1
00:00:07,574 --> 00:01:00,014
পূর্বে যা যা দেখেছেন-
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
2
00:01:01,962 --> 00:01:04,507
মহাবিশ্বের সকল প্রাণীই আলাদা।
3
00:01:04,531 --> 00:01:07,243
উদাহরণস্বরূপ, আমাদের
মানুষজন অনেক বুদ্ধিমান।
4
00:01:07,267 --> 00:01:09,145
অন্যদিকে, মানুষ,
এতই নির্বোধ যে
5
00:01:09,169 --> 00:01:10,446
তারা মনে করে মৃত্যুর ঝুঁকি আসে
6
00:01:10,470 --> 00:01:13,049
হৃদরোগ থেকে। যা মোটেও না।
7
00:01:13,073 --> 00:01:14,751
এটা কাজুবাদামের দুধ এর কারণে।
8
00:01:14,775 --> 00:01:17,844
এমনকি ধূসর এলিয়েনরাও
এতে স্পর্শ করে না।
9
00:01:18,579 --> 00:01:20,823
শত পার্থক্য থাকা স্বত্বেও,
একটা সত্য রয়েছে
10
00:01:20,847 --> 00:01:23,059
যা সকল প্রাণিদের মাঝে সম্পর্ক স্থাপন করেছে।
11
00:01:23,083 --> 00:01:25,252
জীবন কখনোই পরিকল্পনামাফিক চলে না।
12
00:01:36,396 --> 00:01:37,664
ওয়া!
13
00:01:43,136 --> 00:01:44,438
এসব কী?
14
00:01:49,776 --> 00:01:51,087
সাহায্য করুন!
15
00:01:51,111 --> 00:01:53,013
কেউ তো করুন!
16
00:01:54,414 --> 00:01:56,526
সাহায্য করুন আমায়!
17
00:02:15,836 --> 00:02:17,947
স্যুটকেস সাইজের কোনো অবয়ব
18
00:02:17,971 --> 00:02:19,315
কলোরাডো পর্বতে খোঁজা মানে
19
00:02:19,339 --> 00:02:22,185
খড়ের গাদায় সুঁই খোঁজা।
20
00:02:22,209 --> 00:02:23,853
মাস জুড়ে প্রতিদিন আমি আমার
21
00:02:23,877 --> 00:02:25,822
যন্ত্রটা খুঁজে চলছি।
22
00:02:25,846 --> 00:02:27,323
এখনও তা খুঁজে পাইনি,
23
00:02:27,347 --> 00:02:29,826
কিন্তু অর্ধ-ডজন পর্বত খোঁজার পর,
24
00:02:29,850 --> 00:02:34,764
অবশেষে অন্তত খড়ের গাদাটা খুঁজে পেয়েছি,
যা অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ।
25
00:02:34,788 --> 00:02:38,992
বেশ, প্রথমদিনের মতো কাজে যাওয়ার
সময় হয়ে এসেছে।
26
00:02:51,004 --> 00:02:54,408
ম্যাক্স! ম্যাক্স!
27
00:02:55,275 --> 00:02:57,320
ও জানালা দিয়ে পালিয়েছে।
28
00:02:57,344 --> 00:02:59,179
হ্যাঁ, ওর কাজই তো এইটা।
29
00:03:00,914 --> 00:03:03,459
এখানে কী হয়েছিল?
30
00:03:03,483 --> 00:03:06,029
- পিচ্চির মাথা নষ্ট হয়ে গেছে।
- কী?
31
00:03:06,053 --> 00:03:07,487
কেন?
32
00:03:09,156 --> 00:03:10,433
জানা নেই।
33
00:03:10,457 --> 00:03:12,626
আমি তোমার মাথার খুলি কেটে নিব!
34
00:03:16,396 --> 00:03:18,141
আমার মনে হয় তার কোনো
সংবেদনশীল ব্যধি আছে।
35
00:03:18,165 --> 00:03:20,376
আচ্ছা, আমাদের আগে এই জায়গাটা
পরিষ্কার করতে হবে।
36
00:03:20,400 --> 00:03:22,512
দীর্ঘদিন এখানে ডাক্তার না আসায়,
37
00:03:22,536 --> 00:03:24,847
বেশ ভালো সংখ্যক রোগীর
আগমন ঘটছে।
38
00:03:24,871 --> 00:03:26,916
আচ্ছা, ওখানে দাঁড়িয়ে থেকো না।
39
00:03:26,940 --> 00:03:28,642
ওকে।
40
00:03:33,213 --> 00:03:34,257
- ম্যাক্স, ওকে।
- তিন পর্যন্ত গুণব।
41
00:03:34,281 --> 00:03:35,225
নিচ থেকে ময়লা লাগছে তো গায়ে।
42
00:03:35,249 --> 00:03:36,292
মা'য়ের কথা শুনো, ম্যাক্স।
43
00:03:36,316 --> 00:03:38,428
ও আমার ওয়ালেট খুঁজে দিচ্ছে।
44
00:03:38,452 --> 00:03:41,164
খুব ভালো ছেলে।
আর আমরাও খুব ভালো বাবা-মা।
45
00:03:41,188 --> 00:03:43,666
আমার রুমে আসা সেই এলিয়েন,
ওখানেই ছিল।
46
00:03:43,690 --> 00:03:45,268
ওই নতুন ডাক্তার!
47
00:03:45,292 --> 00:03:47,036
- ঠিক আছে।
- ম্যাক্স, আমি নতুন ডাক্তারকে দেখেছি।
48
00:03:47,060 --> 00:03:48,404
আমার কাছে মোটেও এলিয়েন মনে হয়নি।
49
00:03:48,428 --> 00:03:50,006
তোমাদের মস্তিষ্কে সে
ইতোমধ্যে হাত করে ফেলেছে।
50
00:03:50,030 --> 00:03:50,908
- এসো, বাবা।
- তোমাদের দিন তো শেষ এবার।
51
00:03:50,932 --> 00:03:52,542
চলো যাই।
52
00:03:52,566 --> 00:03:54,577
তুমি এখন সোজাসুজি ওখানে যাবে,
আর ডাক্তারকে তোমার
53
00:03:54,601 --> 00:03:56,012
গলা ব্যথার বিষয়টা দেখতে দিবে।
54
00:03:56,036 --> 00:03:58,414
আমি যেতেই হচ্ছে,
আমার জন্য একটা চার-ফুট কফিন কিনে নিও।
55
00:03:58,438 --> 00:04:00,750
আচ্ছা, দেখো, যথেষ্ট হয়েছে।
56
00:04:00,774 --> 00:04:03,252
এলিয়েন নিয়ে আর কোনো
কল্পকথা আমি শুনতে চাই না,
57
00:04:03,276 --> 00:04:05,088
তবে ও চাইলে আমার সাথে অফিসে এসে
সোফায় শুয়ে থাকতে পারবে।
58
00:04:05,112 --> 00:04:06,856
যদি ওর গলার অবস্থার উন্নতি না হয়,
59
00:04:06,880 --> 00:04:08,324
আমিই নিয়ে আসব, ওকে?
60
00:04:08,348 --> 00:04:12,018
এখন দেখি তুমিও মরতে চাও।
কফিন তাহলে তিনটা বানাও।
61
00:04:12,919 --> 00:04:15,231
সিরিয়াসলি বলছি।
62
00:04:15,255 --> 00:04:16,933
ও যদি এরকম করতে থাকে,
এর একটা বিহিত করতেই হবে।
63
00:04:16,957 --> 00:04:18,901
ভালোই হবে।
64
00:04:18,925 --> 00:04:21,304
ভ্যানিলা, ধন্যবাদ জানেমন।
একটা রেখে দিচ্ছি।
65
00:04:21,328 --> 00:04:23,063
লাভ ইউ।
66
00:04:34,307 --> 00:04:36,352
ওয়া, ওয়া, আপনি এসব কী করছেন?
67
00:04:36,376 --> 00:04:38,421
দেখুন, আমি মনে করিয়ে দিতে চাচ্ছি
68
00:04:38,445 --> 00:04:39,889
এই পাশটা হচ্ছে মেয়র এর অফিস
69
00:04:39,913 --> 00:04:41,791
আর অপর পাশটা হচ্ছে
শেরিফ এর অফিস।
70
00:04:41,815 --> 00:04:43,159
হত্যার তদন্ত শেষ করতে হবে আমাদের।
71
00:04:43,183 --> 00:04:45,027
হত্যার প্রয়োজনীয় আলামত দিয়ে
রুমটা গুছিয়ে নিচ্ছি।
72
00:04:45,051 --> 00:04:48,498
এই বাক্সগুলো রাখার আর কোনো
জায়গা নেই, তাই...
73
00:04:48,522 --> 00:04:50,833
বেশ, পদার্থের সূত্র আপনার
সাথে দ্বিমত পোষণ করবে
74
00:04:50,857 --> 00:04:52,759
যেহেতু এগুলো এখানে রাখা।
75
00:04:54,361 --> 00:04:56,773
শেরিফ, আমি একটা হত্যার
অভিযোগ দায়ের করতে চাই।
76
00:04:56,797 --> 00:05:00,176
- আমি জানি স্যাম হোডজেসকে কে মেরে মেরেছে।
- কী যা-তা বলছ তুমি?
77
00:05:00,200 --> 00:05:02,445
তাই বুঝি?
78
00:05:02,469 --> 00:05:05,248
- ঠিক আছে।
- বসে পড়ুন।
79
00:05:05,272 --> 00:05:07,150
তারপর বলতে থাকুন, পিচ্চি মহাশয়।
80
00:05:07,174 --> 00:05:09,786
খুনি আমাদের নতুন ডাক্তার।
সে একটা এলিয়েন।
81
00:05:09,810 --> 00:05:12,255
আচ্ছা, কথা হচ্ছে,
আমি চাচ্ছি সবাই বাইরে যান।
82
00:05:12,279 --> 00:05:13,790
জ্বরের তোপে পোলাটা বিভ্রান্ত হয়ে গেছে।
83
00:05:13,814 --> 00:05:16,225
- আজকের জন্য বরং চুপ থাকায় শ্রেয়।
- ওয়েট, ওয়েট, ওয়েট।
84
00:05:16,249 --> 00:05:18,494
একটা এলিয়ন? এর মানে কী?
85
00:05:18,518 --> 00:05:20,396
মানে, তার কাছে কি গ্রিন কার্ডা নেই
বা এরকম কিছু?
86
00:05:20,420 --> 00:05:24,367
না, এলিয়েন মানে এলিয়েন,
মহাকাশ থেকে এসেছে।
87
00:05:24,391 --> 00:05:26,335
- মহাকাশ...
- বিষ দে আমায় কেউ।
88
00:05:26,359 --> 00:05:28,037
এই বাচ্চাকে আপনি কী শেখাচ্ছেন?
