1
00:00:20,603 --> 00:00:22,897
ফেলিক্স গ্যালার্দো আমার খামারে এসেছিল...
2
00:00:23,440 --> 00:00:26,776
বেশ অনেকদিন আগে ডন নেটো'র সাথে।
3
00:00:28,236 --> 00:00:30,572
মানে এরনেস্টো ফোনসেকা কারিও?
4
00:00:30,655 --> 00:00:31,865
হ্যাঁ।
5
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
সবসময়ই নেটো'কে ভালো লাগতো।
6
00:00:34,826 --> 00:00:35,869
বুদ্ধিমান।
7
00:00:38,455 --> 00:00:40,040
যথেষ্ট বুদ্ধিমান নয়, হয়তো।
8
00:00:42,751 --> 00:00:44,919
ফেলিক্স গাজা নিয়ে কথা বলছিল।
9
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
কিছু একটা বানানোর।
10
00:00:47,547 --> 00:00:49,632
সেই একই পুরোনো কাসুন্দি।
11
00:00:52,177 --> 00:00:53,803
আর তারপর কী হলো?
12
00:00:53,887 --> 00:00:58,183
ফেলিক্স কলম্বিয়ার, মেক্সিকো সিটির
এই মাদারটোস্টগুলোর সাথে জড়িয়ে পড়লো।
13
00:00:59,976 --> 00:01:01,478
ওগুলো নতুন জাতের মাল।
14
00:01:03,063 --> 00:01:05,023
ওই শালারাই সবকিছু দুচে দিচ্ছে।
15
00:01:07,484 --> 00:01:09,527
আর তাদের নামগুলো বলতে পারবেন?
16
00:01:10,403 --> 00:01:11,571
ওহ, হ্যাঁ।
17
00:01:15,867 --> 00:01:19,162
পাবলো... আমার পত্রিকা এটা ছাপাবে।
18
00:01:19,245 --> 00:01:21,289
"দ্য সান টাইমস" এর এ ব্যাপারে সুখ্যাতি ভালো।
19
00:01:21,372 --> 00:01:24,459
কিন্তু আপনি এখানে মারাত্মক কিছু অভিযোগ করছেন।
20
00:01:25,293 --> 00:01:26,961
বিপজ্জনক অভিযোগ।
21
00:01:27,462 --> 00:01:28,797
কেন করছেন এটা?
22
00:01:29,756 --> 00:01:31,091
এই হারামিগুলো...
23
00:01:31,591 --> 00:01:32,591
ফেলিক্স,
24
00:01:33,593 --> 00:01:36,763
ওর মেক্সিকো সিটির দোস্তগুলো,
25
00:01:36,846 --> 00:01:38,181
মরিয়া।
26
00:01:39,140 --> 00:01:42,060
পুরো বিষয়টাই, আঃ... নড়বড়ে।
27
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
জায়গামতো একটা লাত্থি পড়লে...
28
00:01:51,402 --> 00:01:52,862
নিশ্চিত হলে শুরু করতে পারেন।
29
00:01:57,575 --> 00:01:58,952
পরবর্তী প্রশ্ন।
30
00:02:02,075 --> 00:03:29,952
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
30
00:03:36,090 --> 00:03:38,235
পালামা'র কী খবর পেয়েছো?
31
00:03:38,259 --> 00:03:41,763
তুমি ঠিক ধরেছিলে। ক্লাভেল তাকে জানিয়েছিল।
32
00:03:42,263 --> 00:03:44,432
খবর পেলাম সে বউটাকে লাগাচ্ছিল।
33
00:03:46,893 --> 00:03:48,853
অ্যাকস্তা'র এই বালের আর্টিকেলটা দেখেছো?
34
00:03:49,771 --> 00:03:51,731
শালাকে এখন-ই বের করতে হবে।
35
00:03:51,814 --> 00:03:55,610
অ্যাকস্তা বহু লোককে ক্ষেপিয়েছে।
ওকে ধরে ফেলবো।
36
00:03:55,693 --> 00:03:57,612
হ্যাঁ, কিন্তু কবে? আঃ...
37
00:03:57,695 --> 00:04:01,783
কোনো ধারণা আছে এটা
আমাদের কী ক্ষতি করতে পারে?
38
00:04:01,866 --> 00:04:04,244
আমরা নির্বাচন হেরে গেলে, সুরক্ষাও হারাবো।
39
00:04:04,327 --> 00:04:08,081
আমেরিকানরা আবার আমার পেছনে লাগবে।
40
00:04:08,164 --> 00:04:10,708
লোকজন ওকে খুঁজছে, ওকে পেয়ে যাবে।
41
00:04:10,792 --> 00:04:12,168
পেলেই ভালো।
42
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
[ বিখ্যাত মেক্সিকান মাদক ব্যবসায়ী
যুক্তরাষ্ট্রের সংবাদমাধ্যমে সব ফাঁস করে দিলেন ]
43
00:04:34,023 --> 00:04:35,316
মিমি?
44
00:04:36,401 --> 00:04:37,902
আছো?
45
00:05:05,596 --> 00:05:06,806
মিমি?
46
00:05:48,431 --> 00:05:50,141
জলদি উঠে পড়ো।
47
00:05:50,224 --> 00:05:54,187
যতবার-ই অন্যকারো টয়লেট ব্যবহার
করতে যাই, বালের টয়লেট পেপার থাকে না।
48
00:05:54,270 --> 00:05:57,273
দেখো কে জেগেছে।
স্পেশাল এজেন্ট ব্রেসলিন।
49
00:05:57,357 --> 00:06:00,443
দিনের শুরুটা কি সবসময়
অন্যের ঘরে ঢুকেই করো, ব্রেসলিন?
50
00:06:00,526 --> 00:06:01,569
জানালাটা খোলা ছিল।
51
00:06:01,652 --> 00:06:03,780
ভাবলাম একটু ঘুরে দেখি।
52
00:06:03,863 --> 00:06:05,198
তোমরা আবার কারা?
53
00:06:05,281 --> 00:06:07,408
জিনিসটা কি আসল, স্যাকসি?
54
00:06:07,492 --> 00:06:08,993
মুড়ির টিনের মতো লাগছে।
55
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
ডিইএ'র মাল।
পার্ক রেঞ্জারদের একধাপ উপরের।
56
00:06:13,289 --> 00:06:14,290
আহ।
57
00:06:15,083 --> 00:06:16,209
এফবিআই!
58
00:06:16,793 --> 00:06:17,710
হিউস্টন থেকে।
59
00:06:17,794 --> 00:06:20,463
ওই "মাদকের বিরুদ্ধে যুদ্ধ" টা কেমন চলছে, ভায়া?
60
00:06:20,546 --> 00:06:22,173
জয় ঘোষণার দ্বারপ্রান্তে আছো নাকি?
61
00:06:22,256 --> 00:06:24,300
হ্যাঁ। যেকোনো সময় দেবো।
62
00:06:25,134 --> 00:06:26,761
এখানে কী ছিড়ছিলে তুমি?
63
00:06:27,470 --> 00:06:29,070
এখানে থাকা মেয়েটাকে খুঁজছি।
64
00:06:29,097 --> 00:06:30,223
কীসের জন্য?
65
00:06:31,140 --> 00:06:33,393
পরিচিত সহযোগী টাইপের ব্যাপার-স্যাপার।
66
00:06:33,476 --> 00:06:35,937
সে তোমাকে পাবলো অ্যাকস্তা'র
কাছে নিয়ে যাবে ভাবছিলে?
67
00:06:36,896 --> 00:06:38,606
তোমরাও তার পেছনে লেগেছো?
68
00:06:40,066 --> 00:06:41,526
কী, আমেরিকান পরোয়ানা নিয়ে এসেছো?
69
00:06:41,609 --> 00:06:43,111
আমাদের কাজ নিয়ে ভাবতে হবে না।
70
00:06:45,530 --> 00:06:47,573
এফবিআই অ্যাকস্তা'র কাছে কী চায়?
71
00:06:48,157 --> 00:06:52,412
মানে, তোমাদের টাকা গুনতে জোচ্চুরি করা
কিছু বড়লোকের পোলাপানদের ধরার কথা না?
73
00:06:54,163 --> 00:06:55,623
বেশ, ধরে নাও যে...
74
00:06:57,834 --> 00:07:00,253
আমরা কিছু উপরওয়ালার কাছ থেকে ফোন পেয়েছি।
75
00:07:01,045 --> 00:07:04,340
মেক্সিকান পুলিশের সাথে যৌথ অপারেশন চালাতে।
76
00:07:04,424 --> 00:07:05,633
তবে সিদ্ধান্ত আমরাই নেই।
77
00:07:05,716 --> 00:07:09,262
দেখো, তোমরা ছোটখাটো ঠুনকো পুলিশেরা
যেসব নিয়ে শুধু স্বপ্ন দেখো সেসব আমাদের কাছে আছে।
79
00:07:10,888 --> 00:07:11,931
এই খবরটা শোনো।
80
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
এয়ারপোর্টে এখন কুকুর থাকে
যেটা তোমাদের কাজ করে দিতে পারে জানো?
81
00:07:16,769 --> 00:07:18,187
এতে দুঃশ্চিন্তা হয় না তোমার?
82
00:07:18,771 --> 00:07:21,649
না। ওগুলো স্মার্ট কুকুর।
83
00:07:23,151 --> 00:07:26,654
তো, আলাপ করে ভীষণ ভালো লাগলো,
ভাইসব, কিন্তু আমাকে যেতে হবে।
84
00:07:29,782 --> 00:07:30,950
বসো।
85
00:07:33,494 --> 00:07:34,704
চুপচাপ বসে পড়ো।
86
00:07:40,460 --> 00:07:43,963
এখন, ঠিকঠাক জবাব না দিলে,
ডিসি'তে হাঁকডাক শুরু করবো,
87
00:07:44,046 --> 00:07:47,467
আর শেষমেষ তুমি টোলসা'র ডেস্কে গিয়ে আঁটকা পড়বে।
88
00:07:52,847 --> 00:07:55,641
দেখো, আমি কিছুই পাইনি।
89
00:07:55,725 --> 00:07:58,728
খবর পেয়েছিলাম অ্যাকস্তা ধরা দিতে চাইছে।
90
00:07:59,604 --> 00:08:01,814
ভেবেছিলাম তার বান্ধবী হয়তো
তাকে খুঁজতে আমাকে সাহায্য করবে।
91
00:08:03,274 --> 00:08:05,902
এখন আমার হাতে কিছুই নেই।
পরিকল্পনা মাঠে মারা গেছে, তাই...
