1
00:00:05,901 --> 00:00:07,851
Solo un momento.
2
00:00:14,731 --> 00:00:19,691
♬ ¿Por qué no puedo conciliar el sueño? ♬
3
00:00:19,691 --> 00:00:28,031
♬ Yo estaba cansada todo el día, he tenido un día ocupado ♬
4
00:00:28,031 --> 00:00:34,721
♬ Los pensamientos que no puedo comprender me siguen molestando ♬
5
00:00:34,721 --> 00:00:41,421
♬ Es por ti el único que está llamando a mi corazón ♬
6
00:00:41,421 --> 00:00:52,661
♬ ¿Qué es este sentimiento? Algo que no puedo explicar, creo que me estoy volviendo loca ♬
7
00:00:52,661 --> 00:00:54,711
Go Sang Shik,
8
00:00:54,711 --> 00:00:59,171
♬ ¿Qué debo hacer con mi corazón que está detenido por sí solo? ♬
9
00:00:59,171 --> 00:01:00,931
¿a usted
10
00:01:00,931 --> 00:01:04,101
♬ ¿Qué debo hacer? ♬
11
00:01:04,101 --> 00:01:07,131
le gusto?
12
00:01:07,131 --> 00:01:13,101
♬ ¿Qué debo hacer con mis sentimientos que he tratado de ocultar? ♬
13
00:01:13,101 --> 00:01:16,401
♬ No sé si mi corazón lo sabía desde el principio ♬
14
00:01:16,401 --> 00:01:21,831
♬ Que esto era amor ♬
15
00:01:21,831 --> 00:01:24,701
¿Qué- Qué quiere decir?
16
00:01:26,931 --> 00:01:29,291
¿Estoy preguntando si le gusto?
17
00:01:29,291 --> 00:01:32,981
¿Por qué de repente me pregunta algo como eso?
18
00:01:32,981 --> 00:01:35,001
¿Es demasiado repentino?
19
00:01:35,001 --> 00:01:39,621
¿Que importancia tiene en mi vida quien me gusta o me disgusta?
20
00:01:39,621 --> 00:01:42,101
Nada va a cambiar.
21
00:01:42,101 --> 00:01:44,401
¿Qué quiere decir que nada cambiará?
22
00:01:45,031 --> 00:01:47,591
Que le guste a alguien
23
00:01:47,591 --> 00:01:51,281
no cambiaría toda mi vida.
24
00:01:51,281 --> 00:01:56,831
¿Entonces qué significaría que le guste a alguien o por qué importaría si a mí no me gusta alguien?
25
00:01:57,551 --> 00:01:59,971
Es todo sin sentido.
26
00:02:02,731 --> 00:02:05,321
Creo que entiendo lo que quiere decir.
27
00:02:06,071 --> 00:02:10,461
Y por supuesto, también tengo ese tipo de pensamientos.
28
00:02:10,461 --> 00:02:13,771
A esta edad, ¿por qué habría de hacerlo...
29
00:02:13,771 --> 00:02:19,991
Sin embargo, no sabe si su vida va a cambiar o no, si no lo intenta.
30
00:02:19,991 --> 00:02:25,861
Incluso si no cambia realmente en gran medida, al menos podría cambiar su corazón.
31
00:02:25,861 --> 00:02:27,981
¿No puede gustarme alguien?
32
00:02:27,981 --> 00:02:32,591
Pensando que no voy a ser capaz de tener esos sentimientos de nuevo...
33
00:02:32,591 --> 00:02:34,711
Me hace sentir lástima por mí misma.
34
00:02:37,491 --> 00:02:42,611
No estoy seguro. Estoy tan acostumbrado a este tipo de vida.
35
00:02:44,641 --> 00:02:47,961
No quiero seguir viviendo así.
36
00:02:50,141 --> 00:02:55,911
Al igual que en los dramas que he hecho, si me gusta alguien, me gustará tanto como yo quiera.
37
00:02:55,911 --> 00:02:59,261
Esperando a que alguien haga latir mi corazón,
38
00:03:04,161 --> 00:03:10,131
que mi corazón se acelere cuando alguien toma mi mano, o sentir celos,
39
00:03:10,801 --> 00:03:12,791
quiero probar todo eso.
40
00:03:14,731 --> 00:03:16,441
Eso...
41
00:03:17,221 --> 00:03:21,581
Bueno, es posible para usted porque usted es soltera, pero para mí...
42
00:03:21,581 --> 00:03:24,171
¿Pero por qué de está haciendo ese tipo de preguntas?
43
00:03:24,171 --> 00:03:26,731
Tome su lesión, por ejemplo.
44
00:03:26,731 --> 00:03:30,291
¿Por qué poner su vida en riesgo yendo con el caballo salvaje?
45
00:03:30,291 --> 00:03:34,011
¿Se trata sólo de hacer su trabajo de nuevo?
46
00:03:34,011 --> 00:03:39,131
¿No es instinto humano ayudar a aquellos en problemas?
47
00:03:39,861 --> 00:03:45,351
Por lo tanto, usted está diciendo que, como mujer,
48
00:03:45,351 --> 00:03:48,631
¿no tiene sentimientos por mí, verdad?
49
00:03:49,691 --> 00:03:54,851
Eso, bueno, un hombre obviamente, debe ayudar a una mujer cuando lo necesita.
50
00:03:54,851 --> 00:03:58,781
Y ayudar a los demás vecinos
51
00:03:58,781 --> 00:04:03,181
es deber y sentido común.
52
00:04:05,771 --> 00:04:07,751
Entonces está decidido.
53
00:04:08,321 --> 00:04:13,441
Estaba preocupada por nada, que pudiera gustarle y sentirse obligado.
54
00:04:13,441 --> 00:04:16,981
Oh, seguro que se preocupa por las cosas más tontas.
55
00:04:16,981 --> 00:04:19,761
Yo no quería que las cosas fueran incómodas a causa de emociones confusas.
56
00:04:19,761 --> 00:04:23,571
¿No es la persona que siente emociones confusas un poco extraña?
57
00:04:23,571 --> 00:04:27,081
Como quizás usted tiene otros sentimientos hacia mí o algo así..
58
00:04:27,081 --> 00:04:29,151
Yo no, si quiere saberlo.
59
00:04:30,901 --> 00:04:32,951
No es necesario ser así.
60
00:04:35,131 --> 00:04:39,571
Entonces ya no le gustan las cosas poco claras, vamos a hacer las cosas claras y ser amigos.
61
00:04:40,591 --> 00:04:42,141
- ¿Amigos?
- ¿Por qué?
62
00:04:42,141 --> 00:04:47,571
"Los hombres y las mujeres no pueden ser amigos." No está pensando en algunas ideas pasadas de moda o algo por el estilo, ¿verdad?
63
00:04:47,571 --> 00:04:50,201
No soy tan malo.
64
00:04:50,201 --> 00:04:52,081
Entonces está decidido.
65
00:04:53,911 --> 00:04:55,641
Entonces, aquí.
66
00:04:56,731 --> 00:04:58,631
Seamos amigos.
67
00:05:00,371 --> 00:05:02,231
Uh.
68
00:05:02,231 --> 00:05:04,891
Seriamente.
69
00:05:14,411 --> 00:05:18,031
Penúltimo Amor
70
00:05:19,091 --> 00:05:20,981
Episodio 8
71
00:05:23,061 --> 00:05:24,741
¿Amigos?
72
00:05:24,741 --> 00:05:27,921
¿Somos amigos?
73
00:05:41,891 --> 00:05:45,921
La vida es bella
74
00:05:48,341 --> 00:05:49,981
Espere.
75
00:05:49,981 --> 00:05:52,181
Mi Dios.
76
00:05:52,181 --> 00:05:54,041
No sabía eso.
77
00:05:54,041 --> 00:05:55,851
Salud.
78
00:06:19,631 --> 00:06:24,821
♬ No tiene sentido, pero creo que esto es amor ♬
79
00:06:24,821 --> 00:06:29,321
♬ Oh una sorprendente historia vista por primera vez ♬
80
00:06:29,321 --> 00:06:34,511
♬ Recuerdos tristes, todos adiós ♬
81
00:06:34,511 --> 00:06:40,591
♬ Hoy, mañana y todos los días van a ser brillantes ♬
82
00:06:40,591 --> 00:06:45,351
♬ ¿Sabes cuántas veces pienso en ti en un día? ♬
83
00:06:45,351 --> 00:06:46,981
¿Cómo en el mundo?
84
00:06:46,981 --> 00:06:51,551
♬ Aunque no puedo dar una pista ♬
85
00:06:51,551 --> 00:06:54,951
Ella ni siquiera recuerda.
86
00:06:54,951 --> 00:06:57,541
Este es un gran problema.
87
00:06:57,541 --> 00:06:59,941
♬ Cada día es soleado ♬
88
00:06:59,941 --> 00:07:02,621
- ¿No han crecido mucho estos chicos?
- Sí.
89
00:07:02,621 --> 00:07:07,051
Cuando nació Hani, me encontré con Joon Woo y los vi. Ella ya tiene bebés.
90
00:07:07,051 --> 00:07:09,141
El tiempo realmente vuela.
91
00:07:09,141 --> 00:07:13,821
Todos mis hijos aquí crecieron sanos gracias a Jefe Go.
92
00:07:13,821 --> 00:07:17,331
Él tomó tal cuidado de nosotros. No hay nadie como él.
93
00:07:17,331 --> 00:07:21,411
Todavía estoy creciendo bien bajo el cuidado de mi hermano.
94
00:07:21,411 --> 00:07:23,821
¿Todavía son sólo amigos con Joon Woo?
95
00:07:23,821 --> 00:07:25,601
Por supuesto.
96
00:07:27,491 --> 00:07:31,381
Los dos eran amigos desde que eran pequeños, pero ahora son adultos.
97
00:07:31,381 --> 00:07:33,821
¿No hay electricidad ni nada?
98
00:07:33,821 --> 00:07:37,371
Oye, no hay nada parecido. Ya sabes Joon Woo y yo tan bien.
99
00:07:37,371 --> 00:07:39,961
Nunca sabes lo que puede pasar.
100
00:07:43,381 --> 00:07:45,711
¿Oh? Joon Woo está aquí.
101
00:07:48,631 --> 00:07:50,551
¡Oye, granuja, Go Mi Rye!
102
00:07:50,551 --> 00:07:52,541
Hola señor.
103
00:07:52,541 --> 00:07:54,461
Hice esto, por favor pruebelo.
104
00:07:54,461 --> 00:07:57,141
Usted no tiene que traerme estas cosas cada vez.
105
00:07:57,141 --> 00:08:01,331
Date prisa y llevala. Sería bueno para mí si se queda, pero el Jefe Go se preocupará.
106
00:08:01,331 --> 00:08:03,601
Sí, la llevare a caballito por mi espalda de forma inmediata.
107
00:08:03,601 --> 00:08:06,871
¿Por qué viniste? Te dije que no lo hicieras.
108
00:08:07,671 --> 00:08:12,271
¡Hola, Hani! Usted creció tanto.
109
00:08:14,021 --> 00:08:15,481
Debí haber comprado algunas bebidas.
110
00:08:15,481 --> 00:08:16,961
¿Quieres una bebida? ¿Debo ir a comprar algunas ahora?
111
00:08:16,961 --> 00:08:18,991
No, esta bien.
112
00:08:21,211 --> 00:08:24,241
¿Qué ocurrió exactamente en la compañía de difusión?
113
00:08:25,381 --> 00:08:30,001
Parece que Hyung tomó una decisión y dejó que se vaya. ¿Realmente no va a volver?
114
00:08:31,731 --> 00:08:34,871
Escuchar eso de ahjumma y no ir no me parece bien, tampoco.
115
00:08:34,871 --> 00:08:37,491
¿Qué le dijo Min Joo?
116
00:08:37,491 --> 00:08:42,271
Parece que tiene un recuerdo doloroso de su pasado.
117
00:08:42,271 --> 00:08:44,661
¿Recuerdo doloroso? ¿Min Joo lo tiene?
118
00:08:44,661 --> 00:08:49,811
No trates de saber más. ¿Por qué no iba a tener un pasado a esa edad, cuando aún tú lo tienes?
119
00:08:51,851 --> 00:08:53,621
Estoy bien. Ya he terminado de comer.
120
00:08:53,621 --> 00:08:56,241
¿Que es esto? No comiste mucho.
121
00:08:57,891 --> 00:09:01,261
¿Qué estás haciendo? Te dije que vayas a casa.
122
00:09:02,921 --> 00:09:05,611
- Eso apesta.
- Es un establo. ¿Qué esperabas?
