1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
আখলাক আহমেদ
2
00:00:22,439 --> 00:00:24,191
subscene.com/u/1072247
3
00:01:12,531 --> 00:01:13,365
আমি সত্যিই ঠিক আছি।
4
00:01:13,448 --> 00:01:14,366
ছা হিউন-সু।
5
00:01:15,367 --> 00:01:16,493
তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
6
00:01:18,704 --> 00:01:19,538
কী?
7
00:01:21,582 --> 00:01:23,083
শুধু তার সাথে কথা বলছ কেন?
8
00:01:23,166 --> 00:01:25,085
আমার সাথে বলছ না কেন?
9
00:01:30,132 --> 00:01:31,717
তোমাকে ব্যবহার করা হচ্ছে।
10
00:01:41,727 --> 00:01:42,894
ওই!
11
00:01:44,021 --> 00:01:45,063
ওই!
12
00:01:46,398 --> 00:01:47,733
আমাকেও বেরুতে দাও!
13
00:01:51,153 --> 00:01:54,239
সদরদরজা যথাযথভাবে বন্ধ করে রাখা জরুরী
কিন্তু সেটা করা হয়নি।
14
00:01:54,865 --> 00:01:57,492
আর সিঁড়ি শুধু কাঠের তক্তা আর
শিকল দিয়ে আটকে রাখা হয়েছে।
15
00:01:58,285 --> 00:02:00,162
দানবেরা যেকোনো মুহূর্তে ঢুকে পড়তে পারে।
16
00:02:03,749 --> 00:02:05,876
তুমি এখন যেখানে ছিলে
সেখানকার ক্ষেত্রেও এটা প্রযোজ্য।
17
00:02:08,462 --> 00:02:10,547
কী মনে হয়,
তোমার পক্ষ কেন নিয়েছিলাম?
18
00:02:12,174 --> 00:02:13,550
তোমাকে সোজাসুজি কথাটা বলি।
19
00:02:13,634 --> 00:02:15,969
এখন থেকে সব বিপদজনক কাজ তুমি করবে।
20
00:02:16,053 --> 00:02:18,013
না করতে চায়লে,
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
21
00:02:19,765 --> 00:02:20,682
কী করতে হবে?
22
00:02:21,975 --> 00:02:23,268
১৪০৮ নং রুমের লোকটা।
23
00:02:24,561 --> 00:02:25,854
তাকে এখানে আনতে পারবে?
24
00:03:15,278 --> 00:03:16,822
তখন বসন্ত মৌসুম ছিল।
25
00:03:18,407 --> 00:03:19,741
খুব সুন্দর ফুল ফুটেছিল।
26
00:03:20,992 --> 00:03:24,079
আমি আমার মেয়েকে
ফুলগুলো দেখাতে চেয়েছিলাম।
27
00:03:26,289 --> 00:03:27,499
মাত্র
28
00:03:27,582 --> 00:03:29,209
এক মুহুর্তের জন্য নজর সরিয়েছিলাম, কিন্তু…
29
00:03:34,256 --> 00:03:35,757
আপনি নিশ্চয় তাকে অনেক মিস করেন।
30
00:03:37,217 --> 00:03:40,345
প্রথম যেদিন সে আমাকে "মা" বলে ডেকেছিল,
31
00:03:41,430 --> 00:03:43,557
প্রথম যেদিন সে নিজ থেকে পাশ ঘুরেছিল...
32
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
এরকম ছোটছোট জিনিস দ্বারা
33
00:03:46,435 --> 00:03:48,729
আমি এতটাই আবেগপূর্ণ হয়ে পড়তাম...
34
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
সেই গোলগাল গাল দেখে মনে হতো
35
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
যেন আমার সবকিছু ছিল।
36
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
আপনার সন্তান আছে?
37
00:04:06,872 --> 00:04:07,748
ছিল।
38
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
আমার পায়ের এই অবস্থা হবার আগে।
39
00:04:21,303 --> 00:04:22,137
হিউন-সু'র মতো…
40
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
আমিও একই জিনিস চাই।
41
00:04:29,853 --> 00:04:32,564
আমি দানব হয়ে উঠলে…
42
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
দয়া করে আমাকে মেরে ফেলবেন।
43
00:05:09,601 --> 00:05:11,061
আমি আপনার অনুরোধ রাখতে পারব না।
44
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
মন হয় না
45
00:05:17,442 --> 00:05:21,196
আপনাকে ছাড়া আমি
তাদের দেখভাল করতে পারব।
46
00:05:24,991 --> 00:05:26,034
তাই?
47
00:05:54,980 --> 00:05:57,274
উনি কি ওখানে নেই?
