1 00:00:05,592 --> 00:00:07,659 Mi familia caza. Es lo que hacemos. 2 00:00:12,365 --> 00:00:13,214 Empecemos. 3 00:00:13,215 --> 00:00:13,799 EL CAMINO HASTA AHORA 4 00:00:13,800 --> 00:00:16,267 Toni Bevell, Hombres de Letras, sede de Londres. 5 00:00:16,269 --> 00:00:19,204 Si contestas mis preguntas, saldrás por esa puerta. 6 00:00:19,206 --> 00:00:21,072 Me ha torturado el mismísimo Diablo. 7 00:00:21,074 --> 00:00:23,608 ¿Qué puedes hacerme tú? 8 00:00:27,314 --> 00:00:28,746 Los Winchester no son mejores que... 9 00:00:28,748 --> 00:00:30,381 los monstruos que no pueden controlar. 10 00:00:30,383 --> 00:00:32,650 Deben ser eliminados. 11 00:00:32,652 --> 00:00:34,052 ¿No se supone que estamos en el mismo equipo? 12 00:00:34,054 --> 00:00:35,787 Aléjate de mis chicos. 13 00:00:35,789 --> 00:00:37,388 - ¿Mamá? - Sí. 14 00:00:40,727 --> 00:00:42,794 Sin discusión. Lady Bevell fue demasiado lejos. 15 00:00:42,796 --> 00:00:44,329 Me disculpo profundamente. 16 00:00:44,331 --> 00:00:46,264 Queremos trabajar con vosotros. Mi número. 17 00:00:46,266 --> 00:00:47,469 He encontrado un caso. 18 00:00:47,493 --> 00:00:49,068 Si mamá quiere cazar, digo que cacemos. 19 00:00:50,670 --> 00:00:52,370 * Sangre en las calles * 20 00:00:52,372 --> 00:00:54,706 Sé sobre gente que ha vuelto de la muerte. 21 00:00:54,708 --> 00:00:56,074 ¿Pero hacerlo de verdad? 22 00:00:56,076 --> 00:00:57,575 Tengo muchos huecos que llenar. 23 00:00:57,577 --> 00:00:59,077 Tengo que irme. 24 00:00:59,079 --> 00:01:00,345 Siempre es agradable ver... 25 00:01:00,347 --> 00:01:01,980 a un Winchester que no consigue lo que quiere. 26 00:01:01,982 --> 00:01:03,548 Billie. Es una Parca. 27 00:01:03,550 --> 00:01:05,850 Verás, soy una firme creyente en que lo que muere... 28 00:01:05,852 --> 00:01:07,218 ¡Sam! 29 00:01:07,220 --> 00:01:08,753 - ...debe permanecer muerto. - ¡No! 30 00:01:08,755 --> 00:01:11,156 ¡Para! Dean. 31 00:01:11,158 --> 00:01:14,125 Si alguno cambia de idea, ya sabéis mi nombre. 32 00:01:14,127 --> 00:01:16,161 Tenemos que meter de nuevo a Lucifer en la jaula. 33 00:01:16,163 --> 00:01:19,898 Creo que sé la identidad del nuevo recipiente de Lucifer... 34 00:01:19,900 --> 00:01:21,332 Jefferson Rooney, 35 00:01:21,334 --> 00:01:23,801 Presidente de estos Estados Unidos. 36 00:01:23,803 --> 00:01:26,237 Sé que serías un padre estupendo. 37 00:01:26,239 --> 00:01:27,972 Se ha creado un nefilim. 38 00:01:27,974 --> 00:01:29,763 Es el fruto de la unión de un ángel y un humano. 39 00:01:29,787 --> 00:01:30,609 Lucifer. 40 00:01:30,610 --> 00:01:34,679 ¿Vais a cargaros a Lucifer con eso? 41 00:01:34,681 --> 00:01:37,949 Eso espero. O estamos todos muertos. 42 00:01:37,951 --> 00:01:40,418 * Sangre en las rocas * 43 00:01:40,420 --> 00:01:42,654 Estáis arrestados por el intento de asesinato... 44 00:01:42,656 --> 00:01:44,522 del Presidente de los Estados Unidos. 45 00:01:44,524 --> 00:01:46,124 No es que tengamos una vida... 46 00:01:46,126 --> 00:01:47,525 de las que "vives hasta los 90 y mueres mientras duermes" 47 00:01:47,527 --> 00:01:50,595 Esto sólo puede acabar de una forma. 48 00:01:50,795 --> 00:01:52,695 AHORA 49 00:02:14,354 --> 00:02:15,720 ¿Castiel? 50 00:02:15,722 --> 00:02:18,323 Mary. ¿Dónde estás? 51 00:02:18,325 --> 00:02:20,391 Yo... 52 00:02:20,393 --> 00:02:22,894 Estoy en Lawrence, Kansas. 53 00:02:22,896 --> 00:02:26,464 Cas, ¿qué pasa? 54 00:02:26,466 --> 00:02:27,865 Eh... 55 00:02:27,867 --> 00:02:30,101 Necesito que te encuentres conmigo en el búnker. 56 00:02:47,020 --> 00:02:49,420 Hace seis horas, Sam y Dean Winchester... 57 00:02:49,422 --> 00:02:52,090 intentaron matar al presidente de los Estados Unidos. 58 00:02:52,092 --> 00:02:54,959 ¿Sabemos por qué? 59 00:02:54,961 --> 00:02:56,894 No han dicho una palabra desde que los capturamos. 60 00:03:00,834 --> 00:03:04,135 Calladitos, vale. ¿Qué sabemos de ellos? 61 00:03:04,137 --> 00:03:06,304 Mucho. Hermanos. 62 00:03:06,306 --> 00:03:09,674 Nacidos en Lawrence, Kansas, hijos de Mary Winchester, fallecida, 63 00:03:09,676 --> 00:03:11,876 y John Winchester, también fallecido. 64 00:03:11,878 --> 00:03:15,146 El FBI les empezó a investigar en el 2007. 65 00:03:15,148 --> 00:03:17,615 - ¿Por qué? - Asalto, asesinato, 66 00:03:17,617 --> 00:03:20,518 múltiples cargos por profanar cadáveres. 67 00:03:20,520 --> 00:03:22,487 ¿El mismo cadáver? 68 00:03:24,324 --> 00:03:26,891 No. Distintos. 