1
00:00:14,456 --> 00:00:19,457
Subtítulos por DramaFever

2
00:00:35,203 --> 00:00:39,203
<i>[One Percent of Something]</i>

3
00:00:49,304 --> 00:00:58,103
<i>[Episodio 3: Un Hombre Problemático;
"Es Un Engaño, Sabes."]</i>

4
00:00:58,603 --> 00:01:01,004
¿Qué más?
¿Eso es todo?

5
00:01:01,004 --> 00:01:07,603
Sí, eso es. Si haces eso,
haré todo lo que me pidas.

6
00:01:07,603 --> 00:01:10,703
Y no me casaré contigo,
por supuesto, como dijiste.

7
00:01:10,703 --> 00:01:12,103
Está bien.

8
00:01:12,604 --> 00:01:13,904
Tenemos un trato.

9
00:01:13,904 --> 00:01:15,304
Más vale que no cambies de parecer.

10
00:01:15,304 --> 00:01:17,704
Ben. Entonces vamos a escribir un contrato.

11
00:01:17,704 --> 00:01:19,204
¿Qué dijiste?

12
00:01:25,103 --> 00:01:26,903
Adiós, entonces.

13
00:01:26,903 --> 00:01:28,504
¡Maestra!

14
00:01:35,903 --> 00:01:36,903
¡Oh!

15
00:01:36,903 --> 00:01:39,304
- ¿Lo haces a propósito?
- ¿Qué?

16
00:01:39,304 --> 00:01:41,603
¿Por qué siempre lo dejas?

17
00:01:50,603 --> 00:01:52,304
No lo hice a propósito.

18
00:01:52,304 --> 00:01:54,103
Espera, qué fue eso.
De repente--

19
00:01:54,103 --> 00:01:57,004
Entra.
Vamos juntos.

20
00:01:57,004 --> 00:02:01,603
No, adelante.
Estoy bien. Puedo tomar el metro.

21
00:02:01,603 --> 00:02:03,504
¿De verdad?
Entonces ya me voy.

22
00:02:03,504 --> 00:02:04,804
Adiós.

23
00:02:04,804 --> 00:02:06,203
¡Oh sí!

24
00:02:06,203 --> 00:02:07,603
Más vale que cumplas tu promesa.

25
00:02:07,603 --> 00:02:09,204
¡Por supuesto!

26
00:02:09,204 --> 00:02:11,704
Pero sabes, una promesa
solo tiene significado...

27
00:02:11,704 --> 00:02:14,204
cuando las dos personas cumplen
su parte del trato.

28
00:02:22,103 --> 00:02:23,503
<i>[El rey de todos los demonios]</i>

29
00:02:27,204 --> 00:02:30,704
¿Así que tengo que ver
a ese grosero una vez a la semana?

30
00:02:32,304 --> 00:02:34,204
¿Terminé accediendo a una locura?

31
00:02:34,204 --> 00:02:37,104
Espera, no es un pervertido, ¿o sí?

32
00:02:41,704 --> 00:02:43,804
Bueno, le daré una oportunidad.

33
00:02:44,503 --> 00:02:47,503
Mientras el asunto de la agencia
de Ji Su se resuelva.

34
00:02:48,104 --> 00:02:52,503
¿Ese hotel está grabando un comercial?
Sería genial que Ji Su apareciera en él.

35
00:02:55,604 --> 00:02:58,903
<i>[Comida con el rey de los demonios]</i>

36
00:03:04,804 --> 00:03:07,003
<i>[Contrato de Cita]</i>

37
00:03:13,503 --> 00:03:18,003
No estoy segura si debo
confiar en ese hombre.

38
00:03:25,003 --> 00:03:26,204
¿Qué es esto?

39
00:03:29,104 --> 00:03:30,104
<i>[Contrato de Citas]</i>

40
00:03:30,104 --> 00:03:32,604
¿Ji Su?
¿Quién es?

41
00:03:32,604 --> 00:03:35,304
Esa mujer -- no, quiero decir...

42
00:03:35,903 --> 00:03:38,503
eso es lo que más quiere esa maestra.

43
00:03:38,503 --> 00:03:39,903
La Maestra, ¿eh?

44
00:03:39,903 --> 00:03:42,503
¿Y qué quieres que haga con esto?

45
00:03:42,503 --> 00:03:43,704
Quería que te diera esto.

46
00:03:43,704 --> 00:03:45,903
Dijo que no confía en mí y
quiere que lo notarices...

47
00:03:45,903 --> 00:03:47,304
y se lo regreses.

48
00:03:47,304 --> 00:03:52,204
¿Qué? Vaya. Parece que es
un enemigo bastante formidable.

49
00:03:52,204 --> 00:03:55,604
Sí. Parece que el Abuelo
hizo un gran trabajo esta vez.

50
00:03:55,604 --> 00:03:58,804
Es como un zorro.
Y además es astuta.

51
00:04:02,503 --> 00:04:04,304
Hablando de eso...

52
00:04:04,304 --> 00:04:06,604
¿Qué?
¿Qué quieres ahora?

53
00:04:06,604 --> 00:04:08,503
No hagas una copia de la última página.

54
00:04:08,604 --> 00:04:10,903
¿Quieres que deje fuera la
información más importante?

55
00:04:10,903 --> 00:04:13,104
¡Tae Ha también es un candidato
potencial de matrimonio!