123
00:09:05,611 --> 00:09:08,421
¿Te gusta estar mucho aquí, cuando hay buenos hoteles?
124
00:09:08,421 --> 00:09:10,111
¿Quién tiene dinero para un hotel?
125
00:09:10,111 --> 00:09:12,791
Me gusta aquí. Me siento en paz cuando estoy aquí.
126
00:09:12,791 --> 00:09:14,761
Eres como una potra.
127
00:09:14,761 --> 00:09:16,501
¿Cómo sabes si lo soy o no?
128
00:09:16,501 --> 00:09:19,831
¿Eh? Las cosas que dices...
129
00:09:19,831 --> 00:09:22,611
Date prisa y vete. Me voy a dormir. Estoy cansada.
130
00:09:22,611 --> 00:09:25,741
Que alborotadora.
131
00:09:25,741 --> 00:09:27,991
- ¡Ah!
- ¿Dónde crees que te estás acostando?
132
00:09:27,991 --> 00:09:30,411
Voy a descansar los ojos por un segundo antes de irme. ¿Por qué?
133
00:09:30,411 --> 00:09:33,281
¿Este es un hotel para descanses antes de irte?
134
00:09:34,131 --> 00:09:36,551
Creo que eres realmente una adulta ahora.
135
00:09:36,551 --> 00:09:39,031
Solías decirme todo cuando eras pequeña.
136
00:09:39,031 --> 00:09:42,301
Quiero estar sola.
137
00:09:42,301 --> 00:09:45,171
Creo que no voy a escuchar nada hoy.
138
00:09:48,551 --> 00:09:53,701
No lo moleste demasiado y vuelva a casa por la mañana, ¿de acuerdo?
139
00:09:55,391 --> 00:09:57,181
¿Entiendes?
140
00:09:57,181 --> 00:09:59,451
Entiendo.
141
00:09:59,451 --> 00:10:03,201
Quería felicitarte por comenzar el trabajo en la compañía de difusión.
142
00:10:03,201 --> 00:10:07,911
Finalmente Go Mi Rye encontró un trabajo que le gusta hacer.
143
00:10:07,911 --> 00:10:12,771
Yo estaba feliz de oírlo y contento por ti. Quería asegurarme y decirle eso.
144
00:10:24,461 --> 00:10:27,631
¿Qué estás haciendo? Huele muy bien.
145
00:10:27,631 --> 00:10:30,451
Hice gachas de abulón para Min Joo.
146
00:10:30,451 --> 00:10:33,611
Ella es muy afortunada. Ella puede conseguir las gachas de Joon Woo.
147
00:10:33,611 --> 00:10:37,881
No es nada. Las he hecho muchas veces, así que tendremos algunas para la cena esta noche.
148
00:10:37,881 --> 00:10:41,151
- Está bien. Deberías visitarla en el hospital dado que está allá sola.
- Okey.
149
00:10:41,151 --> 00:10:43,251
La tía Mi Rye no vino a casa anoche.
150
00:10:43,251 --> 00:10:45,011
- Lo se.
- ¿Por qué?
151
00:10:45,011 --> 00:10:48,041
Ella comenzó a trabajar con nuestra vecina, ¿no es así?
152
00:10:48,041 --> 00:10:49,971
¿Ha comenzado trabajando ya durante la noche?
153
00:10:49,971 --> 00:10:52,671
Pregúntale tu misma.
154
00:10:53,781 --> 00:10:56,601
Querido, deja a Hoon.
155
00:10:56,601 --> 00:10:59,371
¿Por qué no comiste tu desayuno? Te ves decaído.
156
00:10:59,371 --> 00:11:00,471
Dame mi mochila.
157
00:11:00,471 --> 00:11:03,151
¿Esta? Oh okey, okey, okey.
158
00:11:03,151 --> 00:11:04,261
Volveré.
159
00:11:04,261 --> 00:11:05,821
Adiós.
160
00:11:05,821 --> 00:11:07,141
Tengan un buen día.
161
00:11:07,141 --> 00:11:08,781
Hoon, ¡fighting!
162
00:11:08,781 --> 00:11:11,841
- Gracias.
- Adiós.
163
00:11:18,341 --> 00:11:20,021
Oh, Min Joo.
164
00:11:20,021 --> 00:11:22,541
Oh Dios, ¿por qué viniste?
165
00:11:22,541 --> 00:11:26,401
Deberías descansar por un par de días más. ¿Por qué fuiste dada de alta?
166
00:11:26,401 --> 00:11:30,111
He hecho estas gachas para ti.
167
00:11:30,111 --> 00:11:34,421
¿Por qué fuiste a ver a Mi Rye ayer? Necesitas descansar.
168
00:11:34,421 --> 00:11:37,401
- Estoy bien.
- Vamos.
169
00:11:37,401 --> 00:11:39,781
Tenemos mucho tiempo así que tómate tu tiempo.
170
00:11:39,781 --> 00:11:41,281
Necesito ir a la oficina.
171
00:11:41,281 --> 00:11:46,631
¿Así? No hoy, No voy a permitir que vayas.
172
00:11:53,091 --> 00:11:57,631
¿Quién fue el hombre que permaneció a mi lado mientras estaba enferma?
173
00:12:00,401 --> 00:12:07,221
Eun Ho, me acuerdo de Eun Ho cuando veo a Joon Woo,
174
00:12:09,791 --> 00:12:12,281
incluso todos los sentimientos de entonces.
175
00:12:12,281 --> 00:12:18,581
♬ Estás en mi corazón, nene eres mi amor ♬
176
00:12:18,581 --> 00:12:26,991
♬ Alguien más profundo que el destino, alguien enviado por los cielos ♬
177
00:12:26,991 --> 00:12:35,321
♬ Incluso si estás en alguna otra estrella, puedo encontrarte ♬
178
00:12:35,321 --> 00:12:39,031
¿Qué es esto? ¿Te sientes incómoda en alguna parte?
179
00:12:40,121 --> 00:12:43,591
♬ Ahora eres mi todo ♬
180
00:12:43,591 --> 00:12:45,661
No.
181
00:12:47,351 --> 00:12:54,051
Subtítulos gracias al Equipo Penúltimo Amor en Viki
182
00:12:55,721 --> 00:13:01,171
Entonces el departamento local de turismo se centrará en promover la ciudad mientras desarrolla atracciones turísticas.
183
00:13:01,171 --> 00:13:06,941
Así como el proyecto del drama, el Jefe Principal Shin nos guiará hacia adelante.
184
00:13:06,941 --> 00:13:08,631
Buen trabajo.
185
00:13:08,631 --> 00:13:10,221
Trabajó duro.
186
00:13:10,221 --> 00:13:12,921
Todos han trabajado duro.
187
00:13:14,171 --> 00:13:17,921
Jefe Go, por favor dele un vistazo a esto.
188
00:13:17,921 --> 00:13:23,531
El departamento de apoyo a negocios recibió un bono por trabajar en el Festival de Uvas de Woori.
189
00:13:23,531 --> 00:13:28,671
Mi equipo de colaboradores piensan que debería tomarlo para una comida de equipo dado que trabajaron duro ese día.
190
00:13:28,671 --> 00:13:30,271
¿Comida de equipo? No gracias.
191
00:13:30,271 --> 00:13:34,601
Vamos. Estaba lloviendo perros y gatos ese día pero ustedes chicos trabajaron duro en ello. Tómenlo.
192
00:13:34,601 --> 00:13:38,361
¿Está buscando a ese espía que hizo un trato con
193
00:13:38,361 --> 00:13:42,811
una compañía que vendió uvas importadas más baratas en lugar de las uvas de nuestra ciudad?
194
00:13:45,641 --> 00:13:48,361
Jefe Go, ¿qué está pensando?
195
00:13:48,361 --> 00:13:51,291
Si está ocupado, puedo preguntar a la policía en su lugar.
196
00:13:51,291 --> 00:13:54,061
Adelante, espero que lo encuentre.
197
00:13:54,061 --> 00:13:57,031
¿Me pregunto si no tomará este bono, entonces?
198
00:13:57,031 --> 00:14:01,171
Prefiero evitarme tomarlo para no subirme a su bote.
199
00:14:01,171 --> 00:14:06,001
¿Qué? ¿Qué acabas de decir? ¿Qué derecho tienes de decir eso?
200
00:14:12,241 --> 00:14:13,651
Jefe Go.
201
00:14:13,651 --> 00:14:15,411
Sí, ¿qué?
202
00:14:15,411 --> 00:14:19,991
¿Se está quedando encubriendo al culpable de cambiar las uvas?
203
00:14:19,991 --> 00:14:22,421
Permanece fuera de esto.
204
00:14:22,421 --> 00:14:24,941
Pero ¿va a estar bien?
205
00:14:24,941 --> 00:14:30,571
Ya no es tan joven. Si sigue así, no habrá ninguna palabra de promoción.
206
00:14:30,571 --> 00:14:34,171
Más de la mitad de las personas de tu edad están llenas de fracasos de todas formas.
207
00:14:34,171 --> 00:14:36,571
No es tan malo para tu edad de esa forma.
208
00:14:37,721 --> 00:14:41,641
Pero ¿qué pasa con el Jefe Principal de todas formas?
209
00:14:41,641 --> 00:14:43,871
El verdadero espectáculo comienza hoy.
210
00:14:43,871 --> 00:14:46,431
Wow. Estoy nervioso de hacer esto enfrente de los periodistas.
211
00:14:46,431 --> 00:14:48,641
Estoy confiada.
212
00:14:48,641 --> 00:14:50,881
- Pienso que será divertido.
- Es todo suyo.
213
00:14:50,881 --> 00:14:52,441
- Gracias.
- Buena suerte.
214
00:14:52,441 --> 00:14:56,061
- ¿Podemos salir entonces?
- ¡Sí!
215
00:14:58,011 --> 00:14:59,941
La ciudad de la música, Ciudad Woori
216
00:15:01,851 --> 00:15:03,921
Concierto de la Felicidad
217
00:15:09,001 --> 00:15:11,411
Hola, bienvenidos.
218
00:15:11,411 --> 00:15:13,891
Bienvenidos.
219
00:15:14,941 --> 00:15:16,281
¿Qué está pasando aquí?
220
00:15:16,281 --> 00:15:20,601
Como puedes ver, hemos decidido ir con
221
00:15:20,601 --> 00:15:24,761
el cuarteto de cuerdas como el evento de promoción de este año.
222
00:15:24,761 --> 00:15:27,061
Pueden regresar sus cabezas a sus escritorios.
223
00:15:27,061 --> 00:15:29,681
Pero Jefe Principal, realmente trabajamos duro en esto.
224
00:15:29,681 --> 00:15:33,451
¿Le dijo usted a la Sra. Han Song Yi escribir la canción?
225
00:15:33,451 --> 00:15:34,861
Sí, Jefe Principal.
226
00:15:34,861 --> 00:15:40,041
Esta es la razón por la que eres un trabajador de contrato. Nunca serás capaz de convertirte en un trabajador a tiempo completo.
227
00:15:40,041 --> 00:15:43,801
Si no quieres ser despedido antes de que tu contrato termine, se más creativa,
228
00:15:43,801 --> 00:15:47,081
en lugar de salir con esta clase de cosas.
229
00:15:47,081 --> 00:15:50,821
Lo que nos está diciendo es un insulto a mi personal, un acto de desprecio.
230
00:15:50,821 --> 00:15:56,261
Ese es el porqué deberían de parar de molestarnos y regresar. ¡Esto es una orden!
231
00:16:00,621 --> 00:16:02,681
No, Jefe Go.
232
00:16:04,551 --> 00:16:07,611
¿Tiene sentido que vaya a trabajar en este estado?
233
00:16:07,611 --> 00:16:11,721
Deberías ir también, Joon Woo. Si los clientes ven cerrada la puerta, ellos estarán desilusionados.
234
00:16:11,721 --> 00:16:14,151
Tengo un trabajo de medio tiempo.
235
00:16:14,151 --> 00:16:15,641
¿De verdad? Eso es un alivio.
236
00:16:15,641 --> 00:16:18,041
No se si esto es bueno o malo.
237
00:16:18,041 --> 00:16:19,261
¿Qué quieres decir?
238
00:16:19,261 --> 00:16:22,821
Hay algo así. Le diré sobre esto más tarde.
239
00:16:22,821 --> 00:16:24,861
¿Qué hay de Mi Rye? ¿No hay nada más?
240
00:16:24,861 --> 00:16:29,411
No se preocupe sobre Mi Rye. Ella probablemente salga de nuevo.
241
00:16:29,411 --> 00:16:31,181
¿Cómo sabes eso?