69 00:03:26,893 --> 00:03:30,361 Pasaron a estar en la lista de los más buscados del FBI en el 2011, 70 00:03:30,363 --> 00:03:32,497 luego murieron en un tiroteo con la policía en Ankeny, Iowa. 71 00:03:32,499 --> 00:03:34,932 Al menos, eso decía su archivo, pero aparentemente no es cierto. 72 00:03:34,934 --> 00:03:37,268 Aparentemente. ¿Y qué hay de la chica? 73 00:03:37,270 --> 00:03:38,836 Kelly Kline. La asistente del Presidente, 74 00:03:38,838 --> 00:03:40,471 pero nadie la ha visto desde ese día. 75 00:03:40,473 --> 00:03:42,907 No sabemos a dónde ha ido ni si está viva. 76 00:03:43,977 --> 00:03:45,343 ¿Cuánta gente sabe esto? 77 00:03:45,345 --> 00:03:46,944 Lo estamos manteniendo en secreto. 78 00:03:46,946 --> 00:03:49,647 Sólo usted, los agentes que los arrestaron y POTUS. 79 00:03:49,649 --> 00:03:51,783 Pero lo último que recuerda... 80 00:03:51,785 --> 00:03:53,885 fue rezar por la noche, tres días antes de que pasara. 81 00:03:53,887 --> 00:03:55,135 ¿Drogado? 82 00:03:55,159 --> 00:03:56,689 El laboratorio está analizando los tóxicos en sangre ahora, 83 00:03:56,690 --> 00:03:58,556 pero sí, probablemente. 84 00:03:58,558 --> 00:04:00,458 Y por "probablemente" quieres decir "quizás". 85 00:04:00,460 --> 00:04:02,660 Y por "quizás", quieres decir "no lo sé". 86 00:04:02,662 --> 00:04:05,730 Así que a la próxima, di que no lo sabes y ya está. 87 00:04:11,638 --> 00:04:13,204 Mira, estás aquí... 88 00:04:13,206 --> 00:04:16,908 porque eres un tipo importante de antiterrorismo. 89 00:04:16,910 --> 00:04:18,376 Pero, ¿quieres mi opinión? 90 00:04:18,378 --> 00:04:20,978 Deberíamos sacar a esos dos pirados por la parte de atrás. 91 00:04:20,980 --> 00:04:24,215 Yo me cargo a uno, tú al otro, y nos vamos a almorzar temprano. 92 00:04:24,217 --> 00:04:26,851 - ¿Sí? - Se lo han ganado. 93 00:04:26,853 --> 00:04:29,320 Sí, pero ¿y si no trabajan solos? 94 00:04:29,322 --> 00:04:32,990 Y si tienen vínculos con... oh, no sé... 95 00:04:32,992 --> 00:04:35,460 ¿los nacionalistas blancos, la hermandad musulmana? 96 00:04:35,462 --> 00:04:36,728 ¿En serio? 97 00:04:36,730 --> 00:04:38,830 Yo sólo lo digo. 98 00:04:38,832 --> 00:04:41,733 Podrían ser la punta de un iceberg bien jodido. 99 00:04:41,735 --> 00:04:44,302 - ¿Eso... crees? - Probablemente. 100 00:04:44,304 --> 00:04:46,604 Quizás. 101 00:04:46,606 --> 00:04:48,606 No sé. 102 00:04:48,608 --> 00:04:51,576 Averigüémoslo. 103 00:04:57,417 --> 00:05:00,118 Hola, Dean. 104 00:05:00,120 --> 00:05:02,220 ¿Cómo te va? 105 00:05:02,222 --> 00:05:04,789 ¿Quieres un café? ¿Agua? 106 00:05:04,791 --> 00:05:06,524 ¿O tienes hambre? 107 00:05:06,526 --> 00:05:08,292 Tengo una barrita de chocolate en alguna parte. 108 00:05:08,294 --> 00:05:10,595 No se lo digas a mi mujer. 109 00:05:11,931 --> 00:05:16,367 Menudo día has tenido. 110 00:05:16,369 --> 00:05:18,102 ¿Quieres hablar sobre ello? 111 00:05:18,104 --> 00:05:19,570 Como, por ejemplo, 112 00:05:19,572 --> 00:05:22,306 ¿por qué habéis ido a por el líder del mundo libre? 113 00:05:25,011 --> 00:05:28,446 Déjame adivinar. No te gustan los policías. 114 00:05:28,448 --> 00:05:30,148 Joder, te entiendo. 115 00:05:30,150 --> 00:05:33,217 Podemos ser capullos de primera. 116 00:05:33,219 --> 00:05:35,820 Pero vas a hablar conmigo, hijo. 117 00:05:35,822 --> 00:05:37,855 Vas a hacerlo. 118 00:05:37,857 --> 00:05:39,557 No es una amenaza. 119 00:05:39,559 --> 00:05:42,493 No creo en la tortura. No funciona. 120 00:05:42,495 --> 00:05:47,598 He visto tipos casi ahogados, cortados. 121 00:05:47,600 --> 00:05:50,601 Y hablan. Claro que lo hacen. 122 00:05:50,603 --> 00:05:52,837 Pero nunca te dicen lo que necesitas. 123 00:05:53,973 --> 00:05:57,942 Sin embargo, ¿sabes lo que funciona? ¿Todas las veces? 124 00:05:57,944 --> 00:05:59,944 Nada. 125 00:06:02,315 --> 00:06:05,082 Mira, cuando me vaya, 126 00:06:05,084 --> 00:06:06,984 la puerta se cierra, 127 00:06:06,986 --> 00:06:09,253 y permanecerá cerrada, 128 00:06:09,255 --> 00:06:12,790 y te quedarás en la oscuridad. 129 00:06:12,792 --> 00:06:15,393 Quizá no suene tan mal. 130 00:06:17,564 --> 00:06:21,432 Pero después de un mes, un año, 131 00:06:21,434 --> 00:06:24,669 pasas demasiado tiempo mirando las paredes, 132 00:06:24,671 --> 00:06:27,238 sólo tú y nada más, 133 00:06:27,240 --> 00:06:32,310 y te volverás tan loco por ver a alguien real, por hablar, 134 00:06:32,312 --> 00:06:35,046 que me dirás exactamente lo que necesito. 135 00:06:35,048 --> 00:06:38,182 Me lo dirás sonriendo. 136 00:06:38,184 --> 00:06:41,886 Sólo llevará tiempo. 