1
00:00:09,990 --> 00:00:11,200
অনেক দিন আগে,
2
00:00:11,910 --> 00:00:14,200
আমি পাহাড়ে একটি অদ্ভুত শব্দ শুনেছি।
3
00:00:24,080 --> 00:00:25,750
ঘন্টা বাজার শব্দ?
4
00:00:33,640 --> 00:00:35,550
এখন এটি পুরো পাহাড় জুড়ে বাজছে।
5
00:00:48,900 --> 00:00:51,400
কিছুক্ষণের জন্য, পাহাড়ের ওপারে
অজস্র ঘণ্টা বাজানোর..
6
00:00:52,360 --> 00:00:55,160
..শব্দ প্রতিধ্বনিত হয়।
7
00:01:09,500 --> 00:01:14,300
মনে হচ্ছিল পুরো পাহাড়টি
কিছু উদযাপন করছে।
8
00:01:28,980 --> 00:01:31,030
দশ মাস পরে,
9
00:01:31,030 --> 00:01:32,990
আমার ছোট বোনের জন্ম হয়েছিল।
10
00:01:37,160 --> 00:01:38,780
বাবু কি নিরাপদে জন্মগ্রহণ করেছে?
11
00:01:59,760 --> 00:02:02,970
তারা অদ্ভুত এবং ভিনদেশী বলে মনে হচ্ছে।
12
00:02:03,930 --> 00:02:06,390
আদিম আর অদ্ভুত,
13
00:02:06,390 --> 00:02:12,570
তারা আমাদের পরিচিত যে কোনও উদ্ভিদ বা প্রাণীর বিপরীত।
14
00:02:13,150 --> 00:02:16,070
অস্মরণীয় সময়ের পর থেকে,
15
00:02:16,780 --> 00:02:20,070
পুরুষরা এই দুর্বৃত্ত সত্তাকে ভয় পেয়েছে,
16
00:02:20,870 --> 00:02:26,410
যা "মুশি" নামে পরিচিত।
17
00:02:36,000 --> 00:03:47,000
⏺️ভাবানুবাদে⏺️
মোঃ জোবায়ের হাসান
18
00:03:48,580 --> 00:04:03,680
Mushi-Shi
19
00:04:35,380 --> 00:04:37,800
আমার উপর নজর রাখা হচ্ছে।
20
00:04:45,970 --> 00:04:47,430
এই পাহাড়টি বর্ধনশীল।
21
00:04:48,220 --> 00:04:50,180
একজন কৌমিয়াকু কি
এর মধ্য দিয়ে গিয়েছে?
22
00:04:52,980 --> 00:04:55,980
যদি তা হয় তবে এখানে
একজন প্রভু থাকা উচিত।
23
00:05:18,460 --> 00:05:19,630
এটা হতে পারে না।
24
00:05:36,310 --> 00:05:37,150
এইতো।
25
00:05:38,360 --> 00:05:39,770
প্রভুর পথ।
26
00:06:57,270 --> 00:06:58,730
নিজের উপর বেশি চাপ দিও না।
27
00:07:00,150 --> 00:07:01,980
তুমি অপুষ্টিতে ভুগছ।
28
00:07:05,280 --> 00:07:07,360
আমি জিনকো, একজন মুশি-শি।
29
00:07:07,780 --> 00:07:10,740
আমি ভেবেছিলাম যে এই পর্বত দিয়ে যাওয়ার সময়
আমি তোমাকে শুভেচ্ছা জানাব।
30
00:07:12,450 --> 00:07:14,740
এটি একটি পুষ্টিকর পোশন।
31
00:07:16,200 --> 00:07:19,040
এটি মুশিতেও কাজ করা উচিত।
32
00:07:25,960 --> 00:07:30,130
তুমি এখানে প্রভু হিসাবে
অভিনয় করছ কেন?
33
00:07:31,590 --> 00:07:36,390
মানুষকে প্রভু হিসাবে বেছে নেওয়া এমন একটি জিনিস যা
আমি কেবল পুরানো সংরক্ষণাগারগুলিতে দেখেছি।
34
00:07:37,930 --> 00:07:40,900
আর তাদের কেউই দীর্ঘকাল বেঁচে ছিল না।
35
00:07:41,940 --> 00:07:45,150
তোমাকে দুর্বল বলে মনে হচ্ছে।
36
00:07:46,150 --> 00:07:47,150
দূর হও!
37
00:08:00,160 --> 00:08:03,710
দেখে মনে হচ্ছে আমার খুব বেশি
গভীরে যাওয়া উচিত হবে না।
38
00:08:23,230 --> 00:08:24,610
আপনি কি ভ্রমণকারী?
39
00:08:24,610 --> 00:08:25,310
হ্যাঁ।
40
00:08:26,820 --> 00:08:28,190
উম...
41
00:08:28,190 --> 00:08:30,570
আপনি কি পাহাড়ে একটি মেয়ে দেখেছেন?
42
00:08:31,150 --> 00:08:33,280
বয়স প্রায় চৌদ্দ বছর।
43
00:08:33,280 --> 00:08:34,700
একটি মেয়ে?
44
00:08:34,700 --> 00:08:36,580
সে কি হারিয়ে গেছে?