242
00:16:31,181 --> 00:16:34,811
Vivimos juntos desde que éramos pequeños, ¿cómo podría no saberlo?
243
00:16:35,661 --> 00:16:38,861
Eso es bueno. Ustedes deben ser muy cercanos el uno al otro.
244
00:16:38,861 --> 00:16:42,141
Ah, no malentienda nada por eso.
245
00:16:42,141 --> 00:16:44,721
Ella es solo una amiga.
246
00:16:44,721 --> 00:16:47,311
¿Amiga?
247
00:16:47,311 --> 00:16:51,061
¿Es posible ser amigos entre un hombre y una mujer?
248
00:16:51,061 --> 00:16:53,461
Por supuesto.
249
00:16:53,461 --> 00:16:56,581
Está bien, pienso eso, también.
250
00:16:56,581 --> 00:17:01,941
Vaya a casa y tenga algo de gachas y tome con calma el trabajo.
251
00:17:01,941 --> 00:17:05,021
Sí, lo haré.
252
00:17:30,251 --> 00:17:32,301
Song Yi.
253
00:17:40,771 --> 00:17:43,881
A pesar que soy un trabajador de contrato,
254
00:17:43,881 --> 00:17:48,041
estaba orgullosa de mi trabajo y di mi mejor.
255
00:17:48,141 --> 00:17:50,141
Lo sé.
256
00:17:51,111 --> 00:17:55,851
¿Qué puede saber usted, Jefe? Usted no sabe nada.
257
00:17:55,851 --> 00:17:59,841
En su primer día de trabajo aquí, sabía que permanecería detrás de todos,
258
00:17:59,841 --> 00:18:04,061
así podría estudiar nuestras éticas d trabajo.
259
00:18:04,061 --> 00:18:09,441
Sabía que usted vino a trabajar más temprano y limpiaba todos los escritorios.
260
00:18:09,441 --> 00:18:13,261
Usted también es uno de los responsables de abastecernos.
261
00:18:13,261 --> 00:18:19,001
También se que elegiste las uvas con mayor precisión de lo que yo lo hice en el Festival de las Uvas.
262
00:18:19,001 --> 00:18:21,931
Jefe Go.
263
00:18:21,931 --> 00:18:24,461
Lo se todo.
264
00:18:24,461 --> 00:18:27,351
Así que, no seas lastimada por alguien más.
265
00:18:29,131 --> 00:18:31,791
Pero...
266
00:18:31,791 --> 00:18:36,761
Mis sentimientos fueron también lastimados por ustes.
267
00:18:36,761 --> 00:18:37,751
¿Yo?
268
00:18:37,751 --> 00:18:43,091
En el Festival de las Uvas, lo vi a usted y a la PD de SBC Kang Min Joo
269
00:18:43,091 --> 00:18:48,121
corriendo en la lluvia juntos.
270
00:18:48,121 --> 00:18:49,951
¿Qué?
271
00:18:51,591 --> 00:18:53,421
¡Corre!
272
00:18:58,361 --> 00:19:02,181
Ah, no, eso, solo fue que estaba lloviendo mucho.
273
00:19:02,181 --> 00:19:05,081
No, ¿porqué te estoy explicando esto a ti?
274
00:19:05,081 --> 00:19:09,651
Usted no tiene esa clase de relación con ella, ¿cierto? ¿Cierto?
275
00:19:09,651 --> 00:19:11,301
Sí. No es nada de eso.
276
00:19:11,301 --> 00:19:13,611
Entonces, ¿qué es?
277
00:19:13,611 --> 00:19:16,241
Es solo...
278
00:19:16,241 --> 00:19:20,021
Debería de decir... ¿amigos?
279
00:19:20,021 --> 00:19:21,961
¿Amigos?
280
00:19:21,961 --> 00:19:24,181
Sí.
281
00:19:24,181 --> 00:19:27,101
¡Jefe Go!
282
00:19:28,221 --> 00:19:31,041
No sabía que eso fuera así.
283
00:19:31,041 --> 00:19:33,961
Song Yi.
284
00:19:33,961 --> 00:19:35,221
Lo vi todo.
285
00:19:35,221 --> 00:19:36,911
Song Yi.
286
00:19:36,911 --> 00:19:39,861
¿Cómo puede hacer esto aquí?
287
00:19:39,861 --> 00:19:43,531
Wow.
288
00:19:43,531 --> 00:19:45,551
Espera un momento.
289
00:19:47,231 --> 00:19:48,921
¡Argh!
290
00:19:50,831 --> 00:19:52,671
Oh, Noonim.
291
00:19:52,671 --> 00:19:54,351
¡Oh, Profesor!
292
00:19:54,351 --> 00:19:56,521
¡Go Mi Rye!
293
00:20:05,131 --> 00:20:09,381
De cualquier forma, eres increíble. Deberías de haber sanado antes de venir a trabajar.
294
00:20:09,381 --> 00:20:12,471
No hay tiempo para eso. Deberíamos comer rápido y volver.
295
00:20:12,471 --> 00:20:16,321
Esto es lo que la escritora Na escribió. Este es uno con un concepto re escrito.
296
00:20:16,321 --> 00:20:20,491
Espera, antes ¿porqué tuve que
297
00:20:20,491 --> 00:20:24,421
trabajar con la escritora Go Mi Rye?
298
00:20:25,271 --> 00:20:30,131
Si la ves desde fuera, ella se ve carente.
299
00:20:30,131 --> 00:20:35,931
Pero cuando llegas a conocerla, ella es realmente cálida y hermosa.
300
00:20:35,931 --> 00:20:37,481
Es casi como si quisieras robarla.
301
00:20:37,481 --> 00:20:42,311
Entonces, ¿qué es lo que carezco que la escritora Go tiene?
302
00:20:49,061 --> 00:20:50,891
¿Que es sucia?
303
00:20:50,891 --> 00:20:53,091
No.
304
00:20:53,091 --> 00:20:59,181
Ella es curiosa sobre cosas que a nadie le importa. Habilidad de observación.
305
00:21:00,721 --> 00:21:04,181
Ahora que te veo, eres realmente linda. ¿Cuántos años tienes?
306
00:21:04,181 --> 00:21:05,621
35 años.
307
00:21:05,621 --> 00:21:07,431
Te ves joven para tu edad.
308
00:21:07,431 --> 00:21:10,361
Entonces, soy Oppa.
309
00:21:10,361 --> 00:21:12,391
¿De qué estás hablando? Ustedes son de la misma edad.
310
00:21:12,391 --> 00:21:13,711
Ah, cierto.
311
00:21:13,711 --> 00:21:18,661
¿Cómo es que hay un Oppa en el trabajo? Escritora Go, puedes solo llamarlo PD Nam.
312
00:21:18,661 --> 00:21:21,301
No soy oficialmente una escritora aún.
313
00:21:21,301 --> 00:21:22,921
Entiendo PD Nam.
314
00:21:22,921 --> 00:21:26,871
Vamos a comenzar mientras comemos.
315
00:21:29,511 --> 00:21:31,361
Mira aquí.
316
00:21:38,261 --> 00:21:39,751
¿Sí?
317
00:21:41,241 --> 00:21:45,691
Ah, ¿Mi Rye salió de nuevo?
318
00:21:46,641 --> 00:21:49,861
No, no es nada. Eso es bueno.
319
00:21:49,861 --> 00:21:51,561
Entiendo.
320
00:21:57,081 --> 00:22:00,091
Vaya, ¿cuánto tiempo ha sido esto? Es bueno verte.
321
00:22:00,091 --> 00:22:01,271
¿Qué lo trae aquí?
322
00:22:01,271 --> 00:22:04,561
¿Qué quieres decir? Estoy aquí para el drama Distrito Woori.
323
00:22:04,561 --> 00:22:08,761
Si trabajó en un lugar tan bonito como este, deberías haberme dado una llamada.
324
00:22:13,851 --> 00:22:18,001
Entonces, ¿el Líder de Equipo Han escogió a la estrella Hallyu Na Joo Yeon en este proyecto?
325
00:22:18,001 --> 00:22:20,571
- Sí.
- El Líder de Equipo Han está siendo demasiado.
326
00:22:20,571 --> 00:22:25,021
Solías ser su asistente. Él quiere ganar contra ti tan mal.
327
00:22:25,021 --> 00:22:29,521
- ¡Sí, en serio!
- Si su lado se elige, ¿entonces nos convertiremos en las sobras?
328
00:22:29,521 --> 00:22:30,601
Bingo.
329
00:22:30,601 --> 00:22:32,741
¿Quién es el Líder de Equipo Han?
330
00:22:32,741 --> 00:22:35,151
Justo ahí, la persona que está ahí.
331
00:22:35,151 --> 00:22:38,591
Oh, Kang, escuché que estuviste hospitalizada. ¿Estás bien?
332
00:22:38,591 --> 00:22:40,211
Debiste haber descansado. ¿Por qué has vuelto al trabajo tan pronto?
333
00:22:40,211 --> 00:22:41,551
- Vamos a trabajar.
- ¡Sí!
334
00:22:41,551 --> 00:22:43,481
- Ah—
- Sí.
335
00:22:50,761 --> 00:22:52,351
Escritora Go.
336
00:22:52,351 --> 00:22:57,411
He oído que de repente empacó sus maletas y se fue hace unos días. ¿Pasó algo que la hizo sentir incómoda?
337
00:22:58,691 --> 00:23:01,231
No, claro que no.
338
00:23:01,231 --> 00:23:04,821
Parece que no eres una cobarde, a diferencia de alguien. A partir de ahora, trabaja duro.
339
00:23:04,821 --> 00:23:06,571
Cobarde...
340
00:23:07,571 --> 00:23:12,021
Yo tenía la intención de trabajar duro de todos modos, porque tengo a un oponente que quiero batir.
341
00:23:12,021 --> 00:23:14,631
¿Quién? ¿Yo?
342
00:23:14,631 --> 00:23:20,441
Veremos quién obtiene los derechos para el drama Distrito Woori. Entonces, por favor, trabaje duro.
343
00:23:21,941 --> 00:23:25,721
Wow... Es obvio que ella es su hermana menor.
344
00:23:27,521 --> 00:23:29,651
Deme la tarifa de reembolso de la cámara.
345
00:23:29,651 --> 00:23:30,541
¿Qué pasa si no puedo dartela?
346
00:23:30,541 --> 00:23:31,651
Ni siquiera es mucho-
347
00:23:31,651 --> 00:23:34,211
Exactamente. No es ni siquiera eso. ¿Por qué estás tan insistente en pedir eso?
348
00:23:34,211 --> 00:23:37,101
$ 53 es una gran cosa para mí.
349
00:23:38,461 --> 00:23:43,051
Eres el primer chico que he dado clases que se ubicó en nuestras clases rasgandome fuera.
350
00:23:44,891 --> 00:23:45,531
Aquí.
351
00:23:45,531 --> 00:23:48,841
Oiga, le dije que no habría reducciones.
352
00:23:48,841 --> 00:23:50,101
Deme los restantes $3.
353
00:23:50,101 --> 00:23:51,581
¡No tengo ningún billete de un dólar!
354
00:23:51,581 --> 00:23:53,941
Incluso DF inicia una pelea cuando vendemos productos usados.
355
00:23:53,941 --> 00:23:54,921
¿DF?
356
00:23:54,921 --> 00:23:57,271
Gastos de envío.
357
00:24:05,231 --> 00:24:06,491
Todo lugar toma interes.
358
00:24:06,491 --> 00:24:07,921
¡Oye!
359
00:24:07,921 --> 00:24:11,071
Mi nombre es Hoon, Park Hoon.
360
00:24:14,491 --> 00:24:16,561
¿Sí?
361
00:24:16,561 --> 00:24:21,081
¿Él no puede llegar a la cita para cenar? Cada uno tiene su propia situación.
362
00:24:21,081 --> 00:24:23,791
¿Acaso él cree que todos son libres?
363
00:24:23,791 --> 00:24:29,351
No, no, yo no quiero volver a conocer a alguien como él de nuevo. Adiós.
364
00:24:30,771 --> 00:24:32,921
Usted fue rechazada, rechazada.
365
00:24:32,921 --> 00:24:35,361
¿Sigue soltera?
366
00:24:35,361 --> 00:24:37,491
Resuelve el problema.
367
00:24:41,061 --> 00:24:48,691
Subtítulos gracias al Equipo Penúltimo Amor en Viki
368
00:24:51,201 --> 00:24:52,841
¿Qué está mal?
369
00:24:54,791 --> 00:24:58,411
¿Segura que el propietario de este restaurante hace esto?