48
00:06:02,028 --> 00:06:02,863
না।
49
00:06:04,865 --> 00:06:06,157
তিনি চলে গেছেন।
50
00:06:14,624 --> 00:06:16,376
আমাদের ওনাকে এখন যেতে দেওয়া উচিত।
51
00:06:39,190 --> 00:06:41,651
কিম ইয়ং-সু, কিম সু-ইয়ং
52
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
থামো।
53
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
শুনেছি তুমি একজন গুন্ডা।
54
00:06:52,621 --> 00:06:54,539
গুন্ডারা টাকার জন্য সবকিছু করে না?
55
00:06:54,623 --> 00:06:56,374
আমার কাছে যা আছে
সব তোমাকে দিয়ে দিব।
56
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
শুধু আমাকে বের হতে সাহায্য করো।
57
00:07:02,297 --> 00:07:03,340
আমি…
58
00:07:17,395 --> 00:07:18,730
সরো।
59
00:07:20,065 --> 00:07:23,526
আমি… না, তুমি এভাবে…
60
00:07:23,610 --> 00:07:24,945
দরজা খুলো।
61
00:07:29,282 --> 00:07:30,200
খুলব?
62
00:07:30,784 --> 00:07:32,285
মনে হয় না আমরা তাকে থামাতে পারব।
63
00:07:35,246 --> 00:07:37,040
তোমার এভাবে যাওয়া...
64
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
থামো।
65
00:08:19,290 --> 00:08:20,250
কী হয়েছে?
66
00:08:21,543 --> 00:08:22,836
তুই কি চাস আমি না খেয়ে মরি?
67
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
আমি এখানে বন্দী হয়ে আছি বলে
তুই খুশি হয়েছিল, তাই না?
68
00:08:26,047 --> 00:08:27,716
নিশ্চয় এটাকে খুব উপভোগ করছিস।
69
00:08:33,221 --> 00:08:37,225
আমি দানবে পরিণত হলে,
আগে তোকে খাব।
70
00:08:37,308 --> 00:08:39,978
তাই কিছু কর, গরু কোথাকার!
71
00:08:40,061 --> 00:08:42,397
আমাদের খাবার বাঁচাতে হবে!
72
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
কে বলেছে?
73
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
সব খাবার আমার।
74
00:08:48,737 --> 00:08:51,823
ওরা বলেছে আমাদের খাবার
ভাগাভাগি করতে হবে।
75
00:08:51,906 --> 00:08:55,994
বাজে বকিস না, কুত্তী কোথাকার!
76
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
দাবনটাকে ভেতরে আটকে রাখো।
77
00:09:05,920 --> 00:09:07,213
আমিও সেটাই করি।
78
00:09:28,109 --> 00:09:29,611
হান দু-সিক'কে উদ্ধার করা আমাদের মূল লক্ষ্য।
79
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
বাচ্চারা আনুষাঙ্গিক।
80
00:09:33,990 --> 00:09:34,908
মূল লক্ষ্যের উপর ফোকাস করো।
81
00:09:35,658 --> 00:09:36,951
কোনো সমস্যা দেখা দিলে,
82
00:09:38,870 --> 00:09:40,121
বাচ্চাদের ফেলে চলে আসবে।
83
00:09:49,881 --> 00:09:51,299
তুমি মানুষের জীবন নিয়ে খেলছ কেন?
84
00:09:54,803 --> 00:09:56,221
তাহলে কাকে পাঠানো উচিত ছিল?
85
00:09:57,055 --> 00:09:58,640
সে আমাদের সেরা অপসান।
86
00:09:59,390 --> 00:10:01,684
১৪০৮ নং রুমের লোকটাকে আমাদের দরকার।
87
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
এবং আমি আর দ্বিধা না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
88
00:10:06,689 --> 00:10:07,774
ছাড়ো আমাকে।
89
00:10:08,775 --> 00:10:12,320
আমি নিশ্চিত মানুষকে ব্যবহার করা
ছাড়াও অন্য উপায় আছে।
90
00:10:19,911 --> 00:10:21,746
আমি গোল্ডেন আওয়ারকে ব্যবহার করছি।
91
00:10:27,293 --> 00:10:30,255
ছা হিউন-সু গুরুতরভাবে আহত হয়েছিল,
কিন্তু মাত্র কয়েক ঘন্টার মধ্যে সে জেগে উঠেছে।
92
00:10:33,091 --> 00:10:35,135
যদি ইচ্ছেশক্তি দানব হবার
পক্রিয়াকে প্রভাবিত করতে পারে,
93
00:10:39,556 --> 00:10:41,516
যদি সে সেটাকে আটকাতে পারে,
94
00:10:47,230 --> 00:10:49,357
তাহলে সে হবে আমাদের
সবচেয়ে শক্তিহীন অস্ত্র।
95
00:10:50,233 --> 00:10:51,943
এটাকে অস্ত্র বলা হয়।
96
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
সে এখনো মানুষ।
97
00:10:54,863 --> 00:10:55,864
আমি একমত।
98
00:10:57,282 --> 00:10:58,616
এখনকার মতো।
99
00:11:00,410 --> 00:11:01,619
আর তুমি তাকে মরতে পাঠালে?
