1
00:00:13,200 --> 00:00:30,900
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ
2
00:00:31,226 --> 00:00:33,937
[ MOUSE: The Last ]
3
00:00:34,078 --> 00:00:37,408
# Mouse অবশেষে শেষ হয়েছে। #
4
00:00:37,408 --> 00:00:40,977
# যা বলতে পারেনি তা থেকে শুরু করে... #
5
00:00:42,347 --> 00:00:43,687
# কখনো প্রকাশিত না হওয়া
বিহাইন্ড-দ্য-সিন মুহূর্ত পর্যন্ত। #
6
00:00:43,687 --> 00:00:44,817
# আমি খুনের তাড়না পেয়েছি। #
7
00:00:44,817 --> 00:00:46,718
আসলেই আপনার ড্রামাটা দেখা উচিত।
8
00:00:48,018 --> 00:00:49,788
# অভিনেতাদের সম্মানিত করতে
একটি বিশেষ পুরষ্কার বিতরণী অনুষ্ঠান #
9
00:00:49,788 --> 00:00:51,227
# অবিশ্বাস্য! সত্যি? #
10
00:00:53,998 --> 00:00:56,627
# কখনো না দেখা সিনও
অপেক্ষা করছে আপনার জন্য। #
11
00:00:59,068 --> 00:01:02,568
# টুইস্ট ও টার্ন এ ভরপুর
একটি আনপ্রেডিক্টেবল স্টোরি #
12
00:01:02,807 --> 00:01:05,208
আমার ধারণার চেয়ে দ্রুত বুঝে গেছো।
13
00:01:06,737 --> 00:01:09,848
# একটি অন্য লেভেলের থ্রিলার #
14
00:01:10,108 --> 00:01:12,348
স্রেফ একটা জঘন্য দানব তুই।
15
00:01:12,617 --> 00:01:15,587
# অভিনেতাদের দুর্দান্ত অভিনয়ের মাধ্যমে শীর্ষে ছিল #
16
00:01:15,587 --> 00:01:19,218
# দর্শকদের ধরে রেখে মাউস শেষ হয়েছে। #
17
00:01:19,388 --> 00:01:21,617
গোড়া থেকেই জানতেন
আমি যে প্রিডেটর?
18
00:01:22,928 --> 00:01:25,657
# Mouse: The Last শুরু হচ্ছে। #
19
00:01:25,657 --> 00:01:27,497
একটি টিভি সিরিজ নিয়ে
আজকের এই অনুষ্ঠান,
20
00:01:27,497 --> 00:01:30,128
যা পৃথিবীকে একটি নতুন ঘরানার
থ্রিলারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছে।
21
00:01:30,128 --> 00:01:33,197
শিকার ও শিকারির ড্রামা, মাউস।
22
00:01:33,197 --> 00:01:38,538
আজকে আমরা সব বিহাইন্ড-দ্য-সিন প্রকাশ করবো
যেগুলো শো চলাকালীন আমাদের দেখানো হয়নি।
23
00:01:38,538 --> 00:01:41,307
আসছে মাউসের মেইন কাস্ট!
24
00:01:41,307 --> 00:01:42,477
বেরিয়ে আসুন।
25
00:01:42,577 --> 00:01:44,508
খোদা। সবাইকে দেখে ভালো লাগছে।
26
00:01:44,508 --> 00:01:46,148
# Mouse: The Last এর জন্য
মেইন কাস্ট আবার একত্রিত হয়েছে। #
27
00:01:46,548 --> 00:01:47,617
ওরে!
28
00:01:47,977 --> 00:01:49,117
ওরে।
29
00:01:49,117 --> 00:01:50,148
ওরে।
30
00:01:51,958 --> 00:01:53,788
- ধুর!
- অ বং-য়ি?
31
00:01:54,117 --> 00:01:55,387
ওটা কি অ বং-য়ি?
32
00:01:55,387 --> 00:01:56,527
# বা-রূমের একটি সিন অভিনয় করছে। #
33
00:01:56,527 --> 00:01:57,557
আজকের জন্য এটা তৈরি করেছেন?
34
00:01:57,557 --> 00:01:58,798
নকল অ বং-য়ি।
35
00:01:58,798 --> 00:02:00,098
পাখিটা বড়ো হয়ে গেছে।
36
00:02:00,098 --> 00:02:01,997
স্ট্যান্ডার্ড ওপেনিং দিয়ে মজা আসতো না।
37
00:02:02,827 --> 00:02:03,827
- খোদা।
- বসা যাক।
38
00:02:03,827 --> 00:02:06,038
হ্যাঁ, বসুন সবাই।
দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
39
00:02:06,038 --> 00:02:08,438
গতকাল, সবার মধ্যে...
40
00:02:08,438 --> 00:02:10,708
শার্লক হোমস জন্ম দেওয়া,
41
00:02:10,708 --> 00:02:12,238
মিস্ট্রি, সাসপেন্স...
42
00:02:12,238 --> 00:02:14,038
ক্রাইম, থ্রিলার...
43
00:02:14,038 --> 00:02:16,378
শিকার ও শিকারির ড্রামা মাউস,
44
00:02:16,378 --> 00:02:18,178
অবশেষে শেষ হয়েছে।
45
00:02:18,178 --> 00:02:20,348
- সবাই দারুণ কাজ করেছেন।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
46
00:02:20,348 --> 00:02:21,878
সাবাই ভালো করেছেন।
47
00:02:21,878 --> 00:02:23,048
গুড জব।
48
00:02:23,148 --> 00:02:24,217
দারুণ করেছো।
49
00:02:24,348 --> 00:02:25,488
আহা।
50
00:02:25,758 --> 00:02:27,717
# বা-রূম ও মু-ছির জয় #
51
00:02:27,717 --> 00:02:29,227
মু-রূম ডুয়ো।
52
00:02:29,227 --> 00:02:31,658
শুধু সূং-গি'কে হাগ দিলেন যে?
53
00:02:31,658 --> 00:02:33,457
- তারা মহিলা তো...
- তারা তো ওখানে।
54
00:02:33,457 --> 00:02:34,998
- অনেক দূরে তারা।
- অনেক দূরে?
55
00:02:35,267 --> 00:02:36,368
অনেক দূরে।
56
00:02:36,368 --> 00:02:37,498
# তাদেরকে পেছন থেকে মেন্টাল হাগ দিয়েছি। #
57
00:02:37,498 --> 00:02:40,267
একে একে রহস্য সমাধান হওয়ার সময়...
58
00:02:40,267 --> 00:02:43,338
এরকম চিন্তা মাথায় এসেছিল।
59
00:02:43,338 --> 00:02:48,677
লি সূং-গি'র জন্য কঠিন ছিল নিশ্চয়
যেহেতু ওনার পরিচয় গোপন রাখতে হয়েছিল।
60
00:02:48,677 --> 00:02:50,647
- আমার ক্যারেক্টারের সিক্রেট?
- হ্যাঁ।
61
00:02:50,647 --> 00:02:52,248
প্রথমে,
62
00:02:52,248 --> 00:02:56,188
দর্শকরা যখন বাগবিতণ্ডা করছিল
কে খুনি হতে পারে,
63
00:02:56,188 --> 00:02:58,658
আমি অনেক রিকুয়েস্ট পেয়েছি।
64
00:02:58,658 --> 00:03:02,857
PSY ভাই এসব বিষয়ে
শুধু আমাকে মেসেজই দেননি,
65
00:03:02,857 --> 00:03:04,857
ড্রামাটা কত ভালো
সেই প্রশংসাও করেছিলেন।
66
00:03:05,258 --> 00:03:08,158
বং-য়ি'র দাদি
খুন হওয়ার সময়ের কথা,
67
00:03:08,528 --> 00:03:11,297
উনি জিজ্ঞেস করেছিলেন
আসলে কে খুন করেছিল।
68
00:03:11,297 --> 00:03:13,998
আমি ওনাকে স্পষ্ট উত্তর দিইনি,
69
00:03:14,368 --> 00:03:17,008
তবে উনি বলেছিলেন
যে-ই হোক তাকে শাস্তি দিতে।
70
00:03:17,408 --> 00:03:18,468
যদিও সেটা আমি ছিলাম।
71
00:03:18,468 --> 00:03:21,308
নিজেকে তো আর
শাস্তি দিতে পারবেন না, তাই না?
72
00:03:21,607 --> 00:03:23,677
এখন নিশ্চয় বেশ স্বস্তি পাচ্ছেন।
73
00:03:23,677 --> 00:03:24,808
জি, অবশ্যই।
74
00:03:24,808 --> 00:03:26,917
একবার চেঁচিয়ে বলুন না
আপনি প্রিডেটর?
75
00:03:26,917 --> 00:03:28,947
# হঠাৎ? #
76
00:03:28,947 --> 00:03:32,017
- "আমি প্রিডেটর!"
- একটু লজ্জার আরকি।
77
00:03:32,258 --> 00:03:34,318
- আমি প্রিডেটর।
- হ্যাঁ।
78
00:03:34,457 --> 00:03:35,688
আমি প্রিডেটর।
79
00:03:35,688 --> 00:03:38,658
ওহ, ভয় পাচ্ছি।
80
00:03:38,927 --> 00:03:40,758
"আমি প্রিডেটর।"
81
00:03:40,758 --> 00:03:42,568
কিছু দর্শক বলেছে...
82
00:03:42,568 --> 00:03:46,468
ড্রামাটার নাম মাউস কারণ এটা অনেকটা
ইঁদুরের গোলকধাঁধায় আটকা পড়ার মতো।
83
00:03:46,468 --> 00:03:50,137
খিউং সু-জিন,
পুরো কাহিনি আপনার জানা ছিল?
84
00:03:50,137 --> 00:03:53,438
সিক্রেটের কথা কে জানে
আর কে জানে না...
85
00:03:53,438 --> 00:03:56,577
সেটা মাথায় রাখতে
আমার হিমশিম খেতে হয়েছিল।
86
00:03:56,577 --> 00:03:57,647
মাথাও ধরেছিল?
87
00:03:57,647 --> 00:04:02,147
তাই শুটিংয়ের সময় গল্পের জট কীভাবে খুলবে তা জানতে
মেইন রাইটারের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
88
00:04:02,188 --> 00:04:03,318
আর তিনি সেটা বলেছিলেন।
89
00:04:03,318 --> 00:04:05,987
এই নিয়ে দুইবার জে-ইউন ভাইয়ের
সাথে আমার কাজ করা।
90
00:04:05,987 --> 00:04:07,758
কিন্তু জানতাম না
উনি এত ভালো অভিনেতা।
91
00:04:07,758 --> 00:04:08,788
আগে কখনো মনে হয়নি?
92
00:04:08,788 --> 00:04:13,128
না, তা না। আসলে জে-ইউন ভাই
জানতেনই না ড্যানিয়েল কীসের মধ্যে ছিল।
93
00:04:13,558 --> 00:04:16,028
এপিসোড ১৪ পর্যন্ত বোধহয়।
94
00:04:16,028 --> 00:04:19,098
প্রতি এপিসোডে আমার ক্যারেক্টার
কারো সাথে ফোনে কথা বলে।
95
00:04:21,968 --> 00:04:24,508
উনি কারো সাথে ফোনে কথা বলেন,
কিন্তু সে কে জানেন না।
96
00:04:24,737 --> 00:04:25,838
কী একটা অবস্থা।
97
00:04:26,637 --> 00:04:29,848
উনি কখনো জানতে চাননি
শুধু ভালোভাবে অভিনয় করেছেন।
98
00:04:31,778 --> 00:04:33,618
সে বোধহয় আসল স্মৃতি ফিরে পেয়েছে।
99
00:04:33,947 --> 00:04:35,588
কিছু করার আগে তাকে থামাতে হবে।
100
00:04:35,588 --> 00:04:36,987
আমিই কথা বলতাম শুধু।
101
00:04:37,017 --> 00:04:39,387
ফোনের অন্যপাশে কেউ থাকতো না।
102
00:04:39,488 --> 00:04:40,957
শুধু কথা বলে রেখে দিতাম।
103
00:04:40,988 --> 00:04:42,128
তাই ভেবেছিলাম...
104
00:04:42,128 --> 00:04:44,587
# কী ভেবেছিল? #
105
00:04:44,827 --> 00:04:46,428
ছই ইউং-শিনের সাথে কথা বলছিলাম।
106
00:04:47,128 --> 00:04:48,897
# আমি? #
107
00:04:49,097 --> 00:04:52,397
কিন্তু ১৭ নাম্বার এপিসোডের শুটিংয়ে
গিয়ে জানতে পারলাম সেটা হং-জু ছিল।
108
00:04:52,397 --> 00:04:53,438
# এপিসোডে ১৭ তে গিয়ে জেনেছিল। #
109
00:04:53,568 --> 00:04:56,008
আমরা রিহার্সাল করার সময় উনি জানতে পারেন
ঠিকানাটা ছই ইউং-শিনের ছিল,
110
00:04:56,008 --> 00:04:58,207
আর উনি হং-জু'র সাথে কথা বলছিলেন।
111
00:04:58,207 --> 00:04:59,308
# কেঁদেই দিবে। #
112
00:04:59,308 --> 00:05:01,077
তখন বললেন, "এখন গিয়ে বুঝেছি।"
113
00:05:03,147 --> 00:05:04,308
সত্যি?
114
00:05:04,878 --> 00:05:07,548
# অবশেষে জানতে পেরেছি
কার সাথে এতদিন কথা বলছিলাম। #
115
00:05:07,548 --> 00:05:09,918
# একেই আমি খুঁজছিলাম। #
116
00:05:09,918 --> 00:05:11,787
১৯ এপিসোড পর্যন্ত জানতামই না।
117
00:05:11,787 --> 00:05:13,618
কিন্তু দর্শকরা সেটা খেয়াল করেনি।
118
00:05:13,618 --> 00:05:15,657
- আমরাও করিনি।
- উনি চমৎকার অভিনেতা।
119
00:05:15,657 --> 00:05:17,657
# শেষ কথা, জে-ইউন সেরা।
আমরা ওনাকে ভালোবাসি। চমৎকার অভিনেতা। #
120
00:05:17,657 --> 00:05:20,728
কাহিনি জানুন কিংবা
না জানুন যেটাই হোক,
121
00:05:20,728 --> 00:05:23,428
- খুব ভালো অভিনয় করেছেন,
- আমরা সবাই অভিভূত হয়েছিলাম।
122
00:05:23,428 --> 00:05:25,438
যার কারণে ড্রামাটা খুব ভালো হয়েছে।
123
00:05:25,438 --> 00:05:27,298
- আপনারা ডিরেক্টর ছইয়ের সাথে...
- হ্যাঁ।
124
00:05:27,298 --> 00:05:28,738
বেশ লম্বা সময় কাজ করেছেন।
125
00:05:28,738 --> 00:05:30,137
আর যদ্দূর জানি,
126
00:05:30,137 --> 00:05:32,508
এক অভিনেত্রী একবার ওনাকে
এটা বলেছিলেন:
127
00:05:34,108 --> 00:05:36,308
"জুন-বে, এদিকে আয়।
শুটিংয়ে বেশি সময় লাগিয়েছিস।"
128
00:05:36,308 --> 00:05:37,378
# উনি ডিরেক্টরের প্রতি খুব স্পষ্টভাষী ছিলেন। #
129
00:05:37,577 --> 00:05:39,748
"এরকম করতে থাকলে, আমি চলে যাবো।"
130
00:05:39,947 --> 00:05:40,978
সত্যিই এটা বলেছিলেন?
131
00:05:41,618 --> 00:05:43,248
আমি এটা দেখেছি। "MMTG."
132
00:05:43,248 --> 00:05:45,587
প্রথম কোনো কোরিয়ান হিসেবে
একাডেমিক অ্যাওয়ার্ড জেতা...
133
00:05:45,587 --> 00:05:49,157
চমৎকার অভিনেত্রী ইয়ুন ইউহ-জুং,
ওনাকে এটা বলেছিলেন।
134
00:05:49,157 --> 00:05:52,087
আন জে-উক সাহেব,
আপনার কাছে একটা প্রশ্ন।
135
00:05:52,087 --> 00:05:55,128
কখনো কি মনে হয়েছে
শুটিং বেশি সময় ধরে হয়েছে?
136
00:05:56,697 --> 00:05:57,697
উমম...
137
00:05:58,128 --> 00:06:01,037
# বড়ো একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে শুরু করেছেন। #
138
00:06:01,037 --> 00:06:03,308
- এতেই সব বুঝা যায়।
- না, না।
139
00:06:03,308 --> 00:06:04,967
- এটাই যথেষ্ট উত্তর।
- সত্যি বলতে,
140
00:06:04,967 --> 00:06:07,537
জে-উক ভাইয়ের নিশ্চয়
অনেককিছু বলার আছে।
141
00:06:07,537 --> 00:06:08,608
একদম।
142
00:06:08,808 --> 00:06:13,077
এই প্রথম ডিরেক্টর ছই জুন-বে এর সাথে...
143
00:06:13,077 --> 00:06:14,847
- কাজ করেছি।
- আচ্ছা।
144
00:06:14,847 --> 00:06:17,347
আর আমার ধারণার চেয়েও
বেশি যত্নশীল ছিলেন তিনি।
145
00:06:17,347 --> 00:06:21,358
উনি খুব নিখুঁত, তাই উনি বারবার দৃশ্যগুলো
শুট করেছেন বলে বেশি সময় লাগেনি,
146
00:06:21,358 --> 00:06:24,657
বরং উনি অভিনেতা-অভিনেত্রীদের সাথে
প্রচুর কথা বলায় লেগেছিল।
147
00:06:24,827 --> 00:06:27,027
তার মানে তো শুটিং শেষ হতে
অনেক সময় লেগেছিল, তাই না?
148
00:06:27,027 --> 00:06:28,628
উনি কেবল অভিনেতা-অভিনেত্রীদের সাথে
প্রচুর কথা বলেন।
149
00:06:28,628 --> 00:06:30,467
# বিষয়টা এবার বাদ দেওয়া যাক। #
150
00:06:30,568 --> 00:06:33,238
মাঝেমধ্যে ভেবেছি শুটিং
চালিয়ে যাওয়া উচিত আমাদের,
151
00:06:33,238 --> 00:06:35,738
কিন্তু উনি এতটা নিখুঁত হওয়ায়
কৃতজ্ঞ বোধ করেছি।
152
00:06:35,738 --> 00:06:37,668
স্যার যেমনটা বললেন,
153
00:06:37,668 --> 00:06:41,637
ডিরেক্টর ছই মাঝেমধ্যে আমার
মিস করে যাওয়া জিনিসগুলো ধরেছেন।
154
00:06:41,637 --> 00:06:43,308
উনি শুধু আমাদের অভিনয় নিয়েই
নিখুঁত ছিলেন না,
155
00:06:43,308 --> 00:06:47,618
আর্ট আর টাইমিং নিয়েও সতর্ক ছিলেন।
156
00:06:47,618 --> 00:06:49,418
ওসব বিষয়ে খুব নিঁখুত ছিলেন।
157
00:06:49,418 --> 00:06:53,787
ব্যক্তিগতভাবে মনে করি এরকম ড্রামা শুটিংয়ের ক্ষেত্রে
ওনার মতো ডিরেক্টর পাওয়া দারুণ ব্যাপার।
158
00:06:53,787 --> 00:06:56,628
হ্যাঁ, এই ড্রামাটার শুটিংয়
সময় লাগারই কথা ছিল।
159
00:06:56,628 --> 00:07:00,558
প্রত্যেকটা ক্যারেক্টারের ইমোশনের পরিবর্তন...