370
00:24:58,411 --> 00:24:59,791
¿Qué está mal?
371
00:24:59,791 --> 00:25:02,451
El condimento está ligeramente salado.
372
00:25:02,451 --> 00:25:03,851
Oops...
373
00:25:03,851 --> 00:25:05,661
¿C-Cómo lo supo?
374
00:25:05,661 --> 00:25:09,211
¿Lo hiciste?
375
00:25:10,081 --> 00:25:12,851
Te dije que no tomes ningún cliente cuando yo no estaba.
376
00:25:14,151 --> 00:25:17,751
Oiga, ¿dónde se pasea fuera después de abandonar su restaurante?
377
00:25:17,751 --> 00:25:19,421
Bienvenido.
378
00:25:21,151 --> 00:25:22,521
¿Qué estás haciendo aquí ahora mismo?
379
00:25:22,521 --> 00:25:27,991
Lo siento, jefe. Era el tiempo de descanso, pero un cliente entró cuando estaba limpiando. Lo siento.
380
00:25:27,991 --> 00:25:31,321
¡Oiga, oiga, oiga! ¿Por qué está actuando así?
381
00:25:31,321 --> 00:25:35,711
Usted debe saber cómo estar agradecido si su empleado vende un elemento más para usted durante su ausencia.
382
00:25:35,711 --> 00:25:39,051
¿Por qué está abusando de poder de esta joven, hermosa dama?
383
00:25:39,051 --> 00:25:40,681
No lo estoy.
384
00:25:40,681 --> 00:25:44,401
Él lo es. Me gusta más.
385
00:25:44,401 --> 00:25:45,781
¡Oye, Min Ji Seon!
386
00:25:45,781 --> 00:25:50,481
Oiga, oiga, de todos modos, usted ha salido de su restaurante a menudo en estos días.
387
00:25:50,481 --> 00:25:52,301
¿Dónde está su mente vagando fuera?
388
00:25:52,301 --> 00:25:53,881
¿A quién le preocupa dónde?
389
00:25:53,881 --> 00:25:56,591
¿Qué quiere decir? Él tiene razón.
390
00:25:56,591 --> 00:26:00,771
Su mente está con la mujer de al lado, Kang Min Joo. Estoy en lo correcto, ¿verdad?
391
00:26:00,771 --> 00:26:04,551
¿Quién? ¿La mujer de al lado?
392
00:26:04,551 --> 00:26:06,251
Ven aquí.
393
00:26:08,331 --> 00:26:11,481
Si se trata de la mujer de al lado, entonces es la que vino a mi restaurante un par de veces.
394
00:26:12,751 --> 00:26:17,491
Vaya, ¿qué le pasará a Go Sang Shik?
395
00:26:21,391 --> 00:26:22,651
De verdad, ¿qué está mal contigo?
396
00:26:22,651 --> 00:26:26,311
Yo sólo estaba siendo precisa porque no quería cualquier malentendido. Parecía como si estuviera cerca de ti.
397
00:26:26,311 --> 00:26:30,491
Si continúas actuando de esta manera, olvida el mes, no serás capaz de permanecer aquí por un día más. ¿Entendido?
398
00:26:30,491 --> 00:26:35,141
Has dicho que no te importaría si me gustaba la mujer de al lado o que me case.
399
00:26:35,141 --> 00:26:36,851
Dijiste que ibas a permanecer como una mujer que conozco.
400
00:26:36,851 --> 00:26:41,431
Sí, no me importa. No me importa. Estoy satisfecha con como son las cosas ahora.
401
00:26:41,431 --> 00:26:46,321
Estoy feliz de ser capaz de ver tu cara todos los días. Creo que puedo vivir ahora.
402
00:26:46,321 --> 00:26:48,251
Eso es obsesión.
403
00:26:48,991 --> 00:26:52,661
Si deseas alejarte de mí, lanza ese tipo de pensamientos primero.
404
00:26:52,661 --> 00:26:55,141
Lo estoy intentando.
405
00:26:55,141 --> 00:26:57,271
Estoy agradecida de que me hayas permitido quedarme aquí.
406
00:26:57,271 --> 00:27:02,561
No digas cosas extrañas a cualquiera de nuevo. Si alguna vez dices algo así de nuevo,
407
00:27:03,511 --> 00:27:06,651
No voy a dejar fuera el gancho de nuevo. Mantenlo en mente.
408
00:27:16,821 --> 00:27:19,171
¿Él todavía está viendo a esa mujer?
409
00:27:25,491 --> 00:27:27,471
Sí, Min Joo.
410
00:27:29,551 --> 00:27:33,351
¿Qué pasó con tu rodilla? ¿Cartílago qué?
411
00:27:33,351 --> 00:27:36,131
Su enfermedad psicológica debe estar peor.
412
00:27:36,131 --> 00:27:40,271
Así que por eso tienes que ejercer con diligencia. No te he visto en el gimnasio desde hace tiempo.
413
00:27:40,271 --> 00:27:42,251
No se puede impedir la vejez mediante el ejercicio.
414
00:27:42,251 --> 00:27:44,691
No puedes evitarlo, pero se puede reducir la velocidad.
415
00:27:44,691 --> 00:27:50,891
Mira hacia allá. Esos bolsillos de tofu sazonado rellenos de arroz han sido rotados constantemente. Esta es su quinta ronda ya.
416
00:27:52,881 --> 00:27:57,151
Se parece a mí. Después de tomar un sinnúmero de exámenes de calificación y pasando varias citas a ciegas,
417
00:27:57,151 --> 00:28:01,991
He crecido vieja, seca, y siempre estoy de sobra.
418
00:28:01,991 --> 00:28:05,341
Con el tiempo, voy a ser podrida y tirada.
419
00:28:07,391 --> 00:28:09,521
- Dios...
- Dios...
420
00:28:09,521 --> 00:28:13,001
Pensé que nunca iba a usar cualquier otra cosa que no sean zapatos asesinos de tacón alto,
421
00:28:13,001 --> 00:28:18,501
pero después de años de edad, olvidé de la moda ni nada. Fáciles de usar y cómodas zapatillas de deporte son los mejores.
422
00:28:18,501 --> 00:28:23,881
Me pregunto lo que he hecho con mi vida. Mi futuro es oscuro, como si estuviera en mi adolescencia nuevo.
423
00:28:23,881 --> 00:28:30,011
Si soy esta vieja, debería ser diferente de cuando estaba en la pubertad, sin embargo, tengo exactamente los mismos problemas que tenía en aquel entonces.
424
00:28:30,011 --> 00:28:34,011
Por alguna razón, creo que esto es injusto. Tengo miedo de que me sienta de esta manera hasta que me muera.
425
00:28:34,011 --> 00:28:35,811
Necesitamos experimentar el matrimonio antes de morir.
426
00:28:35,811 --> 00:28:39,281
¡No, no! El matrimonio no es la respuesta. Nunca.
427
00:28:39,281 --> 00:28:41,581
Entonces, debemos salir al menos.
428
00:28:42,701 --> 00:28:46,281
¿Cómo vas con el hombre de al lado?
429
00:28:46,281 --> 00:28:47,491
¿Cuál hombre de al lado?
430
00:28:47,491 --> 00:28:51,841
Dios, mírate. Estoy hablando de Joon Woo, no es el hombre del ayuntamiento.
431
00:28:51,841 --> 00:28:57,661
Min Joo, sobre Joon Woo... Sólo te dije lo que vi.
432
00:28:57,661 --> 00:29:02,921
Esa misteriosa mujer que vi por última vez, se está quedando como un empleado a tiempo parcial en su café.
433
00:29:02,921 --> 00:29:06,001
Ella se aferró a él,
434
00:29:06,001 --> 00:29:10,821
y le rogó para que permita que se quede como sólo una mujer que conoce. Parecía como si realmente le gustaba.
435
00:29:10,821 --> 00:29:14,241
Una relación del pasado que no ha sido resuelta... Joon Woo es sospechoso.
436
00:29:14,241 --> 00:29:16,681
Así que eso era lo que el empleado a tiempo parcial estaba hablando.
437
00:29:16,681 --> 00:29:17,921
¿Ya lo sabías?
438
00:29:17,921 --> 00:29:20,031
Él dijo que me lo diría después.
439
00:29:20,031 --> 00:29:25,221
Pensé que por fin tuviste la oportunidad hasta la fecha. Nada es fácil.
440
00:29:38,161 --> 00:29:44,411
Sobre la Unni de al lado... Si las cosas funcionan bien entre ella y Joon Woo, ¿se van a casar?
441
00:29:44,411 --> 00:29:47,251
Si estás curiosa, anda y pregunta
442
00:29:50,361 --> 00:29:53,261
En mis ojos, todo el mundo se ve igual de bonito.
443
00:29:53,261 --> 00:29:55,611
¡Ellos no se ven igual!
444
00:29:56,681 --> 00:29:58,451
¡Big Bang!
445
00:29:58,451 --> 00:30:03,551
G-Dragon, Taeyang, Daesung, Seungri, y T.O.P. Son 5 personas.
446
00:30:03,551 --> 00:30:07,321
T.O.P es una bebida de batido nutricional. Su nombre se pronuncia como TOP.
447
00:30:07,321 --> 00:30:09,651
Lo sé. "TOP."
448
00:30:09,651 --> 00:30:10,641
y este es Bap(arroz).
449
00:30:10,641 --> 00:30:12,441
Es pronunciado como "B.AP."
450
00:30:13,991 --> 00:30:16,821
Vaya, ¿por qué tanta gente en E.X.O?
451
00:30:16,821 --> 00:30:19,611
Se pronuncia como "Exo".
452
00:30:20,881 --> 00:30:22,021
Quiero decir,
453
00:30:22,021 --> 00:30:25,331
debiste haber estudiado inglés tanto como estudiaste esto.
454
00:30:25,331 --> 00:30:29,211
Espera aquí. Cuando lo llamé "T.O.P," me dijiste que su nombre se pronuncia "TOP".
455
00:30:29,211 --> 00:30:34,491
Cuando les llamé "Bap" (arroz), dijiste que era pronunciado "B.A.P." Así que llamé a estas personas "E.X.O" y me dices que se pronuncia "Exo?"
456
00:30:34,491 --> 00:30:36,601
¿Qué estás diciendo que haga ahora mismo?
457
00:30:36,601 --> 00:30:41,551
Esta es la razón de que Ye Ji no puede comunicarse contigo. Es por esto que ella dijo que no tiene células de citas. Apuesto a que piensas que las células de citas son un tipo de células cancerosas.
458
00:30:41,551 --> 00:30:43,081
Eso es lo que estoy tratando ahora.
459
00:30:43,081 --> 00:30:48,691
Nosotras, las madres amamos a todos estos niños como si fueran todos nuestros propios hijos.
460
00:30:48,691 --> 00:30:53,891
¿Por qué no hace cualquier tarea de casa en casa? ¿Usted acaba de ver la televisión todo el día? Sólo preocupate por Hoon. Cuida de él.
461
00:30:53,891 --> 00:30:59,361
Por eso estoy diciendo esto—
462
00:30:59,361 --> 00:31:05,161
Ugh, estoy harto de esto. Estoy enfermo. Estás empezando de nuevo. Ugh, estoy enfermo. ¡Ugh, en serio!
463
00:31:14,501 --> 00:31:18,261
Sí, voy ahora mismo.
464
00:31:29,291 --> 00:31:30,801
¡Dios!
465
00:31:37,231 --> 00:31:38,921
¿Qué está haciendo ahora mismo?
466
00:31:38,921 --> 00:31:41,321
Esto es lo suficiente difícil. No me haga hablar.
467
00:31:41,321 --> 00:31:45,881
Bájame. Soy pesada. ¿Qué vas a hacer si los dos nos caemos por las escaleras juntos?
468
00:31:54,761 --> 00:31:56,581
Esto es difícil, ¿no lo es?
469
00:31:56,581 --> 00:32:04,021
♬ Debido a una persona que está llamando a mi corazón ♬
470
00:32:04,021 --> 00:32:12,961
♬ ¿Qué es este sentimiento, un sentimiento que no se puede explicar? ♬
471
00:32:12,961 --> 00:32:18,091
♬ Creo que me estoy volviendo loca ♬
472
00:32:18,091 --> 00:32:19,881
Park Joon Woo.
473
00:32:21,211 --> 00:32:23,991
Desde que está diciendo mi nombre, es mucho mejor.
474
00:32:25,611 --> 00:32:30,391
¿Debemos oficialmente salir?
