1
00:00:00,890 --> 00:00:02,609
Empezamos con noticias de última hora.

2
00:00:02,634 --> 00:00:04,304
Anteriormente en Notorious...

3
00:00:04,329 --> 00:00:06,492
Mi abogado tuvo sexo con mi mujer.

4
00:00:06,517 --> 00:00:08,115
Oscar...

5
00:00:08,140 --> 00:00:10,362
El informe final de la
autopsia de Sarah ha llegado.

6
00:00:10,372 --> 00:00:12,998
Dice que Sarah Keaton dio a luz.

7
00:00:13,008 --> 00:00:14,633
¿Dónde demonios está el hijo de Sarah?

8
00:00:14,643 --> 00:00:17,169
El bebé estaba enfermo, vivió tres días.

9
00:00:17,179 --> 00:00:19,427
La familia actuó como si
nunca hubiese pasado.

10
00:00:19,452 --> 00:00:21,360
Lo siento, espectadores,
pero parece que hay varios

11
00:00:21,384 --> 00:00:22,898
policías en mi set.

12
00:00:22,923 --> 00:00:24,843
Max, ¿qué demonios está pasando?

13
00:00:24,853 --> 00:00:26,278
La policía recibió un chivatazo anónimo

14
00:00:26,288 --> 00:00:27,779
de que Jake estaba escondiendo
el arma del asesinato.

15
00:00:27,789 --> 00:00:30,523
Se te acusa de homicidio en
la muerte de Sarah Keaton.

16
00:00:37,435 --> 00:00:39,070
LHL ha sabido

17
00:00:39,080 --> 00:00:42,407
que el acusado de asesinato,
Jake Gregorian está en camino.

18
00:00:42,417 --> 00:00:44,542
Los sheriffs del condado de Los
Ángeles están en persecución

19
00:00:44,552 --> 00:00:47,579
de un todoterreno negro registrado
en el bufete de abogados del acusado

20
00:00:47,589 --> 00:00:49,781
dirigiéndose hacia el sur
en la autopista cinco.

21
00:00:49,791 --> 00:00:51,516
La policía fue alertada por la alarma

22
00:00:51,526 --> 00:00:53,485
de la tobillera eléctrica de Gregorian.

23
00:00:53,495 --> 00:00:55,720
Gregorian, un famoso abogado de defensa

24
00:00:55,730 --> 00:00:57,355
e invitado frecuente en LHL

25
00:00:57,365 --> 00:01:00,091
fue arrestado hace tres
días en este programa

26
00:01:00,101 --> 00:01:01,860
por el asesinato de Sarah Keaton.

27
00:01:01,870 --> 00:01:03,495
¿Alguna idea de a dónde se dirige?

28
00:01:03,505 --> 00:01:04,622
Ni idea.

29
00:01:04,647 --> 00:01:07,473
La pregunta sigue siendo...
¿Dónde está Jake Gregorian?

30
00:01:08,987 --> 00:01:13,987
Subtítulos buscados por:
       Mingo 

31
00:01:16,007 --> 00:01:17,809
Su señoría, seamos claros
sobre Jake Gregorian.

32
00:01:17,819 --> 00:01:20,178
Es un experto en cuestiones
de aplicaciones de la ley,

33
00:01:20,188 --> 00:01:22,013
está soltero, sin hijos

34
00:01:22,023 --> 00:01:24,658
y es rico con numerosas
conexiones internacionales.

35
00:01:24,683 --> 00:01:27,218
Si concede la fianza del
acusado, desaparecerá.

36
00:01:27,228 --> 00:01:28,419
Señor Gregorian.

37
00:01:28,429 --> 00:01:30,388
Mi cliente tiene el máximo
respeto por la ley.

38
00:01:30,398 --> 00:01:32,557
Está ansioso por ir a juicio
y probar su inocencia.

39
00:01:32,567 --> 00:01:34,025
Tiene fuertes lazos con la comunidad

40
00:01:34,035 --> 00:01:35,121
y sin antecedentes penales.

41
00:01:35,146 --> 00:01:36,480
No plantea riesgos de huida.

42
00:01:36,505 --> 00:01:37,897
También se acostó con la
mujer de su propio cliente,

43
00:01:37,921 --> 00:01:39,808
sugiriendo un pobre control de impulsos

44
00:01:39,833 --> 00:01:41,137
y ausencia de límites éticos.

45
00:01:41,161 --> 00:01:42,267
Ese no es el problema aquí.

46
00:01:42,277 --> 00:01:44,335
Es capaz de comportarse irracionalmente.

47
00:01:44,345 --> 00:01:46,070
¡Venga ya! ¡Estoy siendo instaurado!

48
00:01:46,080 --> 00:01:47,372
- ¡Señor Gregorian!
- Esto es un...

49
00:01:47,382 --> 00:01:50,241
Señor Gregorian, le he visto
instruir a sus propios clientes

50
00:01:50,251 --> 00:01:51,643
para controlar sus emociones.

51
00:01:51,653 --> 00:01:52,710
Jake, por favor.

52
00:01:52,720 --> 00:01:55,713
Insisto en que hagas lo mismo.

53
00:01:55,723 --> 00:01:57,882
Establezco la fianza en diez millones.

54
00:01:57,892 --> 00:02:00,685
Además, el señor Gregorian está
confinado al condado de Los Ángeles

55
00:02:00,695 --> 00:02:03,488
y debe llevar una pulsera electrónica
con un dispositivo de seguimiento.

56
00:02:03,498 --> 00:02:06,324
Su señoría, los términos financiales
imponen una gran dificultad.

57
00:02:06,334 --> 00:02:09,294
Esa es la cosa... proporcionar
un incentivo para su regreso.

58
00:02:09,304 --> 00:02:12,130
Aunque, señora George...

59
00:02:12,140 --> 00:02:14,150
Sí, su señoría.

60
00:02:14,175 --> 00:02:16,534
Como recordatorio, todo lo
que precedió a mi sentencia

61
00:02:16,544 --> 00:02:18,970
estaba fuera del registro
y cerrado a la prensa.

62
00:02:18,980 --> 00:02:20,757
Entiendo. Estoy aquí como un ciudadano

63
00:02:20,782 --> 00:02:22,073
que está preocupado por su amigo.

64
00:02:22,083 --> 00:02:23,449
Bien.

65
00:02:25,853 --> 00:02:27,679
Estamos aplazados hasta
la audiencia preliminar.

66
00:02:28,957 --> 00:02:31,616
Jake Gregorian permanece bajo custodia.

67
00:02:31,626 --> 00:02:34,552
El Tribunal Superior
oficialmente retirará

68
00:02:34,562 --> 00:02:37,522
los cargos de asesinato
contra Osccar Keaton.

69
00:02:37,532 --> 00:02:40,658
Ahora quisiera decir unas palabras.

70
00:02:40,668 --> 00:02:42,360
Gracias.

71
00:02:42,370 --> 00:02:45,863
Bueno está... Bueno está bien ser libre.

72
00:02:45,873 --> 00:02:48,800
Nunca dejaré de llorar por
la pérdida de mi mujer.

73
00:02:48,810 --> 00:02:53,338
Sin el fiscal de distrito y su
obstinada búsqueda de la verdad,

74
00:02:53,348 --> 00:02:55,748
podría haber sido condenado en su lugar.

75
00:02:58,052 --> 00:02:59,510
Y para Jake Gregorian,

76
00:02:59,520 --> 00:03:02,822
hay un lugar especial en el
infierno para un hombre como tú.

77
00:03:03,891 --> 00:03:06,251
Gracias.

78
00:03:06,360 --> 00:03:08,040
Fue Oscar Keaton,

79
00:03:08,100 --> 00:03:10,750
quien fue puesto en libertad
hace unos momentos.

80
00:03:10,810 --> 00:03:14,340
En cuanto a Jake Gregorian,
la fianza se fijó esta mañana.

81
00:03:14,350 --> 00:03:16,640
Os mantendremos informados
sobre los últimos avances.

82
00:03:16,650 --> 00:03:18,850
Y hemos terminado.

83
00:03:29,830 --> 00:03:31,090
¿Cómo publicaste la fianza?

84
00:03:31,100 --> 00:03:33,520
No te preocupes.

85
00:03:33,530 --> 00:03:35,530
Pusiste el bufete como garantía, ¿no?

86
00:03:35,540 --> 00:03:37,790
Y vacié mi cuenta de jubilación.

87
00:03:37,800 --> 00:03:38,950
Bradley.

88
00:03:38,980 --> 00:03:42,130
Oye, si hubo tiempo para
todo esto, es este.

89
00:03:42,140 --> 00:03:44,070
Hemos parado en la sala de pruebas
en el departamento de policía.

90
00:03:44,080 --> 00:03:46,040
Bien. Quiero examinar
el arma del asesinato.

91
00:03:46,050 --> 00:03:48,270
Presenté una moción tan
pronto como te arrestaron.

92
00:03:48,280 --> 00:03:51,070
Estamos aquí para
revisar la prueba 19-A21.

93
00:03:51,080 --> 00:03:53,810
La gente contra Jake Gregorian.

94
00:03:53,820 --> 00:03:55,310
Jake, me alegra ver
que aceptaste la fianza.

95
00:03:55,320 --> 00:03:56,580
Estoy seguro de que lo estás.

96
00:03:56,590 --> 00:03:58,310
Sabes, Max, pensé que
enviarías a un lacayo

97
00:03:58,320 --> 00:03:59,450
para supervisar la
inspección de pruebas.

98
00:03:59,460 --> 00:04:01,880
Bueno, tiendo al micromanaje.

99
00:04:01,890 --> 00:04:03,360
La delegación está sobrevalorada.

100
00:04:20,150 --> 00:04:23,440
Bradley, quiero todas las pruebas
inspeccionadas independientemente.

101
00:04:23,450 --> 00:04:24,710
Quiero impugnar la orden de registro

102
00:04:24,720 --> 00:04:25,880
y quiero ese cuchillo suprimido.

103
00:04:25,890 --> 00:04:27,550
Ya trabajándolo.

104
00:04:28,790 --> 00:04:30,810
Hasta ahora, hemos jugado a la defensa.

105
00:04:30,820 --> 00:04:32,380
Es hora de alguna ofensa.

106
00:04:32,390 --> 00:04:34,750
Quien quiera que me haya llevado a ese
trastero está tratando de enmarcarme.

107
00:04:34,760 --> 00:04:35,890
Cada prueba,

108
00:04:35,900 --> 00:04:37,820
cada testigo que suba al estrado.

109
00:04:37,830 --> 00:04:39,990
Vamos a revisar la grabación
de esa compañía de trasteros

110
00:04:40,000 --> 00:04:41,590
y entrevistar a todos
los que trabajan allí.

111
00:04:41,600 --> 00:04:43,490
No tienen vigilancia.
Solo dos empleados.

112
00:04:43,500 --> 00:04:45,160
Ambos han cooperado pero son inútiles.

113
00:04:45,170 --> 00:04:46,700
Vale, bueno, entonces vamos
a conseguir una lista de todos

114
00:04:46,710 --> 00:04:47,990
los que alquilan un
espacio en la instalación.