89
00:05:28,061 --> 00:05:29,939
জানেন তো, আইনের কারও
কাছে মিথ্যা বলার জন্য
90
00:05:29,963 --> 00:05:32,241
আমি আপনাকে জেলে ঢুকাতে পারি?
এটা একধরনের অপরাধ।
91
00:05:32,265 --> 00:05:34,644
- আপনি অপরাধ করছেন।
- বাচ্চাটা অসুস্থ, ঠিক আছে?
92
00:05:34,668 --> 00:05:36,646
সবাই বাহিরে চলে যান,
ও অসুস্থ।
93
00:05:36,670 --> 00:05:38,748
- যাস্ট...
- হ্যাঁ, ও অসুস্থ।
94
00:05:38,772 --> 00:05:40,917
আমাকে বলুন তো।
আপনার বাসায় কি HBO আছে?
95
00:05:40,941 --> 00:05:42,018
আমি যা চাই তা হচ্ছে
96
00:05:42,042 --> 00:05:43,653
তুমি "Oz" সিজন এক সিরিজটা দেখবে
97
00:05:43,677 --> 00:05:45,388
তারপর আমার কাছে এসে বলবে
তুমি জেলে যেতে চাও কি-না।
98
00:05:45,412 --> 00:05:47,390
এলিয়েন বিষয়াদি নিয়ে বিড়বিড় করা, জঘন্য।
99
00:05:47,414 --> 00:05:49,892
- আমি আরও কিছু বাক্স নিয়ে আসি।
- না।
100
00:05:49,916 --> 00:05:53,830
আপনি এসব না করলে আমি
সত্যিই অনেক খুশি হবো।
101
00:05:53,854 --> 00:05:55,731
ওকে, ওকে।
102
00:05:55,755 --> 00:05:59,368
হেই, আমি জানি, শেরিফ মাঝে মাঝে
একটু রুক্ষভাষী হয়ে যায়,
103
00:05:59,392 --> 00:06:02,028
তবে উনি কিন্তু টেডি বিয়ারের মতো...
104
00:06:03,196 --> 00:06:05,875
কড়া শাসনের সাথে
কিছু রাগও আছে।
105
00:06:05,899 --> 00:06:07,810
কিন্তু উনি আমায় বিশ্বাস করেনি
106
00:06:07,834 --> 00:06:09,478
যখন আমি এলিয়েন এর
বিষয়টা বললাম।
107
00:06:09,502 --> 00:06:11,547
কেউ করবে না।
108
00:06:11,571 --> 00:06:15,051
আচ্ছা, শুনো, হতে পারে উনি বিশ্বাস করেনি
109
00:06:15,075 --> 00:06:17,987
কারণ উনি এলিয়েন দেখতে পায় না, ঠিক না?
110
00:06:18,011 --> 00:06:20,823
হতে পারে এটা একধরনের মাইন্ড শিল্ড
111
00:06:20,847 --> 00:06:23,793
যার মাধ্যমে কেবল তুমি দেখতে পারো
কারণ তুমি স্পেশাল।
112
00:06:23,817 --> 00:06:25,852
হ্যাঁ, এটা কাজের কথা বলেছেন।
113
00:06:26,786 --> 00:06:30,266
ডেপুটি হিসেবে আমার
স্কেচ আর্টেরও একটা দক্ষতা আছে,
114
00:06:30,290 --> 00:06:32,201
তো, তুমি যদি এলিয়েন সম্পর্কে
আমাকে বিস্তারিত বর্ণনা করতে পারো,
115
00:06:32,225 --> 00:06:33,669
আমি তার একটা অবয়ব গঠন করতে পারব।
116
00:06:33,693 --> 00:06:35,705
দারুণ, তাহলে তো
মুখ খুলতেই হয়!
117
00:06:35,729 --> 00:06:38,674
ঠিক আছে, তার চোখ থেকে শুরু করো।
118
00:06:38,698 --> 00:06:41,143
চোখগুলো একেবারে এলিয়েন আকৃতির।
119
00:06:41,167 --> 00:06:43,145
তারপর তার স্কেলগুলো
এমনভাবে পেছনের দিকে গেছে
120
00:06:43,169 --> 00:06:44,747
যেন গোলাকার ব্লু সার্কেল।
121
00:06:44,771 --> 00:06:45,906
আহ, ঠিক আছে।
122
00:06:49,075 --> 00:06:50,853
মানব ডাক্তারদের বহুবছর
123
00:06:50,877 --> 00:06:53,055
পড়াশোনা করে তৈরি হতে হয়,
এমনকি সামান্য
124
00:06:53,079 --> 00:06:55,424
একটা আঁচিল এর চিকিৎসা করতে চাইলেও।
125
00:06:55,448 --> 00:06:57,093
আমি আমার গ্রহের একজন বিজ্ঞানী ছিলাম,
126
00:06:57,117 --> 00:06:58,995
তাই এটা একেবারে সহজ কাজ আমার কাছে।
127
00:06:59,019 --> 00:07:00,296
যা প্রয়োজন তা হচ্ছে ইন্টারনেট,
128
00:07:00,320 --> 00:07:02,222
যার মাধ্যমে মাত্র ৫ মিনিটে আমি
ঐ বিষয়ে গ্র্যাজুয়েট হয়ে যাই।
129
00:07:04,791 --> 00:07:06,293
ওকে।
130
00:07:07,360 --> 00:07:10,497
চলো তবে দুষ্টু অংশটা দেখে নেই।
131
00:07:13,967 --> 00:07:17,113
আপনি তো ১২ বছর বয়সী
আঁচিলে সমস্যাযুক্ত কোনো বাচ্চা নন।
132
00:07:17,137 --> 00:07:19,849
১২ বছরের বাচ্চা তো অবশ্যই না।
133
00:07:19,873 --> 00:07:21,918
হ্যাঁ, হ্যারি, সরি।
এটা হলো জুডি।
134
00:07:21,942 --> 00:07:23,486
তার প্রয়োজন পেলভিক পরীক্ষার।
135
00:07:23,510 --> 00:07:25,621
গতকাল এটা পরিবর্তন
করতে হয়েছিল।
136
00:07:25,645 --> 00:07:28,591
ওকে।
137
00:07:28,615 --> 00:07:30,450
পেলভিক পরীক্ষা।
138
00:07:34,921 --> 00:07:36,966
তো, বড় মানুষ,
আপনি কি খেলাধুলায় অনেক আগ্রহী?
139
00:07:36,990 --> 00:07:40,102
না, তবে বাতাসে লেটুস শুকানোর আগেই
140
00:07:40,126 --> 00:07:42,004
আমি প্যান্ট পরে ফেলি।
141
00:07:42,028 --> 00:07:43,806
হ্যাঁ, হ্যারি, তার হাতে বেশি সময় নেই।
142
00:07:43,830 --> 00:07:45,608
এখনি আসছি আমি।
143
00:07:45,632 --> 00:07:48,010
হ্যাঁ।
144
00:07:48,034 --> 00:07:49,736
অবশ্যই।
145
00:07:54,407 --> 00:07:58,120
আচ্ছা, তোমার সমস্যা দেখতে পারছি।
রিং বসিয়েছ দেখছি।
146
00:07:58,144 --> 00:07:59,522
না! ওটা...
147
00:07:59,546 --> 00:08:01,815
- দুঃখিত।
- এটা ওখানেই থাকার কথা।
148
00:08:04,684 --> 00:08:05,928
এইতো।
149
00:08:05,952 --> 00:08:09,031
একটু পরখ করে নিচ্ছি,
150
00:08:09,055 --> 00:08:10,800
ইয়াহ, পরীক্ষণ চলছে।
151
00:08:10,824 --> 00:08:13,893
হ্যাঁ।
152
00:08:16,162 --> 00:08:17,864
তুমি কি ছবি তুললে না-কি?
153
00:08:19,666 --> 00:08:21,301
সেল্ফি ছিল।
154
00:08:22,769 --> 00:08:24,337
আমার প্রথমদিন তো।
155
00:08:28,575 --> 00:08:30,844
মোটেও ভালো যায়নি।
156
00:08:32,312 --> 00:08:36,792
বেশ, মনে হচ্ছে আপনার
স্বাস্থ্য বেশ চমৎকার।
157
00:08:36,816 --> 00:08:39,628
আপনার স্বাস্থ্যের কথা বিবেচনা করে বলছি,
কিছুদিনের ভেতরে কি
158
00:08:39,652 --> 00:08:41,697
মরা ইঁদুর খেয়েছেন?
159
00:08:41,721 --> 00:08:44,000
পরেরবার আপনাকে আরও
সচেতন হতে হবে।
160
00:08:44,024 --> 00:08:45,935
তোমার বাবা'র ইন্সুইরেন্স নেই,
161
00:08:45,959 --> 00:08:47,236
তো তুমি যদি আবারও আঘাত পাও,
162
00:08:47,260 --> 00:08:49,138
তারা হয়তো তাদের ঘর-বাড়ি হারাতে পারে
163
00:08:49,162 --> 00:08:51,064
এবং হয়তো
রাস্তায়ও থাকতে হতে পারে।
164
00:08:56,469 --> 00:08:59,115
তার স্তনে গুটলি দেখা দিয়েছে।
165
00:08:59,139 --> 00:09:00,216
এইবার তুমি আর একটু
166
00:09:00,240 --> 00:09:02,618
শান্ত হওয়ার চেষ্টা করছ না কেন?
167
00:09:02,642 --> 00:09:04,144
আমি জানি আমি কী করছি।
168
00:09:07,013 --> 00:09:09,215
বুঝতে পেরেছি তোমার স্তনে
গুটলি দেখা গেছে।
169
00:09:10,016 --> 00:09:11,193
হ্যাঁ।
170
00:09:11,217 --> 00:09:12,495
তুমি এখানে আসায় খুব খুশি হয়েছি
171
00:09:12,519 --> 00:09:14,030
এবং তুমি যেভাবে নিজের স্বাস্থ্যের
172
00:09:14,054 --> 00:09:15,898
প্রতি যত্নশীল ছিলে।
173
00:09:15,922 --> 00:09:17,800
যেমনটা জানো, আত্মপরীক্ষা
174
00:09:17,824 --> 00:09:19,435
এর মাধ্যমে উপযুক্ত স্ক্রিনিং এর সাহায্যে
175
00:09:19,459 --> 00:09:21,637
খুব সুন্দরভাবে শনাক্তকরণের
প্রাথমিক সম্ভাবনাগুলো নজরে আনা সম্ভব ,
176
00:09:21,661 --> 00:09:22,872
তাই আমি চাইব যেন কোনো
দুশ্চিন্তা না করো।
177
00:09:22,896 --> 00:09:25,107
অনেক মেয়েই তাদের স্তনে
এই সমস্যার দেখা পায়,
178
00:09:25,131 --> 00:09:27,910
আর বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই তাতে
আহামরি কিছু হয় না, ঠিক আছে?
