1 00:01:28,421 --> 00:01:30,088 Oh, tío. 2 00:01:30,657 --> 00:01:34,392 Seguro que podría usar un Rocket Pop ahora mismo. 3 00:01:47,707 --> 00:01:50,274 110 grados, sin comida... 4 00:01:50,276 --> 00:01:53,811 Unas pocas gotas de agua si soy lo suficientemente suertudo de encontrarla, 5 00:01:53,813 --> 00:01:57,148 Aún así, sienta bien estar de vuelta en casa... 6 00:01:58,251 --> 00:01:59,784 si se le puede considerar casa. 7 00:01:59,786 --> 00:02:02,854 Ya no puedo decir lo que es real y lo que no 8 00:02:02,856 --> 00:02:05,123 por su culpa. 9 00:02:05,125 --> 00:02:08,659 Es un cambia-formas con fuerza sobrehumana. 10 00:02:08,661 --> 00:02:11,195 Esclaviza a los muertos... 11 00:02:11,197 --> 00:02:13,631 los usa para crear terror. 12 00:02:14,734 --> 00:02:17,435 Tiene el poder de cambiar el tiempo, 13 00:02:17,437 --> 00:02:21,205 dimensiones, incluso sueños. 14 00:02:21,207 --> 00:02:22,907 Fué un científico en su vida pasada 15 00:02:22,909 --> 00:02:26,144 que cruzó el límite hacia un mundo rojo 16 00:02:26,146 --> 00:02:28,246 y regresó cambiado. 17 00:02:29,182 --> 00:02:30,348 Sus centinelas, 18 00:02:30,350 --> 00:02:34,185 las esferas chupa cerebros, han bloqueados todos los caminos que tenía 19 00:02:34,187 --> 00:02:36,420 para encontrar a mi amigo perdido Mike. 20 00:02:36,422 --> 00:02:37,855 Los cabrones están jugando conmigo. 21 00:02:37,857 --> 00:02:41,325 Sé que están aquí ahora, en algún sitio, midiéndome. 22 00:02:41,327 --> 00:02:44,562 Este "Hombre Alto", me lo está arrebatando todo: 23 00:02:44,564 --> 00:02:49,400 mi trabajo, mi mejor amigo Jody, y ahora su hermano pequeño Mike 24 00:02:49,402 --> 00:02:51,302 al que juré protejer. 25 00:02:51,304 --> 00:02:53,171 Se han ido... 26 00:02:53,540 --> 00:02:56,240 y estoy sólo. 27 00:02:56,242 --> 00:02:57,708 Ahora soy sólo yo. 28 00:02:57,710 --> 00:03:00,678 Me llamo Reggie. 29 00:03:16,896 --> 00:03:19,397 Pero es bueno estar de nuevo de vuelta en casa, 30 00:03:19,399 --> 00:03:21,332 incluso si voy a pie, 31 00:03:21,334 --> 00:03:23,868 algún gilipollas me ha robado mi Plymouth 'Couda 32 00:03:23,870 --> 00:03:26,270 el cual dejé escondido en el desierto. 33 00:03:28,208 --> 00:03:28,940 Así que deambulo, 34 00:03:28,942 --> 00:03:32,944 siguiendo el camino de destrucción de el "Hombre Alto, 35 00:03:32,946 --> 00:03:34,545 salvando lo que puedo 36 00:03:34,547 --> 00:03:37,448 de los restos que va dejando atrás. 37 00:04:59,766 --> 00:05:02,967 ¡Hey, tú! ¡Fuera de la carretera! 38 00:05:02,969 --> 00:05:04,602 ¡Gilipollas! 39 00:05:07,607 --> 00:05:09,407 ¡Si, tú! 40 00:05:21,821 --> 00:05:23,454 ¿Puedo ayudarte? 41 00:05:24,657 --> 00:05:25,823 ¿Me llevarías? 42 00:05:25,825 --> 00:05:27,892 ¿A dónde te dirijes? 43 00:05:27,894 --> 00:05:30,695 Un poco más allá. 44 00:05:31,431 --> 00:05:32,963 ¿Tienes algo de dinero? 45 00:05:34,067 --> 00:05:36,000 Tengo dinero. 46 00:05:38,604 --> 00:05:40,471 Cincuenta dolares. 47 00:05:41,374 --> 00:05:43,040 Ahí lo tienes. 48 00:05:53,920 --> 00:05:57,088 Trato hecho. 49 00:05:57,857 --> 00:05:59,557 Oh, Si. 50 00:06:16,376 --> 00:06:18,109 Bonita chaqueta. 51 00:06:19,612 --> 00:06:21,412 Bonito coche. 52 00:06:21,414 --> 00:06:23,814 Ya no se ven demasiados Couda's del 71 53 00:06:23,816 --> 00:06:25,416 conduciendo por ahí. 54 00:06:25,418 --> 00:06:26,984 Heh, tiene gracia. 55 00:06:26,986 --> 00:06:28,853 Tengo uno justo como éste. 56 00:06:28,855 --> 00:06:32,523 Lo tuve que aparcar en una carretera del desierrto. 57 00:06:32,525 --> 00:06:34,425 Mientras me ocupaba de unos asuntos. 