1
00:00:59,000 --> 00:01:04,304
Me es sumamente difícil recordar
el origen de mi ser.
2
00:01:05,205 --> 00:01:09,733
Todos esos eventos
son confusos e indefinidos.
3
00:01:11,412 --> 00:01:14,541
Me invadieron múltiples sensaciones.
4
00:01:14,615 --> 00:01:19,416
Yo veía, sentía, escuchaba
y olía al mismo tiempo.
5
00:01:19,486 --> 00:01:22,979
Pasó mucho tiempo
antes de que aprendiera a distinguir...
6
00:01:23,057 --> 00:01:25,754
entre mis diferentes sentidos.
7
00:01:26,827 --> 00:01:30,092
Recuerdo una luz intensa
hiriendo mis nervios...
8
00:01:30,164 --> 00:01:32,155
que me obligó a cerrar los ojos.
9
00:01:33,267 --> 00:01:36,931
Me envolvió la oscuridad y me estremecí.
10
00:01:37,538 --> 00:01:42,237
En cuanto lo sentí
supongo que abrí los ojos...
11
00:01:42,943 --> 00:01:46,038
y la luz me envolvió de nuevo.
12
00:01:51,251 --> 00:01:53,413
Muy bien. Aguarda.
13
00:02:07,568 --> 00:02:09,161
Qué hermoso.
14
00:02:13,240 --> 00:02:14,833
Eres un milagro.
15
00:02:17,144 --> 00:02:18,805
Eres muy hermoso.
16
00:02:27,221 --> 00:02:29,656
Está bien. No tengas miedo.
17
00:02:30,391 --> 00:02:32,087
Creo que no puedes ver.
18
00:02:32,160 --> 00:02:35,892
Los bebés tardan días
en aprender a ver a lo lejos.
19
00:02:38,266 --> 00:02:39,427
Está vivo.
20
00:02:39,501 --> 00:02:42,527
Está consciente.
21
00:02:43,505 --> 00:02:45,234
- ¿Espasmos musculares?
- No.
22
00:02:45,306 --> 00:02:47,434
Ve cómo me mira, Víctor.
23
00:02:47,842 --> 00:02:50,368
Ve cómo me mira.
24
00:02:50,678 --> 00:02:51,907
Necesita agua.
25
00:02:52,547 --> 00:02:55,539
Te traeré un poco de agua.
26
00:03:12,767 --> 00:03:14,895
¡Se lastima!
27
00:03:20,375 --> 00:03:21,570
¡Levántalo!
28
00:03:21,643 --> 00:03:24,909
¡Él vive!
29
00:03:29,617 --> 00:03:30,846
Está bien.
30
00:03:39,094 --> 00:03:40,152
¿Qué?
31
00:03:43,865 --> 00:03:45,094
Haré una prueba.
32
00:03:46,401 --> 00:03:47,800
Prueba. Ten.
33
00:03:48,470 --> 00:03:49,904
Cuidado.
34
00:03:51,339 --> 00:03:54,331
Confió en que tenga los
reflejos de un bebé.
35
00:03:55,143 --> 00:03:56,167
Si.
36
00:03:57,378 --> 00:03:58,903
Mira eso.
37
00:04:00,081 --> 00:04:01,242
Ya basta.
38
00:04:02,283 --> 00:04:03,444
Muy fuerte.
39
00:04:09,991 --> 00:04:11,755
Es muy fuerte.
40
00:04:16,331 --> 00:04:17,331
Muy bien.
41
00:04:18,833 --> 00:04:20,801
- No te hará daño.
- Así.
42
00:04:20,869 --> 00:04:21,927
No puedo...
43
00:04:22,370 --> 00:04:26,329
- Asombroso. No me deja.
- Está bien.
44
00:04:26,975 --> 00:04:28,204
Está bien.
45
00:04:28,843 --> 00:04:30,277
Levántate.
46
00:04:30,678 --> 00:04:33,909
- Muy bien.
- Lo logramos.
47
00:04:33,982 --> 00:04:36,952
Trátalo como una mamá.
48
00:04:37,418 --> 00:04:39,443
Si.
49
00:04:40,088 --> 00:04:41,749
Tú puedes hacerlo.
50
00:04:42,490 --> 00:04:43,719
Eso es.
51
00:04:48,196 --> 00:04:51,131
Bien. Bien. Si.
52
00:04:52,000 --> 00:04:53,161
Si.
53
00:04:56,137 --> 00:04:57,901
¡Dios mío!
54
00:05:09,684 --> 00:05:11,846
Sí, conozco el proceso.
55
00:05:11,920 --> 00:05:14,480
Eso no explica que al fin lo haya logrado.
56
00:05:14,589 --> 00:05:16,216
No lo sé, doctor Marcus.
57
00:05:16,558 --> 00:05:20,688
Francamente, estoy abrumado
por la inmensidad del concepto.
58
00:05:20,762 --> 00:05:23,788
- Víctor, no sea modesto.
- No soy modesto.
59
00:05:24,532 --> 00:05:26,466
Quiero saber por qué resultó.
60
00:05:26,568 --> 00:05:29,333
Por algo maravilloso. Inteligente.
61
00:05:29,404 --> 00:05:30,769
- Es vital...
- Simple.
62
00:05:30,838 --> 00:05:32,966
Compártalo con todos, Víctor.
63
00:05:33,041 --> 00:05:36,102
Algunas aplicaciones están descontroladas.
64
00:05:36,177 --> 00:05:37,668
Yo pensé que tal vez...
65
00:05:37,746 --> 00:05:40,374
¿Y qué? Así sanará más rápido.
66
00:05:40,449 --> 00:05:42,417
No. La división celular descontrolada...
67
00:05:42,484 --> 00:05:44,452
No me interesa su análisis.
68
00:05:44,520 --> 00:05:49,424
Será más sano, más fuerte,
mucho más resistente.
69
00:05:49,491 --> 00:05:50,686
Está bien.
70
00:06:02,705 --> 00:06:04,036
El sedante.
71
00:06:12,982 --> 00:06:14,108
Si.
72
00:06:38,807 --> 00:06:40,138
Mírate.
73
00:06:41,910 --> 00:06:43,139
Bueno.
74
00:06:44,546 --> 00:06:45,911
Está bien.
75
00:06:50,819 --> 00:06:53,447
Eso es. Muy bien.
76
00:06:54,657 --> 00:06:55,886
¿Si?
77
00:07:07,002 --> 00:07:08,401
Muy bien.
78
00:07:11,707 --> 00:07:12,765
Excelente.
79
00:07:15,978 --> 00:07:17,605
Entonces...
80
00:07:22,985 --> 00:07:23,985
¿Está bien?
81
00:07:24,987 --> 00:07:26,386
Abre la boca.
82
00:07:27,289 --> 00:07:28,450
Así.
83
00:07:30,826 --> 00:07:31,826
Ahora...
84
00:07:35,130 --> 00:07:36,222
A ver...
85
00:07:41,970 --> 00:07:42,994
¿Si?
86
00:07:43,072 --> 00:07:44,072
¿Listo?
87
00:07:45,974 --> 00:07:47,408
Muy bien. Eso es.
88
00:08:03,859 --> 00:08:05,293
¿La quieres?
89
00:08:05,361 --> 00:08:07,329
Te la obsequio.
90
00:08:10,165 --> 00:08:11,165
Mamá.
91
00:08:18,173 --> 00:08:19,173
Mamá.
92
00:08:31,620 --> 00:08:33,315
Aquí estoy.
93
00:08:35,557 --> 00:08:36,581
¡Excelente!
94
00:08:36,959 --> 00:08:38,984
Y de regreso.
95
00:08:40,496 --> 00:08:41,496
Fantástico.
96
00:09:00,750 --> 00:09:02,411
- Muy bien.
- La atrapaste.
97
00:09:06,823 --> 00:09:09,019
- ¡Joder!
- ¿Está bien?
98
00:09:09,626 --> 00:09:10,752
Si.
99
00:09:15,432 --> 00:09:18,925
Está bien. No me dolió.
Está bien. Descuida.
100
00:09:23,173 --> 00:09:24,971
Ya puedes soltarme.
101
00:09:25,041 --> 00:09:27,567
Puedes soltarme. Suéltame.