179
00:09:27,934 --> 00:09:30,312
- ওকে।
- ভালো।
180
00:09:30,336 --> 00:09:32,372
তো চলো এবার তোমার
দুদুগুলো একটু দেখে নেয়া যাক।
181
00:09:38,711 --> 00:09:42,024
আমি উদঘাটন করেছি
মহিলাদের ক্যান্সার থাকে না।
182
00:09:42,048 --> 00:09:44,260
এটাও উদঘাটন করেছি
183
00:09:44,284 --> 00:09:46,862
"দুদু" শব্দটা স্তনের জন্য পছন্দসই না।
184
00:09:46,886 --> 00:09:49,365
- হাই।
- হাই।
185
00:09:49,389 --> 00:09:52,201
হ্যারি, আমার বাবা ড্যান।
হ্যারি একজন ডাক্তার
186
00:09:52,225 --> 00:09:54,236
ক্লিনিকে ও আমাদের কাজে সাহায্য করছে।
187
00:09:54,260 --> 00:09:55,462
হ্যালো।
188
00:09:58,031 --> 00:10:00,567
সরি, উনি ডাক্তারদের তেমন পছন্দ করে না।
189
00:10:03,236 --> 00:10:06,048
বাবা, কী করছ?
190
00:10:06,072 --> 00:10:08,651
আমার মনে একটা খারাপ আভাস পাচ্ছি।
191
00:10:08,675 --> 00:10:10,486
লোকটার সাথে কোনো ঘাপলা আছে।
192
00:10:10,510 --> 00:10:13,422
হাইরে, মজা করছ আমার সাথে?
193
00:10:13,446 --> 00:10:14,957
তোমার মনে তো আমার
আশপাশে ঘুরঘুর করা সব পুরুষদের
194
00:10:14,981 --> 00:10:16,292
নিয়েই খারাপ আভাস আসে।
195
00:10:16,316 --> 00:10:17,893
কিন্তু এই লোকটাকে নিয়ে সেটা
অনুভব করতে পারছি না।
196
00:10:17,917 --> 00:10:21,197
- এটাই সমস্যা।
- কী যা-তা বলছ?
197
00:10:21,221 --> 00:10:25,391
ওর দিকে যখন তাকাই,
মনের মাঝে কোনো খারাপ আভাস আসে না।
198
00:10:31,197 --> 00:10:33,976
অ্যাস্টা'র মটকু বাবা
আমাকে পছন্দ করে না।
199
00:10:34,000 --> 00:10:37,880
উনি কি কোনোভাবে এটা বলতে চাচ্ছে
যে আমি বাকিদের থেকে ভিন্ন?
200
00:10:37,904 --> 00:10:40,240
আজকের দিনে যেন আর
কোনো দুঃসংবাদ না আসে।
201
00:10:46,679 --> 00:10:48,915
ধ্যাৎ।
202
00:11:10,904 --> 00:11:14,416
- এই বাচ্চা দেখি বিশাল বিপদজনক।
কোনোভাবেই হাল ছাড়বে না।
203
00:11:14,440 --> 00:11:15,851
তখন তাদের এই প্রচেষ্টা কোথায় ছিল
204
00:11:15,875 --> 00:11:18,053
যখন আমরা তাদের জন্য
স্টোনহেঞ্জ বানাতে সাহায্য করেছিলাম?
[ইংল্যান্ডের প্রগৈতিহাসিক স্তম্ভ]
205
00:11:18,077 --> 00:11:20,589
কিছু আবাল তো আশেপাশে বসে
মদ গিলেই যাচ্ছিল,
206
00:11:20,613 --> 00:11:24,026
সব কাজ আমাদেরই করতে হয়েছিল।
শালা অলস মূর্খের দল।
207
00:11:24,050 --> 00:11:25,361
আমি যেতে পারি না।
208
00:11:25,385 --> 00:11:27,229
আমার ডিভাইসটি খুঁজে
পাওয়ার খুব কাছাকাছি চলে এসেছি,
209
00:11:27,253 --> 00:11:29,198
আর এখন আমি এটা অন্যকারো
হাতে পড়তে দিতে পারি না।
210
00:11:29,222 --> 00:11:32,458
এই দেহ যে কীভাবে কাজ করে
সেটা বুঝতেই আমার কয়েক সপ্তাহ নষ্ট হয়েছে।
211
00:12:04,324 --> 00:12:05,601
আমাকে স্মার্ট হতে হবে।
212
00:12:05,625 --> 00:12:07,303
এই বাচ্চাটকে এমনি এমনিই
মেরে ফেলতে পারি না।
213
00:12:07,327 --> 00:12:09,128
এতে আমি সবার নজরে চলে আসব।
214
00:12:17,470 --> 00:12:19,114
হ্যালো?
215
00:12:19,138 --> 00:12:22,751
হাই, ম্যাক্স আছে?
216
00:12:22,775 --> 00:12:24,320
কে বলছিলেন?
217
00:12:24,344 --> 00:12:27,356
আমই ওর স্কুলের বন্ধু।
218
00:12:27,380 --> 00:12:31,193
আমার নাম... এলভিস।
219
00:12:31,217 --> 00:12:34,964
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ম্যাক্স, স্কুলের বন্ধু কল দিয়েছে।
220
00:12:34,988 --> 00:12:38,500
- হ্যালো?
- হাই।
221
00:12:38,524 --> 00:12:41,995
রাস্তায় আমি তোমার পোস্টার দেখেছি।
222
00:12:44,230 --> 00:12:45,541
হু?
223
00:12:45,565 --> 00:12:50,246
আর আমি সেই এলিয়েনকে
বাসে করে শহর ছাড়তে দেখেছি,
224
00:12:50,270 --> 00:12:53,072
তাই তাকে নিয়ে তোমার আর
দুশ্চিন্তা করতে হবে না।
225
00:12:55,174 --> 00:12:57,519
তুমি নিশ্চিত তো এটা ও ছিল?
226
00:12:57,543 --> 00:13:02,024
হ্যাঁ, সে দেখতে তরুণ জেরি অরবাচের
মতো হ্যান্ডসাম ছিল।
[বিখ্যাত অভিনেতা ও গায়ক]
227
00:13:02,048 --> 00:13:03,826
কার মতো?
228
00:13:03,850 --> 00:13:06,228
এক মিনিট, আমি তো
স্কুল থেকে তোমাকে জানি না।
229
00:13:06,252 --> 00:13:08,731
তুমি একদম ঠিক।
230
00:13:08,755 --> 00:13:10,633
আমি পোস্ট অফিস ম্যান।
231
00:13:10,657 --> 00:13:15,037
আমার চোখ খুবই প্রখর,
আর আমি ওই এলিয়েকে দেখেছি,
232
00:13:15,061 --> 00:13:16,972
এবং সে চলে গেছে।
233
00:13:16,996 --> 00:13:19,675
তুমি যদি পোস্ট অফিস ম্যান হয়ে থাকো,
কন্ঠ এমন বাচ্চাদের মতো কেন?
234
00:13:19,699 --> 00:13:23,679
সাইকেল এক্সিডেন্টে ফল।
235
00:13:23,703 --> 00:13:26,515
তুমি যদি পোস্ট অফিসে কাজ করে থাকো,
236
00:13:26,539 --> 00:13:29,575
বলো তো একটা স্ট্যাম্পের খরচ কত?
237
00:13:30,877 --> 00:13:32,921
- ১০০ ডলার।
- আমি জানতাম!
238
00:13:32,945 --> 00:13:35,557
- তুমিই ও!
- ১০০০ ডলার।
239
00:13:35,581 --> 00:13:38,060
আমি জানি, এটা তুমি,
আর জানো তো, এলিয়েন মামা
240
00:13:38,084 --> 00:13:39,361
তুমি আমাকে মারতে পারবে না।
241
00:13:39,385 --> 00:13:41,263
আমার বাবা-মা জানে তুমি
আমার পিছু লেগেছ,
242
00:13:41,287 --> 00:13:43,666
আর আমি যদি মারা যাই,
তারা জেনে যাবে তুমি এটা করেছ
243
00:13:43,690 --> 00:13:44,800
আর তুমি হলে এক গর্দভ।
244
00:13:44,824 --> 00:13:47,403
প্রতিটা স্ট্যাম্পের দাম,
আনুমানিক ৩০ ডলার হবে, বোকারাম।
245
00:13:47,427 --> 00:13:49,738
আমাকে বোকা বলবে না
246
00:13:49,762 --> 00:13:51,564
পুচকে বাবু।
247
00:13:52,465 --> 00:13:55,335
S-H-I-T একটা খারাপ শব্দ, বোকারাম।
248
00:13:58,571 --> 00:14:01,908
ওই হলো। আমি ওকে
হত্যা করতে যাচ্ছি।
249
00:14:08,881 --> 00:14:12,018
কী চাও তুমি?
250
00:14:26,299 --> 00:14:28,334
আমার জানা ছিল না বাচ্চাদের
যে হাসির বোতামও আছে।
251
00:14:30,203 --> 00:14:33,349
এইতো আমার, ছোট্ট সোনামণি।
252
00:14:33,373 --> 00:14:36,185
হ্যারি, এটা আমার কাজিন ক্যায়লা,
253
00:14:36,209 --> 00:14:38,354
আর এই সুন্দর বাবুটির নাম সিজ।
254
00:14:38,378 --> 00:14:39,855
হাই, কেমন আছেন?
255
00:14:39,879 --> 00:14:41,790
আচ্ছা, এই উইকেন্ডে দেখা হবে।
[সাপ্তাহিক ছুটি]
256
00:14:41,814 --> 00:14:42,991
ওকে।
257
00:14:43,015 --> 00:14:43,960
বাই।
258
00:14:43,984 --> 00:14:45,651
চলো যাই।
259
00:14:47,920 --> 00:14:52,067
জ্যায়, ডা. ভ্যান্ডার্সপিগেল এর উদ্দেশ্যে
260
00:14:52,091 --> 00:14:53,793
কিছু বলতে চেয়েছিলে না?
261
00:14:55,461 --> 00:14:58,006
মিস. টুয়েলভ ট্রিস চেয়েছিল
তাকে অপদার্থ ডাকার জন্য
262
00:14:58,030 --> 00:14:59,942
যেন ক্ষমা চাই।
263
00:14:59,966 --> 00:15:02,411
আর ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি
264
00:15:02,435 --> 00:15:05,171
এইজন্য যে তোমার জন্মদাগ দেখতে
ছারপোকার মতো।
265
00:15:06,005 --> 00:15:07,316
অপদার্থ।
266
00:15:07,340 --> 00:15:08,617
হ্যাঁ, ভালো লাগলো যে
সব মিটমাট হয়ে গেছে।
267
00:15:08,641 --> 00:15:10,719
ওকে, হ্যারি, এটা তোমার
অস্থায়ী অফিস।
268
00:15:10,743 --> 00:15:12,354
তুমি কি একটু কষ্ট করে
হ্যারির জিনিসপাতিগুলো
269
00:15:12,378 --> 00:15:14,256
নার্সের অফিসে সেট করে
দিয়ে আসতে পারবে?