92
00:08:06,486 --> 00:08:08,613
তোমরা তাকে চাও? নিয়ে যাও।
93
00:08:09,280 --> 00:08:12,320
পেছনে লাগার মতো দুনিয়ায়
আরো বহুত হারামী আছে আমার জন্যে।
94
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
স্পেশাল এজেন্ট কাহিনী বুঝতে শুরু করেছে, স্যাকসি।
95
00:08:15,995 --> 00:08:17,288
সঠিক গান গাইছে।
96
00:08:18,456 --> 00:08:19,916
তো এবার যেতে পারি?
97
00:08:23,169 --> 00:08:24,420
অ্যাকস্তা...
98
00:08:25,213 --> 00:08:26,464
বা তার বান্ধবী...
99
00:08:27,006 --> 00:08:28,257
তোমার কাছে এলে...
100
00:08:31,469 --> 00:08:32,929
তোমাকেই প্রথমে কল দেবো।
101
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
শাব্বাস বাছাধন।
102
00:08:38,434 --> 00:08:39,810
তাকে ধরার জন্য শুভকামনা রইলো।
103
00:08:41,270 --> 00:08:43,105
শালা আস্ত একটা বুনো জানোয়ার।
104
00:08:43,189 --> 00:08:45,733
- যেরকম কঠিন মাল...
- আমরাও সেরকম কঠিন মাল।
105
00:08:45,816 --> 00:08:47,276
হুম।
106
00:08:47,360 --> 00:08:48,611
জঘণ্য ব্যাপার।
107
00:08:49,320 --> 00:08:53,115
আজকের প্রেসিডেন্সিয়াল নির্বাচনে
বিশাল সমাগমের প্রত্যাশা করা হচ্ছে,
109
00:08:53,199 --> 00:08:56,327
সাড়া দেশজুড়ে গণনা কেন্দ্রগুলো খোলার প্রস্তুতি...
110
00:08:59,080 --> 00:09:00,790
সুপ্রভাত, ফেলিক্স।
111
00:09:01,791 --> 00:09:02,791
হ্যালো।
112
00:09:03,251 --> 00:09:05,628
বাইরে যাও। পাঁচ মিনিট।
113
00:09:05,711 --> 00:09:07,255
এটা আমার অফিস।
114
00:09:25,856 --> 00:09:30,111
আমাদের বন্ধুরা নিশ্চিত করতে চায় আজকের দিনটা
যেনো ভালোভাবে যায়, তাই আমি পর্যবেক্ষণ করবো।
115
00:09:31,862 --> 00:09:32,989
বুঝেছি।
116
00:09:33,072 --> 00:09:34,240
মনে হয় না বুঝেছো।
117
00:09:34,824 --> 00:09:36,951
তারা সাক্ষাৎকারটা দেখেছে, পাবলো অ্যাকস্তা'র।
118
00:09:37,618 --> 00:09:39,745
- তোমার একজন...
- হ্যাঁ, ব্যাপারটা সামলানা হচ্ছে।
119
00:09:39,829 --> 00:09:42,123
চোরাকারবারিরা সাক্ষাৎকার দিচ্ছে!
120
00:09:42,623 --> 00:09:45,543
এরকম আরেকটা আর্টিকেল বেরুলে,
আজ যা-ই করি না কেন কোনো লাভ নেই।
121
00:09:50,881 --> 00:09:52,508
ব্যস হয়ে গেছে।
122
00:09:53,175 --> 00:09:55,094
আপনারা ঠিক যা চেয়েছিলেন।
123
00:09:55,636 --> 00:09:57,513
এটাকে anti-SNIPE বলতে পারেন।
124
00:09:57,597 --> 00:10:02,393
SNIPE-এর একটা নকল ভার্সন
যেটা নির্বাচনের ভুয়া ফলাফল দেখায়।
125
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
প্রতিটা ভার্সনের নিজস্ব পাসওয়ার্ড আছে।
126
00:10:06,981 --> 00:10:08,733
এটা ঢুকালে...
127
00:10:13,029 --> 00:10:16,657
নকল ফলাফল আসবে,
যেখানে মনে হবে আমরা জিতছি।
128
00:10:16,741 --> 00:10:19,619
কিন্তু অন্যটা ঢুকালে...
129
00:10:24,707 --> 00:10:27,084
আসল ফলাফল আসবে।
130
00:10:28,919 --> 00:10:30,004
চাপো।
131
00:10:30,546 --> 00:10:33,549
লুপিতা'কে কিছু টাকা পৌঁছে দিও।
132
00:10:33,633 --> 00:10:36,927
ওকে বোলো বাচ্চাদের নিয়ে গা ঢাকা দিতে।
133
00:10:42,391 --> 00:10:44,268
আর আমি ওকে ভালোবাসি।
134
00:10:44,935 --> 00:10:46,896
আমি সামলে নেবো, চিন্তা নেই।
135
00:10:47,521 --> 00:10:50,483
ওই মাদারটোস্টগুলোকে গুলি করে মারতে চাই আমি...
136
00:10:50,566 --> 00:10:52,234
তোমার আর কোচি'র সাথে যা করেছে তার জন্য।
137
00:10:52,318 --> 00:10:54,820
চাপিতো, মন দিয়ে শোনো।
138
00:10:54,904 --> 00:10:56,781
ফেলিক্সের সাথে এই ব্যাপারটা...
139
00:10:57,406 --> 00:10:59,742
আমাদের জন্যই ভালো।
140
00:11:00,701 --> 00:11:02,495
আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে।
141
00:11:03,913 --> 00:11:05,706
যখন সময় আসবে,
142
00:11:05,790 --> 00:11:11,420
ওর খুলিতে গুলি ঢুকাতে
প্রস্তুত থাকতে হবে আমাদের।
143
00:11:13,798 --> 00:11:16,217
দেশজুড়ে গণনা শুরু হয়েছে।
144
00:11:16,300 --> 00:11:19,762
আমরা সারাদিন ধরে রিপোর্টে গণনা সম্পর্কে জানাবো।
145
00:11:19,845 --> 00:11:22,848
স্থানীয় সময় ৬টায়...
146
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
ড্রিঙ্ক করাটা বেশি জলদি হয়ে যাবে?
147
00:11:31,857 --> 00:11:32,858
হ্যালো?
148
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
তোমার কন্ঠটা ক্লান্ত লাগছে, ফেলিক্স।
149
00:11:36,112 --> 00:11:38,781
কী করতে পারি তোমার জন্য, পাচো?
150
00:11:39,240 --> 00:11:40,825
এক সেকেন্ড ধরো।
151
00:11:43,452 --> 00:11:44,452
পাচো?
152
00:11:48,541 --> 00:11:51,669
তোমার মাল প্রস্তুত সে কারণেই ফোন দিয়েছি।
153
00:11:51,752 --> 00:11:52,962
আমার কী?
154
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
দাঁড়াও...
155
00:11:56,132 --> 00:11:57,174
কোকেন?
156
00:11:57,258 --> 00:12:00,344
৭০ টন চাইবার পরিকল্পনা
ছিল না তোমার, তাই না?
157
00:12:02,513 --> 00:12:05,433
অবশ্যই ছিল, শুধু ভাবতে পারিনি
এতো জলদি জোগাড় করে ফেলবে।
158
00:12:05,516 --> 00:12:07,727
কিন্তু তুমি তো বলেছিলে টাকাটা তোমার দরকার।
159
00:12:09,019 --> 00:12:11,021
তাই করে ফেলেছি।
160
00:12:11,939 --> 00:12:16,360
এটাকে ব্যক্তিগত উপহার বলে ধরে নাও।
161
00:12:17,737 --> 00:12:19,488
সমস্যা হবে না তো, তাই না?
162
00:12:21,907 --> 00:12:24,952
না, অবশ্যই না। ভেবো না।
163
00:12:25,035 --> 00:12:26,162
ভালো।
164
00:12:27,371 --> 00:12:30,207
তোমাকে হোচট খেতে দেখলে খারাপ লাগতো।
165
00:12:33,085 --> 00:12:34,336
ফেলিক্স...
166
00:12:35,421 --> 00:12:38,132
এটায় গড়বড় হলে কী ঘটবে জানো তো?
167
00:12:43,596 --> 00:12:45,514
- হ্যালো?
- আমি।
168
00:12:46,348 --> 00:12:48,309
তোমাকে কতোবার বলেছি কল না করতে?
169
00:12:48,392 --> 00:12:49,894
দাঁড়াও! রেখো না।
170
00:12:49,977 --> 00:12:52,146
তোমার আর বাচ্চাদের নিরাপত্তাও এতে জড়িত।
171
00:12:52,980 --> 00:12:54,815
বলো, আমি শুনছি।
172
00:12:56,025 --> 00:12:58,486
আমি কলম্বিয়ানদের কাছে আরো মাল চেয়েছিলাম।
173
00:12:59,069 --> 00:13:00,488
সত্তর টন।
174
00:13:01,238 --> 00:13:03,407
- সত্তর?
- হ্যাঁ।
175
00:13:04,200 --> 00:13:06,911
বুঝতেই পারছো ওগুলো না
নিতে পারলে কী ঘটতে পারে।
176
00:13:08,496 --> 00:13:13,626
আর সরকারকেই এই কাজটা করতে হবে,
যেটা আজরাতে আমরা জিতলেই কেবল সম্ভব।
177
00:13:14,376 --> 00:13:16,253
নির্বাচনে জিতলে, মিগেল?
178
00:13:16,921 --> 00:13:18,422
হ্যাঁ।
179
00:13:20,382 --> 00:13:22,176
বুঝতে পারছো?
180
00:13:22,802 --> 00:13:25,387
কারণ যদি এটা ব্যর্থ হয়,
ওরা সবকিছুর পেছনে লাগবে।
181
00:13:25,471 --> 00:13:26,889
সবার পেছনে।
182
00:13:27,890 --> 00:13:29,308
বুঝতে পারছো?
183
00:13:30,476 --> 00:13:32,186
সেটা ব্যাখ্যা করার প্রয়োজন নেই।
184
00:13:33,729 --> 00:13:34,729
ভালো।
185
00:13:39,693 --> 00:13:41,695
বারবার এমন করতে পারো না, মিগেল এঞ্জেল,
186
00:13:42,196 --> 00:13:44,031
যেটা পারবে না সেটার কথা দেওয়া।
187
00:13:47,576 --> 00:13:48,994
সেই চেষ্টাই করছি।
188
00:13:50,538 --> 00:13:52,248
গুডলাক, মিগেল।
189
00:13:52,873 --> 00:13:55,268
অ্যাকস্তা'কে ওপারে আস্তানা গেড়ে থাকতে পারে।
190
00:13:55,292 --> 00:13:57,187
বোধহয় ওরা তাকে সেখানেই মারতে চাইছে,
191
00:13:57,211 --> 00:13:59,112
নোংরা কাজটা মেক্সিকান পুলিশকেই করতে দাও।
192
00:13:59,547 --> 00:14:02,516
ওরা তাকে হাতকড়া পরাতে চায় না এটা নিশ্চিত।
193
00:14:02,758 --> 00:14:04,593
তবে এতে হয়তো হাতে একটা সুযোগ জুটে যাবে।
194
00:14:04,677 --> 00:14:06,595
মানে, আমি সুরক্ষার প্রস্তাবও দিতে পারি।
195
00:14:06,679 --> 00:14:08,556
যদি অ্যাকস্তা'কে ধরতে পারি আরকি।
196
00:14:13,352 --> 00:14:15,187
প্রায় কাছাকাছিই পৌঁছে গিয়েছিলাম।
197
00:14:15,271 --> 00:14:17,648
- আর কী আছে তোমার হাতে?
