1
00:00:49,048 --> 00:00:51,316
Este tipo es muy raro.
2
00:00:51,318 --> 00:00:54,119
Pero te digo, él cultiva
hierba ahí dentro.
3
00:00:57,738 --> 00:01:01,100
DESCOMPOSICIÓN.
4
00:02:23,507 --> 00:02:24,941
Alto ahí.
5
00:02:26,043 --> 00:02:27,510
¿Nueva chaqueta?
6
00:02:31,663 --> 00:02:34,217
Realmente debes
buscarte una novia, amigo.
7
00:02:34,219 --> 00:02:36,085
Te veo mañana.
8
00:03:23,550 --> 00:03:26,085
CENTRO DE ORACIÓN.
9
00:03:44,094 --> 00:03:47,207
NO HAS DE ROBAR.
10
00:05:08,569 --> 00:05:10,581
¿Qué estás haciendo en mi casa?
11
00:05:30,358 --> 00:05:31,843
¿Katlyn?
12
00:05:32,007 --> 00:05:33,379
Oh Dios...
13
00:05:33,428 --> 00:05:35,597
No.
¡No la maté!
14
00:05:49,610 --> 00:05:50,922
- ¡Oye! ¡Oye!
- ¡No!
15
00:05:50,924 --> 00:05:53,365
¡Ella ya estaba tirada
ahí cuando entré!
16
00:05:54,816 --> 00:05:56,189
¡Por favor!
17
00:06:26,537 --> 00:06:29,456
MARZO
18
00:07:09,788 --> 00:07:11,253
¿Eso duele?
19
00:07:40,185 --> 00:07:42,294
Realmente quieres uno
de estos. ¿No?
20
00:07:52,965 --> 00:07:54,875
¡Vamos!
¡Vete!
21
00:07:54,877 --> 00:07:56,368
¡Largo!
22
00:07:57,835 --> 00:07:59,647
Criaturas sucias.
23
00:08:00,271 --> 00:08:02,674
Son portadoras
de gérmenes y enfermedades.
24
00:08:10,682 --> 00:08:13,205
No querrías hacer que
tu madre se enfermara. ¿O sí?
25
00:08:15,486 --> 00:08:20,469
Además, los jovencitos no pueden
permitirse ser compasivos.
26
00:08:22,493 --> 00:08:24,628
Ni siquiera por
un sucio perrucho.
27
00:08:26,632 --> 00:08:28,224
Jesús.
28
00:08:33,171 --> 00:08:36,301
- ¿Qué estás usando, en nombre de Dios?
- La hice.
29
00:08:36,908 --> 00:08:38,275
Este es mi médico.
30
00:08:38,277 --> 00:08:40,043
Este es mi pájaro mirando.
31
00:08:40,045 --> 00:08:42,664
¿Sabes de qué se alimentan
los líderes de las tropas?
32
00:08:42,666 --> 00:08:44,776
De la inocencia de jovencitos.
33
00:08:44,950 --> 00:08:48,057
¡Y no dejaré que un pedófilo
enfermo toque a mi hijo!
34
00:08:51,455 --> 00:08:53,807
Lo que puedo saber,
es que serás monaguillo.
35
00:08:54,858 --> 00:08:56,558
¡Anímate!
36
00:08:56,560 --> 00:08:58,933
Mamá no te crió
para que seas un fastidio.
37
00:09:00,764 --> 00:09:02,695
Eres mejor que eso.
38
00:09:06,236 --> 00:09:08,619
- No es para ti.
- ¿Qué es?
39
00:09:10,507 --> 00:09:12,266
Es mi protección.
40
00:09:12,542 --> 00:09:14,522
Mamá necesita protección.
41
00:09:14,678 --> 00:09:16,512
Ahora asegúrate que
la puerta del frente esté cerrada.
42
00:09:16,514 --> 00:09:19,256
Está cerrada.
Ya lo comprobé.
43
00:09:20,550 --> 00:09:22,755
Bueno, compruébalo de nuevo.
44
00:09:24,621 --> 00:09:27,681
¿Qué tal si dejas que un hombre
salvaje se meta aquí,
45
00:09:27,683 --> 00:09:31,470
viole a tu madre, y después
prenda fuego a todo?
46
00:09:39,236 --> 00:09:41,654
Una puerta sin cerrar,
es una mala puerta.
47
00:09:56,386 --> 00:09:58,502
Bendícenos, oh Señor.
48
00:10:14,107 --> 00:10:16,043
Sucio perrucho.
49
00:10:59,414 --> 00:11:00,924
Buenas tardes.
50
00:11:01,883 --> 00:11:04,159
¿Hubo un accidente hoy?
51
00:11:07,923 --> 00:11:10,916
Bajo estas circunstancias,
indagamos en el vecindario
52
00:11:11,291 --> 00:11:14,353
- haciendo algunas preguntas.
- ¿Bajo estas circunstancias?
53
00:11:14,396 --> 00:11:16,176
Hubo una fatalidad.
54
00:11:16,632 --> 00:11:18,645
- ¿Estuvo en casa esta tarde?
- Estuve.
55
00:11:19,235 --> 00:11:21,279
¿Fue testigo del accidente?
56
00:11:24,573 --> 00:11:27,307
Vas a seguir haciéndolo
el tiempo necesario.
57
00:11:27,309 --> 00:11:28,605
¿Señor?
58
00:11:29,545 --> 00:11:31,192
No, no lo fui.
59
00:11:31,846 --> 00:11:35,110
¿Vio algo extraño,
o fuera de lo común?
60
00:11:35,683 --> 00:11:37,116
No, lo siento oficial.
61
00:11:37,118 --> 00:11:40,108
No era consciente que pasara
algo, hasta oír las sirenas.