100
00:11:01,703 --> 00:11:04,372
দানব হবার দ্বারপ্রান্তে থাকা
লোকেদের ব্যবহার করাতে
101
00:11:04,455 --> 00:11:06,332
তুমি অভ্যস্ত হয়ে উঠলেই ভালো হবে।
102
00:11:07,167 --> 00:11:08,543
তুমি সত্যিই বিকৃতমস্তিষ্কের অধিকারী।
103
00:11:10,879 --> 00:11:13,673
আমাদের পরিস্থিতি যে কতটা সংকটময়
104
00:11:13,756 --> 00:11:15,508
মনে হয় না তা তুমি বুঝতে পারছ।
105
00:11:17,218 --> 00:11:18,052
ভোটের ফলাফলের ব্যাপারে
106
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
তুমি কী ভাবো?
107
00:11:25,977 --> 00:11:27,395
ওগুলোতে X লিখা আছে।
108
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
আমি গোপনে ওগুলোকে
পাল্টে দেবার কথা ভাবছিলাম।
109
00:11:31,983 --> 00:11:34,736
- কিন্তু দরকার পড়েনি।
- তাহলে তুমি ভোট পাল্টাওনি?
110
00:11:35,320 --> 00:11:36,487
সেটা অপ্রত্যাশিত ছিল।
111
00:11:37,697 --> 00:11:41,034
ভাবিনি বাকিরা হিউন-সু'কে
রাখার জন্য ভোট দিবে।
112
00:11:41,117 --> 00:11:44,078
সেটা হয়েছে কারণ খুনের ব্যাপারে কথা বলে
তুমি তাদের অপরাধবোধ জাগিয়ে তুলেছিলে।
113
00:11:48,791 --> 00:11:52,337
তুমি সত্যিই মনে করো তাদের বিবেকের ফলে
তারা ওকে বের না করার জন্য ভোট দিয়েছে?
114
00:11:52,420 --> 00:11:55,089
হ্যাঁ, তরবারি হাতে ছেলেটা আর ব্যাট হাতে
মেয়েটা হয়তো তার প্রতি ঘনিষ্ঠতা
115
00:11:55,173 --> 00:11:57,217
অনুভব করেছিল কারণ
তারা একসাথে ছিল।
116
00:11:57,800 --> 00:11:58,801
কিন্তু বাকিরা?
117
00:12:00,303 --> 00:12:02,388
অপরিচিত কাউকে গ্রহণ করাটা সহজ না,
118
00:12:03,932 --> 00:12:05,683
বিশেষত যখন তোমার জীবন ঝুঁকিতে আছে।
119
00:12:08,728 --> 00:12:10,188
কী বলতে চাচ্ছো?
120
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
তুমি এখনো বুঝতে পারোনি?
121
00:12:11,898 --> 00:12:13,858
ছা হিউন-সু আর কিম সুক-হিউন।
122
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
তুমি কি মনে করো একমাত্র তারাই
দানবে পরিণত হচ্ছে?
123
00:12:18,821 --> 00:12:21,449
না। সবাই ভয় পাচ্ছে।
124
00:12:22,450 --> 00:12:24,535
কারণ তারা জানে না
কখন তারা দানবে পরিণত হবে।
125
00:12:26,287 --> 00:12:29,791
একজন ছিল যে সরকারি ঘোষণা
আসার আগেই এব্যাপারে জানতো।
126
00:12:29,874 --> 00:12:32,126
- কে সেটা?
- আমি জানি না।
127
00:12:32,794 --> 00:12:34,921
ঘটনাক্রমে তার ব্লগটা আমি
ইন্টারনেটে খুঁজে পেয়েছিলাম।
128
00:12:35,004 --> 00:12:36,422
কী লিখা ছিল সেখানে?
129
00:12:36,923 --> 00:12:38,549
- হতাশ হও।
- কী?
130
00:12:39,509 --> 00:12:40,802
লিখা ছিল যে এটা একটা অভিশাপ
131
00:12:41,594 --> 00:12:43,513
এবং মানুষেরা কখনো
এটাকে জয় করতে পারবে না।
132
00:12:43,596 --> 00:12:46,391
তুমি একটা ফালতু ব্লগ পোষ্টকে বিশ্বাস করছ
যেখানে তুমি জানোও না কে সেটা লিখেছে?
133
00:12:48,685 --> 00:12:52,730
এরকম পরিস্থিতিতে, সবচেয়ে ক্ষুদ্র
বিষয়কেও উপেক্ষা করা উচিত হবে না।
134
00:12:52,814 --> 00:12:54,440
ক্রুক্রু
এটা কোনো রোগ না।
এটা একটা অভিশাপ।
135
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
ক্রুক্রু
136
00:12:57,360 --> 00:12:58,611
"ক্রুক্রু কী"?