475
00:32:47,461 --> 00:32:51,521
Mientras hacia innumerables dramas y melodramas,
476
00:32:51,521 --> 00:32:56,461
me di cuenta que en realidad, el amor no viene a encontrarte fantásticamente, como en los dramas,
477
00:32:56,461 --> 00:33:01,781
no es fácil caer dentro de un amor apasionado.
478
00:33:05,771 --> 00:33:10,051
El amor solo era lindo. Fresco, la gente joven lo hace,
479
00:33:10,051 --> 00:33:14,091
y como siempre, yo siempre estaba haciendo esa clase de dramas.
480
00:33:14,091 --> 00:33:17,731
Esa área no tiene las mejores escuelas, así que el precio de las propiedades es malo.
481
00:33:17,731 --> 00:33:20,791
De todas formas, ¿qué suplementos toma en estos días?
482
00:33:20,791 --> 00:33:26,401
¿Por qué necesitarías vitaminas? A pesar de que todo mundo anda loco acerca de hacer yoga para perder peso, ir de excursión es lo mejor para sudar algunos kilos.
483
00:33:26,401 --> 00:33:28,491
Subir a la montaña. Grandioso. En serio.
484
00:33:28,491 --> 00:33:30,061
¿A qué montañas va?
485
00:33:30,061 --> 00:33:32,901
Las que están frente a mi casa.
486
00:33:32,901 --> 00:33:39,831
Sin saberlo, el amor estaba lejos del interés de nuestra generación.
487
00:33:40,361 --> 00:33:42,791
♬ Si fueras como yo ♬
488
00:33:42,791 --> 00:33:46,341
Por ti, quiero amar otra vez.
489
00:33:46,341 --> 00:33:49,601
Esta persona que me ama,
490
00:33:49,631 --> 00:33:52,081
puede ser el ultimo amor de mi vida.
491
00:33:52,081 --> 00:33:58,851
♬ No sabía que regresarías, realmente no sabía ♬
492
00:33:58,851 --> 00:34:04,551
♬ Creía que no había tal cosa como el amor ♬
493
00:34:04,551 --> 00:34:07,951
Era en serio lo que dijiste hace un rato, ¿verdad?
494
00:34:07,951 --> 00:34:11,071
Entonces, oficialmente estamos saliendo.
495
00:34:11,751 --> 00:34:16,121
Ah, no estoy diciendo que deberíamos salir. Quiero decir que deberíamos reunirnos
496
00:34:16,121 --> 00:34:18,791
para conocernos el uno al otro.
497
00:34:18,791 --> 00:34:20,811
Eso es la misma cosa.
498
00:34:20,811 --> 00:34:22,431
Es diferente.
499
00:34:22,431 --> 00:34:27,171
¿Cuál es la diferencia? Solo puedes saber lo que a alguien le gusta si salen juntos.
500
00:34:28,001 --> 00:34:30,041
¿Ya estamos mostrando una brecha generacional?
501
00:34:30,041 --> 00:34:33,801
Estar con esa persona significa esta en una relación con ellos,
502
00:34:33,801 --> 00:34:36,921
y llegar a conocerse los unos a los otros...
503
00:34:36,921 --> 00:34:40,901
¿Qué es llegar a conocerse el uno al otro? ¿Qué, algo?
504
00:34:40,901 --> 00:34:44,801
¿Ser capaz de salirse con facilidad si las cosas no van bien?
505
00:34:44,801 --> 00:34:47,341
Sí, algo similar.
506
00:34:47,341 --> 00:34:49,731
Necesitas saber más acerca de mi, y seguramente...
507
00:34:49,731 --> 00:34:53,571
todavía no se que clase de persona eres tu así que...
508
00:34:53,571 --> 00:34:55,031
Eso es tener miedo.
509
00:34:55,031 --> 00:34:56,021
¿Qué?
510
00:34:56,021 --> 00:34:59,101
Estás diciendo que tienes miedo de saltar directo a ello.
511
00:35:01,891 --> 00:35:04,201
Sí, lo admito.
512
00:35:04,201 --> 00:35:07,981
Intentas ser maduro, también. Conocer gente no es fácil
513
00:35:07,981 --> 00:35:09,661
y es incluso más difícil que salir.
514
00:35:09,661 --> 00:35:12,301
¿Por qué se pone más difícil cuando eres mayor, cuándo ya eres un adulto?
515
00:35:12,301 --> 00:35:14,761
¿No debería ser más fácil mientras maduras?
516
00:35:14,761 --> 00:35:18,581
Ya que tienen un montón de experiencia, serás rápido tomando decisiones y ya que tu intuición es más aguda,
517
00:35:18,581 --> 00:35:23,801
deberías ser capaz de darte cuenta de inmediato si alguien es el bueno o no.
518
00:35:24,941 --> 00:35:29,471
♬ No te preocupes por nada ♬
519
00:35:29,471 --> 00:35:31,601
¿Qué te parece que es?
520
00:35:35,551 --> 00:35:37,991
Eres bastante lindo.
521
00:35:42,361 --> 00:35:45,211
Tengo apariencia.
522
00:35:47,781 --> 00:35:51,551
Taeyang, Seung Ri, TOP, Dae Sung, G-Dragon, Big Bang.
523
00:35:51,551 --> 00:35:53,981
¡Oh, hola! Sí, están trabajando duro.
524
00:35:53,981 --> 00:35:56,371
Hola. ¿Tuvieron una buena noche de sueño?
525
00:35:56,371 --> 00:35:58,001
Espera, Block B.
526
00:35:58,001 --> 00:36:03,771
Block B los miembros son Zico, Tae Il, Jae Hyo, B-Bomb, P.O...
527
00:36:04,991 --> 00:36:07,051
No, qué son...
528
00:36:20,041 --> 00:36:23,241
EXO...
529
00:36:23,241 --> 00:36:31,451
♬ Incluso si todos se van, estaré a tu lado ♬
530
00:36:31,451 --> 00:36:33,791
Canción del Distrito de Woori
531
00:36:33,791 --> 00:36:36,041
Ahora, ¿pueden actuar aquí?
532
00:36:36,041 --> 00:36:38,191
Ya que resulto de esta forma, no hay nada que podamos hacer al respeto.
533
00:36:38,191 --> 00:36:39,921
Song Yi, anímate.
534
00:36:39,921 --> 00:36:40,921
Sí.
535
00:36:40,921 --> 00:36:42,881
Ahora, si nos damos por vencidos,
536
00:36:42,881 --> 00:36:46,071
la canción del Distrito de Woori desaparecerá de la historia para siempre.
537
00:36:46,071 --> 00:36:49,951
Sí, si no hay reacciones a nuestra presentación de esta noche, entonces esto será el fin.
538
00:36:49,951 --> 00:36:54,131
- Todo mundo, piensen en esto como nuestra última oportunidad y vamos a dar todo por nuestro Distrito de Woori.
- Vaya.
539
00:36:54,131 --> 00:36:57,291
Es como si fuéramos algunos peleadores de la libertad.
540
00:36:57,291 --> 00:36:58,721
Una organización secreta.
541
00:36:58,721 --> 00:37:03,921
- Vamos a hacerlo bien, pelear y ganar, fighting.
- Bien.
542
00:37:03,921 --> 00:37:07,961
¡Vamos a hacerlo bien y ganar! ¡Sí!
543
00:37:10,731 --> 00:37:15,331
¡Líder de equipo! Oh, ¿dónde esta su rodillera?
544
00:37:15,331 --> 00:37:18,431
- Estoy bien ahora.
- ¿Realmente está bien?
545
00:37:18,431 --> 00:37:21,021
SI no estoy bien, solo puedo usar la rodillera otra vez o ser hospitalizada otra vez.
546
00:37:21,021 --> 00:37:23,491
¡No puede! Tiene que trabajar conmigo.
547
00:37:23,491 --> 00:37:26,331
Esto es algo que decidí a pesar de que tengo una discapacidad para tomar decisiones.
548
00:37:26,331 --> 00:37:28,301
Es agradable escuchar eso.
549
00:37:28,301 --> 00:37:29,831
Realmente.
550
00:37:29,831 --> 00:37:34,511
Usted no sabe que tan feliz estaba de saber que alguien en algún lugar del mundo necesitaba de mi.
551
00:37:34,511 --> 00:37:37,901
Pensé que no había mucha gente que pudiera comprenderme,
552
00:37:37,901 --> 00:37:40,361
pero siento que ahora alguien esta de mi lado.
553
00:37:40,361 --> 00:37:43,411
Gracias por permitirme que mi sinceridad se transmita a ti.
554
00:37:43,411 --> 00:37:46,571
Y acerca de Joon Woo...
555
00:37:47,191 --> 00:37:50,691
en el exterior, él puede parecer inmaduro y alegre
556
00:37:50,691 --> 00:37:52,411
pero por dentro, él es un anciano
557
00:37:52,411 --> 00:37:55,361
y es solitario y carga con muchas heridas.
558
00:37:55,361 --> 00:37:58,281
A él no le gustara alguien o saldrá con alguien tan fácilmente
559
00:37:58,281 --> 00:38:02,631
pero ya qué a él le gusta alguien, estoy tan feliz por él así que--
560
00:38:02,631 --> 00:38:06,801
"Trátelo bien." Quieres decir algo que vaya con esas lineas, ¿no es así?
561
00:38:06,801 --> 00:38:10,541
Por supuesto que usted lo tratará bien, pero...
562
00:38:12,511 --> 00:38:14,901
Joon Woo debe ser feliz
563
00:38:14,901 --> 00:38:17,201
de tener una amiga que es como de la familia.
564
00:38:17,201 --> 00:38:21,151
¡No! Desde que eramos niños, nos golpeábamos el uno al otro y peleábamos todo el tiempo.
565
00:38:21,151 --> 00:38:23,141
Eramos enemigos, enemigos de toda la vida.
566
00:38:26,951 --> 00:38:28,121
Oh, Joon Woo.
567
00:38:28,121 --> 00:38:31,221
Vaya, es agradable verlas a las dos salir juntas.
568
00:38:31,221 --> 00:38:32,891
Debiste llamarme antes de venir.
569
00:38:32,891 --> 00:38:35,311
Tenia miedo de que solo fueras a decir que regresara a trabajar si te llamaba de antemano.
570
00:38:35,311 --> 00:38:37,501
Me iré en el subterráneo ahora.
571
00:38:37,501 --> 00:38:38,971
¡Tú mocosa, tus sentidos son increíbles!
572
00:38:38,971 --> 00:38:40,681
¿Por qué? Todos podemos ir a cenar juntos.
573
00:38:40,681 --> 00:38:42,511
- De ninguna forma.
- No lo haré.
574
00:38:44,221 --> 00:38:45,821
Adiós.
575
00:38:48,081 --> 00:38:49,361
¡Cuídate!
576
00:38:49,361 --> 00:38:50,391
¡Adiós!
577
00:38:50,391 --> 00:38:52,371
¿También deberíamos irnos?
578
00:38:57,201 --> 00:39:04,591
♬ Cuando su corazón se agote y está solitario, venga a nuestro distrito Woori ♬
579
00:39:04,591 --> 00:39:12,781
♬ Pase algún tiempo en los bosques verdes, refrescante viento, y el ancho mar ♬
580
00:39:13,451 --> 00:39:17,361
Este es el vecindario al que por primera vez me mude.
581
00:39:17,361 --> 00:39:21,021
Incluso si estoy sola, no se siente solitario.
582
00:39:21,021 --> 00:39:24,451
Incluso si estamos separados, se siente como si estuviéramos juntos.
583
00:39:24,451 --> 00:39:27,451
Hay más humanismo que en un melodrama.
584
00:39:27,451 --> 00:39:30,751
Esa clase de vecindario.
585
00:39:30,751 --> 00:39:34,391
♬ El maravilloso momento de nuestras vidas ♬
586
00:39:34,391 --> 00:39:37,871
♬ Haga bonitos recuerdos ♬
587
00:39:37,871 --> 00:39:43,071
♬ Una vez más vamos, ¡vamos a cantar! ♬
588
00:39:55,921 --> 00:39:59,391
El bosque tiene una brisa agradable.
589
00:39:59,391 --> 00:40:02,411
¡Vamos a cantar juntos!
590
00:40:03,811 --> 00:40:07,371
Aigoo, estás limpiando de manera tan precisa. Tan diferente de la forma en la que te ves.
591
00:40:07,371 --> 00:40:09,321
¿Cómo luzco?
592
00:40:09,321 --> 00:40:13,461
Luces como alguien que nunca ha levantado un dedo. Luces como alguien que esta destinado a vivir una vida confortable.
593
00:40:13,461 --> 00:40:15,881
Desde que conocí a Joon Woo,
594
00:40:15,881 --> 00:40:17,481
supongo que puede ser así.