56
00:04:15,503 --> 00:04:16,903
Oh mi Dios.

57
00:04:17,503 --> 00:04:21,304
¿Sabes que me estás pidiendo a mí,
a un abogado, que haga algo ilegal?

58
00:04:22,903 --> 00:04:26,404
No soy un buen chico,
tal como lo dijo esa mujer.

59
00:04:26,404 --> 00:04:30,804
No quiero que esa mujer
averigüe lo de Tae Ha.

60
00:04:30,804 --> 00:04:32,904
Terminaré todo esto con mis términos.

61
00:04:37,904 --> 00:04:39,703
¿Así que ya cambiaste de parecer?

62
00:05:08,804 --> 00:05:10,503
- ¡Hola, señor!
- Sí.

63
00:05:28,104 --> 00:05:31,104
Acabo de firmar el acuerdo final
y ya te lo envié.

64
00:05:31,104 --> 00:05:32,804
Sí.

65
00:05:32,804 --> 00:05:34,804
Por favor revisa tu bandeja de entrada.

66
00:05:36,104 --> 00:05:39,203
Muy bien. Qué tengas buena tarde.

67
00:06:20,003 --> 00:06:23,503
¿Pueden conectar las computadoras
y organizar bien los libros?

68
00:06:29,703 --> 00:06:31,503
¿Qué es todo esto?

69
00:06:31,503 --> 00:06:34,203
Lo envió el Grupo SH.

70
00:06:51,804 --> 00:06:53,503
¡Muy bien, comenzamos
del lado derecho!

71
00:07:09,604 --> 00:07:11,503
¡Lo haces mal, Srta. Kim!

72
00:07:11,503 --> 00:07:14,703
Oh, tienes razón.
¿Por qué no puedo hacerlo?

73
00:07:14,703 --> 00:07:15,703
Oh, es muy difícil.

74
00:07:15,703 --> 00:07:17,503
¡Es genial que tengamos un espejo!

75
00:07:17,503 --> 00:07:19,404
- ¡Estoy de acuerdo!
- ¡Estoy de acuerdo!

76
00:07:20,304 --> 00:07:21,804
¿Si?

77
00:07:22,304 --> 00:07:25,404
Srta. Kim. No necesitas trabajar tanto.

78
00:07:25,404 --> 00:07:29,003
¡No, también quiero debutar como una ídolo!

79
00:07:30,003 --> 00:07:32,904
Dijiste que tenías planes, ¿verdad?
Por favor, adelante.

80
00:07:32,904 --> 00:07:34,804
Más tarde limpiaré el cuarto con las niñas.

81
00:07:35,404 --> 00:07:38,104
- ¿Está bien?
- ¡Por supuesto!

82
00:07:38,104 --> 00:07:39,904
¡Entonces dejaré a los niños
en tus manos!

83
00:07:39,904 --> 00:07:41,304
¡Está bien!

84
00:07:41,304 --> 00:07:42,304
Ya me voy.

85
00:07:42,304 --> 00:07:44,503
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

86
00:07:52,404 --> 00:07:54,503
Debí haber ido a un salón de belleza.

87
00:07:55,703 --> 00:07:58,804
Oh, como sea. No es como si tuviera
que verme bien para él.

88
00:08:05,703 --> 00:08:08,203
Lo siento.
Llegué un poco tarde, ¿verdad?

89
00:08:10,104 --> 00:08:13,203
Llegas tres minutos tarde.
Bueno... supongo que está bien.

90
00:08:19,003 --> 00:08:21,003
¿Salón de belleza? Sí como no.

91
00:08:23,904 --> 00:08:28,203
Bueno, um, gracias.

92
00:08:28,203 --> 00:08:31,903
En verdad debes tener mucho dinero,
para haber hecho todo eso en una noche.

93
00:08:31,903 --> 00:08:33,904
Solo estaba cumpliendo
con mi parte del trato.

94
00:08:33,904 --> 00:08:37,504
Para asegurarme de que tú hagas lo mismo.

95
00:08:37,704 --> 00:08:40,304
Si hubiera sabido que eres
tan bueno para cumplir tus promesas...

96
00:08:40,304 --> 00:08:42,504
habría pedido más.

97
00:08:43,404 --> 00:08:45,804
Estoy segura que estos
seis meses pasarán volando. ¿Verdad?

98
00:08:45,804 --> 00:08:48,103
Bueno, hoy es el primer día.

99
00:08:48,103 --> 00:08:52,804
¿Qué debemos hacer?
¿Hay algo que quieras hacer?

100
00:08:52,804 --> 00:08:55,404
No lo sé.
¿Qué debemos hacer?

101
00:08:55,803 --> 00:08:58,103
Si no tienes nada en mente,
entonces vamos a un concierto.

102
00:08:58,103 --> 00:08:59,904
¿A... un concierto?

103
00:08:59,904 --> 00:09:02,604
Es parte del festival cultural que
nuestro hotel está patrocinando.

104
00:09:02,604 --> 00:09:04,904
Tengo que ir, así que...

105
00:09:06,103 --> 00:09:09,103
¿Por qué no mejor vamos a comer?

106
00:09:10,103 --> 00:09:11,103
¿Ahora?

107
00:09:11,103 --> 00:09:14,004
Sí. ¡Me muero de hambre!