270
00:15:14,280 --> 00:15:15,958
স্যামের অফিসে আমি
কাউকে দেখতে চাই না।
271
00:15:15,982 --> 00:15:17,326
নিশ্চয়ই।
272
00:15:17,350 --> 00:15:20,362
তো কেমন আছো,
জানোই তো, স্যামের মৃত্যু নিয়ে?
273
00:15:20,386 --> 00:15:22,765
- আমি ভালো আছি।
- ঠিক আছে।
274
00:15:22,789 --> 00:15:25,534
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,
মন খারাপের দিনে শেয়ার করার মতো
275
00:15:25,558 --> 00:15:28,637
কেউ ছিল না, তো যদি
তোমার কারও প্রয়োজন হয়
276
00:15:28,661 --> 00:15:30,696
আমি বলেছি আমি ঠিক আছি।
277
00:15:31,731 --> 00:15:33,308
ঠিক আছে।
278
00:15:33,332 --> 00:15:35,744
তোমার মন খারাপের দিনে
কথা বলতে পারতে না কেন?
279
00:15:35,768 --> 00:15:39,915
না, বলতে পারতাম।
শুধু বেরিয়ে যেতাম আর কী!
280
00:15:39,939 --> 00:15:43,309
আমার বাবা আর আমি তেমন
মিশতাম না।
281
00:15:45,011 --> 00:15:46,479
বেরিয়ে যেতে কেন?
282
00:15:47,780 --> 00:15:49,792
উম
283
00:15:49,816 --> 00:15:54,062
হয়তো আমি বাড়িকে মিস করতাম।
284
00:15:54,086 --> 00:15:56,265
বাড়ি।
285
00:15:56,289 --> 00:15:58,100
জানো এইমাত্র আমি কী বুঝতে পারলাম?
286
00:15:58,124 --> 00:16:00,369
তোমার বিষয়ে আমি কিছুই জানি না।
287
00:16:00,393 --> 00:16:02,228
কোথা থেকে এসেছ তুমি?
288
00:16:04,230 --> 00:16:05,932
আমি ক্ষুধার্ত।
289
00:16:11,771 --> 00:16:13,272
ঠিক আছে।
290
00:16:17,276 --> 00:16:20,456
মানুষের এই গঠন-আকৃতি
আমার কাছে বিভ্রান্তিকর।
291
00:16:20,480 --> 00:16:23,725
প্রায়ই নিজের ভেতরটায়
শূন্যতায় হাহাকার করে।
292
00:16:23,749 --> 00:16:26,919
নিয়মিত খাবার খাই, কিন্তু
শূন্যতা যেন পূরণ হয় না।
293
00:16:41,167 --> 00:16:43,245
হ্যালো।
294
00:16:43,269 --> 00:16:46,415
তোমার সাথেই তো সেদিন নেচেছিলাম।
295
00:16:46,439 --> 00:16:49,184
একদম ঠিক।
মনে আছে তাহলে।
296
00:16:49,208 --> 00:16:51,186
যাইহোক, আমি ডার্সি।
297
00:16:51,210 --> 00:16:52,855
- এক্সকিউজ মি, আমি চাচ্ছিলাম...
- কী?
298
00:16:52,879 --> 00:16:54,089
আমাদের এখানে ওয়াইফাই নেই।
299
00:16:54,113 --> 00:16:55,991
আমি স্রেফ একটা তোয়ালে চেয়েছিলাম।
300
00:16:56,015 --> 00:16:58,193
শৌখিন মানুষের তোয়ালের প্রয়োজন হয়।
301
00:16:58,217 --> 00:16:59,962
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে
তুমি নিজেই তোয়ালে পরে আছো,
302
00:16:59,986 --> 00:17:02,130
তো ভালো হয় এটাই ব্যবহার করো।
বের হও এখান থেকে।
303
00:17:02,154 --> 00:17:04,199
যাও বলছি।
304
00:17:04,223 --> 00:17:07,302
কিছু লাগবে?
305
00:17:07,326 --> 00:17:11,440
আমি আসলে ক্ষুধার্ত ছিলাম,
কিন্তু এখন,
306
00:17:11,464 --> 00:17:13,942
- কোনো এক কারণ বশত, ক্ষিধে আর নেই।
- মনে হচ্ছে খুব চাপ যাচ্ছে তোমার উপর।
307
00:17:13,966 --> 00:17:15,644
এসব চাপ আমি পানির সাথে গিলে খাওয়াতে উস্তাদ।
308
00:17:15,668 --> 00:17:19,248
আমি একদিন ফ্যামিলি সাইজের এক
ডরিটোস এর ফুল প্যাক মেরে দিয়েছিলাম।
309
00:17:19,272 --> 00:17:22,184
মনে হয়, তোমার পছন্দের এরকম একটু লোকাল
310
00:17:22,208 --> 00:17:23,452
- হুইস্কি হলে জমবে।
- না।
311
00:17:23,476 --> 00:17:25,754
না।
312
00:17:25,778 --> 00:17:28,524
গতবার এটার পেটে দেয়ার কারণে,
একজনকে খুন করার চেষ্টা করেছিলাম।
313
00:17:28,548 --> 00:17:31,684
সত্যিই?
314
00:17:33,386 --> 00:17:37,432
বেশ, ওটা কি তোমার
প্রথম খুন ছিল?
315
00:17:37,456 --> 00:17:39,668
না-কি এরকম প্রায়শই করে থাকো?
316
00:17:39,692 --> 00:17:43,095
প্রথমবারও ছিল না,
এবং শেষবারও ছিল না।
317
00:17:46,132 --> 00:17:48,610
ওকে, দারুণ।
318
00:17:48,634 --> 00:17:50,979
তারমানে, তুমি অনেকটা, চাকুর উস্তাদ বা...?
319
00:17:51,003 --> 00:17:53,649
আমি আমার হাত ব্যবহার করতেই
স্বাচ্ছন্দবোধ করি।
320
00:17:53,673 --> 00:17:57,753
আমিও না, তবে কাউকে মারার জন্য না।
321
00:17:57,777 --> 00:18:00,956
কিন্তু, সে যাইহোক, তুমি যদি
খুন করার ধান্দায় থাকো,
322
00:18:00,980 --> 00:18:02,858
তবে সেটা যেন যেন দেখতে
এক্সিডেন্ট এর মতো মনে হয়,
323
00:18:02,882 --> 00:18:04,393
'কারণ যদি ধরা খেয়ে যাও,
324
00:18:04,417 --> 00:18:06,028
আগামীকাল রাতে আমাকে
বোলিং করতে নিয়ে যেতে পারবে না।
325
00:18:06,052 --> 00:18:08,430
ওই পিচ্চি ম্যাক্সকে যখন আমি মারব,
326
00:18:08,454 --> 00:18:10,866
আমি এটাকে এক্সিডেন্ট বলে
চালিয়ে দিতে পারব।
327
00:18:10,890 --> 00:18:12,367
তাহলে আর ধরা খাওয়ার প্রশ্নই আসে না।
328
00:18:12,391 --> 00:18:14,269
দারুণ একটা আইডিয়া।
329
00:18:14,293 --> 00:18:17,539
দারুণ, হ্যাঁ, এটা একটা ডেট।
330
00:18:17,563 --> 00:18:20,776
আমি আগে কখনো কোনো খুনির
সাথে বোলিং করতে নামিনি।
331
00:18:20,800 --> 00:18:22,134
যেটা আমার স্বপ্ন ছিল।
332
00:18:25,304 --> 00:18:27,306
বোলিং আবার কী?
333
00:18:34,680 --> 00:18:36,858
আমি আমার স্বামী-সন্তান
নিয়ে একসাথে থাকতে পেরে অনেক খুশি।
334
00:18:36,882 --> 00:18:39,227
- একদম পূর্ণতা দিয়েছে।
- আমি তোমার স্বামী।
335
00:18:39,251 --> 00:18:42,064
- এই কুকিটা খেতে দারুণ।
- আমিও কিন্তু এখানে আছি।
336
00:18:42,088 --> 00:18:44,132
কমবয়সী একজন।
337
00:18:44,156 --> 00:18:45,992
দেখি তো চুলাটা চালু করি।
338
00:18:50,363 --> 00:18:52,231
বিষয়টা মজার। শো শো শব্দ হচ্ছে।
339
00:18:54,667 --> 00:18:57,069
আশা করি বাতাসে যে গন্ধটা পাচ্ছি
তা প্রোপেন গ্যাসের নয়।
340
00:19:04,610 --> 00:19:08,023
- বিস্ফোরণ বুদ্ধিটা ভালোই।
দেখতে একেবারে এক্সিডেন্টের মতো লাগবে।
341
00:19:08,047 --> 00:19:09,524
তো...
342
00:19:09,548 --> 00:19:11,727
জানেন তো, গুরুত্ব দেয় এমন কারও
সাথে কথা বলতে সত্যিই ভালো লাগে।
343
00:19:11,751 --> 00:19:13,228
জানেন তো?
344
00:19:13,252 --> 00:19:15,197
আর আমার এটা সত্যিই ভালো লেগেছে
যে আপনি সবকিছু লিখে রাখছেন।
345
00:19:15,221 --> 00:19:17,466
স্যাম, কখনো এভাবে
নোট করত না।
346
00:19:17,490 --> 00:19:21,003
বেশ, মানুষদের নিয়ে আমার চেয়ে
বেশি কেউ ভাবে না।
347
00:19:21,027 --> 00:19:22,371
হ্যাঁ, স্যাম খুব ভালো উপদেশ দিত,
348
00:19:22,395 --> 00:19:25,340
কিন্তু সে আসলে ততটাও উপযুক্ত ছিল না।
349
00:19:25,364 --> 00:19:27,809
এই শহর খুবই ভাগ্যবান যে
আপনি এখানে
350
00:19:27,833 --> 00:19:29,277
ক্লিনিক্যাল সাইকোলজিস্ট হিসেবে যোগ দিয়েছেন।
351
00:19:29,301 --> 00:19:33,515
ভাগ্যবান তো আমার জন্যও।
352
00:19:33,539 --> 00:19:37,419
এতসব চাপে আসলে
স্বাস্থ্য মজবুতের একটা...
353
00:19:37,443 --> 00:19:39,187
প্রবণতা থাকে।
354
00:19:39,211 --> 00:19:42,724
মাঝেমধ্যে আমি আবারও
বাচ্চা হওয়ার কথা চিন্তা করি।
355
00:19:42,748 --> 00:19:46,995
এটা আমাকে প্রশান্তি দেয়।
ছোট থাকাটা আসলেই ভালো।
356
00:19:47,019 --> 00:19:49,422
মাঝে মাঝে।
357
00:19:56,062 --> 00:19:57,730
তো...