58 00:06:34,427 --> 00:06:37,128 Desde luego, el mío tenía una 9mm bañada en cromo 59 00:06:37,130 --> 00:06:40,464 cargada con balas de casquillo metálico 60 00:06:40,466 --> 00:06:42,600 en la consola central. 61 00:06:47,640 --> 00:06:50,074 Oh, claro... 62 00:06:52,945 --> 00:06:54,879 estaban en la guantera. 63 00:06:56,749 --> 00:06:59,884 ¡Fuera de mi puto coche! 64 00:07:29,682 --> 00:07:32,049 ¡Muchas gracias, gilipollas! 65 00:09:56,896 --> 00:09:58,662 Joder. 66 00:10:39,372 --> 00:10:42,339 Mike, ¿Qué demonios...? Qué... Qué... 67 00:10:42,341 --> 00:10:44,375 Qué... 68 00:11:07,900 --> 00:11:09,800 ¿Dónde demonios estoy? 69 00:11:10,169 --> 00:11:12,369 - Estás a salvo. - ¿Si, estoy a salvo? 70 00:11:12,371 --> 00:11:15,072 Oh, qué... bien. 71 00:11:15,074 --> 00:11:16,774 Estoy a salvo. 72 00:11:17,076 --> 00:11:20,444 ¿Dónde estoy a salvo? ¿Dónde... está este sitio? 73 00:11:20,446 --> 00:11:22,279 Reggie... 74 00:11:24,016 --> 00:11:26,250 Reggie, has sido mi roca. 75 00:11:28,187 --> 00:11:31,288 Cuando murió Jody, fuiste el que se ocupó de mi, 76 00:11:31,290 --> 00:11:35,125 y... siempre estaré en deuda contigo por ello. 77 00:11:35,127 --> 00:11:37,995 Pero... ¿Por qué estoy aquí? 78 00:11:37,997 --> 00:11:41,799 Te encontraron vagando en el desierto... 79 00:11:42,435 --> 00:11:44,268 como Moisés. 80 00:11:50,309 --> 00:11:52,376 Mike. 81 00:11:55,781 --> 00:11:59,917 Colega, te he estado buscando tanto tiempo... 82 00:12:00,052 --> 00:12:01,985 - ¡Y ahora estás aquí! - Sí. 83 00:12:01,987 --> 00:12:03,887 Estás aquí mismo. 84 00:12:05,257 --> 00:12:06,790 Pero esto no está bien. 85 00:12:06,792 --> 00:12:10,227 Aquí no, esto no está bien. 86 00:12:10,996 --> 00:12:12,830 Es complicado. 87 00:12:13,833 --> 00:12:15,866 Vale, escucho. 88 00:12:18,971 --> 00:12:21,472 ¡Vamos, escupelo, Mike! 89 00:12:21,474 --> 00:12:23,207 Si, um... 90 00:12:24,176 --> 00:12:25,743 Ha habido un diagnóstico 91 00:12:25,745 --> 00:12:30,981 y tú... tienes... demencia. 92 00:12:35,921 --> 00:12:37,121 ¿Demencia? 93 00:12:37,123 --> 00:12:38,989 Precoz. 94 00:12:38,991 --> 00:12:41,024 Pero hay terapias 95 00:12:41,026 --> 00:12:42,893 y hay tratamientos... 96 00:12:42,895 --> 00:12:44,895 y está este precioso sitio. 97 00:12:44,897 --> 00:12:47,231 Sí, sí, sí, vamos, Mike. 98 00:12:47,233 --> 00:12:48,432 - Estamos juntos. - ¡Vamos! 99 00:12:48,434 --> 00:12:50,067 ¿No te creeras esa mierda, verdad? 100 00:12:50,069 --> 00:12:52,336 - Porque no estás solo... - Nah, esto es uno de... 101 00:12:52,338 --> 00:12:54,772 Es sólo uno de sus trucos. 102 00:12:55,975 --> 00:12:58,942 - Si, ahora lo veo todo. - Correcto. 103 00:13:00,012 --> 00:13:01,311 Vale, escucha, el doctor ha dicho 104 00:13:01,313 --> 00:13:03,514 que se supone que te tengo que mantener comprometido, 105 00:13:03,516 --> 00:13:06,784 mantener tu mente activa. 106 00:13:08,020 --> 00:13:11,088 Así que... cuéntame la historia 107 00:13:11,090 --> 00:13:13,390 desde el principio... 108 00:13:15,027 --> 00:13:16,827 de nuevo. 109 00:13:20,833 --> 00:13:24,101 La historia es siempre la misma, Mike. 110 00:13:25,171 --> 00:13:27,237 Te estoy siguiendo. 111 00:13:27,406 --> 00:13:31,108 Empieza conmigo volviendo a través de uno de sus portales 112 00:13:31,110 --> 00:13:33,310 desde Dios sabe dónde. 113 00:13:33,379 --> 00:13:36,413 Me encuentro a mí mismo muy adentro en el desierto. 114 00:13:40,452 --> 00:13:43,120 Consigo mi coche de vuelta, y me siento bastante bien 115 00:13:43,122 --> 00:13:46,256 cuando voy conduciendo un muscle americano de nuevo. 