1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:06,954 --> 00:00:10,755
[One Percent of Something]
3
00:00:20,955 --> 00:00:30,054
[Episodio 5 - Igual que Todos los Demás
"Empezando a Hacer Cosas Nuevas"]
4
00:00:33,955 --> 00:00:36,255
¡Oh por Dios, me sorprendiste!
5
00:00:36,255 --> 00:00:38,654
¡Debiste llamar antes de venir, chica!
6
00:00:38,654 --> 00:00:40,955
¿Qué? ¿Por qué tan sorprendida?
7
00:00:41,455 --> 00:00:43,455
¿De casualidad...
8
00:00:48,455 --> 00:00:50,255
¿Qué haces?
9
00:00:50,255 --> 00:00:51,955
Busco al hombre que estás escondiendo.
10
00:00:51,955 --> 00:00:53,554
¿Qué?
¿Qué estás buscando?
11
00:00:53,554 --> 00:00:56,054
Escuché que te conseguiste un hombre.
12
00:00:56,054 --> 00:00:58,054
Tu mamá estaba muy emocionada.
13
00:00:58,554 --> 00:01:01,455
Oh sí. Pero dijo que no pueden vivir juntos
hasta que se casen.
14
00:01:01,455 --> 00:01:03,554
Dijo que te afeitará la cabeza si lo haces.
15
00:01:03,554 --> 00:01:06,554
Y que no estaba segura de si vivías
con un hombre, así que me envió.
16
00:01:06,554 --> 00:01:10,255
Maldición. ¡Si tan solo ese idiota
no hubiera hablado con ella por teléfono!
17
00:01:10,255 --> 00:01:12,255
Espera un segundo.
18
00:01:12,255 --> 00:01:14,155
¿Entonces de verdad tienes novio?
19
00:01:15,554 --> 00:01:18,955
Bueno, mas o menos.
20
00:01:21,955 --> 00:01:23,354
Increíble.
21
00:01:24,554 --> 00:01:26,255
Vete.
22
00:01:42,955 --> 00:01:44,255
Bienvenido, señor.
23
00:02:04,155 --> 00:02:05,954
Es Lee Jae In.
24
00:02:05,954 --> 00:02:09,255
Si no tienes nada planeado,
ven a almorzar.
25
00:02:09,255 --> 00:02:10,555
Sí tengo algo planeado.
26
00:02:10,555 --> 00:02:12,454
Así que eso será complicado.
27
00:02:12,454 --> 00:02:16,555
Además, la Línea Roja
no es para cosas como esta.
28
00:02:16,555 --> 00:02:22,155
Exacto. ¿Por qué me hiciste usar la
Línea Roja solo para invitarte a almorzar?
29
00:02:22,155 --> 00:02:24,055
Porque no solo quieres
invitarme a almorzar.
30
00:02:24,055 --> 00:02:27,055
Además, me gustaría mencionar esto,
antes de que lo vuelvas a pedir.
31
00:02:27,055 --> 00:02:29,055
No regresaré a la rama principal.
32
00:02:29,055 --> 00:02:31,255
Piensa en tu madre.
33
00:02:33,055 --> 00:02:35,255
No puedes decirme
ese tipo de cosas, Abuelo.
34
00:02:35,255 --> 00:02:38,354
Después de todo, fuiste tú quien la hizo
derramar más lágrimas.
35
00:02:38,354 --> 00:02:43,655
Además, últimamente estoy ocupado
un asunto muy importante y serio.
36
00:02:43,655 --> 00:02:44,755
Adiós.
37
00:02:48,055 --> 00:02:52,354
¿Cómo se atreve a colgarme?
38
00:02:52,354 --> 00:02:54,255
¡Cómo se atreve!
39
00:02:58,155 --> 00:02:59,454
Abogado Park.
40
00:02:59,454 --> 00:03:00,454
¿Sí, señor?
41
00:03:00,454 --> 00:03:02,055
Estás del lado de Jae In, ¿verdad?
42
00:03:03,354 --> 00:03:05,155
¿A qué... se refiere con eso, señor?
43
00:03:05,155 --> 00:03:09,655
El líder de equipo Kang es un topo
que coloqué en la compañía de Jae In.
44
00:03:09,655 --> 00:03:12,954
Y tú eres un agente doble de Jae In.
¿Verdad?
45
00:03:14,454 --> 00:03:16,954
¿De verdad está saliendo con ella?
46
00:03:16,954 --> 00:03:18,255
¿A quién... se refiere?
47
00:03:18,255 --> 00:03:20,555
¡A Da Hyun, por supuesto!
48
00:03:21,354 --> 00:03:24,555
¿Cómo es que este chico se vuelve
cada vez más grosero?
49
00:03:24,555 --> 00:03:28,155
¿Qué está haciendo esa maestra?
¡Debería estar educándolo!
50
00:03:28,155 --> 00:03:29,954
¡Ugh!
51
00:03:30,655 --> 00:03:32,954
[Contrato de Citas]
52
00:03:32,954 --> 00:03:35,555
Vaya, no es como si estuvieras
firmando un contrato de renta.
53
00:03:35,555 --> 00:03:38,555
¿Un contrato de citas?
¿Qué demonios es esto?
54
00:03:38,555 --> 00:03:40,454
¡Debes sentirte muy molesta!
55
00:03:41,255 --> 00:03:44,954
Lee Jae In del Grupo SH... espera.
¿Lee Jae In?
56
00:03:45,454 --> 00:03:47,155
¿Ese príncipe?
57
00:03:51,255 --> 00:03:52,354
Vaya.
58
00:03:53,055 --> 00:03:56,454
Da Hyun. Sería mejor que
ustedes dos vivieran juntos.
59
00:03:56,454 --> 00:03:59,555
Hazlo tropezar, cae encima de él.
Y solo duerme con él.
60
00:04:00,454 --> 00:04:02,454
¡Oye! ¿Y dices ser mi amiga?
61
00:04:02,454 --> 00:04:05,454
Muy bien. Sáltate la parte del tropiezo
y solo duerme con él.
62
00:04:05,454 --> 00:04:07,855
Pero debes usar anticonceptivos.
Lo sabes, ¿verdad?
63
00:04:08,454 --> 00:04:09,954
¿O no lo sabes?
64
00:04:10,554 --> 00:04:13,654
Deja de gritar tonterías. ¡Y si le cuentas
de esto a Mamá, estás muerta!
65
00:04:13,654 --> 00:04:17,755
¡Duh!
¡Si tu mamá lo supiera, ya estaría aquí!