358
00:20:00,433 --> 00:20:03,111
এরকম কেন ভাবেন?
359
00:20:03,135 --> 00:20:06,014
সবকিছু সহজভাবে নেয়ার জন্য।
360
00:20:06,038 --> 00:20:08,407
কোনো দুশ্চিন্তা থাকত না, আমার ধারণা।
361
00:20:10,309 --> 00:20:12,421
যখন আমি এসব ভাবি,
362
00:20:12,445 --> 00:20:16,282
আমার পেট শূন্য মনে হয়।
363
00:20:18,117 --> 00:20:20,328
শূন্যতা নিয়ে বিস্তারিত বলুন তো।
364
00:20:20,352 --> 00:20:23,198
এর মানে কি সবসময়
ক্ষুধার্ত থাকেন?
365
00:20:23,222 --> 00:20:25,634
অনেকটা, কিন্তু ঠিক তা না।
366
00:20:25,658 --> 00:20:27,626
আমি...
367
00:20:29,128 --> 00:20:30,730
শুধু শূন্যতা লাগে!
368
00:20:31,664 --> 00:20:33,241
আপনাদের এখানে আসা উচিত হয়নি।
369
00:20:33,265 --> 00:20:36,945
- আমি যা শুনেছি তা কি সত্যি?
আপনার ধারণা স্যামকে বিষ দেয়া হয়েছিল?
370
00:20:36,969 --> 00:20:39,448
সরি, আমি ওনাকে থামাতে চেয়েছিলাম।
আপনি এখানে থাকতে পারেন না।
371
00:20:39,472 --> 00:20:41,049
আপনার সাথে এখন কথা বলতে পারছি না।
372
00:20:41,073 --> 00:20:44,219
মেয়রের সাথে এখন সাইকোলজিক্যাল
থেরাপি নিয়ে ব্যস্ত আছি।
373
00:20:44,243 --> 00:20:46,088
এটা কি ব্যক্তিগত থাকার কথা না?
374
00:20:46,112 --> 00:20:48,347
উনি আমাকে বলছে
উনি একজন নিষ্পাপ শিশু।
375
00:20:49,582 --> 00:20:51,760
- মোটেও বলিনি...
- আচ্ছা ঠিক আছে।
376
00:20:51,784 --> 00:20:54,930
আমি অপেক্ষা করব,
তবে প্রয়োজনীয় জিনিসগুলো নিয়ে যাচ্ছি।
377
00:20:54,954 --> 00:20:56,865
না, একদমই না।
সরি।
378
00:20:56,889 --> 00:20:58,958
সরি, বেন।
379
00:21:00,359 --> 00:21:02,862
আপনার পেটের শূন্যতা নিয়ে
আরও বলুন তো।
380
00:21:04,296 --> 00:21:06,365
উম, এটা।
381
00:21:07,867 --> 00:21:08,868
এক সেকেন্ড।
382
00:21:12,872 --> 00:21:15,117
স্যামের জিনিসপত্র নেয়ার কোনো
অধিকারই আপনার নেই।
383
00:21:15,141 --> 00:21:17,018
বেশ, এগুলো এখন আমার জিনিস।
384
00:21:17,042 --> 00:21:19,421
আপনারা কি একটু চুপ থাকতে পারবেন?
আমি একজন ডাক্তার হওয়ার চেষ্টা করছি।
385
00:21:19,445 --> 00:21:20,722
এটা স্যামের অফিস।
386
00:21:20,746 --> 00:21:22,691
সে যেহেতু মারা গেছে,
তাই এটা এখন ক্রাইম সিন।
387
00:21:22,715 --> 00:21:25,694
কেউ আসতে পারবে না এখানে।
এটা কী?
388
00:21:25,718 --> 00:21:28,597
আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম, তাই
একটা নিরিবিলি জায়গা চেয়েছিলাম।
389
00:21:28,621 --> 00:21:31,590
এটা তো ফ্রিজে রাখা স্যামের চিকেন।
390
00:21:32,391 --> 00:21:35,570
- সে তো আর খেতে পারবে না।
- ওহ, ঈশ্বর, হ্যারি!
391
00:21:35,594 --> 00:21:36,772
না, বাদ দাও এটা।
392
00:21:36,796 --> 00:21:38,640
- আপনি নিতে পারবেন না...
- আমি মোটেও রেখে যাব না।
393
00:21:38,664 --> 00:21:39,908
এখানে এসে জিনিসপত্র নেয়ার
কোনো অধিকারই আপনার নেই।
394
00:21:39,932 --> 00:21:41,376
এগুলো এখন আমার জিনিস,
তাই বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।
395
00:21:41,400 --> 00:21:44,246
মর্মস্পর্শী মানুষ তাদের আবেগকে
396
00:21:44,270 --> 00:21:47,415
আচরণ হিসেবে নির্দেশ করে।
397
00:21:47,439 --> 00:21:49,618
এরা দু'জন খুবই সামান্য বিষয় নিয়ে
তর্কাতর্কি করছে
398
00:21:49,642 --> 00:21:52,654
যাদের প্রিয়জনকে বিষ দিয়ে
হত্যা করা হয়েছে।
399
00:21:52,678 --> 00:21:54,456
আমি ভাবছিলাম ওদের ঝগড়ার মাঝে
400
00:21:54,480 --> 00:21:56,048
যদি আর একটা চিকেন খেতে পারতাম।
401
00:21:58,384 --> 00:21:59,594
আমার জানা প্রয়োজন আপনারা স্যাম
402
00:21:59,618 --> 00:22:01,029
হত্যার তদন্ত নিয়ে কী কাজ করছেন?
403
00:22:01,053 --> 00:22:02,330
দুঃখিত।
404
00:22:02,354 --> 00:22:03,565
আমি কি রাস্তায় নেমে এসে
তোমাকে জিজ্ঞাস করব
405
00:22:03,589 --> 00:22:05,734
মি. ডোগান এর মূত্রনালি চিকিৎসার
কাজটা কতদূর হয়েছে?
406
00:22:05,758 --> 00:22:07,602
অ্যাভিগেইল এখন ক্লিনিকে
407
00:22:07,626 --> 00:22:09,971
স্যামের সব জিনিসপত্র
অফিস থেকে নিয়ে চলে যাচ্ছে।
408
00:22:09,995 --> 00:22:12,340
এটা কি উপযুক্ত প্রমাণ না?
জানো তো, সে তার স্ত্রী।
409
00:22:12,364 --> 00:22:13,975
- হয়তো সে-ই তাকে হত্যা করেছে।
- হয়তো তুমিই তাকে হত্যা করেছ।
410
00:22:13,999 --> 00:22:15,277
এখন কেমন লাগে?
411
00:22:15,301 --> 00:22:17,145
আর একবার বলে দেখেন,
আপনার মাথায় যে টুপিটা আছে
412
00:22:17,169 --> 00:22:19,548
তা লম্বা করে পাছায় ঢুকিয়ে দিব।
413
00:22:19,572 --> 00:22:21,082
আপনি এখানে কী করছেন?
414
00:22:21,106 --> 00:22:23,618
ও যখন রাগ করে
আমার দেখতে অসম্ভব ভালো লাগে।
415
00:22:23,642 --> 00:22:26,388
আমরা খুঁজছি অ্যাভিগেইল,
আর তার কাছে আছে অ্যালিবাই।
416
00:22:26,412 --> 00:22:27,756
তার অ্যালিবাই'টা কিন্তু একেবারে কড়া।
417
00:22:27,780 --> 00:22:29,457
স্যাম যেদিন মারা যায় সেদিন
এই মহিলা এই শহরেও ছিল না।
418
00:22:29,481 --> 00:22:30,725
আর আমি স্যামের অফিস
ইতোমধ্যে দেখেছি।
419
00:22:30,749 --> 00:22:32,194
কিছু প্রিন্ট আর ফটোগ্রাফ নিয়েছি।
420
00:22:32,218 --> 00:22:33,595
প্রয়োজনীয় সবকিছুই নিয়েছি।
421
00:22:33,619 --> 00:22:35,096
তুমি বরং তোমার সীমায় থাকো।
422
00:22:35,120 --> 00:22:37,699
এটা নিয়ে ভাবতে ক'বছর
সময় লাগিয়েছেন আপনি?
423
00:22:37,723 --> 00:22:39,467
- সেটাই বলছিলাম।
- বুদ্ধিমানের কাজ।
424
00:22:39,491 --> 00:22:41,970
আমি তাদের মুখ দেখেই
তাদের ইমুশন পড়তে পারছি।
425
00:22:41,994 --> 00:22:45,307
একজন কষ্টটা রাগ দিয়ে ঢেকে রেখেছে।
426
00:22:45,331 --> 00:22:47,266
অপরজন দূর্বলতাটা ক্ষমতা দিয়ে ঢেকে রেখেছে।
427
00:22:49,435 --> 00:22:52,180
এটা অনেকটা পোষা খরগোশের মতো,
বেশি চিল্লাচিল্লি করলে
428
00:22:52,204 --> 00:22:53,739
নিজের চুল আপনা-আপনি পড়তে শুরু করে।
429
00:22:56,942 --> 00:22:59,354
আমাদের পথে আমার লোকদের
430
00:22:59,378 --> 00:23:00,713
এসব ফালতু আবেগ নেই।
431
00:23:02,815 --> 00:23:05,760
আমাদের দেহে জ্বালানির জন্য
খাদ্যের প্রয়োজন হয়।
432
00:23:05,784 --> 00:23:06,761
একেবারে সহজ।
433
00:23:06,785 --> 00:23:09,388
সে খাদ্য চাইলে যেকোথাও খুঁজে পাওয়া যায়।
434
00:23:47,526 --> 00:23:48,770
আমি এখন মানব আকৃতিতে আছি বলে
435
00:23:48,794 --> 00:23:52,374
নিজের পেটেও এখন
শূন্যতা অনুভব করছি।
436
00:23:52,398 --> 00:23:53,775
এটা কি সম্ভব যে,
437
00:23:53,799 --> 00:23:55,710
যখন আমি মানুষের আনবিক গঠনে রুপ নেই,
438
00:23:55,734 --> 00:23:58,146
কোনোভাবে কি আমি তাদের
আবেগ দ্বারা সংক্রামিত হয়ে গেছি?
439
00:23:58,170 --> 00:23:59,838
না-কি স্রেফ সাধারণ ক্ষুধা?