595
00:40:17,481 --> 00:40:20,911
¿Por qué Joon Woo tiene que actuar tan frío contigo?
596
00:40:20,911 --> 00:40:23,301
Lo tratas bien.
597
00:40:23,301 --> 00:40:25,151
Supongo que él no le gusto.
598
00:40:25,151 --> 00:40:29,821
¿De qué estas hablando? Incluso cuando llegaste aquí hace un año, ustedes dos lucían tan lindos juntos.
599
00:40:29,821 --> 00:40:33,431
Las cosas pueden cambiar de la noche a la mañana en las relaciones románticas.
600
00:40:33,431 --> 00:40:34,781
Sabes toda esa clase de cosas.
601
00:40:34,781 --> 00:40:38,401
Así que, a pesar de él pueda actuar así en la mañana, estoy segura de que será mejor por las noches.
602
00:40:38,401 --> 00:40:41,621
Eres optimista, también. ¡Te adoro!
603
00:40:44,291 --> 00:40:45,801
¿Qué es esto?
604
00:40:45,801 --> 00:40:49,801
Eso sucede porque dirijo una lavandería sin revisar siquiera los bolsillos de mi esposo.
605
00:40:49,801 --> 00:40:51,141
Supongo que él hace ejercicio.
606
00:40:51,141 --> 00:40:54,931
¿Ejercicio? ¿Qué centro de deportes?
607
00:40:54,931 --> 00:40:57,261
¿Qué ejercicio? Incluso cuando le pregunto que vaya conmigo a la farmacia,
608
00:40:57,261 --> 00:41:01,511
todo lo que el hace es andar por la casa. Su ejercicio es respirar.
609
00:41:07,301 --> 00:41:09,621
¿Sabes que los chicos de nuestra clase hicieron un cuarto de charlas del salón?
610
00:41:09,621 --> 00:41:12,151
¿Un salón de charlas? ¿La cosa donde ellos excluyen a un estudiante?
611
00:41:12,151 --> 00:41:14,221
Eso es un serio problema en estos días.
612
00:41:14,221 --> 00:41:18,221
No es un estudiante, es con el maestro.
613
00:41:18,221 --> 00:41:20,651
¿Qué? ¿Por qué yo?
614
00:41:20,651 --> 00:41:23,071
Usted puede sorprenderse incluso si le muestro esto, ¿está bien?
615
00:41:23,071 --> 00:41:29,191
¿Qué es eso? ¿Por qué me sorprendería por algunos chismes entre estudiantes?
616
00:41:29,191 --> 00:41:31,111
Ja.
617
00:41:31,111 --> 00:41:32,311
¿Qué sucede con nuestro profesor de clase en estos días?
618
00:41:32,311 --> 00:41:36,231
Él tiene una piel tan gruesa. ¿Será transferido a una nueva escuela?
619
00:41:36,231 --> 00:41:39,031
- Bien.
- No, no.
620
00:41:39,031 --> 00:41:40,071
El rumor ha andado por ahí desde el año pasado.
621
00:41:40,071 --> 00:41:41,671
Desearía que pronto desapareciera.
622
00:41:41,671 --> 00:41:44,071
¡Adiós, capitán!
623
00:41:46,191 --> 00:41:50,511
No se preocupe mucho. Solo son un par de estudiantes de nuestra clase.
624
00:41:50,511 --> 00:41:54,941
¿Qué quieres decir con preocuparse? Si es solo esto, entonces...
625
00:41:56,371 --> 00:42:03,321
Subtítulos gracias al Equipo Penúltimo Amor en Viki
626
00:42:09,111 --> 00:42:11,141
¡Aish, en serio!
627
00:42:13,331 --> 00:42:14,861
¿Está usted bien?
628
00:42:14,861 --> 00:42:16,261
¿Qué?
629
00:42:17,511 --> 00:42:22,281
Oh, sí. Estoy bien.
630
00:42:22,281 --> 00:42:25,271
¿Sucede algo malo?
631
00:42:26,911 --> 00:42:30,321
El hecho de que mi existencia solo ascienda a esto
632
00:42:30,321 --> 00:42:32,551
me entristece.
633
00:42:33,411 --> 00:42:35,851
Cuando era joven,
634
00:42:35,851 --> 00:42:41,201
me consolaba a mi mismo con el pensamiento de que podría hacerlo mejor la próxima vez pero mientras envejeces,
635
00:42:41,201 --> 00:42:46,931
Estoy perdiendo la confianza de hacerlo mejor la próxima vez.
636
00:42:46,931 --> 00:42:50,821
Suena como si hubiera estado corriendo a toda velocidad.
637
00:42:50,821 --> 00:42:53,911
El adulto es el personaje más difícil de lo que la gente piensa,
638
00:42:53,911 --> 00:42:56,441
así que debe hacer un pequeño presente a si mismo seguido
639
00:42:56,441 --> 00:42:59,051
así puede correr sin estar cansado.
640
00:43:00,611 --> 00:43:06,881
¿Un presente? Estar con alguien con la que pueda comunicarme bien como usted, Ae Gyeong,
641
00:43:08,041 --> 00:43:10,581
es como un presente para mí.
642
00:43:11,971 --> 00:43:13,921
Ah, gracias.
643
00:43:34,791 --> 00:43:41,751
♬ A pesar que te dibujo con los ojos cerrados ♬
644
00:43:41,751 --> 00:43:47,001
♬ A pesar que te siento mientras contengo la respiración ♬
645
00:43:47,001 --> 00:43:51,441
♬ Así vagamente y confuso ♬
646
00:43:51,441 --> 00:43:56,491
♬ Qué está pasando por mi cabeza ♬
647
00:43:56,491 --> 00:44:01,141
Hubo un momento en mi vida cuando brillé tanto como ellos lo hacen.
648
00:44:03,511 --> 00:44:05,271
¡Regresaré!
649
00:44:05,981 --> 00:44:09,041
¡Cariño! Espera un momento.
650
00:44:09,041 --> 00:44:10,101
- Pon eso antes de irte.
- ¿Oh?
651
00:44:10,101 --> 00:44:12,361
- ¿Tu hiciste esto? Vaya...
- Todo lo que hice
652
00:44:12,361 --> 00:44:16,111
fue poner un pendiente y colocarlo. Mira, "Sang Shik."
653
00:44:18,121 --> 00:44:19,121
¿Es tan grande?
654
00:44:19,121 --> 00:44:23,041
No, no. Perfectamente ajusta. Es bonito.
655
00:44:23,721 --> 00:44:25,171
¡Ta-da!
656
00:44:25,171 --> 00:44:26,771
¿Son dos?
657
00:44:26,771 --> 00:44:29,901
Porque es un brazalete de pareja. Este es el brazalete de la felicidad.
658
00:44:29,901 --> 00:44:33,091
Ahora, solo cosas buenas nos pasarán.
659
00:44:33,091 --> 00:44:39,321
Por supuesto. Déjame ver. Sang Shik, Gi Soo. Es bonito.
660
00:44:39,321 --> 00:44:43,661
♬ La única persona que fue enviada por los cielos ♬
661
00:44:43,661 --> 00:44:50,311
♬ Incluso si estás en alguna otra estrella, puedo encontrarte ♬
662
00:44:50,311 --> 00:44:54,041
A pesar que los momentos como esos han pasado,
663
00:44:54,041 --> 00:44:58,381
y mi familia todavía está brillando en su lugar.
664
00:45:04,601 --> 00:45:11,501
Subtítulos gracias al Equipo Penúltimo Amor en Viki
665
00:45:12,291 --> 00:45:14,111
Hola.
666
00:45:15,121 --> 00:45:19,531
- ¿Quién?
- Nos conocimos el otro día en la clase de Joon Woo.
667
00:45:19,531 --> 00:45:21,561
¿Me recuerda?
668
00:45:23,651 --> 00:45:26,481
Eres la que se llevó la revista de Joon Woo que tenía, ¿cierto?
669
00:45:26,481 --> 00:45:32,361
Es cierto. Trabajo aquí, en el café de Joon Woo.
670
00:45:33,111 --> 00:45:34,591
Ya veo.
671
00:45:34,591 --> 00:45:37,211
Las preferencias de Joon Woo deben haber cambiado mucho.
672
00:45:37,211 --> 00:45:40,541
Realmente nunca estuvo interesado en mujeres muy mayores.
673
00:45:42,001 --> 00:45:43,691
Te gusta mucho Joon Woo.
674
00:45:43,691 --> 00:45:46,691
Sí. Ya que ud. es una creadora de dramas,
675
00:45:46,691 --> 00:45:48,761
es muy rápida en comprender las relaciones.
676
00:45:48,761 --> 00:45:53,081
No me gusta el makjang (telenovela). Especialmente para gente como nosotros que estén en este tipo de situación.
677
00:45:53,081 --> 00:45:55,361
Makjang (telenovela) es lo peor.
678
00:45:56,401 --> 00:45:58,081
Especialmente para gente como nosotros...
679
00:45:58,081 --> 00:46:02,711
No se preocupe. No le voy a tirar de los cabellos.
680
00:46:03,681 --> 00:46:08,371
Debes haber visto mucho dramas de Corea en Canadá también.
681
00:46:10,521 --> 00:46:16,391
Min Ji, ¿qué estás haciendo aquí?
682
00:46:16,391 --> 00:46:21,781
Mi nombre es Min Ji Seon. Solo quise saludar a la vecina de al lado.
683
00:46:21,781 --> 00:46:23,351
Entonces...
684
00:46:27,171 --> 00:46:29,671
¿Estás bien? ¿Nada sucedió?
685
00:46:29,671 --> 00:46:34,681
Lo que pasó fue lindo sin embargo.
686
00:46:34,681 --> 00:46:36,041
Caray...
687
00:46:40,791 --> 00:46:44,231
Los chicos de hoy en día están en cualquier...
688
00:46:45,511 --> 00:46:46,841
Parece Yeji.
689
00:46:46,841 --> 00:46:51,561
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Oh, oh, oh?
690
00:46:51,561 --> 00:46:56,681
Esa pequeña mocosa... Ella continúa sobre cómo soy incapaz de amar, y ella ya está... NO puedo dejarlo pasar.
691
00:46:56,681 --> 00:46:59,051
Déjalos tranquilamente si no quieres ser llamado
un chapado a la antigua otra vez.
692
00:46:59,051 --> 00:47:01,231
Las cosas se pondrán raras si la detienes ahora.
693
00:47:01,231 --> 00:47:03,051
Pero todavía...
694
00:47:07,001 --> 00:47:11,031
Realmente quiero que mi papá comience a salir como nosotros.
695
00:47:11,031 --> 00:47:14,731
Puedes tener una madrastra entonces.
¿Estás de acuerdo con eso?
696
00:47:14,731 --> 00:47:17,511
Ahora ya estoy crecida, así que no importa.
697
00:47:17,511 --> 00:47:21,641
Tengo mi propia vida y mi papá necesita
algo de amor en su vida.
698
00:47:21,641 --> 00:47:24,301
Es difícil encontrar una familia estos días que sea tan unida como la tuya.
699
00:47:27,381 --> 00:47:31,421
Alguien como mi vecina que es soltera, cercana a su edad sería perfecta.
700
00:47:31,421 --> 00:47:33,741
Entonces deberías ser su amiga primero.
701
00:47:33,741 --> 00:47:35,391
Ella no es lo que pensaba.
702
00:47:35,391 --> 00:47:36,801
¿Por qué?
703
00:47:37,701 --> 00:47:41,671
Ella no mantiene sus promesas y no me respeta en absoluto.
704
00:47:41,671 --> 00:47:45,781
Además, tío Joon Woo ya anunció que ella es su novia.
705
00:47:52,121 --> 00:47:54,231
Tenemos que despedirnos aquí.
706
00:47:55,571 --> 00:47:59,301
Caminaré contigo frente a tu casa.
707
00:47:59,301 --> 00:48:02,491
Está bien. Cuando mi familia nos vea, estaremos muertos.
708
00:48:02,491 --> 00:48:06,181
¿Por qué? ¿Tienes verguenza de mí?
¿Estamos saliendo secretamente?
709
00:48:06,181 --> 00:48:09,281
Pienso que demasiado pronto para que lo hagamos público.
710
00:48:09,281 --> 00:48:11,011
¿Por qué otra vez?
711
00:48:11,011 --> 00:48:13,911
Solo porque sí.
712
00:48:17,421 --> 00:48:23,171
¡Esa... esa mala niña!
713
00:48:23,171 --> 00:48:27,821
De hecho estaba muy molesta que Hae Dahm parecía estar interesada en ti.