115
00:04:49,310 --> 00:04:52,260
El pasaporte falso de Sarah
tenía el nombre de Claire Gibson.

116
00:04:52,290 --> 00:04:54,470
Supusimos que era un alias.
¿Y sí es una persona real?

117
00:04:54,480 --> 00:04:55,640
Ya pensamos en ello.

118
00:04:55,650 --> 00:04:57,140
Ella fue a la casa del
falsificador esta mañana.

119
00:04:57,150 --> 00:04:59,110
- Se ha ido.
- ¿Ido?

120
00:04:59,120 --> 00:05:00,340
¿A qué te refieres con que se ha ido?

121
00:05:00,350 --> 00:05:01,710
Su número de teléfono
ha sido desconectado.

122
00:05:01,720 --> 00:05:02,910
Un nuevo inquilino se
mudó la semana pasada.

123
00:05:02,920 --> 00:05:04,140
Lo siento, Jake.

124
00:05:04,170 --> 00:05:05,340
Tiene que haber una razón
por la que se haya ido.

125
00:05:05,360 --> 00:05:06,620
Estoy en ello. Le encontraré.

126
00:05:06,640 --> 00:05:09,390
Es hora de pedir favores, gente.
Alguien que nos deba una, ¿vale?

127
00:05:09,400 --> 00:05:11,150
Policías, clientes.

128
00:05:11,160 --> 00:05:12,260
Ya escuchaste. Vamos.

129
00:05:13,470 --> 00:05:14,960
¿Sí?

130
00:05:14,970 --> 00:05:16,660
Señor Gregorian, hay un fotógrafo

131
00:05:16,670 --> 00:05:18,900
esperándote abajo. Pensé
que deberías saberlo.

132
00:05:18,910 --> 00:05:21,130
Gracias.

133
00:05:21,140 --> 00:05:23,200
¿Dónde demonios crees que vas?

134
00:05:23,210 --> 00:05:24,670
A hacer una declaración, salir de esta.

135
00:05:24,680 --> 00:05:27,170
Para. Eres sospechoso de asesinato.

136
00:05:27,180 --> 00:05:29,570
Deliras si crees que
puedes tenerlos de tu lado.

137
00:05:29,580 --> 00:05:31,770
Mira, Jake, eres el mejor
abogado de defensa que conozco

138
00:05:31,780 --> 00:05:33,080
pero hay una razón por
la que los abogados

139
00:05:33,090 --> 00:05:34,610
no se representan a sí mismos, ¿vale?

140
00:05:34,620 --> 00:05:36,880
Quédate aquí. Déjame manejarlo.

141
00:05:38,620 --> 00:05:39,950
Llama a la seguridad del edificio.

142
00:05:39,960 --> 00:05:42,250
Diles que necesitamos un guarda más
debajo de las escaleras y dos más.

143
00:05:42,260 --> 00:05:43,920
Nadie viene sin escolta.

144
00:05:43,930 --> 00:05:45,350
Vale, gracias.

145
00:05:45,360 --> 00:05:46,520
No, no, no estoy en casa

146
00:05:46,530 --> 00:05:48,360
y realmente siento el inconveniente.

147
00:05:48,370 --> 00:05:50,530
Fue mi vecino. La policía
estuvo en la casa.

148
00:05:50,540 --> 00:05:52,860
Seis coches patrulla en la calle,
una furgoneta de noticias enfrente.

149
00:05:52,870 --> 00:05:55,430
Bueno, no puedes ir a casa.
No puedes ir a mi casa.

150
00:05:55,440 --> 00:05:56,570
Las cámaras estarán ahí también.

151
00:05:56,580 --> 00:05:57,600
Supongo que me quedaré aquí.

152
00:05:57,610 --> 00:05:58,770
Ella, ¿vas a trabajar

153
00:05:58,780 --> 00:06:01,170
o vas a pasar hojas?

154
00:06:01,180 --> 00:06:02,710
Vale, jefe.

155
00:06:06,250 --> 00:06:08,640
Jake, eso no estuvo bien

156
00:06:08,650 --> 00:06:09,980
y no te vas a quedar en la oficina.

157
00:06:09,990 --> 00:06:11,750
¿Por qué no? Vas a estar
en medio de todos.

158
00:06:11,760 --> 00:06:13,800
- ¿Hablas en serio?
- Tío, ¡acabas de estallar con Ella!

159
00:06:17,200 --> 00:06:19,460
Si fuera al revés, ¿qué me dirías?

160
00:06:19,470 --> 00:06:22,460
Diría: "Bradley, no puedes
ser objetivo ahora mismo".

161
00:06:22,470 --> 00:06:25,630
Diría: "Bradley, no quiero que te
comprometas con tu propio caso".

162
00:06:25,640 --> 00:06:27,160
Diría: "Bradley, no te quiero por aquí".

163
00:06:27,170 --> 00:06:28,500
Exactamente.

164
00:06:28,510 --> 00:06:30,310
Te mantendré informado.

165
00:06:36,920 --> 00:06:39,410
Hoy temprano, la
policía registró la casa

166
00:06:39,420 --> 00:06:41,510
del sospechoso de
asesinato Jake Gregorian,

167
00:06:41,520 --> 00:06:43,250
acusado de asesinar a Sarah Keaton,

168
00:06:43,260 --> 00:06:45,510
mujer del billonario
tecnológico Oscar Keaton.

169
00:06:45,520 --> 00:06:48,680
Oscar Keaton fue el sospechoso
original en el asesinato de Sarah.

170
00:06:48,690 --> 00:06:50,850
Aunque Gregorian ha sido
puesto en libertad bajo fianza

171
00:06:50,860 --> 00:06:52,920
y ordenado a llevar una
pulsera de monitorización

172
00:06:52,930 --> 00:06:55,060
para asegurar que permanece
en los límites del condado...

173
00:06:55,070 --> 00:06:57,990
se desconoce su paradero.

174
00:06:58,000 --> 00:07:01,470
Gregorian fue visto por última
vez entrando hoy temprano...

175
00:07:03,460 --> 00:07:04,520
Hola.

176
00:07:08,180 --> 00:07:10,750
¿Te importa si estoy aquí un rato?

177
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
Sabes, es un poco irónico

178
00:07:19,140 --> 00:07:22,190
me escondo de los medios
para estar con los medios.

179
00:07:22,200 --> 00:07:24,420
Me alegra que estés aquí.

180
00:07:24,430 --> 00:07:26,490
- ¿Cómo lo llevas?
- No lo sé.

181
00:07:26,500 --> 00:07:27,460
Tan bien como se puede esperar

182
00:07:27,490 --> 00:07:29,030
para un hombre enfrentándose
a la vida en prisión o peor.

183
00:07:29,040 --> 00:07:31,060
Jake, cuando te vi en la
sala del tribunal hoy

184
00:07:31,070 --> 00:07:32,370
como acusado...

185
00:07:34,240 --> 00:07:36,370
Oye, oye.

186
00:07:36,380 --> 00:07:38,540
Va a estar bien.

187
00:07:41,580 --> 00:07:44,640
Sabes, estoy hambriento.

188
00:07:44,650 --> 00:07:46,490
¿Una cena?

189
00:07:51,560 --> 00:07:53,350
Julia George,

190
00:07:53,360 --> 00:07:54,820
¿cuándo fue la última vez
que compraste comida?

191
00:07:54,830 --> 00:07:55,850
Tienes un huevo aquí.

192
00:07:55,860 --> 00:07:57,360
Para eso es la entrega.

193
00:07:57,370 --> 00:07:59,820
Vamos, te prepararé.

194
00:07:59,830 --> 00:08:03,800
Entonces, ¿con quién es la cita?

195
00:08:03,810 --> 00:08:05,630
¿Quién dijo que tengo una cita?

196
00:08:05,640 --> 00:08:07,700
El pelo, el vestido, los zapatos.

197
00:08:07,710 --> 00:08:10,240
¿Hola? ¿Es el fiscal del distrito?

198
00:08:14,750 --> 00:08:16,440
Es el fiscal del distrito.

199
00:08:16,450 --> 00:08:18,240
Sí, Jake.

200
00:08:18,250 --> 00:08:19,940
Tiene algo importante
que quiere discutir.

201
00:08:19,950 --> 00:08:21,110
Apuesto.

202
00:08:21,120 --> 00:08:23,580
Eso no es justo.

203
00:08:23,590 --> 00:08:25,220
Julia, Max quiere verme frito

204
00:08:25,230 --> 00:08:26,990
y tengo esa sensación de
que te va a ofrecer, quizás,

205
00:08:27,000 --> 00:08:29,120
no sé, acceso exclusivo a él y su equipo

206
00:08:29,130 --> 00:08:31,260
de cómo se relaciona el asesinato
de Sarah y mi procesamiento.

207
00:08:31,270 --> 00:08:32,220
¿Cómo sabrías eso?

208
00:08:32,230 --> 00:08:33,420
Porque es lo que yo haría.

209
00:08:33,430 --> 00:08:35,660
Quiere probarme fuera antes
de probarme en la corte.

210
00:08:35,670 --> 00:08:37,100
Yo no te haría eso.

211
00:08:39,940 --> 00:08:41,200
Espero que digas que sí

212
00:08:41,210 --> 00:08:43,120
porque al menos intentarás protegerme.

213
00:08:43,150 --> 00:08:46,470
Tal vez consiga una idea de
la estrategia de la fiscalía.

214
00:08:46,480 --> 00:08:47,870
Vale.

215
00:08:47,880 --> 00:08:49,320
Si es lo que quieres.

216
00:08:51,420 --> 00:08:54,010
Entonces, ¿dónde duermo?

217
00:08:54,020 --> 00:08:57,250
No quiero imponerme
pero tengo mal la espalda.

218
00:08:57,260 --> 00:08:58,750
Es una vieja lesión de fútbol.

219
00:08:58,760 --> 00:08:59,750
Increíblemente dolorosa.

220
00:08:59,780 --> 00:09:01,390
Realmente pienso que tu cama
sería el mejor sitio para mí.

221
00:09:01,400 --> 00:09:02,520
Vas al sofá.

222
00:09:02,530 --> 00:09:03,520
Se abre

223
00:09:03,550 --> 00:09:05,520
y hay aspirina en el baño.

224
00:09:05,530 --> 00:09:07,530
Ten una buena noche.

225
00:09:14,480 --> 00:09:16,500
Para ser claros, no te he perdonado

226
00:09:16,510 --> 00:09:18,170
por arrestar a Jake en mi programa.

227
00:09:18,180 --> 00:09:20,300
Si es así como llevas el
resentimiento, lo aceptaré.

228
00:09:20,310 --> 00:09:22,210
Entonces, ¿cómo lo llevas?

229
00:09:22,220 --> 00:09:26,140
Sé cómo... Cómo de íntimos sois.

230
00:09:26,150 --> 00:09:30,820
No es fácil pero... él es inocente...

231
00:09:32,620 --> 00:09:34,450
Hay algo de lo que quería hablarte.