108
00:09:15,504 --> 00:09:18,703
Vamos a comer algo simple en el hotel.

109
00:09:18,703 --> 00:09:20,703
Hay un restaurante japonés
en el 7mo piso.

110
00:09:20,703 --> 00:09:24,004
No. El menú de ese lugar
no vale el precio.

111
00:09:24,904 --> 00:09:28,504
¿Estás insultando la comida de mi hotel?
¿Qué parte te desagrada mucho?

112
00:09:28,504 --> 00:09:30,304
¿Es la comida o el servicio?

113
00:09:30,304 --> 00:09:32,904
¡Por supuesto que el servicio
y la comida son fantásticos!

114
00:09:32,904 --> 00:09:35,103
¡Después de todo cuesta 200,000
won por persona!

115
00:09:35,103 --> 00:09:40,004
Pero no estoy de humor para sentarme
y esperar una comida completa.

116
00:09:40,504 --> 00:09:43,703
¿Por qué no sirven platillos a la carta
durante el servicio de la cena?

117
00:09:45,004 --> 00:09:47,703
¿No ofrecen ninguna opción a la carta?

118
00:09:47,703 --> 00:09:49,804
Cierto. Para cenar.

119
00:09:50,304 --> 00:09:53,703
¡Oh, vamos a comer vientre de cerdo!

120
00:09:53,703 --> 00:09:55,404
¿Vientre... de cerdo?

121
00:09:57,804 --> 00:09:59,304
Aquí está su orden.

122
00:10:02,004 --> 00:10:06,203
Oh mi Dios.
Precocieron la carne por nosotros.

123
00:10:06,203 --> 00:10:08,103
¿Qué, no debían hacerlo?

124
00:10:08,103 --> 00:10:09,703
¿Ahora cuál es tu problema?

125
00:10:09,703 --> 00:10:12,004
¡Este es un buen restaurante!

126
00:10:12,004 --> 00:10:14,004
Ni siquiera se puede oler
la carne cocinándose.

127
00:10:14,004 --> 00:10:16,203
El vientre de cerdo sabe
mejor cuando lo azas tú mismo.

128
00:10:16,203 --> 00:10:18,603
Mi ropa podría apestarse.

129
00:10:32,504 --> 00:10:34,504
Oh, sí.
Sobre ese cantante, Ji Su...

130
00:10:34,504 --> 00:10:37,304
uno de nuestros abogados
está tratando con su agencia.

131
00:10:37,304 --> 00:10:40,103
Oh, lo sé.
Gracias.

132
00:10:40,103 --> 00:10:41,504
¿Ya lo sabías?

133
00:10:41,504 --> 00:10:45,203
¡Por supuesto! ¡Era lo más
importante del contrato!

134
00:10:45,904 --> 00:10:48,004
Pero el abogado apenas habló
ayer con ellos.

135
00:10:48,004 --> 00:10:50,404
¿Y tú ya lo sabías?
¿Eres muy cercana a él?

136
00:10:50,404 --> 00:10:54,504
Soy la presidenta del club de fans del
hermano mayor Ji Su. Claro que lo sé.

137
00:10:55,603 --> 00:10:57,304
¿Acabas de decir "hermano mayor"?

138
00:10:57,804 --> 00:11:00,004
¿Qué no él tiene 21 años?

139
00:11:00,004 --> 00:11:03,504
No. Si un chico es guapo, puedes decirle
"hermano mayor" sin importar su edad.

140
00:11:07,703 --> 00:11:09,304
Vaya, esto es bueno.

141
00:11:09,304 --> 00:11:11,304
¿Eso quiere decir que
también soy "hermano mayor"?

142
00:11:43,703 --> 00:11:45,904
¿En verdad tengo que entrar?

143
00:11:45,904 --> 00:11:47,904
¿Por qué? ¿Sucede algo?

144
00:11:47,904 --> 00:11:50,703
Bueno, los intérpretes
parecen ser bastante famosos.

145
00:11:50,703 --> 00:11:54,304
Yo estoy vestida así y no arreglé
mucho mi cabello.

146
00:11:54,304 --> 00:11:57,004
Bueno, no es tan malo que seas
una completa vergüenza.

147
00:11:59,504 --> 00:12:01,004
¿Qué haces?
¿No vas a salir?

148
00:12:01,004 --> 00:12:03,304
No me gusta mucho la música clásica.

149
00:12:06,103 --> 00:12:09,603
Y yo odio el vientre de cerdo.

150
00:12:09,603 --> 00:12:14,504
Comimos lo que tú quisiste,
¿no sería justo que me tocara elegir?

151
00:12:16,304 --> 00:12:19,203
Me preocupa mucho lo que
pueda pasar en las próximas dos horas.

152
00:12:19,203 --> 00:12:21,304
Tal vez a ti te preocupan
las próximas dos horas...

153
00:12:21,304 --> 00:12:24,203
a mí me preocupan los próximos seis meses.

154
00:12:25,103 --> 00:12:26,504
Apresúrate y baja.

155
00:12:29,304 --> 00:12:30,404
Suéltame.

156
00:12:38,404 --> 00:12:39,904
¡Te lo dije, ya vamos tarde!

157
00:12:45,404 --> 00:12:47,203
Iré a saludar a algunas personas.

158
00:12:48,103 --> 00:12:50,603
¡Oh, hola!
Gracias.