45
00:08:38,160 --> 00:08:39,370
আমি জানি না।
46
00:08:39,370 --> 00:08:42,500
সে হঠাৎ একদিন অদৃশ্য হয়ে গেল।
47
00:08:45,080 --> 00:08:48,000
সে দেখতে কেমন ছিল?
48
00:08:51,130 --> 00:08:54,470
সে সম্ভবত ঠিক যেমন
আমার তাকে মনে আছে।
49
00:08:58,600 --> 00:09:03,640
আমার বোনের জন্মের মুহুর্ত থেকেই
তার মাথা থেকে আগাছা বেরিয়েছিলো।
50
00:09:06,650 --> 00:09:10,230
আমরা যতই তাদের কাটি না কেন,
তারা আবার গজিয়ে যায়।
51
00:09:12,900 --> 00:09:14,990
সে হাঁটতে সক্ষম হওয়ার পরে,
52
00:09:14,990 --> 00:09:18,370
সে প্রায়শই একা বাসা থেকে বের হয়ে যেত।
53
00:09:19,540 --> 00:09:20,860
হেই, কায়া!
54
00:09:23,120 --> 00:09:24,870
তুমি আবার একা একা বাইরে চলে এসেছো।
55
00:09:25,620 --> 00:09:28,130
তুমি কোথায় যাচ্ছিলে বলে ভেবেছিলে?
56
00:09:28,880 --> 00:09:30,000
কায়া!
57
00:09:30,000 --> 00:09:32,050
আমাকে কতবার বলতে হবে?
58
00:09:32,050 --> 00:09:33,880
তুমি আবার হারিয়ে যাবে।
59
00:09:34,720 --> 00:09:35,890
ইয়োশিরো,
60
00:09:35,890 --> 00:09:38,390
কায়ার উপর নজর রেখো।
61
00:09:38,970 --> 00:09:40,430
তুমি কি আমার জন্য এটা করতে পারবে?
62
00:09:46,810 --> 00:09:48,190
তুমি কি শুনছো?
63
00:09:48,190 --> 00:09:50,520
নিজে নিজে কোথাও চলে যেয়ো না।
64
00:09:52,690 --> 00:09:54,530
খুঁজে পাওয়ার মতো এখানে বেশি কিছুই নেই।
65
00:09:57,240 --> 00:09:58,740
ভাইয়া।
66
00:10:02,950 --> 00:10:04,460
ওওও!
67
00:10:07,460 --> 00:10:09,040
এই জায়গাটা খুজে খুব ভালো করেছ।
68
00:10:09,880 --> 00:10:11,550
আমি তোমার জন্য গর্বিত।
69
00:10:18,590 --> 00:10:19,890
আরে?
70
00:10:19,890 --> 00:10:22,060
আমরা কি ভুল পথে গিয়েছিলাম?
71
00:10:27,390 --> 00:10:28,310
কায়া?
72
00:10:31,860 --> 00:10:33,610
তুমি কি বাড়ির রাস্তা জানো?
73
00:10:37,400 --> 00:10:42,370
কোনও কারণে, আমার বোন এই পর্বতটি
নিজের হাতের তালুর মতো জানতো।
74
00:10:45,450 --> 00:10:48,870
তবে সে মাঝে মাঝে অদ্ভুত কথা বলতো।
75
00:10:52,090 --> 00:10:53,710
কি হয়েছে, কায়া?
76
00:10:57,300 --> 00:10:59,260
তারা আমাকে ইশারা করছে।
77
00:11:03,430 --> 00:11:06,680
তারা আমাকে ফিরে যেতে বলছে।
78
00:11:12,480 --> 00:11:13,770
শুধু তাই নয়,
79
00:11:15,530 --> 00:11:19,280
সে ঘন ঘন মন্ত্র পড়ছিলো যেন মনে হচ্ছিল
যে তার মন অন্য কোথাও ছিল।
80
00:11:22,120 --> 00:11:23,410
কায়া!
81
00:11:23,410 --> 00:11:25,120
তুমি ঠিক আছো, কায়া!
82
00:11:27,580 --> 00:11:30,120
সে শেষ পর্যন্ত স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যেতো,
83
00:11:30,120 --> 00:11:32,500
তবে প্রতিবার তাকে ভীষণ দুর্বল মনে হয়েছিল।
84
00:11:35,300 --> 00:11:36,380
এই নাও।
85
00:11:36,380 --> 00:11:38,130
আমি তোমার জন্য কিছু
রাইস কেক নিয়ে এসেছি।
86
00:11:38,840 --> 00:11:41,300
এগুলি খাও, আর শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠো।
87
00:11:48,520 --> 00:11:50,230
আজ খুব জোরে বাতাস বইছে।
88
00:11:53,520 --> 00:11:55,440
আমাদের তাড়াতাড়ি বাড়িতে যাওয়া উচিত।
89
00:12:06,040 --> 00:12:07,160
তুমি ঠিক আছো?
90
00:12:11,960 --> 00:12:13,170
কায়া?
91
00:12:14,250 --> 00:12:15,670
তুমি কোথায়, কায়া?
92
00:12:16,800 --> 00:12:18,050
কায়া!