116 00:13:48,127 --> 00:13:50,360 Me mantengo en las carreteras secundarias, 117 00:13:50,362 --> 00:13:51,328 pequeños pueblos, 118 00:13:51,330 --> 00:13:56,033 esos lugares pasados por alto que nadie esperaría... 119 00:13:56,502 --> 00:13:58,602 con un ojo puesto en las esferas, 120 00:13:58,604 --> 00:14:01,538 y el otro en él. 121 00:14:03,042 --> 00:14:05,242 Y como todas las buenas historias, 122 00:14:05,244 --> 00:14:08,111 empieza con una chica. 123 00:14:16,889 --> 00:14:18,922 Vale, Reg. 124 00:14:20,092 --> 00:14:21,892 Chico, me alegro de verte. 125 00:14:21,894 --> 00:14:23,360 ¡Oh! Lo siento. 126 00:14:23,362 --> 00:14:24,394 Pensaba que eras alguien a quien conocía. 127 00:14:24,396 --> 00:14:27,631 ¿Quieres decir que, conoces a alguien más que conduce por aquí 128 00:14:27,633 --> 00:14:30,601 en un Barracuda negro del 71? 129 00:14:30,603 --> 00:14:32,035 Lejos. 130 00:14:32,037 --> 00:14:33,370 Siento mucho haberte parado. 131 00:14:33,372 --> 00:14:34,471 Pensaba que eras un amigo mío. 132 00:14:34,473 --> 00:14:37,241 Bien, parece que necesitas ayuda. 133 00:14:37,243 --> 00:14:40,544 Um, simplemente ha dejado de funcionar. 134 00:14:40,546 --> 00:14:42,913 ¿Sabes algo sobre coches? 135 00:14:42,915 --> 00:14:44,514 - Crees que tú... - Oh, no, no. 136 00:14:44,516 --> 00:14:45,415 No creo. 137 00:14:45,417 --> 00:14:48,485 No creo que pueda ayudarte con eso... 138 00:14:48,921 --> 00:14:52,956 Pero puedo llevarte al próximo pueblo si quieres. 139 00:14:56,595 --> 00:14:58,629 No soy de las que suelen 140 00:14:58,631 --> 00:15:01,298 subirse a un coche con extraños. 141 00:15:01,300 --> 00:15:03,367 Bien, hola, soy Reggie. 142 00:15:03,602 --> 00:15:05,235 - Soy Dawn. - Hola, Dawn. 143 00:15:05,237 --> 00:15:07,571 Ves, ya no somos extraños. 144 00:15:09,508 --> 00:15:11,508 Déjame coger mi bolsa. 145 00:15:33,032 --> 00:15:35,332 Vamos allá. 146 00:16:24,083 --> 00:16:27,150 Bien, ahí está. Hogar, dulce hogar. 147 00:16:28,187 --> 00:16:29,720 Bonito. 148 00:16:40,532 --> 00:16:42,265 - ¿Vives aquí sola? - No. 149 00:16:42,267 --> 00:16:45,335 En realidad, tengo un labriego... Demeter. 150 00:16:45,337 --> 00:16:46,570 ¿Demeter, huh? 151 00:16:46,572 --> 00:16:48,372 Mis padres eran Búlgaros, 152 00:16:48,374 --> 00:16:49,740 y cuando fallecieron, 153 00:16:49,742 --> 00:16:52,442 él se quedó con la granja. 154 00:16:53,178 --> 00:16:54,611 Lo pillo. 155 00:17:13,432 --> 00:17:15,232 Así que... 156 00:17:15,234 --> 00:17:18,602 todavía estoy tratando de dar sentido a esta historia tuya. 157 00:17:18,604 --> 00:17:21,705 Bueno, es... es complicado. 158 00:17:21,707 --> 00:17:25,208 Así que... está este amigo tuyo, 159 00:17:25,210 --> 00:17:27,544 ¿Y luego otro tipo grande? 160 00:17:27,546 --> 00:17:29,579 - "El Hombre Alto". - Si. 161 00:17:29,581 --> 00:17:33,750 ¿Y vosotros habéis estado combatiéndolo por años? 162 00:17:33,752 --> 00:17:35,285 Sip. 163 00:17:36,488 --> 00:17:37,788 Hmm. 164 00:17:42,461 --> 00:17:44,728 Bueno, realmente es una historia sorprendente. 165 00:17:44,730 --> 00:17:48,065 Épica, en realidad. 166 00:17:50,469 --> 00:17:53,170 Creo que voy a la cama de cabeza. 167 00:17:55,240 --> 00:17:56,773 Oye, uh, tú sabes que, uh... 168 00:17:56,775 --> 00:17:59,376 hay algo que he estado esperando para preguntarte. 169 00:17:59,378 --> 00:18:01,144 ¿Sí, Qué? 170 00:18:01,146 --> 00:18:02,245 Bien, uh... 171 00:18:02,247 --> 00:18:04,347 se está poniendo la cosa dura 172 00:18:04,349 --> 00:18:05,482 Y sólo quería... 