1
00:00:00,000 --> 00:00:05,001
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:07,438 --> 00:00:11,138
[One Percent of Something]
3
00:00:21,338 --> 00:00:30,137
[Episodio 2: Punto Para Partido.
No Juego Cuando Voy A Perder]
4
00:00:36,737 --> 00:00:39,038
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
5
00:01:13,038 --> 00:01:16,137
¿La Srta. Kim Da Hyun está aquí?
6
00:01:16,137 --> 00:01:17,637
No hace mucho que se fue.
7
00:01:17,637 --> 00:01:20,338
Puedo marcarle si es algo urgente.
8
00:01:20,338 --> 00:01:24,637
Um, no. No es necesario.
9
00:01:24,637 --> 00:01:26,538
No es urgente.
10
00:01:42,637 --> 00:01:48,238
Abuelo, vine hasta aquí.
Hice todo lo que pude.
11
00:01:48,238 --> 00:01:51,738
Esto solo muestra que no
somos el uno para el otro.
12
00:01:56,838 --> 00:02:01,138
¡Oh, mi cartera!
¡Maldición!
13
00:02:01,138 --> 00:02:04,037
¡No otra vez!
14
00:02:34,638 --> 00:02:38,437
Esto... es solo una coincidencia.
No es el destino.
15
00:02:44,638 --> 00:02:48,338
Mi abuelo quiere que nos casemos.
16
00:02:48,338 --> 00:02:50,838
Eso no parece que tenga
que ver conmigo.
17
00:02:50,838 --> 00:02:52,437
Sí, claro que sí.
18
00:02:52,437 --> 00:02:54,937
Porque eres la que eligió mi abuelo.
19
00:02:55,638 --> 00:02:57,838
En nuestra familia,
lo que diga ese hombre es la ley.
20
00:02:57,838 --> 00:03:00,537
Entonces tú y tu abuelo
deberían hablarlo...
21
00:03:00,537 --> 00:03:03,238
¡en lugar de molestar a otros
con sus problemas familiares!
22
00:03:04,138 --> 00:03:06,338
No deberías actuar como si
no fuera tu problema...
23
00:03:06,338 --> 00:03:09,738
ya que él quiere que nos casemos.
24
00:03:09,738 --> 00:03:12,237
Tú. Y yo. Este matrimonio
nos involucra a los dos.
25
00:03:12,337 --> 00:03:14,037
¿Qué quieres decir con este matrimonio?
26
00:03:14,037 --> 00:03:16,637
¡Ya te lo dije!
¡No tengo idea de quién es tu abuelo!
27
00:03:16,637 --> 00:03:18,537
¡Tu abuelo y tú no tienen
nada que ver conmigo!
28
00:03:18,537 --> 00:03:20,738
¡Simplemente no puedo creerlo!
29
00:03:23,537 --> 00:03:25,338
Entonces no me creas.
Como sea.
30
00:03:27,037 --> 00:03:29,537
¿Qué haces?
No he terminado de hablar.
31
00:03:29,937 --> 00:03:31,838
- Vámonos.
- ¿A dónde?
32
00:03:31,838 --> 00:03:33,738
Quiero que los tres hablemos.
33
00:03:33,738 --> 00:03:34,738
¿Qué?
34
00:03:34,738 --> 00:03:36,838
Dijiste que no puedes creer
lo que estoy diciendo.
35
00:03:36,838 --> 00:03:38,437
Pero sabes, yo siento lo mismo.
36
00:03:38,437 --> 00:03:41,437
No tengo interés en ti,
ni en tu abuelo.
37
00:03:41,437 --> 00:03:44,238
Así que vamos a hablar.
Los tres.
38
00:03:47,937 --> 00:03:49,338
¿Y eso estará bien?
39
00:03:49,338 --> 00:03:51,738
Me gustaría preguntar lo mismo.
40
00:04:10,737 --> 00:04:12,737
¡Oye, Srta. Kim!
41
00:04:17,138 --> 00:04:18,638
Um, gracias.
42
00:04:27,338 --> 00:04:28,737
¿No vas a entrar?
43
00:04:28,737 --> 00:04:30,637
Solo dime la dirección.
Tomaré un taxi.
44
00:04:30,637 --> 00:04:33,138
¿Cuál es el punto? De todas formas
veremos a la misma persona.
45
00:04:33,138 --> 00:04:35,137
Es un mundo peligroso.
¿Cómo voy a confiar en ti?
46
00:04:35,137 --> 00:04:37,138
¿Quién sabe qué podrías hacer?
47
00:04:47,138 --> 00:04:49,537
¿Qué haces?
¿No vas a llamar?
48
00:04:49,537 --> 00:04:51,489
¿A llamar?
¿Llamar a quién?
49
00:04:51,489 --> 00:04:54,138
¡A tu abuelo, por supuesto!
50
00:04:54,138 --> 00:04:57,537
Incluso él podría ser
un cómplice en tu estafa.
51
00:04:57,537 --> 00:04:58,537
¿Estafa?
52
00:04:58,537 --> 00:05:01,638
Lo siento. No debería decir ese
tipo de cosas, ¿verdad?
53
00:05:10,138 --> 00:05:11,737
¿Dónde estás?
54
00:05:12,237 --> 00:05:13,638
¿Por qué te importa?
55
00:05:13,638 --> 00:05:18,638
La mujer que me presentaste
quiere que hablemos los tres.
56
00:05:18,638 --> 00:05:23,237
¿Que hablemos los tres?
¿Por qué tendría que participar en eso?
57
00:05:23,237 --> 00:05:26,138
¿Con quién más querría hablar?
¡Dice que no sabe quién eres!
58
00:05:26,138 --> 00:05:29,338
Tú encárgate.
Esa es tu misión.
59
00:05:30,737 --> 00:05:32,338
¿Hola?
60
00:05:32,838 --> 00:05:34,237
Qué demo...
61
00:05:34,938 --> 00:05:38,638
Lee Jae In.
Es tu turno para sufrir.
62
00:05:38,638 --> 00:05:41,838
No todo en el mundo saldrá
como tú quieres.
63
00:05:44,638 --> 00:05:48,737
¿Qué pasa? Se sorprendió cuando
le dijiste que quería verlo, ¿verdad?