62
00:11:40,110 --> 00:11:43,115
¿Si oyera algo que pueda
serme útil,
63
00:11:43,717 --> 00:11:46,295
le importaría hacerme una llamada?
64
00:11:48,495 --> 00:11:50,821
Lo lamento si no fui
de mucha ayuda.
65
00:12:28,468 --> 00:12:31,441
Oh, es un maldito lío
ahí afuera.
66
00:12:35,942 --> 00:12:38,493
¿Qué demonios pasa hoy contigo?
67
00:12:43,449 --> 00:12:46,870
Oh, parece que aún tienes
sobras de tacos de anoche.
68
00:12:47,753 --> 00:12:51,476
Quiero que trates de calentarlas
en la cocina por 20 minutos.
69
00:12:52,192 --> 00:12:55,486
Nunca vas a mejorar
si no trabajas con estas cosas.
70
00:12:59,732 --> 00:13:02,701
¿Tienes que conservar
todo lo que encuentras?
71
00:13:02,703 --> 00:13:06,972
Trata de tirar algo solo una vez.
Podría ser catártico.
72
00:13:06,974 --> 00:13:09,107
Un lugar para todo,
y todo en su lugar.
73
00:13:09,109 --> 00:13:12,541
Cariño, estoy aquí
para ayudarte. Es mi trabajo.
74
00:13:12,543 --> 00:13:13,614
Lo sé.
75
00:13:13,616 --> 00:13:17,167
Prometí encargarme de ti, y
es exactamente lo que haré.
76
00:13:17,251 --> 00:13:21,309
¡Así que acéptalo tú
y déjame entrar!
77
00:13:22,655 --> 00:13:24,443
Ahora dame besos.
78
00:13:33,398 --> 00:13:35,684
Solo dos de estas por día.
¿De acuerdo?
79
00:13:42,474 --> 00:13:45,175
Tienes que trabajar
con estas cosas.
80
00:13:54,920 --> 00:13:57,062
¿Qué voy a hacer contigo?
81
00:15:47,616 --> 00:15:50,815
LO SIENTO, ESTAMOS CERRADOS
82
00:15:51,701 --> 00:15:53,700
3 dólares. Incluye 2,50 por ingreso
para estacionar.
83
00:15:53,701 --> 00:15:55,405
0,50 por cupón de bonificación.
84
00:16:33,842 --> 00:16:35,978
¿Qué diablos haces
aquí dentro, chico?
85
00:16:40,282 --> 00:16:41,851
Es hora de almorzar.
86
00:16:50,807 --> 00:16:53,894
Ella era una puta loca, amigo.
87
00:16:53,896 --> 00:16:55,803
Oh, y esas curvas...
88
00:16:58,518 --> 00:17:01,552
Terminé por pasar todo
el fin de semana en Aspen.
89
00:17:01,554 --> 00:17:05,830
O como la llamo, una ciudad para
beber con problemas para esquiar.
90
00:17:11,145 --> 00:17:13,968
Hombre...
Oh, tengo otra para ti.
91
00:17:26,160 --> 00:17:27,646
¿Está bien?
92
00:17:33,467 --> 00:17:36,167
- Es una buena.
- Sí, es de lo mejor.
93
00:17:41,742 --> 00:17:43,413
Creí que te gustaría.
94
00:17:43,744 --> 00:17:46,104
La encontré el otro día,
por el carrusel.
95
00:17:53,387 --> 00:17:57,146
Dios... este parque se siente
solitario fuera de temporada ¿eh?
96
00:18:00,995 --> 00:18:04,473
- Me gusta un poco.
- ¿Qué? No.
97
00:18:05,933 --> 00:18:10,936
No. No hay emoción,
no hay energía, no hay mujeres...
98
00:18:12,172 --> 00:18:15,464
Tú eres quien siempre se queja
por no tener ningún amigo.
99
00:18:23,102 --> 00:18:25,589
Te lo digo, hombre.
Te lo digo, amigo.
100
00:18:31,300 --> 00:18:32,579
Mierda...
101
00:18:37,063 --> 00:18:39,332
¿Por qué estás sonriendo?
102
00:18:41,334 --> 00:18:42,846
Nada.
103
00:18:43,136 --> 00:18:44,565
¿Nada?
104
00:18:46,773 --> 00:18:48,844
¡Oh, hay algo!
105
00:18:49,842 --> 00:18:51,188
Vamos.
106
00:18:54,215 --> 00:18:56,245
Atrapé uno grande.
107
00:19:02,655 --> 00:19:04,383
Conocí a alguien.
108
00:19:06,758 --> 00:19:08,101
¿Qué?
109
00:19:08,827 --> 00:19:11,237
- ¿Conociste a alguien?
- Sí.
110
00:19:11,463 --> 00:19:12,826
¡Amigo!
111
00:19:14,833 --> 00:19:17,622
¡Sí!
Es grandioso.
112
00:19:18,470 --> 00:19:21,314
- Es grandioso, hermano.
- Sí. Ella es como yo.
113
00:19:21,341 --> 00:19:23,540
No le gustan
las grandes multitudes.
114
00:19:23,677 --> 00:19:26,558
Entonces pueden quedarse
adentro ¿Sabes?
115
00:19:26,560 --> 00:19:30,063
- A ella le gusta quedarse en casa.
- Oh, apuesto a que sí.
116
00:19:32,151 --> 00:19:34,359
De eso es lo que estoy hablando.
117
00:19:52,771 --> 00:19:55,298
Una puerta sin cerrar
es una mala puerta.
118
00:19:58,000 --> 00:19:59,854
Comida rápida...
119
00:20:00,097 --> 00:20:03,277
POLLO CON ARROZ SILVESTRE
120
00:25:37,308 --> 00:25:39,049
Noche de tacos.