137
00:12:59,529 --> 00:13:01,739
- এটা কি তোমার ব্লগ?
- এই, ই-কিয়ং।
138
00:13:01,823 --> 00:13:02,949
আচ্ছা…
139
00:13:03,825 --> 00:13:04,951
ওটা কখন?
140
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
আমাদের বিয়ের ফটোশ্যুট?
141
00:13:07,161 --> 00:13:07,996
কী?
142
00:13:08,079 --> 00:13:10,081
তুমি কি লিখেছ যে
তুমি বিয়ে করতে চাও না?
143
00:13:10,164 --> 00:13:13,418
না, এটা সেরকম কিছু না।
144
00:13:21,926 --> 00:13:24,512
- কোথায় যাচ্ছ?
- শীঘ্রই আরো অনেকে সংক্রামিত হয়ে পড়বে।
145
00:13:24,595 --> 00:13:26,806
- তো?
- তো এই জায়গাটাও নিরাপদ হবে না।
146
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
বাইরের চেয়ে অন্তত বেশি নিরাপদ।
147
00:13:28,433 --> 00:13:30,560
- তুমি কি আসতে চাও?
- কোথায় যাবে?
148
00:13:31,352 --> 00:13:32,854
বেঁচে থাকার পথ খুঁজতে।
149
00:13:35,440 --> 00:13:36,316
জি-সু।
150
00:13:47,493 --> 00:13:48,494
আমার মনে হয়
151
00:13:49,454 --> 00:13:51,039
এখানে একটা দানব আছে।
152
00:13:51,622 --> 00:13:52,790
চলো তাকে মেরে ফেলি।
153
00:13:52,874 --> 00:13:54,334
আমরা তাকে মারতে পারব।
154
00:14:00,465 --> 00:14:01,799
তুমি ভয় পাচ্ছ, তাই না?
155
00:14:21,277 --> 00:14:22,528
স্যার!
156
00:14:25,948 --> 00:14:27,450
এসো না!
157
00:14:27,533 --> 00:14:28,576
কাছে এসো না!
158
00:14:28,659 --> 00:14:31,537
এসো না, সাং-উক!
159
00:15:02,068 --> 00:15:03,152
সরো।
160
00:15:05,863 --> 00:15:08,199
আপনি কি পুরো বিল্ডিং পুড়িয়ে
দেওয়ার চেষ্টা করছেন, স্যার?
161
00:15:09,325 --> 00:15:12,286
পরে আগুন নেভানো যাবে।
তুমি খুব রূঢ়।
162
00:15:12,370 --> 00:15:14,122
প্রথম তালায় যেতে যেতে
যুগ পেরিয়ে যাবে।
163
00:15:14,205 --> 00:15:18,376
ওহ খোদা। জানি না অতদিনে
কেউ বেঁচে থাকবে কিনা।
164
00:15:22,964 --> 00:15:24,340
সাবধান।
165
00:15:28,219 --> 00:15:29,345
কে ওখানে?
166
00:15:47,155 --> 00:15:48,406
সে বেঁচে আছে।
167
00:15:49,157 --> 00:15:52,285
দানবটা তাকে জিন্দা ছেড়ে দিয়েছে?
168
00:16:04,589 --> 00:16:05,506
কী করছ তুমি?
169
00:16:19,020 --> 00:16:20,688
আমি আমার ছেলের হাত ধরতে পারিনি।
170
00:16:20,771 --> 00:16:23,608
যখন দানবটা আমার ছেলেকে নিয়ে গেছিল
171
00:16:23,691 --> 00:16:25,318
তখন আমি কিছুই করতে পারিনি। /i>
172
00:16:26,277 --> 00:16:28,029
খুব দ্রুত ছিল দানবটা।
173
00:16:29,030 --> 00:16:32,366
যদি আমার ছেলের হাত ধরতে পারতাম…
174
00:16:33,284 --> 00:16:35,495
যদি অতদূর পৌঁছাতে পারতাম,
175
00:16:38,206 --> 00:16:40,082
আমরা ছেলে কি এখন বেঁচে থাকতো?
176
00:16:40,166 --> 00:16:41,667
আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারছি না।
177
00:16:41,751 --> 00:16:43,002
প্রত্যেক রাতে আমি দুঃস্বপ্ন দেখি।
178
00:16:43,085 --> 00:16:45,505
আমার মাথায় থাকা দানবটা
আমাকে বলছে যে সব আমার দোষ।
179
00:16:45,588 --> 00:16:49,175
হয়তো দানব হয়ে উঠাই বেশি ভালো হবে।
180
00:16:51,928 --> 00:16:54,472
না। দোষটা আমার। আমার তাকে
দৃঢ়ভাবে ধরে রাখা উচিত ছিল।
181
00:16:54,555 --> 00:16:56,849
আমার ছেলেকে আমার পাশে রাখা উচিত ছিল!