66
00:04:17,755 --> 00:04:20,854
Pero... ¿qué clase de sujeto es?
67
00:04:20,854 --> 00:04:23,555
- ¿A qué te refieres?
- Probablemente al menos se han besado.
68
00:04:23,555 --> 00:04:25,755
¿Es bueno besando?
¿Se sintió bien? ¿Fue asombroso?
69
00:04:27,855 --> 00:04:31,154
Espera. ¿De verdad lo besaste?
70
00:04:31,154 --> 00:04:34,654
¿Tú? ¿Besaste a alguien?
¿Y a un hombre, además?
71
00:04:37,855 --> 00:04:40,981
Vaya, de verdad no puedo decirle
a tu mamá sobre esto. De ninguna manera.
72
00:04:43,755 --> 00:04:47,855
Entonces, ¿verás al
Sr. Heredero Rico esta noche?
73
00:04:47,855 --> 00:04:50,954
Sí. Por suerte, está súper ocupado.
74
00:04:50,954 --> 00:04:52,555
Oh. ¿Entonces dónde se van a ver?
75
00:04:52,555 --> 00:04:53,555
En Gangnam.
76
00:04:54,055 --> 00:04:55,555
¿Estás loca?
77
00:04:55,555 --> 00:04:58,154
¡No podrás encontrar el camino
de Uijeongbu a Gangnam!
78
00:04:58,154 --> 00:05:02,255
¡Te pierdes todo el tiempo!
79
00:05:02,255 --> 00:05:03,555
Vaya, sí que eres valiente.
80
00:05:03,555 --> 00:05:07,454
Lo sé. Por eso haré lo mejor que pueda
y pediré un taxi si no puedo llegar.
81
00:05:07,454 --> 00:05:11,454
Oh, ¿de verdad, dulzura?
Buen trabajo, bollos de miel.
82
00:05:11,454 --> 00:05:12,454
Concéntrate en el camino.
83
00:05:12,454 --> 00:05:13,654
Muy bien.
84
00:05:20,255 --> 00:05:22,355
- ¡Maestra!
- ¡Maestra!
85
00:05:24,555 --> 00:05:27,154
¡Hola a todos!
86
00:05:27,154 --> 00:05:29,855
- ¿Han estado bien?
- ¡Sí!
87
00:05:32,055 --> 00:05:33,755
¡Hola!
88
00:05:39,654 --> 00:05:41,355
¿Creen que se caerá?
89
00:05:41,855 --> 00:05:44,355
¡Oh no!
90
00:05:45,055 --> 00:05:51,954
- ¡Pato, pato, ganso!
- ¡Pato, pato, ganso!
91
00:06:03,255 --> 00:06:04,654
¡Oh, estoy muy cansada!
92
00:06:04,654 --> 00:06:06,555
Parece que ya me estoy
haciendo vieja.
93
00:06:06,555 --> 00:06:08,855
Estoy tan cansada que
ya no puedo jugar con los niños.
94
00:06:08,855 --> 00:06:10,654
Los niños están muy felices de verte.
95
00:06:10,654 --> 00:06:12,255
Sí.
96
00:06:13,255 --> 00:06:17,755
Últimamente he estado muy ocupada
porque hace poco firmé un contrato.
97
00:06:17,755 --> 00:06:20,454
Oh sí. ¡Ji Su logró firmar
con una agencia diferente!
98
00:06:20,454 --> 00:06:23,055
Eso escuché. También escuché que
jugaste un gran papel en eso.
99
00:06:23,055 --> 00:06:24,355
¿Él vino?
100
00:06:24,455 --> 00:06:27,355
¡Vaya, es mejor que yo! Y yo creí
que estaba muy ocupado para venir.
101
00:06:27,355 --> 00:06:31,055
Vino hace poco.
Y envió miles de bocadillos para los niños.
102
00:06:31,055 --> 00:06:34,255
Cuida muy bien de ellos,
dice que son como sus hermanitos.
103
00:06:34,755 --> 00:06:38,954
Oh sí. Toma como 90 minutos para
llegar a Gangnam desde aquí, ¿verdad?
104
00:06:38,954 --> 00:06:40,755
Bueno, tú tardarías como 3 horas.
105
00:07:43,355 --> 00:07:44,855
¿Dónde es este lugar?
106
00:07:46,755 --> 00:07:49,154
¿No puedes encontrarlo
cuando está justo frente a ti?
107
00:07:49,654 --> 00:07:51,154
¡Oh!
108
00:07:52,355 --> 00:07:54,055
¿Por qué sonríe?
109
00:07:54,555 --> 00:07:56,355
¿Por dónde?
110
00:08:25,755 --> 00:08:28,955
¡Deja de mirar tanto a tu alrededor!
¡Aquí no hay reporteros!
111
00:08:28,955 --> 00:08:32,255
¿Cómo lo sabes?
¡Hay cámaras CCTV por todas partes!
112
00:08:32,255 --> 00:08:35,255
Además, ¿quién sabe
qué me harás esta vez?
113
00:08:35,255 --> 00:08:38,455
Me causaste problemas más que
suficientes en el último concierto.
114
00:08:38,455 --> 00:08:39,955
¿Cómo que "te causé problemas"?
115
00:08:40,654 --> 00:08:43,455
Las maestras no deberían
decir cosas como esa.
116
00:08:43,955 --> 00:08:45,255
¿Seguirás hablándome así?
117
00:08:45,255 --> 00:08:46,955
¡Nunca en mi vida
me han hablado así!
118
00:08:46,955 --> 00:08:49,255
Oh, eso lo explica.
119
00:08:49,255 --> 00:08:51,554
Es porque tus padres
no te disciplinaron lo suficiente.
120
00:08:51,554 --> 00:08:53,855
Esto no le afectaría para nada
a los niños de mi clase.
121
00:08:54,455 --> 00:08:56,455
¿Qué, también golpeas
a los niños de tu clase?
122
00:08:56,455 --> 00:08:57,855
¿Igual que a mí?
123
00:08:57,855 --> 00:09:00,255
Todos los niños de mi clase
son listos y amables.
124
00:09:00,255 --> 00:09:02,855
No son como tú y
tienen algo de decoro básico.
125
00:09:03,355 --> 00:09:05,654
Hay que separarnos por ahora.
126
00:09:08,455 --> 00:09:10,255
No podemos hacer eso.
127
00:09:10,755 --> 00:09:13,455
Claro. Después de todo estamos saliendo.
128
00:09:13,455 --> 00:09:14,455
Sí.
129
00:09:41,554 --> 00:09:43,955
De verdad eres una persona consistente.