64
00:05:48,737 --> 00:05:52,037
¡Deberías planearlo bien
si quieres estafar a alguien!
65
00:05:52,037 --> 00:05:54,438
¿Por qué sigues diciendo que es una estafa?
66
00:05:54,438 --> 00:05:55,838
¿Por qué no puedes creerme?
67
00:05:55,838 --> 00:05:59,537
No me crees en lo absoluto,
¿así que por qué debería creerte a ti?
68
00:05:59,537 --> 00:06:03,737
Pregúntale a cualquiera si esta
situación les parece normal.
69
00:06:03,737 --> 00:06:05,737
¿Estás diciendo que estoy loco?
70
00:06:05,737 --> 00:06:08,638
Al menos entiendes eso.
71
00:06:19,537 --> 00:06:22,637
Espera, ¿qué haces?
72
00:06:22,637 --> 00:06:24,037
¡No he terminado de hablar contigo!
73
00:06:24,037 --> 00:06:25,537
¡Pero yo sí!
74
00:06:27,737 --> 00:06:31,138
¿Quieres que te abrace
y te obligue a entrar?
75
00:06:39,737 --> 00:06:43,037
¡Llamaré a la policía!
¿Qué haces?
76
00:06:44,037 --> 00:06:46,338
Siento que debemos hablar en serio.
77
00:06:46,338 --> 00:06:48,438
No tengo nada que discutir
con la gente de tu clase.
78
00:06:59,537 --> 00:07:00,838
¿Qué es esto?
79
00:07:07,138 --> 00:07:10,138
[Lee Jae In - Hombre de Negocios CEO
del Hotel SH Alpegia]
80
00:07:14,438 --> 00:07:16,237
¿Ahora me crees?
81
00:07:16,938 --> 00:07:19,938
Espera, ¿qué?
82
00:07:28,438 --> 00:07:30,537
Admito que ustedes dos se parecen.
83
00:07:30,537 --> 00:07:32,938
¡No es que nos parezcamos!
¡Ese soy yo!
84
00:07:35,138 --> 00:07:36,338
Cielos.
85
00:07:39,737 --> 00:07:42,638
¿La persona que lo llamó... era el CEO?
86
00:07:42,638 --> 00:07:44,138
Sí.
87
00:07:46,737 --> 00:07:51,237
Pero, um, ¿en verdad tiene
una deuda con esa maestra?
88
00:07:51,237 --> 00:07:53,037
¡Ya te dije que sí!
89
00:07:53,037 --> 00:07:55,938
No estoy seguro de qué
clase de deuda puede ser, pero...
90
00:07:55,938 --> 00:07:58,037
¿no podría pagarle de otra forma?
91
00:07:58,037 --> 00:08:01,338
Arrojarle a ella al CEO Lee
no es una forma de pagar su amabilidad.
92
00:08:01,338 --> 00:08:03,737
La convierte en su enemiga.
93
00:08:04,237 --> 00:08:07,537
- ¿Mi nieto en verdad es tan malo?
- ¡Um, por supuesto que no!
94
00:08:07,537 --> 00:08:10,638
¡El hecho de que no le
falte nada es el problema!
95
00:08:10,638 --> 00:08:11,737
Al menos en imbecilidad.
96
00:08:11,737 --> 00:08:13,637
Por eso necesita a Da Hyun.
97
00:08:13,637 --> 00:08:16,637
Estás muy consciente del hecho de que
Jae In es todo un personaje, ¿verdad?
98
00:08:16,637 --> 00:08:19,838
¡Y la mujer con la que sale
es igual que él!
99
00:08:23,637 --> 00:08:27,237
Lo único que le importa
a él es el dinero.
100
00:08:27,237 --> 00:08:30,538
No puedo dejar que viva así para siempre.
101
00:08:32,137 --> 00:08:34,538
Y se me está acabando el tiempo.
102
00:08:34,538 --> 00:08:42,438
El presidente me dejó su fortuna, pero para
conseguirla tengo que casarme contigo.
103
00:08:42,438 --> 00:08:44,838
Es lo que me estás diciendo, ¿verdad?
104
00:08:44,838 --> 00:08:47,338
Más o menos.
105
00:08:47,338 --> 00:08:48,637
Sí.
106
00:08:51,137 --> 00:08:52,737
Um, es decir, sí.
107
00:08:53,737 --> 00:08:56,338
En lo particular
no me gusta esta condición.
108
00:08:57,938 --> 00:09:00,538
¿Sabes cuánto cuestan las acciones
de nuestra compañía ahora?
109
00:09:00,538 --> 00:09:03,538
Los dividendos que obtendrás cada año
en los que no estás interesada...
110
00:09:03,538 --> 00:09:06,538
¡son más de lo que ganarías con tu
salario en los próximos diez años, Profe!
111
00:09:06,538 --> 00:09:07,938
Maestra.
112
00:09:09,038 --> 00:09:13,237
Me has estado llamando "Profe" o "Mujer"
todo este tiempo. Llámame "Maestra".
113
00:09:13,337 --> 00:09:16,037
Profe, Maestra, como sea.
Todas con formas de referirme a ti.
114
00:09:16,037 --> 00:09:18,838
Sería mejor si no desperdiciáramos
el tiempo hablando de eso...
115
00:09:18,838 --> 00:09:20,637
y mejor habláramos en lo
que podríamos hacer.
116
00:09:20,637 --> 00:09:22,438
Esa es tu opinión.
117
00:09:23,938 --> 00:09:26,137
Comienzo a preguntarme cuál
de los dos es el loco aquí.
118
00:09:26,137 --> 00:09:29,770
¡Hay mucho dinero en juego aquí!
¿Y no te importa?
119
00:09:29,770 --> 00:09:30,938
¡Mira!
120
00:09:31,538 --> 00:09:34,538
Um... ¿Cuál era tu nombre?
121
00:09:37,038 --> 00:09:39,838
- Lee Jae In.
- Sí, Sr. Lee Jae In.
122
00:09:39,838 --> 00:09:45,237
No es como si fueran a derribar mi casa
mañana o me estuviera muriendo de hambre.
123
00:09:45,237 --> 00:09:48,137
Me va muy bien incluso sin
esta tontería de herencia...