137 00:06:43,089 --> 00:06:45,456 Por supuesto, la cosa es, 138 00:06:45,458 --> 00:06:47,525 que tras lo que habéis hecho, 139 00:06:47,527 --> 00:06:50,361 nadie va a tener prisa por conseguirte esa llamada telefónica. 140 00:06:50,363 --> 00:06:52,497 Así que tú y yo, 141 00:06:52,499 --> 00:06:55,399 tenemos todo el tiempo del mundo. 142 00:07:42,448 --> 00:07:44,982 * Esta ciudad, ciudad * 143 00:07:44,984 --> 00:07:49,253 * es como una ciudad fantasma * 144 00:07:49,255 --> 00:07:52,924 * Todos los bares están cerrados * 145 00:07:55,528 --> 00:07:56,861 Soy Mick Davies, 146 00:07:56,863 --> 00:08:00,298 rellenando la actualización de estado Bravo Tres. 147 00:08:02,135 --> 00:08:04,268 Como se solicitó, he intentado contactar... 148 00:08:04,270 --> 00:08:05,870 con los cazadores americanos. 149 00:08:05,872 --> 00:08:09,674 Pero desafortunadamente, hemos tenido unos inconvenientes. 150 00:08:09,676 --> 00:08:11,475 Déjame que te muestre... 151 00:08:11,477 --> 00:08:14,245 un mundo sin monstruos ni demonios... 152 00:08:14,247 --> 00:08:17,281 ni ninguno de esos capullos que acechan en la noche. 153 00:08:17,283 --> 00:08:20,918 Un mundo donde nadie muera por causas sobrenaturales. 154 00:08:20,920 --> 00:08:23,788 Un mundo nuevo, un mundo mejor. 155 00:08:27,260 --> 00:08:30,027 Si trabajas con nosotros, tendras apoyo, 156 00:08:30,029 --> 00:08:31,862 en todos los sentidos de la palabra. 157 00:08:31,864 --> 00:08:33,564 ¿Necesitas información sobre leyendas? 158 00:08:33,566 --> 00:08:35,666 Nuestras bibliotecas son las mejores y más grandes. 159 00:08:35,668 --> 00:08:37,435 ¿Quieres dinero? Tenemos dinero. 160 00:08:37,437 --> 00:08:39,070 ¿Necesitas armas? 161 00:08:39,072 --> 00:08:41,806 Tenemos equipamiento que no puedes ni imaginarte. 162 00:08:41,808 --> 00:08:45,042 Lo que digo, Wally, 163 00:08:45,044 --> 00:08:48,408 es que tú necesitas gente como nosotros, y nosotros necesitamos cazadores como tú. 164 00:08:48,748 --> 00:08:51,616 Todo lo que pedimos a cambio es que cuando llamemos, 165 00:08:51,618 --> 00:08:53,851 vayas donde te digamos y hagas lo que te digamos. 166 00:08:53,853 --> 00:08:55,853 Por el bien común. 167 00:08:58,658 --> 00:09:02,126 Déjame ver tus manos. 168 00:09:02,128 --> 00:09:04,161 Vamos, déjame ver tus manos. 169 00:09:04,163 --> 00:09:05,730 Sí, claro. 170 00:09:07,667 --> 00:09:09,467 Suaves. 171 00:09:09,469 --> 00:09:12,103 Gracias. 172 00:09:12,105 --> 00:09:14,639 ¿Alguna vez has cazado algo? 173 00:09:14,641 --> 00:09:17,508 Soy más táctico. Estrategia a largo plazo. 174 00:09:17,510 --> 00:09:20,444 Claro. 175 00:09:20,446 --> 00:09:22,980 Mira, Mike... 176 00:09:22,982 --> 00:09:24,682 - Mick. - Lo que sea. 177 00:09:24,684 --> 00:09:26,384 No te conozco, 178 00:09:26,386 --> 00:09:28,519 y no busco seguir las órdenes de nadie. 179 00:09:28,521 --> 00:09:31,656 Especialmente de... 180 00:09:31,658 --> 00:09:33,624 un chupatintas inglesito. 181 00:09:33,626 --> 00:09:35,792 No estoy seguro que lo entiendas, compañero. 182 00:09:35,816 --> 00:09:37,362 Creo que sí entiendo. 183 00:09:37,363 --> 00:09:39,597 Así que no te ofendas, 184 00:09:39,599 --> 00:09:41,565 pero puedes coger tu oferta... 185 00:09:41,567 --> 00:09:43,367 y puedes... 186 00:09:43,369 --> 00:09:45,102 metértela por el culo. 187 00:09:45,104 --> 00:09:47,772 Seguro que no será muy doloroso, 188 00:09:47,774 --> 00:09:50,307 con esas manos suavecitas tuyas, ¿no? 189 00:09:50,309 --> 00:09:53,277 Eso es por la hamburguesa. 190 00:09:57,116 --> 00:10:00,751 Resumiendo, los cazadores americanos han resultado ser... 191 00:10:00,753 --> 00:10:02,353 complicados. 192 00:10:02,355 --> 00:10:04,588 Y sobre los Winchester... 193 00:10:04,590 --> 00:10:06,390 Les abandonaste. 194 00:10:06,392 --> 00:10:07,925 No, yo... 195 00:10:07,927 --> 00:10:10,695 Dean me dijo que me fuera. La mujer... 196 00:10:10,697 --> 00:10:12,229 ¿La que perdiste? 197 00:10:12,231 --> 00:10:15,066 No lo hice. Pensé que... 198 00:10:15,068 --> 00:10:17,635 ¡Deja las excusas! 199 00:10:24,077 --> 00:10:28,512 ¿Por qué no me llamaron si necesitaban ayuda? 200 00:10:30,783 --> 00:10:33,951 Habías abandonado. 201 00:10:39,592 --> 00:10:42,059 ¿Cómo hemos dejado que pasara esto, Castiel? 202 00:11:11,858 --> 00:11:14,358 ¡Hora de comer! 203 00:11:22,168 --> 00:11:24,869 ¡Hora de comer! 204 00:11:33,913 --> 00:11:35,746 ¡Hora de comer! 205 00:11:41,020 --> 00:11:42,787 ¡Hora de comer! 206 00:11:44,123 --> 00:11:46,724 ¡Hora de comer! 207 00:11:48,494 --> 00:11:50,661 ¡Hora de comer! 208 00:11:56,202 --> 00:11:58,135 No puedo ayudarte. 