130
00:09:44,554 --> 00:09:47,654
Primero, un concierto de música clásica
y ahora una exhibición de arte.
131
00:09:47,854 --> 00:09:49,955
¿El hotel no patrocina ningún
espectáculo de baile?
132
00:09:49,955 --> 00:09:52,054
Esto no tiene que ver con mi
trabajo en el hotel.
133
00:09:52,054 --> 00:09:53,355
¿Entonces por qué estamos aquí?
134
00:09:53,355 --> 00:09:56,054
Solo porque alguien que conozco tiene
una pieza en esta exhibición.
135
00:09:56,054 --> 00:09:57,654
¿Alguien que conoces?
136
00:09:58,755 --> 00:10:01,755
El esposo de mi tía.
137
00:10:03,355 --> 00:10:06,755
El esposo de tu tía...
138
00:10:07,255 --> 00:10:09,255
¡Entonces es tu tío!
139
00:10:09,255 --> 00:10:12,554
¿Cómo pudiste decir que es
"alguien que conoces"? ¡Es familia!
140
00:10:15,054 --> 00:10:17,755
- ¡Oye!
- Qué bueno verte, chico.
141
00:10:17,755 --> 00:10:18,955
¿Cómo estás?
142
00:10:19,455 --> 00:10:20,654
Gusto en conocerte.
143
00:10:21,855 --> 00:10:24,255
Felicidades.
Tus pinturas son maravillosas.
144
00:10:24,255 --> 00:10:29,054
Gracias. Sun Hui, tu madre no pudo venir,
pero de verdad te extraña.
145
00:10:29,054 --> 00:10:30,255
Lo sabes, ¿verdad?
146
00:10:30,255 --> 00:10:31,455
Sí, lo sé.
147
00:10:31,455 --> 00:10:33,255
Muy bien. Diviértanse.
148
00:10:33,255 --> 00:10:34,455
- Nos vemos.
- Adiós.
149
00:10:43,154 --> 00:10:45,154
- Solo un momento.
- Claro.
150
00:10:52,054 --> 00:10:54,154
¡Debiste decírmelo antes!
151
00:10:54,154 --> 00:10:57,255
Te lo dije. Es el esposo de mi tía.
152
00:10:57,255 --> 00:11:01,054
Tengo que referirme a él como se debe.
Después de todo no es mi tío.
153
00:11:01,054 --> 00:11:03,054
Eso podría ser cierto, pero...
154
00:11:06,054 --> 00:11:09,755
Entonces... ¿tu tía se volvió a casar?
155
00:11:11,455 --> 00:11:16,755
Pero creó que ese sujeto dijo
"tu madre" hace un momento. Qué raro...
156
00:11:19,654 --> 00:11:22,455
¡Oh, Sun Woo!
¿Qué te trae por aquí?
157
00:11:22,455 --> 00:11:23,855
¡Quiero preguntarte lo mismo!
158
00:11:23,855 --> 00:11:25,955
La traje aquí.
159
00:11:25,955 --> 00:11:26,955
¿Quién es?
160
00:11:28,255 --> 00:11:30,855
Oh, es el hermano mayor de Hyun Jin.
161
00:11:31,955 --> 00:11:34,955
Mi hermana menor es la
mejor amiga de DaDa.
162
00:11:34,955 --> 00:11:38,554
Oye, tampoco es como si tú y yo
tuviéramos una relación normal, ¿verdad?
163
00:11:39,255 --> 00:11:44,054
No puede ser. Si su relación fuera especial,
Da Hyun me lo habría dicho.
164
00:11:44,054 --> 00:11:48,955
Además, no reconoceré a ningún amigo
que mi novia pueda tener.
165
00:11:49,455 --> 00:11:51,955
Creo que parece que no hace mucho
que comenzaron a salir.
166
00:11:51,955 --> 00:11:55,955
Y no hay forma de que Da Hyun se enamorara
primero de ti, en base a su carácter.
167
00:11:56,154 --> 00:11:59,055
Bueno, en una relación no importa
cuánto tiempo llevemos de conocernos.
168
00:11:59,055 --> 00:12:03,054
Además, enamorarse a primera vista
no es la única clase de amor que hay.
169
00:12:03,054 --> 00:12:04,755
Como sea, ese no es el caso conmigo.
170
00:12:04,755 --> 00:12:07,955
Da Hyun y yo, ya comenzamos a salir.
171
00:12:07,955 --> 00:12:10,455
¿Saliendo? ¡Sí claro!
No, no.
172
00:12:11,054 --> 00:12:12,755
Bueno, entonces nos vemos.
173
00:12:13,355 --> 00:12:16,255
- ¡Te llamo después!
- ¡Muy bien!
174
00:12:21,654 --> 00:12:23,455
Te lo dije la última vez.
175
00:12:23,455 --> 00:12:25,255
No puedes tener
a otros hombres en tu vida.
176
00:12:25,255 --> 00:12:27,455
Él no es "otro hombre".
177
00:12:27,455 --> 00:12:29,154
Solo es el hermano mayor de mi amiga.
178
00:12:29,154 --> 00:12:31,555
¡No me importa quién sea!
¡No lo permitiré!
179
00:12:31,555 --> 00:12:32,855
¡Solo finge que no lo conoces!
180
00:12:32,855 --> 00:12:36,455
Disculpa. No te estoy
pidiendo permiso.
181
00:12:36,455 --> 00:12:39,255
¡Además, lo conozco desde hace 10 años!
¿Cómo podría ignorarlo?
182
00:12:39,255 --> 00:12:41,054
¿Entonces lo has conocido por 10 años?
183
00:12:41,054 --> 00:12:43,054
Entonces ya es hora de que
dejes de conocerlo.
184
00:12:43,554 --> 00:12:45,654
Di algo que tenga sentido.
185
00:12:48,355 --> 00:12:50,054
¿Entonces vas a seguir viéndolo?
186
00:12:50,054 --> 00:12:51,655
¿Por qué... por qué actúas así?
187
00:12:51,655 --> 00:12:53,855
Sabes que es una violación
a nuestro contrato, ¿verdad?
188
00:12:53,855 --> 00:12:56,755
¿Cómo que una violación?
¡Te dije que ya lo conocía!
189
00:12:56,755 --> 00:12:58,455
¡Deja de hablar de él
tan cariñosamente!
190
00:12:58,455 --> 00:13:00,855
¡Como dije, debemos referirnos
a la gente correctamente!
191
00:13:00,955 --> 00:13:02,755
Entonces, Sun Woo--
192
00:13:07,054 --> 00:13:09,255
¡Muy bien, ya basta!