232
00:09:34,460 --> 00:09:36,420
El caso de Sarah Keaton está
en las noticias nacionales

233
00:09:36,430 --> 00:09:38,420
y quiero asegurarme de que los medios

234
00:09:38,430 --> 00:09:40,020
tienen acceso a mi equipo y a mí.

235
00:09:40,030 --> 00:09:43,430
Así que, la cosa es, que le
voy a ofrecer una exclusiva

236
00:09:43,440 --> 00:09:44,730
a Callie Connors mañana.

237
00:09:44,740 --> 00:09:45,930
No quería que estuvieras cegada.

238
00:09:45,950 --> 00:09:47,830
¿Por qué ella? ¿Por
qué no en mi programa?

239
00:09:47,840 --> 00:09:50,300
Bueno, para empezar,
tu amistad con Jake.

240
00:09:50,310 --> 00:09:51,770
¿Dices que no puedo ser
una periodista imparcial?

241
00:09:51,780 --> 00:09:53,970
- No, no lo digo.
- ¿Entonces cuál es el problema?

242
00:09:53,980 --> 00:09:58,080
Vale,

243
00:09:58,090 --> 00:09:59,680
si quieres acceder a mí,

244
00:09:59,690 --> 00:10:02,580
entonces soy todo tuyo pero voy
a tener algunas reglas básicas.

245
00:10:02,590 --> 00:10:03,950
Por ejemplo, mañana,

246
00:10:03,960 --> 00:10:05,950
me gustaría poner a mi psicólogo
forense en tu programa.

247
00:10:05,960 --> 00:10:07,270
Siempre y cuando tengan
las credenciales correctas

248
00:10:07,300 --> 00:10:09,190
y haya una historia, no hay problema.

249
00:10:09,200 --> 00:10:11,400
Vale. Entonces es un trato.

250
00:10:17,770 --> 00:10:19,830
- Bradley, lo encontré.
- ¿A quién?

251
00:10:19,840 --> 00:10:21,270
Axel Knox, el falsificador de pasaporte.

252
00:10:21,280 --> 00:10:23,800
Lil Paco, un traficante que se la debe
a Jake, vino a través de nosotros.

253
00:10:23,810 --> 00:10:25,240
Axel está sentado en tu despacho.

254
00:10:27,750 --> 00:10:28,970
Cuando tu hermano vino a mi casa,

255
00:10:28,980 --> 00:10:30,270
le conté todo lo que sabía.

256
00:10:30,280 --> 00:10:32,110
El nombre en el pasaporte
falso es Claire Gibson.

257
00:10:32,120 --> 00:10:33,080
¿Es una persona real?

258
00:10:33,090 --> 00:10:35,190
Sí, así es como funcionan
los pasaportes falsos.

259
00:10:36,490 --> 00:10:38,980
El comprador del pasaporte
tiene seis semanas para usarlo

260
00:10:38,990 --> 00:10:40,850
antes de que se registre
el nombre del difunto

261
00:10:40,860 --> 00:10:42,550
en el índice de defunción
de la seguridad social.

262
00:10:42,560 --> 00:10:43,860
- ¿Hemos terminado?
- No exactamente.

263
00:10:43,870 --> 00:10:45,460
Quiero preguntarte por tu
encuentro con Sarah Keaton.

264
00:10:45,470 --> 00:10:47,660
- Siéntate.
- Es una pérdida de tiempo.

265
00:10:47,670 --> 00:10:49,030
¿Quieres que llame a Lil Paco,

266
00:10:49,040 --> 00:10:50,640
le cuente que no has estado cooperando?

267
00:10:56,310 --> 00:10:57,900
¿Cuántas veces te reuniste con Sarah?

268
00:10:57,910 --> 00:10:59,500
Solo una, cuando hizo su pedido

269
00:10:59,510 --> 00:11:00,840
una semana antes de ser asesinada.

270
00:11:00,850 --> 00:11:02,610
- ¿Qué día de la semana fue?
- ¿Por qué importa?

271
00:11:02,620 --> 00:11:04,880
Ven conmigo. Te estoy
ayudando a recordar detalles.

272
00:11:04,890 --> 00:11:06,910
Sobre las ocho de la noche.

273
00:11:06,920 --> 00:11:09,480
Vale, ahora, ¿qué estabas
haciendo cuando Sarah llegó?

274
00:11:09,490 --> 00:11:13,080
Estaba montando la cámara
para hacerle la foto.

275
00:11:14,300 --> 00:11:15,520
La escuché con su teléfono.

276
00:11:15,530 --> 00:11:18,590
Brian. Aléjate.

277
00:11:18,600 --> 00:11:19,860
Solo aléjate.

278
00:11:19,870 --> 00:11:22,540
Me voy y nunca me harás daño de nuevo.

279
00:11:29,780 --> 00:11:31,010
Gracias.

280
00:11:39,150 --> 00:11:40,550
¿Quién es Bryan?

281
00:11:40,560 --> 00:11:41,780
Ni idea.

282
00:11:41,790 --> 00:11:44,680
¿Cómo te encontró Sarah?

283
00:11:44,690 --> 00:11:46,390
Supongo que no te anuncias.

284
00:11:46,410 --> 00:11:48,650
Fue referida por un conocido en común.

285
00:11:48,660 --> 00:11:50,020
Su prestamista.

286
00:11:50,030 --> 00:11:51,720
¿Sarah Keaton tuvo un prestamista?

287
00:11:51,730 --> 00:11:53,200
Es lo que dijo.

288
00:11:56,070 --> 00:11:59,000
Ese es el registro del móvil de
Sarah desde el día que visitó a Axel.

289
00:11:59,010 --> 00:12:01,400
Estaba en su teléfono a las 7:58.

290
00:12:01,410 --> 00:12:04,040
Hubo una llamada saliente
que duró treinta segundos.

291
00:12:04,050 --> 00:12:05,700
Hemos rastreado esa llamada.

292
00:12:05,710 --> 00:12:06,650
¿Qué hay del prestamista?

293
00:12:06,670 --> 00:12:08,360
Axel nos dio su número.
Ella lo está rastreando.

294
00:12:08,380 --> 00:12:10,880
¿Y si Brian fuera el
matón del prestamista?

295
00:12:10,890 --> 00:12:12,480
Quizás la estaba amenazando.

296
00:12:12,490 --> 00:12:13,710
¿A dónde vas?

297
00:12:13,720 --> 00:12:15,280
Necesitamos a acceder a ese móvil

298
00:12:15,290 --> 00:12:16,950
al que estaba llamando e
intentar identificar a Brian.

299
00:12:16,960 --> 00:12:18,050
Tengo que ir a la oficina.

300
00:12:18,060 --> 00:12:19,340
Estoy en ello. Necesitas quedarte aquí.

301
00:12:19,360 --> 00:12:22,090
Una mala foto puede arruinar
la óptica o nuestra narrativa.

302
00:12:22,100 --> 00:12:24,050
- ¿De verdad sueno tan molesto?
- Sí.

303
00:12:24,070 --> 00:12:25,690
Necesitas escuchar tus propios consejos.

304
00:12:27,370 --> 00:12:30,360
Y en tres, dos...

305
00:12:30,370 --> 00:12:32,900
Esta noche, profundizamos
en Sarah Keaton,

306
00:12:32,910 --> 00:12:35,630
la joven mujer trágicamente
asesinada hace tres semanas.

307
00:12:35,640 --> 00:12:37,970
Sabemos que fue la hermosa
mujer de un multimillonario

308
00:12:37,980 --> 00:12:39,270
pero queremos saber más.

309
00:12:39,280 --> 00:12:42,640
Le damos la bienvenida al estimado
psicólogo forense el doctor Kent Govner.

310
00:12:42,650 --> 00:12:44,830
Doctor Govner, conoció
a Sarah personalmente.

311
00:12:44,860 --> 00:12:45,560
¿No es cierto?

312
00:12:45,590 --> 00:12:47,610
He servido en una junta de
caridad con la señora Keaton

313
00:12:47,620 --> 00:12:51,050
y como su colega, la encontré
brillante y pensativa.

314
00:12:51,060 --> 00:12:53,650
Pero como psicólogo, encaja en el perfil

315
00:12:53,660 --> 00:12:56,590
de una mujer con un
trastorno de personalidad.

316
00:12:56,600 --> 00:12:57,690
¿Puedes explicarte?

317
00:12:57,710 --> 00:13:00,390
Los trastornos de personalidad
a menudo se presentan

318
00:13:00,400 --> 00:13:02,790
como apasionados, amantes
de la diversión y seductores.

319
00:13:02,800 --> 00:13:05,460
Y a menudo forman parejas inestables.

320
00:13:05,470 --> 00:13:08,070
¿Qué tipo de hombre se sentiría
atraído por una mujer como Sarah?

321
00:13:08,080 --> 00:13:11,540
Bueno, hombres a los que les
guste el drama y la pasión.

322
00:13:11,550 --> 00:13:14,540
A menudo tienen complejo salvador.

323
00:13:14,550 --> 00:13:16,140
¿Un hombre como Jake Gregorian?

324
00:13:16,150 --> 00:13:18,540
Por lo que sé, parece ser un hombre

325
00:13:18,550 --> 00:13:20,040
a quien le gusta vivir a lo largo

326
00:13:20,050 --> 00:13:22,450
así que, sí, creo que le gustaría

327
00:13:22,460 --> 00:13:25,120
lo impredecible de
una mujer trastornada.

328
00:13:25,130 --> 00:13:28,220
Ahora, la gente con trastorno
se convierte en impulsiva y...

329
00:13:28,230 --> 00:13:29,990
Esto va bien.

330
00:13:30,000 --> 00:13:32,060
Ninguno de sus testimonios
serán admisibles en la corte.

331
00:13:32,070 --> 00:13:33,620
Bueno, ahora mismo solo estoy interesado

332
00:13:33,630 --> 00:13:35,030
en la opinión de la corte pública.

333
00:13:35,040 --> 00:13:37,330
Las relaciones pueden
obsesionarse y hacer...

334
00:13:37,340 --> 00:13:39,200
Louise, pregúntale si alguna
vez se ha reunido con Jake.

335
00:13:39,210 --> 00:13:41,330
¿Has entrevistado a Jake
Gregorian personalmente?

336
00:13:41,340 --> 00:13:42,930
Bueno, no, no lo he entrevistado.

337
00:13:42,940 --> 00:13:44,540
Entonces, todo esto es
solo una especulación.

338
00:13:44,550 --> 00:13:46,540
Has descrito al tipo de hombre

339
00:13:46,550 --> 00:13:48,940
que estaría atraído por
una mujer con trastorno.

340
00:13:48,950 --> 00:13:51,130
¿No se aplicaría también esa
descripción a Oscar Keaton?

341
00:13:51,150 --> 00:13:53,010
Julia, este es el A.D.A Joy Brant.

342
00:13:53,020 --> 00:13:54,250
Está aquí por Max,
dijo que era importante.

343
00:13:54,260 --> 00:13:56,010
- Vale.
- Entonces, ¿cuál es la causa...?

344
00:13:56,020 --> 00:13:57,920
Está todo aquí. Autentificado
por el laboratorio crimenológico.

345
00:13:57,960 --> 00:13:59,270
Genial, gracias.

