur3\fad(0,300)}♬ তারা কোথায় যাচ্ছে বলে তারা মনে করে? ♬
14
00:01:27,820 --> 00:01:29,990
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার চূর্ণবিচূর্ণ আশা নিয়ে, ♬
15
00:01:30,290 --> 00:01:37,950
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি সরাসরি রক্তাক্ত বৃষ্টির মধ্য দিয়ে দৌড়ে গেলাম ♬
16
00:01:38,460 --> 00:01:44,610
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার আবেগ ছড়িয়ে পরার পরে, ♬
17
00:01:44,840 --> 00:01:45,910
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি কি দেখতে পাবো? ♬
18
00:01:46,100 --> 00:01:47,180
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার কি হবে? ♬
19
00:01:47,370 --> 00:01:48,860
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমি এখনও জানি না ♬
20
00:01:48,970 --> 00:01:54,740
{\blur3\fad(0,300)}♬ তবে এই নীরবতায় ♬
21
00:01:54,950 --> 00:01:57,310
{\blur3\fad(0,300)}♬ যেসব অগভীর জিনিস আমি অর্জন করতে পারি ♬
22
00:01:57,520 --> 00:02:04,320
{\blur3\fad(0,300)}♬ আমার সামনে অবিরাম মিথ্যা ♬
23
00:02:15,930 --> 00:02:17,120
এটা কি ভিজবে?
24
00:02:17,200 --> 00:02:19,280
এটি আমার নিজস্ব বিশেষ মিশ্রণ!
25
00:02:19,280 --> 00:02:20,660
বিশ্বাসঘাতক!
26
00:02:20,660 --> 00:02:22,160
ক-কি?!
27
00:02:22,160 --> 00:02:24,490
আমি যা করেছি তা হ'ল তাকে মলম লাগাতে সহায়তা করা!
28
00:02:24,490 --> 00:02:26,610
আমি এই সম্পর্কে কথা বলছি না!
29
00:02:26,610 --> 00:02:28,130
তাহলে তুমি কি সম্পর্কে কথা বলছো?
30
00:02:28,130 --> 00:02:29,840
অন্য দিন কী হয়েছে তা ভেবে দেখ!
31
00:02:31,160 --> 00:02:32,260
কি?
32
00:02:33,040 --> 00:02:35,670
তুমি আমার পিঠে মলম লাগালে আমার কিছু যায় আসে না।
33
00:02:35,900 --> 00:02:38,530
শিজুকা ম্যামকে এটি করার জন্য এক হতে হবে না।
34
00:02:38,530 --> 00:02:39,510
...ঠিক আছে?
35
00:02:39,650 --> 00:02:41,370
শুধু বের হও।
36
00:02:41,370 --> 00:02:43,480
হাহ? এটা হঠাৎ ছিল।
37
00:02:43,800 --> 00:02:47,020
তুমি এমনভাবে ওই বন্দুকটি ব্যবহার করেছো
যার কারণে আমার দুধ গুলো আঘাত পেয়েছে!
38
00:02:47,040 --> 00:02:49,410
আমি নিজেই আমার বুকে মলম লাগাতে যাচ্ছি!
39
00:02:55,620 --> 00:02:57,980
কতটা অযত্নবান...
40
00:02:59,450 --> 00:03:01,270
গর্ধব!
41
00:03:01,270 --> 00:03:03,680
এটা পড়ে গেল কারন 'তুমি খুব দ্রুত হাঁটছো'!
42
00:03:05,690 --> 00:03:07,400
আমি সাহায্য করব!
43
00:03:07,400 --> 00:03:08,750
ওহ, ঠিক আছে।
44
00:03:09,010 --> 00:03:11,160
বড়দের এটি করতে দাও।
45
00:03:11,160 --> 00:03:12,740
বড়দের?
46
00:03:12,740 --> 00:03:15,760
তোমরা বাচ্চারা বসে আরাম করতে পারো!
47
00:03:15,760 --> 00:03:17,230
কি?
48
00:03:17,660 --> 00:03:20,350
এত উদ্বিগ্ন হয়ো না।
49
00:03:26,010 --> 00:03:27,640
কোন সমস্যা?
50
00:03:27,640 --> 00:03:30,940
আহ, না।
51
00:03:32,160 --> 00:03:34,010
তুমি এটা পরে ভাল দেখাচ্ছো।
52
00:03:34,010 --> 00:03:35,650
মানে, সত্যিই ভাল।
53
00:03:40,180 --> 00:03:41,560
আহ, আমি...
54
00:03:41,560 --> 00:03:43,240
আমি অদ্ভুত হওয়ার চেষ্টা করছিলাম না!
55
00:03:43,240 --> 00:03:46,120
ওহ না! আমি এরকম ভাবিনি।
56
00:03:51,930 --> 00:03:54,220
হাহ? এখানে কি চলছে?
57
00:03:55,480 --> 00:03:58,130
তুমি ভাল মেজাজে কেন?