182
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
না! আমার কিছুই করার ছিল না।
183
00:17:00,603 --> 00:17:03,147
দোষটা আমার না৷
184
00:17:06,776 --> 00:17:09,695
গ্রিন হোম নাপিতের দোকান
185
00:17:09,779 --> 00:17:12,031
তার জন্য কিছু করা উচিত নয় কি?
186
00:17:12,615 --> 00:17:13,783
তাকে তার হালে ছেড়ে দাও।
187
00:17:13,866 --> 00:17:15,701
সে এমনিতেও আমাদের মতো
মানুষের সাথে মিশতো না।
188
00:17:16,911 --> 00:17:18,871
এমনকি সে তার মেয়েকে
গাংনামের এক স্কুলে পাঠিয়েছে।
189
00:17:21,832 --> 00:17:23,626
মেয়েকে আশেপাশের কোনো
স্কুলে পাঠানো উচিত ছিল তার।
190
00:17:37,515 --> 00:17:39,809
- উঠেছ?
- আমার ওসব লাগবে না।
191
00:17:42,603 --> 00:17:44,063
হ্যাঁ, লাগবে।
192
00:17:44,146 --> 00:17:46,190
তোমার রক্তক্ষরণ থেমেছে,
কিন্তু তুমি এখনো আহত।
193
00:17:54,699 --> 00:17:56,200
তাকে এভাবে যেতে দেওয়া উচিত হবে কি?
194
00:17:56,284 --> 00:17:58,244
তাকে নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।
195
00:17:58,327 --> 00:17:59,996
আমি নিশ্চিত সে বাঘের
সাথেও কুস্তি লড়তে পারবে।
196
00:18:03,374 --> 00:18:05,126
তোমাকেও বেশ আহত দেখাচ্ছে।
197
00:18:06,502 --> 00:18:08,129
না, আমি ঠিক আছি।
198
00:18:08,212 --> 00:18:10,631
হাত সরাও।
চিকিৎসা না করালে সংক্রামণ ঘটবে।
199
00:18:10,715 --> 00:18:13,134
আমি নিজে করে নিব।
আমাকে একটা ব্যান্ডেজ দাও।
200
00:18:14,385 --> 00:18:16,429
হাত সরাও, ছেলে।
201
00:18:16,512 --> 00:18:20,099
তুমি দানবে পরিণত হচ্ছ, তাই না?
202
00:18:22,059 --> 00:18:24,437
ইউ-রি, ওর থেকে সরে যাও।
203
00:18:26,564 --> 00:18:27,607
হাত সরাও!
204
00:18:27,690 --> 00:18:31,861
হইলে তোমার হার্টবিট বন্ধ
করার বন্দবস্ত করব।
205
00:18:44,206 --> 00:18:45,041
বেরিয়ে যাও।
206
00:18:45,124 --> 00:18:47,293
তুমি দানব জানলে আমি
তোমাকে সাহায্য করতাম না।
207
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
বেরিয়ে যাও!
208
00:19:06,687 --> 00:19:08,522
আপনার শখটা (hobby) খুব বাজে।
209
00:19:15,404 --> 00:19:16,906
আমি তো ঠাট্টা করছিলাম।
210
00:19:16,989 --> 00:19:18,491
তোমাকে যেতে হবে না।
211
00:19:20,368 --> 00:19:23,079
কেন মৃত্যুকে ভয় পাব যখন আমি
এমনিতেও শীঘ্রই মরতে যাচ্ছি?
212
00:19:23,954 --> 00:19:25,456
- কী?
- ইউ-রি।
213
00:19:25,539 --> 00:19:26,791
তুমি এখানেই থাকো।
214
00:19:27,416 --> 00:19:30,836
তুমি ১৪ তালায় যাচ্ছ, ঠিক তো? আর তুমি
বলেছিলে যে সেখানে ছোট বাচ্চারা আছে।
215
00:19:31,629 --> 00:19:33,047
হ্যাঁ, ঠিক।
216
00:19:33,631 --> 00:19:36,592
তোমার কি এমন কাউকে লাগবে না
যে মৃত্যুকে ভয় পায় না?
217
00:19:37,259 --> 00:19:39,095
- স্যার!
- তোমাকে বরখাস্ত করা হচ্ছে।
218
00:19:39,178 --> 00:19:42,264
তুমি একজন রাগী বৃদ্ধের অনেক ভালো
219
00:19:42,348 --> 00:19:43,724
দেখভাল করেছ।
220
00:19:44,975 --> 00:19:47,937
মরার আগে আমি সুপারহিরো সাজতে চাই।
221
00:19:48,729 --> 00:19:50,690
তোমার সাথে যোগ দিতে দিবে?