¡Por Dios!
193
00:13:09,255 --> 00:13:11,654
¡Lo pensaré!
194
00:13:13,154 --> 00:13:16,054
- ¡Cielos, eres el rey de los demonios!
- ¿El rey de los demonios?
195
00:13:16,054 --> 00:13:17,554
¿De quién estás hablando?
196
00:13:17,554 --> 00:13:19,054
De alguien.
197
00:13:20,855 --> 00:13:22,955
Qué temperamento tan desagradable.
198
00:13:30,255 --> 00:13:31,654
¡Ponte el cinturón!
199
00:13:47,154 --> 00:13:49,554
Papá, ¿dónde está Jae In?
200
00:13:49,554 --> 00:13:51,255
Se acaba de ir.
201
00:13:55,654 --> 00:13:57,955
Hmm, sí.
Absolutamente.
202
00:14:21,554 --> 00:14:23,755
Oh, jefe Min.
Ha pasado un tiempo.
203
00:14:23,755 --> 00:14:24,755
Sí, presidente Han.
204
00:14:24,755 --> 00:14:26,355
Sigues soltero, ¿eh?
205
00:14:26,355 --> 00:14:30,554
¿Por qué no aprovechas para convertirte
en mi yerno? ¿Hmm?
206
00:14:30,554 --> 00:14:32,654
Nos encantaría.
207
00:14:33,154 --> 00:14:34,455
Qué tengas un buen viaje.
208
00:14:42,054 --> 00:14:44,355
¿Qué trajo aquí al presidente Han?
209
00:14:44,355 --> 00:14:46,355
Pues, no mucho.
210
00:14:46,355 --> 00:14:49,654
Entonces, ¿averiguaste
con quién está saliendo Jae In?
211
00:14:49,654 --> 00:14:53,255
No. Y al ver cómo Jae In hizo lo
imposible para detener a los medios...
212
00:14:53,255 --> 00:14:55,355
definitivamente no es una mujer ordinaria.
213
00:14:56,054 --> 00:14:58,154
Entonces detuvo a los medios, ¿eh?
214
00:14:58,154 --> 00:15:03,055
Interesante. Esto significa que el
presidente también está enterado.
215
00:15:03,055 --> 00:15:04,855
Si es necesario, haz que alguien lo siga.
216
00:15:04,855 --> 00:15:07,555
Tendremos que averiguar quién es
para saber cómo lidiar con ella.
217
00:15:07,555 --> 00:15:08,755
Sí.
218
00:15:24,554 --> 00:15:28,155
¿Entonces esa tal Hyun Jin
es tu mejor amiga?
219
00:15:28,155 --> 00:15:30,255
Sí. Ella ha sido mi amiga
desde la preparatoria.
220
00:15:30,255 --> 00:15:31,554
¿Y era tu vecina?
221
00:15:31,554 --> 00:15:33,455
Hasta la universidad.
222
00:15:33,455 --> 00:15:35,755
Sun Woo--
223
00:15:37,355 --> 00:15:40,154
Muy bien, ¿entonces cómo quieres
que lo llame? ¡Ese es su nombre!
224
00:15:40,154 --> 00:15:43,255
¡No es como si se llamara Fulano!
¿No puedo decirle como quiera?
225
00:15:43,255 --> 00:15:44,955
¡Solo no lo veas, punto!
226
00:15:44,955 --> 00:15:46,855
Así no tendrás ningún motivo
para mencionarlo.
227
00:15:48,255 --> 00:15:49,554
¿Eh?
228
00:15:50,355 --> 00:15:51,855
¿Eh?
229
00:16:06,255 --> 00:16:08,654
- ¡Oh, Maestra!
- Hola.
230
00:16:09,855 --> 00:16:11,554
¿Qué pasa?
231
00:16:11,554 --> 00:16:13,955
¡Todas las casas del edificio de al lado
fueron robadas!
232
00:16:13,955 --> 00:16:15,654
¡También deberías tener cuidado, Maestra!
233
00:16:15,654 --> 00:16:20,654
Oh, tienes un novio confiable contigo,
así que no debes estar preocupada.
234
00:16:20,654 --> 00:16:22,355
¿Novio?
235
00:16:22,955 --> 00:16:24,255
Vamos arriba.
236
00:16:24,255 --> 00:16:25,255
¿Eh?
237
00:16:32,255 --> 00:16:33,955
¿Por qué subiste hasta aquí?
238
00:16:33,955 --> 00:16:35,755
Ni siquiera te invité.
239
00:16:35,755 --> 00:16:38,154
No te preocupes,
de cualquier forma no me gusta el ramen.
240
00:16:39,654 --> 00:16:41,455
¿Qué demo... tengo que volver a bajar?
241
00:16:42,255 --> 00:16:43,654
Qué... peculiar.
242
00:16:45,655 --> 00:16:47,554
¿También hay una escalera
que sube hacia acá?
243
00:16:47,554 --> 00:16:48,854
No.
244
00:16:55,354 --> 00:16:58,155
¿Qué hay de tus llaves?
¿Cerraste bien tu puerta?
245
00:16:58,155 --> 00:16:59,655
¿Qué?
246
00:17:00,255 --> 00:17:01,955
Pues sí.
247
00:17:01,955 --> 00:17:03,554
Al menos estás haciendo algo bien.
248
00:17:03,554 --> 00:17:07,554
¿Qué hay del interior?
¿También hay una cerradura adentro?
249
00:17:12,155 --> 00:17:13,655
¿Qué es esto?
250
00:17:13,655 --> 00:17:15,155
Tus llaves.
251
00:17:16,054 --> 00:17:17,955
Sácalas y abre la puerta.
252
00:17:35,255 --> 00:17:36,255
Espera.
253
00:17:36,255 --> 00:17:38,455
No te tocaré.
254
00:18:03,054 --> 00:18:05,255
Tendrás que instalar protecciones
en tus ventanas.
255
00:18:05,255 --> 00:18:09,755
En realidad lo estaba considerando,
pero me hará sentir que estoy en la cárcel.
256
00:18:10,255 --> 00:18:12,455
Eso es mucho mejor
que la alternativa.
257
00:18:21,755 --> 00:18:23,854
No podrán entrar gracias a eso.
258
00:18:23,854 --> 00:18:25,955
Podrían trepar por la
tubería de gas.
259
00:18:40,955 --> 00:18:42,955
¿No... vas a irte?
260
00:18:46,354 --> 00:18:47,854
Lo haré.
261
00:18:49,455 --> 00:18:51,554
Um, ¿qué haces?