102
00:09:27,644 --> 00:09:29,635
Suéltame. Buen niño.
103
00:09:43,092 --> 00:09:44,787
Sí, yo también lo vi.
104
00:09:45,795 --> 00:09:47,320
Haré una biopsia.
105
00:09:54,938 --> 00:09:55,938
Tranquilo.
106
00:09:56,773 --> 00:09:57,773
Calma.
107
00:10:00,677 --> 00:10:01,803
¿Listo?
108
00:10:03,546 --> 00:10:05,139
Así.
109
00:10:09,319 --> 00:10:10,480
La tengo.
110
00:10:11,321 --> 00:10:12,880
Si. Fabuloso.
111
00:10:12,956 --> 00:10:15,425
Bien. Bien.
112
00:10:30,240 --> 00:10:31,264
No.
113
00:11:08,211 --> 00:11:10,270
No quiero hablar de eso.
114
00:11:13,182 --> 00:11:14,343
Lo siento.
115
00:11:17,554 --> 00:11:18,851
No es lo que quería hacer.
116
00:11:18,922 --> 00:11:20,481
Te está oyendo.
117
00:11:20,590 --> 00:11:22,718
- No me entiende.
- Claro que sí.
118
00:11:22,825 --> 00:11:24,054
Mamá.
119
00:11:25,562 --> 00:11:26,562
Mira.
120
00:11:30,567 --> 00:11:31,796
Papá.
121
00:11:34,537 --> 00:11:38,496
Son simples sonidos primitivos.
122
00:11:40,443 --> 00:11:44,243
Como los de los bebés,
nosotros les damos significado.
123
00:11:44,314 --> 00:11:45,941
No te engañes.
124
00:11:46,049 --> 00:11:47,483
- Papá.
- No lo justifiques.
125
00:11:47,550 --> 00:11:49,713
Él tiene consciencia.
126
00:11:50,955 --> 00:11:52,719
No podemos sacrificarlo.
127
00:11:52,790 --> 00:11:54,349
Si tiene consciencia,
128
00:11:54,425 --> 00:12:00,990
el concepto de prolongar su agonía
es inaceptable.
129
00:12:01,865 --> 00:12:03,629
No podemos... Yo no puedo hacerlo.
130
00:12:03,701 --> 00:12:05,533
No puedo. Es...
131
00:12:06,437 --> 00:12:08,166
Es asesinato. No puedo.
132
00:12:08,305 --> 00:12:09,431
¿Asesinato?
133
00:12:10,641 --> 00:12:12,109
Asesinato.
134
00:12:12,176 --> 00:12:13,666
¿Qué dices?
135
00:12:13,777 --> 00:12:16,803
Él no nació. Él no existe.
136
00:12:18,148 --> 00:12:19,809
Míralo, Víctor.
137
00:12:21,418 --> 00:12:22,908
Asesinato.
138
00:12:32,496 --> 00:12:34,760
¿Crees que sienta dolor, Víctor?
139
00:12:39,169 --> 00:12:40,534
No lo sé.
140
00:12:42,239 --> 00:12:43,968
¿Te duele?
141
00:13:50,407 --> 00:13:51,407
A ver...
142
00:13:57,581 --> 00:14:00,846
Tranquilo. Vas a regresar a tu hogar.
143
00:14:02,920 --> 00:14:04,888
No hallo ninguna vena.
144
00:14:05,522 --> 00:14:07,183
El dolor desaparecerá.
145
00:14:10,227 --> 00:14:12,127
- Vamos, doctor Marcus.
- Aguarde.
146
00:14:12,196 --> 00:14:13,789
¿Qué tenemos aquí?
147
00:14:14,665 --> 00:14:16,224
- Ya déjelo.
- Excelente.
148
00:14:16,333 --> 00:14:17,960
Vas muy bien.
149
00:14:22,239 --> 00:14:23,297
Eso es.
150
00:14:24,441 --> 00:14:27,342
Tranquilo. ¿La encontró?
151
00:14:28,178 --> 00:14:29,612
Todavía no.
152
00:14:29,680 --> 00:14:30,772
- Calma.
- Tranquilo.
153
00:14:30,848 --> 00:14:31,940
Vamos.
154
00:14:36,420 --> 00:14:37,615
- Entra.
- Eso es.
155
00:14:37,988 --> 00:14:39,217
- Lo lograste.
- Bien.
156
00:14:39,289 --> 00:14:41,951
Lo lograste. Es buen medicamento.
157
00:14:42,860 --> 00:14:45,329
Bien. Bien.
158
00:14:45,696 --> 00:14:46,959
- Bien.
- Descansa.
159
00:14:48,198 --> 00:14:50,633
- Cierra los ojos. Duérmete.
- Inicie.
160
00:14:50,701 --> 00:14:51,964
Cierra los ojos.
161
00:14:55,306 --> 00:14:59,368
Es buen medicamento.
Cierra los ojos y duérmete.
162
00:15:02,413 --> 00:15:03,710
Duérmete.
163
00:15:07,285 --> 00:15:08,844
Muy bien.
164
00:15:08,920 --> 00:15:11,514
Ahora.
165
00:15:25,703 --> 00:15:26,703
¿Listo?
166
00:15:28,673 --> 00:15:30,437
- Si.
- Adelante.
167
00:15:31,709 --> 00:15:37,239
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
168
00:15:46,124 --> 00:15:48,354
- ¡Dios mío!
- Seguiré.
169
00:15:48,426 --> 00:15:51,396
- Calma. ¡Por favor!
- Atrás.
170
00:15:55,133 --> 00:15:56,532
¡Dios mío!
171
00:15:57,802 --> 00:15:59,395
Calma.
172
00:16:00,705 --> 00:16:02,400
Por favor, basta.
173
00:16:06,444 --> 00:16:08,412
¡Basta! ¡Haz algo!
174
00:16:08,479 --> 00:16:09,742
Eso intento.
175
00:16:13,051 --> 00:16:15,042
Sí, está bien.
176
00:16:22,627 --> 00:16:24,787
Aguarde.
177
00:16:27,332 --> 00:16:28,332
Eso es.
178
00:17:10,675 --> 00:17:12,905
- ¿Tomó el pulso?
- Si, ha muerto.
179
00:18:00,559 --> 00:18:03,824
¿Lo ves? Víctor lo arruinó.
180
00:18:04,296 --> 00:18:05,491
Ya lo creo.
181
00:18:06,031 --> 00:18:08,500
Si. Mira las células replicantes.
182
00:18:08,567 --> 00:18:12,128
También se ven los problemas
de los circuitos.
183
00:18:12,204 --> 00:18:13,899
Tal vez ya te escuche.
184
00:18:15,441 --> 00:18:18,035
Quiero que te incluya. En serio.
185
00:18:18,811 --> 00:18:20,609
Quiero estar ahí.
186
00:18:22,181 --> 00:18:23,876
Aquí vamos. Muy bien.
187
00:18:24,283 --> 00:18:25,512
Un momento.
188
00:18:25,584 --> 00:18:26,813
¿Lo tienes?
189
00:18:33,993 --> 00:18:36,428
Dame el escalpelo. Qué maravilla.
190
00:18:36,495 --> 00:18:38,054
Esos ojos, míralos.
191
00:18:39,698 --> 00:18:43,157
Tarde seis meses en imprimir cada uno.
192
00:18:44,803 --> 00:18:47,101
Miles de millones de micro capas.
193
00:18:49,174 --> 00:18:52,075
Me quedaré con ellos. El escalpelo.
194
00:18:52,611 --> 00:18:53,840
Escalpelo.
195
00:18:59,251 --> 00:19:01,242
Aguarda, aguarda.
196
00:19:01,320 --> 00:19:03,288
Déjame abrir el cráneo.
197
00:19:03,355 --> 00:19:05,585
Será más fácil sacarlos.
198
00:19:05,657 --> 00:19:07,216
Buena idea. Si.
199
00:19:36,155 --> 00:19:37,179
¡Suéltalo!
200
00:19:37,256 --> 00:19:39,516
¡Déjalo!
201
00:19:54,440 --> 00:19:55,498
Tranquilo.
202
00:19:56,708 --> 00:19:58,176
No. Es peligroso.
203
00:19:58,243 --> 00:19:59,938
No es un juguete.