58
00:03:58,760 --> 00:04:02,010
আমরা একে অপরকে বলছিলাম তোমাকে
খুশি দেখে কতটা ভালো লাগছে,অ্যালিস।
59
00:04:02,010 --> 00:04:05,020
হ্যাঁ! আমি খুশি!
60
00:04:11,600 --> 00:04:13,270
এখানে থাকো, কেয়?
61
00:04:14,720 --> 00:04:18,240
হ্যাঁ আমি জানি! তুমি সবসময়ই ঠিক!
62
00:04:18,780 --> 00:04:19,820
তাকাগি?
63
00:04:21,490 --> 00:04:23,480
তাকাগি, কি হয়েছে?
64
00:04:25,150 --> 00:04:27,480
আমি কি তোমাকে আমার প্রথম নামটি ব্যবহার করতে বলিনি?
65
00:04:27,480 --> 00:04:29,970
ওহ, হ্যাঁ। দুঃখিত।
66
00:04:29,970 --> 00:04:32,290
সব সময় মাথা নিচু করবে না! তুমি একজন ছেলে!
67
00:04:34,570 --> 00:04:36,420
যাইহোক ভাল।
68
00:04:36,420 --> 00:04:37,850
তুমি এখন ভাল আছো।
69
00:04:37,850 --> 00:04:39,140
শুধু তুমিই।
70
00:04:40,470 --> 00:04:41,800
তা—... উম, সা—
71
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
যথেষ্ট!
72
00:04:43,510 --> 00:04:45,500
এটা কি ছিল?
73
00:04:46,610 --> 00:04:48,770
সে তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে, তাই না?
74
00:04:53,160 --> 00:04:54,260
ওহ, না।
75
00:04:55,590 --> 00:04:57,460
তুমি তার অভ্যস্ত হয়ে গেছো?
76
00:04:57,460 --> 00:05:00,150
কিন্ডারগার্টেন থেকে তোমরা দুজন বন্ধু।
77
00:05:02,080 --> 00:05:05,870
না, আহ... যাইহোক, আপনি এখানে দূর্দান্ত জায়গা পেয়েছেন।
78
00:05:06,150 --> 00:05:11,290
আমি সবসময় জানতাম যে আপনার বাড়িটি দুর্দান্ত,
তবে এত সুন্দর হবে তা জানতাম না।
79
00:05:11,750 --> 00:05:14,990
ওহ, তুমি এখানে আগে কখনও আসো নি, তাই না?
80
00:05:14,990 --> 00:05:17,340
উহ, আসলে...
81
00:05:17,450 --> 00:05:19,440
তুমি ভয় পেয়েছিলে, তাই না?
82
00:05:19,440 --> 00:05:21,690
উহ, আসলে...
83
00:05:22,130 --> 00:05:23,980
দুঃখিত।
84
00:05:23,980 --> 00:05:26,310
আমি সৎ পুরুষদের পছন্দ করি।
85
00:05:26,520 --> 00:05:30,680
যাইহোক, আমরা আমাদের স্বাগত ওভারস্টে করতে চাই না।
86
00:05:31,840 --> 00:05:35,770
এখানে ক্যারিয়ার... স্প্রিং... ইজেক্টর...
87
00:05:37,260 --> 00:05:39,830
মনে হচ্ছে তুমি নিজেকে উপভোগ করছো।
88
00:05:41,400 --> 00:05:45,050
পারলে ভালোভাবে উপভোগ করো।
89
00:05:45,050 --> 00:05:47,310
আমরা এখানে চিরকাল থাকতে পারি এমন নয়।
90
00:05:47,310 --> 00:05:49,500
কেন না, তাকাগি?
91
00:05:49,500 --> 00:05:51,580
আমরা যদি এখানে কোনও ম্যানশনের এই শক্ত স্থানে থাকি...
92
00:05:51,580 --> 00:05:56,400
তুমি পানি এবং বিদ্যুৎ সুরক্ষিত করা কতটা কঠিন তা ভেবে দেখো নি?
93
00:05:56,400 --> 00:05:58,130
আমরা গ্রেড স্কুলে এই বিষয়গুলি সম্পর্কে শিখি।
94
00:05:59,030 --> 00:06:01,420
তো মূলত...
95
00:06:01,420 --> 00:06:04,730
এই বিশাল নেটওয়ার্কটি চালিয়ে যাওয়ার জন্য,
96
00:06:04,730 --> 00:06:10,360
তোমার একটি সুসংহত এবং অসংখ্য বিশেষজ্ঞের প্রয়োজন
97
00:06:10,360 --> 00:06:13,130
যারা নিরাপদ বোধ করেন এবং সহজেই কাজ করতে পারেন।
98
00:06:14,240 --> 00:06:17,130
যখন মৃতরা হামলা করা শুরু করে,
99
00:06:17,130 --> 00:06:21,530
তখন কমান্ডার এসডিএফকে নিজেই বিদ্যুৎ কেন্দ্রের প্রেরণ করেন।
100
00:06:22,400 --> 00:06:26,360
তিনি সেই বোকা প্রধানমন্ত্রীর সরে যাওয়ার অপেক্ষা করতে পারেননি।
101
00:06:26,930 --> 00:06:30,230
তবে সেক্ষেত্রে তাদের পরিচালনা করা...