121
00:25:39,577 --> 00:25:41,218
Pollo con arroz.
122
00:25:42,981 --> 00:25:45,777
Noche de tacos.
Pollo con arroz.
123
00:25:46,317 --> 00:25:48,971
Pollo con arroz.
Pollo con arroz.
124
00:25:48,973 --> 00:25:51,499
Pollo con arroz.
Pollo con arroz.
125
00:25:51,501 --> 00:25:54,248
Pollo con arroz.
Pollo con arroz.
126
00:25:54,250 --> 00:25:57,123
Pollo con arroz.
Pollo con arroz.
127
00:25:57,125 --> 00:25:59,664
Pollo con arroz.
Pollo con arroz.
128
00:25:59,666 --> 00:26:01,994
Pollo con arroz.
Pollo con arroz.
129
00:26:01,996 --> 00:26:04,366
Pollo con arroz.
Pollo con arroz.
130
00:26:04,370 --> 00:26:06,822
Pollo con arroz.
Arroz, arroz, arroz, arroz.
131
00:26:33,764 --> 00:26:36,032
Oh Padre, Señor en el cielo,
muchas gracias por estos obsequios
132
00:26:36,034 --> 00:26:37,806
que estamos por recibir.
133
00:26:38,503 --> 00:26:40,791
Muchas gracias por estos
momentos que pasaremos juntos.
134
00:26:43,041 --> 00:26:46,772
En el nombre del Padre, del Hijo,
y del Espíritu Santo. Amén.
135
00:27:27,984 --> 00:27:29,546
Mucho mejor.
136
00:28:09,046 --> 00:28:10,428
Muy bueno.
137
00:28:37,522 --> 00:28:40,101
PEROXIDO DE HIDROGENO.
138
00:28:50,131 --> 00:28:52,913
Muy bien.
¿Ahora qué?
139
00:29:04,278 --> 00:29:06,495
Eres pesada.
140
00:29:12,821 --> 00:29:15,374
Necesito un mejor sistema.
141
00:30:04,104 --> 00:30:05,907
Es por tu propio bien.
142
00:30:12,269 --> 00:30:15,983
Si aceptas lo que te doy,
quedarás bien presentable.
143
00:30:37,003 --> 00:30:38,418
Sí.
144
00:30:39,705 --> 00:30:42,205
Esto, sin embargo,
no va a funcionar.
145
00:31:16,641 --> 00:31:18,538
Buenas noches, mamá.
146
00:31:37,996 --> 00:31:40,562
Que sea la voluntad de Dios.
Toma tu píldora.
147
00:31:52,510 --> 00:31:54,689
Por favor, bendice
a mamá y a mi.
148
00:31:55,413 --> 00:31:58,532
Y a todos los maravillosos recuerdos
que albergamos juntos en vida.
149
00:31:58,534 --> 00:31:59,853
Amén.
150
00:32:40,190 --> 00:32:41,791
Aquí vamos...
151
00:32:41,793 --> 00:32:42,859
De todos modos...
152
00:32:42,861 --> 00:32:44,260
¡Loco grande!
153
00:32:44,262 --> 00:32:46,896
Estaba leyendo un libro ayer
con mi club de lectura,
154
00:32:46,898 --> 00:32:49,332
y pensé en ti porque
el personaje principal
155
00:32:49,334 --> 00:32:52,177
halla una manera
de superar su enfermedad.
156
00:33:07,183 --> 00:33:10,682
Follábamos sobre el pastel.
Follábamos en el pastel.
157
00:33:10,912 --> 00:33:13,994
Comíamos el pastel.
Follábamos, y comíamos el pastel.
158
00:33:30,908 --> 00:33:32,274
De todos modos...
159
00:33:32,276 --> 00:33:34,500
Puta loca, hombre.
160
00:33:34,502 --> 00:33:37,399
Se lo dije a esos chicos
un millón de veces.
161
00:33:37,448 --> 00:33:41,277
No se puede usar combustible
diesel en ese tipo de vehículo.
162
00:33:55,598 --> 00:33:58,767
Te lo digo. Si sabes de maratones,
te calmas tú mismo, hombre.
163
00:33:58,769 --> 00:34:02,380
Bueno, Tanya no quería
nada de eso. ¿Sabes lo que digo?
164
00:34:20,755 --> 00:34:21,755
De todos modos...
165
00:34:21,757 --> 00:34:24,758
Ella es una puta loca
del top ten.
166
00:34:24,760 --> 00:34:27,242
Puede que no adivines
esto sobre mi,
167
00:34:27,244 --> 00:34:31,966
pero en mi juventud fui clavadista
en un restaurante temático.
168
00:34:32,368 --> 00:34:35,247
Sé que le sorprende a todos.
169
00:34:35,637 --> 00:34:37,592
Oh, mi maldito Dios.
170
00:34:37,594 --> 00:34:40,321
Me gusta absolutemante
probar lo que haces.
171
00:34:49,885 --> 00:34:52,316
Porque había muñecas
por todas partes, hombre.
172
00:34:52,318 --> 00:34:55,567
Y me conoces, estoy siempre
listo para ir a por eso.
173
00:34:55,569 --> 00:34:58,474
¿Alguna vez tuviste sexo
delante de muñecas?
174
00:35:20,448 --> 00:35:21,648
De todos modos...
175
00:35:21,650 --> 00:35:23,183
Esta es una puta loca.
¿Cierto?
176
00:35:23,185 --> 00:35:25,617
No seré capaz de venir
después, así que pasé
177
00:35:25,619 --> 00:35:27,557
a darte tus píldoras
y ver si precisas algo.
178
00:35:27,559 --> 00:35:29,193
Voy corriendo.