204
00:20:00,012 --> 00:20:01,446
No, no, no.
205
00:20:01,513 --> 00:20:04,710
No, no, no. Déjalo. Déjalo.
206
00:20:13,592 --> 00:20:14,787
No. No te conviene.
207
00:20:14,860 --> 00:20:17,795
No. Soy médico.
Puedo ayudarte. Confía en mí.
208
00:20:18,897 --> 00:20:20,797
No. ¡Alto! ¡Auxilio!
209
00:20:24,870 --> 00:20:26,770
¡Alto!
210
00:20:39,218 --> 00:20:40,242
Tú...
211
00:20:43,021 --> 00:20:45,080
Eres magnifico.
212
00:20:47,326 --> 00:20:49,761
Con la fuerza de 10 hombres.
213
00:20:51,864 --> 00:20:53,923
Eres el futuro, hijo.
214
00:20:56,468 --> 00:20:58,129
Eres el futuro.
215
00:21:30,069 --> 00:21:33,300
Doctor Marcus,
repórtese a seguridad, Nivel 5.
216
00:22:28,628 --> 00:22:29,628
¡Oiga!
217
00:22:30,430 --> 00:22:31,693
¡Oiga! ¡Alto!
218
00:22:33,132 --> 00:22:34,827
¿Qué es eso?
219
00:22:36,002 --> 00:22:38,130
¡Oiga, alto! ¡Dije que alto!
220
00:22:40,139 --> 00:22:42,369
¡Alto! ¡Usted! ¡Al suelo!
221
00:22:51,618 --> 00:22:53,814
¡Abajo! ¡Abajo!
222
00:22:53,920 --> 00:22:55,513
¡Recuéstese!
223
00:23:08,234 --> 00:23:09,463
Abajo.
224
00:23:10,270 --> 00:23:12,830
Al suelo.
225
00:24:03,356 --> 00:24:04,551
¡Maldita sea!
226
00:25:12,860 --> 00:25:13,952
¡Deténgase!
227
00:26:39,346 --> 00:26:42,805
Aquí yazgo, repasando de mi fatiga.
228
00:26:43,517 --> 00:26:46,509
Hasta que me atormentan el hambre y la sed.
229
00:26:47,521 --> 00:26:50,491
Me hacen salir de mi estado somnoliento.
230
00:26:53,160 --> 00:26:55,254
Sacié mi sed en el arroyo.
231
00:26:55,329 --> 00:26:59,288
Después, recostada, me venció el sueño.
232
00:27:04,204 --> 00:27:06,138
Desperté en la oscuridad.
233
00:27:06,907 --> 00:27:08,773
También sentí frío.
234
00:27:09,576 --> 00:27:14,707
Estaba medio asustado, por decirlo así.
Instintivamente me hallé desolado.
235
00:27:16,650 --> 00:27:19,746
Era un pobre desdichado,
indefenso, miserable.
236
00:27:32,800 --> 00:27:35,826
Comencé a distinguir mis sensaciones.
237
00:27:37,138 --> 00:27:41,166
Gradualmente vi la corriente de agua dulce
que me dio de beber.
238
00:27:41,910 --> 00:27:44,470
Los árboles me daban sombra
con su follaje.
239
00:28:40,134 --> 00:28:45,402
También vi con más precisión
las formas que me rodeaban.
240
00:28:46,574 --> 00:28:49,771
Percibí los bordes de la luz radiante...
241
00:28:49,844 --> 00:28:51,243
que me servía de techo.
242
00:31:26,735 --> 00:31:30,035
Un día, agobiado por el frio,
243
00:31:30,105 --> 00:31:32,540
hallé un fuego que alguien dejó.
244
00:31:32,941 --> 00:31:36,241
Me abrumó la deliciosa tibieza
que me hizo sentir.
245
00:31:36,912 --> 00:31:40,007
Eufórico, toqué las brasas ardientes
con la mano.
246
00:31:40,449 --> 00:31:42,645
La retiré rápidamente
con un grito de dolor.
247
00:31:44,353 --> 00:31:46,412
"Qué extraño", pensé.
248
00:31:46,488 --> 00:31:50,391
Una sola causa
produce efectos totalmente opuestos.
249
00:32:03,138 --> 00:32:04,799
Tom. ¿Ya viste?
250
00:32:04,873 --> 00:32:06,272
Si.
251
00:32:25,160 --> 00:32:26,355
Vuelve.
252
00:32:28,330 --> 00:32:29,764
Ven, perrito.
253
00:32:33,869 --> 00:32:34,995
Échate.
254
00:32:41,577 --> 00:32:43,170
¿Es su perro, señor?
255
00:32:45,147 --> 00:32:46,546
¿Puedo acariciarlo?
256
00:32:49,985 --> 00:32:51,146
¿Cómo se llama?
257
00:32:57,759 --> 00:32:59,318
¿Está herido?
258
00:33:03,599 --> 00:33:05,499
Debería ir al doctor.
259
00:33:09,338 --> 00:33:11,067
¿Quiere jugar conmigo?
260
00:33:17,613 --> 00:33:18,705
Vamos.
261
00:33:20,749 --> 00:33:22,410
Bonito perrito.
262
00:33:38,067 --> 00:33:39,364
¿Sabe jugar?
263
00:33:41,905 --> 00:33:44,704
Arrójela cuando yo cuente hasta tres.
264
00:33:45,241 --> 00:33:47,835
Uno, dos, tres.
265
00:34:07,630 --> 00:34:10,156
Yo gané otra vez.
266
00:34:14,804 --> 00:34:16,533
Arrójela.
267
00:34:19,709 --> 00:34:21,768
Arroje la ramita.
268
00:34:24,480 --> 00:34:25,480
No.
269
00:34:30,219 --> 00:34:31,380
¡Auxilio!
270
00:34:35,491 --> 00:34:36,720
¡Auxilio!
271
00:34:37,527 --> 00:34:39,689
¡Arrójese! ¡Sáquela!
272
00:34:50,873 --> 00:34:53,365
Salga del agua. Salga del agua, ahora.
273
00:34:54,610 --> 00:34:57,739
Oficial, nosotros lo vimos.
La arrojó al agua.
274
00:34:58,281 --> 00:34:59,578
Quería ahogarla.
275
00:35:00,750 --> 00:35:02,377
Señor, baje a la niña.
276
00:35:03,219 --> 00:35:04,778
Que la baje.
277
00:35:04,854 --> 00:35:07,880
Deténgase y bájela. No lo repetiré.
278
00:35:07,957 --> 00:35:09,584
- Alto.
- Bájela.
279
00:35:09,659 --> 00:35:11,184
- ¡Señor!
- Alce las manos.
280
00:35:11,260 --> 00:35:12,750
¿Es su perro?
281
00:35:12,829 --> 00:35:14,422
Deténgase. Alto.
282
00:35:15,665 --> 00:35:17,463
¿Es su perro? Llámelo.
283
00:35:18,368 --> 00:35:21,030
Señor, controle a su perro.
284
00:35:22,105 --> 00:35:23,105
¡Contrólelo!
285
00:35:24,974 --> 00:35:27,033
Bueno. Vamos a arrestarlo.
286
00:35:29,078 --> 00:35:32,048
Dese la vuelta, las manos a la espalda.
287
00:35:32,115 --> 00:35:35,085
- Lentamente, está bien.
- Con calma.
288
00:35:35,151 --> 00:35:37,745
- Con calma.
- Lentamente. Eso es.
289
00:35:41,691 --> 00:35:43,352
Jesús. Déjelo.
290
00:35:58,941 --> 00:36:00,431
Basta. Lo lastima.
291
00:36:02,578 --> 00:36:04,478
Jesús, ayúdame.
292
00:36:04,547 --> 00:36:07,642
Mamá, ayúdame.
293
00:36:10,053 --> 00:36:11,521
Mamá.
294
00:36:13,423 --> 00:36:15,050
Mamá.
295
00:36:15,525 --> 00:36:17,516
Mamá. Mamá.
296
00:36:49,693 --> 00:36:51,354
- ¡Ven acá!
- ¡Maldito!
297
00:36:53,163 --> 00:36:54,528
- Mátenlo.
- Si.
298
00:37:25,529 --> 00:37:29,488
¡Maldito Monstruo!
¡Eres un maldito Monstruo!