173 00:18:05,484 --> 00:18:06,817 Reggie, creo que veo a dónde va todo esto, 174 00:18:06,819 --> 00:18:09,286 y estoy empezando a pensar que deberías acostarte 175 00:18:09,288 --> 00:18:11,221 - fuera con los caballos. - No, no, no. 176 00:18:11,223 --> 00:18:13,690 Sí, no me entiendas mal, vale. 177 00:18:13,692 --> 00:18:14,724 Yo, uh... 178 00:18:14,726 --> 00:18:18,161 Y, um, bien, yo... 179 00:18:18,163 --> 00:18:19,796 Quería que supieras que de hecho 180 00:18:19,798 --> 00:18:23,500 Voy a escribirte una canción esta noche. 181 00:18:23,502 --> 00:18:27,170 Oh, eso es realmente dulce, Reggie. 182 00:18:27,172 --> 00:18:28,472 - ¿Sí? - Sí. 183 00:18:28,474 --> 00:18:31,208 Ahora descansa un poco. 184 00:18:32,744 --> 00:18:33,777 Oh, y, Reggie... 185 00:18:33,779 --> 00:18:37,781 Realmente espero que encuentres lo que andas buscando... 186 00:18:39,284 --> 00:18:41,118 o que te encuentre a ti. 187 00:18:50,896 --> 00:18:52,662 Vaya, hombre. 188 00:18:53,799 --> 00:18:55,699 Yo espero que no. 189 00:19:14,620 --> 00:19:18,755 ♪ En el calor de tu cabaña en la montaña ♪ 190 00:19:22,861 --> 00:19:26,696 ♪ En el resplandor de una canción recién nacida ♪ 191 00:19:29,701 --> 00:19:33,904 ♪ Pongo mis amantes brazos a tu alrededor, nena ♪ 192 00:19:37,676 --> 00:19:40,810 ♪ Y susurro tu nombre ♪ 193 00:19:42,781 --> 00:19:46,683 ♪ Y... Y susurro tu nombre ♪ 194 00:19:47,753 --> 00:19:50,220 Hey, Vaya. 195 00:19:50,355 --> 00:19:53,390 Joder, ¿Cómo dijo que se llamaba? 196 00:19:54,693 --> 00:19:58,428 ♪ Y susurro tu nombre ♪ 197 00:20:04,970 --> 00:20:06,937 Hey, ¿Reggie? 198 00:20:07,706 --> 00:20:09,606 Estaba pensando... 199 00:20:27,359 --> 00:20:29,259 Dulces sueños. 200 00:21:52,811 --> 00:21:54,377 ¡Tú! 201 00:22:03,522 --> 00:22:06,022 No me di cuenta de que estabas allí. 202 00:22:06,024 --> 00:22:08,591 ¿Te conozco? 203 00:22:10,929 --> 00:22:13,330 En el nombre de Jebediah... 204 00:22:13,665 --> 00:22:16,566 ha pasado tanto tiempo. 205 00:22:17,569 --> 00:22:21,371 ¿Y cuál es tu nombre, amable señor? 206 00:22:24,543 --> 00:22:25,642 Reggie. 207 00:22:25,644 --> 00:22:27,644 ¿Qué le trae por... 208 00:22:27,646 --> 00:22:30,513 este lugar olvidado por Dios, Reggie? 209 00:22:31,083 --> 00:22:36,386 Bueno, voy en busca de mi amigo y su hermano. 210 00:22:38,490 --> 00:22:42,592 Oh, he perdido a tantos amigos. 211 00:22:42,894 --> 00:22:47,664 Y tengo miedo de que este cuerpo esté casi acabado. 212 00:22:49,701 --> 00:22:50,834 Sabes, Reggie, 213 00:22:50,836 --> 00:22:54,671 Siento mucho ser el portador de malas noticias, 214 00:22:54,673 --> 00:23:00,744 Pero creo que nos traen aquí... para morir. 215 00:23:02,581 --> 00:23:05,482 ¿Ellos?, ¿Qué? 216 00:23:08,153 --> 00:23:11,921 Nunca estarás a salvo. 217 00:23:14,626 --> 00:23:18,628 Siempre te estoy observandote. 218 00:23:34,679 --> 00:23:37,113 Vaya, es muy temprano. 219 00:23:39,718 --> 00:23:41,985 Es como la grieta del inf... 220 00:23:44,790 --> 00:23:47,657 Dawn, Dawn. 221 00:23:47,659 --> 00:23:49,626 Su nombre es Dawn. 222 00:24:13,819 --> 00:24:16,085 ¡Oye, Dawn! 223 00:24:16,521 --> 00:24:17,587 ¿Como te sentirías si 224 00:24:17,589 --> 00:24:20,089 me quedo por aquí un par de días? 225 00:24:21,460 --> 00:24:23,526 Seguro que esto es bonito. 226 00:24:31,703 --> 00:24:33,470 Hmm. 227 00:24:37,909 --> 00:24:39,709 ¡Dawn! 228 00:24:40,245 --> 00:24:41,945 Oye, ¿ya estás despierta? 229 00:24:44,616 --> 00:24:45,616 ¿Dawn? 230 00:24:58,930 --> 00:24:59,963 ¿Dawn? 231 00:25:10,976 --> 00:25:12,809 ¡No! 232 00:26:44,703 --> 00:26:45,935 Hey. 233 00:26:52,377 --> 00:26:55,244 Shh, shh, shh, cállate la boca, tío. 234 00:26:55,246 --> 00:26:57,280 ¡Shh, shh! 235 00:26:57,282 --> 00:26:58,815 Cálmate. 