93
00:12:19,510 --> 00:12:21,260
এটাই ছিল তার সাথে আমার শেষ দেখা।
94
00:12:24,220 --> 00:12:27,140
আমরা সমস্ত পর্বত জুড়ে অনুসন্ধান করেছি,
কিন্তু আমরা তাকে খুঁজে পাইনি।
95
00:12:28,390 --> 00:12:30,180
তবে তারপরে,
96
00:12:30,180 --> 00:12:34,690
আমরা পর্বত জুড়ে ছোট ছোট
পায়ে ছাপ খুঁজে পেতে শুরু করি।
97
00:12:38,030 --> 00:12:44,200
তাই আমি এখনও তাকে প্রতিটি সুযোগে খুঁজছি।
98
00:12:46,200 --> 00:12:52,500
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারি না
যে সে নিজে নিজেই হারিয়ে গেছে।
99
00:12:56,340 --> 00:12:59,960
আমার মনে হয় না সে কখনো ফিরে আসবে।
100
00:13:01,590 --> 00:13:03,220
আপনি কিভাবে এটা বলতে পারেন?
101
00:13:06,390 --> 00:13:12,230
আমরা মুশি-শি রা এই সমৃদ্ধ জমিকে
"কৌমিয়াকু(আলোর নদী)" ডাকি।
102
00:13:13,770 --> 00:13:17,730
এদের প্রত্যেকটি তদারকি করার জন্য
একজন প্রভুর প্রয়োজন।
103
00:13:19,230 --> 00:13:24,530
যখন কোনও ব্যক্তিকে সেই প্রভু হিসাবে বেছে নেওয়া হয়,
তারা তাদের দেহে আগাছার সাথে জন্মগ্রহণ করে।
104
00:13:27,280 --> 00:13:30,120
প্রভু? প্রভু কি?
105
00:13:33,830 --> 00:13:37,790
একটি সত্তা যা একটি পাহাড়ের
পরিবেশগত ভারসাম্য বজায় রাখে।
106
00:13:38,590 --> 00:13:43,010
তারা সর্বদা পুরো পাহাড়ের সাথে সংযুক্ত থাকে
এবং এটি নিয়ন্ত্রণ করতে নিয়মিত কাজ করে।
107
00:13:44,170 --> 00:13:47,680
বলতে গেলে তারা পাহাড়ের ভিত্তি।
108
00:13:48,350 --> 00:13:50,010
তারা ব্যক্তি হিসাবে বিদ্যমান নেই।
109
00:13:51,020 --> 00:13:52,390
আমি এটা বলতে চাই না,
110
00:13:52,390 --> 00:13:54,270
তবে তার সন্ধান করা এখন
শুধু সময়ের অপচয়।
111
00:13:55,560 --> 00:13:59,270
আপনার বোন আর গ্রামে ফিরতে পারবে না।
112
00:14:00,570 --> 00:14:04,900
নিশ্চয়ই আপনি নিজেই সচেতন ছিলেন যে
আপনার বোন কোন সাধারণ সন্তান ছিল না।
113
00:14:05,530 --> 00:14:07,320
কায়া...
114
00:14:07,320 --> 00:14:08,820
...শুধুমাত্র একজন মেয়ে।
115
00:14:10,660 --> 00:14:14,410
কেউ যদি প্রভুর কাছে যায় তবে
পুরো পাহাড় বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে।
116
00:14:14,870 --> 00:14:17,670
যদি তা ঘটে তবে
তোমাদের জীবনও নষ্ট হয়ে যাবে।
117
00:14:35,560 --> 00:14:37,640
সে এখানে ফিরে আসেনি, হাহ?
118
00:14:38,850 --> 00:14:40,610
সে কোথায় যেতে পারে?
119
00:14:46,150 --> 00:14:47,860
কায়া!
120
00:14:47,440 --> 00:14:49,200
কায়া!
121
00:14:47,760 --> 00:14:49,520
কায়া!
122
00:14:56,870 --> 00:14:59,960
আপনার বোন কোনো সাধারন বাচ্চা ছিলো না।
123
00:15:07,720 --> 00:15:11,100
তুমি আমার বোন।
এর থেকে বেশি আর কিছুই না।
124
00:15:32,320 --> 00:15:33,330
হেই।
125
00:15:33,330 --> 00:15:34,870
পোশন কি সাহায্য করেছিলো?
126
00:15:39,210 --> 00:15:40,920
তুমি আরো চাও?
127
00:15:41,630 --> 00:15:43,920
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমার কাছে এটুকুই ছিল।
128
00:15:43,920 --> 00:15:46,420
আমি এগুলো আরও তৈরি করার জন্য
যে ঔষধি গাছ দরকার তা খুঁজছি।
129
00:16:11,530 --> 00:16:16,540
তৃমি কি জানো যে তোমার ভাই
এখনও তোমাকে খুঁজছে?
130
00:16:18,580 --> 00:16:23,540
তোমরা যদি একে অপরের মধ্যে চলে গিয়ে থাকো তবে
তার সাথে আর নিজেকে উদ্বিগ্ন না করার বিষয়টি নিশ্চিত করো।
131
00:16:30,380 --> 00:16:31,800
ও হ্যাঁ।
132
00:16:33,300 --> 00:16:34,850
তুমি ইতিমধ্যে সব ভুলে গেছো।
133
00:16:35,430 --> 00:16:37,060
তোমার হৃদয়,
134
00:16:40,430 --> 00:16:42,190
সময়ের সাথে সাথে,
135
00:16:42,190 --> 00:16:44,270
ধীরে ধীরে...