209 00:11:58,137 --> 00:12:00,171 Venga, Crowley. Los cogió la policía. 210 00:12:00,173 --> 00:12:02,039 Tienes gente en el gobierno. 211 00:12:02,041 --> 00:12:04,942 - Tienes espías. - Sí. 212 00:12:04,944 --> 00:12:07,845 Pero sea lo que sea que les haya pasado a la Ardilla y el Alce, 213 00:12:07,847 --> 00:12:11,115 aparentemente, está por encima de su nivel. 214 00:12:11,117 --> 00:12:14,685 ¿Te importa siquiera que hayan desaparecido? 215 00:12:14,687 --> 00:12:17,421 No. 216 00:12:17,423 --> 00:12:19,423 ¿Sabes cuántos seres todopoderosos... 217 00:12:19,425 --> 00:12:20,958 han intentado matarlos? 218 00:12:20,960 --> 00:12:23,794 - Aproximadamente, sí. - Como yo. 219 00:12:23,796 --> 00:12:25,529 Joder, yo fui uno de ellos. 220 00:12:25,531 --> 00:12:28,299 ¿Sam y Dean? Son como el herpes. 221 00:12:28,301 --> 00:12:31,101 Justo cuando crees que han desaparecido... ¡Hola! 222 00:12:31,103 --> 00:12:32,403 Los chicos han vuelto, 223 00:12:32,405 --> 00:12:34,638 dejando un rastro de cuerpos a su paso. 224 00:12:34,640 --> 00:12:37,641 Así que estén donde estén, 225 00:12:37,643 --> 00:12:40,077 les tenga quien les tenga, 226 00:12:40,079 --> 00:12:42,179 bueno, 227 00:12:42,181 --> 00:12:46,083 en las inmortales palabras de Lawrence Tureaud... 228 00:12:46,085 --> 00:12:49,520 "me da pena el gilipollas". 229 00:13:30,897 --> 00:13:32,897 ¿Dean? 230 00:13:32,899 --> 00:13:35,266 Oh. No. 231 00:13:35,268 --> 00:13:36,600 Está... 232 00:13:36,602 --> 00:13:39,203 - "¿Mary?" - Sí. 233 00:13:39,205 --> 00:13:41,305 Soy Alicia. La hija de Asa. 234 00:13:41,307 --> 00:13:44,141 - Oh. - "Mi hermano y yo..." 235 00:13:44,143 --> 00:13:46,710 estamos trabajando en un caso en Lousiana. 236 00:13:46,712 --> 00:13:49,647 Creíamos que era hombre lobo sureño frito, 237 00:13:49,649 --> 00:13:51,815 pero no es uno. 238 00:13:51,817 --> 00:13:53,417 Es una manada. 239 00:13:53,419 --> 00:13:55,052 Hay como un billón aquí abajo, 240 00:13:55,054 --> 00:13:58,656 y... necesitamos ayuda. 241 00:14:00,526 --> 00:14:02,927 ¿Dónde estáis? 242 00:14:51,210 --> 00:14:53,277 Gracias por venir. 243 00:14:55,948 --> 00:15:00,718 Quería decirte... que lo siento. 244 00:15:00,720 --> 00:15:02,353 Estaba enfadada, y... 245 00:15:02,355 --> 00:15:04,355 Sam y Dean, no es culpa tuya. 246 00:15:04,357 --> 00:15:05,856 No, tenías razón. 247 00:15:05,858 --> 00:15:08,325 Nunca debí abandonarlos. Yo... 248 00:15:11,197 --> 00:15:13,197 ¿Has oído algo? 249 00:15:15,134 --> 00:15:19,470 Todos mis contactos en los cuerpos policiales están retirados... o muertos. 250 00:15:22,274 --> 00:15:25,342 Lo intento, pero... 251 00:15:26,512 --> 00:15:28,512 ¿Tú? 252 00:15:32,084 --> 00:15:34,718 Sigo diciéndome que están bien. 253 00:15:34,720 --> 00:15:38,355 - Sólo han desaparecido durante... - 6 semanas, 2 días y 10 horas. 254 00:15:40,826 --> 00:15:44,228 Les encontraremos, Castiel. 255 00:15:44,230 --> 00:15:46,363 Lo haremos. 256 00:15:46,365 --> 00:15:48,632 Hasta entonces, haremos... 257 00:15:50,469 --> 00:15:53,303 Estamos haciéndolo lo mejor que podemos. 258 00:15:53,305 --> 00:15:55,506 ¿De verdad? 259 00:15:55,508 --> 00:15:59,543 ¿Has oído sobre los asesinatos en Lancaster, Missouri? 260 00:15:59,545 --> 00:16:00,878 No. 261 00:16:00,880 --> 00:16:02,579 ¿Las mujeres con las gargantas arrancadas, 262 00:16:02,581 --> 00:16:05,949 desangradas? 263 00:16:05,951 --> 00:16:08,819 Vampiros. 264 00:16:08,821 --> 00:16:10,421 Lo vi en las noticias y pensé... 265 00:16:10,423 --> 00:16:13,090 es el tipo de cosa que investigarían Sam y Dean. 266 00:16:13,092 --> 00:16:15,426 Llegarían a la ciudad, 267 00:16:15,428 --> 00:16:18,662 los salvarían, matarían a los monstruos. 268 00:16:20,266 --> 00:16:22,332 Pero sin ellos... 269 00:16:22,334 --> 00:16:25,569 Intenté ponerme con el caso. Lo intenté. 270 00:16:25,571 --> 00:16:27,638 Pero... no sé qué hice mal. 271 00:16:27,640 --> 00:16:30,107 Pregunté cosas, 272 00:16:30,109 --> 00:16:32,176 pero quizá era la gente equivocada... 273 00:16:32,178 --> 00:16:33,944 o las preguntas incorrectas, 274 00:16:33,946 --> 00:16:37,614 pero... nunca lo encontré. 275 00:16:37,616 --> 00:16:41,385 Nunca encontré al monstruo. Ni me acerqué. 276 00:16:41,387 --> 00:16:46,490 Y tres mujeres más murieron antes de que me fuera de la ciudad. 277 00:16:48,694 --> 00:16:51,695 Antes de huir. 278 00:16:55,267 --> 00:16:58,001 Entonces volveremos. 279 00:16:58,003 --> 00:17:00,304 Tú y yo. 280 00:17:00,306 --> 00:17:02,239 No. 281 00:17:02,241 --> 00:17:06,677 No, sólo sería un estorbo para ti. 282 00:17:10,950 --> 00:17:13,050 ¡Hora de comer! 