124
00:09:48,137 --> 00:09:50,237
así que, ¿por qué debería casarme?
125
00:09:50,237 --> 00:09:51,637
¿Y contigo? ¿De todas las personas?
126
00:09:51,637 --> 00:09:54,338
Porque si no te casas conmigo,
se complicarán las cosas.
127
00:09:54,338 --> 00:09:56,637
¿Crees que podrás manejar eso?
128
00:09:56,637 --> 00:09:58,438
¿Qué... quieres decir con eso?
129
00:09:58,438 --> 00:10:05,138
Tendrás un gran poder en el Grupo SH,
mientras te cases con alguien.
130
00:10:05,238 --> 00:10:08,637
Miles de personas tratarán de aprovechar
esta oportunidad y vendrán como moscas.
131
00:10:08,637 --> 00:10:12,137
Sería bueno que eligieras a alguien
de entre esa multitud, eso creo, pero--
132
00:10:12,137 --> 00:10:14,137
Oh, eso no suena tan mal.
133
00:10:14,137 --> 00:10:19,938
Pero sabes, definitivamente
no serás tú a quien elija.
134
00:10:21,438 --> 00:10:26,538
Me imagino que tu abuelo
es de carácter fuerte.
135
00:10:26,538 --> 00:10:31,637
Se necesitará más que su fortuna
para cubrir tu mal temperamento.
136
00:10:31,637 --> 00:10:36,237
Es por eso que está intentando
darte una oportunidad.
137
00:10:37,038 --> 00:10:39,538
Al agregarte al trato como un regalo.
138
00:10:40,137 --> 00:10:41,838
Agua fría, por favor.
139
00:10:41,838 --> 00:10:43,137
Con hielo.
140
00:10:43,137 --> 00:10:45,237
Y por favor, con hielo.
141
00:10:45,237 --> 00:10:46,938
Sí, señor.
142
00:10:48,838 --> 00:10:51,338
Deja de dar vueltas.
Me está volviendo loco.
143
00:10:51,338 --> 00:10:53,338
¿Las cosas no van bien
con la maestra o algo así?
144
00:10:53,338 --> 00:10:54,938
¿Es difícil de manejar?
145
00:10:54,938 --> 00:10:56,537
Eso ni siquiera empieza a describirlo.
146
00:10:56,637 --> 00:10:58,937
¡Literalmente está vertiendo
montones de sal a mi herida!
147
00:10:59,037 --> 00:11:01,038
¡Es una profesional para
hacer enojar a la gente!
148
00:11:01,038 --> 00:11:05,938
Es muy hábil, astuta y descarada.
149
00:11:06,438 --> 00:11:10,438
En otras palabras, ¿es inteligente,
ingeniosa y audaz?
150
00:11:10,438 --> 00:11:11,637
¡Oye!
151
00:11:14,338 --> 00:11:15,637
Gracias.
152
00:11:23,438 --> 00:11:25,237
Cielos.
153
00:11:28,137 --> 00:11:31,038
¿Sabes qué fue lo que me dijo
esa chica astuta?
154
00:11:31,038 --> 00:11:32,538
No, ¿qué dijo?
155
00:11:32,538 --> 00:11:33,938
Me llamó un "Regalo".
156
00:11:35,737 --> 00:11:37,038
¡Un regalo!
157
00:11:39,038 --> 00:11:42,237
Espera, ¿y qué pasó al final?
158
00:11:42,237 --> 00:11:45,538
Dijo que puede hacer lo que quisiera,
pero que no quiere involucrarse.
159
00:11:45,538 --> 00:11:47,938
No le interesa el matrimonio o el dinero.
160
00:11:47,938 --> 00:11:51,838
Espera, entonces...
¿qué vas hacer?
161
00:11:51,838 --> 00:11:55,637
¿Qué más? ¡Seguir presionándola
hasta que acepte!
162
00:11:55,637 --> 00:11:57,938
¿Alguna vez me has visto
perder contra alguien?
163
00:12:12,438 --> 00:12:15,038
[Hablando Sobre Administración
por Lee Gyu Chul]
164
00:12:15,938 --> 00:12:19,737
¿Me conoces?
¿Por qué me hiciste esto?
165
00:12:19,737 --> 00:12:23,737
¿Por qué no solo me diste el dinero?
Eso habría sido mejor.
166
00:12:24,637 --> 00:12:27,237
¿Por qué tenías que agregar
a tu nieto en el trato?
167
00:12:32,637 --> 00:12:34,838
¡Oh mi Dios!
¿Qué te trae por aquí?
168
00:12:35,737 --> 00:12:37,637
¿Por qué no estás usando un sombrero?
169
00:12:38,438 --> 00:12:40,338
Y no soy lo bastante famoso para hacer eso.
170
00:12:40,338 --> 00:12:41,938
Nadie me reconoce.
171
00:12:41,938 --> 00:12:44,538
¡No, definitivamente eres famoso!
172
00:12:44,538 --> 00:12:46,538
¡Ahora también comienzan
hablar de ti en la web!
173
00:12:46,538 --> 00:12:47,838
Apresúrate y ponte el gorro.
174
00:12:47,838 --> 00:12:50,438
Tú eres la única que piensa eso, Maestra.
175
00:12:50,438 --> 00:12:52,137
No, no.
Póntelo.
176
00:12:53,438 --> 00:12:57,637
Y ya te dije, no me llames "Maestra".
¡Soy la Presidenta de tu club de fans!
177
00:12:57,637 --> 00:12:59,538
¡Baja la voz!
178
00:13:03,038 --> 00:13:04,938
Leíste los libros
de la última vez, ¿verdad?
179
00:13:04,938 --> 00:13:08,038
El examen GED se aproxima,
así que terminemos esto para entonces.
180
00:13:08,038 --> 00:13:11,637
No te preocupes. Yo también
estoy escuchando lecciones en línea.
181
00:13:11,637 --> 00:13:13,737
¡Bien!
Vamos.
182
00:13:14,338 --> 00:13:19,838
Oh, sí. Como presidenta, te compraré
algo delicioso de parte de tus fans.
183
00:13:19,838 --> 00:13:22,538
¡Vamos!
¡Vamos!
184
00:13:42,137 --> 00:13:45,938
Lo siento, pero no juego
cuando voy a perder.