440
00:24:01,707 --> 00:24:04,452
বাদ দেই, এটা স্রেফ ক্ষুধায়।
441
00:24:04,476 --> 00:24:06,779
আবারও আসতে হলো, মিসেস, গাভী।
442
00:24:12,017 --> 00:24:14,362
সরি, আমি গেলাম।
443
00:24:14,386 --> 00:24:16,221
এটা উভয়ের সম্মতিক্রমে ছিল।
444
00:24:39,011 --> 00:24:42,157
আমি তো ভাবতে শুরু করেছিলাম
তুমি আর দেখা দিবে না।
445
00:24:42,181 --> 00:24:44,083
অক্টোপাসও তাদের নিজস্ব
রঙ পরিবর্তন করে ফেলে।
446
00:24:45,317 --> 00:24:46,795
হ্যাঁ।
447
00:24:46,819 --> 00:24:51,090
আমি আসলে এসব চুলের
কাহিনি খতম করে দিতে চেয়েছিলাম, তো...
448
00:24:53,125 --> 00:24:54,669
বোল খেলার জন্য অধীর আগ্রহী?
449
00:24:54,693 --> 00:24:57,262
চলো দু-এক জোড়া জুতা কিনি।
450
00:24:59,732 --> 00:25:02,310
তো আবারও দেখা হয়ে গেল।
451
00:25:02,334 --> 00:25:04,579
আমি কি আপনাকে চিনি?
452
00:25:04,603 --> 00:25:07,148
হ্যাঁ, সেদিন তো আমার
জায়গামতো হাত বসিয়েছিলেন।
453
00:25:07,172 --> 00:25:10,752
- আজাইরা প্যাচাল বাদ দেও, জুডি।
- মারা খাও, ডার্সি।
454
00:25:10,776 --> 00:25:12,911
আমাকে এখন নিজের গা ঢাকার ব্যবস্থা করতে হবে।
455
00:25:14,880 --> 00:25:17,592
- তোমার সাইজ ১২ S।
- আপনি কীভাবে জানলেন?
456
00:25:17,616 --> 00:25:19,761
কারণ ডার্সি শুধু সাইজ ১২
দেখে ডেট করে।
457
00:25:19,785 --> 00:25:22,430
- সত্যিই ক্ল্যাসিক।
- খানকি।
458
00:25:22,454 --> 00:25:23,732
শনিবারে কি রাধুনির
459
00:25:23,756 --> 00:25:25,400
- অগ্নিৎসবে যাবে?
- হ্যাঁ।
460
00:25:25,424 --> 00:25:27,268
- হ্যাঁ।
- বাহ।
461
00:25:27,292 --> 00:25:29,361
দেখা হবে।
462
00:25:34,633 --> 00:25:38,804
ওরে, দেখো কে আমার বাসায় এসেছে।
463
00:25:40,039 --> 00:25:41,850
আপনি এখানেই থাকেন।
464
00:25:41,874 --> 00:25:44,652
মঙ্গল আর বৃহস্পতিবার থাকি।
465
00:25:44,676 --> 00:25:46,388
পোলাপানের সাথে একটু
খেলাধুলা করি।
466
00:25:46,412 --> 00:25:48,590
ওকে, কেস সমাধানের জন্য
বাইরে বের হননি?
467
00:25:48,614 --> 00:25:50,358
হ্যাঁ, প্যাশেন্সে আজকের একমাত্র অপরাধ
468
00:25:50,382 --> 00:25:51,860
হতে যাচ্ছে দুইটা কড়া খুন
469
00:25:51,884 --> 00:25:53,294
যেখানে আমি আপনাদের
দুইজনকেই হত্যা করব
470
00:25:53,318 --> 00:25:55,263
আমার উচ্চতর বোলিং দক্ষতা দিয়ে।
471
00:25:55,287 --> 00:25:57,489
দেখি তো আপনারা কেমন পারেন।
472
00:26:07,533 --> 00:26:08,777
শুনেছেন তো?
473
00:26:08,801 --> 00:26:11,003
এটাকে বলে সক্ষমতা।
474
00:26:12,204 --> 00:26:14,082
আহা, কড়া নিশানা লাগিয়েছি।
475
00:26:14,106 --> 00:26:16,684
দেখি আপনি কেমন পারেন।
476
00:26:16,708 --> 00:26:19,111
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
477
00:26:28,620 --> 00:26:31,699
ঠিক আছে, মন্দ না।
478
00:26:31,723 --> 00:26:34,069
দেখা যাক, প্রশংসিত
ডাক্তার সাহেব আর কী পারে।
479
00:26:34,093 --> 00:26:35,327
আসুন, ডাক্তার।
480
00:26:37,996 --> 00:26:39,541
শুরু করো হ্যারি।
481
00:26:39,565 --> 00:26:42,301
দেখা যাবে, ডা. হ্যারি ভ্যান্ডার্সপিগল।
482
00:26:43,502 --> 00:26:45,337
পারবে তুমি।
সবগুলো ফেলে দিবা।
483
00:26:50,742 --> 00:26:54,422
একদম সহজ,
আমাকে শুধু বুঝতে হবে।
484
00:26:54,446 --> 00:26:56,682
পুরোটাই গণিতের খেলা।
485
00:26:58,517 --> 00:27:00,562
আমি যদি একটা মহাকাশযানকে
একটা গ্রহাণুতে অবতরণ করাতে পারি
486
00:27:00,586 --> 00:27:03,031
ঘন্টায় ৫০,০০০ মাইলে ভ্রমণ করে,
487
00:27:03,055 --> 00:27:06,125
তবে এই বল ঘুরানো তো
আমার কাছে বা-হাতের খেল।
488
00:27:10,195 --> 00:27:12,540
শালারপু!
489
00:27:12,564 --> 00:27:14,642
- এটা স্ট্রাইক ছিল।
- গাঁজাখুরি কোনো স্ট্রাইক হবে না।
490
00:27:14,666 --> 00:27:15,877
এই আক্রমণ খুবই
মারাত্মক অস্ত্র দ্বারা করা হয়েছে।
491
00:27:15,901 --> 00:27:17,545
জানো তো, এই মূর্খতার জন্য
আমি তোমাকে গ্রেফতার করতে পারি,
492
00:27:17,569 --> 00:27:18,780
কিন্তু আমি তোমাকে বিব্রত করতে চাই না
493
00:27:18,804 --> 00:27:20,715
এরকম উশৃংখল বোলিং এর জন্য।
494
00:27:20,739 --> 00:27:22,441
ধ্যাৎ!
495
00:27:23,942 --> 00:27:25,811
উনি ঠিক আছে।
496
00:27:27,913 --> 00:27:31,359
- আসলে তার ধারণা ভুল।
আমি কখনো বিব্রত হই না।
497
00:27:31,383 --> 00:27:35,196
ওয়াও, তাহলে তো দারুণ।
কিন্তু আমি হই।
498
00:27:35,220 --> 00:27:37,632
যখন আমি স্ট্র্যাটনে ছিলাম,
একটা আবর্তিত স্বপ্ন আমাকে ঘিরে রেখেছিল।
499
00:27:37,656 --> 00:27:39,968
বিশ্বাস হয়, আমি পুরো হলওয়ে ধরে
ন্যাংটা হয়ে দৌড়েছিলাম।
500
00:27:39,992 --> 00:27:41,760
স্বপ্ন বলা যায় না।
501
00:27:43,095 --> 00:27:44,372
অ্যাম্বিয়েন।
[নিদ্রাহীনতার ঔষধ]
502
00:27:44,396 --> 00:27:46,398
যা বিব্রতকর।
503
00:27:47,766 --> 00:27:49,577
তুমি তো এখানে
দীর্ঘদিন ধরে আছো।
504
00:27:49,601 --> 00:27:51,746
আমি একটা প্রশ্ন করতে চাই,
যদিও এর অন্যকোনো মতলব নেই।
505
00:27:51,770 --> 00:27:54,773
পাহাড়ের বরফ কখন গলে?
506
00:27:55,974 --> 00:27:58,453
আহ, এটা নির্ভর করে
আবহাওয়ার উপর।
507
00:27:58,477 --> 00:28:01,256
এখন বসন্ত, যদি খুব জোর বৃষ্টি হয়,
508
00:28:01,280 --> 00:28:03,291
- তবে এক সপ্তাহে কাজ হয়ে যাবে।
- এক সপ্তাহে?
509
00:28:03,315 --> 00:28:05,493
- হ্যাঁ।
- বেশ জলদি দেখি।
510
00:28:05,517 --> 00:28:06,794
তুমি কি হেলি-স্কিং-এ যেতে চাও?
511
00:28:06,818 --> 00:28:09,297
- কড়া জিনিস।
- না, ওখানে যেও না।
512
00:28:09,321 --> 00:28:11,232
কী?
513
00:28:11,256 --> 00:28:13,835
তুমি কি স্কি ভালো পারো?
514
00:28:13,859 --> 00:28:18,072
হ্যাঁ, একসময় প্রচুর করতাম।
515
00:28:18,096 --> 00:28:19,707
অলিম্পিকেও যেতে চেয়েছিলাম,
516
00:28:19,731 --> 00:28:22,177
পুরো বিশ্বে আমি দ্বিতীয় হয়েছিলাম
517
00:28:22,201 --> 00:28:25,537
এবং ২০০৬ সালে
টরিনো গিয়েছিলাম।
518
00:28:27,105 --> 00:28:29,751
- আর তারপর এটা ঘটলো।
- কীভাবে হলো?
519
00:28:29,775 --> 00:28:32,244
আসলে, ওটা ছিল আমার দ্বিতীয় মোঘল রান।
520
00:28:33,912 --> 00:28:35,023
আমার হাড় ভাঙ্গার শব্দও পেয়েছিলাম।
521
00:28:35,047 --> 00:28:36,691
ঘটনাটা লাফ দেয়ার আগে ঘটেছিল,
আর আমিও নিজেকে থামাতে পারিনি।
522
00:28:36,715 --> 00:28:40,795
তারপর যখন ল্যান্ড করি,
শ'খানেক হাড় ভাঙ্গার শব্দ পেয়েছিলাম।
523
00:28:40,819 --> 00:28:42,597
আমার টিব-ফিব হাড়গুলো কম্পিটিশন স্যুটের
[টিবিয়া-ফিবুলা, হাড়ের নাম]
524
00:28:42,621 --> 00:28:44,399
ভেতর থেকে হা করে তাকিয়ে ছিল।
525
00:28:44,423 --> 00:28:48,527
তারা বলেছিল, আমি আমার পা কিংবা
জীবনটাও হারাতে পারতাম।
526
00:28:49,361 --> 00:28:50,929
মজার দিন ছিল।
527
00:28:52,631 --> 00:28:54,433
- থামাতে পারছিলে না?
- হ্যাঁ।
528
00:28:55,667 --> 00:28:58,947
- প্রায় মারাই যাচ্ছিলে।
- হ্যাঁ।
529
00:28:58,971 --> 00:29:00,882
দারুণ।
530
00:29:00,906 --> 00:29:02,684
আমি আরেক নতুন দৃষ্টিকোণ খুঁজে পেয়েছিলাম
531
00:29:02,708 --> 00:29:06,354
- আমাকে যেতে হবে।
- খাওয়া তো শেষ হয়নি।
532
00:29:06,378 --> 00:29:09,424
সবসময় এভাবেই ইতি টানে।
533
00:29:09,448 --> 00:29:12,360
তাহলে আরও একটা ডেট নাইট
কাটাতে হবে এই হট ডগের সাথে একা?