- শুধু মেয়েটা।
198
00:14:18,065 --> 00:14:19,733
কে জানে সে এখন কোথায় আছে?
199
00:14:38,836 --> 00:14:40,045
ধন্যবাদ।
200
00:15:18,834 --> 00:15:20,586
তোর মিষ্টান্ন, জানেমান।
201
00:15:27,801 --> 00:15:29,511
দেখো কে এসেছে।
202
00:15:30,888 --> 00:15:33,307
আমার জাংলী ফুল।
203
00:15:37,770 --> 00:15:39,271
তোমাকে ভয়াবহ দেখাচ্ছে।
204
00:15:42,816 --> 00:15:44,276
আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
205
00:15:46,070 --> 00:15:47,488
আর্টিকেলটা পড়ে।
206
00:15:49,657 --> 00:15:52,242
বলেছিলে তুমি নিরাপদ জায়গায় আছো।
207
00:15:52,326 --> 00:15:54,703
জানি জায়গাটা ভালোবাসো।
208
00:15:55,704 --> 00:15:56,704
ওহ।
209
00:15:57,247 --> 00:15:58,374
বুদ্ধিমতী।
210
00:16:00,042 --> 00:16:01,710
অথবা বেশি বলে ফেলেছো।
211
00:16:04,672 --> 00:16:07,132
আরে না, ভেবো না।
212
00:16:09,051 --> 00:16:10,803
এটা পাগলামি, পাবলো।
213
00:16:12,221 --> 00:16:14,014
তুমি ওদের ঘরে আগুন দিয়েছো।
214
00:16:15,307 --> 00:16:17,267
কী ঘটবে বলে আশা করেছিলে?
215
00:16:19,853 --> 00:16:21,271
কথা বলো।
216
00:16:22,815 --> 00:16:25,526
এখানে কী করছো তুমি? হাহ?
217
00:16:25,609 --> 00:16:29,613
ঘিলু অকেজো না হওয়া পর্যন্ত
ওই জিনিসটা টানা ছাড়া?
218
00:16:33,909 --> 00:16:35,536
এজন্যেই আমাকে ফেলে এসেছিলে?
219
00:16:43,252 --> 00:16:44,503
এসো।
220
00:16:46,338 --> 00:16:47,464
এসো।
221
00:16:53,095 --> 00:16:55,639
চলো একটু হেঁটে আসি।
222
00:17:12,114 --> 00:17:13,114
আমাডো!
223
00:17:15,034 --> 00:17:16,285
ফোন এসেছে।
224
00:17:18,912 --> 00:17:19,830
কার কাছ থেকে?
225
00:17:19,913 --> 00:17:21,457
বসের থেকে। বস।
226
00:17:23,542 --> 00:17:24,376
হ্যাঁ?
227
00:17:24,460 --> 00:17:26,587
একটু আগে পাচো কল দিয়েছিল।
228
00:17:27,254 --> 00:17:28,505
মাল প্রস্তুত হয়ে গেছে।
229
00:17:29,173 --> 00:17:31,008
আমি শুক্রবারে নেওয়ার কথা দিয়েছি।
230
00:17:31,550 --> 00:17:34,678
শুক্রবার?
বস, আমরা কোনোভাবেই প্রস্তুত হতে পারবো না।
231
00:17:34,762 --> 00:17:39,641
সুরাহা বের করো। কারণ সুরাহা না পেলে,
আমরা দুজনেই শেষ, বুঝেছো?
232
00:17:49,359 --> 00:17:52,196
ওটা আবার কী, পাবলো? লুকোনো গুপ্তধন?
233
00:17:52,279 --> 00:17:53,363
না।
234
00:17:54,031 --> 00:17:55,282
তারচেয়েও ভালো।
235
00:18:02,831 --> 00:18:04,833
নদীর পানির মতো ঠান্ডা।
236
00:18:11,465 --> 00:18:15,969
পিচ্চিকালে সব মেয়েদের তাহলে
এখানেই নিয়ে আসতে তুমি?
237
00:18:18,430 --> 00:18:21,725
বিয়ারগুলো কতো পুরোনো মনে হয় তোমার?
238
00:18:31,193 --> 00:18:35,280
তো এই রিপোর্টারের সাথে
কথা বলার জন্য আমাকে ছেড়ে এসেছিলে?
239
00:18:37,032 --> 00:18:38,033
না।
240
00:18:42,746 --> 00:18:44,414
ওটাই একমাত্র কারণ না।
241
00:18:47,126 --> 00:18:49,002
ওদের ক্ষমতা তো দেখেছোই।
242
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
চাইনি ওরা কেউ তোমার পেছনে লাগুক।
243
00:18:52,673 --> 00:18:55,551
কিন্তু সব শেষ হলে তোমাকে ঠিকই খুঁজে নিতাম।
244
00:19:02,015 --> 00:19:03,016
খোদার কসম।
245
00:19:08,230 --> 00:19:10,966
আচ্ছা। কিন্তু আর কোনো লুকোচুরি নয়, পাবলো।
246
00:19:16,113 --> 00:19:18,240
পরেরবার, আমাকে সবকিছু বলবে।
247
00:19:18,323 --> 00:19:21,601
নয়তো ওই পুরোনো বিয়ারের
পোটলার সাথে তোমাকে ডুবিয়ে মারবো।
248
00:19:24,288 --> 00:19:25,747
এই না হলে আমার বউ।
249
00:19:31,420 --> 00:19:34,339
ডিইএ'র সাথে ডিলটার কী হলো?
250
00:19:34,882 --> 00:19:37,009
সাক্ষাৎকারটা আরো ভালো কাজে দেবে।
251
00:19:37,092 --> 00:19:40,095
সবাই আমেরিকান সংবাদমাধ্যমকে বিশ্বাস করে।
252
00:19:41,013 --> 00:19:47,019
কিন্তু পাবলো, ওরা অস্বীকার
করতে পারবে না এমন কিছুই বলোনি তুমি।
253
00:19:47,102 --> 00:19:49,271
কারণ এটা প্রথম আর্টিকেল, জান।
254
00:19:49,354 --> 00:19:51,356
পুরো আস্ত একটা সিরিজ আছে।
255
00:19:51,440 --> 00:19:53,633
ওরা ওগুলো একটা একটা করে ছাড়বে।
256
00:19:54,067 --> 00:19:55,068
হাহ?
257
00:19:55,777 --> 00:19:58,230
প্রতিটায় আগেরটার চাইতে আরো বেশি নোংরামি থাকবে।
258
00:19:58,488 --> 00:20:02,868
সর্বশান্ত না হওয়া পর্যন্ত
মাদারটোস্টগুলোকে ছিন্নভিন্ন করে ফেলবো।
260
00:20:04,995 --> 00:20:06,955
ওই খাড়িগুলো দেখছো?
261
00:20:07,039 --> 00:20:12,377
ওগুলো পেরুনোর কেবল একটাই রাস্তা,
আর আমি সর্বক্ষণ ওটার ওপর নজর রাখছি।
262
00:20:13,337 --> 00:20:15,797
আমার কাছে পৌঁছাতে
ওদের রিও গ্রান্দে পার হতে হবে।
263
00:20:15,881 --> 00:20:17,299
বস।
264
00:20:19,551 --> 00:20:21,470
এরা সব আমার লোক, মিমি।
265
00:20:21,553 --> 00:20:23,764
এটা আমার নিজস্ব দুর্গ।
266
00:20:23,847 --> 00:20:26,141
জানি ফেলিক্স ঠিকই একসময় আমাকে মারতে আসবে।
267
00:20:27,100 --> 00:20:29,603
আমি অপেক্ষা করতে পারবো, যতদিন লাগে।
268
00:20:29,686 --> 00:20:35,025
আর আর্টিকেল গুলোকে
বোমার মতো ফাটতে দেখবো। বুম, বুম, বুম।
269
00:20:36,818 --> 00:20:38,111
ওর দেমাগ উড়িয়ে দেবো।
270
00:20:42,824 --> 00:20:45,577
বাহ, বোধহয় এখানে এসব পাগলামি-ই স্বাভাবিক।
271
00:20:54,044 --> 00:20:55,504
সব ঠিক আছে?
272
00:20:57,256 --> 00:20:59,549
প্রথম ফলাফলগুলো আসা শুরু করেছে।
273
00:21:10,018 --> 00:21:14,273
দুর্নীতিগ্রস্ত একটা দেশে কীভাবে
একটা শুদ্ধ নির্বাচন চালাবেন আপনি?
275
00:21:14,356 --> 00:21:15,899
স্বচ্ছতা দিয়ে।
276
00:21:16,441 --> 00:21:20,862
১৯৮৮ তে, মেক্সিকোর নির্বাচন
এক অভূতপূর্ব নির্বাচন হতে যাচ্ছিল।
277
00:21:23,532 --> 00:21:26,285
নির্বাচন মনিটরগুলো প্রতিটি
গণনা কেন্দ্রে স্থাপন করা হয়েছিল...
278
00:21:26,368 --> 00:21:30,789
এবং সমস্ত ভোট "অ্যাক্টা" নামক
একটি মাত্র ডকুমেন্ট বা ট্যালি শিটে নথিভুক্ত হয়েছিল।
280
00:21:31,456 --> 00:21:34,543
এতে করে তারা দ্রুত সংখ্যাগুলো
মেইনফ্রেমে আনতে পারতো।
281
00:21:35,168 --> 00:21:39,464
কম্পিউটার সেগুলো তালিকাভুক্ত করে
ওপরতলার পর্যবেক্ষণ রুমে পাঠিয়ে দিতো,
283
00:21:39,965 --> 00:21:44,052
যেখানে ফলাফল কেন্দ্র সেগুলো
সাংবাদিক ও বিরোধী দলগুলোকে প্রদর্শন করতো।
284
00:21:44,136 --> 00:21:48,348
তাদের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল
কার্দেনাস এর জন্য কাজ করা, এফডিএন,
285
00:21:48,432 --> 00:21:51,184
সাবেক সংসদ সদস্য ফ্রান্সিসকো ওভানদো।
286
00:21:51,268 --> 00:21:55,147
এখন প্রতিটি পলিটিক্যাল পার্টি এবং
সাংবাদিক তাৎক্ষণিক ফলাফল পেয়ে যাচ্ছিলেন।
287
00:21:55,230 --> 00:21:58,859
কাছ থেকে ভোট পর্যবেক্ষণের ফলে,
এটিকে কারচুপি হীন,
288
00:21:58,942 --> 00:22:01,111
স্বচ্ছতার এক নতুন যুগ মনে হয়েছিল।
289
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
এতোসব ঝকমকে প্রযুক্তি দেখতে পাচ্ছেন?