236 00:26:58,817 --> 00:27:01,784 No, no, no, mira, mira. 237 00:27:01,786 --> 00:27:03,386 ¿Ves, eh? 238 00:27:05,323 --> 00:27:06,723 ¿Ves? 239 00:27:09,127 --> 00:27:09,926 Espera, espera, espera, tú... 240 00:27:09,928 --> 00:27:13,096 Espera, eres... eres... eres el mozo de labranza de Dawn, ¿no? 241 00:27:13,098 --> 00:27:15,098 ¡Demeter! 242 00:27:15,100 --> 00:27:16,299 Eres Demeter, ¿verdad? 243 00:27:16,301 --> 00:27:19,836 Soy Reggie. 244 00:27:20,905 --> 00:27:22,939 ¡En serio! 245 00:27:52,070 --> 00:27:56,873 Tío, malas noticias sobre tu caballo. 246 00:28:19,330 --> 00:28:22,331 ¿Te vas a callar la puta boca?, por favor. 247 00:28:24,169 --> 00:28:25,868 ¡No, no, no! 248 00:28:25,870 --> 00:28:28,137 Ahora sí la has hecho buena. 249 00:29:25,230 --> 00:29:27,163 No, no, no. 250 00:29:44,449 --> 00:29:46,349 Reggie. 251 00:29:49,821 --> 00:29:51,821 Hey, Reggie. 252 00:29:52,023 --> 00:29:54,824 ¿Estás todavía conmigo? ¿Dónde fuiste? 253 00:29:56,060 --> 00:29:57,093 A otro lugar. 254 00:29:57,095 --> 00:30:00,396 Todo está empezando a mezclarse. 255 00:30:01,800 --> 00:30:03,299 Oye, tienes que escucharme, Mike. 256 00:30:03,301 --> 00:30:07,003 Existe ésta amenaza. ¿La has visto? 257 00:30:13,511 --> 00:30:17,313 Parece que soy el único que quiere detenerla. 258 00:30:17,315 --> 00:30:19,882 Bueno, me hablaste sobre ello varias veces. 259 00:30:19,884 --> 00:30:23,586 Conoces al tipo que robaba tumbas 260 00:30:23,588 --> 00:30:25,521 de otra dimensión. 261 00:30:25,824 --> 00:30:29,158 Parece ser un buen adversario. 262 00:30:29,460 --> 00:30:33,095 Tú más que nadie deberías saberlo. 263 00:30:35,066 --> 00:30:37,967 He estado pensando mucho acerca de lo que has estado diciendo 264 00:30:37,969 --> 00:30:39,202 durante las últimas semanas. 265 00:30:39,204 --> 00:30:40,870 En serio, sabes, hay... 266 00:30:40,872 --> 00:30:43,339 Hay buenas escuelas del pensamiento ahí fuera, 267 00:30:43,341 --> 00:30:47,276 algunas filosofías, religiones, física cuántica incluso, 268 00:30:47,278 --> 00:30:49,579 que sugieren la posibilidad 269 00:30:49,581 --> 00:30:52,215 de que uno puede estar en dos lugares a la misma vez, 270 00:30:52,217 --> 00:30:56,252 a lo largo de algún tipo de desplazamiento en la corriente temporal... 271 00:30:56,254 --> 00:30:59,422 Universos paralelos, ya sabes, ese tipo de cosas. 272 00:31:02,260 --> 00:31:05,161 Hay una teoría llamada la teoría de la membrana. 273 00:31:05,163 --> 00:31:07,196 Es la idea de que miles de universos 274 00:31:07,198 --> 00:31:11,334 son como esferas apiladas unas encima de otras, 275 00:31:11,336 --> 00:31:12,435 y el nuestro es sólo una de ellas. 276 00:31:12,437 --> 00:31:16,239 Y en los lugares donde estos universos se tocan... 277 00:31:19,043 --> 00:31:21,377 Uh, sólo te enviaré el libro. 278 00:31:21,379 --> 00:31:24,146 Mike, no me estás escuchando. 279 00:31:24,148 --> 00:31:25,147 ¡Libros, no los necesito! 280 00:31:25,149 --> 00:31:29,151 ¡Mejor una puta escopeta de cuatro cañones! 281 00:31:29,954 --> 00:31:32,121 ¡Tío, no me estás escuchando! 282 00:31:32,123 --> 00:31:32,622 ¡Despierta! 283 00:31:32,624 --> 00:31:34,624 ¡Ese hijo de puta me puso aquí! 284 00:31:34,626 --> 00:31:36,459 ¡Él te puso aquí también! 285 00:31:36,461 --> 00:31:39,328 - ¡Despierta, hombre! - No te agites. 286 00:31:39,330 --> 00:31:41,163 ¿Está bien? 287 00:31:41,165 --> 00:31:43,633 Por favor, sólo relájate. 288 00:31:43,635 --> 00:31:46,002 ¿Todo bien? 289 00:31:46,070 --> 00:31:49,272 Probablemente es hora de llevarte de vuelta. 290 00:31:50,975 --> 00:31:53,943 Todo está bien. 291 00:32:30,448 --> 00:32:33,115 Reggie. 