222
00:19:51,774 --> 00:19:53,317
আপনি শুধু ভয় না পাবার ভান করছেন।
223
00:19:53,401 --> 00:19:54,443
কী?
224
00:19:54,944 --> 00:19:56,612
নিজেকে মিথ্যা বলবেন না।
225
00:19:57,113 --> 00:19:58,322
কেউই আসলে মরতে চায় না।
226
00:20:01,867 --> 00:20:05,663
অভদ্র হয়ে উঠাটা কি দানবে
পরিণত হবার একটা উপসর্গ?
227
00:20:06,580 --> 00:20:08,416
তোমাকে একটা উপদেশ দিই, খোকা।
228
00:20:08,916 --> 00:20:11,544
মৃত্যুকে ভয় না পাওয়া
229
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
আর মরতে চাওয়া,
দুটো ভিন্ন জিনিস।
230
00:20:14,505 --> 00:20:18,592
অন্য সবার চাইতে বেশিদিন বাঁচার
ইচ্ছে আছে আমার।
231
00:20:37,069 --> 00:20:38,237
কী করছিস তুই?
232
00:20:41,949 --> 00:20:43,492
পেছনে কী লুকিয়ে রেখেছিস?
233
00:20:49,665 --> 00:20:51,834
ওই। তুই পাগল নাকি?
234
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
তুমি সত্যিই…
235
00:20:57,923 --> 00:20:59,467
আমার পরোয়া করো না।
236
00:21:01,385 --> 00:21:02,470
কী?
237
00:21:05,806 --> 00:21:07,600
যদি আমি দানব হয়ে উঠি,
238
00:21:09,643 --> 00:21:11,437
আমি নিশ্চয় তোমাকে মেরে ফেলব।
239
00:21:11,520 --> 00:21:12,938
বোকা কুত্তী কোথাকার!
240
00:21:13,439 --> 00:21:14,732
কিন্তু…
241
00:21:18,903 --> 00:21:21,989
দানব হবার পর আমি
তোমাকে মারতে চাই না।
242
00:21:24,825 --> 00:21:26,786
সেটা আমাকে মোটেও খুশি করবে না।
243
00:21:28,496 --> 00:21:31,874
ধুর! কী বাজে বকে যাচ্ছিস।
244
00:21:32,291 --> 00:21:33,167
আমি ঘুমালাম।
245
00:21:43,677 --> 00:21:44,637
ম্যাম।
246
00:21:47,932 --> 00:21:49,850
লোকটা কি দরজার বাইরে আছে?
247
00:21:51,352 --> 00:21:53,354
না, সে উপরে গেছে।
248
00:21:54,980 --> 00:21:55,940
তাই চিন্তা করো না।
249
00:22:07,117 --> 00:22:08,410
সে উপরে গেছে?
250
00:22:16,585 --> 00:22:19,171
শিট!
251
00:22:24,718 --> 00:22:26,220
কুত্তার বাচ্চা…
252
00:22:29,431 --> 00:22:31,267
আবার দেখা হবে, জারোয়া।
253
00:22:41,499 --> 00:22:51,499
আখলাক আহমেদ
254
00:24:24,713 --> 00:24:26,882
কুত্তার বাচ্চা…
255
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
তোমরা ভালো আছ?
256
00:25:02,292 --> 00:25:03,544
মহিলাটা কই?
257
00:25:04,044 --> 00:25:06,088
জীবিত, দানব হচ্ছে, মৃত
258
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
দানব হচ্ছে: ছা হিউন-সু,
কিম সুক হিউন, ছৈ উন-জে
259
00:25:22,980 --> 00:25:25,691
জীবিত: লি উন-হিউক,
লি উন-ইউ, ইয়ুন জি-সু
260
00:25:31,030 --> 00:25:32,239
কেউ এটা শুনছ?
261
00:25:36,577 --> 00:25:38,412
আমরা এখন হতাশার মধ্যে আছি।
262
00:25:40,205 --> 00:25:41,582
আমরা জানি না
263
00:25:42,458 --> 00:25:44,251
কী করতে হবে বা কী ঘটছে,
264
00:25:45,627 --> 00:25:48,005
বা কতদিন টিকে থাকতে পারব।
265
00:25:52,676 --> 00:25:54,511
কিন্তু আমরা এখনো বেঁচে আছি।
266
00:25:54,595 --> 00:25:57,056
প্রেগন্যান্ট
267
00:25:57,139 --> 00:25:58,974
আমরা এই হতাশাকে জয় করতে পারব না।
268
00:26:00,225 --> 00:26:01,351
কিন্তু…
269
00:26:03,353 --> 00:26:05,105
আমি নিশ্চিত এসবের
একটা শেষ আছে।
270
00:26:07,399 --> 00:26:10,652
আর আমরা টিকে থেকে লড়ে যাব
271
00:26:11,320 --> 00:26:12,696
সেই শেষ পর্যন্ত।
272
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
আপনার আত্মা শান্তি পাক।
273
00:26:16,992 --> 00:26:18,660
আমি আরো কিছুক্ষণ লড়ে যাব।
274
00:26:20,079 --> 00:26:21,163
আমরা
275
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
টিকে থাকব।
276
00:26:43,310 --> 00:26:44,311
ওই!