290
00:22:03,405 --> 00:22:04,573
এটি নিশ্চয়ই নিরপেক্ষ হচ্ছে।
291
00:22:05,115 --> 00:22:07,701
অন্তত তারা সবাইকে এটিই বোঝাতে চেয়েছিল।
292
00:22:22,049 --> 00:22:23,425
ওকে কেমন মনে হচ্ছে?
293
00:22:25,635 --> 00:22:27,179
একটু ঘাবড়েছে, তবে ঠিকই আছে।
294
00:22:30,766 --> 00:22:31,767
সে প্রস্তুত।
295
00:22:35,437 --> 00:22:36,646
কীসের জন্য?
296
00:22:39,149 --> 00:22:40,484
যেকোনো কিছুর জন্য।
297
00:22:47,282 --> 00:22:49,284
স্যাল, বলো কিছু একটা পেয়েছো।
298
00:22:50,035 --> 00:22:51,578
আমি, ওয়াল্ট।
299
00:22:52,454 --> 00:22:53,580
মিমি।
300
00:22:54,790 --> 00:22:56,500
পাবলো'কে দেওয়া ডিলটা সাথে আছে?
301
00:22:57,542 --> 00:22:58,742
হাতে নিয়েই বসে আছি।
302
00:22:59,294 --> 00:23:00,754
সে কোথায় আছে জানো?
303
00:23:03,173 --> 00:23:05,509
শোনো, মিমি,
আমি ছাড়াও তাকে অনেকে খুঁজছে,
304
00:23:05,592 --> 00:23:07,827
কিন্তু একমাত্র আমিই ওকে জীবিত রাখতে পারবো।
305
00:23:11,973 --> 00:23:12,974
স্যান্টা এলেনা।
306
00:23:13,475 --> 00:23:15,477
তোমাকে আমেরিকান সাইড থেকে আসতে হবে।
307
00:23:27,155 --> 00:23:28,490
দেখাও আমাকে।
308
00:23:39,334 --> 00:23:41,670
PRI মেক্সিকো সিটিতে গো হারা হারছে।
309
00:23:46,133 --> 00:23:47,300
উল্টে দাও।
310
00:23:56,017 --> 00:23:57,977
তোমরা তো মেক্সিকো সিটিতে
ধারণার চাইতেও ভালো করছো।
311
00:23:59,146 --> 00:24:01,481
দিল্লি এখনো বহুদূর, ফ্রান্সিসকো।
312
00:24:01,565 --> 00:24:03,605
বেচারা হাদারামগুলোর কোনো ধারণাই ছিল না...
313
00:24:03,650 --> 00:24:05,193
তারা ভুয়া ফলাফলের দিকে তাকিয়ে ছিল।
314
00:24:05,277 --> 00:24:09,698
আর তার চাইতেও গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে,
ওরা সেই গাঁজাখুরি ফলাফল সারাবিশ্বে পাঠাচ্ছিল।
315
00:24:09,781 --> 00:24:13,452
নতুন SNIPE সিস্টেম থেকে
আসা ফলাফলের খবর পেতে শুরু করেছি আমরা।
317
00:24:13,535 --> 00:24:16,830
কারণ সারা দেশজুড়ে মানুষ
এই নিউজ রিপোর্টগুলো দেখছে।
318
00:24:16,913 --> 00:24:19,416
PRI মেক্সিকো সিটিতে বিশাল অগ্রগতি দেখছে।
319
00:24:19,499 --> 00:24:22,061
এবং আবারো PRI এর নিশ্চিত জয় দেখামাত্র,
320
00:24:22,085 --> 00:24:23,712
তারা কী করবে বলে মনে হয়?
321
00:24:23,795 --> 00:24:26,798
বলবে,"ধুর ছাই।
আমার ভোট-ই দেওয়ার দরকার নেই।
322
00:24:26,882 --> 00:24:30,343
যা হবার হয়ে গেছে।
PRI আবারো জিততে যাচ্ছে।
323
00:24:30,427 --> 00:24:32,012
এটিকে বলে ভোটারদের ঠকানো।
324
00:24:32,637 --> 00:24:35,307
যেটির অভিজ্ঞতা আমাদের
উত্তরে খুব একটা দেখা যায় না।
325
00:24:35,891 --> 00:24:38,143
যাদের ভোট নিশ্চিত তাদের জন্য সহজ করে দেয়।
326
00:24:39,060 --> 00:24:40,896
যাদের নিশ্চিত নয় তাদেরটি কঠিন করে দেয়।
327
00:24:41,605 --> 00:24:44,649
এভাবেই কোনো প্রমাণ না রেখেই
একটা নির্বাচনে কারচুপি করতে হয়।
328
00:24:45,233 --> 00:24:48,487
স্থানীয় পার্টি প্রতিনিধি নিশ্চিত করেছে...
329
00:24:48,570 --> 00:24:51,656
যে মেক্সিকো সিটির বাইরে ভোটের হার কমছে।
330
00:24:54,075 --> 00:24:55,535
এতে কাজ হচ্ছে।
331
00:24:55,619 --> 00:24:58,955
আটটার দিকে,
ডে লা মাদ্রিদ'কে টিভিতে গিয়ে...
332
00:24:59,039 --> 00:25:02,626
- বলতে বলবো নির্বাচনের পরিস্থিতি আমাদের...
- আনুকূল্যে।
333
00:25:03,335 --> 00:25:04,669
ভালো।
334
00:25:07,088 --> 00:25:11,635
সে অফিসে ঢোকা মাত্র,
আমাকেই যেনো প্রথম কলটা করে।
335
00:25:17,849 --> 00:25:19,142
কী খবর জোগাড় করেছো?
336
00:25:19,768 --> 00:25:21,937
হুয়ারেজে আমাদের বন্ধুদের কাছ থেকে খবর পেয়েছি।
337
00:25:23,230 --> 00:25:24,481
কী খবর?
338
00:25:45,460 --> 00:25:50,215
পায়ে ব্যথা নিয়েও, মহারাজ এখনো নাচতে পারছে!
339
00:25:52,384 --> 00:25:54,219
আমাদের দেখা হওয়ার দিনটা মনে আছে?
340
00:25:54,302 --> 00:25:55,428
হ্যাঁ।
341
00:25:56,137 --> 00:25:58,098
ঠিক এরকম একটা পার্টি চলছিল।
342
00:25:58,974 --> 00:26:01,309
মাইল খানেকের মধ্যে একমাত্র শ্বেতাঙ্গ মেয়ে ছিলাম।
343
00:26:01,768 --> 00:26:03,270
সবাই অবাক হয়ে তাকাচ্ছিল।
344
00:26:04,229 --> 00:26:06,106
আমি কিন্তু ওভাবে তাকাইনি।
345
00:26:06,189 --> 00:26:08,358
আমি তোমাকে ভিন্ন দৃষ্টিতে দেখেছিলাম।
346
00:26:28,587 --> 00:26:31,548
জলদি করো।
হাতে সারাদিন সময় নেই।
347
00:26:32,048 --> 00:26:33,133
একশো জাজিম?
348
00:26:33,216 --> 00:26:34,301
তৈরি হয়ে গেছে।
349
00:26:34,384 --> 00:26:37,637
বস? চার নম্বরটা একটু এসে দেখে যাবেন?
350
00:26:37,721 --> 00:26:39,514
তাঁরে কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।
351
00:26:51,943 --> 00:26:53,583
কফিটাও কি শান্তিতে খেতে পারবো না?
352
00:26:54,946 --> 00:26:56,364
শান্ত হও।
353
00:27:02,704 --> 00:27:03,955
আবার দেখাও তো।
354
00:27:10,045 --> 00:27:11,379
নিচে নামো।
355
00:27:38,865 --> 00:27:40,241
ওটা কী ছিল?
356
00:27:40,825 --> 00:27:41,951
কোনটা কী?
357
00:27:43,036 --> 00:27:45,163
স্ক্রিনে ভিন্ন ফলাফল দেখাচ্ছিল।
358
00:27:45,246 --> 00:27:48,458
- কী যা-তা বলছো, ফ্রান্সিসকো?
- দেখে পাসওয়ার্ডের মতো লাগলো!
359
00:27:48,541 --> 00:27:51,503
দয়া করে আমার কাজের যন্ত্রপাতিতে হাত দেবেন না।
360
00:27:51,586 --> 00:27:53,838
আমি সফটওয়্যারে সমন্বয় করছিলাম, ওগুলো কোড।
361
00:27:55,090 --> 00:27:58,510
ঠিক, কোড। তাহলে
প্রবেশ করাও। দেখি কী ঘটে।
362
00:27:59,010 --> 00:28:00,178
শুরু করো। প্রবেশ করাও!
363
00:28:00,261 --> 00:28:01,656
- হচ্ছেটা কী?
- ধমকাবেন না আমাকে!
364
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
কী হচ্ছে?
365
00:28:03,682 --> 00:28:06,322
স্ক্রিনে ভিন্ন ফলাফল দেখাচ্ছিল।
এই কাহিনী-ই ঘটছে এখানে!
366
00:28:06,685 --> 00:28:08,478
আবারো আমাদের বাঁশ দেওয়ার চেষ্টা চলছে!
367
00:28:09,979 --> 00:28:13,233
- থামুন! থামুন এক্ষুণি!
- না, আমি মিমি'কে খুঁজছি।
368
00:28:13,316 --> 00:28:16,695
সে ঠিক আছে।
সে পাবলো'র বন্ধু। হাই।
369
00:28:16,778 --> 00:28:18,988
হেই, এক্ষুণি পাবলো'কে
এখান থেকে বের করতে হবে।
370
00:28:19,489 --> 00:28:21,366
কী হয়েছে? কী...?
371
00:28:21,449 --> 00:28:22,929
ওর পেছনে আরো কেউ লেগেছে?
372
00:28:22,992 --> 00:28:25,161
এফবিআই, মেক্সিকান পুলিশের সাথে হাত মিলিয়েছে।
373
00:28:25,245 --> 00:28:26,663
তারা মশকারি করতে আসেনি।
374
00:28:33,670 --> 00:28:35,046
এটা বন্ধ করো!
375
00:28:38,341 --> 00:28:39,718
বন্ধ করো, যত্তসব!