Adiós.
179
00:35:39,667 --> 00:35:42,702
Esta mujer es una puta loca.
180
00:35:42,704 --> 00:35:45,157
Y vaya que la amo.
Creo que la amo.
181
00:35:45,159 --> 00:35:48,649
Y eso es lo suficientemente loco.
¿Sabes? Una locura en si misma.
182
00:40:05,294 --> 00:40:07,364
Conoces las reglas.
183
00:40:27,749 --> 00:40:30,283
Sigue sosteniendo
hasta que se seque.
184
00:41:21,235 --> 00:41:24,285
Que sea la voluntad de Dios,
y tómate tu píldora.
185
00:41:36,049 --> 00:41:38,034
Por favor, bendice
a mamá y a mi.
186
00:41:39,085 --> 00:41:42,499
Y a todos los maravillosos recuerdos
que albergamos juntos en vida.
187
00:43:59,557 --> 00:44:01,375
Buenos días para ti, Rachel.
188
00:44:01,377 --> 00:44:04,097
En septiembre, como en
los últimos años, como se dijo antes,
189
00:44:04,099 --> 00:44:06,200
nos encontraremos
con una zona pobre,
190
00:44:06,202 --> 00:44:09,385
y lo más probable es que
estemos ante una segunda oleada
191
00:44:09,387 --> 00:44:11,147
como nunca antes
se haya registrado.
192
00:44:11,149 --> 00:44:12,697
Y lo más recomendable
en este caso,
193
00:44:12,699 --> 00:44:15,204
es planear
el comienzo para irse.
194
00:44:17,842 --> 00:44:21,479
¿Y sabes lo que hace?
Esta furcia me abofetea.
195
00:44:24,015 --> 00:44:27,071
Oh, hombre.
¿Puedes incluso imaginarlo?
196
00:44:27,573 --> 00:44:29,607
- Loco.
- Sí. ¿Verdad?
197
00:44:30,187 --> 00:44:34,128
Te lo digo, puta loca.
Es como me gustan...
198
00:44:35,192 --> 00:44:36,511
Oh, oye...
199
00:44:37,457 --> 00:44:39,759
Encontré otro juego,
por la montaña rusa.
200
00:44:45,802 --> 00:44:48,403
¿Y qué haces con estas llaves,
por cierto?
201
00:44:49,172 --> 00:44:51,311
Las llaves son para abrir.
202
00:44:52,609 --> 00:44:55,435
Eres muy emo
alguna veces, amigo.
203
00:44:55,813 --> 00:44:58,811
Me gusta imaginar la historia
que encierra cada una de ellas.
204
00:44:58,813 --> 00:45:01,135
Bueno, algún idiota
las dejó en su bolsillo,
205
00:45:01,137 --> 00:45:03,624
subió a la montaña rusa,
y se le cayeron.
206
00:45:04,255 --> 00:45:05,837
El fin.
207
00:45:06,456 --> 00:45:08,376
Fin de la historia.
208
00:45:08,692 --> 00:45:10,368
Nada más.
209
00:45:10,560 --> 00:45:12,869
¿Alguna vez te conté sobre Becca?
210
00:45:13,697 --> 00:45:16,484
¿Becca? Es británica.
Becca.
211
00:45:16,767 --> 00:45:19,481
Por cierto, ella quiere encontrarse
conmigo en el club. ¿Cierto?
212
00:45:19,483 --> 00:45:22,260
Así que aparezco.
Adivina lo que usa.
213
00:45:23,072 --> 00:45:26,191
Un maldito Burka.
No voy a mentir...
214
00:45:26,537 --> 00:45:28,280
Estaba un poquito caliente.
215
00:45:33,282 --> 00:45:36,245
- Oye, corazón.
- Dios, desearía que no lo dijeras.
216
00:45:36,419 --> 00:45:39,931
- Es de buena educación golpear.
- Estaba hablando con Lois.
217
00:45:39,933 --> 00:45:43,073
Por los cielos. ¿Para qué
precisas todo este hielo?
218
00:45:43,627 --> 00:45:45,421
De todo modo.
¿Qué estaba diciendo?
219
00:45:45,529 --> 00:45:47,322
- De todos modos.
- ¿Qué?
220
00:45:47,330 --> 00:45:50,182
Las palabras son 'de todos modos".
Con una 's'.
221
00:45:50,184 --> 00:45:54,091
Como tú digas...
De todos modos...
222
00:45:54,737 --> 00:45:56,805
Lois dice que hay
una prueba científica
223
00:45:56,807 --> 00:45:59,040
que los gatos son buenos
para sanar el alma.
224
00:45:59,042 --> 00:46:00,896
Deberías tener uno.
225
00:46:01,076 --> 00:46:04,263
- No me gustan los gatos.
- Bueno, eso no importa.
226
00:46:04,265 --> 00:46:06,186
Al gato le gustarás.
227
00:46:07,449 --> 00:46:09,389
¿Qué es esto?
228
00:46:10,285 --> 00:46:13,520
- No es mío.
- Puedo verlo.
229
00:46:14,556 --> 00:46:16,967
¿Este es otro de tus hallazgos?
230
00:46:17,359 --> 00:46:21,480
- Es de mi novia.
- ¿Novia? ¿Desde cuándo?
231
00:46:23,497 --> 00:46:25,919
- Creí que te enojarías.
- ¿Enojarme?
232
00:46:27,021 --> 00:46:30,619
No estaba así de feliz,
desde que el tío Dave se murió.
233
00:46:30,621 --> 00:46:32,400
¿Cuándo puedo conocerla?
234
00:46:32,402 --> 00:46:35,309
Bueno, es del tipo
de las hogareñas.