[খাবারের নাম]
534
00:29:12,384 --> 00:29:13,661
বলতে গেলে, আমার কাছে দুইটা আছে।
535
00:29:13,685 --> 00:29:14,963
ছোটবেলার স্কুলের মতো প্রত্যেক হাতে
536
00:29:14,987 --> 00:29:16,097
একটা করে ধরে খেতে পারবে।
537
00:29:16,121 --> 00:29:17,332
এই ট্রিকটা আমি তোমার থেকেই শিখেছি।
538
00:29:17,356 --> 00:29:18,600
- ঠিক আছে, বাল থাম।
- খা***।
539
00:29:18,624 --> 00:29:20,001
- বোল খেলবে?
- হ্যাঁ।
540
00:29:20,025 --> 00:29:21,326
চল শুরু করা যাক।
541
00:29:46,151 --> 00:29:48,363
স্কুলে যাওয়ার পথে
নিচে নামার জন্য পিচ্চিকে
542
00:29:48,387 --> 00:29:49,697
অবশ্যই সাইকেলটা চালাতে হবে।
543
00:29:49,721 --> 00:29:52,634
ব্রেকহীন গাড়ি নিয়ে,
সে কখনোই বাঁচতে পারবে না।
544
00:29:52,658 --> 00:29:54,035
জেনে খুব ভালো লাগছে যে
545
00:29:54,059 --> 00:29:56,028
আমিই হলাম পৃথিবীর
সবচেয়ে স্মার্ট ব্যক্তি।
546
00:29:57,162 --> 00:29:59,498
রাস্তা থেকে সর, বাল!
547
00:30:03,001 --> 00:30:04,770
সরি।
548
00:30:12,377 --> 00:30:13,697
আমি স্যামকে পছন্দ করতাম,
কিন্তু ও সবসময় বলত
549
00:30:14,046 --> 00:30:15,857
"এটা খাবেন না, ওটা খাবেন না।
550
00:30:15,881 --> 00:30:17,325
আপনার ডায়েট আপনাকে মেরে ফেলবে।"
551
00:30:17,349 --> 00:30:19,294
বেশ, কী খাচ্ছেন সেটা গুরুত্বপূর্ণ।
552
00:30:19,318 --> 00:30:22,664
আমি এর সাথে একমত না।
553
00:30:22,688 --> 00:30:24,132
না?
554
00:30:24,156 --> 00:30:26,000
না, এখানে আরও দশটা কারণ আছে
555
00:30:26,024 --> 00:30:27,435
যা নিষিদ্ধ খাবারের আগেই তাকে
556
00:30:27,459 --> 00:30:29,737
- কবরে পাঠাতে যাচ্ছে।
- হ্যারি।
557
00:30:29,761 --> 00:30:33,608
- না, আমি শুনতে চাই।
স্যাম কখনো এসব উল্লেখ করেনি।
558
00:30:33,632 --> 00:30:35,133
বলো তো কখন।
559
00:30:36,768 --> 00:30:41,616
দেখো, আমি এখন ৮০তে পা রেখেছি।
যা বলার সরাসরি বলতে পারো।
560
00:30:41,640 --> 00:30:43,518
তোমার কী মনে হয়,
আমার হাতে আর কতদিন আছে?
561
00:30:43,542 --> 00:30:46,287
- ক্রিসমাস পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ, প্রচন্ডরকম।
562
00:30:46,311 --> 00:30:48,456
তাহলে জুনের আগেই পালন করে ফেলুন।
563
00:30:48,480 --> 00:30:50,248
ঠিক আছে।
564
00:30:53,218 --> 00:30:56,355
কিন্তু ক্রিসমাসের আগে?
565
00:30:57,823 --> 00:31:00,359
আপনার যা খুশি খেতে পারেন।
566
00:31:02,027 --> 00:31:04,472
আই লাইক ইউ।
567
00:31:04,496 --> 00:31:06,040
এটাই প্রথমবার কোনো ডাক্তার আমার সাথে
568
00:31:06,064 --> 00:31:08,710
পুরোপুরি সৎ ছিল।
569
00:31:08,734 --> 00:31:12,246
এই শহর খুবই ভাগ্যবান যে
তোমার মতো ডাক্তার পেয়েছে।
570
00:31:12,270 --> 00:31:14,172
অবশ্যই, ভাগ্যবান।
571
00:31:15,974 --> 00:31:18,119
নিঃসন্দেহে তোমার
আলাদা একটা স্টাইল আছে।
572
00:31:18,143 --> 00:31:20,755
মুগ্ধ করার মতো।
উনি এমনিতে কাউকে পছন্দ করে না।
573
00:31:20,779 --> 00:31:23,324
- বেন হাওথোর্ন এসেছে।
একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে।
574
00:31:23,348 --> 00:31:25,917
- এক্সিডেন্ট?
- হ্যাঁ।
575
00:31:27,552 --> 00:31:31,632
- হ্যালো, মেয়র হাওথোর্ন।
আপনার শোকে আমি শোকাহত।
576
00:31:31,656 --> 00:31:33,859
কীসের শোক?
577
00:31:35,260 --> 00:31:37,071
এই পিচ্চি নায়ক সাহেব গাড়ি নিয়ে
বাসা থেকে বের হওয়ার সময় পড়ে গেছে।
578
00:31:37,095 --> 00:31:38,997
মনে হয় কয়েকটা সেলাই লাগবে।
579
00:31:44,102 --> 00:31:45,179
- এসো।
- ওকে।
580
00:31:45,203 --> 00:31:47,315
সেলাই, শুধু সেলাই?
581
00:31:47,339 --> 00:31:49,441
এভাবে হতাশ হওয়ার মতো
আচরণ করো না তো।
582
00:31:55,514 --> 00:31:56,624
ঠিক আছে।
583
00:31:56,648 --> 00:31:59,127
যতক্ষণ না কাজ হচ্ছে আমি
এখানেই আছি।
584
00:31:59,151 --> 00:32:01,262
হু, ৬০০ মিটার দূরে।
585
00:32:01,286 --> 00:32:03,197
হ্যাঁ, বেশ, আমি তো আর ডাক্তারের
আসনে যেতে পারব না।
586
00:32:03,221 --> 00:32:06,625
শুনো, মজবুত থাকবে, ঠিক আছে?
587
00:32:08,059 --> 00:32:09,961
ধন্যবাদ, নার্স।
588
00:32:12,898 --> 00:32:16,644
শুনেছি আজ সকালে না-কি
ছোটখাটো এক্সিডেন্ট করেছ
589
00:32:16,668 --> 00:32:18,303
খুবই সামান্য।
590
00:32:21,573 --> 00:32:23,442
আপনার ছেলে দেখি ভালোই লাজুক।
591
00:32:25,544 --> 00:32:28,122
আমার দিকে তাকাতে পারো, ম্যাক্স।
আমি তোমায় কামড়াব না।
592
00:32:28,146 --> 00:32:30,782
সত্যি বলতে, কামড়াব।
593
00:32:35,587 --> 00:32:38,065
তুমি খুবই ভাগ্যবান যে ব্রেক
বাড়ির পাশে নষ্ট হয়েছে
594
00:32:38,089 --> 00:32:39,567
এবং সেটা মেইন-রোডে হয়নি।
595
00:32:39,591 --> 00:32:41,359
এরচেয়েও খারাপ হতে পারত।
596
00:32:43,328 --> 00:32:46,031
তুমি কীভাবে জানলে
আমার ব্রেক নষ্ট হয়েছিল?
597
00:32:47,432 --> 00:32:49,544
আমি তো ধরে নিয়েছি।
598
00:32:49,568 --> 00:32:53,614
আমাদের কাছে ব্রেক নষ্টের
এরকম বহু এক্সিডেন্ট আসে
599
00:32:53,638 --> 00:32:55,716
সবধরনের,
600
00:32:55,740 --> 00:33:00,288
গাড়ির, হুইলচেয়ারের, নৌকার।
601
00:33:00,312 --> 00:33:01,689
একটু জলদি করতে পারবেন?
602
00:33:01,713 --> 00:33:04,049
এই গজের গন্ধ আমি
সহ্য করতে পারি না।
603
00:33:05,650 --> 00:33:08,529
সৌভাগ্যক্রমে, ভদ্র ছেলেদের জন্য
আমাদের কাছে নোভোকেইন আছে।
604
00:33:08,553 --> 00:33:12,366
এটা বসিয়ে দিলে আর
কিছু টের পাবে না।
605
00:33:12,390 --> 00:33:15,903
তো বলো আমাকে, ম্যাক্স,
তুমি কি ভদ্র
606
00:33:15,927 --> 00:33:18,906
ভদ্র পোলা হবে?
607
00:33:18,930 --> 00:33:20,665
অবশ্যই।
608
00:33:22,901 --> 00:33:26,037
জিন্দেগীতেও না।
609
00:33:27,639 --> 00:33:30,284
বেশ, তবে আমার কাছেও উত্তর আছে।
610
00:33:30,308 --> 00:33:33,321
বেশ কয়েকটা সেলাই লাগবে।
611
00:33:33,345 --> 00:33:35,146
চালিয়ে যেতে পারো।
612
00:33:41,953 --> 00:33:44,465
কেমন লাগছে, ম্যাক্স?
613
00:33:44,489 --> 00:33:46,701
আরাম লাগছে।
614
00:33:46,725 --> 00:33:48,002
এখানে কি মশা আছে?
615
00:33:48,026 --> 00:33:51,305
'কারণ মনে হচ্ছে, মশায় আমার
হাতে ছোটখাটো একটা কামড় বসিয়েছে।
616
00:33:51,329 --> 00:33:53,608
ক্ষতটা যা ভেবেছিলাম তারচেয়েও গভীর।
617
00:33:53,632 --> 00:33:55,543
তিনটা সেলাইও লাগতে পারে।
618
00:33:55,567 --> 00:33:57,669
পাঁচটা হলে কেমন হয়?
619
00:34:13,385 --> 00:34:16,430
- বেশ, হয়ে গেছে।
- সত্যিই?
620
00:34:16,454 --> 00:34:19,634
- আমি তো টেরই পাইনি।
- ভালোই হয়েছে।
621
00:34:19,658 --> 00:34:21,769
হ্যাঁ। চলো যাই।
622
00:34:21,793 --> 00:34:23,104
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
623
00:34:23,128 --> 00:34:24,272
মনে রেখো, সতর্ক না থাকলে,
624
00:34:24,296 --> 00:34:26,641
তোমার সাথে খুব ভয়াবহ
কিছু ঘটতে পারে।
625
00:34:26,665 --> 00:34:29,710
চিন্তা করো না। আমি নিজের
যত্ন নিতে জানি।
626
00:34:29,734 --> 00:34:31,903
যাইহোক, তোমার জুতার ফিতা খোলা।
627
00:34:32,771 --> 00:34:34,372
যা তোমাকে কার্টুনের মতো দেখাচ্ছে।
628
00:34:35,874 --> 00:34:37,585
ওই, দাঁড়াও!