160
00:07:00,558 --> 00:07:02,097
উনি ধরতে পেরেছিলেন।
161
00:07:02,097 --> 00:07:03,597
চমৎকার লিডার ছিলেন।
162
00:07:03,597 --> 00:07:05,068
তাই শুটিংয়ে সময় লেগেছিল।
163
00:07:05,068 --> 00:07:06,097
- শেষকথা এটাই?
- হ্যাঁ।
164
00:07:07,498 --> 00:07:09,868
# আলাপচারিতার মাধ্যমে সব শুরু হয়। #
165
00:07:10,467 --> 00:07:14,577
# নিখুঁত ডিরেকশন আর
চমৎকার অভিনয়ের মেলবন্ধনে... #
166
00:07:14,577 --> 00:07:17,407
# মাউসের মতো একটি
টপ-নচ থ্রিলার নির্মিত হয়েছিল। #
167
00:07:17,978 --> 00:07:20,947
# পরবর্তীতে আন-রিলিজড ভিডিও
এবং পোস্ট-ক্রেডিট সিন দেখানো হবে। #
168
00:07:20,947 --> 00:07:22,818
# সাথেই থাকুন। #
169
00:07:23,048 --> 00:07:27,318
আপনাদের জন্য দর্শকদের কাছে
অনেক প্রশ্ন রয়েছে।
170
00:07:27,387 --> 00:07:32,957
এখন আপনাদের অভিমত জানার লক্ষ্যে
কিছু প্রশ্ন করবো আপনাদের।
171
00:07:32,957 --> 00:07:35,097
ড্রামাটার নাম "মাউস"।
172
00:07:35,097 --> 00:07:37,498
তাই আমি ইঁদুরের মতো
কথা বলার চেষ্টা করবো।
173
00:07:37,628 --> 00:07:40,967
আর চাইবো আপনারাও
ইঁদুরের মতো প্রশ্নের উত্তর দিবেন।
174
00:07:40,998 --> 00:07:43,037
পার্ক জু-হিউন, বুঝেছেন তো?
175
00:07:43,037 --> 00:07:45,438
- বুঝেছি।
- এইতো, দারুণ।
176
00:07:45,438 --> 00:07:46,478
লি হি-জুন সাহেব।
177
00:07:47,207 --> 00:07:48,978
ঠিকঠাক উত্তর দিবেন তো?
178
00:07:48,978 --> 00:07:50,178
- নিশ্চয়ই।
- আচ্ছা।
179
00:07:51,108 --> 00:07:52,207
ভয়ংকর লোক।
180
00:07:53,147 --> 00:07:54,548
এই প্রশ্নটা সবার জন্য।
181
00:07:54,548 --> 00:07:55,918
লি সূং-গি'কে দিয়ে শুরু করা যাক।
182
00:07:55,918 --> 00:08:00,988
আপনার ক্যারেক্টার
জুং বা-রূমকে গড়ে তুলতে...
183
00:08:00,988 --> 00:08:02,787
বিশেষভাবে কিছু করেছিলেন?
184
00:08:03,387 --> 00:08:09,168
এপিসোড ৬ এ
বা-রূম হঠাৎ চেঞ্জ হয়ে যায়।
185
00:08:09,168 --> 00:08:12,597
তাই ভেবেছিলাম ততক্ষণ পর্যন্ত সে
পছন্দনীয় হওয়া উচিত।
186
00:08:12,597 --> 00:08:13,738
আচ্ছা।
187
00:08:13,738 --> 00:08:16,707
তাই স্ক্রিপ্টের বাইরে গিয়ে,
তাকে আরও বেশি...
188
00:08:17,068 --> 00:08:18,137
ভালো?
189
00:08:18,537 --> 00:08:19,608
না।
190
00:08:19,938 --> 00:08:21,707
তাকে আরও বেশি...
191
00:08:21,707 --> 00:08:22,907
# কীভাবে উত্তরটা দিই? #
192
00:08:22,978 --> 00:08:24,077
আরও বেশি উজ্জ্বল।
193
00:08:24,077 --> 00:08:25,447
আরও বেশি উজ্জ্বল?
194
00:08:25,447 --> 00:08:26,577
হ্যাঁ।
195
00:08:26,577 --> 00:08:28,347
- তার পার্সোনালিটি...
- খুব কষ্ট হচ্ছে।
196
00:08:28,378 --> 00:08:30,647
- তাকে আরও বেশি উজ্জ্বল দেখিয়েছিলাম।
- আচ্ছা।
197
00:08:30,717 --> 00:08:34,887
মেইনলি সেটায় ফোকাস করেছিলাম
কারণ জানতাম পরে সে বদলে যাবে।
198
00:08:36,027 --> 00:08:39,457
# সে একজন কনস্টেবল হিসেবে শুরু করে
যাকে সবাই পছন্দ করতো, #
199
00:08:39,457 --> 00:08:44,068
# কিন্তু পরে সে দেখায়
সে একজন সাইকোপ্যাথ ছিল। #
200
00:08:44,068 --> 00:08:47,798
ক্যারেক্টারটাকে কীভাবে
চিত্রায়ণ করা উচিত ভেবেছিলাম...
201
00:08:47,798 --> 00:08:49,907
যাতে মানুষ তাকে
৩-৪ সপ্তাহ পছন্দ করে।
202
00:08:50,467 --> 00:08:52,907
আচ্ছা, হি-জুন, এবার আপনি।
203
00:08:53,608 --> 00:08:57,948
আমি মু-ছি হলে,
জীবনের উপর হাল ছেড়ে দিতাম।
204
00:08:58,448 --> 00:09:02,248
কিন্তু মু-ছি কীভাবে বাঁচতো
তা নিয়ে ভেবেছিলাম।
205
00:09:03,517 --> 00:09:04,848
সত্যিকারের মানুষ হলে?
206
00:09:04,988 --> 00:09:06,057
হ্যাঁ।
207
00:09:06,057 --> 00:09:08,157
# ঠিকঠাক করছি তো? #
208
00:09:08,358 --> 00:09:13,128
আমার ক্ষেত্রেও তাই।
বং-য়ি যেসবের মধ্য দিয়ে গেছে,
209
00:09:13,258 --> 00:09:16,998
যে কষ্ট আর পরিবেশে বেঁচেছে...
210
00:09:16,998 --> 00:09:19,797
তা আমার অভিজ্ঞতা থেকে
খুবই ব্যতিক্রম ছিল।
211
00:09:19,797 --> 00:09:20,998
# বং-য়ি'র অভিজ্ঞতা, কষ্ট, ও পরিবেশ। #
212
00:09:21,238 --> 00:09:24,137
তাই খুব চেষ্টা করেছি...
213
00:09:24,137 --> 00:09:26,708
তাকে বুঝার...
214
00:09:26,708 --> 00:09:29,547
আর ভেবেছি
সে কেমন সিদ্ধান্ত নিবে,
215
00:09:29,547 --> 00:09:31,147
সব কীভাবে সহ্য করবে।
216
00:09:31,248 --> 00:09:33,147
- সব কীভাবে সহ্য করবে?
- হ্যাঁ।
217
00:09:34,348 --> 00:09:39,088
আমাকে ভান করতে হয়েছে
যেন আমি তেমন বেশিকিছু জানি না।
218
00:09:39,588 --> 00:09:43,958
# তার অতীত নিয়ে
তার মাঝে যে অপরাধবোধ ছিল। #
219
00:09:44,458 --> 00:09:46,598
তাই আমি আমার ক্যারেক্টারের মা-বাবা...
220
00:09:46,598 --> 00:09:50,927
আর তাদের কাছে কেন ফিরতে পারিনি
তা নিয়ে ভেবে গেছি।
221
00:09:51,027 --> 00:09:54,368
আর যখন সেটা
প্রকাশ করতে পেরেছিলাম,
222
00:09:54,368 --> 00:09:55,708
অনেক স্বস্তি লেগেছিল।
223
00:09:55,767 --> 00:09:59,137
সু-জিনের মাধ্যমে
ইঁদুর মতো কথা বলা বন্ধ করা যাক।
224
00:09:59,177 --> 00:10:00,738
জানতাম আমাকে
ওরকম করতে বলবেন না।
225
00:10:00,738 --> 00:10:02,108
# খুব রসিক মানুষ। #
226
00:10:02,677 --> 00:10:04,448
আমার রেডি হওয়া উচিত হয়নি।
227
00:10:04,508 --> 00:10:05,878
# জে-উক মজা নিচ্ছেন। #
228
00:10:06,948 --> 00:10:08,417
উনি রেডি হচ্ছিলেন।
229
00:10:09,287 --> 00:10:11,147
# উনি বোধহয় করতে চেয়েছিলেন। #
230
00:10:12,088 --> 00:10:16,157
এক নাম্বার এপিসোড থেকে শুরু করে
বেশ খানিকটা সময়...
231
00:10:16,387 --> 00:10:20,328
খুব চেষ্টা করেছি যাতে আমাকে
সিরিয়াল কিলারের মতো না দেখা যায়।
232
00:10:20,427 --> 00:10:23,128
কেউ সিরিয়াল কিলার কি-না বুঝা...
233
00:10:23,128 --> 00:10:24,797
- বেশ কঠিন।
- হ্যাঁ।
234
00:10:24,797 --> 00:10:26,868
ওরকম দেখায় না তাদের।
235
00:10:26,868 --> 00:10:28,868
তাই যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি...
236
00:10:28,868 --> 00:10:30,067
সাধারণ মানুষের মতো দেখানোর।
237
00:10:30,338 --> 00:10:32,338
যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি...
238
00:10:32,338 --> 00:10:34,478
একজন সাধারণ ডাক্তারের মতো দেখানোর।
239
00:10:34,807 --> 00:10:36,508
এরকম এফোর্ট-ই দিয়েছিলাম।
240
00:10:37,108 --> 00:10:39,248
- আর আপনি, জে-ইউন সাহেব?
- আমি?
241
00:10:39,248 --> 00:10:41,547
শুরুতে আপনার ক্যারেক্টারে
কেমন এফোর্ট দিয়েছেন?
242
00:10:41,547 --> 00:10:43,687
আমার চুল পাকা। এটাই আমার চুল।
243
00:10:44,547 --> 00:10:47,687
কিন্তু যুবক বয়সে আমার
ক্যারেক্টারের চুল পাকা ছিল না।
244
00:10:48,057 --> 00:10:50,057
তাই আমার চুল কালো করতে হয়েছিল।
245
00:10:50,228 --> 00:10:51,988
প্রথমে পরচুলা পরার কথা ভেবেছিলাম।
246
00:10:51,988 --> 00:10:53,958
তবে চিন্তায় ছিলাম হয়তো সেটা
বেখাপ্পা লাগতে পারে।
247
00:10:53,958 --> 00:10:56,297
তাই আমার প্রত্যেকটা চুল
স্প্রে করে কালো করেছিলাম।
248
00:10:56,368 --> 00:10:57,667
কালার করেছিলাম।
249
00:10:58,128 --> 00:11:01,267
চেয়েছিলাম যাতে রিয়াল দেখায়।
250
00:11:01,498 --> 00:11:06,137
তাই আমার চশমা, আউটফিট থেকে শুরু করে
সবকিছু পরার ব্যাপারে যত্নশীল ছিলাম।
251
00:11:06,307 --> 00:11:08,578
তবে শেষের দিকে করেছি কিনা জানি না।
252
00:11:10,407 --> 00:11:11,448
কঠিন ছিল, তাই না?
253
00:11:11,448 --> 00:11:12,448
হ্যাঁ, কঠিন ছিল।
254
00:11:12,448 --> 00:11:13,748
হতাশাজনক ছিল।
255
00:11:13,748 --> 00:11:15,147
মাথা খারাপ করে দিয়েছিল।
256
00:11:17,387 --> 00:11:19,417
# কী মজা #
257
00:11:20,488 --> 00:11:22,417
কল করতে হয়েছিল,
কিন্তু কাকে জানতাম না।
258
00:11:22,417 --> 00:11:24,728
# সবাই হাসিতে ফেটে পড়েছে। #
259
00:11:24,758 --> 00:11:28,098
# উনি খুব মজার মানুষ। #
260
00:11:28,098 --> 00:11:29,228
# তবে রাখার পর জানতে পেরেছিলাম। #
261
00:11:29,828 --> 00:11:32,267
- খুব অবাক হয়েছিলাম।
- উনি পরে জানতে পেরেছিলেন।
262
00:11:32,267 --> 00:11:33,297
পরে জানতে পেরেছিলাম।
263
00:11:33,567 --> 00:11:37,907
আপনাদের কোনো
প্রিয় লাইন বা সিন আছে?
264
00:11:37,907 --> 00:11:40,008
সেটা নিজের হতে হবে না।
265
00:11:40,008 --> 00:11:43,008
আমার ব্যক্তিগত প্রিয় ছিল...
266
00:11:43,008 --> 00:11:47,378
ফাদার খো'কে খুন করার পর যখন
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিলাম।
267
00:11:47,647 --> 00:11:50,387
# এপিসোড ৬ #
268
00:11:51,547 --> 00:11:53,958
দানব না বানাতে বলেছিলাম।
269
00:11:54,887 --> 00:11:55,927
অনুনয় করেছিলাম।
270
00:11:57,027 --> 00:11:59,728
কিন্তু তুমি আমার প্রার্থনা উপেক্ষা করেছো।
271
00:11:59,797 --> 00:12:01,797
আর নিজেকে তুমি ঈশ্বর বলো?
272
00:12:02,258 --> 00:12:03,797
এখন থেকে, আমিই ঈশ্বর।
273
00:12:04,868 --> 00:12:07,998
"অনুনয় করেছিলাম" লাইনটা
খুব ভালো লেগেছিল।
274
00:12:08,338 --> 00:12:12,008
অনেকভাবে সিনটা
অভিনয় করার কথা ভেবেছিলাম।
275
00:12:12,267 --> 00:12:15,508
দর্শকরা শুধু যেটা দেখানো হয়েছে
সেটাই দেখেছে,
276
00:12:15,508 --> 00:12:17,708
কিন্তু আমি অনেক ভিন্ন ভিন্ন
ভার্শন ট্রাই করেছিলাম।
277
00:12:18,047 --> 00:12:19,647
অনুনয় করেছিলাম।
278
00:12:19,748 --> 00:12:22,177
# উনি সন্তুষ্ট হওয়া পর্যন্ত
অনেকবার সিনটা শুট করেছিলেন। #
279
00:12:22,448 --> 00:12:24,547
দানব না বানাতে বলেছিলাম।
280
00:12:25,817 --> 00:12:29,017
লাইনটা এতটাই ভালো লেগেছিল।
281
00:12:30,088 --> 00:12:33,858
জে-উক সাহেব,
আপনার প্রিয় সিন কোনটি ছিল?
282
00:12:33,897 --> 00:12:35,027
প্রিয় লাইনের কথাও বলতে পারেন।
283
00:12:35,228 --> 00:12:37,598
"ধুর শালা।"
284
00:12:40,773 --> 00:12:44,342
জে-উক সাহেব,
আপনার প্রিয় সিন কোনটি ছিল?
285
00:12:44,342 --> 00:12:45,613
প্রিয় লাইনের কথাও বলতে পারেন।
286
00:12:45,743 --> 00:12:47,952
"ধুর শালা।"
287
00:12:47,952 --> 00:12:49,222
এটা।
288
00:12:49,222 --> 00:12:52,383
# অভিনয় করছিল? #
289
00:12:52,623 --> 00:12:55,192
ভাবলাম ওনার মেজাজ খারাপ।
290
00:12:55,523 --> 00:12:57,462
ভাবলাম হঠাৎ রেগে গেছেন।
291
00:12:57,692 --> 00:13:00,192
# জে-উক রসিকতা করে
ওনার প্রিয় সিন অভিনয় করছেন। #
292
00:13:00,562 --> 00:13:02,533
এটা প্রথম এপিসোডে ছিল।
293
00:13:03,363 --> 00:13:05,663
সবচেয়ে কঠিন ছিল।
294
00:13:06,133 --> 00:13:08,232
জানি কষ্টের ছিল,
295
00:13:08,802 --> 00:13:10,602
তবে ভুল বোঝাবুঝি দূর হয়েছে।
296
00:13:11,072 --> 00:13:12,072
তুমি।
297
00:13:14,643 --> 00:13:16,682
উনি হেড হান্টার?
298
00:13:16,682 --> 00:13:18,013
ধুর শালা।
299
00:13:18,013 --> 00:13:20,383
# ধুর শালা। #
300
00:13:20,582 --> 00:13:24,052
ওখানে সেটা কীভাবে অভিনয় করবো
সেটা নিয়ে বাসায় অনেক ভেবেছিলাম,
301
00:13:24,383 --> 00:13:26,852
আর সিনটা শুট করার সময়
আমার গলা বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
302
00:13:28,423 --> 00:13:29,763
আমার ক্ষেত্রে,
303
00:13:29,763 --> 00:13:32,863
ওটা কোনো লাইন ছিল না
বরং আমার স্মরণীয় একটি সিন।
304
00:13:32,863 --> 00:13:36,003
সু-জিনের সাথে বারের একটি সিন।
305
00:13:36,003 --> 00:13:38,663
আমি একদম নেশাগ্রস্ত ছিলাম...
306
00:13:38,663 --> 00:13:39,773
আর বলেছিলাম...
307
00:13:39,773 --> 00:13:41,472
কী দেখে ওর প্রেমে হাবুডুবু খেয়েছো?
308
00:13:41,472 --> 00:13:42,503
# এপিসোড ৯ #
309
00:13:42,503 --> 00:13:43,842
মিল দেখেছিলাম।
310
00:13:45,913 --> 00:13:47,913
তুমিও কি ওর মতো কাউকে মেরেছো?
311
00:13:47,913 --> 00:13:49,883
ধরবে না!
312
00:13:50,482 --> 00:13:52,143
একদম ধরবে না আমাকে!
313
00:13:54,082 --> 00:13:57,253
ওই সিনটা খুব ভালো লেগেছিল।
314
00:13:57,253 --> 00:13:58,322
তাই?
315
00:13:58,322 --> 00:13:59,893
তাহলে আপনাকে জিজ্ঞেস করি।
316
00:13:59,893 --> 00:14:02,722
আপনারও কি সিনটা ভালো লেগেছিল?
317
00:14:02,722 --> 00:14:05,222
উমম... ওনার বোধহয় সিনটা
খুব ভালো লেগেছিল।
318
00:14:06,763 --> 00:14:07,763
সবাই তো আলাদা।
319
00:14:07,763 --> 00:14:11,102
হং-জুকে সেই সিনে
খারাপ মানুষের মতো লেগেছিল...
320
00:14:11,102 --> 00:14:12,163
না।
321
00:14:12,903 --> 00:14:13,903
আমার...
322
00:14:13,903 --> 00:14:15,403
আমার বেশি সিন ছিল না...
323
00:14:15,403 --> 00:14:17,842
- যেখানে নিজের কথা বলতে পারতাম।
- এটা হয়তো সবচেয়ে কঠিন ছিল।
324
00:14:17,842 --> 00:14:19,312
ব্যক্তিগতভাবে...
325
00:14:19,513 --> 00:14:22,273
মা'র সাথে আমার দেখা হয়,
326
00:14:22,273 --> 00:14:26,153
আর আমার বাচ্চার কারণে
সে আঘাত পায়।
327
00:14:32,253 --> 00:14:33,993
# এপিসোড ১৯ #
328
00:14:33,993 --> 00:14:36,062
মা, সরি।
329
00:14:36,462 --> 00:14:37,462
সরি।
330
00:14:38,163 --> 00:14:40,993
তোমার আর বাবার সামনে দাঁড়ানোর
মুখ ছিল না আমার।
331
00:14:42,092 --> 00:14:44,462
তোমাদের খুব মনে পড়েছে, কিন্তু...