235
00:46:35,311 --> 00:46:38,235
Oh, es tan lindo...
236
00:46:38,237 --> 00:46:40,586
No te preocupes,
no voy a avergonzarte.
237
00:46:41,883 --> 00:46:44,743
Oh, esto me hace tan feliz.
238
00:46:44,887 --> 00:46:46,789
Ahora, dame besos.
239
00:46:50,225 --> 00:46:52,996
Oh. ¿Sabes qué más
me dijo Lois?
240
00:46:53,362 --> 00:46:56,096
Sarah, cruzando la calle,
tiene clamidia.
241
00:46:56,098 --> 00:46:59,700
¿Puedes creerlo?
Lleva casada doce años.
242
00:46:59,702 --> 00:47:02,054
Digo.
¿Cómo sucede esto?
243
00:47:02,137 --> 00:47:04,743
No sé si ella se agarró
algo en algún lado,
244
00:47:04,745 --> 00:47:08,022
o quizás él, pero alguien
llegó a casa con algo.
245
00:47:50,652 --> 00:47:52,291
¡Policía, abran!
246
00:47:56,157 --> 00:47:58,875
Una puerta sin cerrar
es una mala puerta.
247
00:47:59,893 --> 00:48:01,297
Buenas tardes.
248
00:48:01,528 --> 00:48:04,923
- ¿Puedo ayudarlos? - Investigamos
la desaparición de una joven mujer.
249
00:48:06,198 --> 00:48:09,410
- ¿La reconoce? - Se conoce con
el nombre de Kaitlyn Kelly.
250
00:48:10,269 --> 00:48:12,411
No, no puedo decir
que la conozca.
251
00:48:13,274 --> 00:48:16,443
¿Dónde estuvo la tarde
del lunes ocho?
252
00:48:17,244 --> 00:48:20,401
Estaba en el trabajo.
Trabajo todos los lunes.
253
00:48:20,814 --> 00:48:22,813
¿Y a qué hora diría
que llegó a casa esa tarde?
254
00:48:23,549 --> 00:48:26,335
Como a las 5:08.
255
00:48:26,686 --> 00:48:29,120
Mire, solo tratamos
que recuerde sus actividades.
256
00:48:29,122 --> 00:48:32,654
Tenemos informes diciendo que
estaba en el barrio esa tarde.
257
00:48:32,656 --> 00:48:34,726
Hubo un accidente
delante de su casa ese día.
258
00:48:34,728 --> 00:48:38,005
Claro. Sí, Trisha.
La vecina atropellada por un coche.
259
00:48:38,031 --> 00:48:39,509
- Así es.
- Sí.
260
00:48:39,511 --> 00:48:41,433
¿Qué tiene que ver
esto con Trisha?
261
00:48:41,435 --> 00:48:44,135
Bueno, Katlyn visitaba
a Trisha desde fuera de la ciudad.
262
00:48:44,507 --> 00:48:48,416
Tenemos informes diciendo que
fueron vistas juntas en este barrio.
263
00:48:49,409 --> 00:48:50,829
Es horrible.
264
00:48:51,110 --> 00:48:53,059
¿Alguna idea
de dónde pudo haber ido?
265
00:48:53,361 --> 00:48:55,469
No, por eso estamos aquí.
266
00:48:55,614 --> 00:48:58,974
Bueno, me disculpo por no tener
nada que agregar a lo que buscan.
267
00:48:58,976 --> 00:49:00,129
Está bien.
268
00:49:00,131 --> 00:49:03,828
Mire, si recuerda algo inusual
de ese día, llámenos.
269
00:49:03,830 --> 00:49:06,723
Claro, oficiales. Lamento
no ser de ninguna ayuda.
270
00:49:28,247 --> 00:49:31,013
Vamos a seguir haciéndolo,
tanto como sea necesario.
271
00:50:24,234 --> 00:50:26,267
¡Cierra la boca!
272
00:51:36,723 --> 00:51:38,886
¡Cierra la boca!
273
00:52:05,055 --> 00:52:06,678
¿Estoy soñando?
274
00:52:11,407 --> 00:52:13,086
Al transcurrir esta mañana,
no tuvimos la oportunidad
275
00:52:13,088 --> 00:52:14,675
de hablar con el jefe
sobre el asunto.
276
00:52:14,677 --> 00:52:18,634
Los policías no pudieron determinar
temprano qué pasó primero.
277
00:52:18,636 --> 00:52:21,375
Ellos están investigando
cada pista en la escena.
278
00:52:21,377 --> 00:52:24,648
Desde adentro informaremos
cómo se desarrolla
279
00:52:24,650 --> 00:52:27,362
la investigación que nos interesa.
280
00:52:39,468 --> 00:52:44,074
¿Esas chicas? Es bastante complicado
hallar un motivo para sus vidas reales.
281
00:52:44,206 --> 00:52:46,067
Oye, chico.
¿Tienes cambio?
282
00:52:46,707 --> 00:52:48,887
De todos modos, David...
283
00:52:51,612 --> 00:52:53,307
¡Hola!
284
00:52:54,515 --> 00:52:56,353
Lo mejor de la mañana.
285
00:52:58,419 --> 00:53:00,286
Hola. ¿Como estas?
286
00:53:00,288 --> 00:53:02,648
Muy bien.
Gracias.
287
00:53:04,525 --> 00:53:08,154
Muy bien.
Te veo al mediodía, Jonathan.
288
00:53:08,996 --> 00:53:13,455
¡Tengo un montón de historias
para que disfrutes!
289
00:53:55,141 --> 00:53:57,415
No puedo creer que sigas
usando ese traje.
290
00:53:57,417 --> 00:54:00,381
Bien. Si quieres parecer tonto
delante de toda esta gente,
291
00:54:00,383 --> 00:54:03,300
- adelante.