102
00:06:30,230 --> 00:06:36,200
আমি ভাবছি যে এই অপারেটররা কতক্ষণ
প্লান্টগুলো পরিচালনা করতে পারবে?
103
00:06:36,740 --> 00:06:39,070
তাদেরও পরিবার আছে।
104
00:06:39,070 --> 00:06:42,590
আর তাদের পরিবার বিদ্যুৎ কেন্দ্রগুলিতে তাদের সাথে নেই।
105
00:06:42,590 --> 00:06:44,720
তাহলে আপনি কি এই বাসগুলি ব্যবহার করতে যাচ্ছেন?
106
00:06:44,960 --> 00:06:48,170
হ্যাঁ। কেবলমাত্র আমরা যারা দায়বদ্ধ...
107
00:06:48,170 --> 00:06:54,770
না, আমরা কেবল যারা বেঁচে থাকার
জন্য প্রস্তুত তাদের নিয়ে আসব।
108
00:06:56,930 --> 00:06:57,690
ওই ওই।
109
00:06:59,180 --> 00:07:01,730
হেই ছোট্ট বন্ধু। এটা কি আসল না?
110
00:07:01,730 --> 00:07:04,230
এটি এমন কিছু না যা দিয়ে বাচ্চাদের খেলা করা উচিত।
111
00:07:05,770 --> 00:07:08,570
আপনার হয়ে গেছে, ম্যাডো-সান?
112
00:07:08,570 --> 00:07:10,800
ওহ, সায়া-সামা।
113
00:07:10,800 --> 00:07:16,370
আহ না। আমি তোমাকে বলতে এসেছি যে তুমি
এখানে এসেছিলে সেই গাড়িটি ঠিক করে দিয়েছি।
114
00:07:16,370 --> 00:07:18,820
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
115
00:07:21,290 --> 00:07:25,110
তুমি সত্যিই রাজকুমারীর মতো! বেশ দুর্দান্ত!
116
00:07:25,110 --> 00:07:27,710
আমি তোমাকে এটা বলতে শুনতে চাই না।
117
00:07:27,710 --> 00:07:30,890
যাইহোক, তোমার এটার কিছু একটা করা দরকার!
118
00:07:31,390 --> 00:07:33,560
কিন্তু... কেন?
119
00:07:33,560 --> 00:07:35,600
তুমি এখনই তার প্রতিক্রিয়া বুঝতে পারো নি?
120
00:07:35,770 --> 00:07:38,730
এখানকার বেশিরভাগ লোকই প্রাপ্তবয়স্ক!
121
00:07:38,730 --> 00:07:41,690
আমরা তাদের কাছে কী বোঝাতে চাই?
122
00:07:43,810 --> 00:07:47,240
আমি মনে করি আমাদের বাকি গ্যাংয়ের সাথে এটি নিয়ে আলোচনা করা উচিত।
123
00:07:48,610 --> 00:07:51,250
আমি তাকে বুঝাতে চাই।
124
00:07:51,330 --> 00:07:54,680
তবে আমি তাকে যা বলি তা সে বুঝতে পারবে না।
125
00:07:55,280 --> 00:07:58,500
আমি ভাবছি যদি আমি তোমাকে এটি করতে বলতে পারি?
126
00:07:58,690 --> 00:08:01,560
তাকাগিকে বোঝাতে পারবে?
127
00:08:01,560 --> 00:08:05,960
কিন্ডারগার্টেনের পর থেকে আমি কখনই তার সাথে তর্ক করিনি।
128
00:08:10,370 --> 00:08:13,390
আমাদের কি সত্যিই এখানে জড়ো হতে হবে?
129
00:08:13,680 --> 00:08:17,060
ঠিক আছে, তুমি চলতে পারবে না।
আমার মনে হয় না আমাদের কোন পছন্দ আছে।
130
00:08:17,640 --> 00:08:20,650
তাহলে আমাদের কী সম্পর্কে কথা বলা দরকার?
131
00:08:20,650 --> 00:08:25,150
আমরা এই গ্রুপের সাথে থাকবো কি না।
132
00:08:27,150 --> 00:08:28,980
এই গ্রুপ?
133
00:08:29,790 --> 00:08:31,740
অবশ্যই।
134
00:08:31,920 --> 00:08:38,300
এখন পর্যন্ত, আমরা অনেক বড় এবং আরও শক্তিশালী দলের অংশ হয়েছি।
135
00:08:38,610 --> 00:08:39,460
তো মূলত...
136
00:08:39,590 --> 00:08:42,830
ঠিক। আমাদের দুটি অপশন রয়েছে।
137
00:08:43,660 --> 00:08:45,090
আমরা তাদের সাথে যোগ দিতে পারি।
138
00:08:45,390 --> 00:08:46,950
অথবা আমরা আমাদের নিজস্ব পথে যেতে পারি।
139
00:08:46,950 --> 00:08:50,220
তবে আমাদের কি সত্যিই তাদের থেকে বিভক্ত হওয়া দরকার?