346
00:13:59,300 --> 00:14:02,850
Quiero que pongas esto
en directo ahora mismo.

347
00:14:02,860 --> 00:14:04,520
No ha sido vetado por mi equipo.

348
00:14:04,530 --> 00:14:06,060
Ha sido autentificado por mí.

349
00:14:06,070 --> 00:14:09,260
Es una grabación de una
llamada de emergencia de 2002.

350
00:14:09,270 --> 00:14:10,840
Aquí está la transcripción.

351
00:14:12,070 --> 00:14:14,470
Esto son noticias, es una
grabación pública y créeme,

352
00:14:14,480 --> 00:14:17,110
alguien va a emitir esto en una hora.

353
00:14:22,720 --> 00:14:24,510
Charlotte, carga la grabación.

354
00:14:25,950 --> 00:14:28,810
Las personalidades trastornadas
también pueden tener un intenso miedo,

355
00:14:28,820 --> 00:14:30,630
incluso va a líos extremos...

356
00:14:30,660 --> 00:14:31,980
Louise, comprueba tu pantalla.

357
00:14:31,990 --> 00:14:33,280
Separación real o imaginaria.

358
00:14:33,290 --> 00:14:34,850
Doctor Govner, gracias por tu opinión.

359
00:14:34,860 --> 00:14:36,850
Acabamos de recibir acceso exclusivo

360
00:14:36,870 --> 00:14:39,960
a una llamada al 911 del 2002.

361
00:14:39,970 --> 00:14:41,930
La llamada es de una
mujer cuya identidad

362
00:14:41,940 --> 00:14:44,500
no ha sido revelada para
proteger su privacidad.

363
00:14:44,510 --> 00:14:46,900
- Pongámosla.
- 911. Indique su emergencia.

364
00:14:46,910 --> 00:14:48,670
Por favor, tienes que ayudarme.

365
00:14:48,680 --> 00:14:50,130
Está loco. Está intentando entrar.

366
00:14:50,140 --> 00:14:51,440
¡Abre la puerta!

367
00:14:51,450 --> 00:14:53,040
- ¿Quién está intentando entrar?
- ¡Estoy asustada!

368
00:14:53,050 --> 00:14:55,140
- ¡Maldición! ¡Abre ahora!
- La ayuda está en camino.

369
00:14:55,150 --> 00:14:57,270
Señora, ¿sabe quién es la persona
que está intentando entrar?

370
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
¡Jake! ¡Jake Gregorian!

371
00:14:59,890 --> 00:15:01,350
¡Por favor, ayúdame!

372
00:15:01,360 --> 00:15:03,220
Volveremos.

373
00:15:15,230 --> 00:15:17,360
Intenté llamarte después del programa.

374
00:15:17,370 --> 00:15:18,420
Pensé que sería mejor
hablarlo en persona.

375
00:15:18,440 --> 00:15:22,070
Quería intentar y explicarte
esa llamada al 911 a ti.

376
00:15:25,340 --> 00:15:28,600
Esa... esa fue mi... mi exnovia.

377
00:15:28,610 --> 00:15:30,140
Su nombre es Carmen.

378
00:15:30,150 --> 00:15:32,110
Estuvimos saliendo tres meses
antes de que yo rompiera.

379
00:15:32,120 --> 00:15:35,440
Ella no... no era feliz, por decir algo.

380
00:15:35,450 --> 00:15:39,550
La noche de la llamada... ella
había roto mis neumáticos,

381
00:15:39,560 --> 00:15:41,950
escribió una nota diciendo
que se iba a suicidar.

382
00:15:41,960 --> 00:15:44,720
Y entonces fui a su
apartamento a detenerla.

383
00:15:44,730 --> 00:15:46,020
Debería estar todo en
el informe de la policía

384
00:15:46,040 --> 00:15:47,860
que su novio habría tenido.

385
00:15:49,800 --> 00:15:51,160
¿Qué le pasó a Carmen?

386
00:15:51,170 --> 00:15:52,730
¿Esa noche? No lo sé.

387
00:15:52,740 --> 00:15:54,340
Ella estaba enfadada. Estaba
intentando que me arrestasen.

388
00:15:54,370 --> 00:15:55,660
La policía no me dejó hablar con ella.

389
00:15:55,680 --> 00:15:57,800
Pero a día de hoy, está felizmente
casada, con tres hijos.

390
00:15:57,810 --> 00:15:59,300
Puedo arreglar lo de la grabación.

391
00:15:59,310 --> 00:16:00,760
El fiscal del distrito está intentando
conseguir una reacción mía, Julia.

392
00:16:00,790 --> 00:16:02,060
Es mi ventaja para derribarle.

393
00:16:02,070 --> 00:16:03,420
Si pone esa grabación en el tribunal,

394
00:16:03,430 --> 00:16:05,480
dejo que la verdad respalde mi defensa.

395
00:16:10,140 --> 00:16:13,220
Está bien, aquí está la dirección
del prestamista de Sarah.

396
00:16:17,060 --> 00:16:19,220
Estamos aquí para ver a
Donnie. Nos está esperando.

397
00:16:19,250 --> 00:16:20,880
Nos refirió Axel Knox.

398
00:16:24,740 --> 00:16:25,960
Solo ella.

399
00:16:25,970 --> 00:16:27,670
Demonios, no.

400
00:16:27,680 --> 00:16:29,370
Donnie solo permite
un visitante a la vez

401
00:16:29,380 --> 00:16:30,270
y quiere a la señorita.

402
00:16:30,280 --> 00:16:31,600
Estaré bien.

403
00:16:31,610 --> 00:16:33,270
- Ella...
- Puedo manejarlo.

404
00:16:51,450 --> 00:16:52,960
No me gustan los abogados.

405
00:16:52,980 --> 00:16:55,380
Solo me reúno contigo para
que dejes de llamarme.

406
00:16:55,390 --> 00:16:57,510
Axel nunca debería de
haberte dado mi número.

407
00:16:57,520 --> 00:16:58,780
Estoy interesado en uno de tus clientes.

408
00:16:58,790 --> 00:17:01,850
He estado haciendo negocios durante
bastante tiempo porque soy discreto.

409
00:17:01,860 --> 00:17:03,150
Los clientes confían en mí.

410
00:17:03,160 --> 00:17:05,390
Prefiero hacer tiempo
que ser un chivato.

411
00:17:05,400 --> 00:17:06,750
Bueno, me alegra que
estés bien con la prisión

412
00:17:06,760 --> 00:17:08,090
porque es dónde vas a ir

413
00:17:08,100 --> 00:17:09,220
cuando informe esta operación

414
00:17:09,230 --> 00:17:10,560
y tu conexión con el
asesinato de Sarah Keaton.

415
00:17:10,570 --> 00:17:11,930
Mi jefe está fuera

416
00:17:11,940 --> 00:17:13,590
y el bufete entero sabe
que estamos aquí.

417
00:17:13,600 --> 00:17:15,700
Llamarán a la policía si
no volvemos en una hora.

418
00:17:15,710 --> 00:17:20,840
Sarah Keaton me estaba
pagando diez mil al mes.

419
00:17:20,850 --> 00:17:23,900
Y solo comparto esto contigo
porque ella no era cliente.

420
00:17:23,910 --> 00:17:26,010
Estaba pagando las deudas
de juego de su hermano.

421
00:17:26,020 --> 00:17:27,610
- ¿Alan?
- Así es.

422
00:17:27,620 --> 00:17:29,780
Y no le debo lealtad a holgazanes.

423
00:17:29,790 --> 00:17:31,110
Una cosa más.

424
00:17:31,120 --> 00:17:32,810
¿Alguien llamado Brian
trabajaba para ti?

425
00:17:32,820 --> 00:17:33,750
No.

426
00:17:33,780 --> 00:17:35,220
¿Mencionó a alguien llamado Brian?

427
00:17:35,230 --> 00:17:38,420
No y a menos que quieras
que te arranque la camiseta,

428
00:17:38,430 --> 00:17:39,750
hemos terminado de hablar.

429
00:17:39,760 --> 00:17:41,600
Hemos terminado de hablar.

430
00:17:51,140 --> 00:17:52,900
¿Jake? ¿Dónde está Julia?

431
00:17:52,910 --> 00:17:54,100
No me preocuparía por eso, Alan.

432
00:17:54,110 --> 00:17:55,740
Necesito que me cuentes todo

433
00:17:55,750 --> 00:17:56,800
sobre tu adicción al juego ahora mismo

434
00:17:56,810 --> 00:17:58,140
o llamo a tu prestamista Donnie

435
00:17:58,150 --> 00:17:59,930
y le cuento que le has
delatado a la policía.

436
00:17:59,950 --> 00:18:01,450
Entra.

437
00:18:06,160 --> 00:18:08,250
No es de tu incumbencia.

438
00:18:08,260 --> 00:18:10,020
Solía ir al Silverlight Casino

439
00:18:10,030 --> 00:18:11,450
en Prim para las apuestas deportivas.

440
00:18:11,460 --> 00:18:12,720
Se me metió en la cabeza.

441
00:18:12,730 --> 00:18:14,760
Le pedí dinero a Donnie
que no podía devolverle.

442
00:18:14,770 --> 00:18:16,720
Estaba desesperado y llame
a Sarah para pedirle ayuda.

443
00:18:16,730 --> 00:18:19,090
Ahora que se ha ido, no sé qué haré.

444
00:18:19,100 --> 00:18:22,330
Alan, expusiste a Sarah a todo
un mundo de personas peligrosas.

445
00:18:22,340 --> 00:18:24,800
No.

446
00:18:24,820 --> 00:18:28,290
No voy a dejar que me culpes
por lo que le pasó, Jake.

447
00:18:28,310 --> 00:18:29,940
¡Has estado señalando cada opción

448
00:18:29,950 --> 00:18:31,470
intentando crear distracción

449
00:18:31,480 --> 00:18:33,710
pero la policía dice que tú lo hiciste!

450
00:18:33,720 --> 00:18:36,180
Y les creo.

451
00:18:36,190 --> 00:18:38,090
No me vuelvas a llamar.

452
00:18:44,900 --> 00:18:45,970
¡Venga!

453
00:18:46,000 --> 00:18:48,290
Gracias por venir.

454
00:18:48,300 --> 00:18:49,690
Dijiste que era importante.

455
00:18:49,700 --> 00:18:52,930
La llamada al 911 fue hecha
por la exnovia de Jake.

456
00:18:52,940 --> 00:18:55,500
Fue a su apartamento
para intentar salvar su vida.

457
00:18:55,510 --> 00:18:58,800
Estás intentando forzar a
mi amigo y no me gusta.

458
00:18:58,810 --> 00:19:00,600
Estás intentando hacerte un nombre

459
00:19:00,610 --> 00:19:03,240
acusando del asesinato de Sarah Keaton
a un famoso abogado de defensa,

460
00:19:03,250 --> 00:19:06,140
que sería la convicción de la década.

461
00:19:06,150 --> 00:19:07,540
Un logro supremo.

462
00:19:07,550 --> 00:19:08,810
Próxima parada, alcalde.