159
00:13:06,004 --> 00:13:07,804
¿Cuánto cuestan estas dos?

160
00:13:07,804 --> 00:13:09,404
¿Qué haces?

161
00:13:10,103 --> 00:13:12,504
- Vamos.
- ¡No, yo lo pagaré!

162
00:13:12,504 --> 00:13:15,304
¡Estaba comprando esto como regalo!

163
00:13:15,304 --> 00:13:17,304
Déjalo. Vamos a entrar.

164
00:13:17,304 --> 00:13:20,204
Tengo que asistir al concierto, no importa
qué plan tengas bajo la manga.

165
00:13:20,204 --> 00:13:22,104
No digas que no te lo advertí.
Sí lo hice.

166
00:13:22,104 --> 00:13:23,703
Aquí estás.

167
00:13:23,703 --> 00:13:25,804
Gracias.

168
00:13:26,904 --> 00:13:28,004
¿Qué es esto?

169
00:13:44,603 --> 00:13:46,703
¿No es Jae In?

170
00:13:47,203 --> 00:13:49,504
Mira, cariño.
Es Jae In, ¿verdad?

171
00:13:50,504 --> 00:13:53,703
Sí.
¿Y quién es esa mujer?

172
00:13:53,703 --> 00:13:56,603
No estoy seguro.
Nunca la había visto.

173
00:13:57,304 --> 00:13:59,404
¿Jae In tiene novia?

174
00:14:10,304 --> 00:14:13,103
Intenta no actuar como
si me conocieras, ¿está bien?

175
00:14:13,103 --> 00:14:15,603
Ni siquiera me voltees a ver.

176
00:14:18,103 --> 00:14:20,504
¡Pero dijiste que no parecía
una completa vergüenza!

177
00:14:20,504 --> 00:14:23,304
Entonces debiste decirme antes que
querías venir a un concierto.

178
00:14:23,304 --> 00:14:25,603
No, no es eso.

179
00:14:26,103 --> 00:14:29,804
¿Entonces debería irme?
Estoy completamente de acuerdo.

180
00:14:41,804 --> 00:14:47,603
Oh, como sea. Te lo advertí
y todo esto es tu culpa.

181
00:14:49,703 --> 00:14:51,004
¿De qué demonios estás hablando?

182
00:14:51,004 --> 00:14:53,004
¿Por qué es mi culpa?

183
00:14:53,004 --> 00:14:56,203
Siempre odié los conciertos
de música clásica.

184
00:15:02,004 --> 00:15:04,603
¿Y qué hay de Jae In?
¿Cuándo comenzará a cumplir esa promesa?

185
00:15:04,603 --> 00:15:06,404
¿Por qué no he escuchado nada sobre eso?

186
00:15:06,404 --> 00:15:09,504
De hecho, dijo que hoy se reuniría
con la maestra.

187
00:15:09,504 --> 00:15:10,904
¿Hoy?

188
00:15:10,904 --> 00:15:13,703
Así que no vendrá a trabajar
los fines de semana.

189
00:15:13,703 --> 00:15:15,404
Dijo que se reuniría con ella en el hotel.

190
00:15:16,404 --> 00:15:17,903
Um, Presidente.
Yo... ya me voy.

191
00:15:17,903 --> 00:15:19,003
¿Por qué?

192
00:15:19,003 --> 00:15:20,604
Tengo que irme para que me vea ahí...

193
00:15:20,604 --> 00:15:22,404
¡Dijo que escribiera mi carta de renuncia!

194
00:15:22,404 --> 00:15:23,703
¡Entonces ve!

195
00:15:26,103 --> 00:15:31,804
¡Si solo está matando el tiempo,
le presentaré a Tae Ha de inmediato!

196
00:15:31,804 --> 00:15:33,703
¡Así que dile que esté consciente de eso!

197
00:15:34,304 --> 00:15:35,603
Sí, señor.

198
00:16:41,103 --> 00:16:43,004
¿Qué? ¿Qué sucede?

199
00:16:55,404 --> 00:16:59,504
¿Qué... qué estás haciendo?
¡La gente está observando!

200
00:17:00,304 --> 00:17:03,804
¡Eso es lo que quería decir!
¡La gente está observando!

201
00:17:07,004 --> 00:17:08,304
- ¿Huh?
- Quédate quieta.

202
00:17:23,304 --> 00:17:27,504
Te reto a que te vuelvas a dormir,
si te da curiosidad lo que haré después.

203
00:17:29,204 --> 00:17:31,704
¿Qué... qué harás?

204
00:17:36,103 --> 00:17:40,004
Cierra los ojos y te besaré.

205
00:17:50,903 --> 00:17:53,103
¡Más vale que no me toques!

206
00:17:54,504 --> 00:17:56,903
Más vale que no te quedes dormida.

207
00:18:01,103 --> 00:18:02,903
Ugh, qué vergonzoso.

208
00:18:44,103 --> 00:18:46,004
No se ve como la mujer
que conozco, ¿verdad?

209
00:18:46,004 --> 00:18:48,504
Sí. No la reconozco.

210
00:18:51,303 --> 00:18:53,403
Entonces tendremos que
verlo por nuestra cuenta.

211
00:18:55,603 --> 00:18:58,004
¡Oh, CEO Lee!
Ha pasado un tiempo.

212
00:19:05,004 --> 00:19:07,103
Ha pasado un tiempo, Sobrino.