283 00:17:14,587 --> 00:17:16,453 Tío, comida. 284 00:17:21,894 --> 00:17:23,360 Mierda. 285 00:17:25,564 --> 00:17:26,997 ¿Qué ha pasado? 286 00:17:26,999 --> 00:17:29,633 Estaba haciendo la ronda e intenté reanimarlo, 287 00:17:29,635 --> 00:17:31,235 pero ya era tarde. 288 00:17:37,309 --> 00:17:40,177 Abre la otra celda. ¡Ya! 289 00:17:48,888 --> 00:17:50,787 Está muerto. 290 00:18:07,976 --> 00:18:09,943 No lo entiendo. 291 00:18:09,945 --> 00:18:11,845 ¿Ambos murieron el mismo día? 292 00:18:11,847 --> 00:18:14,948 Eso no es... 293 00:18:14,950 --> 00:18:16,349 ¿Cómo es posible? 294 00:18:16,351 --> 00:18:18,218 Dínoslo tú. 295 00:18:18,220 --> 00:18:21,054 Gran plan. 296 00:18:21,056 --> 00:18:22,722 Durante los últimos dos meses, no hemos hecho nada.... 297 00:18:22,724 --> 00:18:24,324 excepto sentarnos con los huevos en las manos... 298 00:18:24,326 --> 00:18:26,092 porque querías esperar. 299 00:18:26,094 --> 00:18:28,628 Realmente funcionó. 300 00:18:28,630 --> 00:18:31,431 - Sí, buen trabajo. - Yo voy a... 301 00:18:31,433 --> 00:18:33,033 Sí. 302 00:18:34,736 --> 00:18:36,836 Los querías muertos. Están muertos. 303 00:18:36,838 --> 00:18:38,738 Los quería castigados. 304 00:18:38,740 --> 00:18:40,874 Quería mirar a Dean Winchester a los ojos y... 305 00:18:42,878 --> 00:18:44,778 quería que lo sintiera. 306 00:18:44,780 --> 00:18:46,379 Eso... 307 00:18:46,381 --> 00:18:49,950 es total y locamente normal. 308 00:18:49,952 --> 00:18:52,052 Vete al infierno. 309 00:19:13,942 --> 00:19:16,409 Castiel, soy yo. 310 00:19:16,411 --> 00:19:19,479 Sólo te llamo para... 311 00:19:19,481 --> 00:19:22,782 No tienes que preocuparte de lo de Missouri. 312 00:19:22,784 --> 00:19:24,417 Me estoy encargando. 313 00:19:47,509 --> 00:19:49,042 ¿Estás bien? 314 00:19:52,014 --> 00:19:54,314 Sí, he estado mejor. 315 00:19:54,316 --> 00:19:57,350 - He estado peor. - Parece que funcionó. 316 00:19:57,352 --> 00:19:58,785 De momento. 317 00:20:07,496 --> 00:20:10,063 Calla, calla. 318 00:20:10,065 --> 00:20:11,631 ¿Cómo...? 319 00:20:11,633 --> 00:20:13,099 - ¿Dónde estamos? - No lo sé. 320 00:20:13,101 --> 00:20:15,068 - Contéstale. - En serio, 321 00:20:15,070 --> 00:20:19,406 me vendan los ojos todos los días antes de traerme a trabajar. 322 00:20:19,408 --> 00:20:20,774 Yo... 323 00:20:20,776 --> 00:20:24,844 Este sitio, se supone que no existe. 324 00:20:31,286 --> 00:20:32,886 Despejado. 325 00:20:50,906 --> 00:20:52,772 Este es mi buzón de voz. 326 00:20:52,774 --> 00:20:54,774 - ¿Deberíamos cogerlo? - "Deja tu voz en el buzón." 327 00:20:54,776 --> 00:20:56,910 No, es probable que tenga localizador. 328 00:20:58,880 --> 00:21:00,547 Este es mi buzón de voz. 329 00:21:00,549 --> 00:21:02,515 - Venga, Cas. - Tengo un mapa. 330 00:21:09,424 --> 00:21:11,591 - "¿Qué?" - Cas. 331 00:21:11,593 --> 00:21:13,126 ¿Dean? 332 00:21:13,128 --> 00:21:15,161 Hola, amigo. Cuánto tiempo. 333 00:21:15,163 --> 00:21:16,696 ¿Qué...? 334 00:21:16,698 --> 00:21:19,065 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde estáis? 335 00:21:19,067 --> 00:21:21,034 No me creerías y no tengo ni idea. Uh... 336 00:21:21,036 --> 00:21:22,502 Tengo algo. 337 00:21:22,504 --> 00:21:24,370 Eso parece el Monte Elk, 338 00:21:24,372 --> 00:21:27,040 lo que hace que eso sea Longs Peak. 339 00:21:28,376 --> 00:21:29,843 Vale, parece que estamos en Colorado. 340 00:21:29,845 --> 00:21:31,544 En el Parque Nacional de las Montañas Rocosas. 341 00:21:31,546 --> 00:21:34,080 Si vamos hacia el norte, podemos llegar a la carretera 34. 342 00:21:34,082 --> 00:21:35,748 - Con tiempo. - ¿Te has enterado? 343 00:21:35,750 --> 00:21:38,118 - Sí. - "Vale, reúnete con nosotros allí." 344 00:21:38,120 --> 00:21:39,919 Espera. ¿Dónde? 345 00:21:39,921 --> 00:21:42,555 Conduce a lo largo de la carretera, y nos verás. Y, Cas, 346 00:21:42,557 --> 00:21:44,424 cuanto antes mejor. Se nos acaba el tiempo. 347 00:21:45,760 --> 00:21:47,794 Espera, ¿qué es eso...? 348 00:21:50,165 --> 00:21:51,631 - ¿No se lo dijiste? - No. 349 00:21:51,633 --> 00:21:53,566 - Rastrearán el teléfono. - Claro. 350 00:22:19,227 --> 00:22:21,361 ¿Castiel? 351 00:22:21,363 --> 00:22:24,397 Para... tranquilo. ¿Qué? 352 00:22:28,036 --> 00:22:29,903 Oh, Dios. 353 00:22:35,944 --> 00:22:37,710 ¿Qué coño? 354 00:22:50,025 --> 00:22:51,791 Hola. 355 00:23:02,604 --> 00:23:04,871 - "Allá vamos." - Esto no es... 356 00:23:04,873 --> 00:23:08,308 Les tomé el pulso. Estaban muertos. 