332
00:14:46,302 --> 00:14:50,572
অনেক বছর পর তাকে
নিজের মা বলাটা কঠিন ছিল।
333
00:14:50,572 --> 00:14:52,243
তাই আমার ক্ষেত্রে সেই সিনে...
334
00:14:52,472 --> 00:14:54,342
সবচেয়ে বেশি নিজের অনুভূতি...
335
00:14:54,342 --> 00:14:55,812
- দেখাতে পেরেছিলাম।
- সবচেয়ে স্মরণীয়।
336
00:14:55,812 --> 00:14:57,413
- বেশি ছিল না।
- হ্যাঁ।
337
00:14:57,413 --> 00:15:01,052
আমার অবস্থা উলটো ছিল।
আমার অনেক ইমোশনাল সিন ছিল।
338
00:15:01,253 --> 00:15:02,383
ছাড়ো।
339
00:15:02,383 --> 00:15:04,552
বারবার নিজের ইমোশন দেখিয়েছিলাম।
340
00:15:04,552 --> 00:15:07,253
আমার ইমোশনের ক্ষেত্রে
খুব অকপটে ছিলাম।
341
00:15:07,993 --> 00:15:10,393
কিন্তু যখন জানতে পারলাম
সেটা বা-রূম ছিল...
342
00:15:10,763 --> 00:15:12,623
সে আমার দাদিকে খুন করেছিল,
343
00:15:12,623 --> 00:15:15,363
তাকে খুব ঘৃণা করেছিলাম,
একদম মেরে ফেলতে চেয়েছিলাম।
344
00:15:16,363 --> 00:15:18,202
সাংঘাতিক ইমোশন নিয়ে বললেন।
345
00:15:18,432 --> 00:15:19,932
যাইহোক, সে আমার...
346
00:15:20,373 --> 00:15:22,133
সে বং-য়ি'র প্রথম প্রেম ছিল।
347
00:15:22,403 --> 00:15:24,903
তাই একটু বেশি ধাক্কার ছিল।
348
00:15:24,903 --> 00:15:26,673
তাই সেটা আমার জন্য
সবচেয়ে বেশি স্মরণীয়।
349
00:15:27,373 --> 00:15:31,013
জে-ইউন সাহেব।
কোন সিন বা লাইন আপনার বেশি স্মরণীয়?
350
00:15:31,013 --> 00:15:32,113
ফোন কল?
351
00:15:32,243 --> 00:15:33,312
- "হ্যালো?"
- ফোনে কথা বলাটা?
352
00:15:33,413 --> 00:15:34,513
আমার আছে কিছু?
353
00:15:35,212 --> 00:15:36,623
আসলে,
354
00:15:36,623 --> 00:15:38,582
"সরি" শব্দটা...
355
00:15:38,952 --> 00:15:40,452
ওটা আমার সবচেয়ে বেশি মন ছুঁয়েছিল।
356
00:15:42,192 --> 00:15:44,092
সরি, হান-কুক।
357
00:15:44,092 --> 00:15:45,163
# সরি, তোমাকে বাঁচাতে পারিনি। #
358
00:15:45,163 --> 00:15:46,793
খুব সরি।
359
00:15:47,462 --> 00:15:49,462
# সরি, তোমাকে বেশি ভালোবাসতে পারিনি। #
360
00:15:49,462 --> 00:15:51,163
ভাইয়া সবসময়ই সরি ছিলাম।
361
00:15:51,163 --> 00:15:53,133
# সরি, তোমাকে বেশি ভালোবাসতে পারিনি। #
362
00:15:53,133 --> 00:15:55,232
আমি সবচেয়ে বেশি বাসায় "সরি" বলি,
363
00:15:55,932 --> 00:15:58,202
তাই এটা নিয়ে অতশত ভাবিনি।
364
00:16:00,273 --> 00:16:01,342
সরি।
365
00:16:01,342 --> 00:16:03,243
আমরা সবসময় এটা বলি,
366
00:16:03,243 --> 00:16:05,383
কিন্তু এটার ভিন্ন অর্থও থাকতে পারে...
367
00:16:05,383 --> 00:16:07,482
তাদের প্রত্যেকে...
368
00:16:07,753 --> 00:16:09,623
এত ভালো অভিনয় করেছে যে...
369
00:16:09,952 --> 00:16:11,952
আমাকে খুব মুগ্ধ করেছে...
370
00:16:12,253 --> 00:16:14,523
যখন একজন দর্শকের
দৃষ্টিকোণ থেকে দেখেছি।
371
00:16:14,523 --> 00:16:16,222
# একমত #
372
00:16:16,923 --> 00:16:21,163
কিছু সিন আছে যা মাউসের
ফ্যানরা মিস করবেন না।
373
00:16:21,163 --> 00:16:25,102
আমাদের স্টাফরা ড্রামা টিমের
এক্সটার্নাল হার্ড ড্রাইভ ঘেঁটে...
374
00:16:25,102 --> 00:16:28,373
কিছু চমৎকার সিন সংগ্রহ করেছে...
375
00:16:28,373 --> 00:16:31,143
যা দর্শকরা বিহাইন্ড-দ্য-সিন
কালেকশানে দেখেননি।
376
00:16:31,143 --> 00:16:33,313
ভিডিওগুলো দেখার পাশাপাশি,
377
00:16:33,313 --> 00:16:35,512
মন্তব্য করবেন,
378
00:16:35,512 --> 00:16:38,682
- কী চান বলবেন।
- ওকে।
379
00:16:38,843 --> 00:16:41,653
প্রথম কীওয়ার্ড দেখা যাক।
380
00:16:41,653 --> 00:16:42,923
বৃষ্টি।
381
00:16:42,923 --> 00:16:43,982
আমি দেখতেও চাই না।
382
00:16:44,482 --> 00:16:46,893
জু-হিউনের প্রথম শব্দ ছিল,
"আমি দেখতেও চাই না।"
383
00:16:47,623 --> 00:16:48,623
# এপিসোড ৮ #
384
00:16:48,623 --> 00:16:49,692
# বং-য়ি আসলেই বৃষ্টি হয়। #
385
00:16:49,692 --> 00:16:51,593
বং-য়ি বৃষ্টির মধ্যে ছিল প্রচুর।
386
00:16:52,292 --> 00:16:53,633
শীতের মধ্যেও।
387
00:16:53,633 --> 00:16:54,833
হ্যাঁ।
388
00:16:54,833 --> 00:16:56,063
কোন মাস ছিল?
389
00:16:56,063 --> 00:16:58,333
ফেব্রুয়ারি। কনকনে ঠান্ডা ছিল।
390
00:16:58,333 --> 00:17:00,133
সেদিন মাইনাস ১৭ ডিগ্রি সেলসিয়াস ছিল।
391
00:17:00,133 --> 00:17:02,903
ছাড়ুন আমাকে! ছাড়ুন!
392
00:17:03,502 --> 00:17:04,843
দেখুন কী হয়েছিল।
393
00:17:04,843 --> 00:17:07,173
- কতটা ঠান্ডা ছিল যে...
- কিন্তু...
394
00:17:07,173 --> 00:17:08,643
আমার চুলও ওরকম হয়েছিল।
395
00:17:08,643 --> 00:17:09,913
# সবাই ঠান্ডায় কষ্ট করেছিল। #
396
00:17:09,913 --> 00:17:13,053
কম্বলে শরীর গরম হয়েছে?
397
00:17:13,053 --> 00:17:14,452
- না।
- বেকার জিনিস।
398
00:17:14,452 --> 00:17:15,853
পানি মুছেছে শুধু।
399
00:17:15,853 --> 00:17:16,883
খোদা।
400
00:17:16,883 --> 00:17:19,222
- বং-য়ি অনেক কষ্ট করেছে।
- কিন্তু...
401
00:17:19,222 --> 00:17:21,393
ওরকম শুটিংয়ের পর অসুস্থ হননি?
402
00:17:21,393 --> 00:17:23,123
- অসুস্থ হননি?
- হয়েছি।
403
00:17:23,123 --> 00:17:25,923
শরীরে ব্যথা করেছে।
যেহেতু খুব কাঁপছিলাম...
404
00:17:26,593 --> 00:17:29,333
স্যার প্রথম বলেছিলেন,
405
00:17:29,333 --> 00:17:30,903
"অভিনয় চালিয়ে যেতে চাও?"
406
00:17:31,502 --> 00:17:34,403
- কী?
- আমি বৃষ্টির মধ্যে ওর সাথে ছিলাম।
407
00:17:34,732 --> 00:17:38,772
যত কঠোর পরিস্থিতিই হোক,
এই আশায় কঠিন শুটগুলো সহ্য করি যে...
408
00:17:38,772 --> 00:17:41,242
হয়তো একটা দুর্দান্ত সিন পেতে পারি।
409
00:17:41,242 --> 00:17:43,742
কিন্তু সেদিন প্রথমবারের মতো,
বাসায় যেতে চেয়েছিলাম।
410
00:17:43,742 --> 00:17:47,313
তখন ওর দিকে তাকালাম,
দেখলাম ও কাঁপছে।
411
00:17:47,313 --> 00:17:49,952
তাই জিজ্ঞেস করি,
"আরও ২০ বছর এটা চালিয়ে যেতে পারবে?"
412
00:17:49,952 --> 00:17:51,722
মজার ছলে বলেছিলাম,
413
00:17:51,722 --> 00:17:53,053
- হ্যাঁ।
- কিন্তু ও উত্তর দিতে পারেনি।
414
00:17:53,752 --> 00:17:55,522
এটা খুবই কঠিন,
415
00:17:55,522 --> 00:17:58,393
তবুও সিনগুলো করতে পেরে আমি খুশি,
416
00:17:58,393 --> 00:18:00,292
তাই প্লিজ সাথেই থাকুন।
417
00:18:00,962 --> 00:18:03,863
কিন্তু আমি শুনেছি শুধু তাই নয়।
418
00:18:03,863 --> 00:18:05,702
শুনেছি বা-রূমও ততটা বৃষ্টিতে ছিল।
419
00:18:05,702 --> 00:18:07,673
ভিডিও দেখা যাক।
420
00:18:08,403 --> 00:18:09,573
- ওহ বং-য়ি!
- খোদা।
421
00:18:09,573 --> 00:18:10,742
# এপিসোড ৮ #
422
00:18:10,742 --> 00:18:13,343
- দাদি, আমি।
- মর, হতচ্ছাড়া!
423
00:18:13,343 --> 00:18:14,373
আমি, অফিসার জুং।
424
00:18:14,373 --> 00:18:15,813
# এপিসোড ১১ #
425
00:18:15,813 --> 00:18:18,383
এই, এই, এই।
দেখুন, দেখুন।
426
00:18:20,482 --> 00:18:24,022
জানতাম না সূং-গি'কে
রেইনকোটে এত ভালো দেখায়।
427
00:18:24,282 --> 00:18:26,192
ওয়াও। সেদিনও...
428
00:18:26,192 --> 00:18:30,262
# জুং বা-রূম বৃষ্টির মধ্যে
সুং ইও-হানকে ধাওয়া করেছিল। #
429
00:18:30,262 --> 00:18:33,292
বৃষ্টির মধ্যে অ্যাকশন সিন শুট করা
আলাদা ব্যাপার, তাই না?
430
00:18:33,292 --> 00:18:35,663
সেদিন সবচেয়ে বেশি ঠান্ডা ছিল।
আমার জন্য।
431
00:18:35,663 --> 00:18:37,903
যখন সেখানে শুয়ে ছিলাম... খোদা।
432
00:18:37,903 --> 00:18:39,772
আসলেই চেয়েছিলাম গর্ত খুঁড়ে ঢুকে পড়ি।
433
00:18:39,772 --> 00:18:41,032
রাস্তার উপর ঘুমানো উচিত না।
434
00:18:41,032 --> 00:18:42,303
মুখ অসাড় হয়ে যায়।
435
00:18:42,303 --> 00:18:43,772
- আমি সিরিয়াসলি...
- বিপজ্জনক।
436
00:18:43,772 --> 00:18:45,502
আমার উপর পানি পড়ছিল...
437
00:18:45,502 --> 00:18:47,843
খুব ঠান্ডা ছিল।
438
00:18:47,843 --> 00:18:50,942
আর ফুটপাতের চেয়ে
আসফাল্ট বেশি ঠান্ডা।
439
00:18:51,042 --> 00:18:52,913
কোনটা বেশি ঠান্ডা
মাটি, ঘাস, ফুটপাত না-কি আসফাল্ট?
440
00:18:52,913 --> 00:18:54,712
মাটি খুব গরম।
441
00:18:54,712 --> 00:18:56,952
- তাই?
- তারপর ফুটপাত।
442
00:18:56,952 --> 00:18:59,353
আসফাল্ট সবচেয়ে ঠান্ডা।
443
00:18:59,353 --> 00:19:02,053
- এক্সপার্টের মতো বলছো।
- আসফাল্ট।
444
00:19:02,653 --> 00:19:07,932
মু-ছি'র পরিবারের
ক্যাম্পিং সিনও আছে।
445
00:19:08,133 --> 00:19:09,492
এখনো পৌঁছাইনি?
446
00:19:09,603 --> 00:19:12,103
বলেছে এখানেই কোথাও।
447
00:19:12,103 --> 00:19:13,403
# এপিসোড ১ #
448
00:19:13,403 --> 00:19:16,702
এইযে, স্যার।
ওহসুং ক্যাম্পগ্রাউন্ড চেনেন?
449
00:19:16,702 --> 00:19:18,303
# যে সিনের কারণে হেড হান্টার ধরা পড়েছিল। #
450
00:19:18,303 --> 00:19:20,272
আমাকে মেরো না।
451
00:19:22,242 --> 00:19:25,083
# এত তুষার পড়েছিল যেন
প্রমাণ ঢেকে ফেলতে চায়। #
452
00:19:25,083 --> 00:19:29,722
সিনটার জন্য একটা ভারী
তুষারপাতের দিনের দরকার ছিল।
453
00:19:29,722 --> 00:19:30,722
আসলে...
454
00:19:30,722 --> 00:19:34,393
আমরা যখন শীতের শুরুতে শুটিং শুরু করি
তখন খুব বেশি তুষার পড়েনি।
455
00:19:34,393 --> 00:19:38,522
তাই ওই সিন আর হান স-জুনের
বাড়ির সামনের সিনের জন্য,
456
00:19:38,522 --> 00:19:40,992
যেসব সিনে তুষারের দরকার ছিল,
457
00:19:40,992 --> 00:19:43,563
তারা বলেছিল দেশের কোথাও
তুষার পড়ার খবর পাওয়া গেলে...
458
00:19:43,563 --> 00:19:46,472
আমরা আগেরদিন সেখানে চলে যাবো।
459
00:19:46,472 --> 00:19:49,232
কিন্তু যখন আমাদের ক্যাম্পসাইট
সিন শুট করার সময় হলো...
460
00:19:49,232 --> 00:19:50,303
# শুটিংয়ের আগেরদিন অলৌকিকভাবে
তুষারপাত হয়েছিল। #
461
00:19:50,303 --> 00:19:53,343
তার আগের দিন
প্রচণ্ড তুষারপাত শুরু হয়,
462
00:19:53,343 --> 00:19:56,073
তাই পুরো পাহাড়
তুষারে ঢেকে গিয়েছিল।
463
00:19:56,383 --> 00:20:00,012
তাই আমাদের CGI জাতীয়
জিনিসের ঝামেলায় যাওয়া লাগেনি।
464
00:20:00,012 --> 00:20:04,282
ঠান্ডা থাকলেও আমার জন্য
মোটেও কষ্টের ছিল না।
465
00:20:04,282 --> 00:20:07,153
তবে মু-ছি'র পরিবারের জন্য
খুব কষ্টের ছিল।
466
00:20:07,393 --> 00:20:09,222
যখন সেটা দেখি...
467
00:20:09,222 --> 00:20:11,492
যখন আপনি যুবক ছিলেন,
468
00:20:11,492 --> 00:20:14,163
আর যখন জেলে ছিলেন,
469
00:20:14,163 --> 00:20:15,462
অনেক বছর পর।
470
00:20:15,462 --> 00:20:18,502
গলার স্বরে ভিন্নতার পাশাপাশি
একটা পরিবর্তন টের পেয়েছি।
471
00:20:18,502 --> 00:20:21,303
সেটা কি ইচ্ছাকৃত ছিল?
472
00:20:21,303 --> 00:20:22,673
আসলে,
473
00:20:22,673 --> 00:20:26,002
যখন ২০, ৩০, ৪০ ও ৫০ বছর বয়সী
আমার বন্ধুদের কথা ভাবি,
474
00:20:26,002 --> 00:20:27,942
তাদের চেহারা কল্পনা করি,
475
00:20:27,942 --> 00:20:30,083
- তাদের একইরকম লাগে।
- তেমন আলাদা লাগে না।
476
00:20:30,343 --> 00:20:32,782
তাই যখন জেলে ছিলাম,
477
00:20:32,782 --> 00:20:34,752
গলার স্বর একটু ভারী করেছিলাম।
478
00:20:34,913 --> 00:20:36,982
যাতে কর্কশ শোনা যায়।
479
00:20:37,222 --> 00:20:38,423
ব্লেসিং।
480
00:20:38,553 --> 00:20:39,823
# ডাক্তার থাকাকালীন হান স-জুনের
গলার স্বর পরিষ্কার ছিল। #
481
00:20:39,923 --> 00:20:43,393
তোমার জন্য মা'র শুধু
সুন্দর চিন্তা আর সুন্দর কথা বলা উচিত,
482
00:20:43,393 --> 00:20:45,563
কিন্তু মা পচা, তাই না?
483
00:20:45,992 --> 00:20:47,633
# কিন্তু কয়েদি থাকাকালীন
গলার স্বর কর্কশ ছিল। #
484
00:20:47,633 --> 00:20:49,593
তুমি তো ব্লেসিংকে মেরে ফেলেছো।
485
00:20:49,702 --> 00:20:52,063
জন্মানোর সাথে-সাথেই নাকি
মেরে ফেলেছিলে।
486
00:20:52,202 --> 00:20:54,673
পরবর্তী কীওয়ার্ডের জন্য
একটি ভিডিও আছে।
487
00:20:54,673 --> 00:20:55,972
দেখা যাক।
488
00:20:56,903 --> 00:20:59,542
# হান স-জুন ইংল্যান্ডের একটি
মেডিক্যাল স্কুলে পড়াশোনা করেছিল। #
489
00:20:59,542 --> 00:21:01,073
# লজ্জা পেয়েছে #
490
00:21:03,383 --> 00:21:07,113
# জে-উক ব্রিটিশ উচ্চারণে
ওনার লাইনগুলো মুখস্থ করেছিলেন। #
491
00:21:07,113 --> 00:21:09,583
সবচেয়ে কঠিন পার্ট যেটা ছিল...
492
00:21:09,583 --> 00:21:11,383
যখন শুটে যাই,
493
00:21:11,383 --> 00:21:13,492
অসংখ্য বিদেশি লোকে ভর্তি ছিল।
494
00:21:14,452 --> 00:21:17,292
অসংখ্য পরিমাণে ছিল তারা।
রুমটা ভর্তি করে রেখেছিল।
495
00:21:17,292 --> 00:21:18,722
আমি জানতামই না।
496
00:21:19,022 --> 00:21:21,863
আমার মুখ থরথর করে
কাঁপতে শুরু করে।
497
00:21:21,863 --> 00:21:24,732
আমি খুব স্ট্রেসড ছিলাম।
498
00:21:24,732 --> 00:21:26,903
যাইহোক, তো আমরা
ওভাবে সেটা শুট করি।
499
00:21:26,903 --> 00:21:28,732
তারপর আরেকটা মজার ঘটনা ঘটে।
500
00:21:28,732 --> 00:21:31,942
পরেরদিন, ডিরেক্টর আর
অন্য ডাক্তারদের সাথে...