463
00:19:08,820 --> 00:19:10,140
- ¿Has terminado?
- No.

464
00:19:10,150 --> 00:19:11,480
Nuestro acuerdo ha terminado

465
00:19:11,490 --> 00:19:13,110
y puedes llevar tu
programa de perros y ponis

466
00:19:13,120 --> 00:19:14,720
- a otros nuevos productores.
- Julia...

467
00:19:14,730 --> 00:19:17,010
Digo que el programa es lo primero

468
00:19:17,020 --> 00:19:19,620
pero hay una línea y anoche la crucé.

469
00:19:19,630 --> 00:19:20,890
Jake es inocente

470
00:19:20,900 --> 00:19:23,160
y no voy a ayudarte a crear
un veredicto de culpable.

471
00:19:23,170 --> 00:19:27,460
Anoche, el falsificador de pasaportes
conocido por el nombre de Axel Knox

472
00:19:27,470 --> 00:19:29,060
fue detenido por conducir influenciado.

473
00:19:29,070 --> 00:19:30,800
Hizo un trato por decir
que tenía información

474
00:19:30,810 --> 00:19:31,900
del asesinato de Sarah Keaton,

475
00:19:31,910 --> 00:19:33,600
ella le compró un pasaporte falso.

476
00:19:33,610 --> 00:19:36,370
Evidentemente, Jake
retuvo esa información.

477
00:19:36,380 --> 00:19:37,440
Lo sé todo sobre eso.

478
00:19:37,450 --> 00:19:38,810
Jake no le contó a la policía

479
00:19:38,820 --> 00:19:39,840
porque parecería

480
00:19:39,850 --> 00:19:41,410
que Sarah intentaba dejar a su marido,

481
00:19:41,420 --> 00:19:43,300
lo que le daría a Oscar
un motivo para asesinar.

482
00:19:43,320 --> 00:19:44,650
Jake está protegiendo su cliente.

483
00:19:44,660 --> 00:19:45,880
Eso no es ilegal.

484
00:19:45,890 --> 00:19:47,770
Julia, sé que piensas que
tengo una doble intención

485
00:19:47,790 --> 00:19:50,050
pero honestamente creo
que Jake mató a Sarah.

486
00:19:50,060 --> 00:19:51,390
Max, escúchame...

487
00:19:51,400 --> 00:19:52,690
No, tienes que escucharme.

488
00:19:52,700 --> 00:19:54,920
Jake se acostó con Sarah la
noche antes de ser asesinada.

489
00:19:54,930 --> 00:19:56,060
Estaba tan obsesionado con ella

490
00:19:56,070 --> 00:19:58,030
que ignoró las ramificaciones éticas

491
00:19:58,040 --> 00:19:59,830
de su propio marido siendo su cliente.

492
00:19:59,840 --> 00:20:01,760
Un trastero en su nombre

493
00:20:01,780 --> 00:20:03,380
fue donde se encontró
el arma del asesinato.

494
00:20:03,410 --> 00:20:05,070
Jake visitó ese trastero
por su propia voluntad

495
00:20:05,080 --> 00:20:07,270
y escondió la información sobre
el falsificador de pasaportes

496
00:20:07,280 --> 00:20:11,110
porque la verdad es que
Sarah quería dejar a Jake

497
00:20:11,120 --> 00:20:13,370
y ese fue su motivo para asesinarla.

498
00:20:13,380 --> 00:20:17,140
Estoy seguro de que querías
alguna idea de mi estrategia.

499
00:20:17,150 --> 00:20:18,850
Ahí está.

500
00:20:30,640 --> 00:20:31,930
Bradley.

501
00:20:31,960 --> 00:20:33,210
Oye, voy al tribunal.

502
00:20:33,240 --> 00:20:35,260
El operador de celda no
entregará las grabaciones

503
00:20:35,280 --> 00:20:37,170
para el móvil grabador así que
voy a intentar una orden judicial.

504
00:20:37,180 --> 00:20:38,340
Bien. Bradley, para.

505
00:20:38,350 --> 00:20:40,540
He estado revisando
las finanzas de Sarah.

506
00:20:40,550 --> 00:20:42,690
Le pagó al prestamista de Alan diez mil

507
00:20:42,720 --> 00:20:44,740
durante los pasados seis meses
a través de una cuenta ficticia,

508
00:20:44,880 --> 00:20:46,350
que es por lo que nunca
antes nos dimos cuenta.

509
00:20:46,360 --> 00:20:46,970
Vale.

510
00:20:47,000 --> 00:20:48,430
No había nada más relacionado con Alan.

511
00:20:48,450 --> 00:20:50,530
Pero el mes pasado, soltó cien mil

512
00:20:50,560 --> 00:20:53,370
a una cuenta bancaria al nombre
de Brisn Farringdon en San Diego.

513
00:20:53,400 --> 00:20:55,460
Podría ser el Brian que
estamos buscando.

514
00:20:55,470 --> 00:20:57,630
Por todo lo que sabemos,
podría haber matado a Sarah.

515
00:20:57,640 --> 00:20:58,790
Exactamente.

516
00:20:58,800 --> 00:21:01,310
Buen trabajo. Ve a llamar a Jake.

517
00:21:03,880 --> 00:21:05,030
¿Fue un solo pago?

518
00:21:05,040 --> 00:21:06,200
Sí, por lo que puedo decir.

519
00:21:06,210 --> 00:21:07,940
- ¿Alguna anotación de para qué era?
- No.

520
00:21:07,950 --> 00:21:09,740
Pero como los pagos
al prestamista de Alan,

521
00:21:09,750 --> 00:21:11,040
viene de una cuenta ficticia.

522
00:21:11,050 --> 00:21:11,970
Fue infante de marina.

523
00:21:11,990 --> 00:21:13,740
Sí, busqué en su historial militar.

524
00:21:13,750 --> 00:21:15,950
Dos misiones en Iraq, segunda división.

525
00:21:15,960 --> 00:21:18,380
Su apodo era "Bloody Ripper"
por todas sus muertes.

526
00:21:18,390 --> 00:21:19,480
Increíble.

527
00:21:19,490 --> 00:21:20,580
¿Cuál es su trabajo ahora?

528
00:21:20,590 --> 00:21:22,380
Trabaja como asesor para GreyStrike,

529
00:21:22,390 --> 00:21:23,450
una firma privada de seguridad.

530
00:21:23,460 --> 00:21:25,750
Hazme un favor.

531
00:21:25,760 --> 00:21:27,420
Consígueme la dirección
del tipo en San Diego.

532
00:21:27,430 --> 00:21:29,040
Vale. Pero no iras allí, ¿no?

533
00:21:29,060 --> 00:21:29,930
Está fuera del condado.

534
00:21:29,960 --> 00:21:31,640
No, ni soñándolo.

535
00:21:32,670 --> 00:21:34,530
Oye, necesito tu ayuda.

536
00:21:34,540 --> 00:21:35,360
¿Podemos encontrarnos en el callejón

537
00:21:35,390 --> 00:21:36,600
de la intersección de
Gower y la tercera?

538
00:21:36,610 --> 00:21:37,700
Trae un destornillador y unos alicates.

539
00:21:37,710 --> 00:21:39,010
Gracias.

540
00:21:42,350 --> 00:21:44,870
Julia. ¿Jake se está
quedando en tu casa?

541
00:21:44,880 --> 00:21:46,940
A.P.A dejó varios paquetes
de noticias en tu casa

542
00:21:46,950 --> 00:21:48,480
y lo vio a través de la ventana.

543
00:21:48,490 --> 00:21:49,610
¿Y qué si es él?

544
00:21:49,620 --> 00:21:51,750
¿Es una buena idea?

545
00:21:51,760 --> 00:21:53,520
Cariño, me doy cuenta de
que te preocupas por él,

546
00:21:53,530 --> 00:21:54,680
pero tú produces las noticias.

547
00:21:54,690 --> 00:21:55,920
Tienes que parecer imparcial.

548
00:21:55,930 --> 00:21:57,720
Jake es uno de mis amigos más cercanos.

549
00:21:57,730 --> 00:22:00,590
Él no mató a Sarah y necesito tu apoyo.

550
00:22:04,140 --> 00:22:05,190
Max.

551
00:22:05,200 --> 00:22:06,600
Julia, ¿Dónde ha ido Jake?

552
00:22:06,610 --> 00:22:07,900
¿De qué estás hablando?

553
00:22:07,910 --> 00:22:09,430
Su tobillera se ha encendido.

554
00:22:09,440 --> 00:22:11,130
Está en un todoterreno en la
quinta dirigiéndose hacia el sur.

555
00:22:11,140 --> 00:22:13,500
- ¿Está huyendo?
- No tengo ni idea.

556
00:22:13,510 --> 00:22:14,740
Tengo que ir.

557
00:22:14,750 --> 00:22:16,370
Necesitamos el helicóptero.

558
00:22:16,380 --> 00:22:18,380
Louise, prepárate para emitir.

559
00:22:19,720 --> 00:22:22,110
Al menos doce coches
patrulla están persiguiendo

560
00:22:22,120 --> 00:22:23,480
el vehículo de Jake Gregorian.

561
00:22:23,490 --> 00:22:26,380
El tráfico está siendo desviado
de la quinta autopista.

562
00:22:26,390 --> 00:22:30,090
Y ahora el todoterreno está
saliendo de la rampa de Hillmont.

563
00:22:30,100 --> 00:22:32,920
Gregorian se dirige al este y
no parece que vaya a detenerse.

564
00:22:32,930 --> 00:22:35,090
Suponemos que tiene un plan específico

565
00:22:35,100 --> 00:22:38,160
o si solo son movimientos
erráticos de un fugitivo.

566
00:22:45,340 --> 00:22:47,970
Y ahora el todoterreno se ha detenido.

567
00:22:47,980 --> 00:22:49,840
Es el almacén del
distrito de Orange Avenue.

568
00:22:49,850 --> 00:22:51,310
Me dice mi productora

569
00:22:51,320 --> 00:22:53,980
que este es el almacén del
distrito de Orange Avenue.

570
00:22:53,990 --> 00:22:56,450
Y que aún no hay
movimiento del todoterreno.

571
00:22:56,460 --> 00:22:59,110
Espera, parece que la puerta
del conductor se abre.

572
00:22:59,120 --> 00:23:00,250
Alguien está saliendo.

573
00:23:01,460 --> 00:23:03,320
¡Camina de espaldas con
las manos en la cabeza!

574
00:23:03,330 --> 00:23:04,350
¡Bájate!

575
00:23:04,360 --> 00:23:06,090
Es el hermano de Jake, Bradley.

576
00:23:06,100 --> 00:23:08,160
Parece ser Bradley Gregorian,
el hermano de Jake.

577
00:23:08,170 --> 00:23:11,570
Alguien más en el coche.

578
00:23:12,870 --> 00:23:14,500
¡Revisen las manos! ¡Revisen las manos!

579
00:23:14,510 --> 00:23:15,830
Mantén tus manos donde pueda verlas.

580
00:23:15,840 --> 00:23:17,330
¡Suelta lo que llevas en la mano!