714
00:48:27,821 --> 00:48:31,201
Totalmente es un malentendido. No estoy interesado en ella en absoluto.
715
00:48:31,201 --> 00:48:35,481
Lo sé. Es por eso que estoy aquí contigo ahora.
716
00:48:37,391 --> 00:48:40,331
Voy a hacer que estos chicos...
717
00:48:40,331 --> 00:48:41,891
Entra ahora.
718
00:48:46,491 --> 00:48:48,051
Estás en casa.
719
00:48:48,051 --> 00:48:49,241
¿Qué pasa con el hermano?
720
00:48:49,241 --> 00:48:51,661
Está enfrentando una emergencia por causa de Ye Ji.
721
00:48:51,661 --> 00:48:53,501
¿Qué quieres decir?
722
00:48:54,741 --> 00:48:57,271
¡Oh, hermano!
723
00:49:01,131 --> 00:49:02,421
Estoy en casa.
724
00:49:02,421 --> 00:49:04,891
Oh, ¿has estado en la sala de estudio?
725
00:49:04,891 --> 00:49:07,341
No llegues a casa tan tarde. Cuidado con las calles oscuras.
726
00:49:07,341 --> 00:49:11,441
Mi hijo Hoon nunca va a la sala de estudio.
727
00:49:11,441 --> 00:49:13,621
El aire ahí es tan sofocante y malo.
728
00:49:13,621 --> 00:49:15,961
Tu vida es tan aburrida, también.
729
00:49:16,841 --> 00:49:18,791
Hermano, dame una sandía.
730
00:49:25,991 --> 00:49:28,791
¡Papá!
731
00:49:28,791 --> 00:49:31,471
Apura y cambia tu ropa.
732
00:49:31,471 --> 00:49:32,921
Necesito hablarte.
733
00:49:32,921 --> 00:49:35,061
Háblame. Puedo escucharte.
734
00:49:35,061 --> 00:49:36,911
¿Qué estás haciendo estos días?
735
00:49:36,911 --> 00:49:41,281
¿Qué estoy haciendo? Voy a la escuela y a la sala de estudio, así mismo.
736
00:49:41,281 --> 00:49:46,611
¡Así no! Dijiste que no tenías ninguna cita.
¿Estás saliendo con alguien?
737
00:49:47,341 --> 00:49:48,401
¿Quién te lo contó?
738
00:49:48,401 --> 00:49:52,021
Eso no es importante.
739
00:49:52,021 --> 00:49:56,801
Papá, ya tengo 15 años. Tenía alguien que me gustaba incluso cuando estaba en la primaria.
740
00:49:56,801 --> 00:49:58,681
Incluso cuando estaba en el nido.
741
00:49:58,681 --> 00:50:01,431
No dijiste nada en ese momento. ¿Ahora dices no?
742
00:50:01,431 --> 00:50:05,861
Eso es por qué... ahora ya estás crecida.
743
00:50:05,861 --> 00:50:08,341
¿Y por qué estás usando semejante pantalones cortos?
744
00:50:08,341 --> 00:50:11,541
Es verano. ¿Qué puedo usar en este calor?
745
00:50:11,541 --> 00:50:17,151
A ti... te gusta usar esto y reunirte con Heon Seok o lo que sea entonces haré...
746
00:50:17,151 --> 00:50:20,381
Traté de soportar tu cantaleta pero ya no lo haré.
747
00:50:21,511 --> 00:50:23,791
¡Oye! ¿A dónde sales nuevamente?
748
00:50:23,791 --> 00:50:26,991
¡Ye Ji! ¡Ye Ji!
749
00:50:28,181 --> 00:50:29,621
Ah, mi corazón está temblando.
750
00:50:29,621 --> 00:50:31,971
¿Qué otra vez? ¿Cuál es el asunto?
751
00:50:31,971 --> 00:50:35,431
Bien, Ye Ji y su tan llamado novio...
752
00:50:35,431 --> 00:50:37,981
¿Ella inclusive besó a su novio?
753
00:50:37,981 --> 00:50:40,491
Sí. ¿Está bien?
754
00:50:40,491 --> 00:50:42,221
Dijiste que tienes fe en ella.
755
00:50:42,221 --> 00:50:44,961
Es totalmente diferente de mi preocupación.
756
00:50:44,961 --> 00:50:47,641
La gente dirá que todo es por causa de que ella tiene un padre soltero en la familia.
757
00:50:47,641 --> 00:50:48,921
No digas eso.
758
00:50:48,921 --> 00:50:51,601
Entonces dale una nueva mamá.
759
00:50:51,601 --> 00:50:55,461
Las citas se vuelven necesarias incluso si no quieres volverte a casar.
760
00:50:55,461 --> 00:50:59,681
¡Gente patética!
761
00:51:01,101 --> 00:51:05,671
¿Quiere que cuente su vida privada anunciándolo en mis redes sociales sobre su cita con el tío Joon Woo?
762
00:51:05,671 --> 00:51:08,011
Ud. es una adulta así que como una adulta, mantenga su promesa.
763
00:51:08,011 --> 00:51:10,051
O nunca me prometa nada.
764
00:51:10,051 --> 00:51:14,071
Debería haber decidido y actuado correctamente, ¿no?
765
00:51:14,071 --> 00:51:15,891
¿Has terminado?
766
00:51:16,631 --> 00:51:18,031
Si tiene alguna cosa que decir, entonces dígala.
767
00:51:18,031 --> 00:51:19,971
Te estoy advirtiendo,
768
00:51:19,971 --> 00:51:23,001
nunca expuse tu vida privada a nadie,
769
00:51:23,001 --> 00:51:26,421
además, nunca conversé con tu padre sobre ti.
770
00:51:26,421 --> 00:51:31,061
Lo vi claramente con mis propios ojos y escuche con mis oídos.
771
00:51:31,061 --> 00:51:34,811
Escuché que hablaba sobre mí con mi padre.
772
00:51:34,811 --> 00:51:38,361
De ahora en adelante no juzgue por su cuenta, sino dígale si tal cosa sucede,
773
00:51:38,361 --> 00:51:42,031
para que así pueda crecer saludablemente en la sala de estudio de mi padre...
774
00:51:42,031 --> 00:51:43,821
Espera un momento.
775
00:51:46,011 --> 00:51:49,681
No sé por qué me estás haciendo esto.
776
00:51:49,681 --> 00:51:52,281
Dónde, cómo y por qué me condenas equivocadamente,
777
00:51:52,281 --> 00:51:54,211
esa es la primera cosa que necesitas saber.
778
00:51:54,211 --> 00:51:58,271
¡Ud. me delató con mi padre de que me vio besar a mi novio!
779
00:51:58,271 --> 00:52:00,511
¿Qué estás diciendo?
780
00:52:03,481 --> 00:52:08,601
¿Estás haciendo que a Heon Seok?
¿El no te lo está haciendo a ti?
781
00:52:10,651 --> 00:52:12,411
¿De qué está hablando?
782
00:52:12,411 --> 00:52:14,361
Pregúntele a su propia hija.
783
00:52:14,361 --> 00:52:18,101
Ud. es la única que lo vio, sin embargo, ¿cómo es que nunca me lo contó?
784
00:52:18,101 --> 00:52:20,071
¿Cómo es que me engaña haciendo causa común con mi hija?
785
00:52:20,071 --> 00:52:22,531
¿Engañarlo? ¿Quién hizo a quién?
786
00:52:22,531 --> 00:52:26,961
El silencio algunas veces es mentir. Lo sabe y todavía finge no saberlo. Ese es el peor caso.
787
00:52:26,961 --> 00:52:29,661
¿Qué puede ser peor?
788
00:52:29,661 --> 00:52:32,711
A la edad de Ye Ji, ella puede hacerlo con su novio.
789
00:52:32,711 --> 00:52:38,011
¿Novio? ¿Ud. incluso besa a su amigo?
790
00:52:38,011 --> 00:52:39,481
¿Eh?
791
00:52:39,481 --> 00:52:44,001
Bueno, eso es...
792
00:52:44,001 --> 00:52:46,841
Ella todavía es una niña. Ella es sólo una estudiante de escuela media.
793
00:52:46,841 --> 00:52:49,701
Debería haberme contado tan pronto como vio semejante cosa.
794
00:52:49,701 --> 00:52:53,331
¿Qué semejante cosa? ¿Qué falta cometió ella?
795
00:52:53,331 --> 00:52:55,701
Quiere decir que estos chicos están bes...
796
00:52:55,701 --> 00:53:01,191
Ellos estaban bes... haciendo eso. ¿Por qué no me lo contó?
797
00:53:01,191 --> 00:53:05,661
Los chicos pueden bes... besarse mutuamente.
798
00:53:05,661 --> 00:53:10,011
¿Me está diciendo eso solo porque ella no es su hija?
799
00:53:10,011 --> 00:53:14,191
¿Los hijos no deberían tener ningún sentimiento y se supone que no deberían mostrar sus sentimientos de amor?
800
00:53:14,191 --> 00:53:18,571
Si ellos se gustan, pueden sostener sus manos y besarse en las mejillas.
801
00:53:18,571 --> 00:53:20,981
Si la hija es como Ye Ji...
802
00:53:20,981 --> 00:53:24,241
¡No hay manera! ¡Nunca mi hija!
803
00:53:24,241 --> 00:53:27,331
- ¡Ningún hombre puede tocar a mi hija!
- Papá.
804
00:53:27,331 --> 00:53:30,381
Ud. no puede decir eso cuando no tiene ninguna hija propia.
805
00:53:30,381 --> 00:53:32,061
No diga semejantes cosas.
806
00:53:32,061 --> 00:53:36,331
¿Por qué la estás gritando? Solo sermonéame.
807
00:53:37,071 --> 00:53:41,141
Sí. Tú sígueme por aquí.
808
00:53:41,141 --> 00:53:42,531
Ah, en serio.
809
00:53:42,531 --> 00:53:43,941
Ah, realmente.
810
00:53:43,941 --> 00:53:48,851
De cualquier manera ud. parece genial.
¡Una mujer moderna!
811
00:53:49,591 --> 00:53:52,271
¿Una mujer moderna?
812
00:53:54,251 --> 00:53:56,161
¿A dónde vamos?
813
00:53:56,161 --> 00:53:57,251
Sígueme.
814
00:53:57,251 --> 00:53:59,301
¡Papá!
815
00:54:00,181 --> 00:54:02,081
¿Así que Ye Ji fue contigo?
816
00:54:02,081 --> 00:54:03,431
Eso es lo que sucedió.
817
00:54:03,431 --> 00:54:07,881
El jefe Go
818
00:54:07,881 --> 00:54:11,281
Por cierto... Min Ji Seon...
819
00:54:11,281 --> 00:54:13,361
Ah, Ji Seon.
820
00:54:13,361 --> 00:54:15,091
¿Le gustas mucho, cierto?
821
00:54:15,091 --> 00:54:19,581
Oh, es que... Cuando estaba en Canadá,
822
00:54:19,581 --> 00:54:23,191
solía trabajar como un asistente del chef en su casa.
823
00:54:23,191 --> 00:54:27,621
Aunque ella es de una familia rica, era la única hija cuyos padres estaban a punto de divorciarse.
824
00:54:27,621 --> 00:54:30,421
Me sentía mal cada vez que la veía sola.
825
00:54:30,421 --> 00:54:33,541
Solía hacer un montón de platos coreanos para ella.
826
00:54:33,541 --> 00:54:38,571
Ella vino a mí después de que perdió a sus padres en un accidente de coche.
827
00:54:38,571 --> 00:54:42,191
¿Has probado pasta de soya bibimbab hecha por este hombre?
828
00:54:42,191 --> 00:54:43,721
No.
829
00:54:44,691 --> 00:54:46,131
¿Qué hay del bulgogi jamchae?
830
00:54:46,131 --> 00:54:48,711
Nunca lo he probado.
831
00:54:48,711 --> 00:54:50,631
Está bien.
832
00:54:50,631 --> 00:54:51,921
¿Qué?
833
00:54:53,941 --> 00:54:55,701
Nada.
834
00:54:55,701 --> 00:54:58,861
Debía haberte contado antes. Pero tenía miedo de que malentendieras.
835
00:54:58,861 --> 00:55:02,501
Lo siento. Ella regresará a Canadá en un mes.
836
00:55:02,501 --> 00:55:05,991
Hasta entonces ella dijo que estará practicando separarse de mí.
837
00:55:05,991 --> 00:55:07,541
Todavía es muy difícil de comprender, ¿No?
838
00:55:07,541 --> 00:55:10,021
No, eso puede suceder.