292 00:34:00,338 --> 00:34:02,705 No sé, Mike. 293 00:34:04,175 --> 00:34:06,475 ¿Quiero morir aquí... 294 00:34:06,711 --> 00:34:09,678 como un hombre viejo loco en cualquier cama... 295 00:34:10,581 --> 00:34:14,417 y mi cuerpo finalmente tirado en una caja 296 00:34:14,419 --> 00:34:16,452 y rellenando una pared en algún sitio... 297 00:34:18,356 --> 00:34:20,389 pudriéndose para nada? 298 00:34:23,261 --> 00:34:26,562 O quiero en vez de eso levantarme... 299 00:34:29,100 --> 00:34:31,434 y meterle cuatro cartuchos de puto infierno 300 00:34:31,436 --> 00:34:34,303 por sus malditas gargantas? 301 00:36:59,784 --> 00:37:02,451 Nuestros caminos se vuelven a cruzar. 302 00:37:02,453 --> 00:37:07,456 Me tienes en una especie de trampa aquí, ¿verdad? 303 00:37:09,760 --> 00:37:11,527 ¿Dónde diablos estamos? 304 00:37:11,529 --> 00:37:14,496 No dónde, cuando. 305 00:37:15,766 --> 00:37:17,433 El año es 1979. 306 00:37:17,435 --> 00:37:20,302 En la funeraria donde nos conocimos. 307 00:37:20,304 --> 00:37:22,938 Lo llamaste Morningside. 308 00:37:23,541 --> 00:37:25,808 En tres días, tu "yo" más joven 309 00:37:25,810 --> 00:37:27,309 asistirá a un entierro aquí, 310 00:37:27,311 --> 00:37:31,347 y los acontecimientos serán puestos en movimiento. 311 00:37:33,351 --> 00:37:34,717 Correcto, sí. 312 00:37:34,719 --> 00:37:39,388 Has intentado en confiar en ti mismo a mi manera desde hace años, 313 00:37:39,390 --> 00:37:41,490 Pero, ¿qué te ha dado? 314 00:37:41,492 --> 00:37:44,660 Tus seres queridos, todos se han ido. 315 00:37:45,963 --> 00:37:49,531 Tú masacraste a mi familia. 316 00:37:49,533 --> 00:37:51,033 Tú... 317 00:37:51,035 --> 00:37:53,335 ¡Están todos muertos! 318 00:37:53,337 --> 00:37:54,970 Ninguno de ustedes escucha nunca. 319 00:37:54,972 --> 00:37:58,941 Cuando llega el momento, no mueren. 320 00:37:58,943 --> 00:38:01,577 Vienen a mí. 321 00:38:02,680 --> 00:38:04,680 ¿Qué insinuas? 322 00:38:04,682 --> 00:38:07,283 ¿Quieres volver a ver a tu familia? 323 00:38:07,285 --> 00:38:09,351 Te los daré. 324 00:38:09,353 --> 00:38:12,321 Tu mujer, tu hija... 325 00:38:12,657 --> 00:38:16,592 Te los podría devolver vivos, saludables, 326 00:38:16,594 --> 00:38:19,461 si quisiera. 327 00:38:21,532 --> 00:38:22,798 ¿Dónde están? 328 00:38:22,800 --> 00:38:27,436 Pero requeriría algo de ti 329 00:38:27,438 --> 00:38:29,471 a cambio. 330 00:38:30,007 --> 00:38:31,573 ¿Y eso es todo? 331 00:38:31,575 --> 00:38:35,544 Tengo planes de hacer mejor las cosas 332 00:38:35,546 --> 00:38:37,046 para todo el mundo. 333 00:38:37,048 --> 00:38:40,849 Sólo mantente fuera de mi camino. 334 00:38:40,851 --> 00:38:43,519 Deja que el plan se complete. 335 00:38:43,721 --> 00:38:45,788 Quiero a mi amigo Mike de vuelta, 336 00:38:45,790 --> 00:38:47,723 y a su hermano también. 337 00:38:47,725 --> 00:38:48,924 No. 338 00:38:48,926 --> 00:38:51,694 Mantente alejado de él. 339 00:38:51,696 --> 00:38:54,096 Él es mío... 340 00:38:55,366 --> 00:38:56,865 Siempre. 341 00:38:59,870 --> 00:39:03,105 Quizá necesitas tiempo para pensar bien esto... 342 00:39:04,108 --> 00:39:05,441 pero date prisa. 343 00:39:05,443 --> 00:39:07,710 Queda poco tiempo. 344 00:39:47,885 --> 00:39:49,685 Estupendo. 345 00:45:00,798 --> 00:45:03,098 ¿Has considerado mi oferta? 346 00:45:03,100 --> 00:45:04,399 Sí. 347 00:45:04,401 --> 00:45:07,135 Regresa al infierno. 348 00:45:08,706 --> 00:45:09,805 ¿El tuyo o el mío? 349 00:45:09,807 --> 00:45:13,375 Cualquiera diría que estamos juntos en eso. 350 00:45:20,984 --> 00:45:24,853 Tus juguetes no funcionan aquí. 351 00:45:26,256 --> 00:45:29,858 Podrías dejar esta carrera de ratas sí quisieras, 352 00:45:29,860 --> 00:45:32,260 y estar con tu familia otra vez, 353 00:45:32,262 --> 00:45:34,763 pero mi generosidad es fugaz. 