299
00:38:01,632 --> 00:38:02,929
¿Quién eres?
300
00:38:10,707 --> 00:38:11,707
Yo...
301
00:38:13,343 --> 00:38:15,243
Debes tener nombre.
302
00:38:20,350 --> 00:38:21,715
Nombre.
303
00:38:23,187 --> 00:38:24,416
Nombre.
304
00:38:27,424 --> 00:38:29,654
Nombre. ¿Cuál es tu nombre?
305
00:38:33,497 --> 00:38:34,828
Nombre.
306
00:38:36,833 --> 00:38:40,064
Tiene la mente de un niño de un año.
307
00:38:45,042 --> 00:38:46,339
Nombre.
308
00:38:51,949 --> 00:38:53,178
Nombre.
309
00:38:54,384 --> 00:38:55,874
¿Cuál es tu nombre?
310
00:39:02,326 --> 00:39:03,794
Monstruo.
311
00:39:05,596 --> 00:39:07,064
Monstruo.
312
00:39:07,798 --> 00:39:08,993
¿Monstruo?
313
00:39:12,369 --> 00:39:14,360
¿Tus papás te llamaban Monstruo?
314
00:39:17,808 --> 00:39:19,401
¿Quién es tu mamá?
315
00:39:25,015 --> 00:39:27,985
Tenías esto. ¿Ella es tu mamá?
316
00:39:29,219 --> 00:39:31,051
- ¡Mamá!
- Ella... ¡Oye!
317
00:39:31,121 --> 00:39:32,145
Calma.
318
00:39:33,523 --> 00:39:34,854
¡Mamá!
319
00:40:45,630 --> 00:40:46,825
¡Mamá!
320
00:40:46,898 --> 00:40:48,093
Mamá.
321
00:40:48,599 --> 00:40:49,862
¿Qué le pasa?
322
00:40:49,934 --> 00:40:51,095
¡Mamá!
323
00:40:51,736 --> 00:40:53,636
Esperaba que nos lo dijera.
324
00:40:53,705 --> 00:40:56,606
Lo siento. No soy médico.
Soy investigadora.
325
00:40:57,141 --> 00:40:58,609
¿No lo había visto?
326
00:40:58,676 --> 00:41:01,805
¡Mamá! ¡Mamá!
327
00:41:03,114 --> 00:41:05,082
Sería muy difícil olvidarlo.
328
00:41:05,516 --> 00:41:09,976
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
329
00:41:10,822 --> 00:41:15,820
¡Mamá! ¡Mamá!
330
00:41:18,029 --> 00:41:21,431
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
331
00:41:21,699 --> 00:41:23,861
Ya cállate, joder.
332
00:41:23,935 --> 00:41:26,734
¡Mamá! Mamá. Mamá.
333
00:41:31,676 --> 00:41:33,075
Qué pena.
334
00:41:33,845 --> 00:41:36,337
Bob acababa de comprar una casa
en Calabasas.
335
00:41:37,915 --> 00:41:39,007
No me digas.
336
00:41:40,952 --> 00:41:44,513
¿Qué pasa con la hipoteca en estos casos?
337
00:41:44,622 --> 00:41:46,647
¿Ella recibe un pago por la viudez?
338
00:41:46,724 --> 00:41:47,987
Si.
339
00:41:48,059 --> 00:41:49,652
Pero no es nada.
340
00:41:49,727 --> 00:41:51,855
No valemos nada para ellos.
341
00:41:51,929 --> 00:41:53,363
No les importa.
342
00:41:54,298 --> 00:41:55,663
¿Estás escuchando?
343
00:41:56,501 --> 00:41:57,764
Maldito animal.
344
00:41:58,436 --> 00:41:59,904
¿Te duele?
345
00:42:01,205 --> 00:42:03,105
¡Pedazo de escoria!
346
00:42:03,174 --> 00:42:04,471
¡A la mierda, animal!
347
00:42:04,542 --> 00:42:06,772
- Calma, Lenny.
- Déjame.
348
00:42:06,844 --> 00:42:10,041
¿Sabes que le aplastó el rostro a Bob?
349
00:42:10,448 --> 00:42:11,472
No quedó nada.
350
00:42:11,549 --> 00:42:14,314
Su esposa tuvo que identificarlo.
351
00:42:14,385 --> 00:42:17,218
¿Qué le pasa a este maldito fenómeno?
352
00:42:17,288 --> 00:42:20,258
Es un mongoloide.
El maldito Hombre Elefante.
353
00:42:21,192 --> 00:42:22,819
Él no entiende lo que pasa.
354
00:42:23,394 --> 00:42:24,725
¡Maldito!
355
00:42:24,796 --> 00:42:26,423
¿Puedes calmarte?
356
00:42:28,166 --> 00:42:30,328
Bien. Bien.
357
00:42:30,968 --> 00:42:32,163
Tranquilízate.
358
00:42:32,236 --> 00:42:35,297
Cálmate. Todo saldrá bien.
359
00:42:35,373 --> 00:42:36,465
Claro.
360
00:42:37,942 --> 00:42:39,569
Terminemos con esto.
361
00:43:10,342 --> 00:43:12,401
Cuánto pesa el desgraciado.
362
00:43:12,478 --> 00:43:14,446
- Arrodíllalo.
- ¿Para qué?
363
00:43:14,513 --> 00:43:16,038
Para que vea.
364
00:43:18,984 --> 00:43:21,316
Arriba. Levántate.
365
00:43:25,557 --> 00:43:28,083
Jódete, maldito.
366
00:43:28,660 --> 00:43:31,561
¡Maldito! Mereces morir.
367
00:43:36,068 --> 00:43:37,194
Morir.
368
00:43:39,404 --> 00:43:42,396
¿Qué dijiste? ¿Quieres morir?
369
00:43:43,876 --> 00:43:46,277
- Morir.
- Quieres morir.
370
00:43:49,648 --> 00:43:50,979
Cállate.
371
00:43:54,820 --> 00:43:56,447
Ven aquí.
372
00:44:11,670 --> 00:44:16,198
Mamá. Mamá. Mamá.
373
00:44:16,508 --> 00:44:18,670
¿Mamá? ¿Qué estás diciendo?
374
00:44:19,177 --> 00:44:20,508
Mamá.
375
00:44:21,246 --> 00:44:22,975
Quieres a tu mamá.
376
00:44:24,483 --> 00:44:25,951
¿Ella es tu mamá?
377
00:44:26,018 --> 00:44:27,952
¿Es tu mamá? ¿Eso quieres?
378
00:44:28,020 --> 00:44:31,456
Aquí tienes. Toma a tu mamá.
379
00:44:33,292 --> 00:44:34,691
Vete al infierno, maldito.
380
00:45:31,249 --> 00:45:32,478
¿Quieres salir?
381
00:45:33,719 --> 00:45:35,278
¿Quieres salir, corazón?
382
00:45:49,668 --> 00:45:51,398
Qué horror.
383
00:46:30,410 --> 00:46:34,244
Todo, todo
384
00:46:35,214 --> 00:46:37,410
Todo saldrá bien
385
00:46:39,052 --> 00:46:40,952
Esta mañana
386
00:46:44,223 --> 00:46:49,286
Cuando yo era niño
a los cinco años de edad
387
00:46:50,830 --> 00:46:55,825
Mamá me dijo
que sería el mejor hombre del mundo
388
00:46:57,370 --> 00:46:59,566
Creo que lo soy
389
00:47:02,375 --> 00:47:04,173
Un niño
390
00:47:09,215 --> 00:47:11,240
Que representa al hombre
391
00:47:12,552 --> 00:47:14,179
No miento
392
00:47:15,621 --> 00:47:17,248
O niño
393
00:47:34,941 --> 00:47:37,273
Necesito a mi espíritu
394
00:47:57,764 --> 00:47:58,959
¿Quién anda ahí?
395
00:48:00,933 --> 00:48:02,059
¿Quién es?
396
00:48:03,803 --> 00:48:05,396
¿Cuál es tu nombre?
397
00:48:09,976 --> 00:48:11,444
Bienvenido, amigo.
398
00:48:13,379 --> 00:48:14,608
Mi nombre es Eddie.
399
00:48:14,680 --> 00:48:17,547
- Eddie.
- Eddie Child.