277
00:26:45,771 --> 00:26:49,483
এখানে! মনে হয় না
আমি দানবে পরিণত হচ্ছি।
278
00:26:49,566 --> 00:26:52,694
এসে দেখো এটা!
279
00:26:52,778 --> 00:26:55,155
দয়া করে আমাকে সাহায্য করো!
280
00:26:55,656 --> 00:26:57,241
দেখো!
281
00:26:59,743 --> 00:27:02,496
সাহায্য করো!
282
00:27:05,082 --> 00:27:08,001
ওহ ঈশ্বর!
তুমি নিশ্চয় খুব ভয় পেয়েছ।
283
00:27:08,085 --> 00:27:09,419
তার যত্ন নাও।
284
00:27:10,087 --> 00:27:11,380
তুমি ওখানে ছিলে কেন?
285
00:27:12,047 --> 00:27:13,715
- ঝুঁকি নিতে চাইনি।
- আমি হলে পাগল হয়ে যেতাম।
286
00:27:13,799 --> 00:27:15,259
- এখন বের হয়েছি, তাই সমস্যা নেই।
- ঠিক…
287
00:27:15,342 --> 00:27:17,594
তুমি আসলেই সুস্থ
নাকি অভিনয় করছ?
288
00:27:17,678 --> 00:27:20,264
ওই, উন-জে সদয় আর ধৈর্যশীল মানুষ।
289
00:27:20,347 --> 00:27:22,349
- তুমি কি হানওয়া ইগলসের ভক্ত?
- হ্যাঁ।
290
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
তুমি কীভাবে জানলে?
291
00:27:23,433 --> 00:27:25,102
বুঝাই যাচ্ছে,
সে ছুংছেওং প্রদেশের লোক।
292
00:27:25,185 --> 00:27:27,229
কিন্তু তুমি ছুংছেওং প্রদেশের
কোনো স্থানীয় শব্দ ব্যবহার করছ না।
293
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
আমি বহু বছর সিউলে বাস করেছি।
294
00:27:31,358 --> 00:27:33,485
সে এত নার্ভাস হয়ে আছে কেন?
295
00:27:34,278 --> 00:27:37,322
- হয়তো এটা তার জন্য অনেক মুশকিল ছিল।
- হয়তো।
296
00:27:37,406 --> 00:27:40,033
অসাধারণ। তোমরা পুরাই হিপোক্রেট।
297
00:27:41,118 --> 00:27:43,495
তোমরা না দেখার ভান করেছিলে
যখন পরিষ্কারভাবেই
298
00:27:43,579 --> 00:27:45,205
তাকে একজন পিটছিলো,
299
00:27:45,289 --> 00:27:46,790
কিন্তু এখন ভালো সাজছ।
300
00:27:51,795 --> 00:27:53,714
সে একেবারে ঠিক কথা বলেছে।
301
00:27:53,797 --> 00:27:55,465
আমার এখন নিজেকে খারাপ মনে হচ্ছে। ধুর।
302
00:28:19,364 --> 00:28:20,532
এই।
303
00:28:22,367 --> 00:28:24,077
হারামি গুন্ডা কোথাকার!
304
00:28:24,745 --> 00:28:26,079
আস্তে বলো, শুনে নিবে।
305
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
সে একজন খুনী।
306
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
এই লোকটা খুনী!
307
00:29:12,459 --> 00:29:15,128
সালা খুনী কোথাকার।
308
00:29:15,796 --> 00:29:17,965
তার কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই
309
00:29:18,590 --> 00:29:19,675
কোনো অভিপ্রায় নেই।
310
00:29:19,758 --> 00:29:21,802
এটা যে উদ্দেশ্যমূলক ছিল তা
প্রমাণ করার মতো কোনো প্রমাণ নেই।
311
00:29:22,469 --> 00:29:24,721
আর তার ভবিষ্যৎ প্রতিশ্রুতিশীল হওয়ায়,
312
00:29:24,805 --> 00:29:27,266
আদালত তাকে এই সাজা
দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেঃ
313
00:29:31,937 --> 00:29:33,230
অভিযুক্ত, হাওয়াং সূং-জে'কে,
314
00:29:33,313 --> 00:29:36,441
শান্তি হিসেবে ১১ মাসের কারাদণ্ড আর
২ বছরের পরিদর্শিত প্রবেশন দেওয়া হচ্ছে।
315
00:29:38,986 --> 00:29:41,238
তোর এভাবে মরা উচিত না।
316
00:29:42,906 --> 00:29:45,033
তোর শান্তিপূর্ণভাবে মরা উচিত না।
317
00:29:48,370 --> 00:29:49,663
না…
318
00:29:49,746 --> 00:29:52,791
তুই মানবিক মৃত্যু পাবার যোগ্য না।
319
00:30:01,133 --> 00:30:02,384
তুই…
320
00:30:04,928 --> 00:30:08,223
সালা খুনী কোথাকার...