501
00:21:31,942 --> 00:21:36,682
একটা হসপিটাল রুমে
পেশেন্টদের সাথে কথাবার্তা বলছিলাম।
502
00:21:36,682 --> 00:21:39,042
ডিরেক্টর সাহেব প্রথমে
অনেক কথা বলে নিলেন।
503
00:21:39,042 --> 00:21:42,012
কিন্তু লোকটা আমেরিকান ছিলেন আর
আমেরিকান ইংলিশে কথা বলেছিলেন।
504
00:21:42,012 --> 00:21:45,153
এমনকি ওনার উচ্চারণও।
আমেরিকান উচ্চারণে কথা বলেছিলেন।
505
00:21:45,153 --> 00:21:46,593
তো আমরা থামার পর,
506
00:21:47,123 --> 00:21:48,192
আমি জিজ্ঞেস করি,
507
00:21:48,192 --> 00:21:50,762
"বিদেশিটার ব্রিটিশ ইংলিশে
কথা বলার কথা না?"
508
00:21:50,762 --> 00:21:53,492
"সে তো আমেরিকান ইংলিশে
কথা বলছে।" তখন লোকটা বলে...
509
00:21:53,492 --> 00:21:57,663
সে ব্রিটিশ ইংলিশে কথা বলতে পারে না,
আর পারবে বলেও মনে করে না।
510
00:21:57,663 --> 00:21:59,462
তাহলে আমি কী দোষ করলাম?
511
00:22:01,032 --> 00:22:04,673
আমি ব্রিটিশ ইংলিশের লাইনগুলো
মুখস্থ করতে সপ্তাহ কাটিয়ে দিয়েছিলাম,
512
00:22:04,673 --> 00:22:06,742
কিন্তু সে বলে, "আমি আমেরিকান।
ব্রিটিশ ইংলিশ বলতে পারবো না।"
513
00:22:07,373 --> 00:22:08,972
আর চলে গেল।
514
00:22:09,073 --> 00:22:12,782
যাক, তুমি এখন যোগ্য লোকেদের হাতে।
আমরা তোমার খুব ভালো যত্ন নিবো।
515
00:22:12,782 --> 00:22:15,212
# আর চলে গেল। #
516
00:22:16,252 --> 00:22:18,182
# রাগান্বিত #
517
00:22:18,182 --> 00:22:21,792
এবার আপনাদের লাইন নিয়ে।
518
00:22:21,792 --> 00:22:24,863
"শার্লক হং-জু" এর হং জু, মু-ছি সিন।
519
00:22:25,163 --> 00:22:27,633
কিন্তু আজকে,
আমরা একটি জরুরি লাইভ শো করছি।
520
00:22:27,633 --> 00:22:30,002
কেসগুলোর মধ্যে তো
একটি কমন বৈশিষ্ট্য আছে।
521
00:22:30,002 --> 00:22:33,202
প্রথমে, আমি একেবারে নিশ্চিত ছিলাম...
522
00:22:33,303 --> 00:22:39,073
সং সু-হো আর গুদং এর ৭০ বছর বয়সী বৃদ্ধা,
যাকে সম্ভবত নিজের পরিচয় গোপন রাখতে খুন করেছিল,
523
00:22:39,073 --> 00:22:43,682
এই দুইজন ছাড়া ৭ জন ভিকটিমের মধ্যে
৫ জনকে উদ্দেশ্যহীনভাবে বেছে নেওয়া হয়েছিল।
524
00:22:43,682 --> 00:22:46,613
সে প্রকাশ্যে স্বীকার করেছে সেই পাঁচ খুন...
525
00:22:46,613 --> 00:22:47,913
উদ্দেশ্যহীন না।
526
00:22:47,913 --> 00:22:49,782
হ্যাঁ। আমাদের কল শেষ হওয়ার পর,
527
00:22:49,782 --> 00:22:51,952
# প্রচুর লাইন ছিল ওনার। #
528
00:22:52,383 --> 00:22:58,462
ওয়াও। আসলেই মনে হয়েছিল
সত্যিকারের কোনো ক্রাইম শো দেখছিলাম।
529
00:22:58,462 --> 00:22:59,962
একদম একই ছিল।
530
00:22:59,962 --> 00:23:03,093
পুরো পঞ্চম এপিসোড ছিল ওই শো।
531
00:23:03,133 --> 00:23:05,732
শুটের আগেরদিন,
532
00:23:05,903 --> 00:23:09,232
আমরা তিনবার সিনটা রিহার্সাল করেছিলাম
কারণ ওটা অনেক লম্বা ছিল।
533
00:23:09,603 --> 00:23:11,972
আর ফাইনালি একটা কথা বলতে পারি।
534
00:23:11,972 --> 00:23:16,613
তিনবার রিহার্সাল করার সময়
আমার সব এনার্জি খরচ করে ফেলেছিলাম।
535
00:23:16,613 --> 00:23:20,613
তাই শুটে ততটা ভালো করতে পারিনি
যতটা রিহার্সালে করেছিলাম।
536
00:23:20,613 --> 00:23:23,053
- লজ্জাজনক ব্যাপার।
- উনি ক্লান্ত ছিলেন।
537
00:23:23,053 --> 00:23:24,982
হি-জুন, আপনার কী মত?
538
00:23:24,982 --> 00:23:29,653
আমার মনে হয়েছিল
অনেকদিন পর অভিনয় করছিলাম।
539
00:23:29,653 --> 00:23:31,692
- অনেক মজা পেয়েছিলাম।
- উনি এনজয় করেছেন।
540
00:23:31,692 --> 00:23:32,962
কিন্তু আমার জন্য ক্লান্তিকর ছিল।
541
00:23:33,093 --> 00:23:36,903
লম্বা লাইনগুলো মনে রাখার
আপনার সিক্রেট কী?
542
00:23:36,903 --> 00:23:38,363
প্র্যাকটিস ছাড়া আর কিছু নেই।
543
00:23:39,163 --> 00:23:41,272
সরি, ভাবলাম কোনো কৌশল আছে।
544
00:23:41,532 --> 00:23:42,573
সরি।
545
00:23:42,573 --> 00:23:45,442
পরবর্তী সিনে চলে যাওয়া যাক।
546
00:23:46,472 --> 00:23:47,873
এটা আবার দেখতে চাই না।
547
00:23:47,972 --> 00:23:49,012
খুবই কষ্টের এটা।
548
00:23:49,012 --> 00:23:51,813
দেখেই কষ্ট পেয়েছিলাম।
549
00:23:51,813 --> 00:23:53,143
# এই দুর্দান্ত দৃশ্যে দর্শকও
আবেগ আপ্লুত হয়ে পড়েছিল। #
550
00:23:53,252 --> 00:23:54,383
আমার উপর রাগো।
551
00:23:54,383 --> 00:23:56,252
সব আমার দোষ।
552
00:23:56,252 --> 00:23:57,682
তাই আমার উপর রাগো।
553
00:23:57,952 --> 00:23:59,823
এভাবে হাতজোড় করছি। প্লিজ।
554
00:23:59,823 --> 00:24:00,823
# এপিসোড ৫ #
555
00:24:00,823 --> 00:24:01,853
মু-ছি,
556
00:24:02,722 --> 00:24:05,992
আমি কখনো তোকে ঘৃণা করিনি।
557
00:24:06,532 --> 00:24:09,593
না, প্লিজ। আমাকে ঘৃণা করো।
558
00:24:09,833 --> 00:24:11,903
আমাকে ঘৃণা করো।
559
00:24:15,432 --> 00:24:17,173
ওরকম সিন শুট করার পর,
560
00:24:17,272 --> 00:24:20,772
আপনার উপর কোনো প্রভাব পড়ে?
561
00:24:20,772 --> 00:24:22,472
- অবশ্যই পড়ে।
- যেমন?
562
00:24:22,472 --> 00:24:27,413
সারারাত সিনটা শুট করে বাসাই যাই,
আর বাসায় খাওয়ার কিছু ছিল না।
563
00:24:27,413 --> 00:24:30,153
এমনিতে এতে আমি রাগ করি না।
564
00:24:30,282 --> 00:24:31,682
কিন্তু সেদিন আমি রেগে যাই।
565
00:24:31,853 --> 00:24:33,252
- ওই সিনটা শুট করায়?
- হঠাৎ আমি...
566
00:24:33,252 --> 00:24:36,992
খাওয়ার কিছু নেই কেন বলে
আমার ওয়াইফের সাথে রাগারাগি শুরু করি।
567
00:24:36,992 --> 00:24:38,123
# ওনার স্ত্রী লি হিয়ে-জুং এর
উপর সেটা ঝেড়েছিলেন। #
568
00:24:38,222 --> 00:24:40,593
তবে পঞ্চম এপিসোড দেখার পর,
569
00:24:40,732 --> 00:24:43,133
আমার ওয়াইফ বলেছিল
সেদিন কেন রেগেছিলাম বুঝতে পেরেছে।
570
00:24:43,863 --> 00:24:47,333
ওরকম একটা ইমোশনাল সিন
শুট করার মাঝখানে,
571
00:24:47,333 --> 00:24:49,603
ডিরেক্টর সাহেব হঠাৎ
"কাট!" বলে চিৎকার দেয়?
572
00:24:49,603 --> 00:24:51,972
- একদমই না।
- পুরোটা শুট করে ফেলেন?
573
00:24:51,972 --> 00:24:55,613
আমরা একবারেই
ব্যাখ্যা থেকে কান্না সব নিয়ে...
574
00:24:55,613 --> 00:24:58,083
পুরো ২০ মিনিট দীর্ঘ সিন শুট করে ফেলি।
575
00:24:58,083 --> 00:24:59,682
আর ওসব ২০ মিনিটের সিন
১০টা শুট করেছিলেন?
576
00:24:59,682 --> 00:25:01,452
হ্যাঁ, শেষে তো প্রায়
অজ্ঞানই হয়ে গিয়েছিলাম।
577
00:25:01,452 --> 00:25:04,982
৭/৮টা ক্যামেরা দিয়ে শুট করা হয়েছিল।
578
00:25:04,982 --> 00:25:06,792
একটা মাস্টারপিস তৈরি করা
মুখের কথা নয়।
579
00:25:06,792 --> 00:25:09,522
এই মেধাবী অভিনেতাদের
কঠোর পরিশ্রমের কল্যাণে,
580
00:25:09,522 --> 00:25:12,563
দর্শকরা এরকম চমৎকার কাজ
উপভোগ করতে পেরেছে।
581
00:25:12,563 --> 00:25:14,732
এবার পরের সিনে যাওয়া যাক।
582
00:25:15,063 --> 00:25:16,492
# ভালো জুং বা-রূম বনাম খারাপ জুং বা-রূম #
583
00:25:16,492 --> 00:25:18,732
ভালো জুং বা-রূম বনাম খারাপ জুং বা-রূম।
584
00:25:20,103 --> 00:25:23,542
খবরের ছাত্রীটাকে
যে মেরেছে তাকে দেখেছি।
585
00:25:23,873 --> 00:25:25,002
কী করবো?
586
00:25:25,002 --> 00:25:26,472
# প্রিডেটর মোড On #
587
00:25:26,472 --> 00:25:28,442
আমি তো এখানে, দেখেছো কাকে?
588
00:25:28,712 --> 00:25:29,982
পাগল বুড়ি।
589
00:25:30,942 --> 00:25:32,613
ছি... ছি-কুক!
590
00:25:32,613 --> 00:25:34,012
অফিসার না গুরুতর আহত হয়েছে।
591
00:25:34,012 --> 00:25:35,282
জলদি অডিটোরিয়ামে আসুন।
592
00:25:35,282 --> 00:25:36,952
- ডাক্তার। ডাক্তার ডাকুন।
- ডাক্তার ডাকুন।
593
00:25:36,952 --> 00:25:37,952
ঘোরাও।
594
00:25:37,952 --> 00:25:39,583
# প্রিডেটর মোড Off #
595
00:25:39,583 --> 00:25:40,593
# প্রিডেটর মোড On #
596
00:25:40,593 --> 00:25:42,692
- ধুর, বিরক্তিকর।
- এটাও...
597
00:25:42,692 --> 00:25:44,262
লোকটা সব ভেস্তে দিচ্ছে কেন?
598
00:25:44,262 --> 00:25:49,262
সিন একই ছিল,
কিন্তু দুটো ভিন্ন চরিত্রে অভিনয় করছেন।
599
00:25:50,603 --> 00:25:52,603
আমি ভাবতাম
লি সূং-গি ভালো লোক ছিল।
600
00:25:54,272 --> 00:25:56,403
সত্যিই আমার গায়ে কাঁটা দিয়েছিল।
601
00:25:56,702 --> 00:25:58,173
আপনার দুই চরিত্রের মধ্যে,
602
00:25:58,173 --> 00:26:01,813
কোনটা আপনাকে
বেশি মানায় বলে মনে হয়?
603
00:26:02,012 --> 00:26:05,643
আমি বুঝেছি ভালো মানুষের
অভিনয় করার সময়...
604
00:26:05,643 --> 00:26:07,883
দর্শককে কিছু বোধ করানো
অনেক অনেক কঠিন।
605
00:26:08,053 --> 00:26:12,423
খারাপ মানুষের অভিনয় করার সময়
হাতে অনেক অপশন থাকে।
606
00:26:12,423 --> 00:26:14,353
অনেককিছু চেষ্টা করা যায়।
607
00:26:14,353 --> 00:26:17,623
- কিন্তু ভালো মানুষের অভিনয় করার সময়,
- হ্যাঁ।
608
00:26:17,623 --> 00:26:19,063
- গালি দিতে পারেননি।
- অপশন সীমিত হয়ে যায়।
609
00:26:19,063 --> 00:26:22,492
তাই কোন রেঞ্জের মধ্যে থেকে
আমার অভিনয় করা উচিত...
610
00:26:22,492 --> 00:26:24,563
তা নিয়ে রাইটারের সাথে
বিস্তর আলাপ করেছিলাম।
611
00:26:24,962 --> 00:26:28,873
ওনাদের সাথে যত কথা বলছি
তত বুঝতে পারছি...
612
00:26:28,873 --> 00:26:33,472
ওনারা এই ড্রামায় কতখানি
মনন এবং কঠোর পরিশ্রম দিয়েছেন।
613
00:26:33,472 --> 00:26:36,143
আরেকটি কীওয়ার্ড বাকি আছে।
614
00:26:36,242 --> 00:26:39,643
# শিন সাং এর বিয়ে #
615
00:26:40,012 --> 00:26:41,512
এবার বর প্রবেশ করবে।
616
00:26:41,512 --> 00:26:43,252
তার জন্য উষ্ণ করতালি হয়ে যাক।
617
00:26:43,252 --> 00:26:46,653
এমনিতে আপনারা বোধহয়
ছোটো ছোটো দলে শুটিং করেছেন...
618
00:26:46,893 --> 00:26:49,153
সবাই খুব বেশি একত্র হতে পারেননি।
619
00:26:49,153 --> 00:26:50,192
হ্যাঁ।
620
00:26:50,192 --> 00:26:52,762
অবশেষে সবাই একত্র হতে পারাটা
অনেক মজার ছিল নিশ্চয়।
621
00:26:52,762 --> 00:26:54,663
শুনেছি অনেক মর্জিমাফিক কথাবার্তা ছিল।
622
00:26:54,863 --> 00:26:57,363
মু-ছি হোস্ট থাকাকালীন
মর্জিমাফিক অনেক কথা বলেছিল।
623
00:26:57,363 --> 00:26:58,633
বলেছিলাম,
624
00:26:58,633 --> 00:27:01,472
তবে বেশিরভাগ বাদ দেওয়া হয়।
625
00:27:01,472 --> 00:27:03,073
# বিয়ের বিহাইন্ড-দ্য-সিন প্রকাশ করা হচ্ছে। #
626
00:27:03,333 --> 00:27:05,803
টু, থ্রি, কিউ!
627
00:27:05,803 --> 00:27:08,942
এবার, আজকের তারকা,
কনে আসছে।
628
00:27:09,613 --> 00:27:11,343
কনে, কিম দা-সূল,
629
00:27:11,482 --> 00:27:15,153
ওয়েস্টার্ন আর্ট এবং প্লাস্টিক আর্টে...
630
00:27:15,153 --> 00:27:16,782
বিশেষজ্ঞ।
631
00:27:17,583 --> 00:27:20,123
বর তার পেছনে
পাঁচ বছর ঘুরেছে।
632
00:27:20,123 --> 00:27:21,153
# মজা করছে। #
633
00:27:21,952 --> 00:27:26,063
অবশেষে তারা আজকে
বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হচ্ছে।
634
00:27:26,393 --> 00:27:28,563
আমরা পুরোটা সময় ওখানে ছিলাম...
635
00:27:28,563 --> 00:27:31,803
আর শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত
ওনার বলা সব শুনেছি।
636
00:27:31,803 --> 00:27:33,262
কিন্তু আমাদের দেখতেও পাবেন না।
637
00:27:33,262 --> 00:27:34,403
আমরা পিচ্চি দেখতে।
638
00:27:34,403 --> 00:27:35,932
পুরোটা সময় আমরা ওখানে
দাঁড়িয়ে ছিলাম।
639
00:27:35,932 --> 00:27:41,042
বং-য়ি আর হং-জু পেছনে
প্রবেশপথের সামনে দাঁড়িয়ে ছিল।
640
00:27:41,042 --> 00:27:42,113
বং-য়ি, তুমি ওখানে ছিলেই-বা কেন?
641
00:27:42,113 --> 00:27:45,343
আমরা তাদের থেকে প্রায়
৩০ মিটার দূরে শুট করছিলাম।
642
00:27:45,542 --> 00:27:48,452
কিন্তু তাদেরকে বলা হয়েছিল
তারা ক্যামেরায় ধরা পড়তে পারে,
643
00:27:48,452 --> 00:27:50,623
কিন্তু আমাকে জিজ্ঞেস করলে...
644
00:27:50,682 --> 00:27:53,252
- আমরা পুরোটা সময় দাঁড়িয়ে ছিলাম।
- লি সূং-হোয়ানের একটা...
645
00:27:53,252 --> 00:27:55,353
মিউজিক ভিডিওতে ভূত
ধরা পড়ার কথা মনে আছে?
646
00:27:55,452 --> 00:27:57,593
তাদের কোনোক্রমে দেখা গিয়েছিল?
647
00:27:57,663 --> 00:28:00,792
# আমরাও এখানে আছি। #
648
00:28:00,893 --> 00:28:02,663
আপনাকে সত্যিই এটা
জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম।
649
00:28:02,663 --> 00:28:06,772
জে-উক সাহেব, জেলে আপনার
বেস্ট পার্টনার কে ছিল?
650
00:28:07,702 --> 00:28:09,702
ইলেকট্রিক ইঁদুরটা?
651
00:28:10,542 --> 00:28:12,373
- ও আপনার বেস্ট পার্টনার ছিল?
- ইলেকট্রিক ইঁদুর?