262
00:18:53,155 --> 00:18:54,755
Te voy a besar.
263
00:19:16,354 --> 00:19:18,155
¿No te vas a ir?
264
00:19:19,254 --> 00:19:21,554
Asegúrate de cerrar bien todo
después de que me vaya.
265
00:19:23,054 --> 00:19:24,854
Y llámame si pasa algo.
266
00:19:29,054 --> 00:19:31,554
Y quita esas cosas raras
de tu pared.
267
00:19:34,354 --> 00:19:35,955
¿No vas a cerrar la puerta?
268
00:19:50,655 --> 00:19:52,554
Buen trabajo, Kim DaDa.
269
00:19:53,755 --> 00:19:55,255
Buen trabajo.
270
00:20:12,354 --> 00:20:13,655
Sí.
271
00:20:13,655 --> 00:20:15,455
¿Ahora mismo?
272
00:20:17,854 --> 00:20:19,054
De acuerdo.
273
00:20:22,054 --> 00:20:23,354
¿Qué quieres?
274
00:20:25,255 --> 00:20:30,155
El presidente me preguntó si soy
un doble agente que trabaja para ti.
275
00:20:30,155 --> 00:20:35,255
Qué hipócrita. Él está haciendo lo mismo
con el líder de equipo Kang.
276
00:20:35,955 --> 00:20:37,655
Te diste cuenta, ¿eh?
277
00:20:37,655 --> 00:20:39,655
¿Crees que soy idiota?
¿Cómo no iba a darme cuenta?
278
00:20:39,655 --> 00:20:42,854
¿Por qué despediría al secretario Kang,
cuando ha trabajado tanto para él?
279
00:20:44,054 --> 00:20:47,655
Como sea... debido a eso,
tengo un mensaje para ti.
280
00:20:48,155 --> 00:20:51,655
Deja de evitar el tema de lo que pasó
en los eventos patrocinados por el hotel.
281
00:20:51,655 --> 00:20:52,955
¿Dijo algo?
282
00:20:52,955 --> 00:20:54,255
¡Por supuesto!
283
00:20:54,255 --> 00:20:56,554
Cielos, solo escucharlo
fue patético.
284
00:20:56,554 --> 00:20:59,254
La llevaste al concierto de música clásica
y a la galería de arte.
285
00:20:59,254 --> 00:21:02,755
Cielos. Solo haz lo mismo
que todos los demás.
286
00:21:02,755 --> 00:21:05,155
Eso estoy haciendo.
287
00:21:05,655 --> 00:21:08,455
No estás saliendo con ella.
Simple y sencillamente es trabajo.
288
00:21:10,655 --> 00:21:14,155
Nadie es tacaño con su tiempo
cuando sale con alguien a quien ama.
289
00:21:14,155 --> 00:21:16,255
¡En realidad hacen lo que sea
para tener el tiempo!
290
00:21:16,755 --> 00:21:20,854
Bueno, está bien.
Solo sigue haciendo eso.
291
00:21:20,854 --> 00:21:23,054
No te atrevas a enamorarte de mí,
¿está bien?
292
00:21:23,054 --> 00:21:24,655
Aunque no será fácil evitarlo.
293
00:21:25,255 --> 00:21:29,655
Hay miles de cosas que una pareja
debe hacer cuando están saliendo.
294
00:21:29,655 --> 00:21:31,554
¿Me estás diciendo que duerma con ella?
295
00:21:31,554 --> 00:21:33,354
Pero no es un poco pronto para eso.
296
00:21:33,354 --> 00:21:35,255
Seducir a Da Hyun tomará algo de tiempo.
297
00:21:35,255 --> 00:21:37,655
¡Oye, no! ¡No dormir con ella!
¡Solo hablo de las citas!
298
00:21:37,655 --> 00:21:39,155
¿Cuál es la diferencia?
299
00:21:39,155 --> 00:21:42,255
Cielos. ¿Al menos han ido al cine?
300
00:21:42,255 --> 00:21:45,554
No espero que la lleves al parque
de diversiones, con tu temperamento.
301
00:21:45,554 --> 00:21:47,454
¿Al menos le envías mensajes por la noche?
302
00:21:47,454 --> 00:21:49,355
¿Qué hay de flores?
¿Le has regalado alguna?
303
00:21:49,355 --> 00:21:51,455
¿Alguna vez han caminado juntos
tomados de la mano?
304
00:21:51,455 --> 00:21:52,955
Por Dios.
305
00:21:53,554 --> 00:21:55,655
De eso se tratan las citas, imbécil.
306
00:21:55,655 --> 00:21:57,854
¿Qué has estado haciendo hasta ahora?
307
00:21:57,854 --> 00:22:00,655
En serio.
Qué patético.
308
00:22:26,054 --> 00:22:29,154
No espero que la lleves al parque
de diversiones, con tu temperamento.
309
00:22:29,154 --> 00:22:30,854
¿Al menos le envías mensajes por la noche?
310
00:22:49,354 --> 00:22:50,755
¿Eres tú, Ji Su?
311
00:22:53,655 --> 00:22:56,255
Cuéntame el problema
que no sabes cómo resolver.
312
00:23:05,054 --> 00:23:06,854
El número que usted marcó
no está disponible.
313
00:23:06,854 --> 00:23:09,255
Su llamada será transferida al buzón.
314
00:23:10,755 --> 00:23:12,554
¿Con quién podrá estar hablando
a esta hora?
315
00:23:14,255 --> 00:23:16,554
Sí, estudia mucho ahora que tienes
algo de tiempo libre.
316
00:23:16,554 --> 00:23:18,854
Y vuelve a llamarme
si hay algo que no sepas.
317
00:23:18,854 --> 00:23:20,854
¿El próximo sábado?
318
00:23:20,854 --> 00:23:23,554
¿Qué tal en la mañana,
solo por un rato?
319
00:23:24,054 --> 00:23:26,455
Claro.
Está bien.
320
00:23:26,455 --> 00:23:27,554
De acuerdo.
321
00:23:34,255 --> 00:23:35,655
Sí, ¿qué pasa, Ji Su?
322
00:23:35,655 --> 00:23:36,854
¿Ji Su?
323
00:23:36,854 --> 00:23:39,155
Ah... oh.
Sr. Jae In.
324
00:23:39,155 --> 00:23:42,054
Espera, entonces... ¿has estado hablando
con ese cero a la izquierda?
325
00:23:42,054 --> 00:23:43,455
¿Hasta esta hora?