185
00:13:59,637 --> 00:14:01,038
¡Eso es todo por hoy!
186
00:14:01,038 --> 00:14:06,538
No hagan que sus padres se preocupen
al estudiar mucho en casa, ¿está bien?
187
00:14:06,538 --> 00:14:08,737
¡Y asegúrense de escuchar
mucha música clásica!
188
00:14:08,837 --> 00:14:11,338
Y los que están tomando la clase especial,
vayan al otro salón.
189
00:14:11,338 --> 00:14:14,038
Y, para todos mis amigos
en la clase Verde del tercer grado...
190
00:14:14,038 --> 00:14:15,038
Hoy, hicieron un...
191
00:14:15,038 --> 00:14:17,737
- ¡Gran trabajo!
- ¡Gran trabajo!
192
00:14:17,737 --> 00:14:20,137
¡Gran trabajo!
193
00:14:20,137 --> 00:14:21,737
¡Limpien el desorden y vámonos!
194
00:14:34,938 --> 00:14:36,538
¿Aún no ha llegado?
195
00:14:38,338 --> 00:14:41,237
- No, ya llegué.
- ¡Oh mi Dios!
196
00:14:46,737 --> 00:14:50,637
¡Cielos, me asustó!
197
00:14:55,038 --> 00:14:56,538
Gracias.
198
00:15:00,438 --> 00:15:01,838
¿Por qué sigues llamándome?
199
00:15:01,838 --> 00:15:07,338
Te lo dije la última vez, no tengo
interés en ti o en el Grupo SH.
200
00:15:07,338 --> 00:15:08,438
Ustedes resuélvanlo.
201
00:15:08,438 --> 00:15:10,637
Eso no es posible.
202
00:15:12,637 --> 00:15:15,637
¿Sabes lo que es una carrera
de tres piernas?
203
00:15:15,637 --> 00:15:20,137
Tú y yo hemos sido atados juntos
por mi abuelo.
204
00:15:21,737 --> 00:15:23,038
¿Con qué?
205
00:15:23,538 --> 00:15:24,838
Con el matrimonio.
206
00:15:26,237 --> 00:15:28,838
¡Pensé que habías dicho que no lo harías!
207
00:15:29,438 --> 00:15:30,838
¿Quieres hacerlo, Profe?
208
00:15:30,838 --> 00:15:33,637
- ¿Bromeas?
- Es un alivio.
209
00:15:33,637 --> 00:15:36,338
Por suerte, mi abuelo desistió
de la idea del matrimonio.
210
00:15:36,338 --> 00:15:38,338
Dijo que modificaría su testamento
en seis meses...
211
00:15:38,338 --> 00:15:41,938
si los dos nos volvemos
una pareja de verdad.
212
00:15:42,438 --> 00:15:44,237
¿Si nos volvemos una pareja?
213
00:15:44,737 --> 00:15:48,038
¿Y qué es lo que obtendré a cambio?
214
00:15:48,038 --> 00:15:54,338
¡Ya te lo dije! Esta es la mejor
forma de escapar de este desastre.
215
00:15:54,338 --> 00:15:57,137
¡Apenas logré convencerlo de hacer esto!
216
00:15:57,137 --> 00:15:59,137
¿Y debería estar agradecida por eso?
217
00:15:59,137 --> 00:16:01,637
¿Entonces estás diciendo
que quieres casarte?
218
00:16:05,938 --> 00:16:07,338
¿Quieres?
219
00:16:12,938 --> 00:16:14,538
Es una broma, ¿verdad?
220
00:16:14,538 --> 00:16:17,137
No tienes que verme así.
Yo tampoco quiero casarme contigo.
221
00:16:17,137 --> 00:16:19,338
Pero, ¿por qué aún quieres verme?
222
00:16:19,338 --> 00:16:21,637
Dijo que estaría de acuerdo
incluso si no nos casamos.
223
00:16:21,637 --> 00:16:25,338
Sin embargo, debemos salir en serio,
como hombre y mujer...
224
00:16:25,338 --> 00:16:27,338
- por los próximos seis meses--
- Disculpa.
225
00:16:27,338 --> 00:16:29,438
No sé en qué esté pensando tu abuelo...
226
00:16:29,438 --> 00:16:32,737
pero no tengo intención de salir contigo.
227
00:16:37,938 --> 00:16:40,338
¿Quieres que te diga cuánto vende
el Grupo SH cada año?
228
00:16:40,338 --> 00:16:42,137
¿Quieres que te diga cuánto gano al mes?
229
00:16:42,137 --> 00:16:44,538
- ¿Por qué querría saberlo?
- Exacto.
230
00:16:44,538 --> 00:16:47,238
¿Por qué me importaría saber
la utilidad anual del Grupo SH...
231
00:16:47,238 --> 00:16:49,338
cuando me confundo
con mi propio salario anual?
232
00:16:49,838 --> 00:16:53,338
Tienes la oportunidad de heredar
una enorme fortuna.
233
00:16:53,338 --> 00:16:54,937
¿En verdad no te importa?
234
00:16:56,637 --> 00:16:59,838
Si en verdad voy a heredar
una gran fortuna, estoy interesada.
235
00:16:59,838 --> 00:17:04,638
Pero si tengo que casarme contigo
para conseguirlo, tendré que rechazarlo.
236
00:17:04,638 --> 00:17:06,838
No es como si me estuviera
muriendo de hambre.
237
00:17:06,838 --> 00:17:10,838
No quiero casarme solo para heredar
la fortuna de alguien más.
238
00:17:10,838 --> 00:17:13,838
Y tampoco quiero complicar mi vida
por algo así.
239
00:17:13,838 --> 00:17:16,838
Así que háblalo bien con tu abuelo.
240
00:17:16,838 --> 00:17:20,238
Y dile que me opongo a esto
por completo.
241
00:17:25,637 --> 00:17:27,038
Entonces lo dices en serio.
242
00:17:28,637 --> 00:17:33,338
Sí. Lo he dicho en serio
desde el principio.
243
00:18:10,137 --> 00:18:15,937
Casi es una pena, pero de cualquier forma
no es como si fuera a obtener ese dinero.
244
00:18:15,937 --> 00:18:20,238
Esa gente parece muy malvada.