213
00:19:08,004 --> 00:19:11,604
¿Quién es esa joven de ahí?
Vino contigo, ¿verdad?

214
00:19:11,604 --> 00:19:14,204
Es alguien con quien me estoy reuniendo
por asuntos de trabajo.

215
00:19:14,204 --> 00:19:19,103
¿Asuntos de trabajo? ¿Es del hotel?
No lo parece.

216
00:19:19,103 --> 00:19:21,103
¿Últimamente estás estudiando
fisonomía?

217
00:19:21,704 --> 00:19:23,204
Entonces me voy.

218
00:19:26,403 --> 00:19:28,603
Vaya, ese imprudente pequeño...

219
00:19:44,103 --> 00:19:45,903
Vamos a otra parte a platicar.

220
00:19:46,403 --> 00:19:49,704
Vamos a reescribir el contrato.

221
00:19:51,504 --> 00:19:55,903
No se me ocurrió en ese momento,
pero hay algo que dejé fuera.

222
00:19:57,004 --> 00:19:59,804
<i>Y también es como un zorro astuto.</i>

223
00:20:02,903 --> 00:20:04,603
Entonces...

224
00:20:04,603 --> 00:20:06,504
¿Qué? ¿Qué quieres ahora?

225
00:20:06,504 --> 00:20:08,304
No hagas una copia de esa última página.

226
00:20:08,304 --> 00:20:10,103
¿Quieres que omita
información importante?

227
00:20:10,103 --> 00:20:13,003
¡Tae Ha también es un candidato
potencial para el matrimonio, sabes!

228
00:20:15,204 --> 00:20:17,504
¿Qué... falta, exactamente?

229
00:20:18,103 --> 00:20:19,504
Contacto físico.

230
00:20:23,304 --> 00:20:25,603
¿De verdad quieres incluir algo
como eso en el contrato?

231
00:20:26,103 --> 00:20:28,004
Puedes hacerlo cuando quieras.

232
00:20:29,103 --> 00:20:34,004
Oh, pero deberíamos esperar un poco
más antes de dormir juntos.

233
00:20:34,804 --> 00:20:36,903
¡Oh por Dios!
¡Estás demente!

234
00:20:36,903 --> 00:20:38,304
¡Nunca dije que quería eso!

235
00:20:38,304 --> 00:20:40,603
¡Ya verás qué pasa si
me pones un dedo encima!

236
00:20:40,603 --> 00:20:41,804
No lo sé.
Eso no me agrada.

237
00:20:41,804 --> 00:20:42,903
¿Qué dijiste?

238
00:20:42,903 --> 00:20:44,404
Ahora de verdad estamos saliendo.

239
00:20:44,404 --> 00:20:46,403
Lo más natural es que nuestra
relación progrese.

240
00:20:46,403 --> 00:20:48,504
¡No lo creo!
¡Te lo dije, no quiero!

241
00:20:48,504 --> 00:20:51,103
¡Entonces no debiste
firmar un contrato!

242
00:20:51,103 --> 00:20:53,504
¡O pagarás la penalización
por romper el contrato!

243
00:20:53,504 --> 00:20:56,603
¡Puedo hacer que tu ídolo jamás
tenga éxito como cantante!

244
00:20:56,603 --> 00:20:58,504
¿Es una amenaza?

245
00:20:59,603 --> 00:21:00,903
Claro que no.

246
00:21:00,903 --> 00:21:03,303
¿Por qué dos personas que
están saliendo se amenazarían?

247
00:21:03,303 --> 00:21:07,103
Como sea, no te preocupes demasiado.
Tomemos las cosas con calma.

248
00:21:07,103 --> 00:21:10,504
Pero si de verdad lo quieres,
Srta. Kim Da Hyun...

249
00:21:10,504 --> 00:21:14,603
Espera, ¡creí que no te gustaban
las chicas como yo!

250
00:21:14,603 --> 00:21:16,504
¡Dijiste que odiabas a
las mujeres como yo!

251
00:21:16,504 --> 00:21:20,804
Le agradas mucho a mi abuelo, así que
al ser su nieto debería ser paciente.

252
00:21:20,804 --> 00:21:22,504
¿No es cierto?

253
00:21:23,004 --> 00:21:25,504
¿Desde cuándo eres una persona
tan considerada?

254
00:21:35,403 --> 00:21:36,704
Sí, Mamá.

255
00:21:37,304 --> 00:21:38,903
¿De nuevo?

256
00:21:40,103 --> 00:21:43,004
¿Un chico?
¿Este sábado?

257
00:21:43,504 --> 00:21:45,603
En realidad, eso será un poco difícil.

258
00:21:46,204 --> 00:21:49,704
¡No! Bueno... te lo dije.
No tengo novio.

259
00:21:51,103 --> 00:21:53,304
Sí, ¿hola?
Mi nombre es Lee Jae In.

260
00:21:53,304 --> 00:21:54,704
¿Te has vuelto loco?

261
00:21:56,603 --> 00:21:58,804
Sí, soy el hombre
de la última vez.

262
00:21:59,304 --> 00:22:01,103
¿Qué te pasa?

263
00:22:01,103 --> 00:22:02,204
Srta. Da Hyun.

264
00:22:02,204 --> 00:22:05,304
Aunque intentes susurrar,
te escucho porque estás junto a mí.