652
00:28:12,803 --> 00:28:16,613
হ্যালো বলো।
ও আমার সেলমেট।
653
00:28:17,042 --> 00:28:18,942
# হ্যালো সবাইকে। #
654
00:28:19,042 --> 00:28:21,482
অনেকে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
ইঁদুর জ্যান্ত ছিল কি-না...
655
00:28:21,482 --> 00:28:22,482
- ছিল না?
- না-কি...
656
00:28:22,482 --> 00:28:23,482
না।
657
00:28:23,482 --> 00:28:25,452
ওটা স্পেশালি ড্রামার জন্য
বানানো হয়েছিল।
658
00:28:25,452 --> 00:28:28,222
- ওটা রিমোট-কন্ট্রোলড।
- তাই নাকি?
659
00:28:28,222 --> 00:28:30,123
সত্যিকারের ইঁদূর হলে,
ধরতে পারতাম না।
660
00:28:30,123 --> 00:28:33,323
যদিও আমি হেড হান্টার,
661
00:28:33,833 --> 00:28:36,732
বাস্তবে আমি ইঁদুর ভয় পাই।
662
00:28:36,732 --> 00:28:37,932
খুব রিয়ালিস্টিক লেগেছে।
663
00:28:39,002 --> 00:28:40,232
ভেবেছিলাম সত্যিকারের ইঁদুর।
664
00:28:40,232 --> 00:28:41,633
আরেকটা মজার গল্প আছে।
665
00:28:41,803 --> 00:28:46,373
ড্রামায় সব মৃত প্রাণীকে ঝাপসা করে দেওয়া হয়েছে
কারণ সেটা দেখতে অনেক নির্মম।
666
00:28:46,573 --> 00:28:50,242
কিন্তু বাস্তবে,
টেডি বিয়ারে লাল রঙ লাগিয়ে...
667
00:28:50,242 --> 00:28:53,042
শুট করেছিলাম আমরা।
668
00:28:53,383 --> 00:28:54,712
হ্যাঁ।
669
00:28:54,712 --> 00:28:59,482
ইঁদুরের ক্ষেত্রে আমরা সাধারণত
কিউট রাবারের ইঁদুর ব্যবহার করেছিলাম,
670
00:28:59,722 --> 00:29:01,123
যদিও সেগুলো ঝাপসা করা ছিল।
671
00:29:01,123 --> 00:29:05,462
# ড্রামার সব প্রাণী হয় কম্পিউটার গ্রাফিক্স, #
672
00:29:05,492 --> 00:29:09,663
# নয় মডেল কিংবা খেলনা। #
673
00:29:10,093 --> 00:29:13,432
এটা গুরুত্বপূর্ণ কোনো গল্প নয়,
674
00:29:13,432 --> 00:29:15,502
কিন্তু সু-জিনকে দেখে মনে পড়েছে।
675
00:29:15,732 --> 00:29:18,843
আমি সবসময় জেলে বসে ছিলাম,
অন্যরা আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
676
00:29:21,643 --> 00:29:23,313
- ঠিক।
- আমি সেখানে বসে ছিলাম,
677
00:29:23,313 --> 00:29:24,682
আর অন্যরা আমাকে দেখতে এসেছিল।
678
00:29:24,782 --> 00:29:26,542
আমি প্রত্যেকবার ভিজিটিং রুমে ঢোকার সময়,
679
00:29:27,083 --> 00:29:29,752
একটা গার্ড দরজা খুলে দিতো।
680
00:29:29,883 --> 00:29:33,653
কিন্তু একদিন, কোনো গার্ড ছিল না।
681
00:29:33,653 --> 00:29:35,992
সেটাও একটা গুরুত্বপূর্ণ সিন ছিল।
682
00:29:35,992 --> 00:29:41,792
# হান স-জুনের নিজে দরজা খোলা ছাড়া
কোনো উপায় ছিল না। #
683
00:29:42,593 --> 00:29:45,762
হং-জু ইতোমধ্যে রিহার্সাল শেষ করে
তার চরিত্রে ঢুকে পড়েছিল।
684
00:29:45,762 --> 00:29:48,732
তাই তখন আমার পালা ছিল
চরিত্রে ঢুকে সেখানে প্রবেশ করা।
685
00:29:49,272 --> 00:29:51,173
কিন্তু আমি এতটাই ফোকাসড ছিলাম...
686
00:29:52,542 --> 00:29:54,673
যখন দরজা খুললাম, দেখি হং-জু নেই।
687
00:30:00,982 --> 00:30:03,883
হং-জু যে রুমে বসে ছিল
আমি সেটা ফেলে গিয়েছিলাম।
688
00:30:04,323 --> 00:30:06,682
- ভুল দরজা খুলেছিলেন।
- তো যখন দরজা খুললাম...
689
00:30:07,452 --> 00:30:08,923
আমি ডাকলাম, "স্যার!"
690
00:30:08,923 --> 00:30:10,262
খুব লজ্জার ছিল।
691
00:30:10,663 --> 00:30:13,893
- খুব ফোকাসড ছিলেন।
- "আমি এখানে!"
692
00:30:13,893 --> 00:30:16,932
- সু-জিন সেখানে মনোযোগ দিয়ে বসে ছিল।
- আমি একদম ফোকাসড ছিলাম।
693
00:30:16,932 --> 00:30:18,002
"স্যার, আমি এখানে!"
694
00:30:21,432 --> 00:30:22,432
স্যার!
695
00:30:22,432 --> 00:30:24,702
# হাস্যকর #
696
00:30:25,202 --> 00:30:27,472
কিন্তু হাসা শুরু করলে,
697
00:30:27,613 --> 00:30:29,512
- খুবই কষ্টকর।
- চেপে রাখা কষ্টকর না?
698
00:30:29,942 --> 00:30:32,712
মু-ছি আর বং-য়ি'র সাথে
শুটিং করার সময় অনেক কষ্ট হয়েছে।
699
00:30:32,712 --> 00:30:35,583
তারা দু'জনই অল্পতেই হাসে।
700
00:30:35,583 --> 00:30:37,053
- খুবই কষ্টকর ছিল।
- আচ্ছা।
701
00:30:37,053 --> 00:30:39,182
হাসা শুরু করলে, থামা যায় না।
702
00:30:39,182 --> 00:30:43,022
হ্যাঁ। আমাদের কাছে একটা ভিডিও আছে
যেখানে আপনারা হাসি চেপে রাখতে পারছেন না।
703
00:30:43,022 --> 00:30:45,093
প্রসঙ্গ যখন এসেছে সেটা দেখা যাক।
704
00:30:45,462 --> 00:30:46,522
# এপিসোড ১২ এর সমাপ্তি #
705
00:30:46,522 --> 00:30:49,093
বং-য়ি কেন ছাড়া পেয়েছে
জানতে চাও না?
706
00:30:52,163 --> 00:30:53,803
কেন ছাড়া পেয়েছে?
707
00:30:55,432 --> 00:30:56,472
# ঠোঁট কামড়াচ্ছে। #
708
00:30:56,472 --> 00:30:58,042
না হাসার চেষ্টা করছে।
709
00:30:58,242 --> 00:30:59,803
ওনার ঠোঁট কাঁপছে।
710
00:31:02,012 --> 00:31:03,643
কীভাবে কী বুঝতে পারছি না।
711
00:31:05,413 --> 00:31:07,053
ঠোঁট কামড়াচ্ছি।
712
00:31:08,553 --> 00:31:10,482
সেই সিনে এত মজার কী ছিল?
713
00:31:10,482 --> 00:31:13,083
আমাদের ড্রামায় অনেকগুলো টুইস্ট আছে।
714
00:31:13,083 --> 00:31:17,593
এর মানে আমাদের মিথ্যা বলে
দর্শকদের বোকা বানাতে হয়েছে।
715
00:31:17,593 --> 00:31:19,722
সামনে কী আসছে জেনেও...
716
00:31:19,722 --> 00:31:22,663
আমাদের নকল ইমোশন দেখাতে হয়েছে।
717
00:31:22,663 --> 00:31:23,803
"কীভাবে কী বুঝতে পারছি না।"
718
00:31:24,563 --> 00:31:26,262
"মাত্রই জেল থেকে বের হলাম।"
719
00:31:27,432 --> 00:31:29,573
- আপনার কথা বুঝতে পেরেছি।
- আমাদের এটাই করে যেতে হয়েছে।
720
00:31:29,573 --> 00:31:31,472
নির্লজ্জভাবে করতে হয়।
721
00:31:31,542 --> 00:31:32,903
- এটা খুবই...
- সেজন্যই।
722
00:31:34,413 --> 00:31:36,173
রেজাল্টটা বুঝতে পারছি না।
723
00:31:39,012 --> 00:31:42,053
# তারা হাসি চেপে রাখতে ব্যর্থ। #
724
00:31:42,053 --> 00:31:44,153
- সরি। সরি।
- পানি খাওয়া যাক।
725
00:31:44,323 --> 00:31:45,952
১০ সেকেন্ড সময় দিন।
726
00:31:46,022 --> 00:31:47,722
# তারা হাসতে চাচ্ছে। #
727
00:31:47,722 --> 00:31:48,952
চেপে রাখুন।
728
00:31:48,952 --> 00:31:52,163
# ডিরেক্টর হাসি চেপে রাখতে বলেছে। #
729
00:31:52,192 --> 00:31:54,063
# তাকিয়ে আছে #
730
00:31:54,192 --> 00:31:56,292
ওনার চোখের দিকে তাকিয়ে
হাসিতে ফেটে পড়েছি।
731
00:31:56,292 --> 00:31:57,633
তাতে কোনোভাবে আমার
হাসি পেয়েছে।
732
00:31:58,063 --> 00:32:00,202
ওনার চোখের দিকে তাকালে
হাসি পাবে ভাবলে...
733
00:32:00,202 --> 00:32:01,903
# অন্যদিকে তাকানোর চেষ্টা করছে। #
734
00:32:01,903 --> 00:32:03,173
এখনও হাসছেন যদিও।
735
00:32:04,472 --> 00:32:06,272
অন্যদিকে তাকাচ্ছিলাম শুধু।
736
00:32:07,313 --> 00:32:08,772
এতে অন্যজনের হাসি পায়।
737
00:32:09,442 --> 00:32:11,583
এটা আরও বাজে ব্যাপার।
738
00:32:11,583 --> 00:32:13,143
# কষ্ট দিয়েছো আমাকে। #
739
00:32:13,212 --> 00:32:16,853
দর্শকদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য।
740
00:32:16,853 --> 00:32:18,722
আজকের শো'র শেষে,
741
00:32:18,722 --> 00:32:20,722
মাউসের আরেকটি এন্ডিং দেখতে পাবেন,
742
00:32:20,722 --> 00:32:23,992
এমন একটি গল্প যা শেষ হয়নি।
743
00:32:23,992 --> 00:32:27,462
মাউস পুরোপুরিভাবে বুঝার জন্য
আমাদের সাথেই থাকুন।
744
00:32:27,462 --> 00:32:29,762
# আমাদের সাথেই থাকুন। #
745
00:32:29,792 --> 00:32:34,673
আমাদের দর্শকরা আপনাদেরকে
এভাবে বিদায় জানাতে খুশি না,
746
00:32:34,673 --> 00:32:37,502
তাই আমরা একটি বিশেষ
পুরষ্কার বিতরণী অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছি।
747
00:32:37,502 --> 00:32:39,573
আমরা সেটার নাম দিয়েছি
"হান্টার অ্যাওয়ার্ডস"।
748
00:32:39,573 --> 00:32:42,073
আপনাদের দুর্দান্ত অভিনয়
ও চমৎকার ডায়লগের...
749
00:32:42,073 --> 00:32:44,113
কিছু ক্লিপ আছে আমাদের আছে,
750
00:32:44,113 --> 00:32:46,883
যেগুলো বারবার দেখা যায়।
751
00:32:46,883 --> 00:32:49,682
প্রথম ক্লিপ দেখা যাক।
752
00:32:50,752 --> 00:32:53,222
# হান্টার অ্যাওয়ার্ডস: রোমান্স হান্টার #
753
00:32:54,192 --> 00:32:56,353
প্রথমে রয়েছে
রোমান্স হান্টার ক্যাটাগরি।
754
00:32:56,522 --> 00:32:59,722
প্রথম নমিনি বা-রূম ও বং-য়ি।
755
00:32:59,722 --> 00:33:01,863
# বা-রূম ও বং-য়ি #
756
00:33:01,863 --> 00:33:02,962
অপেক্ষা করবো।
757
00:33:05,863 --> 00:33:08,403
শেষ কবে কারো সাথে ওভাবে
ফিঙ্গার লক করেছেন?
758
00:33:08,403 --> 00:33:09,603
# বা-রূম ও বং-য়ি ফিঙ্গার লক করেছে। #
759
00:33:10,202 --> 00:33:13,202
এটা ড্রামার খুব কম সংখ্যক
রোমান্টিক সিনের একটি।
760
00:33:13,472 --> 00:33:15,313
- হ্যাঁ। বেশি ছিল না।
- হ্যাঁ।
761
00:33:15,673 --> 00:33:16,813
# ইও-হান ও হং-জু #
762
00:33:16,813 --> 00:33:20,242
পরবর্তী কাপল ইও-হান ও হং-জু।
763
00:33:22,212 --> 00:33:23,452
খারাপ লাগছে দেখে।
764
00:33:23,452 --> 00:33:24,522
কিছু হয়েছে?
765
00:33:24,522 --> 00:33:26,083
ঠুনকো সম্পর্ক ছিল।
766
00:33:26,583 --> 00:33:29,222
না। ব্যস, তোমাকে মনে পড়লো।
767
00:33:30,562 --> 00:33:32,122
এই সিনটাও দুর্দান্ত ছিল।
768
00:33:32,863 --> 00:33:34,863
এভাবে কী ভাবছো?
769
00:33:35,493 --> 00:33:36,633
# মু-ছি ও বা-রূম #
770
00:33:36,633 --> 00:33:38,863
- ওহ, খোদা।
- মু-ছি ও বা-রূম কাপল?
771
00:33:38,863 --> 00:33:40,872
পরবর্তী কাপল মু-ছি ও বা-রূম।
772
00:33:41,473 --> 00:33:42,473
আপনার ভাই?
773
00:33:42,473 --> 00:33:44,502
এই সিনটা যদিও...
774
00:33:44,502 --> 00:33:47,142
আমার খুব মন খারাপ করে দিয়েছিল।
775
00:33:48,042 --> 00:33:49,042
তুমি তো একমাত্র সন্তান?
776
00:33:49,042 --> 00:33:51,613
জানতাম তাদের পরিণতি সুখকর হবে না।
777
00:33:51,613 --> 00:33:53,883
হ্যাঁ, সে হিন্টই দিয়েছিল।
778
00:33:53,883 --> 00:33:55,053
# কী আসতে চলেছে
তার হিন্ট দেওয়া সিন। #
779
00:33:56,383 --> 00:33:57,423
ভালো হবে।
780
00:33:57,423 --> 00:33:58,423
ভাইয়া।
781
00:33:58,423 --> 00:33:59,553
# মু-ছি ও বা-রূম #
782
00:34:01,192 --> 00:34:03,352
রোমান্স হান্টার ক্যাটাগরি।
783
00:34:03,352 --> 00:34:08,162
ইয়াং মিষ্টি কাপল থেকে শুরু করে
দুই লোক, যারা ভাইয়ের মতো ঘনিষ্ঠ ছিল।
784
00:34:08,162 --> 00:34:11,562
তো রোমান্স হান্টার ক্যাটাগরির
উইনার কোন কাপল?
785
00:34:14,872 --> 00:34:16,933
লি সূং-গি এবং লি হি-জুন।
অভিনন্দন।
786
00:34:16,933 --> 00:34:18,772
# রোমান্স হান্টার,
লি সূং-গি এবং লি হি-জুন। #
787
00:34:18,772 --> 00:34:20,173
দুই লোকের মধ্যকার বন্ধুত্ব।
788
00:34:21,272 --> 00:34:22,442
# মু-রূম ডুয়ো সম্মানিত হয়েছে। #
789
00:34:22,442 --> 00:34:24,183
মু-রূম কাপল।
790
00:34:24,412 --> 00:34:26,482
- নাও।
- ভাবলাম আমরা ভোট দেবো।
791
00:34:27,412 --> 00:34:28,412
কী...
792
00:34:28,412 --> 00:34:30,183
# ফিঙ্গার লকও করা যাক। #
793
00:34:31,823 --> 00:34:34,053
পুরষ্কার হলো একটি উপহার।
794
00:34:34,053 --> 00:34:35,423
- ধন্যবাদ।
- নিন।
795
00:34:35,723 --> 00:34:37,593
- খুলুন।
- সত্যিই উপহার।
796
00:34:38,062 --> 00:34:39,062
ম্যাচিং রিং, নাকি?
797
00:34:39,062 --> 00:34:40,062
# ম্যাচিং রিং হতে পারে? #
798
00:34:43,792 --> 00:34:45,433
কেন? কী ওটা?
799
00:34:45,433 --> 00:34:46,462
তর সইছে না আমার।
800
00:34:46,462 --> 00:34:48,002
আমিও জানতে চাই।
801
00:34:50,033 --> 00:34:52,042
ফ্লাস্ক।
802
00:34:52,042 --> 00:34:54,343
দেখুন কত বড়ো।
803
00:34:54,673 --> 00:34:56,142
- সুন্দর।
- সুন্দর জিনিস।
804
00:34:56,142 --> 00:34:58,613
বেস্ট কাপল হয়েছেন,
তাই ম্যাচিং ফ্লাস্ক দিলাম।
805
00:34:58,613 --> 00:34:59,642
# বেস্ট কাপলের জন্য ম্যাচিং ফ্লাস্ক। #
806
00:34:59,642 --> 00:35:01,053
এটারই ব্যবস্থা করেছি আমরা।
807
00:35:01,053 --> 00:35:02,613
- ধন্যবাদ।
- হাতলও আছে।
808
00:35:02,613 --> 00:35:04,622
ম্যাচিং কালার।
809
00:35:04,622 --> 00:35:06,752
আমারটা অন্য কালার হলেও চলতো।
তাই না, সোনা?
810
00:35:09,022 --> 00:35:11,093
একটা বক্তৃতা হয়ে গেল কেমন হয়?
811
00:35:11,093 --> 00:35:13,062
এই প্রথম একটা ছেলের সাথে
বেস্ট কাপল হলাম,
812
00:35:13,162 --> 00:35:14,732
তবুও আমি কৃতজ্ঞ।
813
00:35:14,732 --> 00:35:16,692
হি-জুন ভাইয়ের সাথে কাজ করাটা...
814
00:35:17,562 --> 00:35:20,872
আরও একবার আমাকে
একজন মেধাবী অভিনেতার সাথে...
815
00:35:21,073 --> 00:35:23,942
কাজ করার প্রয়োজনীয়তা
বুঝতে শেখালো।
816
00:35:23,942 --> 00:35:25,743
এই পুরুষ্কারের জন্য আমি কৃতজ্ঞ...
817
00:35:25,743 --> 00:35:31,082
আর মু-ছি ও বা-রূমের প্রতি ভালোবাসা
ও সমর্থনের জন্য সবাইকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
818
00:35:31,412 --> 00:35:33,982
ওর প্রশংসা শুনে মনে হচ্ছে
আমার বক্তৃতা ছোটো হয়ে গেছে।
819
00:35:35,113 --> 00:35:36,453
যাইহোক, দুজনকেই অভিনন্দন।
820
00:35:36,453 --> 00:35:38,082
এবার আছে...