400
00:48:18,417 --> 00:48:19,417
Monstruo.
401
00:48:19,485 --> 00:48:21,647
Un placer, Monstruo.
402
00:48:25,558 --> 00:48:28,926
Si. ¿Eres amigable?
403
00:48:31,030 --> 00:48:33,499
¿Qué es esto? Ya sé.
404
00:48:33,566 --> 00:48:37,969
Te pusieron uno de esos trajes
de la casa de la risa.
405
00:48:38,571 --> 00:48:41,700
Ayuda. Mamá. Jesús.
406
00:48:42,108 --> 00:48:45,134
No. No soy ninguno de ellos.
407
00:48:45,211 --> 00:48:50,206
Una o dos veces me obligaron a usar
uno de estos trajes.
408
00:48:50,883 --> 00:48:52,009
Si.
409
00:48:54,353 --> 00:48:56,014
Al fin libre.
410
00:49:07,568 --> 00:49:09,263
Al fin libre.
411
00:49:11,004 --> 00:49:12,768
¿Recién llegado?
412
00:49:17,377 --> 00:49:18,936
¿Recién llegado?
413
00:49:22,616 --> 00:49:24,380
No puedes hablar.
414
00:49:27,454 --> 00:49:32,221
Ya veo. No puedes... No puedes hablar.
415
00:49:34,561 --> 00:49:36,359
Yo no puedo ver.
416
00:49:37,731 --> 00:49:39,290
No importa.
417
00:49:40,467 --> 00:49:43,732
Me pareció que necesitabas un amigo.
418
00:49:45,172 --> 00:49:47,573
Amigo.
419
00:49:48,642 --> 00:49:49,905
Amigo.
420
00:49:50,410 --> 00:49:52,401
Tú eres mi amigo, hermano.
421
00:49:53,513 --> 00:49:54,571
Si.
422
00:50:00,120 --> 00:50:02,214
Un niño
423
00:50:05,926 --> 00:50:08,623
Que significa creador
424
00:50:09,596 --> 00:50:12,930
No miento. Oh niño
425
00:50:16,470 --> 00:50:18,700
Que significa hombre niño
426
00:50:29,783 --> 00:50:33,413
Viví miserablemente
en el extraño lugar donde me encontré.
427
00:50:34,421 --> 00:50:37,254
Tratando de curar la herida que recibí.
428
00:50:38,292 --> 00:50:40,522
Una bala en mi cabeza.
429
00:50:40,594 --> 00:50:44,428
No sabía si se quedó adentro o si salió.
430
00:50:45,599 --> 00:50:48,660
En todo caso, no podía extraerla.
431
00:50:49,102 --> 00:50:51,867
Monstruo. Monstruo.
432
00:50:52,806 --> 00:50:55,366
Oye, ¿esto es rojo?
433
00:50:57,678 --> 00:51:00,807
- Rojo.
- Rojo. Es tuyo.
434
00:51:01,882 --> 00:51:03,213
Póntelo.
435
00:51:04,952 --> 00:51:06,317
Eso es.
436
00:51:07,754 --> 00:51:10,382
Oye, cuidado, cuidado.
437
00:51:11,291 --> 00:51:13,259
Bien, póntelo.
438
00:51:14,127 --> 00:51:15,993
¿Listo? Si.
439
00:51:17,464 --> 00:51:20,195
Para que no asustes a los clientes.
440
00:51:20,667 --> 00:51:22,795
Sí, una chaqueta.
441
00:51:25,238 --> 00:51:26,364
Chaqueta.
442
00:51:28,442 --> 00:51:29,876
Zapatos.
443
00:51:31,979 --> 00:51:33,105
Zapatos.
444
00:51:52,366 --> 00:51:54,562
¿Bonita música? Estupendo.
445
00:51:55,602 --> 00:51:57,331
Adoro la vida.
446
00:51:58,538 --> 00:52:03,136
Adoro despertar y oler lo que no puedo ver.
447
00:52:04,479 --> 00:52:06,277
No puedo ver.
448
00:52:07,582 --> 00:52:09,175
¿Qué opinas de mí?
449
00:52:09,250 --> 00:52:13,050
Huelo perfume, eso siempre me desentume.
450
00:52:14,555 --> 00:52:16,614
Avísame si viene una chica bonita.
451
00:52:16,691 --> 00:52:18,989
Avísame si vienen turistas.
452
00:52:19,594 --> 00:52:22,495
Mi boca está llena de poesía.
453
00:52:28,236 --> 00:52:31,137
No es divertido ser el hazmerreír.
454
00:52:32,073 --> 00:52:34,269
Cuidado con los malvivientes.
455
00:52:35,810 --> 00:52:37,744
Malvivientes.
456
00:52:37,812 --> 00:52:39,177
Malviviente.
457
00:52:40,081 --> 00:52:42,948
¿Todo bien? Huelo algo.
458
00:52:43,017 --> 00:52:45,645
Mi comprensión del idioma
mejoró rápidamente.
459
00:52:46,354 --> 00:52:48,186
En poco tiempo...
460
00:52:48,256 --> 00:52:51,624
ya entendía las palabras
que farfullaba mi protector.
461
00:52:51,826 --> 00:52:53,021
Muy bien.
462
00:52:53,094 --> 00:52:55,586
Atención. Huelo un basurero.
463
00:52:57,098 --> 00:53:00,068
Huelo un basurero. Comida.
464
00:53:04,272 --> 00:53:05,762
Lo huelo.
465
00:53:07,708 --> 00:53:13,477
A veces los dueños de los restaurantes
sacan las sobras y los desperdicios.
466
00:53:13,981 --> 00:53:16,211
- Basurero.
- Basurero. Basurero.
467
00:53:16,551 --> 00:53:17,551
Basurero.
468
00:53:23,991 --> 00:53:26,289
Si. ¿Hay algo bueno?
469
00:53:28,362 --> 00:53:29,921
¿Algo bueno?
470
00:53:29,997 --> 00:53:32,625
Busca cajas con comida.
471
00:53:32,700 --> 00:53:34,259
¿Qué? ¿Algo bueno?
472
00:53:36,003 --> 00:53:39,303
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
473
00:53:39,407 --> 00:53:42,707
No. No. No. No sirve.
474
00:53:43,144 --> 00:53:47,012
Está malo. Está malo.
475
00:53:48,216 --> 00:53:50,651
Una más. Buenas vibraciones.
476
00:53:54,989 --> 00:53:57,083
Oye. oye.
477
00:54:12,807 --> 00:54:14,434
Esto sí que es bueno.
478
00:54:15,776 --> 00:54:17,540
- Es bueno.
- Bueno.
479
00:54:17,612 --> 00:54:18,773
Bueno.
480
00:54:24,352 --> 00:54:26,343
- Malo.
- Estás loco.
481
00:54:26,420 --> 00:54:28,013
Muy malo.
482
00:54:29,857 --> 00:54:31,052
¿Fumas?
483
00:54:32,727 --> 00:54:33,785
Fumas.
484
00:54:40,334 --> 00:54:42,598
Esto enciende fuego.
485
00:54:43,905 --> 00:54:45,270
Cuidado. Cuidado.
486
00:54:52,013 --> 00:54:53,105
Fuego.
487
00:55:01,822 --> 00:55:06,623
Cuando yo veía siempre podía...
488
00:55:06,694 --> 00:55:10,563
Siempre podía,
siempre podía callar a mi ego.
489
00:55:12,734 --> 00:55:14,498
Luego quedé ciego.
490
00:55:17,739 --> 00:55:19,070
Duérmete.
491
00:55:26,515 --> 00:55:27,676
Duérmete.
492
00:55:55,811 --> 00:55:57,575
¿Quieres pelear, maldito?
493
00:55:58,347 --> 00:56:00,042
¿Eso quieres?
494
00:56:08,290 --> 00:56:09,655
¡Está demente!
495
00:56:11,126 --> 00:56:13,060
Amigo, amigo.
496
00:56:14,563 --> 00:56:17,658
Todas las unidades disponibles
al 219 de Highland.
497
00:56:19,401 --> 00:56:20,732
¿Cómo está?
498
00:56:23,672 --> 00:56:24,901
Intravenosa.
499
00:56:26,541 --> 00:56:27,633
Si.