140
00:08:50,880 --> 00:08:53,460
মানে, রাস্তাগুলি আরও খারাপ হয়েছে।
141
00:08:53,460 --> 00:08:56,130
তোমার বাবা এটি নিয়ন্ত্রণ করছে।
142
00:08:56,130 --> 00:08:59,230
এটি অবশ্যই পরিবারে চলতে হবে।
143
00:08:59,230 --> 00:09:01,330
তোমার মাও অন্য কিছু।
144
00:09:01,850 --> 00:09:04,000
হ্যাঁ, তিনি সত্যিই।
145
00:09:04,000 --> 00:09:05,680
আমি সবসময় তাকে নিয়ে গর্ব করতাম।
146
00:09:07,960 --> 00:09:09,840
আমি এখনও করি।
147
00:09:09,840 --> 00:09:12,610
তিনি দুই দিনের মধ্যে এই সব করেছেন।
148
00:09:13,370 --> 00:09:15,910
তবে... তিনি পারত...
149
00:09:16,260 --> 00:09:17,180
তাকাগি!
150
00:09:17,180 --> 00:09:18,910
আমার প্রথম নাম ব্যবহার করো!
151
00:09:19,590 --> 00:09:21,740
তোমার বাবা-মা সম্পর্কে এমন কথা বলবে না।
152
00:09:21,880 --> 00:09:25,850
এখন এটার সময় না। এটি সবার পক্ষে কঠিন ছিল।
153
00:09:25,850 --> 00:09:28,000
তুমি আমার মায়ের মতো কথা বলছো!
154
00:09:28,910 --> 00:09:30,530
আমি জানি!
155
00:09:30,530 --> 00:09:33,420
আমি জানি যে আমার বাবা-মা ফসলের ক্রিম!
156
00:09:33,590 --> 00:09:35,720
যখন তারা বুঝতে পারল যে কিছু সন্দেহজনক কিছু চলছে,
157
00:09:35,720 --> 00:09:39,520
তারা তৎক্ষণাত পদক্ষেপ নিয়েছিল এবং তাদের ম্যানশন,
তাদের অধস্তন এবং তাদের পরিবারকে সুরক্ষিত করেছিল!
158
00:09:39,520 --> 00:09:42,680
তারা আশ্চর্যজনক! সত্যিই আশ্চর্যজনক!
159
00:09:43,130 --> 00:09:46,240
মানে, তারা তাদের মেয়ের কথা ভুলে যাওয়ার মতো না!
160
00:09:46,240 --> 00:09:48,650
আসলে আমি সবসময় তাদের মনে ছিলাম!
161
00:09:48,650 --> 00:09:49,460
হেই, এটা এক ধরনের...
162
00:09:49,460 --> 00:09:51,740
আমি তাদের থেকে কম চিন্তা করবো না!
163
00:09:52,050 --> 00:09:53,990
আমার মা এবং বাবা সত্যিই অন্য কিছু!
164
00:09:54,360 --> 00:09:57,410
তারা ভাবেনি যে আমি বেঁচে থাকতে পারি,
তাই তারা এখনই আমাকে ছেড়ে দিয়েছে!
165
00:09:57,950 --> 00:09:58,620
চুপ কর, সায়া!
166
00:10:03,230 --> 00:10:04,490
কোমুরো-কুন?
167
00:10:06,460 --> 00:10:08,960
কি? তুমি শুধু...
168
00:10:09,590 --> 00:10:11,430
কিন্তু... তুমি অবশেষে...
169
00:10:13,470 --> 00:10:14,970
তাকাশি...
170
00:10:14,960 --> 00:10:17,970
এটা শুধু তুমি না! এটা আমার জন্য একই!
171
00:10:17,970 --> 00:10:20,400
এটা আমাদের সবার জন্য একই!
172
00:10:20,970 --> 00:10:25,690
আসলে, তুমি আমাদের বাকিদের চেয়ে ভাল!
তুমি জানো তোমার বাবা-মা নিরাপদ!
173
00:10:25,690 --> 00:10:27,640
অনেক ভালো!
174
00:10:41,280 --> 00:10:42,860
ঠিক আছে, বুঝেছি।
175
00:10:42,860 --> 00:10:45,040
আমি বুঝতে পেরেছি। আমাকে যেতে দাও।
176
00:10:52,410 --> 00:10:53,790
আমি দুঃখিত।
177
00:10:54,160 --> 00:10:58,140
হ্যাঁ সত্যিই। কিন্তু যাই হোক।
178
00:10:59,310 --> 00:11:03,340
আমরা যদি কাজে না নামি...
179
00:11:15,580 --> 00:11:16,740
এটা কি...?
180
00:11:16,740 --> 00:11:17,660
হ্যাঁ।
181
00:11:17,660 --> 00:11:21,330
উনি টোকনোসুর প্রাক্তন প্রধান এবং তাকাগি পরিবারের বর্তমান প্রধান।
182
00:11:24,760 --> 00:11:28,710
উনি এমন একজন ব্যক্তি যিনি ফিট দেখতে সবকিছু করেন।
183
00:11:33,040 --> 00:11:34,630
এটাই আমার বাবা!