136
00:16:44,270 --> 00:16:46,690
পাহাড়ের ওজন দ্বারা চূর্ণ হবে।
137
00:16:51,900 --> 00:16:56,240
ফলস্বরূপ, এটি তার মানবতা হারাবে।
138
00:17:12,510 --> 00:17:13,590
ওহ না!
139
00:17:13,590 --> 00:17:14,590
নেকরের দল?
140
00:17:24,810 --> 00:17:25,480
ধুর!
141
00:17:29,780 --> 00:17:31,110
আমি কি মিস করেছি?
142
00:17:35,910 --> 00:17:37,410
তারা চলে যাচ্ছে।
143
00:17:51,710 --> 00:17:52,920
কায়া!
144
00:18:03,350 --> 00:18:04,730
সে কোথায় গেলো?
145
00:18:08,980 --> 00:18:11,940
বলো না যে আগের গুলির শব্দটি...
146
00:18:34,090 --> 00:18:35,050
কায়া!
147
00:18:35,670 --> 00:18:37,800
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তুমি ফিরে এসেছ।
148
00:18:38,220 --> 00:18:40,430
এখনি উঠো না।
149
00:18:41,350 --> 00:18:42,640
কায়া?
150
00:18:42,640 --> 00:18:44,680
এটা কি সত্যিই তুমি, কায়া?
151
00:18:45,180 --> 00:18:46,730
আমি দুঃখিত।
152
00:18:47,140 --> 00:18:49,480
ঈশ্বর কে ধন্যবাদ যে বুলেট
তোমাকে আঘাত করেনি।
153
00:18:49,480 --> 00:18:50,980
তবে এটি তোমাকে ভীত করেছে।
154
00:18:52,070 --> 00:18:55,030
এই নাও। তোমার প্রিয় রাইস কেক।
155
00:18:55,030 --> 00:18:56,700
এটা খেলে তোমার ভালো লাগবে।
156
00:19:06,200 --> 00:19:08,540
তুমি এত দিন পাহাড়ে একা ছিলে।
157
00:19:09,420 --> 00:19:12,130
তুমি অবশ্যই একাকী ছিলে এবং ভয় পেয়েছ।
158
00:19:14,000 --> 00:19:17,420
তবে তোমাকে আর কখনও
সেভাবে অনুভব করতে হবে না।
159
00:19:20,390 --> 00:19:21,680
দেখি, কায়া।
160
00:19:21,680 --> 00:19:23,220
এটা পড়ে দেখো।
161
00:19:26,890 --> 00:19:28,230
কি সুন্দর মানিয়েছে।
162
00:19:29,600 --> 00:19:33,730
তুমি যখন ফিরে আসবে তখন পরার জন্য
আমি তোমার জন্য এটি তৈরি করেছিলাম।
163
00:19:34,520 --> 00:19:37,490
দেখো, কায়া। তোমার একটা ছোট ভাই আছে।
164
00:19:37,490 --> 00:19:39,950
তোমার আপু আমাদের কাছে ফিরে এসেছে।
165
00:19:56,710 --> 00:19:59,470
আমার এই কুয়াশাটা খুব
একটা ভালো ঠেকছে না।
166
00:20:04,510 --> 00:20:06,010
এই আগাছা গুলোর আবার কি হলো?
167
00:20:06,560 --> 00:20:08,230
তুমি কি শুনেছ?
168
00:20:10,100 --> 00:20:13,020
ইয়োশিরুর বোন ফিরে এসেছে।
169
00:20:13,020 --> 00:20:14,270
সত্যি?
170
00:20:14,820 --> 00:20:16,360
সে এখনো বেঁচে আছে?
171
00:20:27,950 --> 00:20:29,450
দেখুন।
172
00:20:29,450 --> 00:20:31,620
সে নিশ্চিত ভাবে একজন মানুষ।
173
00:20:34,330 --> 00:20:36,550
আপনি তার সম্পর্কে ভুল ছিলেন।
174
00:20:38,460 --> 00:20:40,970
শুধু তাকে একা ছেড়ে দিন।
175
00:20:43,840 --> 00:20:45,930
তারা এখনও ফিরে আসেনি?
176
00:20:45,930 --> 00:20:49,470
না, তারা বলেছিল যে
তারাও ঠিক ফিরে আসবে।
177
00:20:49,470 --> 00:20:51,560
তারা হারিয়ে যাওয়ার মানুষ না।
178
00:20:52,060 --> 00:20:53,650
কিছু অবশ্যই ঘটেছে।
179
00:21:15,380 --> 00:21:17,960
আগাছা ইতিমধ্যে অনেক বেড়ে গেছে।
180
00:21:19,550 --> 00:21:22,420
পাহাড়টি বিশৃঙ্খল হয়ে পড়ছে।
181
00:21:27,010 --> 00:21:28,560
কি অদ্ভুত।
182
00:21:28,560 --> 00:21:29,970
আমরা আবারও ক্লিফে ফিরে এসেছি।
183
00:21:29,970 --> 00:21:31,730
ওই!
184
00:21:31,730 --> 00:21:33,230
এখানে কেউ আছেন?!
185
00:21:33,230 --> 00:21:34,940
ওই!
186
00:21:34,940 --> 00:21:36,750
এখানে কেউ আছেন?!
187
00:21:36,350 --> 00:21:38,110
আমাদের পেছন থেকে
প্রতিধ্বনি আসছে কেন?