326
00:23:43,955 --> 00:23:45,955
Bueno... Ji Su es--
327
00:23:45,955 --> 00:23:47,955
¡No me importa si es
Ji Su o Park Su!
328
00:23:47,955 --> 00:23:50,755
¿De casualidad estás
saliendo con ese chico?
329
00:23:50,755 --> 00:23:52,255
¿Están saliendo?
330
00:23:52,255 --> 00:23:55,554
¿Qué estás diciendo?
¿Por qué saldría con un chico de 21?
331
00:23:55,554 --> 00:23:57,455
¡Es peligroso decir eso, sabes!
332
00:23:57,455 --> 00:24:00,155
Solo soy la presidenta
de su club de fans.
333
00:24:00,655 --> 00:24:04,155
¡No puedo dejar que mi Ji Su se vea
envuelto en un escándalo innecesario!
334
00:24:07,255 --> 00:24:10,255
Pero, um, ¿por qué
llamas a esta hora?
335
00:24:10,255 --> 00:24:12,554
Quería que intentáramos
tener citas como los demás.
336
00:24:13,155 --> 00:24:14,155
¿Qué?
337
00:24:14,854 --> 00:24:15,955
Como dije antes...
338
00:24:15,955 --> 00:24:18,355
no se te permite tener
a ningún otro chico en tu vida.
339
00:24:18,355 --> 00:24:20,555
No importa si eres la presidenta de
su club de fans
340
00:24:20,555 --> 00:24:22,955
o si es el hermano de tu amiga
o el amigo de tu hermano.
341
00:24:22,955 --> 00:24:24,755
Nada de eso está bien.
342
00:24:26,054 --> 00:24:30,554
¿Las demás personas también
salen con esa clase de restricciones?
343
00:24:30,554 --> 00:24:34,655
No lo sé. Después de todo es la primera vez
que hablo por teléfono tan tarde.
344
00:24:40,955 --> 00:24:42,854
Hay que ir al cine la próxima vez.
345
00:24:42,854 --> 00:24:46,054
¿Cómo es que tu evento hace
eventos culturales tan seguido?
346
00:24:46,554 --> 00:24:48,554
No es un evento de nosotros.
347
00:24:48,554 --> 00:24:49,655
¿Entonces?
348
00:24:50,255 --> 00:24:54,255
Oh, ¿es un actor que conoces?
¿O un director que conoces?
349
00:24:54,255 --> 00:24:57,854
¡No, no tiene nada que ver conmigo!
¡Solo quiero ver una película!
350
00:24:57,854 --> 00:24:59,554
¡Cualquier película!
351
00:25:03,054 --> 00:25:04,354
¿Cerraste todas tus puertas?
352
00:25:04,354 --> 00:25:05,554
Sí.
353
00:25:12,854 --> 00:25:15,155
Um, solo... espera un segundo.
354
00:25:15,155 --> 00:25:17,854
- ¿Por qué?
- Escucho algo afuera.
355
00:25:17,854 --> 00:25:19,554
¡Creo que alguien intenta
abrir la puerta!
356
00:25:19,554 --> 00:25:21,955
Quédate donde estás.
Voy para allá.
357
00:25:21,955 --> 00:25:23,655
Espera, no.
Primero llama a la policía.
358
00:25:23,655 --> 00:25:26,155
¡DaDa! ¡DaDa!
¡Abre la puerta!
359
00:25:26,155 --> 00:25:28,455
- Oh, es Hyun Jin.
- ¡DaDa!
360
00:25:28,455 --> 00:25:30,255
- ¡Abre la puerta!
- ¡Solo un segundo!
361
00:25:30,255 --> 00:25:32,955
Te veo la próxima semana, Sr. Jae In.
Adiós.
362
00:25:34,955 --> 00:25:36,255
¿Hola?
363
00:25:37,854 --> 00:25:39,255
¿Qué fue eso?
364
00:25:40,854 --> 00:25:43,655
¿Entonces es Hyun Jin?
¿Por qué de nuevo esa familia?
365
00:25:43,655 --> 00:25:45,854
¿Qué le pasa a todos en esa familia?
366
00:25:48,255 --> 00:25:50,655
Vaya, ahora estoy muy despierto.
367
00:25:54,755 --> 00:25:57,654
¡Oye, casi orino mis pantalones!
368
00:25:57,654 --> 00:25:59,755
¿Por qué hablaste tanto tiempo
por teléfono?
369
00:25:59,755 --> 00:26:01,455
¿Y por qué usaste la segunda cerradura?
370
00:26:01,455 --> 00:26:04,155
Escuché que robaron todos los
apartamentos de al lado, por eso.
371
00:26:04,155 --> 00:26:05,854
¿De verdad?
372
00:26:05,955 --> 00:26:08,755
¿Pero por qué regresaste aquí
y no a tu propia casa?
373
00:26:08,755 --> 00:26:10,554
¿Volviste a pelear con tu mamá?
374
00:26:11,155 --> 00:26:13,655
Vaya, de verdad siento
que me voy a morir.
375
00:26:13,655 --> 00:26:16,755
Es difícil ser la hija de unos
nuevos ricos.
376
00:26:17,854 --> 00:26:20,155
¿Pero con quién hablabas por teléfono?
377
00:26:20,655 --> 00:26:22,255
¿Otra vez era Ji Su?
378
00:26:22,255 --> 00:26:25,455
Cielos. Deberías salir con él.
¡Por favor hazlo ya!
379
00:26:25,455 --> 00:26:30,255
¡Ese chico es solo un estudiante!
¡Y tú eres una maestra!
380
00:26:31,655 --> 00:26:32,655
No es así.
381
00:26:32,655 --> 00:26:33,955
¡Además, oye!
¡Duerme en el piso!
382
00:26:33,955 --> 00:26:37,255
¡No gracias, no gracias!
383
00:26:37,255 --> 00:26:38,955
¡Duerme en el piso, maldición!
384
00:26:38,955 --> 00:26:40,955
¿No era Ji Su?
¿Entonces quién era?
385
00:26:40,955 --> 00:26:42,255
¿Tu mamá te volvió a llamar?
386
00:26:42,255 --> 00:26:44,255
¡No!
387
00:26:44,755 --> 00:26:48,755
Estoy saliendo, ¿recuerdas?
388
00:26:48,755 --> 00:26:51,955
¡Ooh!
¡Ooh!
389
00:26:51,955 --> 00:26:54,854
Oh, ¿así que estás saliendo, señorita?
¡Ooh la la!
390
00:26:54,854 --> 00:26:55,854
¡Oye!
391
00:27:06,255 --> 00:27:10,554
Sun Woo me dijo que ese sujeto
no es ninguna broma.