376
00:28:40,301 --> 00:28:41,636
বললেই বন্ধ করা সম্ভব নয়।
377
00:28:43,012 --> 00:28:45,265
সবাইকে দেখাও কী করছো তুমি। দেখাও।
378
00:28:45,348 --> 00:28:47,535
- বুঝতে পারছি না কী বলতে চাইছেন।
- ওহ, পারছো না?
379
00:28:47,559 --> 00:28:49,227
আমাদের মিনিস্টার'কে খুঁজতে হবে।
380
00:28:49,310 --> 00:28:50,687
আমাকে প্রবেশ করাতে দাও।
381
00:28:50,770 --> 00:28:53,106
এটা সরকারি সম্পত্তি।
আপনি এটার কাছে আসতে পারেন না!
382
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
এক সেকেন্ড।
383
00:29:00,947 --> 00:29:02,240
দাঁড়াও! কী হলো?
384
00:29:02,323 --> 00:29:03,992
এইমাত্র কী হলো?
385
00:29:04,075 --> 00:29:06,953
- কী করেছো তুমি?
- স্ক্রিনগুলো বন্ধ হয়ে গেছে।
386
00:29:14,461 --> 00:29:15,712
শালার নষ্টমাল!
387
00:29:16,755 --> 00:29:20,925
এটাকে খুলে, সমস্যাটা বের করবো,
তাঁর ধরে ধরে খোঁজো।
388
00:29:21,718 --> 00:29:23,887
এই প্লেনে চার কিলোমিটার সমান তাঁর আছে, বস।
389
00:29:23,970 --> 00:29:26,514
বিরতি-টিরতি নিতে চাও নাকি?
390
00:29:26,598 --> 00:29:27,682
- না, বস।
- না?
391
00:29:27,766 --> 00:29:29,225
- না।
- তুমি ফেলিক্স'কে বলতে চাও...
392
00:29:29,309 --> 00:29:32,771
তার আফিম আসছে না কারণ
একটা সামান্য তাঁর ঠিক করতে পারিনি বলে?
393
00:29:33,730 --> 00:29:36,941
- না, বস।
- ঠিক আছে, তাহলে। শুরু করো।
394
00:29:37,025 --> 00:29:38,193
জি, বস।
395
00:29:43,198 --> 00:29:46,785
ওই মাদারটোস্টগুলো বহু
আগে থেকেই এসব করে আসছে!
396
00:29:46,868 --> 00:29:48,578
কী যে বলছেন নিজেই জানেন না আপনি!
397
00:29:48,661 --> 00:29:51,164
তুমিই কম্পিটারগুলো অবৈধ কাজে লাগাচ্ছো!
398
00:29:51,831 --> 00:29:54,167
ভদ্রমহোদয়গণ। চুপ করুন, প্লিজ।
399
00:29:55,418 --> 00:29:56,711
ধন্যবাদ।
400
00:29:57,754 --> 00:30:00,594
আমি মেইনফ্রেমের কাছে গিয়েছিলাম।
মনে হচ্ছে একটা কারিগরি সমস্যা ঘটেছে।
401
00:30:02,425 --> 00:30:03,760
আমাদের সিস্টেম ক্র্যাশ করেছে।
402
00:30:03,843 --> 00:30:06,262
মি. সেক্রেটারি, এর মানে কী?
403
00:30:07,597 --> 00:30:10,016
মরেনো, প্লিজ ব্যাখ্যা করো।
404
00:30:11,392 --> 00:30:12,393
ব্যাখ্যা করো।
405
00:30:13,353 --> 00:30:14,353
বলো।
406
00:30:20,902 --> 00:30:27,867
আমরা যে কোড ব্যবহার করছি
তা অসংখ্য ডাটার এক জটিল সিস্টেম।
408
00:30:29,077 --> 00:30:33,331
আর এটি মেইনফ্রেমকে বিহ্বল করে দিয়েছে।
409
00:30:34,123 --> 00:30:35,458
সে কথা লুকাচ্ছে!
410
00:30:35,542 --> 00:30:38,711
সে আমাদের দেখতে দিতে চায় না
সে পাসওয়ার্ড দিয়ে কী করছিল।
411
00:30:38,795 --> 00:30:40,296
এটা ভাঁওতাবাজি!
412
00:30:40,421 --> 00:30:43,049
ফ্রান্সিসকো, তোমাকে অনুরোধ করছি...
413
00:30:43,132 --> 00:30:45,426
দয়া করে এ ধরণের ভাষা এখানে ব্যবহার না করতে।
414
00:30:46,386 --> 00:30:49,055
এটি একটি কারিগরি সমস্যা
এবং এটি আমাদের হাতে নেই।
415
00:30:49,514 --> 00:30:51,057
এবার আমাকে যেতে দিন।
416
00:30:51,140 --> 00:30:53,434
মিথ্যা কথা। আমি জানি এটা মিথ্যা!
417
00:30:54,185 --> 00:30:55,895
হয়তো এটা অ্যাপল থ্রি এর মতো।
418
00:30:55,979 --> 00:30:59,065
অ্যাপল থ্রি না ছাই!
এটা মোটেও সত্যি না!
419
00:31:24,299 --> 00:31:25,466
শিট।
420
00:31:26,509 --> 00:31:28,219
ওরা ফেডারেল পুলিশ।
421
00:31:29,220 --> 00:31:32,307
হ্যালো, মাদারটোস্ট গণ!
422
00:31:32,390 --> 00:31:34,684
এই ডায়লোগ দেওয়ার জন্য কতদিন অপেক্ষা করছিলে?
423
00:31:43,067 --> 00:31:47,196
আচ্ছা, শুধু যাদের হাতে অস্ত্র, মেশিনগান আছে!
তোমরা পাল্টা গুলি ছুড়তে পারো।
424
00:32:00,376 --> 00:32:01,544
পালাও!
425
00:32:01,628 --> 00:32:02,879
সবাই একটা করে নাও!
426
00:32:09,260 --> 00:32:11,304
জলদি!
427
00:32:15,642 --> 00:32:16,643
জলদি!
428
00:32:18,311 --> 00:32:20,188
চলো!
429
00:32:27,403 --> 00:32:29,840
বহর রওনা হয়ে গেছে।
চত্বরে তাদের সাথে দেখা করো।
430
00:32:29,864 --> 00:32:30,864
বুঝেছি।
431
00:32:37,205 --> 00:32:39,791
- অ্যাকস্তা কোথায়, শালা?
- আমি জানি না!
432
00:32:40,458 --> 00:32:43,711
আয় শালারা! মোটকুটাকে চালাতে থাকো!
433
00:33:03,856 --> 00:33:05,858
ওটা কাছাকাছিই, ওয়াল্ট!
আর মাত্র ১০০ গজ দূরে!
434
00:33:05,942 --> 00:33:06,776
- থামো!
- এসো!
435
00:33:06,859 --> 00:33:08,194
দাঁড়াও। দাঁড়াও।
436
00:33:08,277 --> 00:33:09,404
পাবলো অ্যাকস্তা!
437
00:33:11,197 --> 00:33:12,407
অ্যাকস্তা!
438
00:33:18,788 --> 00:33:20,164
আচ্ছা। ওঠো, চলো।
439
00:33:30,133 --> 00:33:32,844
অ্যাকস্তা'কে ধরতে আরো বহুত কিছু লাগবে, শালারা!
440
00:33:38,766 --> 00:33:40,852
হেলিকপ্টার দুই।
আমরা অ্যাকস্তা'কে পেয়েছি!
441
00:33:40,935 --> 00:33:42,311
সে শহরের উত্তরপ্রান্তে আছে।
442
00:33:42,395 --> 00:33:45,398
সবাই মিলনস্থলে দেখা করো।
আমরা তাকে ঘিরে ফেলবো।
443
00:33:45,481 --> 00:33:49,152
আমরা SNIPE সিস্টেমে অসংগিতর খবর পাচ্ছি।
445
00:33:49,235 --> 00:33:51,588
ফলাফলের গ্রহনযোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন জেগে উঠেছে।
446
00:33:51,612 --> 00:33:56,451
সব গোল্লায় গেছে। এটা শুধু
সবাইকে আবার গণনায় ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।
447
00:33:58,202 --> 00:34:00,538
ওটা রিস্টার্ট করা যায় না?
448
00:34:00,621 --> 00:34:02,749
যাতে ওরা দেখতে পারে আমরা কী করছিলাম?
449
00:34:02,832 --> 00:34:06,711
- কিছু একটা তো...
- কম্পিউটার বাদ, ফেলিক্স।
450
00:34:06,794 --> 00:34:07,795
খেল খতম!
451
00:34:10,715 --> 00:34:12,508
সেইসাথে তোমারও।
452
00:34:26,314 --> 00:34:28,691
ওই যে ওখানে। ওটা পাবলো'র বাড়ি।
453
00:34:28,775 --> 00:34:30,502
- দেখো, আমরা ওখানে পৌঁছাতে পারবো না।
- আমি যাচ্ছি।
454
00:34:30,526 --> 00:34:33,154
না, মিমি। পারবে না।
455
00:34:34,072 --> 00:34:36,616
এদিকে এসো। এদিকে এসো।
456
00:34:36,699 --> 00:34:37,700
পালাও!
457
00:34:37,784 --> 00:34:40,704
- দেখো, তোমাকে সরিয়ে নিতে হবে আমার।
- না, আমি ওকে ছেড়ে যাবো না, ওয়াল্ট।
458
00:34:40,787 --> 00:34:41,788
মিমি।
459
00:34:42,663 --> 00:34:44,832
শুধু কিছু একটা বের করার সময় দাও আমাকে।
460
00:34:44,916 --> 00:34:47,126
- ঠিক আছে? তাকাও। তাকাও।
- আমি যাচ্ছি না!
461
00:34:47,919 --> 00:34:51,547
ওদের সাথে গীর্জার ওখানে যাও,
আর আমি তোমাকে খুঁজতে আসবো। ঠিক আছে?
462
00:34:51,631 --> 00:34:54,884
- আমি যাচ্ছি না, ওয়াল্ট।
- তাকাও আমার দিকে। তাকাও।
463
00:34:55,676 --> 00:34:56,803
বিশ্বাস রাখো।
464
00:34:57,553 --> 00:34:58,638
ঠিক আছে?
465
00:35:05,603 --> 00:35:09,190
সবাই অবস্থান নাও!
নিরাপত্তা বলয় তৈরি করো!
466
00:35:09,273 --> 00:35:10,983
বাঁদিকে!
467
00:35:11,067 --> 00:35:12,318
এসো!
468
00:35:15,404 --> 00:35:16,906
হেই, দেখো কে এসেছে।
469
00:35:17,824 --> 00:35:19,534
"শুধু না বলে দাও।"
470
00:35:20,118 --> 00:35:21,494
হালকা দেরি করে ফেলেছো।
471
00:35:21,577 --> 00:35:22,662
ভাইয়েরা, শোনো।
472
00:35:22,745 --> 00:35:24,625
জানমালের ক্ষয়ক্ষতি দ্বিগুণ করার বদলে,
473
00:35:24,664 --> 00:35:27,768
আমি ভেতরে গিয়ে কথা বললে কেমন হয়?