188
00:21:41,610 --> 00:21:42,860
বানরের দল?
189
00:21:44,740 --> 00:21:45,860
দেখো।
190
00:21:46,950 --> 00:21:49,860
নদীটি জ্বলজ্বল করছে।
191
00:22:20,570 --> 00:22:22,040
যদি এটি অব্যাহত থাকে,
192
00:22:23,880 --> 00:22:25,740
পাহাড়টি মারা যাবে।
193
00:22:49,010 --> 00:22:50,300
কায়া?
194
00:23:23,880 --> 00:23:26,970
কুয়াশা পরিষ্কার হচ্ছে।
195
00:23:39,850 --> 00:23:40,850
তো তুমি ফিরে এসেছ।
196
00:23:46,690 --> 00:23:49,320
ওটা আমাকে নিতে এসেছিল।
197
00:23:51,450 --> 00:23:52,370
"ওটা"?
198
00:23:53,830 --> 00:23:55,370
আলোর বৃত্ত।
199
00:23:57,330 --> 00:24:00,210
সম্ভবত পাহাড়ের দূত।
200
00:24:01,710 --> 00:24:06,500
সমস্ত প্রভু এটা পালন করেন।
201
00:24:10,470 --> 00:24:14,390
আমাকে অবশ্যই পর্বতটি
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে দিতে হবে।
202
00:24:15,060 --> 00:24:16,510
তুমি কি এটা করতে পারবে?
203
00:24:18,390 --> 00:24:22,100
আমাকে শুধু তাই করতে হবে যা
আমি এতো দিন করছিলাম।
204
00:24:25,980 --> 00:24:29,820
এটি কোনও সান্ত্বনা নাও হতে পারে,
205
00:24:30,570 --> 00:24:32,660
তবে তোমার সাথে দেখা করে আমি আনন্দিত।
206
00:24:34,660 --> 00:24:36,490
উদ্ভিদ, মুশি,
207
00:24:36,490 --> 00:24:38,410
প্রাণী এবং মানুষ...
208
00:24:38,410 --> 00:24:40,910
আমরা সকলেই প্রকৃতির নিয়মেই
আমাদের জীবনযাপন করি।
209
00:24:42,120 --> 00:24:44,040
এটা সর্বদা এভাবেই ছিল।
210
00:24:46,040 --> 00:24:48,050
আর আমি নিশ্চিত যে এটা
সবসময় এমনই ছিলো।
211
00:24:49,420 --> 00:24:52,590
প্রভুরা সেই ব্যবস্থার মূর্ত প্রতীক,
212
00:24:55,140 --> 00:24:58,430
আর একজন মানুষের আকারে একজনকে দেখে,
213
00:24:59,770 --> 00:25:03,440
আমার খুব আনন্দ হয়েছিল।
214
00:25:06,060 --> 00:25:08,020
নিজের খেয়াল রেখো।
215
00:25:08,900 --> 00:25:11,030
আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো।
216
00:25:18,080 --> 00:25:19,240
জিনকো-সান?
217
00:25:21,910 --> 00:25:24,170
সে বলেছে যে সে পাহাড়ে ফিরে যাবে।
218
00:25:26,040 --> 00:25:30,090
গ্রামের সাথে খুব বেশি সংযুক্ত হওয়া
কেবল তাকে কষ্ট দেবে।
219
00:25:31,720 --> 00:25:33,430
আপনি তাকে আর দেখতে পাবেন না।
220
00:25:34,260 --> 00:25:36,090
এটাই তোমাদের সবার জন্য ভালো হবে।
221
00:25:42,180 --> 00:25:47,060
আমি কি কায়ার জন্য এটাই করতে পারি?
222
00:25:49,940 --> 00:25:51,780
কেন এটা তাকেই হতে হবে?
223
00:25:53,700 --> 00:25:56,110
কেন তাকে বেছে নেওয়া হয়েছিল?
224
00:26:00,290 --> 00:26:01,920
আমি এটা করতে পারি না।
225
00:26:02,620 --> 00:26:04,750
আমি শুধু তাকে ভুলতে পারি না।
226
00:26:05,870 --> 00:26:07,630
আপনাকে ভুলতে হবে না।
227
00:26:08,380 --> 00:26:10,090
তাকে আপনার সৃতিতে বাচিঁয়ে রাখুন।
228
00:26:11,420 --> 00:26:13,760
প্রভু এবং পর্বত,
229
00:26:13,760 --> 00:26:15,930
সর্বদা আপনার উপর নজর রাখবে।
230
00:26:18,640 --> 00:26:20,470
প্রতিটি গাছ,
231
00:26:21,100 --> 00:26:23,140
মুশি এবং প্রাণী...
232
00:26:24,230 --> 00:26:26,140
...কায়ার চোখ ও কান।
233
00:26:28,650 --> 00:26:32,110
এটা কখনও ভুলে যাবেন না।
234
00:26:51,540 --> 00:26:53,380
আমি আগুন জ্বালানোর জন্য
কিছু কাঠ আনতে যাচ্ছি।
235
00:27:12,320 --> 00:27:14,360
তুমি ভালো আছো, কায়া?