265
00:22:06,004 --> 00:22:07,504
Sí, sí.

266
00:22:08,403 --> 00:22:10,603
No. Estamos en una relación seria.

267
00:22:10,603 --> 00:22:13,603
Sí, claro.
Ella no ncesita otro hombre.

268
00:22:13,603 --> 00:22:17,504
Sí. Como sea, me presentaré
oficialmente la próxima vez.

269
00:22:17,504 --> 00:22:20,004
Sí, sí.

270
00:22:20,004 --> 00:22:21,903
Sí, soy yo.

271
00:22:21,903 --> 00:22:24,504
No, no es así.

272
00:22:24,504 --> 00:22:27,704
Hablemos luego, ¿está bien?
Te lo explico después.

273
00:22:28,603 --> 00:22:30,403
¡Te dije que no!

274
00:22:32,403 --> 00:22:35,504
¿Qué haces, eh?

275
00:22:35,504 --> 00:22:36,603
¿Quién es DaDa?

276
00:22:36,603 --> 00:22:38,204
¡No tienes que saberlo!

277
00:22:38,204 --> 00:22:40,504
¡Cielos, me estás acorralando!

278
00:22:49,304 --> 00:22:52,603
Creo Da Hyun de verdad
se consiguió un hombre, Cariño.

279
00:22:52,603 --> 00:22:55,004
Parece ser un chico enérgico
y tiene buena voz.

280
00:22:55,004 --> 00:22:56,603
Me pregunto cómo se gana la vida.

281
00:22:56,603 --> 00:22:58,504
Tiene que ser un herbolario.

282
00:22:58,504 --> 00:23:01,704
Eso sería lo mejor. Podría dejarle
mi negocio a mi yerno...

283
00:23:01,704 --> 00:23:04,704
y DaDa podría vivir con nosotros.
Eso sería grandioso, ¿verdad?

284
00:23:04,704 --> 00:23:06,603
Tener un yerno es
como tener un hijo.

285
00:23:22,004 --> 00:23:24,504
- Averigua quién es esa mujer.
- Sí, lo haré.

286
00:23:24,504 --> 00:23:27,304
E investiga si está conectada al Presidente
de cualquier forma.

287
00:23:27,304 --> 00:23:28,304
Muy bien.

288
00:23:28,304 --> 00:23:30,903
¿Qué clase de plan está
tramando ese vejestorio?

289
00:23:36,103 --> 00:23:39,304
¿No te importa nada más, Padre?

290
00:23:42,804 --> 00:23:47,004
Entonces, ¿quién es DaDa?
¿Eres tú?

291
00:23:47,004 --> 00:23:50,403
Vaya, eres fastidiosamente obstinado.

292
00:23:50,903 --> 00:23:52,603
Bien, sí. Yo soy DaDa.

293
00:23:52,603 --> 00:23:55,903
Todos en casa me llaman así.
¡Pero eso no es lo que importa ahora!

294
00:23:55,903 --> 00:23:59,004
¿DaDa?
¿Pero por qué DaDa?

295
00:23:59,804 --> 00:24:01,903
¿Es porque corres por ahí
diciendo "dadada"?

296
00:24:02,603 --> 00:24:05,903
DaDa, ¿eh?
Te queda bien.

297
00:24:05,903 --> 00:24:08,103
¿Por qué no me quedaría?

298
00:24:08,103 --> 00:24:11,903
Aunque ese apodo no se inventó
para que lo usaras.

299
00:24:11,903 --> 00:24:16,204
DaDa. Cuando un hombre y una mujer salen,
se dicen apodos.

300
00:24:16,204 --> 00:24:19,704
¿De verdad te vas a portar así?
¡Me pones la piel de gallina!

301
00:24:19,704 --> 00:24:21,704
¿Es porque eres súper viejo?

302
00:24:21,704 --> 00:24:25,004
¿Acabas de llamarme "súper viejo"?
¡32 no es "súper viejo", sabes!

303
00:24:25,004 --> 00:24:26,603
¿Qué clase de idiotez es esa?

304
00:24:26,904 --> 00:24:28,804
¡Aún estoy a la mitad
de mi juventud, sabes!

305
00:24:28,804 --> 00:24:34,103
Oh, claro.
Como tú digas.

306
00:24:34,103 --> 00:24:35,403
Cielos.

307
00:24:35,403 --> 00:24:39,403
Pero, ¿por qué cada vez
me hablas con más informalidad?

308
00:24:39,403 --> 00:24:43,403
Soy seis años mayor que tú.
Soy súper viejo.

309
00:24:44,504 --> 00:24:46,504
¡Nyah nyah!

310
00:25:02,603 --> 00:25:04,403
¡Oh Dios, está lloviendo!

311
00:25:06,504 --> 00:25:09,504
Solo es un aguacero repentino.
Terminará pronto.

312
00:25:09,504 --> 00:25:11,103
¿Cómo lo sabes?

313
00:25:11,603 --> 00:25:13,603
Porque los he experimentado mucho.

314
00:25:14,304 --> 00:25:17,204
Cuando era adolescente.
Y en mis veintes.

315
00:25:17,704 --> 00:25:19,103
Y...

316
00:25:21,004 --> 00:25:22,103
Vamos.

317
00:25:22,103 --> 00:25:23,304
¡Oh Dios!

318
00:25:23,804 --> 00:25:25,504
¡Oh, hace mucho frío!