¿Quién sabe qué planean?
245
00:18:26,338 --> 00:18:27,538
¿Sí, Mamá?
246
00:18:29,038 --> 00:18:31,238
Muy bien, muy bien.
247
00:18:31,238 --> 00:18:34,338
¡Vaya, a este paso terminaré conociendo
a todos los herbolarios de Corea!
248
00:18:36,338 --> 00:18:41,538
No, no. Solo digo que terminaré casada
con un herbolario.
249
00:18:41,538 --> 00:18:42,738
Sí.
250
00:18:51,637 --> 00:18:54,538
Y tampoco quiero arruinar mi vida
por algo como esto.
251
00:18:54,538 --> 00:18:58,137
Así que háblalo
tranquilamente con tu abuelo.
252
00:18:58,137 --> 00:19:01,538
Y dile que me opongo a esto por completo.
253
00:19:02,937 --> 00:19:08,137
Entonces el Grupo SH será de Tae Ha.
Por supuesto, eso incluye a SH Mall.
254
00:19:08,137 --> 00:19:10,937
No tengo ningún motvo para
convertirte en mi sucesor.
255
00:19:14,738 --> 00:19:17,238
Escucha, Maestra.
256
00:19:19,437 --> 00:19:24,937
Me estás complicando las cosas
al actuar así.
257
00:19:28,437 --> 00:19:29,738
Jae In está tranquilo, ¿verdad?
258
00:19:29,738 --> 00:19:31,338
Sí, señor.
259
00:19:31,338 --> 00:19:34,838
Entonces lo rechazaron.
Qué alivio. Sabía que eso pasaría.
260
00:19:34,838 --> 00:19:36,937
No puede ser.
¿El CEO fue rechazado?
261
00:19:36,937 --> 00:19:39,338
Yo también lo odio cada vez más.
262
00:19:39,338 --> 00:19:41,437
Sin duda Da Hyun debe
estimarlo aún menos que yo.
263
00:19:42,437 --> 00:19:47,238
Muy bien, ¿entonces
qué debería decirle a Tae Ha?
264
00:19:47,937 --> 00:19:49,238
Llama al abogado Park.
265
00:19:50,137 --> 00:19:52,038
¿A-ahora, señor?
266
00:19:53,437 --> 00:19:54,538
Esto es malo.
267
00:19:59,637 --> 00:20:02,437
Restaurante del Hotel Dongyang.
Noh Hyun Woo.
268
00:20:03,338 --> 00:20:05,338
Aw vaya, odio esto.
269
00:20:05,338 --> 00:20:08,038
Es fin de semana y
el clima es muy agradable.
270
00:20:08,038 --> 00:20:13,137
Y debo desperdiciarlo yendo a una
reunión de matrimonio con un extraño.
271
00:20:17,637 --> 00:20:19,137
Muy bien.
Vamos.
272
00:20:37,937 --> 00:20:40,338
- ¿Te hice esperar?
- No, acabo de llegar.
273
00:20:40,338 --> 00:20:42,738
¡Vaya, sin duda es difícil ver a mi hijo!
274
00:20:55,338 --> 00:20:59,838
Escuché que tu abuelo te llamó.
¿Cómo te chantajeó esta vez?
275
00:21:00,538 --> 00:21:03,838
No es mucho.
Puedo resolverlo.
276
00:21:09,038 --> 00:21:14,238
¿Estás... en contacto con la hermana
de tu padre en Canadá?
277
00:21:17,838 --> 00:21:20,338
- Um, ¿Sr. Noh?
- ¡Oh, sí!
278
00:21:20,338 --> 00:21:22,538
- Hola, Srta. Da Hyun.
- Sí, hola.
279
00:21:22,538 --> 00:21:27,137
Sí. La llamé una vez la semana pasada.
Parece que está mucho más saludable.
280
00:21:27,137 --> 00:21:28,838
Ya veo.
281
00:21:28,838 --> 00:21:30,518
- ¿No había tráfico?
- No. Estuvo muy bien.
282
00:21:30,518 --> 00:21:34,538
Oh, ¿de verdad? Pensé que había habido
algo de tráfico inesperado.
283
00:21:35,137 --> 00:21:37,838
¿Los conoces?
¿Son tus amigos?
284
00:21:38,738 --> 00:21:41,437
Um, sí.
Algo así.
285
00:21:42,137 --> 00:21:45,437
- Escuché que eres un herbolario.
- Oh, sí.
286
00:21:45,437 --> 00:21:49,038
Parece una reunión de matrimonio.
Se ven bien juntos.
287
00:21:52,738 --> 00:21:54,838
¿Tú no te vas a casar?
288
00:21:54,838 --> 00:21:57,838
¡Me estoy cansando de esperar
a que te cases!
289
00:21:57,838 --> 00:21:59,637
Lo haré cuando llegue el momento.
290
00:21:59,637 --> 00:22:01,838
Apresúrate y regresa
al Grupo SH.
291
00:22:03,038 --> 00:22:05,338
Eres el nieto mayor del Presidente.
292
00:22:09,338 --> 00:22:10,538
Eso lo sé.
293
00:22:10,538 --> 00:22:14,637
Pero no quiero meterme ahí
solo porque soy el nieto del presidente.
294
00:22:14,637 --> 00:22:16,638
Regresaré al Grupo SH
cuando llegue el momento.
295
00:22:16,638 --> 00:22:20,338
No solo eres el nieto del presidente Lee.
296
00:22:20,338 --> 00:22:22,738
Mi padre es el Presidente
de Daehan Electric.
297
00:22:22,738 --> 00:22:26,738
Tu abuelo y yo te daremos
todo lo que necesites.
298
00:22:26,738 --> 00:22:29,637
- Por favor, come.
- Lo sabes, ¿verdad?
299
00:22:32,637 --> 00:22:37,338
Um, Madre.
creo que debo irme.
300
00:22:39,238 --> 00:22:41,238
¿Hay algún problema?
301
00:22:41,238 --> 00:22:45,238
Sí.
Un enorme problema.
302
00:22:45,238 --> 00:22:49,538
Muy bien.
Ya que estoy aquí, iré a ver a Madam Kang.
303
00:22:49,538 --> 00:22:51,437
Entonces encárgate de tu problema.