- ¡Ahí está!
292
00:54:17,430 --> 00:54:19,294
¿Qué pasa, mamá?
293
00:54:20,066 --> 00:54:21,841
Sus gérmenes.
294
00:54:23,102 --> 00:54:27,049
La enfermedad y el aliento
a podrido en el aire.
295
00:54:27,707 --> 00:54:29,568
Todos estos pecadores...
296
00:54:31,611 --> 00:54:33,884
Eso infecta mi boca.
297
00:54:36,481 --> 00:54:37,770
Míralos.
298
00:54:37,772 --> 00:54:39,152
Ramera.
299
00:54:39,985 --> 00:54:41,669
Adúltero.
300
00:54:42,607 --> 00:54:43,968
Puta.
301
00:54:44,823 --> 00:54:48,201
Es una puta, porque a ella
le pagan para ser ramera.
302
00:54:48,728 --> 00:54:50,346
Vamos.
303
00:54:59,504 --> 00:55:03,501
Tú eres diferente a esos
arquerosos imbéciles.
304
00:55:05,844 --> 00:55:07,503
Eres mejor.
305
00:55:08,947 --> 00:55:10,343
Míralos.
306
00:55:11,417 --> 00:55:14,363
Juzgándome.
Juzgándote.
307
00:55:17,155 --> 00:55:20,745
No es tu culpa.
Pero es tu responsabilidad.
308
00:55:25,297 --> 00:55:27,203
Ahora, dame besos.
309
00:55:42,913 --> 00:55:45,715
Cada maldito día.
Literalmente, hombre.
310
00:55:45,717 --> 00:55:47,798
¡Cada maldito día!
311
00:55:47,800 --> 00:55:49,608
¿Puedes creer esa mierda?
312
00:55:51,856 --> 00:55:54,958
¿Y cómo te va
con tu nueva amiga?
313
00:55:56,627 --> 00:55:59,281
Está bien, lo entiendo.
314
00:56:01,766 --> 00:56:03,522
Oh, oye.
315
00:56:03,524 --> 00:56:06,704
¿Recuerdas a esa chica Britney
de la que te hablaba?
316
00:56:07,506 --> 00:56:09,539
El otro día, levantamos vuelo.
317
00:56:09,541 --> 00:56:12,193
¿Sabes lo que hizo
esa puta loca?
318
00:56:13,345 --> 00:56:16,416
"Yo te amo", hombre.
Bajo la mesa.
319
00:56:18,149 --> 00:56:20,312
Te dejaré que hagas
tus deducciones.
320
00:56:24,955 --> 00:56:26,477
Una paja.
321
00:56:31,161 --> 00:56:32,475
Está bien...
322
00:56:34,086 --> 00:56:35,837
Lo entiendo...
323
00:56:58,863 --> 00:57:01,724
TAXIDERMIA
324
00:57:48,203 --> 00:57:50,037
Una casa sucia
es juguete del diablo.
325
00:57:50,039 --> 00:57:51,968
Una casa sucia
es juguete del diablo.
326
00:57:51,970 --> 00:57:54,306
Una casa sucia
es juguete del diablo.
327
00:57:55,077 --> 00:57:57,335
Una casa sucia...
328
00:57:58,113 --> 00:57:59,714
Una casa sucia...
329
00:57:59,716 --> 00:58:02,987
Una casa sucia
es juguete del diablo.
330
00:58:36,884 --> 00:58:38,214
¿Nos extrañó?
331
00:58:38,286 --> 00:58:40,558
Tenemos algunas preguntas más.
332
00:58:41,256 --> 00:58:42,835
Háganlo... háganlo rápido.
333
00:58:43,959 --> 00:58:46,172
- ¿Esta es su casa?
- Sí.
334
00:58:47,094 --> 00:58:49,098
¿Hace cuanto vive aquí?
335
00:58:49,398 --> 00:58:52,999
34 años.
Era la casa de mi mamá.
336
00:58:53,001 --> 00:58:54,602
Por favor, siéntense.
337
00:58:55,903 --> 00:58:58,955
- ¿Dónde está su mamá ahora?
- Ella falleció.
338
00:58:59,341 --> 00:59:02,770
- ¿Hace cuánto que murió?
- Yo era un niño.
339
00:59:03,411 --> 00:59:07,226
Pero me dejó la casa a mi.
Así que a los 18 me mudé.
340
00:59:07,449 --> 00:59:09,200
Estas son todas cosas suyas.
341
00:59:09,785 --> 00:59:12,220
¿Sí?
Sí, trabajo ahora.
342
00:59:12,222 --> 00:59:15,925
- ¿Soy sospechoso?
- Oh, es puramente preventivo.
343
00:59:15,927 --> 00:59:18,909
Solo cruzamos algunos
nombres de una lista.
344
00:59:18,911 --> 00:59:20,419
¿Qué lista?
345
00:59:20,421 --> 00:59:23,723
Bueno, seguimos buscando
a esta chica.
346
00:59:23,965 --> 00:59:26,473
Recuerdo su foto.
Sigo sin haberla visto.
347
00:59:26,475 --> 00:59:28,727
¿Y recuerda hablar
sobre Trisha el otro día?
348
00:59:28,729 --> 00:59:31,957
La chica que tuvo
el accidente cruzando la calle.
349
00:59:33,006 --> 00:59:34,627
Sí, por supuesto.
350
00:59:41,281 --> 00:59:44,884
- ¿Nos deja mirar por ahí?
- ¿Tienen una orden?
351
00:59:54,060 --> 00:59:56,316
Vamos a estar seguros.
¿No es así?