839
00:55:10,021 --> 00:55:14,541
¿Qué estás haciendo? ¿Ni celos, duda o alguna cosa?
840
00:55:15,761 --> 00:55:17,001
¿Tengo que tener esas cosas?
841
00:55:17,001 --> 00:55:22,451
Lo pones muy agradable. Deberías haberme dicho mucho antes.
842
00:55:25,201 --> 00:55:29,371
De cualquier manera el hermano necesita reconciliarse bien con Ye Ji.
843
00:55:29,371 --> 00:55:31,801
Ya que Ye Ji está experimentando la pubertad, está obligada a ser sensible.
844
00:55:31,801 --> 00:55:34,281
No es Ye Ji sino tu hermano el que debe atravesar al pubertad.
845
00:55:34,281 --> 00:55:35,301
¿Por qué es eso?
846
00:55:35,301 --> 00:55:37,821
"¿Incluso besa a su amigo?"
847
00:55:37,821 --> 00:55:40,521
¿Qué quiere decir?
848
00:55:45,741 --> 00:55:47,251
¿Qué es eso?
849
00:55:47,251 --> 00:55:48,711
¿Qué dijiste?
850
00:55:49,581 --> 00:55:51,361
No, no.
851
00:56:01,961 --> 00:56:04,961
Como ahjumma dijo, ¿cómo revela sus sentimientos sinceros
852
00:56:04,961 --> 00:56:07,131
mal?
853
00:56:07,131 --> 00:56:09,281
Eres joven, no estás en edad para hacer eso.
854
00:56:09,281 --> 00:56:11,311
Entonces ¿hay una edad establecida?
855
00:56:11,311 --> 00:56:15,491
Entonces ¿a qué edad se puede sujetar la mano y besar a alguien?
856
00:56:15,491 --> 00:56:17,481
¿Se puede averiguar todo en el libro de texto o en la constitución?
857
00:56:17,481 --> 00:56:19,351
¿Por qué se fija en esto, papá?
858
00:56:19,351 --> 00:56:22,211
No lo estoy fijando, pero cuando se conviertas en adulto,
859
00:56:22,211 --> 00:56:23,551
entonces puedes hacerlo todo.
860
00:56:23,551 --> 00:56:28,181
No soy una pequeña. Me estoy convirtiendo en adulto en este momento.
861
00:56:28,181 --> 00:56:31,911
Cuando era pequeña, usted siempre me felicitaba diciendo que era una adulta cada que hacía algo bien.
862
00:56:31,911 --> 00:56:35,011
Pero ahora habla como si ser un adulto está mal.
863
00:56:35,011 --> 00:56:39,601
Así es. Ser un adulto no siempre es bueno.
864
00:56:39,601 --> 00:56:43,431
Los sentimientos por alguien. No hay momento correcto para salir con alguien.
865
00:56:43,431 --> 00:56:47,261
Desde el momento de nacer a la muerte, es el sentimiento del romance lo que el humano puede hacer.
866
00:56:47,261 --> 00:56:51,471
¿Surge en cualquier momento? ¿Es algo que pueda encontrar fácilmente?
867
00:56:51,471 --> 00:56:55,601
Mientras pueda controlar mis sentimientos y examinarlo, ¿no es suficiente para mí?
868
00:56:55,601 --> 00:56:57,421
Ye Ji.
869
00:57:02,351 --> 00:57:04,431
Papá sinceramente
870
00:57:05,431 --> 00:57:09,421
teme que crezcas cada día. Estoy nervioso y
871
00:57:09,421 --> 00:57:10,731
asustado.
872
00:57:10,731 --> 00:57:13,091
¿Convertirme en adulto es aterrador?
873
00:57:13,091 --> 00:57:17,501
No es eso. Entre más creces,
874
00:57:17,501 --> 00:57:20,581
menos conozco cómo tratarte como un adulto.
875
00:57:20,581 --> 00:57:23,751
Me dejo llevar por eso y estoy asustado.
876
00:57:25,881 --> 00:57:28,991
Nunca he practicado antes.
877
00:57:28,991 --> 00:57:30,961
Esta es mi primera vez.
878
00:57:33,031 --> 00:57:37,161
Ye Ji naciste y cumpliste 5, y después 10
879
00:57:37,161 --> 00:57:42,011
encontra cuando cumplas 20 o 30, siempre será mi primera vez.
880
00:57:43,711 --> 00:57:48,471
Si llevará a encontrar un poco de tiempo par adaptarme, tú crecerás más que eso.
881
00:57:48,471 --> 00:57:50,911
Cómo lucirás en el futuro.
882
00:57:50,911 --> 00:57:55,371
Ya que siempre será mi primera vez, debe ser misterioso y espero por ello.
883
00:57:55,371 --> 00:57:58,201
Me pregunto si puedo hacerlo bien
884
00:57:58,201 --> 00:58:03,071
y seguir bien a Ye Ji mientras cambia.
885
00:58:03,071 --> 00:58:07,051
¿Y qué si no puedo? Estoy nervioso.
886
00:58:08,201 --> 00:58:12,121
Necesito juzgar mejor la situación sin tu madre.
887
00:58:12,121 --> 00:58:17,401
A pesar de que no puedo ser tu madre, quiero hacer el papel de padre mejor que nadie.
888
00:58:18,161 --> 00:58:23,691
A parte de mi voluntad, y si no comprendí bien.
889
00:58:26,661 --> 00:58:32,601
Ye Ji, tu madre y yo tuvimos esta conversación
890
00:58:33,311 --> 00:58:38,911
mientras vivías en el estómago de tu madre.
891
00:58:40,301 --> 00:58:42,781
Que cuando nuestra Ye Ji nació,
892
00:58:42,781 --> 00:58:46,801
a pesar de que cada día sería nuestro primer día y sería confuso,
893
00:58:47,421 --> 00:58:52,841
le prometí a tu madre que lo haría bien.
894
00:58:53,711 --> 00:59:00,951
Subtítulos gracias al Equipo Penúltimo Amor en Viki
895
00:59:09,311 --> 00:59:12,041
Aún si tu padre es muy torpe y
896
00:59:12,041 --> 00:59:15,541
y no puede mantenerse al día mientras creces,
897
00:59:15,541 --> 00:59:19,231
aún así, no me odies demasiado
898
00:59:19,231 --> 00:59:21,881
o te decepciones de mí.
899
00:59:23,701 --> 00:59:25,671
Ah, en serio.
900
00:59:37,051 --> 00:59:38,681
Crecerás.
901
01:00:01,321 --> 01:00:03,941
¿Alguna vez besó a su amigo?
902
01:00:06,371 --> 01:00:11,891
♬ En ese momento, no sabía que sería así ♬
903
01:00:11,891 --> 01:00:17,761
¡Omo!
904
01:00:17,761 --> 01:00:23,351
♬ Incluso si no hay nadie ♬
905
01:00:23,351 --> 01:00:29,131
Vaya...
♬ a mi lado ♬
906
01:00:29,131 --> 01:00:34,881
♬ En el súbito pensamiento de ti ♬
907
01:00:34,881 --> 01:00:40,791
♬ La risa cae sin ninguna razón ♬
908
01:00:40,791 --> 01:00:46,331
♬ Aunque esa imagen de mí mismo es como un tonto ♬
909
01:00:46,331 --> 01:00:50,201
♬ Ahora que es algo que realmente me gusta ♬
910
01:00:50,201 --> 01:00:53,991
Los sentimientos por alguien. No hay momento correcto para salir con alguien.
911
01:00:53,991 --> 01:00:57,761
Desde el momento de nacer a la muerte, es el sentimiento del romance lo que el humano puede hacer.
912
01:00:57,761 --> 01:01:02,681
¿Surge en cualquier momento? ¿Es algo que pueda encontrar fácilmente?
913
01:01:02,681 --> 01:01:06,711
Go Sang Shik, a mí
914
01:01:06,711 --> 01:01:10,051
me gusta.
915
01:01:10,051 --> 01:01:15,751
♬ ¿Pero cuando llenaron en mi cabeza de recuerdos de ti? ♬
916
01:01:22,931 --> 01:01:25,331
¿Puedo entrar por un momento?
917
01:01:26,111 --> 01:01:28,441
Sí, entre.
918
01:01:30,441 --> 01:01:33,041
Pero ¿qué le trae aquí?
919
01:01:37,861 --> 01:01:40,401
¿Soy la única que lo recuerda?
920
01:01:40,401 --> 01:01:43,921
Esa noche en este cuarto, nosotros...
921
01:01:47,841 --> 01:01:51,681
Ah, bien eso, bien...
922
01:01:58,261 --> 01:02:00,391
Así que sabía.
923
01:02:04,861 --> 01:02:09,211
No existe punto ya sea que me guste alguien o no en mi vida en este momento.
924
01:02:09,211 --> 01:02:11,361
Nada cambiará.
925
01:02:11,361 --> 01:02:13,651
¿A qué se refiere con que nada cambiará?
926
01:02:13,651 --> 01:02:16,171
Ya sea que me guste alguien o no,
927
01:02:16,171 --> 01:02:20,721
no existiría ningún cambio en mi vida.
928
01:02:21,691 --> 01:02:27,381
Entonces es por eso que no dijo nada porque nada cambiaría de cualquier modo.
929
01:02:27,381 --> 01:02:29,251
Y nada cambiará.
930
01:02:29,251 --> 01:02:30,351
Kang Min Joo...
931
01:02:30,351 --> 01:02:33,431
Dijo que el silencio es también una mentira, ¿no es así?
932
01:02:36,311 --> 01:02:37,871
Para ser sincero, yo...
933
01:02:37,871 --> 01:02:42,361
Empecé a salir.
934
01:02:45,021 --> 01:02:50,181
No sé por qué pensé que debería decirle.
935
01:02:51,341 --> 01:02:55,921
Sí, bien, eso es bueno.
936
01:03:01,161 --> 01:03:05,541
¿Realmente está bien?
937
01:03:06,391 --> 01:03:10,661
Quería gustar a él tanto como si alguna vez encuentra a alguien que le guste.
938
01:03:13,301 --> 01:03:14,841
Sí.
939
01:03:16,671 --> 01:03:18,771
Estoy pensando en ello.
940
01:03:23,471 --> 01:03:29,021
Entonces... me iré.
941
01:03:30,031 --> 01:03:31,971
Espere.
942
01:03:50,691 --> 01:03:56,631
Esto... parece muy similar al mío.
943
01:03:58,951 --> 01:04:00,241
Imposible.
944
01:04:00,241 --> 01:04:05,061
El mío tiene "SS" grabado.
945
01:04:13,831 --> 01:04:15,311
♬ Cerré mis ojos ♬
946
01:04:15,311 --> 01:04:18,981
Perdí a alguien que amaba.
947
01:04:18,981 --> 01:04:20,971
Nos íbamos a casar pronto.
948
01:04:20,971 --> 01:04:26,231
¡Oye!
949
01:04:26,231 --> 01:04:31,141
♬ A pesar que te siento mientras tomas mi respiración ♬
950
01:04:31,141 --> 01:04:34,561
¡No te sueltes! ¡No te sueltes, mocoso!
951
01:04:34,561 --> 01:04:41,121
¡No te sueltes! ¡No te sueltes, mocoso!
952
01:04:41,121 --> 01:04:47,621
♬ Eres mi todo. Nene, eres mi amor ♬
953
01:04:47,621 --> 01:04:55,951
♬ Alguien más profundo que el destino. La única persona enviada por los cielos ♬
954
01:04:55,951 --> 01:05:03,161
♬ Incluso si estás en alguna otra estrella, puedo encontrarte ♬
955
01:05:03,161 --> 01:05:06,231
A partir de ahora, Kang Min Joo, tú número uno es Park Joon Woo.
956
01:05:06,231 --> 01:05:08,551
Él es mi todo.
957
01:05:08,551 --> 01:05:10,591
No andes jugando con vidas.
958
01:05:10,591 --> 01:05:12,851
¿Cómo conoce al Jefe Go?
959
01:05:12,851 --> 01:05:16,101
Ahora, estas viviendo olvidando todo, ¿cierto?
960
01:05:16,101 --> 01:05:19,011
- ¿No cree que el Jefe Go y yo parecemos una buena pareja?
- Supongo que sí.
961
01:05:19,011 --> 01:05:21,911
¿Estás dispuesto a dejarla ir por Joon Woo? ¿Sientes culpa o algo así?
962
01:05:21,911 --> 01:05:25,861
Supongo que así es. Mientras este mal presentimiento sea correcto...
963
01:05:25,861 --> 01:05:27,391
creo que será difícil soportar.
964
01:05:27,391 --> 01:05:31,961
♬ Puedo dártelo ♬