392
00:27:13,054 --> 00:27:18,955
Oh sí. Él -- espera, no, no.
393
00:27:18,955 --> 00:27:23,655
Vaya, ¿cómo debo llamarlo?
¡Cielos!
394
00:27:24,354 --> 00:27:27,854
Como sea, dile a tu hermano mayor
que mantenga la boca cerrada.
395
00:27:27,854 --> 00:27:31,354
¿Por qué? ¡Me estabas contando
sobre cómo están saliendo!
396
00:27:33,354 --> 00:27:35,755
¿De verdad no sientes
nada por mi hermano?
397
00:27:35,755 --> 00:27:37,054
No gracias.
398
00:27:37,054 --> 00:27:39,255
¡Pero solías estar muy enamorada de él!
399
00:27:39,255 --> 00:27:43,554
Eso fue hace diez años.
No sabía que era un mujeriego.
400
00:27:44,054 --> 00:27:46,054
Pues sí. No hay duda
de que es un mujeriego.
401
00:27:46,054 --> 00:27:48,955
- ¿Cómo terminó siendo doctor?
- ¡Hora de dormir!
402
00:27:48,955 --> 00:27:50,554
¿A quién rayos sedujo?
403
00:27:59,255 --> 00:28:01,455
Esto es extraño, sin importar
cuánto lo piense.
404
00:28:01,955 --> 00:28:04,854
¡Estoy hablando de Padre!
¿No está actuando raro?
405
00:28:04,854 --> 00:28:08,955
¿Por qué está tan tranquilo, cuando
sabe que Jae In tiene novia?
406
00:28:08,955 --> 00:28:12,854
Ni siquiera mencionó nada la última vez
que fui a Pyeongchang-dong.
407
00:28:12,854 --> 00:28:15,455
Bueno. Tal vez cree
que no es la gran cosa.
408
00:28:15,455 --> 00:28:18,155
¡No puede ser!
409
00:28:18,155 --> 00:28:21,554
Incluso rechazó a la hija del
presidente Han y se fue a casa...
410
00:28:21,554 --> 00:28:24,655
y está saliendo con una
chica misteriosa.
411
00:28:24,655 --> 00:28:27,255
¡Mi padre normalmente
no toleraría eso!
412
00:28:50,854 --> 00:28:53,355
¡Vaya, Ji Su!
¡Estuviste asombroso!
413
00:28:53,355 --> 00:28:55,655
¡Tendremos que apresurarnos
a encontrar otra agencia!
414
00:28:55,655 --> 00:28:57,755
El abogado me dijo que
no me preocupara por eso.
415
00:28:57,755 --> 00:29:01,255
Dijo que no tendríamos que tomar acciones
legales y me está buscando un lugar.
416
00:29:01,255 --> 00:29:04,854
Oh sí. ¡La siguiente semana
iré a una audición!
417
00:29:05,655 --> 00:29:07,455
¿De verdad?
418
00:29:10,054 --> 00:29:15,455
Oh... oh Dios. No debería hacerle esto
a nuestro valioso Ji Su.
419
00:29:16,755 --> 00:29:18,255
¡Oh Dios!
420
00:29:18,255 --> 00:29:21,554
Gracias, Maestra.
Todo esto es gracias a ti.
421
00:29:23,955 --> 00:29:25,755
Estoy segura de que
todo se resolverá.
422
00:29:25,955 --> 00:29:28,554
No está permitido que tengas
a ningún otro hombre en tu vida.
423
00:29:28,554 --> 00:29:30,755
¡No me importa si eres la presidenta
de su club de fans!
424
00:29:30,755 --> 00:29:31,755
Oh.
425
00:29:32,255 --> 00:29:35,955
No, yo no hice nada.
Todo fue porque eres muy bueno.
426
00:29:35,955 --> 00:29:38,054
Y ese sujeto también
hizo un gran trabajo.
427
00:29:38,655 --> 00:29:40,255
¿"Ese sujeto"?
428
00:29:40,255 --> 00:29:42,255
Oh, ¿te refieres al abogado?
429
00:29:42,255 --> 00:29:46,655
No. Hay alguien más.
Un verdadero psicópata.
430
00:29:46,655 --> 00:29:49,955
Oh. Se supone que debo verlo más tarde.
431
00:29:51,455 --> 00:29:53,755
Estuviste increíble.
432
00:29:54,255 --> 00:29:56,854
¡Increíble!
¡De verdad!
433
00:30:01,354 --> 00:30:02,554
¿Qué pasa ahora?
434
00:30:02,554 --> 00:30:04,255
Vaya, qué saludo.
435
00:30:04,255 --> 00:30:06,554
Y tú nunca dudas en irrumpir
cuando necesitas algo.
436
00:30:06,554 --> 00:30:07,955
Hay que salir almorzar.
437
00:30:07,955 --> 00:30:10,354
¡Me las arreglé para darte algo
de mi valioso tiempo, sabes!
438
00:30:10,354 --> 00:30:12,955
Qué lástima, ya que me estás dando
algo de tu valioso tiempo.
439
00:30:12,955 --> 00:30:14,554
Pero ya tengo un compromiso.
440
00:30:14,554 --> 00:30:17,655
Oh-jo. ¿Personal o de negocios?
441
00:30:18,155 --> 00:30:19,455
Ambos.
442
00:30:20,354 --> 00:30:22,455
¡Mírate, de nuevo a una cita!
443
00:30:22,455 --> 00:30:25,155
¡Por eso el presidente dice que
siente como si lo hubieran estafado!
444
00:30:25,155 --> 00:30:26,554
¿De qué estás hablando?
445
00:30:26,554 --> 00:30:28,155
- Como sea, vamos afuera.
- Claro.
446
00:30:28,155 --> 00:30:29,455
Cielos.
447
00:30:30,655 --> 00:30:31,854
¿"Estafado"?
448
00:30:31,854 --> 00:30:34,255
Es porque no estás
progresando nada.
449
00:30:34,255 --> 00:30:35,854
¿Cómo lo sabe?
450
00:30:35,854 --> 00:30:37,755
Es obvio.
451
00:30:37,755 --> 00:30:40,955
El presidente tiene mucha curiosidad
sobre tu relación.
452
00:30:40,955 --> 00:30:43,255
Lo estamos haciendo
como todos los demás.
453
00:30:43,255 --> 00:30:45,655
No, no. Los demás no salen
como ustedes dos.
454
00:30:46,254 --> 00:30:47,854
Entonces, ¿qué clase de mujer es ella?