304
00:22:59,738 --> 00:23:03,038
¿De verdad eres amigo de ese
productor de la televisora?
305
00:23:03,038 --> 00:23:05,937
Sí. Fuimos juntos a la escuela
así que nos mantenemos en contacto.
306
00:23:05,937 --> 00:23:08,137
- Oh, ¿de verdad?
- Sí.
307
00:23:08,137 --> 00:23:09,738
¿Srta. Kim Da Hyun?
308
00:23:10,338 --> 00:23:11,538
¡Oh Dios! ¿Eh?
309
00:23:11,538 --> 00:23:13,838
¿Sr. Lee?
¿Qué haces aquí?
310
00:23:13,838 --> 00:23:16,437
Creí que aún debíamos atar
algunos cabos sueltos.
311
00:23:16,937 --> 00:23:19,338
¿Entonces esto no se considera
una infidelidad?
312
00:23:19,338 --> 00:23:21,137
¿Infidelidad?
¿De qué estás hablando?
313
00:23:24,338 --> 00:23:26,338
¡Ya habíamos hablado de esto!
314
00:23:26,338 --> 00:23:28,238
- Te lo dije, no quiero casarme--
- ¡Exacto!
315
00:23:29,437 --> 00:23:31,637
Retrasemos nuestra boda
por ahora, tal como dijiste.
316
00:23:31,637 --> 00:23:33,937
Yo estaría de acuerdo
si nos casáramos mañana, pero...
317
00:23:36,038 --> 00:23:37,937
Oh, sí.
Lo siento.
318
00:23:37,937 --> 00:23:41,137
Cuando sales con alguien, los
pequeños malentendidos se acumulan...
319
00:23:41,137 --> 00:23:43,338
Bueno, como sea,
sin duda las citas son difíciles.
320
00:23:43,338 --> 00:23:44,637
Um, no somos así en lo absoluto.
321
00:23:44,637 --> 00:23:46,838
¿Qué haces?
322
00:23:46,838 --> 00:23:50,137
¿A qué te refieres? ¿Entonces quieres
casarte, como lo dijo el Abuelo?
323
00:23:50,137 --> 00:23:52,637
¡Creí que no era necesario!
Que solo debíamos salir--
324
00:23:55,637 --> 00:23:57,738
Creo que no debería estar aquí.
325
00:23:59,937 --> 00:24:02,538
- ¡Espera!
- ¡Regresa con cuidado!
326
00:24:06,838 --> 00:24:10,238
¿Entonces volvemos a empezar?
327
00:24:11,937 --> 00:24:13,637
Oh, me moveré hacia allá.
328
00:24:15,738 --> 00:24:19,038
Oh Dios. No tocó su comida.
329
00:24:26,137 --> 00:24:28,137
¿Quieres terminarte eso
antes de que hablemos?
330
00:24:33,038 --> 00:24:35,038
¿Perdiste la cabeza?
¿Por qué hiciste eso?
331
00:24:35,038 --> 00:24:38,338
No, no lo estoy.
Como dije, quiero volver a empezar.
332
00:24:38,338 --> 00:24:43,838
¿Volver a empezar qué?
¿Cuándo comenzamos algo?
333
00:24:43,838 --> 00:24:46,038
Bueno, entonces podemos
comenzar en este momento.
334
00:24:46,038 --> 00:24:50,238
¡Oye, espera!
¡Espera!
335
00:24:51,238 --> 00:24:56,338
¿Salías con alguien? ¿Entonces
por qué no lo trajiste antes?
336
00:24:57,637 --> 00:25:02,338
¡Te dije que no! ¡No lo sé!
¡Ni siquiera lo conozco!
337
00:25:02,338 --> 00:25:04,437
Bueno, no es cierto
que no me conoces.
338
00:25:07,538 --> 00:25:10,637
Bueno, um, un sujeto que
está algo loco--
339
00:25:11,838 --> 00:25:18,137
¡Para nada!
Pues no, no es peligroso.
340
00:25:18,137 --> 00:25:20,738
Está bien. Iré a otra reunión
de matrimonio la siguiente semana.
341
00:25:20,738 --> 00:25:22,637
¿Ya estás feliz?
342
00:25:22,637 --> 00:25:25,738
¡Te digo que no es verdad!
343
00:25:25,738 --> 00:25:27,738
Está bien. Adiós.
344
00:25:30,937 --> 00:25:33,838
Piensa en una excusa
que me haga perdonarte.
345
00:25:33,838 --> 00:25:35,738
No tengo intención de hacer eso.
346
00:25:37,137 --> 00:25:38,838
¿Por qué tuviste que salir
con otro hombre?
347
00:25:38,838 --> 00:25:40,838
¡E incluso estás buscando
a alguien para casarte!
348
00:25:40,838 --> 00:25:43,338
Puedes resolverlo todo
con solo salir conmigo.
349
00:25:43,338 --> 00:25:46,538
¡Porque eso es complicado!
¡Y es raro!
350
00:25:46,538 --> 00:25:49,338
¡Haré que no sea complicado!
¿Y qué tiene de raro?
351
00:25:49,338 --> 00:25:53,338
Necesitas un hombre y yo te necesito a ti.
352
00:25:54,637 --> 00:25:56,437
Profe... sora.
353
00:25:57,437 --> 00:26:00,937
¿La gente no te dice
que eres increíblemente obstinado?
354
00:26:01,937 --> 00:26:04,937
- A veces.
- ¡No es un cumplido!
355
00:26:05,937 --> 00:26:09,538
Bien.
Vamos a intentarlo.
356
00:26:10,838 --> 00:26:14,038
¿También quiere que le dé
una copia del testamento a Tae Ha?
357
00:26:17,038 --> 00:26:18,338
¿Para cuándo?
358
00:26:18,338 --> 00:26:20,437
Como para ayer.
Ahora mismo.
359
00:26:26,238 --> 00:26:31,238
Oye, representante Han. ¿Qué dijo
la Cámara Americana de Comercio?
360
00:26:31,238 --> 00:26:35,338
¿El CEO?
Pues, um, la situación es... um.
361
00:26:35,338 --> 00:26:38,838
¿Conoces la frase, "esfuerzo desesperado"?