236
00:28:06,490 --> 00:28:07,790
আপনি চলে যাওয়ার পরে,
237
00:28:07,790 --> 00:28:10,710
আবারও পাহাড়ে অদ্ভুত জিনিস ঘটতে শুরু করেছে।
238
00:28:12,830 --> 00:28:15,630
প্রাণীগুলি মারা যাওয়ার দ্বারপ্রান্তে রয়েছে
আর গাছগুলি শুকিয়ে যাচ্ছে।
239
00:28:17,210 --> 00:28:20,470
আমার ভাইও ইদানীং খারাপ অবস্থায় আছে।
240
00:28:22,640 --> 00:28:25,260
আমি আর কখনো কায়াকে দেখি নি।
241
00:28:27,060 --> 00:28:29,680
তার কি কিছু হয়েছে?
242
00:28:33,480 --> 00:28:35,940
আপনার ভাইকে এই ঔষধ টা খাওয়াবেন।
243
00:28:39,490 --> 00:28:42,200
আমি দেখতে যাচ্ছি সে কেমন করছে।
244
00:28:53,880 --> 00:28:55,340
কায়া!
245
00:28:55,960 --> 00:28:57,460
কি হয়েছে?
246
00:28:57,460 --> 00:28:58,960
তুমি কি ঠিক আছো?
247
00:29:09,430 --> 00:29:10,480
কায়া?
248
00:29:31,200 --> 00:29:34,000
এসব কি হচ্ছে?
249
00:29:36,460 --> 00:29:39,880
আমি আর পর্বতের কন্ঠ শুনতে পাচ্ছি না।
250
00:29:41,760 --> 00:29:45,640
আমি আর এর সাথে এক হতে পারছি না।
251
00:29:47,510 --> 00:29:53,690
আমি কীভাবে পর্বতটি স্বাভাবিক অবস্থায়
ফিরিয়ে দিতে পারি তা বলতে পারি না।
252
00:29:56,270 --> 00:30:02,030
তাই আমি নিশ্চিত যে আমার
উত্তরসূরি শীঘ্রই নির্বাচিত হবে।
253
00:30:02,360 --> 00:30:04,030
তোমার উত্তরসূরি?
254
00:30:04,030 --> 00:30:05,990
তোমার কি হয়েছে?
255
00:30:08,570 --> 00:30:12,160
পূর্বের প্রভুকে পর্বত গ্রাস করবে,
256
00:30:13,620 --> 00:30:16,670
পরবর্তী প্রভুকে শক্তি দেওয়ার জন্য।
257
00:30:23,420 --> 00:30:28,300
এটাই কি পর্বতমালার আইন?
258
00:30:29,220 --> 00:30:31,930
কতটা নিষ্ঠুর।
259
00:30:33,060 --> 00:30:36,980
তুমি তোমার পরিবারের কাছে ফিরে যেতে চেয়েছো —
260
00:30:39,230 --> 00:30:41,400
যা প্রত্যেকটা মানুষই চায়।
261
00:30:43,190 --> 00:30:45,740
যদি তোমাকে অনুমতি দেওয়া না যায়,
262
00:30:45,740 --> 00:30:48,320
তবে তোমাকে কখনই প্রভু হিসাবে
বেছে নেওয়া উচিত ছিল না।
263
00:30:49,870 --> 00:30:56,000
এই লতাপাতাগুলো একটি চিহ্ন যে
একজন নতুন প্রভু বেছে নেওয়া হয়েছে।
264
00:30:57,210 --> 00:31:00,460
তারা জন্মের সময় প্রবেশ করে,
265
00:31:00,460 --> 00:31:02,500
এবং সুন্দর সম্প্রীতিতে বাজে।
266
00:31:04,380 --> 00:31:06,130
তারা এখনও ফল দেয় নি।
267
00:31:07,880 --> 00:31:14,100
যদি তুমি প্রভুর ক্ষমতা তাদের এটা করার আগেই পাহাড়ে
ফিরিয়ে দিতে পারো তবে তোমার জীবন রক্ষা পাবে।
268
00:31:15,140 --> 00:31:18,440
তুমি পরবর্তীতে একজন মানুষের
মতো জীবনযাপন করতে পারবে।
269
00:31:21,150 --> 00:31:22,820
একজন মানুষের মতো...
270
00:31:26,110 --> 00:31:28,110
আমি জানি না এটি কাজ করবে কিনা,
271
00:31:28,910 --> 00:31:33,660
তবে আমাকে বিধির সাথে
একটু কথা বলতে দাও।
272
00:31:46,840 --> 00:31:48,130
হয়ে গেছে।
273
00:31:49,590 --> 00:31:51,640
এটি একটি শক্তিশালী মুশি পুরাগ।
274
00:31:54,470 --> 00:31:57,930
এটি পান করো, তোমার পর্বতের সাথে
সংযুক্ত আগাছা তাহলে বড় হবে।
275
00:31:59,690 --> 00:32:01,560
এটা একটু যন্ত্রনাদায়ক হবে।
276
00:32:50,610 --> 00:32:52,780
আমাকে ভিতরে নিন, বিধি।
277
00:32:53,610 --> 00:32:55,200
আমি আপনাকে প্রভুর শক্তি দিতে চাচ্ছি।
278
00:32:56,240 --> 00:32:57,700
দয়া করে এটি গ্রহণ করুন,
279
00:32:59,370 --> 00:33:03,170
এবং আপনার মানব প্রভুকে বাঁচান।
280
00:33:51,840 --> 00:33:54,130
এটা প্রভু না।
281
00:33:56,970 --> 00:33:59,760
একজন সাধারণ মানুষ এখানে কেন?