শান্তিপূর্ণভাবে সমাধান করতে পারি কিনা দেখি।
474
00:35:27,792 --> 00:35:29,418
কী মুভি দেখছো আজকাল, ভায়া?
475
00:35:29,502 --> 00:35:31,302
এই ঝুড়িগুলো থেকে উদ্ধার করা অস্ত্রগুলো দেখেছো?
476
00:35:31,337 --> 00:35:33,965
জনাব, অ্যাকস্তা শান্তিপূর্ণভাবে কোথাও যাচ্ছে না।
477
00:35:34,048 --> 00:35:37,260
যে আজাইরা কাজে ব্যস্ত ছিলে সেটাতেই ফিরে যাও।
478
00:35:37,844 --> 00:35:39,470
তাকে এফবিআইয়ের হাতে ছেড়ে দাও।
479
00:35:40,054 --> 00:35:42,223
হেই, তুমি নিশ্চিত যে আমার হ্যাটটা দেখোনি?
480
00:35:42,306 --> 00:35:44,892
তোমার চুলের হ্যাট কোথায় জানি না আমি, স্যাকস।
481
00:35:46,227 --> 00:35:48,771
এই যে তোমার চুলের হ্যাট।
482
00:35:55,987 --> 00:35:58,948
সবাই অবস্থান ধরে রাখো!
483
00:35:59,031 --> 00:36:01,431
জানতাম এই ভাড়গুলো বস হতে পারে না।
484
00:36:02,577 --> 00:36:04,412
হবার ভান ধরতে ভালোই পারে অবশ্য।
485
00:36:05,496 --> 00:36:07,081
চিরচেনা বিদেশির দল।
486
00:36:09,542 --> 00:36:10,710
এখানে না, ওয়াল্ট।
487
00:36:15,673 --> 00:36:16,799
কী চাও তুমি?
488
00:36:17,884 --> 00:36:19,468
সংবাদটা আগাম পেলে ভালোই লাগতো।
489
00:36:19,552 --> 00:36:21,512
আমাকে মিথ্যা বলার পর তোমাকে আগাম সংবাদ দেবো?
490
00:36:21,554 --> 00:36:23,055
সেসময় তোমাকে বলতে পারিনি।
491
00:36:23,139 --> 00:36:25,892
ওহ, তাই? আর ঠিক কখন
কথাটা বলতে চেয়েছিলে?
492
00:36:25,975 --> 00:36:28,811
অ্যাকস্তা'কে বের করে নিয়ে যাওয়ার পর ফেলিক্স
যখন এসে জিজ্ঞেস করতো কেন থামাইনি তখন?
493
00:36:28,895 --> 00:36:31,999
কারণ ততোক্ষণে মরে ভূত হয়ে যেতাম আমি।
তুমি মিথ্যে বললে, আমাকে মরতে হবে।
494
00:36:32,023 --> 00:36:34,567
আমি ভুল করেছি।
কিন্তু পরিস্থিতি এখন বদলে গেছে।
495
00:36:34,650 --> 00:36:35,943
ঠিক আছে, তুমি আশ্রয় পেয়ে গেছো।
496
00:36:36,027 --> 00:36:37,862
এফবিআই, বিদেশিদের।
497
00:36:38,613 --> 00:36:41,532
তোমার মেক্সিকো সিটির পোলাপান,
ওরাই দরজা খুলে দিয়েছে, আমাদের নিমন্ত্রণ জানিয়েছে।
498
00:36:41,616 --> 00:36:44,016
তোমাকে শুধু বলতে হবে
এই দুই গর্দভ মুখ খুলেছিল,
499
00:36:44,076 --> 00:36:45,745
আর এফবিআইয়ের কেউ ডিইএ'কে সেটা জানিয়েছে।
500
00:36:45,828 --> 00:36:47,747
তারপর আমি এসেছিলাম,
সব তালগোল পাকিয়েছিলাম,
501
00:36:47,830 --> 00:36:50,541
তাকে সীমান্ত পার করিয়েছিলাম,
সে উত্তরে হাওয়া হয়ে গেছে।
502
00:36:50,625 --> 00:36:52,043
তোমার একটুও ক্ষতি হবে না।
503
00:36:52,877 --> 00:36:55,129
তুমি ফেলিক্স'কে সরাতে চাও?
এটাই সুযোগ।
504
00:36:57,340 --> 00:36:58,507
ঠিক আছে?
505
00:36:58,591 --> 00:37:00,511
আমাকে ভেতরে পাঁচ মিনিট সময় দাও,
আর কসম খেয়ে বলছি...
506
00:37:00,551 --> 00:37:01,844
আমি এই ডিলে তাকে রাজি করাবো।
507
00:37:04,889 --> 00:37:08,059
আমি অ্যাকস্তা'কে সরিয়ে দিলে,
ফেলিক্সের সাথে সম্পর্ক জোরদার হবে।
508
00:37:08,142 --> 00:37:10,142
আরো ভালো তথ্য উপাত্ত নিয়ে
পুনরায় কাজে ফিরে যাবো।
509
00:37:10,186 --> 00:37:12,230
- না। ফালতু কথা!
- এভাবেই ফেলিক্সের পতন ঘটবে।
510
00:37:12,980 --> 00:37:14,190
শুনতে পাচ্ছো, ওয়াল্ট।
511
00:37:15,274 --> 00:37:19,070
পাবলো অ্যাকস্তা... মরতে যাচ্ছে।
512
00:37:19,946 --> 00:37:21,072
শুনতে পেয়েছো?
513
00:37:24,742 --> 00:37:26,035
তুমি এটাই চেয়েছিলে।
514
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
এটা কী জিনিস?
515
00:37:50,101 --> 00:37:52,186
এটা ট্র্যাকিং ডিভাইস, বস।
516
00:38:13,749 --> 00:38:14,792
কাজটা কঠিন...
517
00:38:16,377 --> 00:38:17,962
এতোগুলো লোককে মুগ্ধ করার চেষ্টা করা।
518
00:38:20,715 --> 00:38:25,678
আমি হাজার ডলারের ড্রেস পরা
দুরাঙ্গোর সামান্য এক মেয়ে মাত্র।
519
00:38:27,638 --> 00:38:30,683
তুমি এক সাবেক পুলিশ
যে মাদক কারবারি হয়েছে।
520
00:38:30,766 --> 00:38:35,479
আমরা কম্পিউটার বা নির্বাচনের আর কী বুঝবো।
521
00:38:38,733 --> 00:38:42,028
অভিনয়ে এতোই মজেছিলাম,
নিজেদের পরিচয়টাই ভুলে গিয়েছি।
522
00:38:44,822 --> 00:38:47,491
যাকগে, আমি তোমার জিত-ই চেয়েছিলাম।
523
00:39:06,052 --> 00:39:08,929
আমাদের হাতে এখনো সময় আছে।
আমাদের শুধু ওগুলো বদলাতে হবে।
524
00:39:09,013 --> 00:39:10,973
ব্যালট পরিবর্তনের মতো যথেষ্ট সময় নেই, ফেলিক্স।
525
00:39:11,057 --> 00:39:13,517
না, ব্যালট নয়।
এগুলো বদলাতে হবে...
526
00:39:14,143 --> 00:39:16,437
এই ট্যালি শিটগুলো।
527
00:39:16,520 --> 00:39:18,022
এলাকার সংখ্যা হাজার হাজার।
528
00:39:18,105 --> 00:39:20,149
সবগুলো কীভাবে জোগাড় করবে শুনি?
529
00:39:22,943 --> 00:39:24,195
বস কথা বলতে চায়।
530
00:39:32,286 --> 00:39:33,412
মিগেল এঞ্জেল।
531
00:39:33,496 --> 00:39:35,039
কী খবর, বন্ধু?
532
00:39:35,706 --> 00:39:37,083
কোথায় ছিলে এতোদিন?
533
00:39:37,708 --> 00:39:38,834
কথা বলা যাবে?
534
00:39:41,462 --> 00:39:42,713
চাপো, দেখো...
535
00:39:44,423 --> 00:39:46,467
আমি জানি পালমা'র সাথে
যা ঘটেছে তা দুঃখজনক।
536
00:39:46,550 --> 00:39:48,677
কিন্তু আমাদের এসব ভুলে যেতে হবে।
537
00:39:52,973 --> 00:39:55,017
আমরা একটা ফেডারেশনের চাইতেও বড়ো, চাপো।
538
00:39:55,101 --> 00:39:59,730
মাঝেমাঝে আমাদের লড়াই হয়,
মতপার্থক্য হয়, কিন্তু দিনশেষে...
539
00:40:00,356 --> 00:40:02,608
আমরা পরিবার-ই থাকি।
540
00:40:02,691 --> 00:40:03,691
পরিবার?
541
00:40:05,111 --> 00:40:07,196
এজন্যেই কি কোচিলোকো'কে খুন করিয়েছো তুমি?
542
00:40:08,823 --> 00:40:11,200
সে এছাড়া কোনো উপায় রাখেনি, তুমি জানো।
543
00:40:11,700 --> 00:40:13,411
উপায়ের গুষ্টি কিলাই, মিছে কথা!
544
00:40:13,911 --> 00:40:14,911
দেখো...
545
00:40:15,913 --> 00:40:17,915
বুঝতে পারছি তুমি রেগে আছো, কিন্তু...
546
00:40:18,916 --> 00:40:22,169
যদি আমাদের লোকজন নির্বাচনটা
জিততে না পারে, আমরা সবাই মরবো।
547
00:40:22,670 --> 00:40:25,840
ফেডারেশনটা শেষ।
548
00:40:25,923 --> 00:40:27,800
আমার এই মুহূর্তে তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
549
00:40:28,676 --> 00:40:32,471
বেশ, যদি তোমার কথামতো এখনো
আমাদের "পরিবার" হিসেবে পেতে চাও,
551
00:40:33,431 --> 00:40:35,474
হেক্টর পালমা'কে ফিরে আসতে দাও।
552
00:40:39,812 --> 00:40:41,147
কোনরকম প্রশ্ন ছাড়া।
553
00:40:45,651 --> 00:40:46,819
ঠিক আছে, চাপো।
554
00:40:48,195 --> 00:40:49,363
ঠিক আছে।
555
00:40:49,447 --> 00:40:52,783
কাজটা করে দিলে, প্রস্তাবটা বিবেচনা করবো।
556
00:40:54,201 --> 00:40:55,494
কী চাই তোমার?
557
00:40:57,913 --> 00:40:59,081
হ্যাঁ।
558
00:41:00,583 --> 00:41:01,876
আ-হাহ।
559
00:41:04,462 --> 00:41:06,380
আর আমার পরিবার বিনিময়ে কী পাবে?