357 00:23:08,310 --> 00:23:11,144 No tengo ni idea de qué ha pasado aquí. 358 00:23:11,146 --> 00:23:13,012 Tal vez convencieron a uno de los guardias. 359 00:23:13,014 --> 00:23:16,516 Quizá es alguna mierda de Kung Fú para ralentizar los latidos. 360 00:23:16,518 --> 00:23:21,287 Lo que sé es que los Winchester están ahí fuera. 361 00:23:21,289 --> 00:23:25,258 Y esta vez, vamos a hacerlo a mi manera. 362 00:23:25,260 --> 00:23:26,926 ¡De acuerdo! 363 00:23:26,928 --> 00:23:30,096 Tenemos dos fugitivos con unos 45 minutos de ventaja. 364 00:23:30,098 --> 00:23:31,364 Son asesinos. 365 00:23:32,934 --> 00:23:35,368 Si los veis, apretad el gatillo. 366 00:23:38,173 --> 00:23:39,872 Movámonos. 367 00:23:59,809 --> 00:24:02,310 Has llegado muy rápido. 368 00:24:02,312 --> 00:24:03,811 Síp. 369 00:24:10,553 --> 00:24:12,920 ¿Qué crees que nos vamos a encontrar? 370 00:24:12,922 --> 00:24:14,755 No lo sé. 371 00:24:14,757 --> 00:24:16,824 Podemos querer apoyo. 372 00:24:16,826 --> 00:24:18,259 ¿Crowley y Rowena? 373 00:24:18,261 --> 00:24:20,995 ¿El Rey del Infierno y su madre, la bruja? 374 00:24:20,997 --> 00:24:23,221 Espero que podamos hacerlo mejor que eso. 375 00:24:25,902 --> 00:24:28,603 - Puede que tenga una idea. - Bien. 376 00:24:28,605 --> 00:24:30,938 Ponte el cinturón. 377 00:24:30,940 --> 00:24:33,908 Conduzco rápido. 378 00:24:51,894 --> 00:24:54,462 Mucho tiempo desde que estuviste sobre el terreno, ¿verdad? 379 00:24:54,464 --> 00:24:56,664 Si necesitas volver... 380 00:24:56,666 --> 00:24:58,766 Estoy bien. 381 00:25:06,709 --> 00:25:09,677 ¿Qué tenemos? ¿Una hora hasta que anochezca? 382 00:25:09,679 --> 00:25:11,979 ¿Lo que nos da seis horas hasta la medianoche? 383 00:25:11,981 --> 00:25:13,481 Eso parece. 384 00:25:13,483 --> 00:25:15,416 Dean, tenemos que hablar de esto. 385 00:25:15,418 --> 00:25:17,551 Vale, lo haremos. ¿De acuerdo? 386 00:25:17,553 --> 00:25:19,186 Después. 387 00:25:32,935 --> 00:25:36,003 ¿Esta es tu idea? 388 00:25:37,273 --> 00:25:38,606 La gente que casi mata a mis chicos, 389 00:25:38,608 --> 00:25:40,474 ¿van a ser los que nos cubran las espaldas? 390 00:25:40,476 --> 00:25:43,577 De repente, el demonio y su madre no me parecen tan mal. 391 00:25:43,579 --> 00:25:45,446 Nos ayudaron con Lucifer. 392 00:25:45,448 --> 00:25:47,648 ¿Lucifer? ¿El mismísimo Lucifer? 393 00:25:47,650 --> 00:25:50,084 - Sí. - Espera, ¿me estás diciendo... 394 00:25:50,086 --> 00:25:51,752 que lo ocurrió en Indianápolis era... 395 00:25:51,754 --> 00:25:54,088 que fuisteis contra el maldito Diablo en persona? 396 00:25:54,090 --> 00:25:55,589 Sí. 397 00:25:55,591 --> 00:25:58,259 - ¿Ganasteis? - Sí. 398 00:26:00,663 --> 00:26:02,229 Bravo. 399 00:26:02,231 --> 00:26:05,800 Pero cogieron a Sam y Dean. 400 00:26:05,802 --> 00:26:09,437 Pensamos que podíamos traerlos de vuelta, pero necesitamos... 401 00:26:09,439 --> 00:26:12,406 - ...ayuda. - Y os ayudaremos. 402 00:26:12,408 --> 00:26:15,109 ¿De verdad? ¿Así, sin más? 403 00:26:15,111 --> 00:26:18,746 Sra. Winchester... Mary... 404 00:26:18,748 --> 00:26:22,616 Vine a este país a una cosa... hacer amigos. 405 00:26:22,618 --> 00:26:24,752 Pero vosotros los cazadores americanos, sois... 406 00:26:24,754 --> 00:26:26,887 una raza diferente a la nuestra. 407 00:26:26,889 --> 00:26:29,023 Sois ariscos, desconfiados. 408 00:26:29,025 --> 00:26:32,093 - No jugáis bien con otros. - Eso es acertado. 409 00:26:34,130 --> 00:26:36,030 No confiáis en gente que no conocéis, 410 00:26:36,032 --> 00:26:38,199 incluso cuando llegan con regalos. 411 00:26:39,902 --> 00:26:42,269 No puedo ayudarte en eso, pero puedo ayudarte. 412 00:26:44,006 --> 00:26:45,706 Y si corre la voz que hicimos nuestra parte... 413 00:26:45,708 --> 00:26:47,174 para salvar a Sam y Dean Winchester, 414 00:26:47,176 --> 00:26:51,045 eso es sólo un buen negocio, ¿no? 415 00:26:51,047 --> 00:26:52,480 Y quién sabe. 416 00:26:52,482 --> 00:26:54,615 Cuanto todo esto acabe, quizá podríamos ser amigos. 417 00:26:59,622 --> 00:27:02,356 Creemos que Sam y Dean están siendo retenidos en alguna parte... 418 00:27:02,358 --> 00:27:04,658 del Parque Nacional de las Montañas Rocosas. 419 00:27:04,660 --> 00:27:06,927 ¿El sitio 94? 420 00:27:06,929 --> 00:27:09,396 Es una instalación gubernamental, secreta. 421 00:27:09,398 --> 00:27:11,699 Operaciones en la sombra. 422 00:27:11,701 --> 00:27:14,468 Uno de esos lugares que oficialmente no existen. 423 00:27:14,470 --> 00:27:16,837 ¿Entonces cómo lo conocéis? 