282
00:34:05,190 --> 00:34:08,190
সে প্রভুর ক্ষমতা ফিরিয়ে দিতে চাইছে।
283
00:34:08,900 --> 00:34:11,400
লতা কি তাকে প্রভুর হিসবে
ভেবে ভুল করেছিল?
284
00:34:12,320 --> 00:34:15,990
এটি একটি মুশি ভোজ —
285
00:34:17,370 --> 00:34:18,950
আলোর একটি বৃত্ত।
286
00:34:21,830 --> 00:34:25,160
মানুষের সাথে জড়িত হলে
ভালো কিছুই আসে না।
287
00:34:26,960 --> 00:34:30,000
তারা অদ্ভুত জ্ঞানের অধিকারী।
288
00:34:34,470 --> 00:34:38,010
আমাদের কখনই তাদের কাউকে
প্রভু করা উচিত ছিল না।
289
00:34:39,220 --> 00:34:42,270
এমনকি বিধিও ভুল করতে পারে।
290
00:34:43,350 --> 00:34:44,640
হ্যাঁ।
291
00:34:44,640 --> 00:34:46,640
আপনার তাকে কখনও
প্রভু করা উচিত ছিল না।
292
00:34:47,770 --> 00:34:50,020
তো আপনি প্রভুর শক্তি ফিরিয়ে নিতে পারেন।
293
00:34:50,020 --> 00:34:52,320
দয়া করে তার জীবন বাঁচান।
294
00:34:53,230 --> 00:34:58,530
তাকে, একজন মানুষকে, প্রভু হিসেবে
নির্বাচন করা আপনার ভুল হয়েছে।
295
00:34:59,370 --> 00:35:02,620
মানুষ কেবল জ্ঞানের অধিকারীই নয়,
তাদের হৃদয়ও রয়েছে।
296
00:35:02,620 --> 00:35:05,610
এমনকি যদি তারা একটি পাহাড়ের
ভিত্তি গঠনের জন্য ভেঙে যায়,
297
00:35:05,610 --> 00:35:08,170
তবে আলোর ম্লান এগুলি
পুনরুদ্ধার করতে পারে।
298
00:35:09,580 --> 00:35:11,130
এটিই তাদের —
299
00:35:13,550 --> 00:35:17,550
পুরোপুরি পর্বতের প্রভু হয়ে
উঠতে অক্ষম করে তোলে।
300
00:35:21,140 --> 00:35:25,220
তবুও, মানুষ অতীতে প্রভু হিসাবে কাজ করেছে।
301
00:35:28,730 --> 00:35:32,690
সম্ভবত সে কারণেই আমরা ভেবেছিলাম
এটি আবার কাজ করবে।
302
00:35:35,480 --> 00:35:38,280
তবে তা হয়নি।
303
00:35:39,360 --> 00:35:43,700
মানুষ আর কখনও প্রভুর জন্ম দেবে না।
304
00:35:49,080 --> 00:35:54,420
ফলস্বরূপ, তারা পাহাড় থেকে
সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে উঠবে।
305
00:35:56,380 --> 00:35:59,680
তারা পর্বতের কণ্ঠে বধির হয়ে যাবে।
306
00:36:05,930 --> 00:36:08,980
এই ধরনের প্রাণীদের কি
অস্তিত্ব থাকতে দেওয়া উচিত?
307
00:36:09,770 --> 00:36:11,350
তারা সংযোগ বিচ্ছিন্ন হবে না।
308
00:36:11,350 --> 00:36:12,560
একেবারেই না।
309
00:36:13,810 --> 00:36:17,860
কারণ মানুষরাও পাহাড়ের একটি অংশ।
310
00:36:21,740 --> 00:36:23,320
খুব ভালো।
311
00:36:24,080 --> 00:36:27,040
বিধিই শেষ পর্যন্ত সিদ্ধান্ত নেবে।
312
00:36:30,250 --> 00:36:36,800
যাইহোক, কারও কর্মকান্ড
আইনকে বিকৃত করেছে।
313
00:36:43,260 --> 00:36:49,060
এটি যেভাবে থাকার কথা সেভাবে
আমাদের অবশ্যই ফিরিয়ে দিতে হবে।
314
00:36:55,270 --> 00:36:57,020
আমি তার জন্য প্রস্তুত।
315
00:37:03,570 --> 00:37:08,080
তাহলে আমাদের সাথে এসো।
316
00:37:30,560 --> 00:37:32,100
দয়া করে একটু দাঁড়ান।
317
00:37:39,280 --> 00:37:40,440
তুমি এখানে কেন?!
318
00:37:41,940 --> 00:37:46,320
এটা পর্বত আর আমার মধ্যে।
319
00:37:49,200 --> 00:37:51,830
আমি কাউকে আমার জায়গা নিতে দেবো না।
320
00:37:53,080 --> 00:37:54,710
তুমি কোন ভুল করো নি!
321
00:37:55,170 --> 00:37:56,630
তোমাকে যেতে হবে না!
322
00:37:58,920 --> 00:38:03,800
আমি সবসময় এই পাহাড়ের সাথে মিলিত ছিলাম।
323
00:38:07,340 --> 00:38:09,220
আমি...