629
00:34:37,609 --> 00:34:41,055
এটার বাঁধন খোলা,
630
00:34:41,079 --> 00:34:44,149
তো, হা হা হা!
631
00:34:51,523 --> 00:34:53,568
আমি জানি স্যাম আর তুমি
খুবই ঘনিষ্ঠ ছিলে।
632
00:34:53,592 --> 00:34:56,370
কিছু জিনিস আছে যা করলে
তোমার ভালো লাগবে।
633
00:34:56,394 --> 00:34:59,540
মৃত ব্যক্তিকে সম্মান জানাতে
নিজের চুল কাটতে পারো।
634
00:34:59,564 --> 00:35:01,032
আমি মানিয়ে নিতে পারব।
635
00:35:02,767 --> 00:35:05,913
তোমার বরং আমার চিন্তা আমাকে
করতে দেয়া উচিত।
636
00:35:05,937 --> 00:35:07,982
আমার সাথে সাক্ষাৎ হওয়া
প্রতিটা পুরুষকে নিয়ে শঙ্কা,
637
00:35:08,006 --> 00:35:10,151
প্রতিরাতে আমার ডিনার তৈরি করে দেয়া,
638
00:35:10,175 --> 00:35:12,010
আমার বয়স আর ১৬ নেই।
639
00:35:13,912 --> 00:35:15,790
ঠিক আছে।
640
00:35:15,814 --> 00:35:18,326
ডিনারের বিষয়টা মানা যায়।
641
00:35:18,350 --> 00:35:20,595
তোমার বয়স ১৬ হলে,
এখানে থাকতেও না।
642
00:35:20,619 --> 00:35:21,820
নিশ্চিত ডেনভারে থাকতে।
643
00:35:24,556 --> 00:35:26,500
ভালো বলেছ।
644
00:35:26,524 --> 00:35:27,735
এখন যেহেতু বাসায় আছি,
645
00:35:27,759 --> 00:35:29,437
তুমি বাবার দায়িত্ব নিতে শুরু করে দিলে?
646
00:35:29,461 --> 00:35:32,063
বেশ, তুমিও তো কখনো আমার
মেয়ে হওয়া ছেড়ে দেওনি।
647
00:35:38,370 --> 00:35:40,948
আশা করি আমার মৃত্যুর পরও
তোমার এই বিপর্যয় দেখা যাবে।
648
00:35:40,972 --> 00:35:43,074
ঈশ্বর, বাবা।
649
00:37:15,734 --> 00:37:18,913
সে রাতের পরে তোমার কি
স্ক্রাব জ্বালিয়ে দিয়েছিলে?
650
00:37:18,937 --> 00:37:20,371
না।
651
00:37:21,840 --> 00:37:23,350
করা উচিত ছিল।
652
00:37:23,374 --> 00:37:26,253
স্যামের আত্মা দুনিয়া থেকে
অবমুক্ত করা দেয়া উচিত।
653
00:37:26,277 --> 00:37:29,914
- নয়তো, অনেক দেরি হয়ে যাবে।
- আমি জানি।
654
00:37:55,673 --> 00:37:56,673
চুপ থাক!
655
00:38:34,412 --> 00:38:36,657
হেই।
656
00:38:36,681 --> 00:38:38,116
হেই।
657
00:38:47,058 --> 00:38:49,603
মিসেস মিগেল দেখি তোমার
উপর ক্রাশ খেয়ে বসে আছে।
658
00:38:49,627 --> 00:38:51,572
এটা মোটেও ক্রাশ না।
659
00:38:51,596 --> 00:38:53,207
তার বয়স ৯০ আর সে প্রতি সপ্তাহে আসে
660
00:38:53,231 --> 00:38:55,033
কারণ সে হাইপোকন্ড্রিয়াকে আক্রান্ত।
661
00:38:58,002 --> 00:39:00,247
হেই।
662
00:39:00,271 --> 00:39:01,840
একটু জিন রাম্যি হবে না-কি?
[বিশেষ ধরনের তাস-খেলা]
663
00:39:04,142 --> 00:39:06,353
অন্য একদিন খেলব।
664
00:39:06,377 --> 00:39:08,355
কাল গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজ আছে।
665
00:39:08,379 --> 00:39:11,425
তবে পরেরবার ঠিকই হারিয়ে দিব।
666
00:39:11,449 --> 00:39:14,285
দেখা যাবে।
667
00:39:24,929 --> 00:39:26,731
ওখানে তো কেউ বসা নেই।
668
00:39:30,835 --> 00:39:32,804
ড্যান আমার আসল বাবা না।
669
00:39:34,839 --> 00:39:37,051
একবছর বয়সেই আমার মা
আমাকে ছেড়ে চলে যায়।
670
00:39:37,075 --> 00:39:39,019
ড্যান তখন আমার দায়িত্ব নেয়,
এবং লালন-পালন করে।
671
00:39:39,043 --> 00:39:40,578
ড্যান আমাকে সবকিছু দিয়েছে।
672
00:39:43,348 --> 00:39:45,650
কিন্তু আমি কখনোই সেখানে
পূর্ণতা পাইনি।
673
00:39:47,118 --> 00:39:50,221
স্যামই ছিল একমাত্র ব্যক্তি,
যার সাথে আমি সব শেয়ার করতে পারতাম।
674
00:39:52,857 --> 00:39:55,336
সেদিন রাতে ওকে একা ছেড়ে যাওয়াটা
আমার মোটেও উচিত হয়নি।
675
00:39:55,360 --> 00:39:58,663
প্রচন্ড ক্লান্ত ছিলাম। স্রেফ
বাসায় যেতে চেয়েছিলাম।
676
00:40:03,034 --> 00:40:04,411
ও সারাক্ষণ এখানে আমার জন্য থাকত।
677
00:40:04,435 --> 00:40:06,337
আমারও ওর পাশে থাকার দরকার ছিল।
678
00:40:07,405 --> 00:40:09,216
তাকে বিষ দেয়া হয়েছিল।
679
00:40:09,240 --> 00:40:11,209
- তাকে কোনোভাবেই সাহায্য করতে পারতে না।
- হয়তো।
680
00:40:12,577 --> 00:40:14,579
তবে অন্তত তাকে একা
তো মরতে হতো না।
681
00:40:20,618 --> 00:40:22,787
কার্ড খেলতে চাও?
682
00:40:25,223 --> 00:40:26,724
হ্যাঁ।
683
00:40:28,159 --> 00:40:29,436
- ধন্যবাদ।
- ওকে।
684
00:40:29,460 --> 00:40:31,863
জিনিসপত্রগুলো অফিসে রেখে আসি।
685
00:40:33,932 --> 00:40:35,967
এটাই এখন তোমার অফিস।
686
00:40:50,248 --> 00:40:52,126
আমি কার্ড খেলতে চাইনি,
687
00:40:52,150 --> 00:40:53,785
কিন্তু বুঝতে পেরেছিলাম
আস্টা চাচ্ছে।
688
00:40:59,424 --> 00:41:01,693
ও অনেক বিষণ্ণ ছিল।
আমি এটা অনুভব করতে পেরেছি।
689
00:41:03,494 --> 00:41:05,539
অন্য আরেকজনের ভেতরকার
আআবেগ-অনুভূতি বোঝা আমার
690
00:41:05,563 --> 00:41:07,432
সক্ষমতার বাইরে থাকার কথা।
691
00:41:46,170 --> 00:41:48,139
টেলোরিয়াম।
692
00:41:51,843 --> 00:41:56,790
আমি জানি এখানকার সবাই
আবেগের বেড়াজালে সম্পর্কিত,
693
00:41:56,814 --> 00:41:58,683
এই আবেগ...
694
00:42:03,855 --> 00:42:06,290
কর্তব্যের অনুভূতি...
695
00:42:08,893 --> 00:42:10,895
দুঃখ...
696
00:42:13,698 --> 00:42:15,042
ভালোবাসা।
697
00:42:15,066 --> 00:42:17,668
গ্রীক পুরাণে, এই কিংবদন্তি বিদ্যমান আছে...
698
00:42:19,837 --> 00:42:23,083
সম্ভবত আমি তাদের সাথে
আরও প্রত্যক্ষভাবে জড়িয়ে পড়েছি।
699
00:42:23,107 --> 00:42:25,419
ভেতরটা শূন্যতায় এমন এক হাহাকার করছিল
যে, না কোনো পটেটো চিপ্স আর
700
00:42:25,443 --> 00:42:27,321
আর না কোনো হট ডগ সেটা
পূরণ করতে পারত,
701
00:42:27,345 --> 00:42:29,156
কিন্তু যখন আমি টেলোরিয়ামের সন্ধান পাই,
702
00:42:29,180 --> 00:42:31,125
সব ব্যথা উধাও হয়ে যায়।
703
00:42:31,149 --> 00:42:32,693
এটা আগমন আমার পেট থেকে ছিল না।
704
00:42:32,717 --> 00:42:35,629
হৃদয় থেকে ছিল।
705
00:42:35,653 --> 00:42:38,866
মানবিক আবেগ আমার ভেতর
ক্রমান্বয়ে বেড়ে উঠছে।
706
00:42:38,890 --> 00:42:42,727
তারা যেটাকে একাকীত্ব বলে,
আমার মনে হয় তা আমি অনুভব করছি।
707
00:42:45,997 --> 00:42:49,410
ঠিক একইভাবে আস্টা স্যামকে মিস করে,
708
00:42:49,434 --> 00:42:53,247
আমি মিস করি আমার গ্রহকে,
আমার স্ব-জাতীদের।
709
00:42:53,271 --> 00:42:54,848
তবে টেলোরিয়াম খুঁজে পাওয়ার মাধ্যমে,
710
00:42:54,872 --> 00:42:57,551
আমি আমার ভঙ্গুর হৃদয়কে
মেরামত করতে পারব
711
00:42:57,575 --> 00:42:59,353
কারণ একবার আমার
ডিভাইসটির বিস্ফোরণ ঘটিয়ে
712
00:42:59,377 --> 00:43:02,756
এবং পৃথিবীর সব মানুষদের
জ্বালিয়ে দিয়ে,
713
00:43:02,780 --> 00:43:05,483
আরামসে আমার বাড়িতে
চলে পারব।
714
00:43:06,918 --> 00:43:09,363
এখন শুধু আমার ডিভাইসটি
খুঁজে পাওয়া প্রয়োজন
715
00:43:09,387 --> 00:43:11,089
কোনোরকম ধরা না খেয়ে।
716
00:43:42,000 --> 00:44:06,000
Resident Alien S01E02
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)