821
00:35:38,423 --> 00:35:41,852
গুজবাম্প হান্টার ক্যাটাগরি।
822
00:35:41,852 --> 00:35:43,352
ভিডিও দেখা যাক।
823
00:35:44,392 --> 00:35:46,993
# হান্টার অ্যাওয়ার্ডস: গুজবাম্প হান্টার #
824
00:35:47,392 --> 00:35:49,162
# প্রিডেটর জুং বা-রূম #
825
00:35:49,162 --> 00:35:50,763
এই সিনটা, খোদা!
826
00:35:51,562 --> 00:35:52,832
তোর কারণে,
827
00:35:54,633 --> 00:35:56,832
ওই শালার সামনে আমাকে
মাথা নত করতে হয়েছে।
828
00:35:57,403 --> 00:36:00,843
- ভুল করেছিস না?
- আপনার গলার স্বরটা।
829
00:36:00,843 --> 00:36:02,173
তোর শাস্তি হবে ধীরেধীরে মৃত্যু।
830
00:36:03,442 --> 00:36:04,482
খুব ধীরেধীরে।
831
00:36:04,843 --> 00:36:06,212
এই ছিল প্রথম নমিনি।
832
00:36:06,212 --> 00:36:09,412
অবশ্যই।
পরবর্তী নমিনি সুং ইও-হান।
833
00:36:09,812 --> 00:36:11,283
আমিও ছুরি ভালো চালাতে পারি।
834
00:36:11,982 --> 00:36:15,022
এই এপিসোডটা যখন সম্প্রচার হয়,
835
00:36:15,852 --> 00:36:17,792
ভেবেছিলাম উনি খারাপ লোক।
836
00:36:17,792 --> 00:36:19,792
নিশ্চিত ছিলাম।
837
00:36:20,323 --> 00:36:23,562
ভয়ানক দৃষ্টি আর রুক্ষ ঠোঁট দেখুন।
838
00:36:23,562 --> 00:36:25,033
# হেড হান্টার হান স-জুন #
839
00:36:25,033 --> 00:36:27,633
- খোদা।
- এইতো তিনি।
840
00:36:27,633 --> 00:36:28,732
ধুর, শালা।
841
00:36:28,732 --> 00:36:32,442
আমার স্ত্রী বরাবরই বুদ্ধিমতী।
842
00:36:34,673 --> 00:36:38,812
সাইকোপ্যাথরা নিজেদের ছাড়া
আর কাউকে ভালোবাসতে পারে না।
843
00:36:39,513 --> 00:36:41,252
জন্ম থেকেই তুমি এমন।
844
00:36:41,683 --> 00:36:43,712
যখন আমাকে ভালোই বাসো না
তখন বিয়ে করেছিলে কেন?
845
00:36:44,252 --> 00:36:46,982
বেশ, বলতে পারো...
846
00:36:48,093 --> 00:36:49,823
আমার বংশবৃদ্ধির ইচ্ছা।
847
00:36:50,493 --> 00:36:52,192
আমার একটা সন্তান প্রয়োজন ছিল।
848
00:36:52,962 --> 00:36:55,993
একটা হান স-জুন জুনিয়র।
849
00:36:56,462 --> 00:36:58,102
# বাস্তব জীবনে তিনি হান স-জুন নন। #
850
00:36:58,102 --> 00:37:01,832
# গম্ভীর পরিবেশ #
851
00:37:03,332 --> 00:37:06,102
মুড হঠাৎ গম্ভীর হয়ে গেল।
852
00:37:07,042 --> 00:37:11,243
সবাইকে গুজবাম্প ক্যাটাগরির
যোগ্য মনে হচ্ছে।
853
00:37:11,812 --> 00:37:16,783
কোন অভিনেতা ড্রামার উত্তেজনাকে
উচ্চস্তরে রাখতে সাহায্য করেছিল?
854
00:37:16,783 --> 00:37:19,022
# গুজবাম্প হান্টার ক্যাটাগরির বিজয়ী কে? #
855
00:37:19,022 --> 00:37:20,692
"আমার একটা সন্তান প্রয়োজন ছিল।"
856
00:37:22,093 --> 00:37:23,993
আন জে-উক, অভিনন্দন!
857
00:37:23,993 --> 00:37:25,993
# আন জে-উক গুজবাম্প হান্টার
ক্যাটাগরির বিজয়ী। #
858
00:37:25,993 --> 00:37:28,462
# অভিনন্দন #
859
00:37:28,462 --> 00:37:29,763
জানেন তো,
860
00:37:29,933 --> 00:37:32,562
আপনার ব্যাপারে
নতুন একটা বিষয় জেনেছি।
861
00:37:32,562 --> 00:37:34,303
এই প্রথম কোনো
বদ চরিত্রে অভিনয় করেছেন?
862
00:37:35,102 --> 00:37:37,203
ড্রামার ক্ষেত্রে, হ্যাঁ।
863
00:37:37,872 --> 00:37:41,312
সেজন্য আপনার কোনো
অসুবিধা হয়েছে?
864
00:37:41,642 --> 00:37:44,883
প্রথম এপিসোড শুট করার আগে
এবং সেটা সম্প্রচার হওয়ার আগে,
865
00:37:45,142 --> 00:37:47,953
উৎকণ্ঠা ও প্রেশার
আমাকে খেয়ে ফেলেছিল।
866
00:37:48,053 --> 00:37:50,312
তবে শেষপর্যন্ত যখন সম্প্রচার হয়,
867
00:37:51,053 --> 00:37:53,582
তখন বুঝেছিলাম
আমার হাতের বাইরে ছিল।
868
00:37:53,783 --> 00:37:56,553
মানুষ দেখে পছন্দ করায় আমি খুশি।
869
00:37:56,553 --> 00:38:01,192
আচ্ছা। তো আন জে-উক
গুজবাম্প হান্টার ক্যাটাগরির জিতে গেছেন।
870
00:38:01,192 --> 00:38:03,933
এবার স্মার্ট হান্টার ক্যাটাগরি।
871
00:38:03,933 --> 00:38:05,303
ভিডিওটি দেখা যাক।
872
00:38:05,732 --> 00:38:08,403
# হান্টার অ্যাওয়ার্ডস: স্মার্ট হান্টার #
873
00:38:08,803 --> 00:38:11,343
# জেনেটিক্স এক্সপার্ট প্রফেসর ড্যানিয়েল লি #
874
00:38:11,343 --> 00:38:13,673
- "আ সিরিয়াল কিলার।"
- "আ সিরিয়াল কিলার।"
875
00:38:14,673 --> 00:38:16,113
"হুম-এভার..." ড্যানিয়েল লি!
876
00:38:16,113 --> 00:38:17,142
# লজ্জিত #
877
00:38:17,142 --> 00:38:18,383
মাথা তুলতে পারছেন না।
878
00:38:18,383 --> 00:38:20,783
তারা খুব সামান্য পরিমাণে
MAOA জিন নিয়ে জন্মে।
879
00:38:21,412 --> 00:38:22,513
# শিন সাং, দ্রুত-চিন্তাকারী #
880
00:38:22,513 --> 00:38:25,653
পরবর্তী নমিনি শিন সাং।
881
00:38:25,653 --> 00:38:27,692
সরি, আপনার ফোনটা ধার নিতে পারি?
882
00:38:27,792 --> 00:38:28,892
ওহ, এই সিনটা।
883
00:38:28,892 --> 00:38:30,022
সে...
884
00:38:30,022 --> 00:38:32,292
# তার দ্রুত-চিন্তন তাকে একটা সূত্র দিয়েছিল। #
885
00:38:32,292 --> 00:38:33,792
- চলে গেছে?
- "চলে গেছে?"
886
00:38:34,192 --> 00:38:35,593
আমি যা বলতে বলেছি বলেছিস?
887
00:38:36,462 --> 00:38:38,763
তৃতীয় নমিনি!
888
00:38:38,763 --> 00:38:39,763
# নিউরোসার্জন হান স-জুন #
889
00:38:39,763 --> 00:38:40,872
হান স-জুন।
890
00:38:42,232 --> 00:38:43,272
স্কাল্পেল্।
891
00:38:43,272 --> 00:38:45,142
# কেউ আমার চেয়ে বেশি স্মার্ট হতে পারবে না। #
892
00:38:45,142 --> 00:38:46,772
ভেবো না তোমার সাথে অন্যায় হয়েছে।
893
00:38:47,973 --> 00:38:49,013
তুমি অন্তত,
894
00:38:49,973 --> 00:38:52,042
এভাবে বাঁচতে পেরেছো।
895
00:38:53,883 --> 00:38:55,653
সব নমিনির মধ্যে,
896
00:38:56,283 --> 00:38:57,883
পুরষ্কার ঘরে তুলবে কে?
897
00:38:57,883 --> 00:38:58,883
# সবচেয়ে বেশি স্মার্ট চরিত্রের
সম্মান কে পাবে? #
898
00:38:58,883 --> 00:39:01,493
মাউসে সবচেয়ে স্মার্ট চরিত্র।
899
00:39:01,692 --> 00:39:04,053
জো জে-ইউন, অভিনন্দন।
900
00:39:04,053 --> 00:39:06,792
# জো জে-ইউন স্মার্ট হান্টার
ক্যাটাগরির বিজয়ী। #
901
00:39:06,792 --> 00:39:08,462
- ধন্যবাদ।
- রাইটিং প্যাড নিশ্চয়।
902
00:39:08,792 --> 00:39:10,662
- খোদা।
- নোটবুক।
903
00:39:10,933 --> 00:39:11,962
আমারও তাই মনে হয়।
904
00:39:11,962 --> 00:39:14,203
জানি আমরা আজ মজা করছিলাম,
905
00:39:14,533 --> 00:39:17,473
কিন্তু জুং-নান ম্যাম, জে-উক স্যার,
906
00:39:17,602 --> 00:39:19,973
আর জে-ইউন স্যার...
907
00:39:19,973 --> 00:39:21,613
তাদের ভিত্তিস্থাপনের কল্যাণে,
908
00:39:21,613 --> 00:39:22,812
আমরা শক্ত মাটিতে কাজ করতে পেরেছি।
909
00:39:22,812 --> 00:39:24,743
হ্যাঁ, অবশ্যই।
910
00:39:24,883 --> 00:39:26,343
- কিন্তু...
- হঠাৎ মাথায় এলো।
911
00:39:26,343 --> 00:39:27,343
- হি-জুন।
- হ্যাঁ?
912
00:39:27,343 --> 00:39:28,683
এবার আমার বক্তৃতাটা দিই?
913
00:39:28,683 --> 00:39:30,352
# এবার আমার বক্তৃতাটা দিই? #
914
00:39:30,683 --> 00:39:33,423
- কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করতে চেয়েছিলাম।
- এটার জন্য ধন্যবাদ।
915
00:39:33,752 --> 00:39:36,953
ইয়ন-ঊ, তোমার বাবা
একটা পুরষ্কার জিতেছে।
916
00:39:37,223 --> 00:39:38,323
খোদা।
917
00:39:38,323 --> 00:39:40,192
তাহলে এবার পরবর্তী
ক্যাটাগরিতে যাওয়া যাক।
918
00:39:40,192 --> 00:39:42,392
অ্যাকশন হান্টার ক্যাটাগরি।
919
00:39:42,392 --> 00:39:44,232
নমিনিদের দেখা যাক।
920
00:39:45,162 --> 00:39:48,002
# হান্টার অ্যাওয়ার্ডস: অ্যাকশন হান্টার #
921
00:39:48,403 --> 00:39:49,832
# সহজাত খুনি জুং বা-রূম #
922
00:39:49,832 --> 00:39:51,343
আমাদের জুং বা-রূম...
923
00:39:51,803 --> 00:39:54,102
প্রায় সবকটা ক্যাটাগরিতে
নমিনেট হয়েছে।
924
00:39:55,973 --> 00:39:58,212
তিনি বেকার বসে থাকেননি।
925
00:39:59,743 --> 00:40:02,383
বল। কে তোরা?
926
00:40:03,082 --> 00:40:04,953
পরবর্তী নমিনি?
927
00:40:04,953 --> 00:40:06,252
হাড্ডাহাড্ডি লড়াই হবে।
928
00:40:06,252 --> 00:40:07,723
# ঝামেলাকারী ওরফে খো মু-ছি #
929
00:40:07,723 --> 00:40:10,522
খো মু-ছি চরিত্রে লি হি-জুন।
930
00:40:11,363 --> 00:40:12,363
দাঁড়াও।
931
00:40:13,593 --> 00:40:15,562
ওনার এক্সপ্রেশন দেখুন।
932
00:40:15,863 --> 00:40:17,062
# ওনার এক্সপ্রেশন খুব হাস্যকর। #
933
00:40:17,363 --> 00:40:19,863
# ধুর, ক্লান্তিকর ছিল। #
934
00:40:20,462 --> 00:40:22,232
# মার্শাল আর্ট এক্সপার্ট ওহ বং-য়ি #
935
00:40:22,232 --> 00:40:24,002
তৃতীয় নমিনি ওহ বং-য়ি।
936
00:40:24,642 --> 00:40:25,673
দারুণ।
937
00:40:28,843 --> 00:40:31,113
আর্মবার, আর্মবার।
938
00:40:31,113 --> 00:40:32,582
- ওকে, হার মেনে নিয়েছি।
- স্ট্যামিনার ঘাটতি নিয়ে...
939
00:40:32,582 --> 00:40:34,013
পুলিশ হয়েছো কীভাবে?
940
00:40:35,053 --> 00:40:36,113
এই ছিল তিন নমিনি।
941
00:40:36,113 --> 00:40:39,022
শেষের দৃশ্যে জু-হিউনকে দেখে মুগ্ধ হয়েছি।
942
00:40:39,153 --> 00:40:43,053
কোনোভাবে এই চরিত্রের জন্য
আগে থেকে নিজেকে তৈরি করেছেন?
943
00:40:43,053 --> 00:40:46,323
ওসব মুভের উপর
আমার জ্ঞানের দরকার ছিল,
944
00:40:46,323 --> 00:40:51,303
তাই এই ড্রামার জন্য স্টান্টমেনের সাথে
প্র্যাকটিস করতে স্টান্ট একাডেমিতে গিয়েছিলাম।
945
00:40:51,303 --> 00:40:53,763
কিন্তু মার্শাল আর্টে
জু-হিউনের ট্যালেন্ট আছে।
946
00:40:54,002 --> 00:40:55,332
আপনাকে টাইট করে লক দিয়েছিল?
947
00:40:55,473 --> 00:40:57,473
- আসলে...
- পারিনি।
948
00:40:57,473 --> 00:40:59,843
দিলে, চলিয়ে যেতে পারতাম না।
949
00:40:59,843 --> 00:41:02,042
আর গ্রেট লি সূং-গি বলে কথা।
950
00:41:02,042 --> 00:41:03,743
মজা করছি না কিন্তু।
951
00:41:03,872 --> 00:41:05,613
আসলে ওটাই প্রথম সিন ছিল,
952
00:41:05,613 --> 00:41:08,513
যেটা আমরা একসাথে শুট করেছিলাম।
953
00:41:10,812 --> 00:41:12,453
ওকে, আগান।
954
00:41:12,783 --> 00:41:14,082
এইতো।
955
00:41:14,292 --> 00:41:15,923
ভালো হয়েছে।
956
00:41:15,923 --> 00:41:18,392
কয়েকটা ক্লাস নেওয়া
হয়তো কাজে দিয়েছিল,
957
00:41:18,662 --> 00:41:20,423
কিন্তু কীভাবে মুভ করতে হয়
সে জানতো।
958
00:41:21,062 --> 00:41:23,062
# সে হি-জুনের অনবরত পানি খাওয়া খেয়াল করেছে। #
959
00:41:23,062 --> 00:41:24,192
গলা শুকিয়ে গেছে?
960
00:41:26,002 --> 00:41:28,732
হি-জুন, আপনার গলা শোকাচ্ছে কেন?
961
00:41:29,033 --> 00:41:30,473
আরেকটা অ্যাওয়ার্ড জিতবো বলে চিন্তিত।
962
00:41:31,502 --> 00:41:34,002
- দুটো হবে যেটায়?
- এটা নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।
963
00:41:34,002 --> 00:41:35,042
উনি তৈরি হয়ে নিচ্ছেন।
964
00:41:35,042 --> 00:41:38,883
তাহলে অ্যাকশন হান্টার ক্যাটাগরির
উইনার ঘোষণা করি।
965
00:41:38,883 --> 00:41:42,013
অ্যাকশন ডিরেক্টরও
এই শিল্পীর প্রশংসা করেছেন।
966
00:41:42,283 --> 00:41:44,953
# নার্ভাস তবে প্রত্যাশা করছে #
967
00:41:44,953 --> 00:41:47,692
অ্যাকশন সিনের মাস্টার, লি সূং-গি!
968
00:41:47,692 --> 00:41:49,823
# লি সূং-গি অ্যাকশন হান্টার
ক্যাটাগরির বিজয়ী। #
969
00:41:49,823 --> 00:41:51,223
- খোদা।
- খুবই দুঃখজনক।
970
00:41:51,323 --> 00:41:52,363
আপনি জিততে চেয়েছেন?
971
00:41:52,363 --> 00:41:54,122
- খুবই দুঃখজনক।
- খোদা।
972
00:41:54,122 --> 00:41:58,162
কোনো স্টান্ট ডাবল ছাড়া
সব অ্যাকশন সিন কি নিজেই করেছিলেন?
973
00:41:58,162 --> 00:41:59,203
অবশ্যই না।
974
00:41:59,203 --> 00:42:02,203
যে সিকুয়েন্সগুলো আমি পেরেছি
সেগুলো আমি শুট করেছি।
975
00:42:02,203 --> 00:42:03,433
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
976
00:42:03,433 --> 00:42:06,073
তো সেগুলো ছিল কিক মারা
আর ওরকম কয়েকটা মুভ।
977
00:42:06,173 --> 00:42:07,403
স্টান্টমেনের শুট করা সিনগুলো...
978
00:42:07,403 --> 00:42:10,173
- সেটায় অ্যাড করা হয়েছিল।
- তাহলে স্টান্ট ডাবল ব্যবহার করেছিলেন?
979
00:42:10,173 --> 00:42:11,982
তো এটা ছিল অ্যাকশন হান্টার ক্যাটাগরি।
980
00:42:11,982 --> 00:42:13,642
দ্রুত করা যাক তাহলে।
981
00:42:13,642 --> 00:42:16,553
এবার টিয়ার হান্টার ক্যাটাগরি।
982
00:42:16,553 --> 00:42:18,852
নমিনিদের দেখা যাক।
983
00:42:18,953 --> 00:42:21,852
# হান্টার অ্যাওয়ার্ডস: টিয়ার হান্টার #
984
00:42:22,252 --> 00:42:23,292
# খো মু-ছি ভাই হারানোর ব্যথায় ভুগছে #
985
00:42:25,292 --> 00:42:28,192
- খোদা।
- খুবই স্যাড সিন ছিল।
986
00:42:28,192 --> 00:42:29,633
সরি।
987
00:42:30,593 --> 00:42:32,102
আমার বেচারা ভাইকে ছেড়ে দাও।
988
00:42:32,332 --> 00:42:33,903
মাফ চাচ্ছি!
989
00:42:33,903 --> 00:42:35,473
ওর বদলে আমি মরবো।
990
00:42:35,803 --> 00:42:37,803
আমার বেচারা ভাইকে ছেড়ে দাও।
991
00:42:38,142 --> 00:42:40,243
না!