184
00:11:47,170 --> 00:11:50,480
এই লোকটির নাম... দোই তেতসুতারো!
185
00:11:51,720 --> 00:11:54,970
তিনি তাকাগি পরিবারের একজন ধারক ছিলেন।
186
00:11:54,970 --> 00:11:56,860
তিনি আমার সেরা বন্ধু ছিলেন।
187
00:11:59,340 --> 00:12:01,110
আর আজকে,
188
00:12:01,110 --> 00:12:03,650
উদ্ধার কাজের মাঝে,
189
00:12:03,650 --> 00:12:07,120
তার কমরেডদের সাহায্য করার সময় তিনি কামড় খেয়েছেন!
190
00:12:08,530 --> 00:12:14,650
আত্মত্যাগ হ'ল সবচেয়ে মহৎ কাজ যা আমরা মানুষরা করতে সক্ষম!
191
00:12:14,650 --> 00:12:15,630
কিন্তু...
192
00:12:15,900 --> 00:12:18,190
তিনি আর মানুষ নন।
193
00:12:18,190 --> 00:12:21,800
তিনি মারা গেছেন এবং একটি খুব বিপজ্জনক জিনিস পরিণত হয়েছেন!
194
00:12:24,930 --> 00:12:26,470
এই রূপে...
195
00:12:28,490 --> 00:12:29,890
এখানে...
196
00:12:31,670 --> 00:12:36,360
তাকাগি পরিবারের মানুষ হিসাবে আমি আমার দায়িত্ব পালন করব!
197
00:12:43,710 --> 00:12:46,190
আমি দুঃখিত, আমার সন্তান...
198
00:13:08,570 --> 00:13:13,090
এটাই আমাদের বাস্তবতা!
199
00:13:13,860 --> 00:13:17,310
তারা ভালো বন্ধু, প্রিয় পরিবারের সদস্য
200
00:13:17,310 --> 00:13:20,910
বা প্রাক্তন প্রেমিক হোক না কেন, আপনাকে
অবশ্যই তাদের হত্যা করতে প্রস্তুত থাকতে হবে!
201
00:13:22,290 --> 00:13:26,110
আপনি যদি বাঁচতে চান তবে আপনাকে অবশ্যই লড়াই করতে হবে!
202
00:13:43,960 --> 00:13:45,420
কি ব্যাপার, হিরানো?
203
00:13:45,830 --> 00:13:47,480
তোমাকে খুব ভালো দেখাচ্ছে না।
204
00:13:47,680 --> 00:13:50,040
তলোয়ার যথেষ্ট ভালো না...
205
00:13:50,770 --> 00:13:52,180
কি?
206
00:13:52,350 --> 00:13:54,430
আমি বললাম তারা যথেষ্ট ভালো নয়!
207
00:13:54,430 --> 00:13:57,100
যদি জাপানি তলোয়ারের ফলকটি হাড়কে আঘাত করে তবে তা ভেঙে যাবে!
208
00:13:57,100 --> 00:14:00,050
তিনটি হত্যার পরে এটি অকেজো!
209
00:14:00,050 --> 00:14:02,390
তুমি খুব বেশি ধরে নিয়েছো, হিরানো-কুন।
210
00:14:02,900 --> 00:14:06,950
এমনকি তলোযারবাজদের মধ্যেও ফলাফল সংখ্যায় আসে।
211
00:14:07,890 --> 00:14:09,370
তলোয়ারবাজের দক্ষতা,
212
00:14:09,370 --> 00:14:11,060
তলোয়ারের মান,
213
00:14:11,060 --> 00:14:13,290
এবং হৃদয়ের শক্তি।
214
00:14:13,840 --> 00:14:17,200
এর মধ্যে তিনটি যদি উচ্চ স্তরের হয় তবে
215
00:14:17,200 --> 00:14:20,290
তোমার লড়াইয়ের দক্ষতা হ্রাস পাবে না, তুমি যতই হত্যা কর না কেন।
216
00:14:20,290 --> 00:14:22,840
ত-তবে রক্ত পেলে...
217
00:14:22,840 --> 00:14:25,470
আরে, হিরানো। এতেই চলবে।
218
00:14:25,470 --> 00:14:26,840
আমাকে স্পর্শ করবে না!
219
00:14:27,180 --> 00:14:28,580
আমার পথে আসবে না!
220
00:14:28,580 --> 00:14:31,020
তুমি এমনকি একটি বন্দুকও চালাতে পারো না!
221
00:14:31,020 --> 00:14:34,140
শান্ত হও, হিরানো!
222
00:14:35,260 --> 00:14:36,680
হেই, হিরানো!
223
00:14:41,150 --> 00:14:44,320
একই মুদ্রার দুটি দিক?
224
00:14:46,480 --> 00:14:48,030
ভাইয়া!
225
00:14:50,240 --> 00:14:53,700
তুমি এবং কোহতা-চান কি তর্ক করেছ?
226
00:14:54,100 --> 00:14:56,110
হয়তো...