560
00:41:06,464 --> 00:41:07,756
তোমার পরিবার কী...?
561
00:41:09,967 --> 00:41:11,594
দেখো, বেনজামিন...
562
00:41:12,178 --> 00:41:14,138
এভাবে চলা সম্ভব নয় আমাদের।
563
00:41:14,638 --> 00:41:17,158
- কীসব বলছো, মিগেল এঞ্জেল?
- কীসের কথা বলছি?
564
00:41:18,559 --> 00:41:24,023
আমার এমন প্লাজা বসদের লাগবে
যাদের কাছে পরামর্শ চাইতে পারবো।
566
00:41:24,607 --> 00:41:27,443
যারা আমার ওপর ভরসা রাখবে
এবং আমিও রাখতে পারবো।
567
00:41:28,277 --> 00:41:29,317
যার অর্থ, সামনের দিনে,
568
00:41:29,361 --> 00:41:32,490
আমাদের ধান্দা নিয়ে তোমাদের
ইচ্ছেমতো কথা বলার অধিকার দেবো।
569
00:41:34,658 --> 00:41:36,702
আমাদের প্রচুর কোকেইন লাগবে।
570
00:41:36,785 --> 00:41:39,371
এবং কারো সাথেই আর কখনো
আমাদের প্লাজা শেয়ার করবো না।
571
00:41:39,455 --> 00:41:41,499
ডিল।
572
00:41:42,374 --> 00:41:44,168
কী করতে হবে বলে ফেলো?
573
00:41:47,671 --> 00:41:49,298
পাবলো অ্যাকস্তা!
574
00:41:49,381 --> 00:41:54,178
ফেডারেল জুডিশিয়াল পুলিশের
কমান্ডার গুইলেরমো কালডেরোনি বলছি।
576
00:41:54,762 --> 00:41:57,389
তোমাকে সবদিক থেকে ঘিরে ফেলা হয়েছে।
577
00:41:57,473 --> 00:41:59,850
দুই হাত উপরে তুলে বেরিয়ে এসো!
578
00:41:59,934 --> 00:42:02,436
গিয়ে তোর মা'কে লাগা, কালডেরোনি!
579
00:42:03,103 --> 00:42:04,980
আমাকে চাইলে, এসে নিয়ে যা!
580
00:42:16,575 --> 00:42:19,203
থামো! গুলি থামাও!
581
00:42:21,497 --> 00:42:22,706
গ্যাসোলিন নিয়ে এসো।
582
00:42:29,046 --> 00:42:31,382
ওয়াল্ট ব্রেসলিন! ডিইএ!
আমি ভেতরে যাচ্ছি!
583
00:42:31,465 --> 00:42:33,592
- না, না, না, না, না। না!
- সবাই অস্ত্র নামাও!
584
00:42:33,676 --> 00:42:34,903
করছে'টা কী শালা?
585
00:42:34,927 --> 00:42:36,345
সে একজন ডিইএ এজেন্ট।
586
00:42:36,428 --> 00:42:38,597
অ্যাকস্তা, ওয়াল্ট ব্রেসলিন!
587
00:42:38,681 --> 00:42:41,684
- পিছিয়ে এসো, ব্রেসলিন!
- পাবলো, আমি ওয়াল্ট! আমি ভেতরে আসছি!
588
00:42:56,031 --> 00:42:58,075
কাজটায় ভালোই সাহস দেখিয়েছো।
589
00:42:59,076 --> 00:43:01,370
হেই, ভয় নেই।
590
00:43:01,954 --> 00:43:04,331
বিদেশিটা ভেতরে থাকতে ওরা গুলি ছুড়বে না।
591
00:43:04,415 --> 00:43:05,791
দুটো গ্লাস নিয়ে এসো।
592
00:43:16,260 --> 00:43:18,554
যা-ই বলতে এসে থাকো সেটা যেনো গুরুত্বপূর্ণ হয়।
593
00:43:29,481 --> 00:43:32,026
আমি হিউস্টনের ইউএস অ্যাটর্নির কাছে গিয়েছিলাম।
594
00:43:32,735 --> 00:43:33,777
সম্পূর্ণ আজাদী।
595
00:43:34,778 --> 00:43:37,740
প্রতিদান স্বরুপ এখন পর্যন্ত
আমাদের প্রতিশ্রুত সর্বোচ্চ সাক্ষীর সুরক্ষা।
596
00:43:38,949 --> 00:43:40,784
মিমি'র সুরক্ষার নিশ্চয়তা।
597
00:43:43,078 --> 00:43:45,706
প্রতিমাসে কয়েক কার্টন মেক্সিকান মালবরোও পৌঁছে দেবো।
598
00:43:50,502 --> 00:43:52,046
এই কাগজগুলোয় স্বাক্ষর দিলে,
599
00:43:53,255 --> 00:43:55,007
ওই দরজা দিয়ে তোমাকে বের করবো।
600
00:43:55,090 --> 00:43:56,425
নদীটা পার হবো।
601
00:43:57,092 --> 00:43:58,092
আমার গাড়িতে উঠবো।
602
00:43:58,761 --> 00:44:00,929
এবং তুমি আর মিমি
যুক্তরাষ্ট্রে নতুন জীবন শুরু করবে।
603
00:44:01,013 --> 00:44:03,849
আর এই রাতটা বিশাল এক দুঃস্বপ্ন হয়ে থাকবে।
604
00:44:10,606 --> 00:44:12,900
ওই দরজা দিয়ে বের হওয়া মাত্র
ওরা আমাকে গুলি করে মারবে।
605
00:44:12,983 --> 00:44:14,568
সামনে আমি থাকলে গুলি করবে না।
606
00:44:16,403 --> 00:44:19,031
মেক্সিকোতে, এই হারামিগুলো দায়িত্বে আছে।
607
00:44:19,114 --> 00:44:22,826
একবার ওই নদীটা পেরুতে পারলে,
তুমি আমার জিম্মায় থাকবে। নিরাপদ থাকবে।
608
00:44:23,285 --> 00:44:25,621
এটা করবে তুমি? আমার সামনে দাঁড়াবে?
609
00:44:26,538 --> 00:44:28,123
নিজেই তো এখানে ঢুকলাম, তাই না?
610
00:44:29,500 --> 00:44:31,359
মিমি আমাকে তোমার প্ল্যানের কথা বলেছে।
611
00:44:36,715 --> 00:44:38,258
ও ঠিক আছে?
612
00:44:38,342 --> 00:44:40,052
হ্যাঁ। নিরাপদে আছে।
613
00:44:40,803 --> 00:44:42,012
গীর্জাতে।
614
00:44:44,640 --> 00:44:46,183
সে তোমার অপেক্ষায় আছে।
615
00:44:47,976 --> 00:44:51,980
বোধহয় এখনো বোঝার চেষ্টা করছে
তোমার বলা কথাগুলোর কতটুকু অংশ মিথ্যে।
616
00:44:52,564 --> 00:44:53,982
আমিও তাই করছি।
617
00:44:56,860 --> 00:44:59,113
আমি রিপোর্টার পপা'র সাথে কথা বলেছি।
618
00:44:59,196 --> 00:45:01,156
আর কোনো আর্টিকেল বেরুচ্ছে না।
619
00:45:01,615 --> 00:45:03,283
তুমি যা বলার সব বলে দিয়েছো।
620
00:45:04,702 --> 00:45:06,578
আমি কোনো ছ্যাচড়া চোর না।
621
00:45:07,788 --> 00:45:09,832
এজন্যেই বোধহয় আমার সাথে যোগাযোগ করোনি।
622
00:45:10,874 --> 00:45:14,670
এজন্য কয়েকটা আবেদন চুক্তিতে তোমার
স্বাক্ষর নেওয়ার জন্য আমি জীবনের ঝুঁকি নেইনি।
624
00:45:16,296 --> 00:45:19,425
রিপোর্টার এখানকার স্কুলে তোমার
ওই ছাদ নির্মাণের কথাও বলেছে আমাকে।
625
00:45:19,508 --> 00:45:22,219
যে ছোট্ট মেয়েটার চোখের অপারেশনের
ব্যয় বহন করেছিলে সেটাও।
626
00:45:22,761 --> 00:45:24,263
তোমার সমস্ত ভালো কাজের কথাও, ভাই।
627
00:45:24,972 --> 00:45:26,557
তুমি খারাপ মানুষ নও।
628
00:45:28,434 --> 00:45:30,102
এখন তাতে কী যায় আসে?
629
00:45:35,441 --> 00:45:37,484
মিমি অন্তঃসত্ত্বা, পাবলো।
630
00:45:45,909 --> 00:45:47,911
ওকে কসম কেটে বলেছিলাম বলবো না।
631
00:45:47,995 --> 00:45:49,788
কিন্তু তোমার জানার অধিকার আছে।
632
00:45:54,376 --> 00:45:56,003
পৃথিবীটা বিশৃঙ্খল জায়গা, ভাই।
633
00:45:58,672 --> 00:45:59,757
আইন থাকুক বা না থাকুক।
634
00:46:01,675 --> 00:46:03,675
তবে এটুকু বলতে পারি,
তুমি এখানে প্রাণ হারালে,
635
00:46:03,719 --> 00:46:05,039
তাতে কিছুই পরিবর্তন হবে না।
636
00:46:06,430 --> 00:46:08,807
আর হ্যাঁ, আমি চাই তুমি মুখ খোলো।
637
00:46:10,267 --> 00:46:12,186
কিন্তু বিষয়টা আর সেরকম নেই, ভাই।
638
00:46:13,729 --> 00:46:15,189
ওই কাগজগুলো স্বাক্ষর করলে,
639
00:46:15,981 --> 00:46:17,983
এখনো তোমার প্রেমিকা আর বাচ্চার সাথে থাকতে পারো।
640
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
পাবলো।
641
00:46:24,031 --> 00:46:25,699
নিজের বাচ্চাটার জন্য কাজটা করো, ভাই।
642
00:46:32,790 --> 00:46:35,292
গুলি কোরো না! বাইরে আসছি!
643
00:46:35,375 --> 00:46:37,044
অস্ত্র উঁচিয়ে রাখো!
644
00:46:49,473 --> 00:46:51,033
যথেষ্ট কাছে এসেছো।
645
00:46:52,601 --> 00:46:54,746
তুমি কী করছো বলে মনে হয়, ওয়াল্ট?
646
00:46:54,770 --> 00:46:58,899
আগেই বলেছি, তাকে নদী পার করিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
647
00:46:58,982 --> 00:47:00,526
তুমি মেক্সিকোর মাটিতে আছো।
648
00:47:01,443 --> 00:47:02,444
সরে দাঁড়াও।
649
00:47:02,528 --> 00:47:04,404
কী করবে? আমাকে গুলি করবে?