992
00:42:49,953 --> 00:42:52,453
# ওহ বং-য়ি দাদি হারানোর ব্যথায় ভুগছে #
993
00:42:52,453 --> 00:42:53,653
- খোদা।
- দাদি।
994
00:42:54,153 --> 00:42:56,692
উনি সারাক্ষণ কেঁদেছেন।
995
00:42:57,022 --> 00:42:59,122
দ্বিতীয় নমিনি ওহ বং-য়ি।
996
00:42:59,122 --> 00:43:00,323
অপরাধবোধ আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
997
00:43:02,033 --> 00:43:03,933
সরি।
998
00:43:04,533 --> 00:43:05,962
আমি সরি।
999
00:43:06,102 --> 00:43:07,433
খোদা।
1000
00:43:09,173 --> 00:43:10,502
খুবই দুঃখদায়ক।
1001
00:43:10,502 --> 00:43:11,642
# বা-রূম বন্ধু হারানোর ব্যথায় ভুগছে #
1002
00:43:11,642 --> 00:43:13,542
উনি প্রার্থীদের আরেকজন।
1003
00:43:14,303 --> 00:43:15,442
জুং বা-রূম।
1004
00:43:16,073 --> 00:43:17,113
এই।
1005
00:43:17,712 --> 00:43:18,783
ছি-কুক, ওঠ।
1006
00:43:18,783 --> 00:43:21,383
সিনটা আবার দেখে
আমার গা ছমছম করছে।
1007
00:43:21,553 --> 00:43:24,423
তুই... তোর মা'র সাথে
হাসিখুশি থাকতে চেয়েছিলি।
1008
00:43:24,423 --> 00:43:27,122
ছি-কুক। না।
1009
00:43:28,093 --> 00:43:30,823
এই ছিল তিন নমিনি।
1010
00:43:30,823 --> 00:43:34,593
দেখা যাক দর্শকদের
সবচেয়ে বেশি কে কাঁদিয়েছেন।
1011
00:43:35,093 --> 00:43:36,633
# ভেতরে ভেতরে দীর্ঘশ্বাস ফেলছে #
1012
00:43:36,692 --> 00:43:38,533
উনি বরাবরই নার্ভাস।
1013
00:43:38,863 --> 00:43:41,173
- আমি টের পাচ্ছি উনি নার্ভাস।
- আবার জিততে পারি ভেবে চিন্তিত।
1014
00:43:43,002 --> 00:43:44,942
# আবার জিতবে মনে করছে? #
1015
00:43:44,942 --> 00:43:45,942
লি...
1016
00:43:45,942 --> 00:43:47,912
# লি সূং-গি নাকি লি হি-জুন? #
1017
00:43:49,197 --> 00:43:50,257
লি...
1018
00:43:50,257 --> 00:43:51,967
# লি সূং-গি নাকি লি হি-জুন? #
1019
00:43:52,067 --> 00:43:54,467
লি হি-জুন বিজয়ী!
1020
00:43:54,837 --> 00:43:55,967
ধন্যবাদ।
1021
00:43:55,967 --> 00:43:57,337
# খো মু-ছি চরিত্রে অভিনয় করা
লি হি-জুন পুরষ্কার পাচ্ছেন। #
1022
00:43:57,467 --> 00:43:58,567
ওটা কী জানতে চাই।
1023
00:43:59,067 --> 00:44:00,108
বড়ো আছে।
1024
00:44:02,108 --> 00:44:04,177
কীভাবে নিয়ে...
সাথে আপনার ম্যানেজার এসেছেন?
1025
00:44:07,047 --> 00:44:08,317
পি প্যাড নাকি?
1026
00:44:09,717 --> 00:44:10,878
ধন্যবাদ। খোদা।
1027
00:44:14,587 --> 00:44:15,587
খোদা, দেখো।
1028
00:44:15,587 --> 00:44:17,657
সত্যিই পি প্যাড ভেবেছিলাম।
1029
00:44:17,828 --> 00:44:19,688
# বিশ্বাস হয় না এটা পুরষ্কার। #
1030
00:44:21,598 --> 00:44:22,757
এটার দরকার ছিল আমার।
1031
00:44:23,328 --> 00:44:24,797
আমার রুমের গুলো শেষ হয়ে গেছে।
1032
00:44:24,797 --> 00:44:25,967
# পি প্যাড নয়। টিস্যু। #
1033
00:44:25,967 --> 00:44:27,328
ধন্যবাদ।
1034
00:44:27,398 --> 00:44:29,697
এত পরিশ্রম করার জন্য
আমাদের স্টাফদের ধন্যবাদ দিতে চাই।
1035
00:44:30,137 --> 00:44:32,337
আমাদের বাচ্চাকে একা দেখভাল
করার জন্য আমার ওয়াইফকে...
1036
00:44:32,337 --> 00:44:34,268
ধন্যবাদ ও ভালোবাসি বলতে চাই।
1037
00:44:34,268 --> 00:44:35,507
খোদা।
1038
00:44:36,237 --> 00:44:37,478
উনি খুব রোমান্টিক।
1039
00:44:37,478 --> 00:44:39,277
# অনেক উপহার পেয়েছেন। #
1040
00:44:39,277 --> 00:44:41,148
- স্তূপ করে রেখেছেন।
- বড়ো স্তূপ বটে।
1041
00:44:41,348 --> 00:44:44,177
অভিনেতার স্ট্যামিনার কাছে
এটার কোনো সম্পর্ক নেই।
1042
00:44:44,177 --> 00:44:46,418
সে প্রচুর এনার্জি খরচ করে ফেলায়...
1043
00:44:46,418 --> 00:44:49,018
- শেষ পর্যন্ত তার মাথা ঘুরেছিল।
- শক্তি শেষ করে দেয়।
1044
00:44:49,018 --> 00:44:52,887
সেরা সিনটা তৈরি করতে
সে অনেক খেটেছে।
1045
00:44:53,027 --> 00:44:54,157
ধন্যবাদ, স্যার।
1046
00:44:54,157 --> 00:44:56,558
পরের ক্রাইটেরিয়ায় যাওয়া যাক।
1047
00:44:56,558 --> 00:44:57,867
ওটা iPad, তাই না?
1048
00:44:57,867 --> 00:44:59,098
# সবাই শেষ পুরষ্কার জিততে চায়। #
1049
00:44:59,098 --> 00:45:00,797
- আর কী?
- অবশ্যই iPad.
1050
00:45:00,797 --> 00:45:02,538
- তবে বেশ ওজন।
- ওটা iPad pro.
1051
00:45:02,538 --> 00:45:04,438
এগুলো সব এমনি ছিল।
ওটাই আসল।
1052
00:45:04,438 --> 00:45:06,208
- ল্যাপটপও হতে পারে।
- এটা শেষটা।
1053
00:45:06,208 --> 00:45:09,478
মিস্ট্রি হান্টার ক্যাটাগরি।
1054
00:45:09,478 --> 00:45:11,108
আমার একটা iPad দরকার আসলে।
1055
00:45:11,108 --> 00:45:12,507
- তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম না?
- হ্যাঁ।
1056
00:45:12,608 --> 00:45:14,848
কেউ কেউ কাগজে স্ক্রিপ্ট পড়ে,
1057
00:45:14,848 --> 00:45:18,587
আর কেউ কেউ
iPad ব্যবহার করে স্ক্রিপ্ট পড়ে।
1058
00:45:19,317 --> 00:45:22,587
# হি-জুন ও ডিরেক্টর স্ক্রিপ্ট পড়তে
iPad ব্যবহার করছে। #
1059
00:45:22,587 --> 00:45:24,987
# বং-য়িও তাই। #
1060
00:45:25,087 --> 00:45:28,257
# সূং-গি ছাড়া সবাই তাদের
iPad ব্যবহার করছে। #
1061
00:45:28,328 --> 00:45:31,228
- হি-জুন আর...
- আমি।
1062
00:45:31,228 --> 00:45:33,228
- বং-য়ি...
- আমরা iPad ব্যবহার করি।
1063
00:45:33,228 --> 00:45:34,367
- সু-জিন, তুমিও?
- আমিও iPad ব্যবহার করি।
1064
00:45:34,367 --> 00:45:35,768
তো আমিই শুধু কাগজে পড়ি।
1065
00:45:35,768 --> 00:45:36,768
# আমারই শুধু iPad নেই। #
1066
00:45:36,768 --> 00:45:38,038
আমিও কাগজে পড়ি।
1067
00:45:38,768 --> 00:45:41,038
- আপনি...
- ছিঁড়ে নিই।
1068
00:45:41,038 --> 00:45:42,878
বইয়ের মতো রাখা দরকার আপনার।
1069
00:45:42,878 --> 00:45:45,148
আপনার স্ক্রিপ্ট পকেটে মুচড়ে যায়।
1070
00:45:45,348 --> 00:45:47,047
যেন উনি নকল করছেন।
1071
00:45:47,047 --> 00:45:49,848
জে-ইউন ভাই সবসময় ওনার স্ক্রিপ্ট
কোথাও লুকিয়ে রাখেন।
1072
00:45:49,848 --> 00:45:52,518
উনি শুটিংয়ের সময় বারবার...
1073
00:45:52,717 --> 00:45:55,387
হাইলাইট দেওয়া কাগজ বের করছিলেন।
1074
00:45:55,387 --> 00:45:57,317
নকল করার মতো স্ক্রিপ্ট পড়েন কেন?
1075
00:45:57,558 --> 00:45:59,358
আমি অনেক ছোটো...
1076
00:45:59,628 --> 00:46:01,958
আর সাপোর্টিং রোল করে থাকি।
1077
00:46:01,958 --> 00:46:04,297
আর পুরো বইটা বয়ে
বেড়ানোর জন্য বেশ ভারী।
1078
00:46:04,358 --> 00:46:08,467
আমার বেশি সিন থাকে না,
তাই পেজ ছিঁড়ে ব্যবহার করা অভ্যাস হয়ে গেছে।
1079
00:46:08,467 --> 00:46:09,768
ডায়লগ ভুলে গেলে কাজে দেয়।
1080
00:46:09,768 --> 00:46:12,067
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা।
1081
00:46:12,067 --> 00:46:13,337
বেশ তাহলে।
1082
00:46:13,337 --> 00:46:15,677
নমিনিদের দেখা যাক।
1083
00:46:15,677 --> 00:46:16,777
- আচ্ছা।
- আচ্ছা।
1084
00:46:16,777 --> 00:46:19,208
# হান্টার অ্যাওয়ার্ডস: মিস্ট্রি হান্টার #
1085
00:46:19,808 --> 00:46:20,947
# জুং বা-রূম, জিনিয়াস রহস্য সমাধানকারী। #
1086
00:46:20,947 --> 00:46:22,748
- প্রথম নমিনি, জুং বা-রূম।
- সে আমাকে খুন করতে দেখেছিল,
1087
00:46:22,748 --> 00:46:24,918
তারপর তারা মারা যাবার পর ছবি তুলেছিল...
1088
00:46:24,918 --> 00:46:26,317
পুলিশকে না জানিয়েই?
1089
00:46:30,288 --> 00:46:31,558
চেক করা দরকার।
1090
00:46:32,427 --> 00:46:35,058
দ্বিতীয় নমিনি খো মু-ছি।
1091
00:46:35,058 --> 00:46:37,027
# খো মু-ছি, নীতিহীন ডিটেকটিভ #
1092
00:46:37,027 --> 00:46:39,628
তাহলে সুং ইও-হান কেন
জুং বা-রূমকে মারতে চেয়েছিল?
1093
00:46:39,628 --> 00:46:41,498
আর ওর বাড়িতে ভিকটিমদের
ছবিই-বা ছিল কেন?
1094
00:46:41,498 --> 00:46:42,598
হিসাব তো মিলছে না।
1095
00:46:42,598 --> 00:46:44,837
ছই পিডি কিছু খুঁজে পেয়েছে?
1096
00:46:45,507 --> 00:46:46,708
সবাই খুব ভালো।
1097
00:46:46,808 --> 00:46:48,038
আমি "শার্লক হং-জু" এর
ডিরেক্টর ছই হং-জু।
1098
00:46:48,038 --> 00:46:49,277
আপনি খুব ভালো।
1099
00:46:49,277 --> 00:46:51,378
তৃতীয় নমিনি "শার্লক হং-জু" এর
ডিরেক্টর ছই হং-জু।
1100
00:46:51,378 --> 00:46:52,478
সবাই খুব ভালো।
1101
00:46:52,608 --> 00:46:53,808
বেশ প্রতিযোগিতামূলক হচ্ছে।
1102
00:46:53,808 --> 00:46:54,817
# "শার্লক হং-জু" এর
ডিরেক্টর ছই হং-জু। #
1103
00:46:54,817 --> 00:46:56,317
সবাই দারুণ কাজ করেছেন।
1104
00:46:56,317 --> 00:46:57,887
পার্ক হিয়ে-উন আর কিম ইউং-হি'র
নিখোঁজ লাশ খুঁজে পেতে হবে।
1105
00:46:57,887 --> 00:46:59,587
নাহলে অন্তত খুনের অস্ত্র।
1106
00:47:01,087 --> 00:47:02,717
জানি তুই ছিলি, শয়তান।
1107
00:47:05,628 --> 00:47:06,757
খোদা।
1108
00:47:08,328 --> 00:47:11,898
দর্শকরা রহস্য সমাধান করতে
প্রাণপণ চেষ্টা করছিল,
1109
00:47:11,898 --> 00:47:13,967
আর এই ব্যক্তি তাদের ক্লু দিয়েছিল।
1110
00:47:14,527 --> 00:47:17,168
তবে মাঝেমধ্যে এই ব্যক্তিও
তাদের কনফিউজ করেছিল।
1111
00:47:17,498 --> 00:47:20,137
পুরষ্কার পাচ্ছেন
নাগরিকদের কণ্ঠস্বর, ছই হং-জু।
1112
00:47:20,137 --> 00:47:21,777
অভিনন্দন, সু-জিন।
1113
00:47:21,777 --> 00:47:22,907
খোদা, এটা...
1114
00:47:22,907 --> 00:47:24,438
# পুরষ্কার পাচ্ছেন শার্লক হং-জু, খিউং সু-জিন। #
1115
00:47:24,438 --> 00:47:26,677
খোদা, এমনিতেও সু-জিনের iPad আছে।
1116
00:47:26,677 --> 00:47:28,277
আছে? আহা, দুঃখজনক।
1117
00:47:28,277 --> 00:47:30,317
ধন্যবাদ। বেশ ভারী।
1118
00:47:30,317 --> 00:47:31,788
- সত্যিই বোধহয় iPad.
- iPad নিশ্চয়।
1119
00:47:31,918 --> 00:47:33,587
হয়তো বোর্ড গেম।
1120
00:47:34,688 --> 00:47:35,987
নয়তো ক্যালেন্ডার।
1121
00:47:36,918 --> 00:47:38,628
উনি রহস্য সমাধানের রাণী।
1122
00:47:38,628 --> 00:47:39,887
- অবিশ্বাস্য।
- বোর্ড গেম নাকি?
1123
00:47:39,887 --> 00:47:42,958
# ঠিক। #
1124
00:47:43,657 --> 00:47:45,098
- সিরিয়াসলি?
- খোদা।
1125
00:47:45,567 --> 00:47:46,628
খোদা।
1126
00:47:46,628 --> 00:47:49,098
খোদা, এটা তো একদম বেকার।
1127
00:47:49,268 --> 00:47:50,938
বোর্ড গেম মজার।
1128
00:47:50,938 --> 00:47:52,637
- হ্যাঁ, মজার মনে হচ্ছে।
- আপনারা যেসব পেয়েছেন...
1129
00:47:52,637 --> 00:47:54,038
ওগুলো কেবল ছোট্ট উপহার।
1130
00:47:54,038 --> 00:47:57,578
আসল উপহার অন্য কিছু।
1131
00:47:57,578 --> 00:48:01,518
আপনাদের পরিশ্রমের বিনিময়ে
সবার জন্য আমরা উপহারের ব্যবস্থা করেছি।
1132
00:48:01,518 --> 00:48:03,717
উপহার নিয়ে আসুন!
1133
00:48:04,177 --> 00:48:05,617
# উপহারের কথা আরেকটু খুলে বললে, #
1134
00:48:05,617 --> 00:48:08,918
# এগুলো প্রিমিয়াম ও এক্সক্লুসিভ ফ্রুট বাস্কেট,
যাতে রয়েছে খুব মিষ্টি ও তাজা ফল। #
1135
00:48:08,918 --> 00:48:10,188
# অর্থাৎ, এগুলো সুন্দর ও দামি উপহার। #
1136
00:48:10,188 --> 00:48:11,927
- এইতো।
- সত্যিই ব্যবস্থা করেছেন।
1137
00:48:11,927 --> 00:48:13,387
# বিস্মিত #
1138
00:48:13,387 --> 00:48:16,297
# অভিভূত #
1139
00:48:16,297 --> 00:48:18,197
- সুন্দর।
- সত্যিই এটা বাসায় নিতে পারবো?
1140
00:48:18,197 --> 00:48:19,668
- অবশ্যই।
- ফেরত দিতে হবে?
1141
00:48:19,668 --> 00:48:20,697
আরে, না।
1142
00:48:20,697 --> 00:48:23,168
মজা করে খাবো। ধন্যবাদ।
1143
00:48:23,237 --> 00:48:24,398
এটার জন্য ধন্যবাদ।
1144
00:48:25,237 --> 00:48:27,337
সবাই অনেক খেটেছেন।
1145
00:48:27,337 --> 00:48:29,507
এরকম ড্রামা বানাতে,
1146
00:48:29,507 --> 00:48:33,348
জানি আমার স্ত্রী কতটা...
মানে, অভিনেতা-অভিনেত্রীরা...
1147
00:48:33,348 --> 00:48:34,407
আপনার স্ত্রী?
1148
00:48:35,277 --> 00:48:36,447
# হতবুদ্ধ #
1149
00:48:36,447 --> 00:48:37,478
ইদানীং আপনি কি ক্লান্ত?
1150
00:48:37,547 --> 00:48:40,217
আমার স্ত্রী এই মুহূর্তে বাসায় ঘুমাচ্ছে।
1151
00:48:40,217 --> 00:48:41,958
# উনি বলেছেন, "আমার স্ত্রী"। #
1152
00:48:42,018 --> 00:48:43,458
আপনার স্ত্রী ক্যামেরার সামনে
কতটা পরিশ্রম করে জানেন?
1153
00:48:43,757 --> 00:48:44,887
আপনার স্ত্রী।
1154
00:48:45,358 --> 00:48:46,728
আমাদের অনেককিছু শেখার বাকি।
1155
00:48:47,688 --> 00:48:49,398
চমৎকার একটি কনটেন্ট নির্মাণ করতে,
1156
00:48:49,398 --> 00:48:54,867
জানি অভিনেতা-অভিনেত্রীরা
খুবই পরিশ্রম দিয়েছেন।
1157
00:48:54,867 --> 00:48:58,538
তবে ক্যামেরার পেছনের স্টাফরাও...
1158
00:48:58,538 --> 00:49:00,708
পরিশ্রম দিয়েছেন।
1159
00:49:00,708 --> 00:49:04,578
তো অভিনেতা-অভিনেত্রীরা তাদের জন্য
একবার হাততালি দিয়ে দিন না?
1160
00:49:05,507 --> 00:49:08,717
# একটু পর আন-রিলিজড ভিডিও
এবং পোস্ট ক্রেডিট সিন দেখানো হবে। #
1161
00:49:10,918 --> 00:49:11,947
না...
1162
00:49:16,257 --> 00:49:18,387
যাতে হারামিটাকে ধরতে পারি। বুঝেছো?