455
00:30:47,854 --> 00:30:49,955
¿Por qué no me sigues
si tienes tanta curiosidad?
456
00:30:49,955 --> 00:30:50,955
Claro.
457
00:30:50,955 --> 00:30:53,255
Disculpa.
Gracias.
458
00:30:55,755 --> 00:30:58,054
Pero, ¿no te sientes diferente
ahora que sales con ella?
459
00:30:58,054 --> 00:30:59,255
¿No te parece más especial?
460
00:30:59,255 --> 00:31:02,554
No es nada diferente.
Solo se siente normal.
461
00:31:02,554 --> 00:31:05,955
Aunque, definitivamente
eres diferente.
462
00:31:05,955 --> 00:31:08,755
¿Te infectó el virus del amor?
463
00:31:08,755 --> 00:31:12,854
No me veas así. Para mí, esa mirada
es lo más aterrador en el mundo.
464
00:31:13,655 --> 00:31:15,955
Quiero decir, ya llevas tiempo
saliendo con ella.
465
00:31:15,955 --> 00:31:19,554
¿De verdad no sientes
nada especial por ella? ¿No?
466
00:31:19,554 --> 00:31:21,554
Ella "no está mal".
Eso es todo.
467
00:31:21,554 --> 00:31:23,755
¡Definitivamente
es toda una maestra!
468
00:31:23,755 --> 00:31:28,955
A veces es inexplicablemente cursi
y muy, muy anticuada.
469
00:31:28,955 --> 00:31:30,755
¡Pero tiene muchos hombres
a su alrededor!
470
00:31:30,755 --> 00:31:33,355
Creo que definitivamente
es una coqueta.
471
00:31:33,355 --> 00:31:36,554
Eso es todo lo que hay. No hay nada
más sobre ella que valga la pena mencionar.
472
00:31:52,255 --> 00:31:53,255
¿Qué?
473
00:31:53,255 --> 00:31:56,455
¿"No está mal"? ¿"Anticuada"?
¿"Cursi"?
474
00:31:57,755 --> 00:31:59,255
Imbécil insufrible.
475
00:31:59,255 --> 00:32:03,655
Te mostraré cómo se ve
una verdadera loba.
476
00:32:03,655 --> 00:32:05,955
Estás muerto.
477
00:32:07,455 --> 00:32:09,754
¡Oh, miren quién es!
¡El CEO Lee!
478
00:32:09,754 --> 00:32:11,555
- ¿Cómo has estado?
- ¿Cómo está, señor?
479
00:32:11,555 --> 00:32:13,955
- ¿El presidente está bien?
- Sí. Gracias a usted, señor.
480
00:32:13,955 --> 00:32:15,955
Ah. Entonces volvamos
a encontrarnos algún día.
481
00:32:15,955 --> 00:32:17,354
- Sí, sí.
- Hagamos eso, sí.
482
00:32:27,455 --> 00:32:30,955
Sabes, esta es la vez que más
me has hablado sobre una mujer.
483
00:32:30,955 --> 00:32:33,054
Supongo que no la odias por completo.
484
00:32:33,554 --> 00:32:35,755
Sí. No la odio.
485
00:32:36,955 --> 00:32:39,554
¿De verdad?
Cuéntame más.
486
00:32:39,554 --> 00:32:43,255
Es igual que cuando
comencé a salir con ella.
487
00:32:43,255 --> 00:32:45,155
Y siento que seguirá siendo la misma
en 10 años.
488
00:32:45,155 --> 00:32:46,655
Eso es lo que me gusta de ella.
489
00:32:52,054 --> 00:32:54,354
Ella "no está mal".
490
00:32:54,354 --> 00:32:56,155
Es toda una maestra.
491
00:32:56,155 --> 00:33:00,554
A veces es inexplicablemente cursi
y muy, muy anticuada.
492
00:33:15,455 --> 00:33:16,755
¡Apreciada clienta!
493
00:33:16,755 --> 00:33:21,255
Oh, has venido al lugar perfecto.
494
00:33:21,255 --> 00:33:22,655
Por favor ven por aquí.
495
00:33:31,054 --> 00:33:32,554
Mira. Súper sexy, ¿verdad?
496
00:33:34,854 --> 00:33:38,755
No, no. Va al revés.
Eso es.
497
00:33:40,955 --> 00:33:41,955
Se ve genial.
498
00:33:41,955 --> 00:33:43,655
Ve a probártelo.
499
00:33:47,554 --> 00:33:49,255
Vaya, está retrasada.
500
00:33:49,255 --> 00:33:51,454
Nunca ha llegado tarde.
501
00:33:51,454 --> 00:33:53,255
¿Estás preocupado?
502
00:33:53,255 --> 00:33:56,755
No. Apuesto a que se volvió a perder.
503
00:33:56,755 --> 00:34:00,954
Aunque es obstinada,
así que nunca admitirá que está perdida.
504
00:34:00,954 --> 00:34:03,055
Creo que no podré verla hoy.
505
00:34:12,555 --> 00:34:14,255
Vaya.
506
00:34:14,255 --> 00:34:15,655
Asombroso.
507
00:34:19,454 --> 00:34:21,055
Te hice esperar, ¿verdad?
508
00:34:21,055 --> 00:34:22,454
¿Qué es esto?
509
00:34:25,454 --> 00:34:35,454
Subtítulos por DramaFever
510
00:34:46,954 --> 00:34:49,755
¿Con qué clase de mujer sale Jae In?
511
00:34:49,755 --> 00:34:51,954
Revísalo con cuidado.
Definitivamente hay algo.
512
00:34:51,954 --> 00:34:54,154
Pero tenía razón sobre una cosa.
Eres como un zorro.
513
00:34:54,154 --> 00:34:55,954
¿Lo sabías?
Eres muy, muy astuta.
514
00:34:55,954 --> 00:34:58,055
¡Gracias!
Esto es de mi estilo.
515
00:34:58,055 --> 00:34:59,854
No sé sobre otras mujeres.
516
00:34:59,854 --> 00:35:01,655
Pero como sea, DaDa no.
517
00:35:01,655 --> 00:35:04,954
Crucé el océano para venir aquí
porque quería verte.
518
00:35:04,954 --> 00:35:06,255
Qué insensible de tu parte.
519
00:35:06,255 --> 00:35:10,055
Hasta hace tres años
estábamos comprometidos, sabes.
520
00:35:10,055 --> 00:35:13,255
¿"Una broma"? ¡Esto no es algo
para tomarse a la ligera!
521
00:35:16,954 --> 00:35:18,555
[One Percent of Something]