650
00:47:10,536 --> 00:47:12,663
ওখানটায় একটা শূন্য লাগান, প্লিজ।
651
00:47:15,666 --> 00:47:17,709
বেরোও!
652
00:47:25,968 --> 00:47:27,010
PRI এর পাশে শূন্য লাগাও।
653
00:47:37,896 --> 00:47:39,314
মারো।
654
00:47:39,982 --> 00:47:41,066
চালাও গুলি।
655
00:47:42,943 --> 00:47:44,987
নদীর কাছে পৌছালেই, পাবলো,
আর কোনো বিপদ নেই।
656
00:47:46,029 --> 00:47:48,365
চলো।
657
00:47:51,368 --> 00:47:52,452
ঘিরে ফেলো!
658
00:47:57,791 --> 00:47:59,126
সবাই অবস্থান ধরে রাখো!
659
00:48:02,504 --> 00:48:03,755
তাতে কী?
660
00:48:10,679 --> 00:48:12,014
পাবলো, কী করছো তুমি?
661
00:48:16,768 --> 00:48:18,228
ওকে বোলো আমি দুঃখিত।
662
00:48:18,937 --> 00:48:20,063
কী? না।
663
00:48:21,231 --> 00:48:22,231
কী? না।
664
00:48:23,150 --> 00:48:24,150
শুয়ে পড়ো, ওয়াল্ট।
665
00:48:24,192 --> 00:48:25,235
পাবলো, না।
666
00:48:26,403 --> 00:48:27,905
- শুয়ে পড়ো। এক্ষুণি!
- না।
667
00:48:41,710 --> 00:48:43,462
একটা কথা ঠিকই বলেছিলে, ব্রেসলিন।
668
00:48:44,046 --> 00:48:45,589
শালা আসলেই কঠিন মাল।
669
00:48:47,382 --> 00:48:49,217
ষাঁড়ের মতো মরেছে।
670
00:49:09,363 --> 00:49:11,114
কী ঘটবে বলে ভেবেছিলে?
671
00:49:12,074 --> 00:49:14,076
৩০ জন পুলিশের মাঝখান দিয়ে
ওকে বের করে নিয়ে যাবে?
672
00:49:14,159 --> 00:49:16,203
কাছাকাছি তো গিয়েছিলাম, তাই না?
673
00:49:16,912 --> 00:49:19,790
পারলেও লাভ হতো না।
তারা তাকে কখনো মুখ খুলতে দিতো না।
674
00:49:19,873 --> 00:49:22,668
ফেলিক্স তোমার কী করেছিল
তা নিয়ে এতো কথা বলার পরও?
675
00:49:24,878 --> 00:49:27,881
তুমি মেক্সিকো সিটির ওই
হারামখোরগুলোকে বাঁচাতেই বেশি আগ্রহী।
676
00:49:30,217 --> 00:49:32,177
ব্যাপারটা সত্যিই এতো সহজ ভাবো, হাহ?
677
00:49:35,138 --> 00:49:38,934
তুমি, কামারেনা, আর এই এফবিআইয়ের গাধাগুলো,
তোমরা সবক'টাই এক।
678
00:49:39,017 --> 00:49:40,352
- ওহ, তাই?
- হ্যাঁ।
679
00:49:41,687 --> 00:49:43,367
তোমাদের ধারণা এখানে এসে
সব ঠিক করতে পারবে...
680
00:49:43,397 --> 00:49:45,197
কারণ তোমাদের সাহস আর
কিছু রংচঙে কাগজপত্র আছে,
681
00:49:45,232 --> 00:49:47,234
কিন্তু তোমাদের ধারণাও নেই কীসের বিপক্ষে লেগেছো।
682
00:49:48,944 --> 00:49:51,346
সবসময় মানুষের মৃত্যুর কারণ হও কেন তোমরা!
683
00:49:51,780 --> 00:49:52,823
এটা কি হুমকি?
684
00:49:53,573 --> 00:49:54,783
এটা সতর্কবার্তা।
685
00:49:55,867 --> 00:49:58,904
শুধু ভেবে দেখো কীভাবে
তোমার প্ল্যানটা এখানে মাঠে মারা গেল।
686
00:50:01,456 --> 00:50:03,508
সময় থাকতেই তোমার হাল ছেড়ে দেওয়া উচিত।
687
00:50:03,709 --> 00:50:05,502
হ্যাঁ, আসলে, কয়েকটা দিন ছুটি পেয়েছি।
688
00:50:07,087 --> 00:50:09,864
হয়তো হিউস্টনে ফিরে গিয়ে
ক'দিন মাছলি ধরে বেড়াবো।
689
00:50:10,882 --> 00:50:12,217
বুদ্ধিমান লোক তুমি।
690
00:50:13,010 --> 00:50:15,870
হয়তো এখানকার চাইতে
ওখানেই বেশি মাছলি ধরতে পারবে।
691
00:50:18,807 --> 00:50:19,975
গুডবাই, ওয়াল্ট।
692
00:50:23,437 --> 00:50:25,147
অ্যাকস্তা মারা গেছে।
693
00:50:26,106 --> 00:50:28,233
প্রায় আধাঘণ্টা আগে ঘটেছে।
694
00:50:29,317 --> 00:50:30,902
ভাবলাম তোমার জানা দরকার।
695
00:50:48,211 --> 00:50:50,338
তারা পাবলো'র দেহ বরফে রাখলো...
696
00:50:52,549 --> 00:50:54,760
হেলিকপ্টারে উড়িয়ে তাকে গীর্জায় ফিরিয়ে আনলো...
697
00:50:57,179 --> 00:50:59,639
যেখানে শহরের লোকজন
শেষবারের মতো তাকে সম্মান জানালো...
698
00:51:00,766 --> 00:51:03,602
আর তারপর পাহাড়ের ওপর
এক সমাধিতে তাকে বয়ে নিয়ে গেল...
699
00:51:03,685 --> 00:51:05,771
যেখানে আরো হাজারখানেক লোক অপেক্ষা করছিল।
700
00:51:07,898 --> 00:51:09,399
ঠিক সেই একই মুহূর্তে,
701
00:51:09,483 --> 00:51:13,028
মেক্সিকোর সবচেয়ে দুর্নীতিগ্রস্ত ও
বিতর্কিত নির্বাচনটির সমাপ্তি ঘটছিল।
702
00:51:14,321 --> 00:51:16,990
তারা যা করেছিল তা ছিল চরম বেহায়াপনা।
703
00:51:17,074 --> 00:51:20,368
ট্যালি শিটে একটি করে বাড়তি শূন্য যোগ করায়
তারা হাজার হাজার বাড়তি ভোট পেয়ে গেল...
704
00:51:20,452 --> 00:51:21,661
এক কলমের খোঁচাতেই।
705
00:51:21,745 --> 00:51:24,122
তাৎক্ষণিকভাবে, বিক্ষোভ ও শুনানি অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
706
00:51:24,206 --> 00:51:26,458
বহুবছর পরে, এমনকি
সাবেক প্রেসিডেন্ট ডে লা মাদ্রিদও...
707
00:51:26,541 --> 00:51:28,668
স্বীকার করেছিল সেখানে জালিয়াতি হয়েছিল।
708
00:51:28,752 --> 00:51:32,089
কিন্তু সেসময় এটি প্রমাণ করা অসম্ভব ছিল
কারণ তারা সমস্ত ব্যালট পুড়িয়ে ফেলেছিল।
709
00:51:32,172 --> 00:51:35,175
আর যে একজন ব্যক্তির
এ ব্যাপারে কিছু করার ক্ষমতা ছিল...
710
00:51:35,258 --> 00:51:36,760
তাকে মৃত পাওয়া গেল।
711
00:51:37,385 --> 00:51:41,056
তাই জালিয়াতি দূর হয়নি...
কেবলমাত্র তার রং পরিবর্তন করেছিল।
712
00:51:41,932 --> 00:51:44,601
কম অনুমানযোগ্য, আরো অশুভ।
713
00:51:45,936 --> 00:51:50,190
কারণ ইতিহাসের কাঁপিয়ে দেবার মতো ঠিক
সঠিক হারামিগুলোকে খুঁজে নেওয়ার এক পন্থা আছে।
715
00:51:50,273 --> 00:51:52,234
শাব্বাস, ফেলিক্স।
716
00:51:52,317 --> 00:51:55,737
যে লোকজন ডাকাতির এক ঘটনাকে
পরিকল্পিতভাবে অন্ধকারে নিমজ্জিত করতে পারে...
718
00:51:56,696 --> 00:51:59,116
এবং দিনে দুপুরে তা সফল করে দেখাতে পারে।
719
00:52:14,965 --> 00:52:17,217
আর কোনো আর্টিকেল ছিল না, তাই না?
720
00:52:20,470 --> 00:52:21,763
না।
721
00:52:53,503 --> 00:52:55,088
কতদিন হয়েছে?
722
00:52:58,842 --> 00:53:00,093
দশ সপ্তাহ।
723
00:53:02,429 --> 00:53:03,722
ছেলে-ই হবে।
724
00:53:18,904 --> 00:53:21,531
[ PRI বিজয়ী ]
725
00:53:27,621 --> 00:53:29,706
মনে হচ্ছে আর গা ঢাকা দিতে হবে না।
726
00:53:30,916 --> 00:53:34,085
গা ঢাকা? আমরা জিতে গেছি।
727
00:53:36,755 --> 00:53:38,256
বসো।
728
00:53:38,340 --> 00:53:39,883
তোমাকে কফি খাওয়াই।
729
00:53:45,764 --> 00:53:49,184
শোনো, আর কোনো ক্ষমতার বিভ্রম নয়।
730
00:53:51,144 --> 00:53:53,563
সামনে যা আসবে কেবল তার মোকাবেলা করবো।
731
00:53:53,647 --> 00:53:55,106
আর সেটা কী?
732
00:53:57,025 --> 00:54:00,195
মানে, আমার সংগঠনকে মজবুত রাখা।
733
00:54:01,655 --> 00:54:03,281
লোকদের খুশি রাখা।
734
00:54:06,409 --> 00:54:07,535
তোমাকে।
735
00:54:09,246 --> 00:54:10,455
বাচ্চাদের।
737
00:54:13,667 --> 00:54:15,293
নিজ চোখে দেখলেই বিশ্বাস করবো।
738
00:54:20,632 --> 00:54:23,134
তথাস্তু। তথাস্তু।
739
00:54:26,388 --> 00:54:28,807
তার আগে, ওই কফিটা খাবো।
740
00:54:32,269 --> 00:54:35,063
অস্কার, ম্যাডামকে একটা কফি দাও।
741
00:54:35,146 --> 00:54:36,273
এক্ষুণি দিচ্ছি, স্যার।
742
00:54:36,815 --> 00:54:37,899
দুধ দিয়ে।
743
00:55:47,315 --> 00:56:02,799
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