321
00:30:08,307 --> 00:30:09,766
তুই বেঁচে থাকার যোগ্য না।
322
00:34:07,587 --> 00:34:08,672
কেন…
323
00:35:33,381 --> 00:35:34,758
আমি তোমাদের ভালোবাসি
বাবা, মা, কাপো
324
00:35:34,841 --> 00:35:37,677
সু-ইয়ং, তারা বাবাকে
ফেরত আনছে না কেন?
325
00:35:40,513 --> 00:35:41,348
তারা বাবাকে
326
00:35:42,515 --> 00:35:44,017
এখানে আনতে পারবে না।
327
00:35:45,101 --> 00:35:47,479
তারা বলেছে যে বাবাকে এখানে
আনলে আমরা দুঃখ পাব।
328
00:35:49,731 --> 00:35:51,566
সেটা অদ্ভুত কথা!
329
00:37:27,704 --> 00:37:30,165
পার্ক মিন-জু
330
00:37:37,130 --> 00:37:38,548
দাদু…
331
00:37:59,778 --> 00:38:02,822
লি সু-উং
332
00:38:03,531 --> 00:38:05,200
আমরা মানুষ হয়ে জন্মেছিলাম,
333
00:38:06,034 --> 00:38:07,702
তাই আমাদের মানুষ হয়ে মরা উচিত।
334
00:38:28,681 --> 00:38:29,599
তুমি ঠিক আছ?
335
00:38:32,435 --> 00:38:33,645
আমাকে শক্ত হতে হবে
336
00:38:34,729 --> 00:38:35,855
কারণ আমি একজন মা।
337
00:38:49,786 --> 00:38:51,204
তুমি এখন কী করবে?
338
00:38:52,872 --> 00:38:54,249
মানে?
339
00:38:54,332 --> 00:38:56,125
তুমি এটাকে একাই সামলাতে পারবে না।
340
00:38:56,209 --> 00:38:57,627
এটা বড়াই করার মতো কিছু না।
341
00:39:01,381 --> 00:39:02,549
আমি নিজেই এটাকে সামলাব।
342
00:39:05,552 --> 00:39:06,636
ই-কিয়ং…
343
00:39:12,100 --> 00:39:14,727
তবুও আমি তোমাকে অভিনন্দন জানাতে চাই।
344
00:39:16,980 --> 00:39:18,982
ডাইনোসরেরা একসময় পৃথিবীকে রাজ করতো,
345
00:39:19,524 --> 00:39:22,068
কিন্তু প্রায় ৬.৬ কোটি বছর আগে
তারা বিলুপ্ত হয়ে গেছিল।
346
00:39:24,445 --> 00:39:27,240
কিন্তু সেটা এটাও প্রমাণ করে যে
একটা সম্ভাবনা আছে
347
00:39:27,323 --> 00:39:29,617
মানবজাতিও যেকোনো সময়
বিলুপ্ত হয়ে যেতে পারে।
348
00:39:38,334 --> 00:39:41,880
তবে, টিকে থাকার জন্য
আমাদের পূর্বপুরুষেরা পাল্টে গেছিল
349
00:39:44,549 --> 00:39:46,301
আর সেটার নাম দিয়েছিল "বিবর্তন।"
350
00:39:53,433 --> 00:39:56,519
কিন্তু যদি মানবজাতিকে
ধ্বংসের মুখোমুখি দাঁড় করানো হয়,
351
00:39:57,228 --> 00:39:58,146
আমরা…
352
00:40:00,815 --> 00:40:02,567
আরেক ধরনের বিবর্তনকে বেছে নিব?
353
00:40:06,362 --> 00:40:07,906
নাকি মানুষ হয়ে থাকার সিদ্ধান্ত নিব?
354
00:40:27,930 --> 00:40:37,930
আখলাক আহমেদ
355
00:40:40,000 --> 00:40:50,835
subscene.com/u/1072247
facebook.com/akhlak.ahmed.779
356
00:40:52,923 --> 00:41:02,802
♥ ♥ ধন্যবাদ ♥ ♥