354 00:45:34,765 --> 00:45:38,200 No tendrás más oportunidades más allá de este momento. 355 00:45:38,202 --> 00:45:42,437 ¿Piensas que quiero tus zombis reanimados? 356 00:45:44,241 --> 00:45:48,009 Pero traeré de vuelta a mi amigo 357 00:45:48,011 --> 00:45:50,412 Mike y su hermano Jody. 358 00:45:50,414 --> 00:45:52,247 Si los liberas, 359 00:45:52,249 --> 00:45:54,349 Me apartaré de tu camino. 360 00:45:54,351 --> 00:45:55,417 ¿Por qué? 361 00:45:55,419 --> 00:46:00,489 ¿Por qué estás tan obsesionado con estos dos amigos? 362 00:46:01,892 --> 00:46:03,859 Nunca lo podrías entender. 363 00:46:03,861 --> 00:46:06,528 Se llama lealtad. 364 00:46:07,331 --> 00:46:10,332 Esas frágiles emociones humanas otra vez.. 365 00:46:10,334 --> 00:46:11,933 ¿No entiendes? 366 00:46:11,935 --> 00:46:15,437 Tu raza es sólo un saco de piel con agua y carne. 367 00:46:15,439 --> 00:46:18,173 Y cuando algunos electrones aleatorios chocan 368 00:46:18,175 --> 00:46:19,908 en ese cerebro débil que tienes, 369 00:46:19,910 --> 00:46:21,843 estás listo para aniquilarte a ti mismo 370 00:46:21,845 --> 00:46:27,182 por esta... esta sensación incierta que llamas "lealtad". 371 00:46:29,820 --> 00:46:31,453 Como dije... 372 00:46:32,322 --> 00:46:36,825 Bueno, supongo que es hora de que me vaya. 373 00:46:36,827 --> 00:46:38,393 Tú te lo has buscado. 374 00:46:38,395 --> 00:46:41,229 Eres un peón no deseado en el juego. 375 00:46:41,231 --> 00:46:44,065 Tu tenacidad me ha divertido, 376 00:46:44,067 --> 00:46:46,101 Y he disfrutado de tu desesperación, 377 00:46:46,103 --> 00:46:50,172 pero mi uso para ti se terminó. 378 00:46:50,174 --> 00:46:52,874 No eres ni siquiera real. 379 00:46:52,876 --> 00:46:56,211 Eres mi mal sueño. 380 00:48:33,510 --> 00:48:35,677 ¿Qué estás mirando? 381 00:48:37,080 --> 00:48:39,547 No estoy del todo seguro. 382 00:48:49,226 --> 00:48:52,460 Aquél... pudiste haber sido tú. 383 00:48:57,267 --> 00:48:58,700 ¿Dawn? 384 00:49:00,604 --> 00:49:03,338 No, no, no puedes ser tú. 385 00:49:03,340 --> 00:49:05,407 Te vi ser cortada en rodajas 386 00:49:05,409 --> 00:49:07,242 en tu propio dormitorio. 387 00:49:07,244 --> 00:49:10,345 Creo que me confundiste con otra, colega. 388 00:49:10,347 --> 00:49:12,047 Mi nombre es Jane. 389 00:49:12,049 --> 00:49:13,548 ¿Jane? 390 00:49:14,618 --> 00:49:17,485 Bueno, él está cláramente delirante. 391 00:49:17,487 --> 00:49:20,322 Saliendo del sector seis ahora. 392 00:49:20,324 --> 00:49:22,057 Nos vemos en las siete. 393 00:49:22,059 --> 00:49:23,224 Espera un minuto, Dawn. 394 00:49:23,226 --> 00:49:26,628 ¿No recuerdas?, Me hospedé en tu casa. 395 00:49:31,468 --> 00:49:33,168 Te escribí una canción. 396 00:49:33,170 --> 00:49:34,336 Uh... 397 00:49:34,338 --> 00:49:37,072 ♪ En el calor de tu cabaña en la montaña ♪ 398 00:49:39,142 --> 00:49:41,609 ♪ En el resplandor de una canción recién nacida ♪ 399 00:49:41,611 --> 00:49:44,346 ♪ Pongo mis, uh, amantes brazos a tu alrededor, nena ♪ 400 00:49:44,348 --> 00:49:46,014 ♪ Oh, nena, sí ♪ 401 00:49:46,016 --> 00:49:48,583 ♪ Y susurro tu nombre ♪ 402 00:49:48,585 --> 00:49:53,054 Dawn. Dawn, tienes que recordarlo, ¿verdad? 403 00:49:53,523 --> 00:49:55,123 Lo siento, no. 404 00:49:55,125 --> 00:49:57,993 Vale, sólo tenemos un superviviente, 405 00:49:57,995 --> 00:50:01,396 Y vamos a llevarlo de vuelta al refugio. 406 00:50:01,665 --> 00:50:02,998 - Fuera. - Diez-cuatro. 407 00:50:03,000 --> 00:50:04,566 Mira... 408 00:50:04,568 --> 00:50:06,067 Estamos aquí para ayudarte. 