581
00:23:17,340 --> 00:23:19,030
Ahora está saliendo
alguien del asiento trasero.

582
00:23:19,040 --> 00:23:21,570
Es una mujer joven y sujeta algo.

583
00:23:21,580 --> 00:23:24,540
Comprueba el coche.
Comprueba el coche. Vamos.

584
00:23:24,550 --> 00:23:26,040
- Limpio.
- Limpio.

585
00:23:26,050 --> 00:23:27,880
Parece que no hay nadie más en el coche.

586
00:23:27,890 --> 00:23:29,590
No hay rastro de Jake Gregorian.

587
00:23:46,660 --> 00:23:47,830
¿Puedo ayudarte?

588
00:23:47,840 --> 00:23:50,430
Hola. Soy Jake... Jansen.

589
00:23:50,440 --> 00:23:52,400
Estoy buscando a Brian.

590
00:23:52,410 --> 00:23:54,200
Me suenas. ¿Te conozco?

591
00:23:54,210 --> 00:23:56,970
Sí, nos conocimos en
la boda de John Stein.

592
00:23:56,980 --> 00:23:58,540
Te habías bebido unas cuantas.

593
00:23:58,550 --> 00:24:00,380
Cosmos, ¿recuerdo?

594
00:24:00,390 --> 00:24:01,680
Sí, Jake. Por supuesto.

595
00:24:01,690 --> 00:24:03,160
- Encantado de verte de nuevo.
- Sí.

596
00:24:03,190 --> 00:24:04,750
Brian dijo que debería parar

597
00:24:04,760 --> 00:24:06,400
si alguna vez estaba en la zona.
Intenté llamarlo a su móvil

598
00:24:06,420 --> 00:24:07,700
pero creo que tengo
el número equivocado.

599
00:24:07,730 --> 00:24:09,560
Viene solo del trabajo.

600
00:24:10,960 --> 00:24:12,220
- Adiós, Zoey.
- Adiós, chicos.

601
00:24:12,230 --> 00:24:14,400
- Te veo mañana en el colegio.
- Cuídate.

602
00:24:18,100 --> 00:24:20,230
- Hola, mamá.
- Hola, ángel.

603
00:24:20,240 --> 00:24:22,900
- ¿Quién es?
- Nuestra hija, Zoey.

604
00:24:22,910 --> 00:24:24,770
- Hola, Zoey. Soy Jake.
- Hola.

605
00:24:24,780 --> 00:24:26,810
Bueno, si no te importa,

606
00:24:26,820 --> 00:24:28,100
supongo que esperaré en mi coche

607
00:24:28,120 --> 00:24:28,860
si no crees que tardará.

608
00:24:28,920 --> 00:24:29,950
Claro.

609
00:24:33,220 --> 00:24:34,580
Hace calor fuera.

610
00:24:34,590 --> 00:24:36,510
¿Quieres entrar por un poco de limonada?

611
00:24:36,520 --> 00:24:38,910
Sí.

612
00:24:38,920 --> 00:24:41,080
Sabes, Zoey, el fútbol
es mi deporte favorito.

613
00:24:41,090 --> 00:24:42,450
El fútbol está bien.

614
00:24:42,460 --> 00:24:43,920
Mi deporte favorito
es la gimnasia, creo.

615
00:24:43,930 --> 00:24:46,520
¿Qué pasa con la natación?
Pensé que era tu favorita.

616
00:24:46,530 --> 00:24:48,120
Eso fue hace seis meses, mamá.

617
00:24:49,130 --> 00:24:50,590
- Voy a jugar fuera.
- Vale.

618
00:24:50,600 --> 00:24:52,430
- Encantada de conocerte.
- Encantado de conocerte, Zoey.

619
00:24:52,440 --> 00:24:55,200
Entonces, Jake, ¿en qué
tipo de negocios estás?

620
00:24:55,210 --> 00:24:56,500
Soy asesor de seguridad.

621
00:24:56,510 --> 00:24:58,030
- ¿De verdad? Brian también.
- Lo sé.

622
00:24:58,060 --> 00:24:59,080
Estoy intentando empezar
mi propia compañía.

623
00:24:59,100 --> 00:25:00,500
Esperaba algún consejo gratis.

624
00:25:00,510 --> 00:25:02,670
Brian, ¡entra aquí!

625
00:25:04,020 --> 00:25:05,940
Este es Jake Jansen.

626
00:25:05,950 --> 00:25:08,110
Nos conocimos en la boda de John.

627
00:25:08,120 --> 00:25:09,810
Si tú lo dices.

628
00:25:09,820 --> 00:25:12,130
Intento empezar mi propia firma.

629
00:25:12,150 --> 00:25:14,320
¿Esperaba que me enseñaras algo?

630
00:25:14,350 --> 00:25:16,850
Ven a mi oficina.

631
00:25:16,860 --> 00:25:20,020
- Nos tomaremos un trago.
- Está bien.

632
00:25:20,030 --> 00:25:21,660
La boda de John fue algo, ¿eh?

633
00:25:21,670 --> 00:25:23,410
¿Sabes que aún no se
habla con su hermana

634
00:25:23,430 --> 00:25:24,760
por su brindis?

635
00:25:24,770 --> 00:25:26,030
Eso fue escandaloso.

636
00:25:26,040 --> 00:25:29,300
De todas formas, ¿qué
bebes? Tengo todo un bar.

637
00:25:29,310 --> 00:25:30,870
Soy fácil. Lo que tengas.

638
00:25:34,350 --> 00:25:36,940
Sé quién eres.

639
00:25:36,950 --> 00:25:38,920
Ahora, ¿qué demonios haces aquí?

640
00:25:46,800 --> 00:25:49,830
Escucha, no estoy aquí para
intentar causar problemas.

641
00:25:49,840 --> 00:25:52,140
Solo intento averiguar cómo
conociste a Sarah Keaton.

642
00:25:52,170 --> 00:25:53,100
No la conozco.

643
00:25:53,170 --> 00:25:54,720
El mes pasado te pagó
cien de los grandes.

644
00:25:54,740 --> 00:25:56,170
No es de tu incumbencia.

645
00:25:56,180 --> 00:25:58,740
Mira, Brian, estoy desarmado.

646
00:25:58,750 --> 00:26:01,270
Solo intento averiguar
qué le pasó realmente

647
00:26:01,280 --> 00:26:02,810
a una mujer a la que quise mucho.

648
00:26:02,830 --> 00:26:05,000
Ahora mismo toda la fuerza policial
de Los Ángeles está fuera buscándome.

649
00:26:05,010 --> 00:26:06,260
Arriesgué todo para venir aquí

650
00:26:06,290 --> 00:26:08,570
porque creo que tienes las respuestas.

651
00:26:08,580 --> 00:26:11,480
Por favor, necesito tu ayuda.

652
00:26:16,610 --> 00:26:18,600
El dinero no era para mí. Era para Zoey.

653
00:26:18,610 --> 00:26:21,200
Zoey es la hija biológica de Sarah.

654
00:26:21,210 --> 00:26:22,980
La adoptamos.

655
00:26:28,250 --> 00:26:30,410
Lo siento pero me dijeron
que el niño de Sarah murió.

656
00:26:30,420 --> 00:26:32,140
Obviamente te malinformaron.

657
00:26:32,150 --> 00:26:33,980
Sarah nos encontró a
través de una agencia.

658
00:26:33,990 --> 00:26:36,250
No supe quién era hasta hace un mes

659
00:26:36,260 --> 00:26:38,520
cuando llamó y dijo
que se quería asegurar

660
00:26:38,530 --> 00:26:39,750
que Zoey tenía dinero para el instituto.

661
00:26:39,860 --> 00:26:41,320
No quise pero ella insistió.

662
00:26:41,330 --> 00:26:42,320
Ni siquiera se lo conté a mi mujer

663
00:26:42,330 --> 00:26:43,720
porque sabía que le molestaría

664
00:26:43,730 --> 00:26:45,570
desde que se suponía que
era una adopción cerrada.

665
00:26:47,540 --> 00:26:49,090
Cariño, ¿puedes darnos un segundo?

666
00:26:49,100 --> 00:26:50,200
Sé por qué me resultas familiar.

667
00:26:50,280 --> 00:26:51,460
Eres Jake Gregorian.

668
00:26:51,470 --> 00:26:53,840
La policía está en camino.

669
00:27:13,460 --> 00:27:15,820
Jake huyó de la casa de los Farringdon
antes de que la policía llegase

670
00:27:15,840 --> 00:27:16,800
pero se ha emitido una búsqueda.

671
00:27:16,830 --> 00:27:17,820
Vale, emite una orden sin fianza.

672
00:27:17,830 --> 00:27:19,690
Que un detective informe
a los Farringdons.

673
00:27:19,700 --> 00:27:21,490
Quiero saber exactamente
qué hacía Jake aquí.

674
00:27:21,500 --> 00:27:23,230
¿Alguna suerte con su
hermano y Ella Benjamin?

675
00:27:23,240 --> 00:27:24,760
No, se niegan a hablar.

676
00:27:27,180 --> 00:27:29,370
- Julia, hola.
- Acabo de hablar con Jake.

677
00:27:29,380 --> 00:27:31,570
Julia, si lo estás ayudando,

678
00:27:31,580 --> 00:27:32,800
es ayuda e incitación a un fugitivo.

679
00:27:32,810 --> 00:27:34,170
Puedo ayudarte a encontrarlo.

680
00:27:34,180 --> 00:27:36,780
Incluso puedo ayudarte a que lo traiga.

681
00:27:36,790 --> 00:27:38,010
Con una condición.

682
00:27:38,020 --> 00:27:40,320
Te escucho.

683
00:27:52,130 --> 00:27:53,630
Gracias por reunirte conmigo.

684
00:27:53,640 --> 00:27:56,420
¿Citas clandestinas en un garaje oscuro?

685
00:27:56,440 --> 00:27:57,460
¿Cómo podría resistirme?

686
00:27:57,470 --> 00:27:58,660
¿Max aceptó mantenerlo todo en secreto?

687
00:27:58,700 --> 00:28:01,630
Sí. Serás custodiado hasta el tribunal.

688
00:28:01,640 --> 00:28:04,340
- Sin prensa.
- Vale.

689
00:28:04,350 --> 00:28:06,910
Julia, necesito pedirte que
hagas algo más por mí.

690
00:28:06,920 --> 00:28:11,110
¿Puedes examinar el ADN de
esta pajita y sacarlo contra mí?

691
00:28:11,120 --> 00:28:12,240
¿Por qué?

692
00:28:12,250 --> 00:28:13,410
Sarah tuvo una hija.

693
00:28:13,420 --> 00:28:15,210
Alan me contó que el bebé murió.

694
00:28:15,220 --> 00:28:17,720
Sé que es una locura...

695
00:28:17,730 --> 00:28:21,450
Creo que me mintió porque
no quería que supiera que

696
00:28:21,460 --> 00:28:24,360
soy el padre.

697
00:28:27,080 --> 00:28:28,390
¿Qué edad tiene la niña?

698
00:28:28,400 --> 00:28:31,460
Esta altura.