500
00:56:35,384 --> 00:56:37,284
¿Qué pasa aquí?
501
00:56:37,819 --> 00:56:39,685
Parece que los arrollaron.
502
00:56:39,755 --> 00:56:42,486
No son angelitos. Vámonos.
503
00:56:53,168 --> 00:56:56,661
Me explicaron
el extraño sistema del orden social.
504
00:56:57,773 --> 00:56:59,798
Vi la división de la propiedad.
505
00:57:00,909 --> 00:57:03,344
La inmensa riqueza y la abyecta pobreza,
506
00:57:04,379 --> 00:57:07,144
jerarquía, herencia y sangre noble.
507
00:57:08,183 --> 00:57:09,183
Monstruo.
508
00:57:09,251 --> 00:57:11,686
Alguien es respetable
con una de estas virtudes.
509
00:57:11,753 --> 00:57:13,585
Espero que veas a las chicas.
510
00:57:13,655 --> 00:57:17,819
Pero sin ellas
es un pordiosero y un esclavo,
511
00:57:18,794 --> 00:57:22,094
condenado a sacrificarse
en beneficio de la élite.
512
00:57:23,532 --> 00:57:24,829
¿Qué era yo?
513
00:57:25,500 --> 00:57:28,731
En la ignorancia
acerca de mi creación y mi creador.
514
00:57:30,038 --> 00:57:34,032
Pero sabía que no tenía dinero,
amigos ni propiedades.
515
00:57:35,077 --> 00:57:39,310
Además, poseía un cuerpo
groseramente deformado y repulsivo.
516
00:57:39,381 --> 00:57:40,815
Hola, Eddie.
517
00:57:41,116 --> 00:57:43,016
Hola, Wanda.
518
00:57:43,085 --> 00:57:46,146
¿Entonces era un Monstruo?
519
00:57:46,722 --> 00:57:48,281
¿Una mancha sobre la Tierra?
520
00:57:48,390 --> 00:57:50,950
Oye, Monstruo.
521
00:57:51,026 --> 00:57:52,551
Dime la verdad.
522
00:57:53,028 --> 00:57:58,762
¿Wanda es tan bonita como se oye
o es fea como un perro?
523
00:57:59,401 --> 00:58:02,029
Es broma. Somos viejos amigos.
524
00:58:02,104 --> 00:58:05,438
Sí, pero nunca tuve a quién preguntarle.
525
00:58:05,540 --> 00:58:08,840
Dime la verdad, Monstruo. ¿Es bonita?
526
00:58:12,414 --> 00:58:13,712
- Bonita.
- ¡Si!
527
00:58:13,816 --> 00:58:15,841
Tiene buen gusto, Eddie.
528
00:58:15,918 --> 00:58:19,081
¿Pero es más bonita
que la que va cruzando?
529
00:58:22,392 --> 00:58:24,827
¿Cómo sabes que una chica
va cruzando la calle?
530
00:58:24,894 --> 00:58:28,489
Estoy escuchando sus tacones.
531
00:58:28,564 --> 00:58:31,864
Sabes que soy más bonita. Ella es horrible.
532
00:58:33,569 --> 00:58:36,129
Más bonita.
533
00:58:37,240 --> 00:58:38,969
- Más bonita.
- Si.
534
00:58:39,041 --> 00:58:40,941
Le enseño a hablar.
535
00:58:41,010 --> 00:58:43,638
Pero no habla mucho. Está aprendiendo.
536
00:58:43,980 --> 00:58:45,141
¿De verdad?
537
00:58:46,849 --> 00:58:48,146
¿Cuál es tu nombre?
538
00:58:49,519 --> 00:58:50,918
Monstruo.
539
00:58:50,987 --> 00:58:54,787
¿Monstruo? ¿Por qué te ocultas
con la capucha?
540
00:58:57,827 --> 00:59:00,228
Es tímido. He visto gente muy fea.
541
00:59:00,296 --> 00:59:02,060
Tú no puedes estar peor.
542
00:59:02,131 --> 00:59:03,155
Vamos.
543
00:59:03,366 --> 00:59:05,266
Si puede.
544
00:59:06,002 --> 00:59:07,902
Te lo aseguro.
545
00:59:13,843 --> 00:59:15,208
Corazón...
546
00:59:16,612 --> 00:59:17,977
¿Estás mal?
547
00:59:19,682 --> 00:59:20,808
¿Es contagioso?
548
00:59:20,883 --> 00:59:24,979
No, no se contagia. Llevamos tiempo juntos.
549
00:59:27,557 --> 00:59:29,025
¿Naciste así?
550
00:59:30,293 --> 00:59:31,454
¿Nacer?
551
00:59:31,527 --> 00:59:34,155
Si. Cuando eras bebé.
552
00:59:34,897 --> 00:59:36,092
Bebé.
553
00:59:37,099 --> 00:59:41,661
Cuando decías "gu, gu, mamá",
cosas de bebé.
554
00:59:41,737 --> 00:59:43,102
- ¿Mamá?
- Sí.
555
00:59:45,541 --> 00:59:47,270
¿Sabes de dónde venimos?
556
00:59:51,347 --> 00:59:52,678
¿No sabe nada'?
557
00:59:53,716 --> 00:59:55,684
Si sabe, si sabe.
558
01:00:01,157 --> 01:00:02,420
Monstruo.
559
01:00:05,561 --> 01:00:07,029
¿Has visto esto?
560
01:00:10,266 --> 01:00:11,756
Es el sexo.
561
01:00:12,935 --> 01:00:14,926
Así se hacen los bebés.
562
01:00:15,571 --> 01:00:17,767
Toda mi vida era una mancha,
563
01:00:19,242 --> 01:00:22,940
un vació ciego
en donde no podía distinguir nada.
564
01:00:23,012 --> 01:00:26,880
En mi recuerdo más antiguo
yo ya tenía mi misma...
565
01:00:27,717 --> 01:00:29,151
altura y proporciones.
566
01:00:29,218 --> 01:00:31,846
Nunca ha estado con una mujer.
567
01:00:32,622 --> 01:00:35,853
Yo no me acuesto por lástima.
568
01:00:35,958 --> 01:00:37,824
Es simpático, pero está muy mal.
569
01:00:37,894 --> 01:00:39,157
¿Qué significaba?
570
01:00:40,296 --> 01:00:43,163
¿Quién era yo? ¿Qué era yo?
571
01:00:43,232 --> 01:00:45,826
No tienes tanto dinero, Eddie.
572
01:00:45,902 --> 01:00:47,370
¿Cuál fue mi origen?
573
01:00:50,373 --> 01:00:52,501
¿Cuál era mi destino?
574
01:00:52,575 --> 01:00:55,135
¿Tienes eso en todo el cuerpo?
575
01:00:57,880 --> 01:01:00,076
¿Hace cuánto que no te bañas?
576
01:01:00,917 --> 01:01:04,854
Wanda, simplemente llévalo a un cuarto
y dale un baño.
577
01:01:04,921 --> 01:01:07,083
¿También tienes dinero para eso?
578
01:01:08,024 --> 01:01:11,289
¿Sabes qué? Tengo $100.
579
01:01:11,360 --> 01:01:13,226
Eso incluye el cuarto.
580
01:01:15,197 --> 01:01:16,358
Gracias.
581
01:01:17,700 --> 01:01:19,032
Muy bien.
582
01:01:21,004 --> 01:01:23,598
- No lo olvides.
- Aquí tienes.
583
01:01:23,674 --> 01:01:25,768
No te preocupes.
584
01:01:25,876 --> 01:01:28,971
Wanda te llevará de ida y vuelta.
585
01:01:29,046 --> 01:01:31,481
- Está bien.
- Vámonos.
586
01:01:34,151 --> 01:01:35,175
Vamos.
587
01:01:35,252 --> 01:01:37,721
- Llévalo de la mano al agua.
- Eso es.
588
01:01:37,788 --> 01:01:39,256
Llévalo al agua.
589
01:01:40,657 --> 01:01:42,751
¿De qué color es tu ropa?
590
01:01:42,826 --> 01:01:43,884
Rojo.
591
01:01:44,728 --> 01:01:47,060
Diviértete, Monstruo.
592
01:02:05,916 --> 01:02:06,916
¿Qué es eso?
593
01:02:10,854 --> 01:02:13,380
- Bonita.