Algo así.
362
00:26:38,838 --> 00:26:40,937
Siento que me estoy volviendo loco.
363
00:26:41,437 --> 00:26:44,038
Está bien.
Llámame después, ¿de acuerdo?
364
00:26:51,937 --> 00:26:53,637
Diré esto de nuevo.
365
00:26:53,637 --> 00:26:57,937
Lo que mi abuelo quiere es que
salgamos por seis meses.
366
00:26:57,937 --> 00:27:01,837
Es la mejor forma.
Y es la opción más ideal que tenemos.
367
00:27:01,837 --> 00:27:04,638
En mi opinión, no es la opción
más ideal que "nosotros" tenemos.
368
00:27:04,638 --> 00:27:06,637
Parece que tú eres el más beneficiado.
369
00:27:06,637 --> 00:27:09,837
Heredarás la fortuna
solo por salir conmigo.
370
00:27:09,837 --> 00:27:12,038
Yo debo renunciar a recibir acciones
y a un esposo.
371
00:27:12,038 --> 00:27:14,937
Y para empeorar las cosas,
debo tolerarte por seis meses.
372
00:27:17,437 --> 00:27:19,738
Eres bastante inteligente.
373
00:27:19,738 --> 00:27:21,437
Pues nadie ha dicho que soy tonta.
374
00:27:21,437 --> 00:27:23,338
¡Pero dijiste que no te interesaba
la fortuna!
375
00:27:23,338 --> 00:27:25,637
Y tampoco me interesa tanto un esposo.
376
00:27:25,637 --> 00:27:28,338
¡Además, se supone que un trato
debe ser justo para ambas partes!
377
00:27:31,937 --> 00:27:37,937
Sabes, no estás perdiendo
de ninguna forma.
378
00:27:37,937 --> 00:27:40,038
Si todo se resuelve bien en seis meses...
379
00:27:40,038 --> 00:27:43,538
te daré el equivalente a tres años
de dividendos, en efectivo.
380
00:27:43,538 --> 00:27:45,637
Para ti, será mucho más fácil
salir conmigo...
381
00:27:45,637 --> 00:27:48,338
que enredarte con acciones
y juntas de directores.
382
00:27:48,338 --> 00:27:51,637
Oh y tampoco tendrás reuniones
de matrimonio con hombres extraños.
383
00:27:51,637 --> 00:27:53,538
¿De verdad?
384
00:27:53,538 --> 00:27:56,738
Siento que en realidad esta opción
es mucho más complicada que la primera.
385
00:27:56,738 --> 00:28:00,137
Si me caso, no tendré que aceptar
tu dinero.
386
00:28:00,137 --> 00:28:03,338
Y la gente que se enrede conmigo
por mis acciones será buena conmigo.
387
00:28:03,338 --> 00:28:06,637
Tendré montones de dinero y
muchas acciones. Además de un esposo.
388
00:28:06,637 --> 00:28:09,738
¿Entonces por qué elegiría el camino difícil
en lugar del camino fácil?
389
00:28:10,238 --> 00:28:16,038
Oh. En cuanto al hombre de su momento,
no era una persona extraña.
390
00:28:17,738 --> 00:28:21,738
Bien. ¿Entonces qué quieres, Profe?
391
00:28:21,738 --> 00:28:25,738
Déjame aclarar esto.
No me casaré contigo.
392
00:28:25,738 --> 00:28:28,838
Gracias. Me siento exactamente igual.
393
00:28:28,838 --> 00:28:31,637
- En primer lugar--
- ¿"En primer lugar"?
394
00:28:31,637 --> 00:28:35,038
Quieres muchas cosas.
¿No estás siendo muy codiciosa?
395
00:28:35,038 --> 00:28:38,838
En primer lugar, llámame Srta. Kim Da Hyun,
o Profesora.
396
00:28:38,838 --> 00:28:41,038
Ya lo he mencionado muchas veces.
397
00:28:41,038 --> 00:28:42,637
Eso es bastante fácil, ¿verdad?
398
00:28:42,637 --> 00:28:44,338
Maldición.
399
00:28:44,338 --> 00:28:46,738
Y por favor cuida tu lenguaje.
400
00:28:48,738 --> 00:28:54,137
Bien, Srta. Kim Da Hyun.
Profesora Kim Da Hyun.
401
00:28:59,538 --> 00:29:01,338
Habla Lee Jae In.
402
00:29:01,937 --> 00:29:05,238
¡Primero negocia con AmCham Korea
con respecto a la reunión!
403
00:29:05,238 --> 00:29:09,738
Si quieres esta oportunidad, más vale que
escribas tu carta de renuncia.
404
00:29:16,038 --> 00:29:17,338
¿Qué pasa?
405
00:29:17,738 --> 00:29:22,937
Me... dijo que escribiera
mi carta de renuncia.
406
00:29:22,937 --> 00:29:26,338
¿Al fin notó que también estás
trabajando por el presidente?
407
00:29:29,137 --> 00:29:32,338
Espera. ¿Fuiste tú
quien le contó sobre eso?
408
00:29:32,338 --> 00:29:35,538
¿Perdiste la cabeza?
¿Quién sabe qué pasará si se entera?
409
00:29:36,137 --> 00:29:40,238
Sabes, soy su amigo y todo
pero él es súper aterrador.
410
00:29:40,238 --> 00:29:42,038
Pienso lo mismo.
411
00:29:42,038 --> 00:29:46,238
¿Por qué todos en su familia
son tan imbéciles?
412
00:29:46,738 --> 00:29:48,137
Lo sé, ¿verdad?
413
00:29:48,137 --> 00:29:50,038
De verdad tengo curiosidad.
414
00:29:54,637 --> 00:29:57,738
Entonces, ¿qué quieres?
¿Dinero? ¿El Grupo SH?
415
00:29:57,738 --> 00:30:02,937
¿O algo más? Solo dilo.
Debes decirme para que negociemos.
416
00:30:02,937 --> 00:30:04,538
¿Puedes darme lo que quiera?
417
00:30:05,038 --> 00:30:09,038
Parece que tienes mucho dinero.
¿Cuánto puedes ofrecerme?
418
00:30:09,038 --> 00:30:12,538
Hmm, es mucho más fácil hablar contigo
ahora que eres franca.