699
00:28:31,470 --> 00:28:33,030
Muy mona.

700
00:28:36,240 --> 00:28:37,900
Estás lidiando con mucho.

701
00:28:39,550 --> 00:28:41,940
¿Estás listo para hacer esto?

702
00:28:41,950 --> 00:28:44,650
Vamos.

703
00:29:03,040 --> 00:29:06,530
- Max.
- Jake.

704
00:29:06,540 --> 00:29:08,070
Es una noche bonita, ¿no?

705
00:29:08,080 --> 00:29:11,180
Ciertamente sí.

706
00:29:43,710 --> 00:29:46,240
No estaba preparado para verte así.

707
00:29:46,250 --> 00:29:47,740
¿Tienes los resultados de ADN, Julia?

708
00:29:47,750 --> 00:29:49,640
Sí.

709
00:29:49,650 --> 00:29:52,120
Un amigo de un laboratorio
privado los pasó.

710
00:29:53,320 --> 00:29:55,050
No eres el padre.

711
00:29:58,160 --> 00:30:00,620
Pero sabemos quién es.

712
00:30:00,630 --> 00:30:04,790
Hay una... sombra particular
en la secuencia de ADN

713
00:30:04,800 --> 00:30:06,520
que solo puede significar una cosa.

714
00:30:06,530 --> 00:30:08,360
Jake, esto no va a ser
fácil de escuchar.

715
00:30:08,370 --> 00:30:11,630
El padre es el hermano de Sarah.

716
00:30:11,640 --> 00:30:13,140
¿Alan?

717
00:30:14,950 --> 00:30:17,050
No. ¿Estás segura?

718
00:30:17,080 --> 00:30:19,040
Sí.

719
00:30:19,050 --> 00:30:21,540
Conseguí el certificado de
nacimiento y de acuerdo a su edad,

720
00:30:21,550 --> 00:30:26,440
Sarah tendría diecisiete y Alan 24
en el momento de la concepción.

721
00:30:26,450 --> 00:30:29,150
Hice una búsqueda en el hospital
para averiguar más detalles del bebé.

722
00:30:29,160 --> 00:30:32,050
Nada pero cuando busqué
el nombre de Sarah,

723
00:30:32,060 --> 00:30:33,420
apareció del St. Michael

724
00:30:33,430 --> 00:30:35,390
nueve meses antes de
que el bebé naciera.

725
00:30:35,400 --> 00:30:38,320
Un brazo roto, dos costillas rotas.

726
00:30:40,340 --> 00:30:42,090
¿La violó?

727
00:30:44,540 --> 00:30:47,170
Golpeó y violó a su propia hermana.

728
00:30:49,810 --> 00:30:52,070
Explicaría el estrangulamiento.

729
00:30:52,080 --> 00:30:55,670
¿Entonces por qué pagaría
las deudas de juego de Alan?

730
00:30:58,350 --> 00:30:59,640
El falsificador de pasaportes.

731
00:30:59,650 --> 00:31:01,680
Dijo que Sarah estaba al
teléfono cuando se reunieron.

732
00:31:01,690 --> 00:31:02,640
Dijo que estaba molesta.

733
00:31:02,700 --> 00:31:05,220
Pensamos que le decía a
Brian que se alejara de ella

734
00:31:05,230 --> 00:31:07,520
pero quizás le decía a Alan
que se alejara de Brian.

735
00:31:07,530 --> 00:31:10,390
Quizás Alan amenazaba con
contarle a Brian lo de Zoey.

736
00:31:10,400 --> 00:31:12,720
Su hija adoptada fue
producto del incesto.

737
00:31:12,730 --> 00:31:14,100
Conociendo a Sarah, haría lo que fuera

738
00:31:14,130 --> 00:31:15,210
por proteger un secreto como ese.

739
00:31:15,240 --> 00:31:17,830
Entonces pagaba las deudas de juego
de Alan para mantenerlo en silencio,

740
00:31:17,840 --> 00:31:19,160
para proteger a Zoey.

741
00:31:19,170 --> 00:31:21,870
Necesitamos probar que hablaba
con Alan en esa llamada.

742
00:31:21,880 --> 00:31:23,880
Necesitamos probar que era
Alan el del teléfono grabador.

743
00:31:26,850 --> 00:31:28,280
Sé quién puede ayudar.

744
00:31:30,180 --> 00:31:33,340
Julia, es una locura. ¿Acaso
has tenido un grabador?

745
00:31:33,350 --> 00:31:35,610
No necesitamos el teléfono.
Necesitamos las grabaciones.

746
00:31:35,620 --> 00:31:36,710
Todo es una conjetura.

747
00:31:36,720 --> 00:31:38,120
No. Alan violó a su hermana.

748
00:31:38,130 --> 00:31:39,580
Mintió a Jake sobre el bebé.

749
00:31:39,590 --> 00:31:42,550
Sarah pagaba sus deudas.
Nada de esto es una conjetura.

750
00:31:42,560 --> 00:31:43,800
Me diste el caso.

751
00:31:43,840 --> 00:31:45,730
Ahora te lo doy a ti.

752
00:31:54,240 --> 00:31:56,230
Muchas gracias por
venir a último momento.

753
00:31:56,240 --> 00:31:58,240
Los espectadores no tienen
suficiente de esta historia.

754
00:31:58,250 --> 00:32:00,070
Lo que sea necesario para
hacer que Jake Gregorian

755
00:32:00,080 --> 00:32:01,070
pague por lo que hizo.

756
00:32:01,080 --> 00:32:02,440
Gracias a Dios ha vuelto en custodia.

757
00:32:02,450 --> 00:32:04,940
Hola, Alan. Soy el fiscal
del distrito Max Gilford.

758
00:32:04,950 --> 00:32:06,840
¿Qué pasa?

759
00:32:06,850 --> 00:32:08,050
Voy a cortar la persecución.

760
00:32:08,060 --> 00:32:10,450
Recientemente conectamos
un grabador de móvil

761
00:32:10,460 --> 00:32:14,020
probando que Sarah te llamó unos
días antes de ser asesinada.

762
00:32:14,030 --> 00:32:15,590
¿Un grabador de móvil?

763
00:32:15,600 --> 00:32:18,160
Ya ves, tenemos la teoría de
que extorsionabas a Sarah.

764
00:32:18,170 --> 00:32:20,160
Los grabadores de móviles
son iguales que los móviles.

765
00:32:20,170 --> 00:32:22,090
Tienen buzón de voz, que se guarda

766
00:32:22,100 --> 00:32:23,930
durante sesenta días por
el proveedor del servicio.

767
00:32:23,940 --> 00:32:26,560
He terminado de pagar
tus deudas. Seis meses.

768
00:32:26,570 --> 00:32:27,970
Es lo que dijiste.

769
00:32:27,980 --> 00:32:29,430
Y mejor que te alejes de...

770
00:32:29,440 --> 00:32:32,470
Brian.

771
00:32:32,480 --> 00:32:35,340
Aléjate. ¡Aléjate!

772
00:32:35,350 --> 00:32:38,040
Me voy y nunca me volverás a hacer daño.

773
00:32:38,050 --> 00:32:40,080
Otras llamadas provienen del
teleco incluyendo una hecha

774
00:32:40,110 --> 00:32:41,880
de los trasteros Sun Valley,

775
00:32:41,890 --> 00:32:44,290
donde escondiste el arma del asesinato.

776
00:32:46,130 --> 00:32:47,320
Me voy.

777
00:32:47,330 --> 00:32:49,050
Señor Wells, si viene con
nosotros voluntariamente,

778
00:32:49,060 --> 00:32:50,560
las cosas serán más fáciles para ti.

779
00:32:57,410 --> 00:32:59,070
Quiero un abogado.

780
00:33:05,680 --> 00:33:08,610
Ejecuten una orden de registro en
el coche y vehículo del señor Wells.

781
00:33:08,620 --> 00:33:10,740
Vamos a presentar nuestra
intención de buscar un asesino.

782
00:33:10,750 --> 00:33:12,180
Llévatelo.

783
00:33:12,190 --> 00:33:14,070
Así.

784
00:33:16,460 --> 00:33:18,180
Sí, es Max Gilford.

785
00:33:18,190 --> 00:33:20,820
Mi oficina no presentará más cargos

786
00:33:20,830 --> 00:33:22,150
contra Jake Gregorian.

787
00:33:22,160 --> 00:33:25,730
Por favor, libéralo a él y a sus
asociados inmediatamente.

788
00:33:29,500 --> 00:33:30,830
¡Ahí está!

789
00:33:30,840 --> 00:33:33,110
¡Bienvenido a casa!

790
00:33:35,380 --> 00:33:37,340
El camino a seguir, tío.

791
00:33:37,350 --> 00:33:39,700
- Bienvenido de nuevo.
- Vale.

792
00:33:39,710 --> 00:33:41,940
¡Habla!

793
00:33:41,950 --> 00:33:43,240
¡Habla!

794
00:33:43,250 --> 00:33:45,010
No sé qué decir.

795
00:33:45,020 --> 00:33:48,080
Honestamente siento que...
soy el hombre más feliz.

796
00:33:48,090 --> 00:33:49,270
Todo esto es por ti.

797
00:33:49,290 --> 00:33:51,520
Muchas gracias por tu increíble trabajo,

798
00:33:51,530 --> 00:33:54,820
por tu lealtad y, sobre todo,

799
00:33:54,830 --> 00:33:57,260
por aguantar a Bradley mientras
estaba fuera de la comisión.

800
00:33:58,470 --> 00:34:01,860
Pero seriamente, se lo
deberé el resto de mi vida.

801
00:34:01,870 --> 00:34:03,030
Salud.

802
00:34:03,040 --> 00:34:04,000
Salud.

803
00:34:04,010 --> 00:34:06,460
Escucha, escucha.

804
00:34:06,470 --> 00:34:10,170
Gran trabajo, todos. Gran trabajo.

805
00:34:22,690 --> 00:34:24,650
Aclararemos esto de inmediato.

806
00:34:24,660 --> 00:34:26,380
Sin prisa.

807
00:34:26,390 --> 00:34:27,890
Disfruta la fiesta.

808
00:34:32,630 --> 00:34:34,260
¿Estás bien?

809
00:34:34,270 --> 00:34:37,670
Sí, solo necesito un momento
para dejarlo todo arreglado.

810
00:35:29,920 --> 00:35:32,120
No es de tu incumbencia.

811
00:35:32,130 --> 00:35:34,120
Solía ir al Silverlight Casino

812
00:35:34,130 --> 00:35:35,560
en Prim para las apuestas deportivas.

813
00:35:43,670 --> 00:35:46,100
Entiendo que Alan esté entre abogados.

814
00:35:46,110 --> 00:35:49,270
Buscamos un juicio rápido, sin fianza.

815
00:35:49,280 --> 00:35:50,540
Te llamaré.

816
00:35:52,810 --> 00:35:54,140
Jake, lo siento.

817
00:35:54,150 --> 00:35:56,270
No intentaba enterrar
a un hombre inocente.

818
00:35:56,280 --> 00:35:57,640
Solo puedo imaginar...