352
00:59:56,318 --> 00:59:59,449
Vamos a hacer esto
tantas veces como haga falta.
353
01:00:01,134 --> 01:00:02,457
Hazlo de nuevo.
354
01:00:04,271 --> 01:00:05,707
Hazlo de nuevo.
355
01:00:06,707 --> 01:00:08,194
Hazlo de nuevo.
356
01:00:09,410 --> 01:00:10,653
Hazlo de nuevo.
357
01:00:12,112 --> 01:00:13,678
Una puerta sin cerrar
es una mala puerta.
358
01:00:13,680 --> 01:00:16,214
No debiste dejar que entren
esos hombres en tu casa.
359
01:00:16,216 --> 01:00:18,898
- ¿Cómo lograste...?
- Tu puerta trasera estaba abierta.
360
01:00:18,900 --> 01:00:20,374
Estás fallando...
361
01:00:22,121 --> 01:00:24,223
Una puerta sin cerrar
es una mala puerta.
362
01:00:24,225 --> 01:00:28,371
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tu puerta estaba bien abierta.
363
01:00:28,803 --> 01:00:32,930
Forzaron una antrada a la casa
y desordenaron todas mis cosas.
364
01:00:32,932 --> 01:00:35,069
Bueno, regresaron...
365
01:00:37,469 --> 01:00:41,346
- ¿Eres un sospechoso?
- No... No lo creo.
366
01:00:41,540 --> 01:00:42,901
Ya regreso.
367
01:00:57,773 --> 01:00:59,123
Párate derecho.
368
01:00:59,125 --> 01:01:01,954
La postura de un joven
es su cumplido hacia Dios.
369
01:01:16,074 --> 01:01:17,774
Ya no deben molestarte más.
370
01:01:17,776 --> 01:01:20,859
- Les dije sobre tu problema.
- ¿Qué?
371
01:01:20,861 --> 01:01:22,725
Estoy aquí para protegerte.
372
01:01:23,281 --> 01:01:25,817
- Espera. ¿Qué condición?
- Te veré mañana.
373
01:01:29,087 --> 01:01:31,136
No tengo un problema.
374
01:02:13,965 --> 01:02:15,442
¡Aléjense ya!
375
01:02:33,233 --> 01:02:36,452
POCHOCLO FRESCO
376
01:02:36,486 --> 01:02:38,437
Así que anoche.
¿Verdad?
377
01:02:46,229 --> 01:02:48,831
Esta chica, hombre.
Ella...
378
01:03:26,502 --> 01:03:29,204
Una casa sucia
es juguete del diablo.
379
01:08:31,802 --> 01:08:33,035
Lo siento.
380
01:09:54,917 --> 01:09:56,917
Que sea la voluntad de Dios.
Toma tu píldora.
381
01:11:09,167 --> 01:11:10,998
PERÓXIDO DE HIDRÓGENO.
382
01:11:46,759 --> 01:11:48,301
No pierdas la cabeza.
No pierdas la cabeza.
383
01:11:48,329 --> 01:11:50,334
No pierdas la cabeza.
No pierdas la cabeza.
384
01:11:50,336 --> 01:11:52,331
No pierdas la cabeza.
No pierdas la cabeza.
385
01:12:22,160 --> 01:12:23,860
Buenas noches, mamá.
386
01:12:49,287 --> 01:12:52,876
Qué buen chico.
Encargándose de su mamá.
387
01:13:03,702 --> 01:13:05,660
¿Olvidaste algo?
388
01:13:06,238 --> 01:13:08,572
¿Qué es lo que tanto te toma
ejercitar esa cabeza dura?
389
01:13:08,574 --> 01:13:12,063
Dejas una hornalla abierta
y la casa pronto desaparecerá.
390
01:13:21,051 --> 01:13:23,633
Que sea la voluntad de Dios.
Toma tu píldora.
391
01:15:21,203 --> 01:15:24,788
Criaturas sucias. Portadoras
de gérmenes y enfermedades.
392
01:15:44,459 --> 01:15:46,874
Disculpe señor, estoy vendiendo
tickets de rifa
393
01:15:46,876 --> 01:15:49,664
para mi banquete de premiación,
donde yo y otros jóvenes scouts
394
01:15:49,666 --> 01:15:52,510
de la comunidad
vamos a ser honrados.
395
01:15:52,512 --> 01:15:53,559
¿Qué?
396
01:15:54,361 --> 01:15:56,191
¿Qué le pasó a su brazo?
397
01:15:57,205 --> 01:15:59,442
Oh, sí. Yo... me caí.
398
01:15:59,741 --> 01:16:01,859
Hola, señor.
Disculpe, señor.
399
01:16:01,861 --> 01:16:04,211
Estoy vendiendo tickets de rifa
para mi banquete de premiación
400
01:16:04,213 --> 01:16:06,146
donde yo y otros scouts...
401
01:16:06,148 --> 01:16:07,481
Gracias.
402
01:16:07,483 --> 01:16:10,050
Scouts de la comunidad
vamos a ser honrados.
403
01:16:10,052 --> 01:16:11,818
Una puerta sin cerrar
es una mala puerta.
404
01:16:11,820 --> 01:16:14,621
Y me gustaría saber
si le interesaría apoyar...
405
01:16:14,623 --> 01:16:16,523
Que sea la voluntad de Dios.
Toma tu píldora.
406
01:16:41,649 --> 01:16:43,130
Debo proceder...
407
01:19:09,060 --> 01:19:10,327
¿Mamá?
408
01:19:44,028 --> 01:19:46,055
Oh, maldita sea...
409
01:20:26,536 --> 01:20:29,044
Mira, grabé tus iniciales en él.
410
01:20:29,207 --> 01:20:30,816
Funciona.