- Así es.
594
01:02:13,924 --> 01:02:15,414
Feo.
595
01:02:15,492 --> 01:02:17,051
Es cierto. Si.
596
01:02:24,134 --> 01:02:25,192
¿Qué?
597
01:02:28,772 --> 01:02:30,262
Sexo.
598
01:02:30,974 --> 01:02:32,373
Dormiré contigo.
599
01:02:38,615 --> 01:02:40,310
¿Quieres dormir con ella?
600
01:02:43,987 --> 01:02:45,113
Si.
601
01:02:46,189 --> 01:02:50,456
Pues ella no está aquí y yo sí.
602
01:02:51,228 --> 01:02:55,825
Ella no quiere contigo y yo sí. ¿Qué dices?
603
01:03:08,779 --> 01:03:10,178
¿La amas'?
604
01:03:12,149 --> 01:03:14,049
- ¿Amar?
- Si.
605
01:03:16,153 --> 01:03:18,918
¿Piensas en ella todo el tiempo?
606
01:03:20,257 --> 01:03:21,816
¿Sueñas con ella?
607
01:03:22,893 --> 01:03:23,893
Soñar.
608
01:03:23,960 --> 01:03:25,689
¿Ves imágenes en tu mente?
609
01:03:29,800 --> 01:03:32,394
Así. ¿Ves?
610
01:03:32,502 --> 01:03:34,869
Imágenes en tu mente cuando duermes.
611
01:03:38,508 --> 01:03:39,703
Soñar.
612
01:03:43,080 --> 01:03:44,946
- Soñar.
- Si.
613
01:03:53,457 --> 01:03:54,618
Amar.
614
01:03:56,226 --> 01:03:57,557
Si.
615
01:04:00,163 --> 01:04:02,359
Qué lindo eres, Monstruo.
616
01:04:04,301 --> 01:04:05,359
¿La busco?
617
01:04:15,112 --> 01:04:16,443
¿Es ella?
618
01:04:24,922 --> 01:04:26,321
¿La conoces?
619
01:04:54,986 --> 01:04:57,455
Aguarda. No. Aguarda.
620
01:04:59,557 --> 01:05:00,649
Eres lindo,
621
01:05:00,725 --> 01:05:05,561
pero debes darte una ducha
antes de que hagamos algo, ¿sí?
622
01:05:39,864 --> 01:05:41,059
Sal ya.
623
01:05:47,905 --> 01:05:48,905
¡Por...!
624
01:05:54,312 --> 01:05:56,303
Eddie no lo sabe, ¿verdad?
625
01:05:59,483 --> 01:06:01,349
No ve lo mal que estás.
626
01:06:03,454 --> 01:06:04,649
Mal.
627
01:06:07,291 --> 01:06:08,725
Lo siento.
628
01:06:10,528 --> 01:06:11,859
No puedo.
629
01:06:14,265 --> 01:06:16,757
Eres pordiosero,
pero creí que eras un hombre.
630
01:06:20,338 --> 01:06:22,272
Ni pareces humano.
631
01:06:22,340 --> 01:06:23,603
Amar.
632
01:06:24,475 --> 01:06:28,605
Yo pagaré el cuarto. Les
devolveré el dinero.
633
01:06:28,679 --> 01:06:29,874
Amar.
634
01:06:29,947 --> 01:06:32,177
¡Largo! ¡No te acerques!
635
01:06:32,250 --> 01:06:34,446
Vete. ¡Alto!
636
01:06:34,518 --> 01:06:37,783
¡Aléjate de mí!
637
01:06:39,056 --> 01:06:40,056
¡No!
638
01:06:53,537 --> 01:06:56,234
No. No. No.
639
01:07:03,447 --> 01:07:05,245
¿Qué pasa ahí dentro?
640
01:07:06,250 --> 01:07:07,274
¡Déjala!
641
01:07:07,852 --> 01:07:09,479
Wanda, ¿estás bien?
642
01:07:10,021 --> 01:07:11,113
¿Qué sucede?
643
01:07:15,226 --> 01:07:16,421
¡Monstruo!
644
01:07:18,229 --> 01:07:19,458
¡Monstruo!
645
01:07:20,531 --> 01:07:21,531
¿Oye, tú?
646
01:07:22,934 --> 01:07:25,995
¡Abre la maldita puerta! ¡Abre la puerta!
647
01:07:26,904 --> 01:07:27,904
¡Maldita sea!
648
01:07:29,540 --> 01:07:30,736
¡Wanda!
649
01:07:39,151 --> 01:07:40,641
¿Qué pasa?
650
01:07:44,189 --> 01:07:45,315
¿Wanda?
651
01:07:47,359 --> 01:07:50,158
Monstruo, ¿por qué no abriste?
652
01:07:53,098 --> 01:07:55,897
Te estoy oyendo.
653
01:07:56,134 --> 01:07:57,192
¿Wanda?
654
01:07:57,269 --> 01:07:59,033
Eddie. Eddie.
655
01:08:00,772 --> 01:08:02,240
¿Qué hiciste?
656
01:08:03,709 --> 01:08:05,040
¡Quítate!
657
01:08:12,851 --> 01:08:14,512
¿Estás demente?
658
01:08:15,120 --> 01:08:17,088
No tenías que hacerle eso.
659
01:08:18,390 --> 01:08:20,188
¡No debías lastimarla!
660
01:08:21,426 --> 01:08:24,987
No debías de lastimarla. ¡Hombre niño!
661
01:08:25,731 --> 01:08:29,463
¿Eres un hombre o eres un animal?
662
01:08:31,136 --> 01:08:33,195
¡Maldito animal!
663
01:08:42,280 --> 01:08:43,372
Eddie.
664
01:08:49,921 --> 01:08:52,117
Eddie. Amar.
665
01:08:54,259 --> 01:08:55,624
Eddie. Amar.
666
01:09:22,654 --> 01:09:24,884
¡Eddie!
667
01:09:26,124 --> 01:09:27,717
¡Eddie!
668
01:09:29,561 --> 01:09:31,325
¡Eddie!
669
01:09:31,396 --> 01:09:33,956
Esperé en vano conocer a seres...
670
01:09:34,032 --> 01:09:38,594
que, sin prestarle atención a mi forma,
me amaran por mi corazón.
671
01:09:40,272 --> 01:09:42,172
Es increíble que yo sea el mismo...
672
01:09:42,240 --> 01:09:45,107
que una vez estuvo
lleno de belleza y amor.
673
01:09:59,591 --> 01:10:03,084
En ruta al 26.800 de Mulholland Highway.
674
01:10:03,161 --> 01:10:05,255
A la izquierda en la Séptima Oeste.
675
01:10:05,330 --> 01:10:06,330
¡Oye!
676
01:10:17,075 --> 01:10:20,170
En 122 metros a la izquierda
en Broadway Sur.
677
01:10:26,118 --> 01:10:29,418
A la izquierda hasta CA 110 Norte.
678
01:10:31,923 --> 01:10:34,654
No puede caminar aquí. Alto.
679
01:10:39,499 --> 01:10:41,160
- Deténgase.
- En 153 metros,
680
01:10:41,234 --> 01:10:44,693
a ¡a derecha hasta CA 110 Norte.
681
01:10:46,539 --> 01:10:49,201
Alto. No puede caminar aquí.
682
01:10:49,275 --> 01:10:50,970
Deténgase.
683
01:10:51,043 --> 01:10:53,273
¡Alto! Dije que se detenga.
684
01:10:53,846 --> 01:10:54,846
Alto.
685
01:11:01,954 --> 01:11:03,422
¿Pero qué...?
686
01:11:07,193 --> 01:11:09,685
¿Cómo cojones?
687
01:11:11,397 --> 01:11:12,489
¡Maldito!
688
01:11:12,932 --> 01:11:15,594
¡Maldito fenómeno! ¡Vete al infierno!
689
01:11:16,202 --> 01:11:18,671
¡Dispara! No tienes el valor.
690
01:11:19,071 --> 01:11:20,402
¡Dispárame!
691
01:11:31,584 --> 01:11:34,747
El ángel caído se
convierte en un demonio.
692
01:11:35,955 --> 01:11:38,270
Pero aún ese enemigo
de Dios y del hombre...