819
00:35:57,650 --> 00:35:59,810
No estoy aquí por una disculpa, Max.

820
00:35:59,820 --> 00:36:02,350
Necesito tu ayuda.

821
00:36:15,290 --> 00:36:18,250
Ahí está. El puñetero
mejor abogado en América.

822
00:36:18,260 --> 00:36:19,580
Aprecio que te reúnas conmigo, Oscar.

823
00:36:19,590 --> 00:36:20,500
Sí, por supuesto.

824
00:36:20,520 --> 00:36:22,550
Siento haberte dado una paliza
en la conferencia de prensa.

825
00:36:22,560 --> 00:36:24,020
Entiendo que estés enfadado conmigo.

826
00:36:24,030 --> 00:36:25,620
Está bien.

827
00:36:27,760 --> 00:36:30,980
Algo me ha estado dando
vueltas en la cabeza.

828
00:36:31,000 --> 00:36:32,590
Me ha tenido despierto esta noche.

829
00:36:32,600 --> 00:36:33,610
¿Qué es eso?

830
00:36:33,640 --> 00:36:34,670
El día que Sarah fue asesinada,

831
00:36:34,690 --> 00:36:36,430
me contaste que te llamó.

832
00:36:36,440 --> 00:36:38,570
Sarah me llamó. Me dijo que viniera.

833
00:36:38,580 --> 00:36:41,440
Ven aquí, ¿vale? Ahora.

834
00:36:41,450 --> 00:36:43,840
Y... por mi vida

835
00:36:43,850 --> 00:36:45,510
no puedo averiguar por qué haría eso.

836
00:36:45,520 --> 00:36:47,610
Teníais problemas maritales.

837
00:36:47,620 --> 00:36:48,780
¿Cuál es la cuestión?

838
00:36:48,790 --> 00:36:51,370
Bueno, mi cuestión es que
Sarah nunca te llamó.

839
00:36:51,390 --> 00:36:53,750
Pero alguien lo hizo. Su hermano.

840
00:36:53,760 --> 00:36:56,750
Justo hoy, el fiscal del
distrito identificó el teléfono

841
00:36:56,760 --> 00:36:58,050
y rastreó sus llamadas.

842
00:36:58,060 --> 00:37:00,460
¿Por qué Alan me llamaría?
No lo había visto en años.

843
00:37:00,470 --> 00:37:03,030
Pensé que lo viste hace un mes, ¿no?

844
00:37:03,040 --> 00:37:04,560
Silverlight Casino.

845
00:37:04,570 --> 00:37:06,530
Encontré un recibo de una tarjeta
de crédito en tu carpeta.

846
00:37:06,540 --> 00:37:09,100
Necesitaba salir pero no vi a Alan.

847
00:37:09,110 --> 00:37:10,370
Oscar, eres multimillonario.

848
00:37:10,380 --> 00:37:11,970
No te vas al Silverlight.

849
00:37:11,980 --> 00:37:13,400
Te vas a Bora Bora.

850
00:37:13,410 --> 00:37:15,970
Por otro lado, Alan fue fan
de sus apuestas deportivas.

851
00:37:15,980 --> 00:37:17,900
Resulta que estuvo allí la misma noche.

852
00:37:17,920 --> 00:37:19,680
Una coincidencia.

853
00:37:19,690 --> 00:37:20,780
Una coincidencia.

854
00:37:20,790 --> 00:37:23,250
Alan necesitaba dinero.

855
00:37:23,260 --> 00:37:25,050
Ahora, Sarah había
pagado lo que le debía

856
00:37:25,060 --> 00:37:26,250
pero cuando finalmente cortó,

857
00:37:26,260 --> 00:37:27,780
lógicamente, volvió a ti.

858
00:37:27,790 --> 00:37:29,720
Ves, Alan sabía algo de tu mujer...

859
00:37:29,730 --> 00:37:31,390
Algo que podía usar en ventaja.

860
00:37:31,400 --> 00:37:32,790
Entonces te contó

861
00:37:32,800 --> 00:37:34,720
que Sarah te estaba dejando
de verdad y tenía pruebas.

862
00:37:34,730 --> 00:37:36,160
¡Aléjate!

863
00:37:36,170 --> 00:37:38,430
Me voy y no me harás daño nunca más.

864
00:37:38,440 --> 00:37:40,530
Sabía sobre el pasaporte falso

865
00:37:40,540 --> 00:37:41,630
y tú no eres ese tipo de hombres

866
00:37:41,640 --> 00:37:42,870
que le gustan sorpresas como esa

867
00:37:42,880 --> 00:37:46,540
entonces... cuando Alan propuso
una solución, aceptaste.

868
00:37:46,550 --> 00:37:48,840
Y eso es por lo que Alan te llamó

869
00:37:48,850 --> 00:37:50,170
la tarde que Sarah fue asesinada...

870
00:37:50,180 --> 00:37:51,840
Para contarte que el
trabajo había acabado.

871
00:37:51,850 --> 00:37:53,150
¡Jake!

872
00:37:55,850 --> 00:37:58,210
Está muerta.

873
00:37:58,220 --> 00:38:01,150
Así es cómo sabías que estaba en casa.

874
00:38:01,160 --> 00:38:03,530
Y es cuando me llamaste.

875
00:38:07,670 --> 00:38:09,830
Ahora, eso no es verdad, Jake.

876
00:38:09,840 --> 00:38:11,990
Y si lo fuera,

877
00:38:12,000 --> 00:38:14,160
lo que sea que viste u oíste
cuando me representabas

878
00:38:14,170 --> 00:38:16,200
está protegido bajo el
acuerdo abogado-cliente.

879
00:38:16,210 --> 00:38:18,370
No hay pista del dinero.

880
00:38:18,380 --> 00:38:20,540
No hay nada.

881
00:38:20,550 --> 00:38:22,800
Jake...

882
00:38:22,810 --> 00:38:24,540
hiciste un gran trabajo.

883
00:38:24,550 --> 00:38:29,220
No importa lo que digan,
te mereces cada céntimo.

884
00:38:44,940 --> 00:38:46,230
No es suficiente.

885
00:38:46,240 --> 00:38:48,000
Incluso si los ponemos
juntos en el casino,

886
00:38:48,010 --> 00:38:49,970
no podemos probar el
contenido de su conversación.

887
00:38:49,980 --> 00:38:51,270
¿Qué hay de las cuentas
bancarias de Oscar?

888
00:38:51,280 --> 00:38:52,700
Hemos estado buscando en sus cuentas

889
00:38:52,710 --> 00:38:54,640
desde que fue arrestado.
El tío cubre sus rastros.

890
00:38:54,650 --> 00:38:56,200
No hay nada que lo conecte con Alan.

891
00:38:56,210 --> 00:38:58,240
E incluso si Alan hablase,
es un asesino y violador

892
00:38:58,270 --> 00:39:00,060
así que el jurado no lo creerá.

893
00:39:00,080 --> 00:39:02,740
No puedo presentar pruebas
sin pruebas contundentes.

894
00:39:02,750 --> 00:39:04,690
Parece que Oscar gana, ¿eh?

895
00:39:21,270 --> 00:39:23,600
Hola, Jake.

896
00:39:23,610 --> 00:39:25,000
Brad, ¿qué paso con la cocaína

897
00:39:25,010 --> 00:39:26,470
sacamos el i8 de Oscar Keaton?

898
00:39:26,480 --> 00:39:27,500
Está en un lugar seguro.

899
00:39:27,510 --> 00:39:29,300
¿Dónde está el i8 ahora?

900
00:39:29,310 --> 00:39:31,270
Bueno, la última vez que lo
comprobé, seguía confiscado.

901
00:39:31,280 --> 00:39:33,880
Solo un multimillonario no se
apresuraría a conseguir un coche así.

902
00:39:33,890 --> 00:39:36,550
Escucha, necesito que hagas algo por mí.

903
00:39:41,060 --> 00:39:43,350
Tengo tus favoritos, creo.

904
00:39:43,360 --> 00:39:44,930
Tailandés, chocolate de menta.

905
00:39:50,970 --> 00:39:52,330
No te estoy diciendo que debas

906
00:39:52,340 --> 00:39:54,030
bailar en los tejados o algo así.

907
00:39:54,040 --> 00:39:56,060
Pero acabas de ganar
un cargo de asesinato.

908
00:39:56,070 --> 00:39:58,070
Deberías estar un poco feliz.

909
00:39:58,080 --> 00:39:59,640
Lo estoy.

910
00:39:59,650 --> 00:40:02,570
También he estado pensando
mucho sobre la hija de Sarah.

911
00:40:02,580 --> 00:40:06,840
Supongo que por un momento,
deseaba que quizás fuera su padre.

912
00:40:06,850 --> 00:40:09,110
¿De verdad?

913
00:40:09,120 --> 00:40:10,950
No sé.

914
00:40:10,960 --> 00:40:13,280
Quizás estoy lamentado
por el camino no tomado.

915
00:40:13,290 --> 00:40:15,280
¿Te refieres a la vida con Sarah?

916
00:40:16,960 --> 00:40:18,990
Las cosas hubiesen sido
realmente diferentes.

917
00:40:19,000 --> 00:40:21,670
Sí.

918
00:40:23,270 --> 00:40:25,210
¿Quién sabía que bajo
toda esa fanfarronería

919
00:40:25,220 --> 00:40:27,080
que Jake Gregorian es
un hombre de familia?

920
00:40:27,120 --> 00:40:27,660
Para.

921
00:40:27,760 --> 00:40:29,900
Te sugiero que te guardes ese secreto.

922
00:40:29,910 --> 00:40:32,600
Porque si no lo haces, juro que
publicaré ese video del karaoke

923
00:40:32,610 --> 00:40:34,140
tuyo cantando la canción de Miley Cyrus.

924
00:40:34,150 --> 00:40:35,370
Era de Rihanna.

925
00:40:35,380 --> 00:40:37,040
Era de Rihanna. Maldición.

926
00:40:40,990 --> 00:40:42,220
Funciona.

927
00:40:43,560 --> 00:40:46,920
Oscar Keaton ha sido arrestado
por posesión de cocaína.

928
00:40:48,460 --> 00:40:51,390
¿Sabes algo?

929
00:40:51,400 --> 00:40:52,720
Sí.

930
00:40:52,730 --> 00:40:54,660
Sé que no lo voy a representar.

931
00:40:57,500 --> 00:40:58,560
Soy Julia.

932
00:40:58,570 --> 00:41:00,830
Julia. Soy... soy Dana Hartman.

933
00:41:00,840 --> 00:41:01,890
¿Dana?

934
00:41:01,920 --> 00:41:04,230
Mira, sé que han pasado años
desde la última vez que hablamos

935
00:41:04,240 --> 00:41:05,700
y Dios sabe qué piensas de mí

936
00:41:05,710 --> 00:41:07,470
pero necesito desesperadamente tu ayuda.

937
00:41:07,480 --> 00:41:08,970
Vale.

938
00:41:08,980 --> 00:41:11,500
¿Aún eres íntima de Jake Gregorian?

939
00:41:13,987 --> 00:41:16,987
Subtítulos buscados por:
       Mingo