411
01:20:47,858 --> 01:20:49,311
¿Mamá?
412
01:20:56,065 --> 01:20:57,250
¿Mamá?
413
01:21:08,501 --> 01:21:10,207
¿Mamá?
414
01:21:12,882 --> 01:21:14,242
¿Mamá?
415
01:21:15,318 --> 01:21:17,542
¿Mamá?
¿Estás ahí arriba?
416
01:21:22,258 --> 01:21:24,139
¿Estás ahí dentro?
417
01:21:30,299 --> 01:21:31,645
¿Mamá?
418
01:21:35,137 --> 01:21:38,091
Dejaste la puerta abierta.
¡Los gérmenes!
419
01:21:38,093 --> 01:21:40,141
¡Están por todas partes!
420
01:21:49,550 --> 01:21:51,594
No puedo limpiarme...
421
01:22:09,071 --> 01:22:11,888
Por favor, ayúdame.
422
01:23:58,177 --> 01:24:00,044
Hola, Jonathan.
423
01:24:00,312 --> 01:24:01,957
¿Qué hiciste con ella?
424
01:24:01,959 --> 01:24:04,937
Sus gérmenes estaban
empezando a infectar mi boca.
425
01:24:12,758 --> 01:24:14,533
¿Sabes? Si amas a alguien,
426
01:24:14,535 --> 01:24:17,431
- realmente necesitas dejarla libre.
- ¡Katlyn!
427
01:24:19,165 --> 01:24:21,615
- ¿Katlyn?
- Yo hice lo que no pudiste.
428
01:24:21,617 --> 01:24:24,318
- ¿Katlyn?
- No sé lo que le viste, por cierto.
429
01:24:24,604 --> 01:24:26,859
¿Viste esos labios asquerosos?
430
01:24:28,412 --> 01:24:29,843
¡Cállate!
431
01:24:31,509 --> 01:24:36,311
¡Dije... que cierres... la boca!
432
01:24:37,282 --> 01:24:39,290
¿Te olvidaste hoy las píldoras?
433
01:24:41,586 --> 01:24:44,038
Siempre supe
que eras un fastidio.
434
01:24:53,531 --> 01:24:55,242
Vamos, termínalo.
435
01:24:55,867 --> 01:24:58,899
Hazlo.
¡Vamos! ¡Hazlo!
436
01:25:00,371 --> 01:25:03,521
Incluso estás más jodido
que tu mamá.
437
01:25:12,550 --> 01:25:17,112
¿Lo ves? Es por esto que
no podemos tener cosas buenas.
438
01:25:22,760 --> 01:25:25,170
Te dije que me necesitas.
439
01:25:47,718 --> 01:25:49,203
Lo siento.
440
01:25:51,922 --> 01:25:53,852
Lo siento.
Lo siento mucho.
441
01:25:55,492 --> 01:25:58,524
Lo siento.
Lo siento mucho.
442
01:26:01,542 --> 01:26:03,202
Lo siento mucho.
443
01:26:13,042 --> 01:26:14,826
Lo siento mucho.
444
01:26:26,689 --> 01:26:29,349
Lo siento.
Lo siento mucho.
445
01:26:29,525 --> 01:26:31,318
Lo siento mucho.
446
01:28:52,099 --> 01:28:53,637
A la mierda.
447
01:29:20,287 --> 01:29:23,219
ABRIL
448
01:30:19,918 --> 01:30:22,154
80 millones de años.
449
01:30:22,521 --> 01:30:24,932
Estuvieron junto
con los dinosaurios.
450
01:30:26,324 --> 01:30:29,360
¿Saben? La palabra orquídea
proviene de la palabra griega orchis,
451
01:30:29,362 --> 01:30:31,491
que significa testículo.
452
01:30:33,165 --> 01:30:37,481
Bueno, el mito dice que este tipo
Orchis vagaba en un festival.
453
01:30:37,737 --> 01:30:39,788
Tenía demasiado para beber.
454
01:30:40,338 --> 01:30:42,539
Y halló en su camino
a una hermosa,
455
01:30:43,842 --> 01:30:46,650
hermosa, joven y ardiente
sacerdotisa.
456
01:30:47,512 --> 01:30:49,634
Trató de seguir camino con ella.
457
01:30:50,148 --> 01:30:51,972
¿Saben lo que le pasó?
458
01:30:52,451 --> 01:30:55,839
Lo destrozaron,
miembro por miembro.
459
01:30:55,955 --> 01:30:58,022
Su madre intentó
que los dioses lo restauraran.
460
01:30:58,024 --> 01:30:59,498
¿Saben lo que hicieron?
461
01:31:00,158 --> 01:31:02,491
Lo convirtieron en una flor.
462
01:31:03,727 --> 01:31:05,218
Una flor.
463
01:31:08,732 --> 01:31:11,225
Nunca pude entender
por qué hicieron eso.
464
01:31:16,474 --> 01:31:18,341
Creo que lo hicieron
porque querían
465
01:31:18,343 --> 01:31:20,543
que se convirtiera
en lo que siempre fue,
466
01:31:20,545 --> 01:31:22,979
Una hermosa y delicada flor.
467
01:31:22,981 --> 01:31:24,959
¡Mentira!
468
01:31:25,749 --> 01:31:28,665
Sigue creciendo
en madera podrida.
469
01:31:55,180 --> 01:31:57,894
En ocasiones,
es mejor estar solo.
470
01:33:03,179 --> 01:33:06,680
¿Tienes cambio?
Ese maldito asqueroso...
471
01:33:10,739 --> 01:33:13,793
NO ENTRAR
472
01:33:57,192 --> 01:34:00,348
POCHOCLO FRESCO
473
01:34:19,587 --> 01:34:21,649
Te veo al mediodía.