693
01:11:38,371 --> 01:11:40,392
tiene amigos y
compañeros de desolación.
694
01:11:40,459 --> 01:11:41,893
En ruta.
695
01:11:42,328 --> 01:11:43,693
Yo estoy sólo.
696
01:11:47,867 --> 01:11:50,063
En 15.8 kilómetros a ¡a derecha...
697
01:11:50,136 --> 01:11:54,004
para tomar la US 101
Norte hacia Ventura.
698
01:11:54,407 --> 01:11:56,432
Me vengaré por mis heridas.
699
01:11:57,877 --> 01:12:00,005
Si no puedo inspirar amor,
700
01:12:01,047 --> 01:12:02,776
causaré terror.
701
01:12:02,848 --> 01:12:07,786
En 31.5 kilómetros tome la salida 32
hacia Las Vírgenes Road.
702
01:12:22,335 --> 01:12:24,167
Ha llegado a su destino.
703
01:13:52,626 --> 01:13:54,492
No sé qué le pasa.
704
01:14:07,607 --> 01:14:09,132
Siéntate en la cama.
705
01:14:12,279 --> 01:14:15,112
Aquí viene el doctor Amor.
706
01:14:21,321 --> 01:14:22,880
Te amo tanto...
707
01:14:53,387 --> 01:14:54,821
¿Qué pasó?
708
01:14:56,289 --> 01:14:57,381
No lo lastimes.
709
01:14:57,457 --> 01:14:58,481
¡No!
710
01:14:59,593 --> 01:15:01,425
¡No! ¡No!
711
01:15:04,264 --> 01:15:06,392
- Déjalo. Déjalo.
- ¡Mío!
712
01:15:06,900 --> 01:15:07,924
¿Por qué?
713
01:15:12,105 --> 01:15:16,406
Tú dijiste que no me conocías.
714
01:15:17,010 --> 01:15:18,569
Soy feo.
715
01:15:19,546 --> 01:15:20,604
¡Alto!
716
01:15:20,680 --> 01:15:22,114
- No.
- Alto. Déjala.
717
01:15:22,749 --> 01:15:23,749
No.
718
01:15:24,818 --> 01:15:26,217
Está bien.
719
01:15:26,286 --> 01:15:28,186
Está bien, Adán.
720
01:15:29,089 --> 01:15:30,386
Lo siento.
721
01:15:30,724 --> 01:15:32,954
- ¿Adán?
- Si.
722
01:15:33,760 --> 01:15:36,559
Tu nombre es Adán.
723
01:16:27,013 --> 01:16:29,311
¿Ves? Así te hicimos.
724
01:16:31,351 --> 01:16:33,479
- Te haremos de nuevo.
- No.
725
01:16:33,553 --> 01:16:34,748
No, sí.
726
01:16:36,256 --> 01:16:37,280
Si.
727
01:16:38,658 --> 01:16:41,787
Esta vez serás hermoso.
728
01:16:43,663 --> 01:16:45,153
Hermoso.
729
01:16:58,379 --> 01:17:01,872
Tú me hiciste...
730
01:17:04,085 --> 01:17:05,211
Feo.
731
01:17:08,923 --> 01:17:10,118
¿Por qué?
732
01:17:11,192 --> 01:17:14,059
No lo sé. Fue un error.
733
01:17:14,128 --> 01:17:16,620
Las células no se replicaron bien,
734
01:17:17,565 --> 01:17:20,034
no sé por qué te volviste tan feroz.
735
01:17:20,101 --> 01:17:21,101
Víctor.
736
01:17:22,904 --> 01:17:26,602
Él no es yo.
737
01:17:27,942 --> 01:17:29,910
No es yo.
738
01:17:29,977 --> 01:17:31,945
Él es...
739
01:17:35,783 --> 01:17:36,783
Otro.
740
01:17:36,851 --> 01:17:38,945
- Es igual a ti.
- No.
741
01:17:40,187 --> 01:17:42,781
Yo soy...
742
01:17:49,096 --> 01:17:50,427
Yo.
743
01:17:50,498 --> 01:17:52,023
Si.
744
01:17:52,099 --> 01:17:54,261
Serás tú de nuevo.
745
01:17:56,470 --> 01:18:00,703
Hijo mío, yo entiendo tu infelicidad.
746
01:18:01,909 --> 01:18:03,775
Entiendo tu dolor.
747
01:18:04,779 --> 01:18:07,373
Yo puedo aliviarlo.
748
01:18:09,550 --> 01:18:12,986
Cerrarás los ojos y dormirás.
749
01:18:14,255 --> 01:18:16,724
Cuando despiertes,
750
01:18:16,791 --> 01:18:18,953
te sentirás bien.
751
01:18:30,104 --> 01:18:33,540
¿Él está muerto?
752
01:18:34,275 --> 01:18:36,243
Está hecho de barro.
753
01:18:37,445 --> 01:18:40,676
Pero nosotros podemos darle
el aliento de vida.
754
01:18:43,117 --> 01:18:46,951
Es el secreto
que Dios guarda tan celosamente.
755
01:18:48,222 --> 01:18:49,587
La fórmula de la vida.
756
01:18:50,391 --> 01:18:53,725
Yo, el doctor Frankenstein,
757
01:18:55,463 --> 01:18:56,897
la descubrí una vez
758
01:18:56,964 --> 01:18:58,557
y lo haré de nuevo.
759
01:19:25,026 --> 01:19:26,494
¡No!
760
01:19:28,295 --> 01:19:30,491
¡Yo soy!
761
01:19:42,877 --> 01:19:45,107
Yo soy.
762
01:19:45,546 --> 01:19:47,981
Yo soy.
763
01:19:48,482 --> 01:19:50,644
Yo soy. Yo soy.
764
01:19:51,152 --> 01:19:54,612
Yo soy.
765
01:19:56,591 --> 01:19:57,820
Tú.
766
01:19:58,627 --> 01:20:00,686
Tú me hiciste.
767
01:20:04,399 --> 01:20:09,360
Tú me odias.
768
01:20:09,871 --> 01:20:10,997
No.
769
01:20:16,778 --> 01:20:20,737
Yo estoy sólo.
770
01:20:24,386 --> 01:20:29,187
Yo estoy sólo.
771
01:20:50,579 --> 01:20:52,911
Lo decapitaré e incineraré su cabeza.
772
01:20:52,981 --> 01:20:54,278
- Fuera.
- No.
773
01:20:54,349 --> 01:20:55,373
- Vete.
- No puedo.
774
01:20:55,450 --> 01:20:56,713
Es ridículo.
775
01:21:08,396 --> 01:21:09,557
No.
776
01:21:11,500 --> 01:21:13,969
¡Dios mío! ¡No!
777
01:22:36,184 --> 01:22:41,987
Levantaré mi pira funeraria
y reduciré este miserable cuerpo a cenizas.
778
01:22:43,558 --> 01:22:47,859
Que mis restos no le den ideas
a ningún curioso y desdichado sacrílego...
779
01:22:47,929 --> 01:22:50,364
para crear a otro como yo.
780
01:22:57,505 --> 01:22:59,873
Ha muerto la que me dio vida.
781
01:23:01,010 --> 01:23:03,570
Cuando yo ya no exista,
782
01:23:03,646 --> 01:23:06,809
el recuerdo de ambos
se desvanecerá rápidamente.
783
01:23:07,416 --> 01:23:10,647
Ya nunca veré el sol ni las estrellas,
784
01:23:11,487 --> 01:23:13,819
ni sentiré el viento en mis mejillas.
785
01:23:14,590 --> 01:23:17,423
Ascenderé triunfante a mi pira funeraria...
786
01:23:19,395 --> 01:23:22,092
y me exaltaré en la agonía
de las flamas torturantes.
787
01:23:24,233 --> 01:23:26,861
La luz de la hoguera se extinguirá.
788
01:23:28,004 --> 01:23:30,996
Mis cenizas serán llevadas por el viento
hasta el mar.
789
01:23:32,074 --> 01:23:34,270
Mi espíritu dormirá en paz.
790
01:23:35,411 --> 01:23:39,143
O si aún tiene consciencia,
será diferente a esta.
791
01:23:41,784 --> 01:23:42,979
Me despido.
792
01:24:31,000 --> 01:24:39,000
¡Yo soy Adán!