319
00:25:26,103 --> 00:25:29,403
¿El mocoso de Jae In se reunió con ella
o la terminó? ¿Qué pasó?

320
00:25:29,403 --> 00:25:31,004
¿Por qué no me ha reportado nada?

321
00:25:31,004 --> 00:25:33,304
Estoy seguro de que le reportará pronto.

322
00:25:33,304 --> 00:25:34,504
¿Reportarme?

323
00:25:34,504 --> 00:25:38,603
Bueno, este es un asunto de negocios
que le ordenó hacer.

324
00:25:38,603 --> 00:25:43,004
Entonces sé que se comunicará--
er, quiero decir, le reportará.

325
00:25:48,103 --> 00:25:52,804
¿Qué crees que pasará entre esos dos?

326
00:25:53,304 --> 00:25:56,704
Bueno, probablemente terminará
de la misma forma que siempre.

327
00:25:56,704 --> 00:25:59,304
Él nunca se enamora de nadie...

328
00:25:59,304 --> 00:26:01,504
así que probablemente
dormirá con ella, pero...

329
00:26:01,504 --> 00:26:05,304
después de un tiempo, cuando crea que
ella se ha aferrado un poco...

330
00:26:05,304 --> 00:26:07,903
la echará a la calle
sin ningún remordimiento.

331
00:26:10,103 --> 00:26:11,804
¿Cómo sabes eso?

332
00:26:12,504 --> 00:26:15,403
De la mimsa forma en que
usted lo sabe, Presidente.

333
00:26:15,403 --> 00:26:19,004
Yo administraba los reportes que le
llegaban en la Oficina Secretarial.

334
00:26:24,403 --> 00:26:26,603
Ya llegamos.
Puedes detenerte.

335
00:26:26,603 --> 00:26:29,603
Lo sé. No voy a dejarte
justo frente a tu casa.

336
00:26:33,903 --> 00:26:35,304
¡Oh sí!

337
00:26:40,704 --> 00:26:41,704
Toma.

338
00:26:42,903 --> 00:26:45,103
Realmente no quiero dártelo, pero...

339
00:26:46,603 --> 00:26:48,403
¿Me compraste esto?

340
00:26:48,403 --> 00:26:50,504
No fue tan costoso.

341
00:26:50,504 --> 00:26:53,103
Pero ese fue el primer concierto
de música clásica al que he ido.

342
00:27:03,704 --> 00:27:05,304
Estos parecen llaveros de parejas...

343
00:27:05,304 --> 00:27:08,004
¿por qué conservarías
el que tiene tus iniciales?

344
00:27:08,004 --> 00:27:10,504
Solo significa algo si tienes
las iniciales de la otra persona.

345
00:27:11,004 --> 00:27:12,704
Después de todo estamos saliendo.

346
00:27:12,704 --> 00:27:14,304
¡No! ¡Yo compré este!

347
00:27:14,304 --> 00:27:15,603
Y yo los pagué, ¿verdad?

348
00:27:15,603 --> 00:27:17,603
Así que en realidad
fue un regalo de mi parte.

349
00:27:23,004 --> 00:27:25,103
¿Qué haces?
¿No te vas a bajar?

350
00:27:25,603 --> 00:27:27,904
Bueno, si tienes tantas ganas
de quedarte conmigo...

351
00:27:28,103 --> 00:27:29,903
¿debería entrar a comer ramen?

352
00:27:29,903 --> 00:27:34,103
¡Oh, cielos! ¡Ya me voy!
¿Ramen? ¡Sí claro!

353
00:27:37,103 --> 00:27:40,903
Como sea, gracias por lo de hoy.

354
00:27:40,903 --> 00:27:43,004
- Bueno, la mitad de hoy.
- ¿La mitad?

355
00:27:43,603 --> 00:27:45,504
Porque estás ayudando a Ji Su.

356
00:27:45,504 --> 00:27:48,903
¿Creíste que estaría agradecida por tus
amenazas o algo así?

357
00:27:48,903 --> 00:27:50,903
Bueno, eso fue lo que te prometí,
¿no es cierto?

358
00:27:51,504 --> 00:27:53,204
Sí, eso es cierto.

359
00:27:53,204 --> 00:27:57,504
Pero gracias a tu abuelo,
todo resultó muy bien.

360
00:27:57,504 --> 00:28:01,204
Tal vez no sepa cómo se ve,
pero agradécele de mi parte.

361
00:28:04,704 --> 00:28:06,504
¿De verdad no lo conoces?

362
00:28:06,504 --> 00:28:10,004
¿De verdad no conoces a
mi abuelo, el Presidente?

363
00:28:10,004 --> 00:28:13,304
Me gustaría que me reveleras la verdad.

364
00:28:15,504 --> 00:28:17,603
¿La gente solo te ha mentido
durante toda tu vida.

365
00:28:17,603 --> 00:28:19,704
¿Solo naciste dudando
tanto de los demás...

366
00:28:19,704 --> 00:28:21,903
o fuiste dañado emocionalmente
cuando eras niño?

367
00:28:21,903 --> 00:28:23,903
Sospecho que sin duda,
es un poco de lo último.

368
00:28:24,504 --> 00:28:25,603
¿Emocionalmente dañado?

369
00:28:26,704 --> 00:28:28,504
Cielos.