1163
00:49:18,387 --> 00:49:19,587
# তারা নিজেদের চরিত্রে প্রাণ দিয়েছিলেন। #
1164
00:49:19,587 --> 00:49:21,328
তুই আমার দাদিকে মেরেছিস।
1165
00:49:21,328 --> 00:49:23,228
দানব না বানাতে বলেছিলাম।
1166
00:49:23,228 --> 00:49:27,467
# "মাউস" কে দর্শক তার চমৎকার
উপস্থাপনের জন্য ভালোবেসেছিল। #
1167
00:49:27,467 --> 00:49:30,237
দারুণ সব অভিনেতা-অভিনেত্রীদের
সাথে কাজ করতে পারাটা যে...
1168
00:49:30,237 --> 00:49:33,268
খুব আনন্দের হয় তা বুঝতে পেরেছিলাম।
1169
00:49:33,268 --> 00:49:37,677
# কষ্টসাধ্য শুটিং হওয়া সত্ত্বেও
সবাই মুখে হাসি ধরে রেখেছিল। #
1170
00:49:38,148 --> 00:49:41,148
এটা আমার জীবনের
সবচেয়ে লম্বা শুটিং ছিল,
1171
00:49:41,148 --> 00:49:43,918
আর আমার সহকর্মী অভিনেতা-অভিনেত্রীদের
এর অংশ হওয়ার জন্য ধন্যবাদ জানাই।
1172
00:49:44,018 --> 00:49:45,487
- স্বাগত।
- স্বাগত।
1173
00:49:45,487 --> 00:49:47,217
# আপনাদের সাথে প্রতিটি যাত্রা
সুন্দর স্মৃতি হয়ে থাকবে। #
1174
00:49:47,217 --> 00:49:49,358
মু-ছি আর বং-য়ি'কেও আপনার
একসাথে ভিডিও করা উচিত।
1175
00:49:49,358 --> 00:49:52,387
সঠিক প্রপ ও লোকেশন নির্বাচন করতে...
1176
00:49:52,387 --> 00:49:55,697
আমাদের স্টাফদের প্রচুর খাটতে হয়েছে।
1177
00:49:55,697 --> 00:49:58,328
সবকিছু খুব কঠিন ও জটিল ছিল।
1178
00:49:58,328 --> 00:50:02,098
তবে ওনাদের কল্যাণে
আমরা ভালোভাবে শেষ করতে পেরেছি।
1179
00:50:02,098 --> 00:50:04,268
# সবাই পরিবারের মতো
একসাথে কাজ করেছিল। #
1180
00:50:04,268 --> 00:50:06,668
- কী শুট করছেন?
- না, কিছু না।
1181
00:50:06,668 --> 00:50:10,108
পুরো শুটিং জুড়ে
ডিরেক্টর ছই এবং স্টাফরা...
1182
00:50:10,108 --> 00:50:12,478
ঠিকমতো ঘুমাতেও পারেননি।
1183
00:50:12,478 --> 00:50:14,817
তাহলে আমাকে এটা করতে হবে,
কিন্তু বলছেন এটা নেই?
1184
00:50:14,817 --> 00:50:16,617
# কঠিন সময়েও আমাদেরকে
সমর্থন করার জন্য ধন্যবাদ। #
1185
00:50:16,748 --> 00:50:19,688
আপনাদের অঢেল ভালোবাসার কারণে,
1186
00:50:19,688 --> 00:50:24,117
ড্রামাটা শুট করার সময়
প্রচুর পরিমাণ শক্তি সঞ্চার করতে পেরেছিলাম।
1187
00:50:24,157 --> 00:50:27,228
"মাউস" দেখার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
1188
00:50:27,228 --> 00:50:31,197
ড্রামাটির অংশ হতে পেরে
আমি অত্যন্ত সম্মানিত বোধ করেছি।
1189
00:50:31,398 --> 00:50:35,367
ড্রামাটা শেষ হয়ে গেছে ভেবে
খুব খারাপ লাগছে।
1190
00:50:35,438 --> 00:50:37,737
"মাউস" হয়তো শেষ কিন্তু...
1191
00:50:37,737 --> 00:50:41,007
জানি না সামনে কোন ধরণের
কনটেন্টের শুটিং করবো,
1192
00:50:41,007 --> 00:50:43,737
তবে কথা দিচ্ছি অভিনয়ে
নিজের সেরাটা বজায় রাখবো।
1193
00:50:43,737 --> 00:50:44,737
ধন্যবাদ।
1194
00:50:45,608 --> 00:50:47,078
- সবাই একত্র হোন।
- অবশ্যই।
1195
00:50:47,748 --> 00:50:48,748
পোজ।
1196
00:50:49,078 --> 00:50:50,317
১, ২, ৩.
1197
00:50:51,047 --> 00:50:54,748
# "মাউস" দেখার জন্য ধন্যবাদ। #
1198
00:50:54,858 --> 00:50:58,788
# এখন দেখবেন আন-রিলিজড ভিডিও
এবং পোস্ট ক্রেডিট সিন। #
1199
00:50:59,288 --> 00:51:01,328
আপনাকে বলেছিলাম...
1200
00:51:02,657 --> 00:51:05,228
আপনি আপনার ছেলের
অপরাধহীন পৃথিবীতে বাঁচার অধিকার...
1201
00:51:05,228 --> 00:51:06,498
কেড়ে নিয়েছেন।
1202
00:51:07,797 --> 00:51:08,967
শুনলাম...
1203
00:51:09,467 --> 00:51:13,637
আপনার এক ও একমাত্র নাতনি
সাইকোপ্যাথ জিন নিয়ে জন্মেছে।
1204
00:51:15,438 --> 00:51:17,677
আপনি নাকি সাথে-সাথে
টেস্ট রেজাল্ট সরিয়ে ফেলেছেন।
1205
00:51:19,378 --> 00:51:21,978
নাগরিকদের জন্য আপনার
দৃষ্টান্ত স্থাপন করা উচিত।
1206
00:51:22,748 --> 00:51:24,418
ঠিক করছেন না আপনি।
1207
00:51:26,688 --> 00:51:28,047
কী বলেন?
1208
00:51:28,887 --> 00:51:31,317
আপনার মৃত ছেলের মেয়েকে...
1209
00:51:31,527 --> 00:51:33,157
দুনিয়া থেকে সরাবেন?
1210
00:51:34,788 --> 00:51:36,027
না-কি যথাসময়ে...
1211
00:51:36,628 --> 00:51:38,567
আমার শাস্তি-মকুব করবেন?
1212
00:51:39,967 --> 00:51:40,967
শাস্তি-মকুব?
1213
00:51:41,498 --> 00:51:43,797
আমার স্বপ্ন এখনো বাস্তবায়ন করা বাকি।
1214
00:51:45,007 --> 00:51:46,237
সিদ্ধান্ত নিন।
1215
00:51:51,978 --> 00:51:53,148
ওনাকে সামলে নিয়েছি, স্যার।
1216
00:52:08,828 --> 00:52:09,828
তুমি...
1217
00:52:11,898 --> 00:52:14,067
এজন্য তার শাস্তি-মকুব করেছিলে?
1218
00:52:16,197 --> 00:52:17,768
কারাগারে সেটা করতে পারোনি বলে?
1219
00:52:20,208 --> 00:52:21,837
সাং এর খুনের প্রতিশোধ নিয়েছো?
1220
00:52:35,987 --> 00:52:37,018
দাদুমণি।
1221
00:52:37,387 --> 00:52:39,228
বাইরে খেলা করবে?
1222
00:52:39,228 --> 00:52:40,757
আসো।
1223
00:52:56,938 --> 00:53:00,447
আজকে ডিটেকটিভ কোনাম ও ওয়াটসন...
1224
00:53:00,447 --> 00:53:02,578
পেন্সিল বক্স চুরির কেস সমাধা করেছে।
1225
00:53:02,918 --> 00:53:04,748
সত্য সর্বদা একটাই!
1226
00:53:05,887 --> 00:53:07,518
আজকের ভিডিও ভালো লাগলে,
1227
00:53:07,518 --> 00:53:09,317
লাইক ও সাবস্ক্রাইব করুন।
1228
00:53:09,317 --> 00:53:10,657
- বাই!
- বাই!
1229
00:53:17,757 --> 00:53:20,628
আরে, ডিটেকটিভ কোনাম।
1230
00:53:22,367 --> 00:53:25,837
আজকে, ওয়াটসন আর আমি
একটা চোরকে ধরেছি...
1231
00:53:25,837 --> 00:53:27,808
যে একজনের পেন্সিল বক্স চুরি করেছিল।
1232
00:53:27,808 --> 00:53:31,237
কোত-নিমের সাথে কী করেছো?
ইউ-নার সাথে এত ক্লোজ কেন তুমি?
1233
00:53:33,078 --> 00:53:36,717
ইউ-না, হাই! ভালো আছো?
1234
00:53:36,717 --> 00:53:37,848
আছি।
1235
00:53:37,848 --> 00:53:39,748
মা হাই জানিয়েছে।
1236
00:53:40,148 --> 00:53:43,317
আচ্ছা। সামনের সপ্তাহে
দেখা করতে আসবো।
1237
00:53:43,317 --> 00:53:44,358
আরেকটু অপেক্ষা করো।
1238
00:53:44,717 --> 00:53:46,157
ওকে, বাই।
1239
00:53:51,558 --> 00:53:53,268
কো-নাম অনেকটা সুস্থ হয়ে গেছে।
1240
00:53:54,797 --> 00:53:55,797
হ্যাঁ।
1241
00:53:55,898 --> 00:53:57,898
ওর ভোকাল কর্ড ঠিক করতে
সার্জারি হয়েছে।
1242
00:53:58,668 --> 00:54:00,438
ও আসলেই চমৎকার।
1243
00:54:00,708 --> 00:54:03,938
অনেক দফা সার্জারি সহ্য করেছে।
1244
00:54:04,208 --> 00:54:05,978
হ্যাঁ। ভালো হলো।
1245
00:54:07,148 --> 00:54:09,418
বলেছে ও অজ্ঞান থাকা অবস্থায়...
1246
00:54:10,447 --> 00:54:12,947
কিম বিউং-তে যে মারা গিয়েছিল
সেটা শুনেছে।
1247
00:54:18,458 --> 00:54:19,558
জি?
1248
00:54:19,728 --> 00:54:21,828
চলো। বাইরে চলো।
1249
00:54:21,828 --> 00:54:23,228
উন-ছং, খেতে চলো।
1250
00:54:23,297 --> 00:54:25,328
বেশ, চলো।
1251
00:54:25,328 --> 00:54:26,797
খেতে চলো।
1252
00:54:26,797 --> 00:54:27,927
এটা নিয়ে যাবো?
1253
00:54:27,927 --> 00:54:29,538
- হ্যাঁ।
- আর কিছু?
1254
00:54:29,538 --> 00:54:31,398
নানুমণি।
1255
00:54:31,398 --> 00:54:34,108
আরে। এদিকে আসো।
1256
00:54:34,108 --> 00:54:36,137
নাও।
1257
00:54:36,137 --> 00:54:37,907
এতকিছু বানিয়েছো কেন?
1258
00:54:37,907 --> 00:54:39,208
খোদা।
1259
00:54:39,447 --> 00:54:41,547
বাবা, প্লেট দাও তো।
1260
00:54:41,547 --> 00:54:42,677
আচ্ছা।
1261
00:54:42,677 --> 00:54:44,578
এইযে। নাও।
1262
00:54:44,578 --> 00:54:45,648
নাও।
1263
00:54:48,148 --> 00:54:49,217
ধন্যবাদ।
1264
00:54:51,217 --> 00:54:52,657
মজা হয়েছে?
1265
00:54:53,628 --> 00:54:54,657
খোদা।
1266
00:54:55,257 --> 00:54:57,527
জাপছেও বানিয়েছো?
1267
00:54:57,527 --> 00:54:59,628
একেবারে ভোজনোৎসব দেখছি।
1268
00:54:59,628 --> 00:55:01,027
আশাকরি খেতে ঠিক হয়েছে।
1269
00:55:01,027 --> 00:55:03,038
- হ্যালো।
- হ্যালো।
1270
00:55:03,038 --> 00:55:04,668
হ্যালো, দং-কু।
1271
00:55:04,668 --> 00:55:06,007
হ্যালো।
1272
00:55:06,007 --> 00:55:07,007
হাই।
1273
00:55:07,007 --> 00:55:08,608
হাই, দং-ছান।
1274
00:55:08,608 --> 00:55:10,378
- ও ঘুমাচ্ছে।
- যত বড়ো হচ্ছে...
1275
00:55:10,378 --> 00:55:12,348
তত তোমার মতো হচ্ছে কেন?
ভাবির মতো হওয়া উচিত।
1276
00:55:12,407 --> 00:55:14,078
- বসো।
- বসো।
1277
00:55:14,078 --> 00:55:15,918
- আচ্ছা।
- বাবুকে হাই বলো।
1278
00:55:16,018 --> 00:55:17,317
বাবুকে দেখো।
1279
00:55:17,317 --> 00:55:18,918
সব তুমি বানিয়েছো?
1280
00:55:18,918 --> 00:55:21,487
আমি কী পারি দেখাতে
একটু চেষ্টা করলাম।
1281
00:55:21,487 --> 00:55:24,458
- ওকে। প্রথমে কী খাবো?
- ও ঘুমাচ্ছে।
1282
00:55:24,558 --> 00:55:26,027
ক্ষুধা লেগেছে।
1283
00:55:26,458 --> 00:55:27,987
খাও, কেমন?
1284
00:55:27,987 --> 00:55:29,328
- খাও।
- আচ্ছা।
1285
00:55:29,328 --> 00:55:30,358
খাও।
1286
00:55:30,358 --> 00:55:31,527
- খুব ভালো খাও।
- এটা একটু খাও।
1287
00:55:31,527 --> 00:55:32,668
ধন্যবাদ।
1288
00:55:32,668 --> 00:55:34,668
- নাও।
- ও বেশি খায়নি।
1289
00:55:34,668 --> 00:55:36,168
খেয়ে নাও।
1290
00:55:36,168 --> 00:55:37,538
ও জেগে গেলে খেতে পারবে না।
1291
00:55:38,467 --> 00:55:39,768
ও খুব ভালো খায়।
1292
00:55:39,768 --> 00:55:41,737
- খোদা।
- মজা হয়েছে?
1293
00:55:41,737 --> 00:55:43,608
তুমিও খাও।
1294
00:55:44,237 --> 00:55:46,578
ভেতরে যাও।
1295
00:55:47,007 --> 00:55:48,047
বং-য়ি আছে।
1296
00:55:48,717 --> 00:55:50,617
বং-য়ি, বং-য়ি।
বং-য়ি'কে পছন্দ করি।
1297
00:55:50,777 --> 00:55:53,217
- বং-য়ি, বং-য়ি।
- বং-য়ি, বং-য়ি।
1298
00:55:58,087 --> 00:55:59,628
আংকেল, আপনি কে?
1299
00:56:03,797 --> 00:56:05,398
তুমি নিশ্চয় উন-ছং।
1300
00:56:07,398 --> 00:56:08,967
একদম বাবার মতো হয়েছো।
1301
00:56:08,967 --> 00:56:10,297
আপনি বাবার বন্ধু?
1302
00:56:10,668 --> 00:56:14,237
না। আমি বাবার কাছে
অনেক ঋণী কেউ।
1303
00:56:16,277 --> 00:56:17,378
উন-ছং।
1304
00:56:28,317 --> 00:56:30,087
ফিরে আসবে কবে?
1305
00:56:30,217 --> 00:56:31,987
এই। আমরা কাজে ডুবে মরছি।
1306
00:56:31,987 --> 00:56:33,257
ফিরে আসো।
1307
00:56:33,427 --> 00:56:36,527
ফিরবো না বলেছি।
আমার কাজ পেয়ে গেছি।
1308
00:56:36,898 --> 00:56:38,967
ডিম বেচা আমার জন্য
একদম পারফেক্ট কাজ।
1309
00:56:39,467 --> 00:56:41,867
ডিম বেচে শীঘ্রই একটা
বিল্ডিং কিনবো।
1310
00:56:41,867 --> 00:56:43,998
ক্যাপ্টেন, আপনি রিটায়ার হলে
আপনার কাছে একটা ইউনিট ভাড়া দেবো।
1311
00:56:43,998 --> 00:56:45,737
বাদ দাও, ব্যাটা।
1312
00:56:46,637 --> 00:56:48,407
একটা কেস নিয়ে মাথার চুল ছিঁড়ছি।
1313
00:56:48,407 --> 00:56:50,237
নির্যাতনের স্বীকার হওয়া
দত্তক বাচ্চাটার কথা মনে আছে?
1314
00:56:50,608 --> 00:56:53,648
সৎ মায়ের অগ্ন্যাশয় ছিল...
1315
00:56:53,648 --> 00:56:55,378
ডিম নিয়ে যান।
1316
00:56:55,578 --> 00:56:58,748
ঠাসা, তাজা, বিশাল বিশাল ডিম।
1317
00:56:58,748 --> 00:57:01,018
বয়রা হয়ে যাবো তো, হারামজাদা!
1318
00:57:01,348 --> 00:57:02,958
হায়রে।
1319
00:57:02,958 --> 00:57:06,427
আপনার দোরগোড়ায় পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে।
বিশাল বিশাল ডিম!
1320
00:57:06,757 --> 00:57:10,197
সাবেক ডিটেকটিভ।
গ্যারান্টেড কোয়ালিটি।
1321
00:57:10,197 --> 00:57:12,067
ডিম নিয়ে যান।
1322
00:57:12,467 --> 00:57:14,328
ডিম নিয়ে যান।
1323
00:57:14,628 --> 00:57:17,668
আপনার দোরগোড়ায় পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে।
বিশাল বিশাল ডিম!
1324
00:57:19,007 --> 00:57:22,078
ডিম নিয়ে যান। ডিম!
1325
00:57:23,137 --> 00:57:25,808
একটা দানব ছিল
যে পরিত্রাণের অযোগ্য ছিল।
1326
00:57:27,248 --> 00:57:30,047
কিন্তু ঈশ্বর তাকে অনুভূতি দেয়।
1327
00:57:30,817 --> 00:57:31,987
ঈশ্বর...
1328
00:57:32,487 --> 00:57:34,387
তোমার প্রার্থনা শুনেছেন।
1329
00:57:35,558 --> 00:57:36,788
তুমি আর এখন...
1330
00:57:40,157 --> 00:57:41,358
দানব নও।
1331
00:58:18,128 --> 00:58:19,297
আর শেষপর্যন্ত,
1332
00:58:21,768 --> 00:58:25,168
সে তার পাপের অনুতাপ করার মাধ্যমে
প্রচণ্ড কষ্ট ও যন্ত্রণায় মারা গেছে।
1333
00:58:27,768 --> 00:58:29,878
# ওপারে শান্তিতে থেকো জুং বা-রূম #
1334
00:58:33,708 --> 00:58:34,777
ঈশ্বর কি...
1335
00:58:36,078 --> 00:58:38,078
তাকে শাস্তি দিতে সেটা করেছেন...
1336
00:58:39,188 --> 00:58:40,418
নাকি...
1337
00:58:41,418 --> 00:58:42,817
তাকে পরিত্রাণ দিতে করেছেন?
1338
00:59:18,518 --> 00:59:22,297
হান স-জুন কি জানে না
ও যে ব্যর্থ হয়েছে?
1339
00:59:25,828 --> 00:59:28,027
ও জানতো সে শীঘ্রই মারা যাবে,
1340
00:59:28,027 --> 00:59:31,367
তবুও নিজের ছেলের
ব্রেন প্রতিস্থাপন করেছে?