424 00:27:16,839 --> 00:27:19,707 Recopilamos información. Es nuestro trabajo. 425 00:27:19,709 --> 00:27:22,743 Nos dijeron que nos reuniéramos por la carretera 34. 426 00:27:22,745 --> 00:27:26,447 Es una carretera muy larga. ¿Dónde exactamente? 427 00:27:26,449 --> 00:27:28,315 No estoy seguro. 428 00:27:28,317 --> 00:27:30,951 Diré a nuestros técnicos que pongan un satélite sobre la zona. 429 00:27:30,953 --> 00:27:32,820 ¿Puedes hacer eso? 430 00:27:32,822 --> 00:27:34,522 Y mucho más. 431 00:27:39,695 --> 00:27:43,798 ¿Tenéis alguna idea de a qué tipo de problema nos enfrentamos? 432 00:27:43,800 --> 00:27:45,966 No. 433 00:27:45,968 --> 00:27:47,334 Oh, bien. 434 00:27:47,336 --> 00:27:50,938 Me gustan las sorpresas. 435 00:28:24,607 --> 00:28:27,875 - Nos siguen. - Sí. 436 00:28:27,877 --> 00:28:30,077 Joder. 437 00:28:44,694 --> 00:28:47,728 Norton, contesta. 438 00:28:50,132 --> 00:28:53,267 Soy Norton. Estoy a la dere... 439 00:28:56,439 --> 00:28:58,639 ¿Norton? ¿Norton? 440 00:28:58,641 --> 00:29:00,841 Soy Sanchez. ¿Me copias? 441 00:29:03,412 --> 00:29:06,046 Norton está descansando. 442 00:29:06,048 --> 00:29:07,681 Winchester. 443 00:29:07,683 --> 00:29:10,050 - "¿Eres el hombre a cargo?" - Así es. 444 00:29:10,052 --> 00:29:13,020 Déjame decirte cómo va a ir esto. 445 00:29:13,022 --> 00:29:15,756 Vas a llamar a tus chicos... 446 00:29:15,758 --> 00:29:18,826 y vais a daros la vuelta, y nadie saldrá herido. 447 00:29:18,828 --> 00:29:22,162 No, no. Así es como va a ir. 448 00:29:22,164 --> 00:29:24,565 Tengo a mis soldados altamente entrenados, 449 00:29:24,567 --> 00:29:28,269 rastreando vuestros traseros, y vosotros saldréis heridos. 450 00:29:28,271 --> 00:29:29,904 Mucho. 451 00:29:29,906 --> 00:29:32,973 No podéis correr para siempre. 452 00:29:32,975 --> 00:29:34,441 Estáis atrapados aquí fuera. 453 00:29:37,246 --> 00:29:40,948 Lo que tenemos es una falta de comunicación. 454 00:29:42,151 --> 00:29:44,685 Porque nosotros no estamos atrapados contigo. 455 00:29:44,687 --> 00:29:46,987 Tú estás atrapado con nosotros. 456 00:30:04,926 --> 00:30:07,694 Eso servirá. 457 00:32:22,964 --> 00:32:25,565 ¡Vamos! 458 00:33:01,970 --> 00:33:03,503 Vivirás. 459 00:33:06,641 --> 00:33:08,808 Oye. 460 00:33:13,314 --> 00:33:16,616 Te lo dije. Estás atrapado. 461 00:33:18,486 --> 00:33:20,787 Camp. ¡Dispárale! 462 00:33:24,926 --> 00:33:27,693 No. 463 00:33:27,695 --> 00:33:31,364 Dame el arma. 464 00:33:31,366 --> 00:33:34,500 ¿Quieres la verdad? 465 00:33:34,502 --> 00:33:38,337 El Presidente estaba poseído por el Diablo. 466 00:33:38,339 --> 00:33:41,107 Le salvamos la vida. 467 00:33:41,109 --> 00:33:43,443 Esa es la verdad. 468 00:33:44,556 --> 00:33:46,556 Puedes coger eso y hacer lo que quieras con ello. 469 00:33:47,115 --> 00:33:49,816 Pero si vienes a por nosotros, 470 00:33:49,818 --> 00:33:52,385 ya sabes lo que pasará. 471 00:34:01,863 --> 00:34:03,629 ¿Quienes sois? 472 00:34:04,866 --> 00:34:07,233 Somos los tipos que salvan el mundo. 473 00:34:17,958 --> 00:34:19,557 ¡Sam! ¡Dean! 474 00:34:19,559 --> 00:34:21,526 - Cas. - Cas. 475 00:34:24,765 --> 00:34:26,831 Mamá. 476 00:34:26,833 --> 00:34:28,533 Hola, colega. 477 00:34:42,449 --> 00:34:45,950 Mamá, ¿cómo nos habéis encontrado? 478 00:34:46,853 --> 00:34:48,787 Ellos ayudaron. 479 00:34:48,789 --> 00:34:50,355 Hola, compañeros. 480 00:34:51,558 --> 00:34:55,493 Tienen un satélite de visión térmica que os vio. 481 00:34:55,495 --> 00:34:57,762 Desde el espacio. 482 00:34:57,764 --> 00:35:00,198 No tenemos uno. 483 00:35:00,200 --> 00:35:01,866 Lo cogimos prestado un ratito. 484 00:35:01,868 --> 00:35:04,002 Amigos en los sitios indicados. 485 00:35:05,238 --> 00:35:06,971 Supongo que aquí es donde deberíamos decir gracias. 486 00:35:06,973 --> 00:35:08,973 No es necesario. Estamos felices de estar a vuestro servicio. 487 00:35:08,975 --> 00:35:10,809 Otra vez. 488 00:35:10,811 --> 00:35:14,646 Vale, entonces. 489 00:35:14,648 --> 00:35:16,247 Deberíamos irnos. 490 00:35:16,249 --> 00:35:18,950 La gente que dejamos, pedirá ayuda en pocos segundos. 491 00:35:18,952 --> 00:35:21,486 ¿Dejasteis supervivientes? 492 00:35:24,091 --> 00:35:27,192 Eran soldados, haciendo lo que les dijeron que hicieran. 493 00:35:27,194 --> 00:35:31,396 Aun sí, es poco profesional. 494 00:35:31,398 --> 00:35:33,932 Nos encargaremos. 495 00:35:33,934 --> 00:35:35,900 Vámonos. 496 00:36:02,262 --> 00:36:04,529 Espera, ¿estás cazando? 497 00:36:04,531 --> 00:36:07,165 Un poco. 498 00:36:07,167 --> 00:36:10,435 Sí, sabía que no podrías permanecer lejos. 