419
00:30:13,137 --> 00:30:15,238
Bien, entonces dime.
¿Qué es lo que quieres?
420
00:30:15,238 --> 00:30:19,538
Nuevo sistema de tecnología
para la biblioteca de mi escuela.
421
00:30:20,338 --> 00:30:22,638
La Junta Educativa hizo
muchos recortes este año.
422
00:30:22,638 --> 00:30:25,237
Sería bueno que también agregaras
muchos libros en el paquete.
423
00:30:25,237 --> 00:30:28,638
Y un bonito gimnasio interior, para que los
niños puedan jugar en los días lluviosos.
424
00:30:28,638 --> 00:30:30,537
También sería bueno tener
un autobús escolar.
425
00:30:30,537 --> 00:30:33,538
Oh, también un gran espejo
en el salón multipropósitos.
426
00:30:33,538 --> 00:30:36,738
Verás, la consejera académica
el club de danza.
427
00:30:37,738 --> 00:30:38,738
¿Algo más?
428
00:30:38,738 --> 00:30:42,137
¿Podrías conseguir algunas estrellas para
que el salón de ciencias sea más brillante?
429
00:30:42,137 --> 00:30:44,438
Ese será difícil, porque creo que
el Programa Espacial SH
430
00:30:44,438 --> 00:30:46,838
aún no ha despegado.
431
00:30:46,838 --> 00:30:48,838
- ¿Algo más?
- Um, disculpa.
432
00:30:48,838 --> 00:30:51,038
Eso fue una broma.
433
00:30:51,038 --> 00:30:54,838
Pues yo no estoy bromeando.
¿Es esto lo que quieres?
434
00:30:57,137 --> 00:31:00,738
La escuela se encargará de todo lo demás,
así que yo no necesito nada.
435
00:31:00,738 --> 00:31:04,338
Pero, ¿podrías conseguirle a mi Ji Su
una mejor compañía que lo represente?
436
00:31:04,338 --> 00:31:06,238
¿Qué?
¿A quién?
437
00:31:06,238 --> 00:31:09,538
¡Es un fantástico actor y cantante!
438
00:31:09,538 --> 00:31:11,637
¡Además de eso es muy guapo!
439
00:31:11,637 --> 00:31:15,038
Si tan solo lo ayudaras un poco,
sin duda se convertiría en una estrella.
440
00:31:15,738 --> 00:31:18,038
La compañía que lo representa
es muy mala--
441
00:31:18,038 --> 00:31:20,437
Quiero decir, um, es bastante tiránica.
442
00:31:20,437 --> 00:31:23,337
Está esclavizado por un contrato,
así que ni siquiera puede irse.
443
00:31:23,337 --> 00:31:25,138
Incluso podría ser necesaria una demanda.
444
00:31:25,138 --> 00:31:28,038
Quiero decir, ¿cómo podrían pedirle 300
millones por romper el contrato?
445
00:31:28,038 --> 00:31:29,538
¿No es ridículo?
446
00:31:30,338 --> 00:31:34,138
Um, ¿tu abogado sabe
manejar casos como este?
447
00:31:34,138 --> 00:31:35,738
¿De verdad eso es todo lo que quieres?
448
00:31:36,338 --> 00:31:37,738
- ¿Lo dices en serio?
- ¡Sí!
449
00:31:37,738 --> 00:31:39,137
Esta vez no bromeo.
450
00:31:39,137 --> 00:31:42,937
Para mi esto es mucho más importante
que cualquier testamento caprichoso.
451
00:31:43,937 --> 00:31:47,038
La vida de un chico depende de esto.
452
00:31:47,038 --> 00:31:49,038
Eso es lo que crees,
Profe...
453
00:31:49,038 --> 00:31:51,838
sora.
454
00:31:52,838 --> 00:31:55,538
¿Qué más?
¿Eso es todo?
455
00:31:55,538 --> 00:32:01,738
No. Si haces eso por mí,
puedo acceder a lo que quieras.
456
00:32:01,738 --> 00:32:05,338
Eso sin tener que casarme contigo,
tal como dijiste.
457
00:32:05,338 --> 00:32:07,038
De acuerdo.
458
00:32:07,038 --> 00:32:09,838
Ese será nuestro contrato.
No cambies de parecer después.
459
00:32:09,838 --> 00:32:12,338
Bien.
Redactemos un contrato.
460
00:32:12,338 --> 00:32:13,738
¿Qué?
461
00:32:18,137 --> 00:32:19,637
Adiós.
462
00:32:20,137 --> 00:32:21,637
¡Profesora!
463
00:32:28,637 --> 00:32:29,637
¡Oh!
464
00:32:29,637 --> 00:32:31,838
- ¿Haces esto a propósito?
- ¿Qué?
465
00:32:31,838 --> 00:32:34,637
¿Por qué siempre olvidas tus cosas?
466
00:32:47,142 --> 00:32:57,142
Subtítulos por DramaFever
467
00:33:08,338 --> 00:33:12,238
Si tan solo sales con él, el problema
de Ji Su con su empresa se resolverá.
468
00:33:12,238 --> 00:33:14,937
Ella es como un zorro.
Y uno astuto además de eso.
469
00:33:14,937 --> 00:33:16,138
No copies esa última página.
470
00:33:16,138 --> 00:33:17,338
Llegaste tres minutos tarde.
471
00:33:17,338 --> 00:33:19,137
Supongo que en verdad
tienes mucho dinero.
472
00:33:19,137 --> 00:33:21,637
Te olvidaste de todo eso
de la noche a la mañana.
473
00:33:21,637 --> 00:33:24,338
No estoy segura.
Es la primera vez que los veo.
474
00:33:24,338 --> 00:33:26,338
¿Jae In tiene novia?
475
00:33:26,838 --> 00:33:30,538
No actúes como si me conocieras.
Ni siquiera me voltees a ver.
476
00:33:30,538 --> 00:33:33,137
Creí que habías dicho que
al menos no te avergonzabas de mí.
477
00:33:33,137 --> 00:33:35,038
Cierra los ojos.
478
00:33:35,038 --> 00:33:37,238
Y te besaré.
479
00:33:37,238 --> 00:33:40,137
[One Percent of Something]