370
00:28:38,304 --> 00:28:41,504
Nos vemos la próxima semana.
Conduce con cuidado.

371
00:28:42,903 --> 00:28:45,903
Y no desperdicies energía sacando
conclusiones fantásticas.

372
00:28:45,903 --> 00:28:48,204
Solo duerme un poco.
Después de todo, eres súper viejo.

373
00:28:48,204 --> 00:28:49,603
¡Adiós!

374
00:29:39,304 --> 00:29:41,504
¿Eh? ¿En dónde está?

375
00:29:42,804 --> 00:29:45,304
Saqué mis llaves en el auto.

376
00:29:45,304 --> 00:29:48,004
¡Oh no!
¡Volví a olvidar algo!

377
00:29:48,004 --> 00:29:51,004
¡Maldición, Kim DaDa!
¡Vaya!

378
00:30:02,704 --> 00:30:04,504
¿Debería llamarlo o no?

379
00:30:04,504 --> 00:30:07,103
Sin duda volverá
a mencionar el ramen.

380
00:30:13,504 --> 00:30:15,403
¿De casualidad buscas esto?

381
00:30:18,903 --> 00:30:21,903
¡Creí que te habías ido!
Muchísimas gracias.

382
00:30:22,603 --> 00:30:25,103
¿De verdad crees que
solo me iré?

383
00:30:25,103 --> 00:30:27,504
No es como si no tuviera
sentido común.

384
00:30:28,004 --> 00:30:30,603
Pues vamos un poco rápido
para ser nuestra primera cita.

385
00:30:30,603 --> 00:30:33,304
Pero si eso es lo que DaDa quiere,
entonces...

386
00:30:33,304 --> 00:30:35,004
Vaya, vaya.
¿Qué haces?

387
00:30:35,004 --> 00:30:36,904
¿No lo hiciste a propósito
para seducirme?

388
00:30:36,904 --> 00:30:39,804
Hiciste todo esto, no sería apropiado
ignorar tus esfuerzos.

389
00:30:39,804 --> 00:30:42,204
¿De qué estás hablando?
¡No es nada como eso!

390
00:30:42,204 --> 00:30:43,804
De verdad fue un error.

391
00:30:43,804 --> 00:30:47,103
Quiero decir, no dejabas de ponerme
contra la pared, así que las olvidé.

392
00:30:47,103 --> 00:30:49,103
¿Ahora quién seduce a quién?

393
00:30:49,103 --> 00:30:50,504
Dámelas.

394
00:30:53,304 --> 00:30:54,704
Oye, vamos.

395
00:31:00,204 --> 00:31:01,504
Vamos.

396
00:31:35,467 --> 00:31:45,467
Subtítulos por DramaFever

397
00:31:57,004 --> 00:31:59,903
<i>Llegó a un evento oficial
con una mujer.</i>

398
00:31:59,903 --> 00:32:02,304
<i>¿No sabes que los reporteros
se acercarán a ti por montones?</i>

399
00:32:02,304 --> 00:32:04,004
<i>No lo ignoraba por completo.</i>

400
00:32:04,004 --> 00:32:06,504
<i>Da Hyun definitivamente
lo enderezará.</i>

401
00:32:06,504 --> 00:32:10,304
<i>El CEO no cambiará tan fácilmente.</i>

402
00:32:10,304 --> 00:32:13,903
<i>Sabías que habrían reporteros ahí,
¿no es cierto?</i>

403
00:32:13,903 --> 00:32:14,903
<i>¿Qué es esto?</i>

404
00:32:14,903 --> 00:32:17,504
<i>- ¡Escribirán artículos sobre mí!
- Pues...</i>

405
00:32:18,304 --> 00:32:19,304
<i>solo un poco.</i>

406
00:32:19,304 --> 00:32:22,004
<i>También puedo patearte donde
más te duele. ¿Quieres que lo haga?</i>

407
00:32:24,704 --> 00:32:26,804
<i>Parece que Jae In
tiene otra mujer.</i>

408
00:32:26,804 --> 00:32:29,004
<i>Hay que reescribir el contrato.
No infidelidades.</i>

409
00:32:29,004 --> 00:32:30,903
<i>No ser hipócritas y
después apuñalar al otro.</i>

410
00:32:30,903 --> 00:32:32,903
<i>No salir con otros hombres.</i>

411
00:32:32,903 --> 00:32:36,404
<i>¿Renunciarás a otras mujeres
mientras salgas conmigo?</i>

412
00:32:36,404 --> 00:32:39,304
<i>No creo que lo sepas, pero cuando
una hombre y una mujer salen...</i>

413
00:32:39,304 --> 00:32:42,903
<i>tomarse de las manos, besarse y
dormir juntos es totalmente normal.</i>

414
00:32:42,903 --> 00:32:46,004
<i>No te preocupes. Ese sujeto
es mucho más malvado que yo.</i>

415
00:32:46,004 --> 00:32:49,504
<i>Sabes, nadie es tacaño con su tiempo
cuando sale con alguien que le gusta.</i>

416
00:32:49,504 --> 00:32:50,704
<i>Incluso encuentras el tiempo.</i>

417
00:32:50,704 --> 00:32:53,903
<i>No te atrevas a enamorarte de mí.
Aunque, sé que no será fácil.</i>

418
00:32:54,403 --> 00:32:56,258
<i>[One Percent of Something]</i>