324
00:38:09,220 --> 00:38:10,890
উদ্ভিদ,
325
00:38:10,890 --> 00:38:12,520
মুশি,
326
00:38:12,520 --> 00:38:14,310
মাছ,
327
00:38:14,310 --> 00:38:16,100
এবং প্রাণী ছিলাম।
328
00:38:17,510 --> 00:38:21,900
আমি অগণিত জীবন ও মৃত্যুর অভিজ্ঞতা পেয়েছি।
329
00:38:26,360 --> 00:38:27,910
আর শেষ পর্যন্ত,
330
00:38:28,350 --> 00:38:30,870
আমি একজন মানুষ হিসেবে
আমার জীবন উপভোগ করেছি।
331
00:38:31,910 --> 00:38:34,000
তার মানে এই নয় যে
তোমার মারা যাওয়া উচিত!
332
00:38:35,580 --> 00:38:37,560
আমি মরতে যাচ্ছি না।
333
00:38:40,590 --> 00:38:43,090
আমি কেবল নিজের হয়ে যাবো।
334
00:38:44,880 --> 00:38:48,090
আমি কেবল সেই ব্যবস্থায় ফিরে যাবো,
335
00:38:49,220 --> 00:38:57,810
যা পাহাড়, জীবন এবং প্রকৃতির
নিয়মকে সংযুক্ত করে।
336
00:38:59,480 --> 00:39:00,110
দাঁড়াও!
337
00:39:17,080 --> 00:39:19,250
এটা কি?
338
00:39:35,770 --> 00:39:37,480
ঘন্টার শব্দ?
339
00:39:39,650 --> 00:39:43,190
এটা কি সেই আগের মতো?
340
00:40:12,300 --> 00:40:16,680
আমি যখন ছোট ছিলাম, এই শব্দটি
আমার হৃদয়কে চঞ্চল করে তুলেছিল।
341
00:40:18,180 --> 00:40:21,560
তবে এখন, এটি অবিশ্বাস্যভাবে দুঃখজনক মনে হচ্ছে।
342
00:40:26,150 --> 00:40:30,450
একটি সুন্দর, বেদনাদায়ক সুর,
343
00:40:31,160 --> 00:40:33,250
যা আমার হৃদয়কে কাঁপিয়ে তুলছে।
344
00:40:47,210 --> 00:40:48,840
আমার ফিরে যাওয়া দরকার।
345
00:40:50,670 --> 00:40:53,840
কিন্তু এই জায়গাটা আসলে কি?
346
00:41:19,240 --> 00:41:21,870
অহ। এখন বুঝলাম।
347
00:41:24,630 --> 00:41:26,170
আমি এই জায়গাটা খুব ভালো করে জানি।
348
00:41:28,420 --> 00:41:31,630
এটি আমাদের দ্বিতীয় জোড়া
চোখের পাতার পিছনে রয়েছে।
349
00:41:48,400 --> 00:41:50,190
ভাইয়া!
350
00:41:51,070 --> 00:41:52,650
আমিও তোমার সাথে আসবো!
351
00:41:56,320 --> 00:41:58,530
এটা কি আপুর জন্য?
352
00:41:59,140 --> 00:41:59,970
হ্যাঁ।
353
00:42:01,040 --> 00:42:03,540
আপু কোথায় গেছে?
354
00:42:06,210 --> 00:42:08,540
এমন কোথাও যেখানে আমরা
কখনই পৌঁছতে পারি না।
355
00:42:10,550 --> 00:42:12,210
তবে সে খুব বেশি দূরে নয়।
356
00:42:13,170 --> 00:42:15,090
সে সবসময় আমাদের পাশে আছে।
357
00:42:18,140 --> 00:42:19,220
ইও।
358
00:42:21,970 --> 00:42:23,560
অনেক দিন পর দেখা।
359
00:42:25,140 --> 00:42:28,060
ইদানীং পাহাড়ে সাধারণের বাইরে কিছুই ঘটেনি।
360
00:42:31,150 --> 00:42:35,070
নতুন প্রভু অবশ্যই এটি সুরক্ষিত রাখবেন।
361
00:42:38,530 --> 00:42:39,780
পরে দেখা হবে।
362
00:42:39,780 --> 00:42:41,540
আপনি চলে যাচ্ছেন?
363
00:42:41,540 --> 00:42:43,080
চারিদিকে একবার দেখার পরে।
364
00:42:45,520 --> 00:42:48,130
আমি নিশ্চিত যে কোনও প্রয়োজন হবে না,
365
00:42:48,130 --> 00:42:50,340
তবে আপনি যদি আবার কখনও সমস্যায়
পড়েন তবে আমাকে অবশ্যই ডাকবেন।
366
00:42:56,760 --> 00:42:58,540
পর্বতমালা,
367
00:43:07,770 --> 00:43:09,820
প্রাণী,
368
00:43:20,660 --> 00:43:24,150
এবং প্রকৃতি একটি নিয়ম ব্যবস্থা দ্বারা আবদ্ধ,
369
00:43:44,220 --> 00:43:47,340
আর এর মধ্যেই আমরা বাস করি।
370
00:44:00,000 --> 00:45:00,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
371
00:45:01,000 --> 00:46:00,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ও
ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।
372
00:46:11,200 --> 00:46:14,290
মনে হয় আমার যাওয়া উচিত।