227
00:14:56,110 --> 00:14:58,490
না, আমার ধারণা আমরা করেছি।
228
00:14:58,490 --> 00:15:01,540
ঠিক আছে, আমি তোমাকে এমন কিছু
বলব যা তোমাকে উৎসাহিত করবে!
229
00:15:02,100 --> 00:15:04,560
তার সাথে আবার কথা বলো!
230
00:15:04,560 --> 00:15:08,720
একে অপরকে না বুঝা পর্যন্ত তার সাথে কথা বলো!
231
00:15:09,310 --> 00:15:11,220
তুমি কি ভাবছ আমি এটা করতে পারবো?
232
00:15:11,220 --> 00:15:12,700
তুমি পারবে!
233
00:15:12,700 --> 00:15:17,810
আমরা সায়া-চানের বাড়িতে আসার পর থেকে তোমরা নরম হয়ে গেছ!
234
00:15:18,980 --> 00:15:20,820
নরম?
235
00:15:21,090 --> 00:15:25,600
আমি তাকে বলব যে তুমি তার সাথে কথা বলতে চাও!
236
00:15:26,230 --> 00:15:27,630
চলো, জেক!
237
00:15:31,490 --> 00:15:33,630
অনুদানের উপর বিদ্রোহ...
238
00:15:36,880 --> 00:15:38,590
মিডল স্কুলে এটি আমার দ্বিতীয় বছর ছিল।
239
00:15:38,590 --> 00:15:41,160
এটি বসন্ত ছুটির ঠিক আগে ছিল।
240
00:15:41,820 --> 00:15:44,290
আমার ক্লাসটি ছুটির অপেক্ষায় ছিল
241
00:15:45,190 --> 00:15:48,800
যখন আমাদের হোমরুমের শিক্ষক আমাদের
ইতিহাসের এই গল্পটি বলেছিল।
242
00:15:49,850 --> 00:15:52,050
বছরটি ছিল ১৭৮৮।
243
00:15:52,050 --> 00:15:55,690
একটি কঠিন ভ্রমণের পরে, একটি ব্রিটিশ যুদ্ধজাহাজ
244
00:15:55,690 --> 00:15:59,690
দক্ষিণ আটলান্টিক মহাসাগরের স্বর্গ তাহিতিতে পৌঁছেছিল।
245
00:16:00,200 --> 00:16:01,900
একে বলা হত অনুগ্রহ।
246
00:16:02,400 --> 00:16:07,880
ছয় মাস তাহিতিতে থাকার পরে জাহাজটি আবার যাত্রা শুরু করে।
247
00:16:07,880 --> 00:16:10,410
এক মাস কেটে যাওয়ার আগেই বিদ্রোহ ছড়িয়ে পড়ে।
248
00:16:10,860 --> 00:16:16,280
তাহিতিতে তাদের অসতর্ক দিনগুলির কারণে
ক্রদের শৃঙ্খলা পিছলে গিয়েছিল।
249
00:16:18,010 --> 00:16:23,640
আমাদের হোমরুমের শিক্ষক তাহিতিকে আমাদের ছুটির
সাথে তুলনা করেছেন, এবং আমাদের অনুগ্রহ ক্রুদের সাথে।
250
00:16:23,640 --> 00:16:29,090
আর এখন আমরা আবার তাহিতিতে আছি।
251
00:16:30,040 --> 00:16:31,800
ভাইয়া!
252
00:16:33,840 --> 00:16:36,650
তাড়াতাড়ি! আমার সাথে এসো!
253
00:16:36,650 --> 00:16:38,220
কোহতা-চান...
254
00:16:38,220 --> 00:16:40,520
কোহতা-চান অনেক বড় সমস্যায় আছে!
255
00:16:44,040 --> 00:16:46,030
সে এই দিকে আসেনি?
256
00:16:46,030 --> 00:16:48,440
ধুর বাল, মোটু...
257
00:17:01,000 --> 00:17:03,460
কি দুর্দান্ত কুমনরিউ।
258
00:17:04,220 --> 00:17:07,960
তুমি তাদের সবসময় দেখতে পাবে না।
তারা খুবই বিরল।
259
00:17:07,960 --> 00:17:12,430
তৃমি রঙিন কার্প সম্পর্কেও অনেক কিছু জানো, কেবল কেন্ডো না?
260
00:17:13,000 --> 00:17:14,850
এটি এমন কিছু মনে হচ্ছে যা তুমি জানো।
261
00:17:20,240 --> 00:17:23,860
আমি... না, আমিও...
262
00:17:25,990 --> 00:17:28,190
...ভাল মেজাজে নেই।
263
00:17:29,910 --> 00:17:31,190
না!
264
00:17:31,190 --> 00:17:32,750
এই গুলো ফেলে দাও!
265
00:17:32,750 --> 00:17:34,560
তাড়াতাড়ি করো এবং এগুলো হস্তান্তর করো!
266
00:17:34,900 --> 00:17:36,410
শোনো।
267
00:17:36,410 --> 00:17:37,910
নিজেকে ধরে রাখো।
268
00:17:38,220 --> 00:17:41,200
তুমি কেবল এই অস্ত্রগুলি নিজের কাছে রাখতে পারবে না।
269
00:17:41,560 --> 00:17:42,540
এখন এগুলো আমাদের দাও...