499 00:36:17,944 --> 00:36:19,644 Es la hora. 500 00:36:39,099 --> 00:36:40,465 ¿Qué está pasando? 501 00:36:40,467 --> 00:36:43,401 Sí, Dean. 502 00:36:43,403 --> 00:36:45,270 ¿Qué pasa? 503 00:36:52,612 --> 00:36:54,112 ¿Billie? 504 00:36:54,114 --> 00:36:56,915 ¿La Parca? 505 00:36:56,917 --> 00:36:59,284 No lo entiendo. 506 00:36:59,286 --> 00:37:03,221 Mamá... ese sitio... 507 00:37:05,358 --> 00:37:06,991 Sólo había una manera de que saliéramos de allí, 508 00:37:06,993 --> 00:37:08,593 y no era respirando. 509 00:37:13,533 --> 00:37:16,100 Así que hice una llamada. 510 00:37:18,472 --> 00:37:21,005 Billie. 511 00:37:25,245 --> 00:37:29,814 Dean habló con ella, y entonces Billie vino a verme. 512 00:37:29,816 --> 00:37:32,784 E hicimos un trato. 513 00:37:32,786 --> 00:37:35,253 Moriríamos y volveríamos una vez más, 514 00:37:35,255 --> 00:37:38,089 pero a cambio... 515 00:37:38,091 --> 00:37:41,359 Al llegar la medianoche, un Winchester diría adiós. 516 00:37:41,361 --> 00:37:44,596 Permanentemente. 517 00:37:44,598 --> 00:37:47,565 Y eso es algo que he deseado... 518 00:37:47,567 --> 00:37:49,667 durante mucho tiempo. 519 00:37:50,904 --> 00:37:53,538 - ¿Por qué lo...? - Ya estábamos muertos. 520 00:37:55,342 --> 00:38:00,245 Encerrados en aquella celda sin nada... 521 00:38:00,247 --> 00:38:01,846 He estado en el Infierno. 522 00:38:01,848 --> 00:38:04,649 Esto era peor. 523 00:38:04,651 --> 00:38:08,353 Al menos de este modo, uno de nosotros puede seguir luchando. 524 00:38:08,355 --> 00:38:11,289 No tenéis que hacer esto. 525 00:38:11,291 --> 00:38:13,291 Sí, tienen que hacerlo. 526 00:38:14,628 --> 00:38:16,761 Hicimos un pacto. 527 00:38:19,799 --> 00:38:22,166 Firmado con sangre. 528 00:38:33,046 --> 00:38:35,280 Si lo rompes, 529 00:38:35,282 --> 00:38:39,484 hay consecuencias a escala cósmica. 530 00:38:39,486 --> 00:38:42,387 Así que, ¿quién va a ser? 531 00:38:46,526 --> 00:38:48,059 Yo. 532 00:38:48,061 --> 00:38:49,494 - Mamá. - No. 533 00:38:49,496 --> 00:38:50,762 - Mamá. - No. No. 534 00:38:52,299 --> 00:38:56,067 ¿Dijiste que al llegar la medianoche, un Winchester muere? 535 00:38:56,069 --> 00:38:57,869 Yo soy una Winchester. 536 00:38:57,871 --> 00:38:59,737 Me vale. 537 00:39:01,841 --> 00:39:04,108 - ¡Mamá! - ¡No! 538 00:39:06,279 --> 00:39:08,913 Os quiero. 539 00:39:26,967 --> 00:39:30,468 Cas, ¿qué has hecho? 540 00:39:30,470 --> 00:39:33,137 Lo que tenía que hacerse. 541 00:39:35,809 --> 00:39:37,542 Sabéis, este mundo, 542 00:39:37,544 --> 00:39:40,712 este triste, condenado y pequeño mundo, 543 00:39:40,714 --> 00:39:42,380 os necesita. 544 00:39:45,251 --> 00:39:46,951 Necesita hasta el último Winchester que pueda tener, 545 00:39:46,953 --> 00:39:48,553 y no os dejaré morir. 546 00:39:48,555 --> 00:39:51,155 No dejaré que ninguno de vosotros muera. 547 00:39:52,626 --> 00:39:55,793 Y no dejaré que os sacrifiquéis. 548 00:39:55,795 --> 00:39:59,631 Significáis mucho para mí, 549 00:39:59,633 --> 00:40:02,266 para todo. 550 00:40:08,775 --> 00:40:11,876 Sí, hicísteis un trato. 551 00:40:11,878 --> 00:40:15,480 Hicísteis un trato estúpido, y lo rompí. 552 00:40:18,785 --> 00:40:21,119 De nada. 553 00:40:29,696 --> 00:40:32,563 Y de ese modo, los Winchester han vuelto, 554 00:40:32,565 --> 00:40:34,198 para bien o para mal. 555 00:40:34,200 --> 00:40:37,635 Cierto, dejaron cabos sueltos, pero... 556 00:40:39,606 --> 00:40:41,506 para eso está el Sr. Ketch. 557 00:40:56,189 --> 00:40:57,789 Toda persona que sabía acerca de... 558 00:40:57,791 --> 00:41:00,358 la pequeña aventura de Sam y Dean en el asesinato... 559 00:41:00,360 --> 00:41:02,560 ha sido eliminada. 560 00:41:02,562 --> 00:41:04,262 En lo que respecta al mundo, 561 00:41:04,264 --> 00:41:06,197 eso nunca sucedió. 562 00:41:06,199 --> 00:41:08,199 Lo último que necesitamos es al gobierno de los Estados Unidos... 563 00:41:08,201 --> 00:41:11,335 husmeando, haciendo preguntas. 564 00:41:13,039 --> 00:41:14,806 Y en cuanto a hacer avances con los cazadores americanos, 565 00:41:14,808 --> 00:41:17,375 buenas noticias. 566 00:41:20,180 --> 00:41:21,612 Déjame que te muestre... 567 00:41:21,614 --> 00:41:24,682 un mundo sin monstruos ni demonios, 568 00:41:24,684 --> 00:41:28,186 ni esos capullos que acechan por la noche. 569 00:41:28,188 --> 00:41:32,023 Un mundo donde nadie muera por causas sobrenaturales. 570 00:41:32,025 --> 00:41:35,660 Un nuevo mundo, un mundo mejor. 571 00:41:46,439 --> 00:41:49,507 Te escucho.