270
00:17:42,540 --> 00:17:43,890
কোনো ভাবেই না!
271
00:17:43,890 --> 00:17:45,950
আমি-আমি কারও কাছ থেকে এগুলি ধার করছি!
272
00:17:45,950 --> 00:17:47,130
এবং...
273
00:17:47,130 --> 00:17:50,300
আমি এগুলি এখানে অন্য যে কারও
চেয়ে ভাল ব্যবহার করতে পারি!
274
00:17:52,200 --> 00:17:55,000
তুমিও জানো, তাই না?
275
00:17:56,810 --> 00:17:59,090
আজকের দিনগুলি গতকালের মতোই ছিল।
276
00:17:59,090 --> 00:18:00,900
আগামীকাল যা আজকের মতো।
277
00:18:00,900 --> 00:18:04,880
আমরা যে সুখ পেয়েছি তা চলে গেছে,
278
00:18:04,880 --> 00:18:06,590
আর আমরা সম্ভবত এটি আর ফিরে পাব না।
279
00:18:07,210 --> 00:18:08,990
সঠিক।
280
00:18:08,990 --> 00:18:11,340
আমাদের লালিত পৃথিবী...
281
00:18:12,160 --> 00:18:14,330
...ইতিমধ্যে ধ্বংস হয়ে গেছে।
282
00:18:15,320 --> 00:18:16,480
হেই।
283
00:18:18,940 --> 00:18:23,500
তুমি আমাদের আর কোনও উপায় ছেড়ে দাও নি।
আমাদের এই শিশুসুলভ বাজে ব্যবহারের জন্য সময় নেই!
284
00:18:24,240 --> 00:18:25,900
হিরানো!
285
00:18:26,460 --> 00:18:31,210
অতএব, তোমার উত্থাপিত প্রশ্নে আমরা নিজেকে ফিরে পাই।
286
00:18:31,210 --> 00:18:35,290
হ্যাঁ। আমরা কি তাদের সাথে যোগ দেব নাকি আমাদের নিজস্ব পথে যাব?
287
00:18:35,290 --> 00:18:39,220
আমাদের সিদ্ধান্ত আমাদের সবকিছু পরিবর্তন করবে।
288
00:18:39,960 --> 00:18:41,340
কি কারণে এত হৈচৈ?
289
00:18:49,170 --> 00:18:51,070
ক-কমান্ডার!
290
00:18:51,780 --> 00:18:55,820
এ-এই বাচ্চা মনে করে তার বন্দুকগুলি খেলনা...
291
00:18:58,840 --> 00:19:01,190
আমি তাকাগি সোইচিরো।
292
00:19:01,190 --> 00:19:05,920
টোকনোসুর প্রাক্তন প্রভু এবং টেন্ডো সোগন-রিউ এর মাস্টার।
293
00:19:05,920 --> 00:19:08,330
তোমার নাম বলো যুবক!
294
00:19:08,600 --> 00:19:11,540
হি-হি-হিরানো কোহতা!
295
00:19:11,540 --> 00:19:15,800
ফুজিমি একাডেমি। ক্লাস 2-B। রোস্টার নম্বর ৩২!
296
00:19:15,800 --> 00:19:18,820
তোমার কণ্ঠস্বর চেতনায় পূর্ণ, হিরানো-কুন।
297
00:19:18,820 --> 00:19:22,980
আমার মনে কোনও সন্দেহ নেই যে তুমি এখানে
আসার আগে তোমাকে অনেক কষ্ট করতে হয়েছিল।
298
00:19:23,890 --> 00:19:27,030
তো, পরিস্থিতি যাই হোক না কেন, তুমি তোমার
বন্দুক ছেড়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করছো না?
299
00:19:27,030 --> 00:19:29,130
না! আমি করছি না!
300
00:19:29,130 --> 00:19:33,820
এই বন্দুকগুলি ছাড়া, আমি-আমি আবার আমাকে সরল করব!
301
00:19:33,820 --> 00:19:35,860
আমি শুধু আমাকে সরল করব!
302
00:19:36,230 --> 00:19:40,910
আপনি আমার সাথে এটি করতে পারেননা।
অবশেষে বুঝতে পারলাম আমি কিছু করতে পারি!
303
00:19:40,910 --> 00:19:42,990
আর তুমি ঠিক কি করতে পারো?
304
00:19:42,990 --> 00:19:44,360
আমাকে বলো।
305
00:19:45,510 --> 00:19:47,250
আমি...
306
00:19:47,820 --> 00:19:49,830
আমি-আমি পারি...
307
00:19:50,560 --> 00:19:53,210
সে আপনার মেয়েকে রক্ষা করতে পারে!
308
00:19:58,020 --> 00:19:59,430
কো-কোমুরো...
309
00:20:00,580 --> 00:20:02,120
কোমুরো?
310
00:20:02,120 --> 00:20:05,930
আচ্ছা। তোমার নাম আমার মনে আছে।
311
00:20:05,930 --> 00:20:09,600
তুমি আর আমার মেয়ে শৈশব থেকেই বন্ধু ছিলে।
312
00:20:09,600 --> 00:20:11,940
আমরা ছিলাম, কিন্তু...
313
00:20:11,940 --> 00:20:13,360
যখন থেকে সমস্ত নরক ভেঙে গেছে,
314
00:20:13,360 --> 00:20:18,030
তখন থেকে হিরানো আপনার মেয়েকে রক্ষা করছে।
315
00:20:19,400 --> 00:20:20,700
কোহতা-চান!
316
00:20:24,100 --> 00:20:28,200
তাঁর সাহসিকতা এমন একটি বিষয় যা আমি নিজের
দুটি চোখ দিয়ে দেখেছি, কমান্ডার তাকাগি।
317
00:20:28,680 --> 00:20:30,750
আমিও দেখেছি বাবা!
318
00:20:37,570 --> 00:20:41,140
অবশ্যই, সে কোনও কিছুর জন্য কিছু ভাল সামরিক উদ্বিগ্ন হতে পারে,
319
00:20:41,140 --> 00:20:46,560
আমি যদি তার সাথে না থাকতাম তবে
আমি এখন সেই মৃতদেহের একজন হতাম!
320
00:20:46,810 --> 00:20:47,560
সেটা ঠিক।
321
00:20:48,500 --> 00:20:52,760
আপনার বিপরীতে, সে আমাকে রক্ষা করেছে!
322
00:20:54,160 --> 00:20:57,080
তাকাগি...-সান...
323
00:21:08,480 --> 00:21:14,400
♬ তালাবদ্ধ শহরে আলো জ্বলছে ♬
324
00:21:14,400 --> 00:21:20,170
♬ যাদের দাগ রয়েছে তারা সম্পর্কে পুষ্পস্তবক এবং অদৃশ্য হয়ে যায় ♬
325
00:21:20,170 --> 00:21:26,110
♬ আমার মনে হচ্ছে আমরা আকাশে পৌঁছতে পারি ♬
326
00:21:26,110 --> 00:21:32,900
♬ তবে আমরা এখনও আমাদের সমস্ত বিকল্প দেখতে পাচ্ছি না ♬
327
00:21:32,900 --> 00:21:38,920
♬ আমরা যদি শেষ অবধি অপেক্ষা করতে যাচ্ছি ♬
328
00:21:38,920 --> 00:21:42,690
♬ আমি প্রথমে আমাদের বিকল্পগুলি ধ্বংস করব ♬
329
00:21:42,690 --> 00:21:45,680
♬ এই বর্ণহীন বিশ্বে, ♬
330
00:21:45,680 --> 00:21:48,730
♬ ভবিষ্যত হতাশায় পীড়িত হয়েছে ♬
331
00:21:48,730 --> 00:21:54,670
♬ আমার অস্তিত্বের কারণ যদি এখানে থাকে, ♬
332
00:21:54,670 --> 00:21:57,560
♬ আমি নির্ভরশীল এবং আশাবাদী হওয়া ছেড়ে দেব ♬
333
00:21:57,560 --> 00:22:01,110
♬ আসুন আমাদের জীবন নিয়ে জুয়া খেলি ♬
334
00:22:01,110 --> 00:22:05,300
♬ এটাই আমাদের শেষ বিকল্প ♬
335
00:22:05,300 --> 00:22:11,160
♬ আমি এটা ধ্বংস করব! ♬
336
00:22:11,160 --> 00:22:16,970
♬ আমি এটা ধ্বংস করব! ♬
337
00:22:16,970 --> 00:22:22,660
♬ আমি এটি ধ্বংস করছি ♬
338
00:22:22,770 --> 00:22:28,470
♬ আমি এটি ধ্বংস করছি ♬
339
00:22:28,890 --> 00:22:34,910
♬ শেষ ব্যথা... ♬
340
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
341
00:22:38,770 --> 00:22:39,990
হ্যাঁ...
342
00:22:40,470 --> 00:22:42,840
হ্যাঁ, তা ঠিক।
343
00:22:43,210 --> 00:22:46,920
হ্যাঁ, তারা পালাতে প্রস্তুত হচ্ছে।
344
00:22:47,560 --> 00:22:51,510
আপনি যদি এখনই তাদের কাছে সহায়তা চান তবে
আমি নিশ্চিত যে তারা আপনাকে গ্রহণ করবে,
345
00:22:51,930 --> 00:22:53,650
শিদো স্যার।
346
00:23:25,910 --> 00:23:30,030
তাহলে কামড় না খেয়ে নিজেই বেঁচে থাকো!
347
00:23:28,470 --> 00:23:31,010
আমি তোমাকে মেয়েদের সম্পর্কে কিছু কথা বলছি।
348
00:23:30,030 --> 00:23:31,630
আমিও এর অধীনে পড়ি না।
349
00:23:31,800 --> 00:23:35,560
তুমি সারা জীবন যেন এই ব্যথা অনুভব করতে পারো!