409 00:50:06,069 --> 00:50:08,636 Estuviste en esas camillas mucho tiempo, 410 00:50:08,638 --> 00:50:10,305 Y creo que estas un poco desorientado. 411 00:50:10,307 --> 00:50:13,408 Vamos a llevarte de regreso a un lugar seguro, 412 00:50:13,410 --> 00:50:15,543 donde te podamos conseguir algo de comida 413 00:50:15,545 --> 00:50:18,079 y atención médica. 414 00:50:24,421 --> 00:50:25,353 Oye, oye, espera... Espera un minuto. 415 00:50:25,355 --> 00:50:29,190 Dawn, no vas a dejarme con este tipo, ¿verdad? 416 00:50:29,460 --> 00:50:30,492 Bueno, calvito, 417 00:50:30,494 --> 00:50:32,093 Puedes quedarte aquí con tu cerebro 418 00:50:32,095 --> 00:50:34,596 entre esas dos cosas cromadas... 419 00:50:38,201 --> 00:50:40,635 o puedes traer tu culo conmigo. 420 00:50:42,539 --> 00:50:44,773 ¡Y mi nombre es Chunk! 421 00:51:11,735 --> 00:51:15,136 Sí, ¿Cuanto tiempo tuve mi cabeza 422 00:51:15,138 --> 00:51:16,271 entre esas dos cosas? 423 00:51:16,273 --> 00:51:18,273 Sí, ¿quién sabe cuánto tiempo? 424 00:51:18,275 --> 00:51:21,342 Es como si te aspiraran todo: 425 00:51:21,344 --> 00:51:24,379 tus esperanzas, tus sueños, 426 00:51:24,381 --> 00:51:25,113 tus memorias. 427 00:51:25,115 --> 00:51:27,059 Yo estuve en una de esas cosas por algún tiempo también, 428 00:51:27,083 --> 00:51:30,585 Pero me solté con la ayuda de algunos amigos. 429 00:51:30,687 --> 00:51:34,189 Él lo usa extraer la información que necesita. 430 00:51:35,059 --> 00:51:36,291 ¿Él? 431 00:51:36,293 --> 00:51:38,226 Le llaman "El Hombre Alto". 432 00:51:38,228 --> 00:51:40,161 ¿Alguna vez has oído hablar de él? 433 00:51:41,264 --> 00:51:42,831 Uh, sí. 434 00:51:43,366 --> 00:51:45,667 Sí, no sé. Creo que lo estoy perdiendo. 435 00:51:45,669 --> 00:51:47,368 Ya no sé lo que es real. 436 00:51:47,370 --> 00:51:50,505 Sólo jódete y acéptalo y ya. 437 00:52:07,424 --> 00:52:09,491 Quieto. 438 00:53:19,529 --> 00:53:20,762 ¡Ah! 439 00:53:30,941 --> 00:53:32,740 Aguanta ahí, abuelito. 440 00:53:32,742 --> 00:53:34,976 ¡No! 441 00:53:49,426 --> 00:53:53,728 Odio a esos pequeños hijos de puta. 442 00:53:54,731 --> 00:53:56,764 Sí, yo también. 443 00:53:58,301 --> 00:54:00,301 Deja de quedarte atrás calvo. 444 00:54:00,303 --> 00:54:01,302 Oye, espera un minuto. 445 00:54:01,304 --> 00:54:03,638 ¿No piensas que deberá tener un arma? 446 00:54:03,707 --> 00:54:06,307 No sé si confío en ti aún.. 447 00:54:08,511 --> 00:54:10,645 Oh, qué demonios. 448 00:54:12,916 --> 00:54:15,283 ¿Crees que puedes manejar esto? 449 00:54:20,924 --> 00:54:22,490 Sí, soy bueno. 450 00:54:22,492 --> 00:54:24,826 A roquear, nena. 451 00:54:40,944 --> 00:54:44,512 ¿Qué diablos?, ¿Qué?, ¿Por qué? 452 00:55:19,316 --> 00:55:20,915 Mike. 453 00:55:20,917 --> 00:55:22,784 Reggie. 454 00:55:22,786 --> 00:55:24,686 ¡Oh, tío! 455 00:55:25,388 --> 00:55:28,356 ¡Te he buscado tanto tiempo, tío! 456 00:55:28,358 --> 00:55:32,460 ¡Te he buscado, tío! 457 00:55:33,330 --> 00:55:35,330 ¿Eres realmente tú? 458 00:55:36,466 --> 00:55:37,899 Tus amigos dijeron que yo... 459 00:55:37,901 --> 00:55:40,501 he estado años dormido. 460 00:55:40,503 --> 00:55:44,405 Has estado en hielo por una década... 461 00:55:44,407 --> 00:55:47,508 desde que lo volamos en el desierto. 462 00:55:47,510 --> 00:55:49,510 ¿Recuerdas? 463 00:55:49,512 --> 00:55:51,446 Sí, sí. 464 00:55:51,448 --> 00:55:53,648 Todo es diferente ahora. 465 00:55:54,117 --> 00:55:56,417 Nada es lo mismo. 466 00:55:58,588 --> 00:56:01,089 Y tenemos que ponernos al día. 467 00:56:05,595 --> 00:56:06,561 - Sí. - Tenemos... 468 00:56:06,563 --> 00:56:09,430 tenemos que ponernos al día. 469 00:56:09,432 --> 00:56:11,499 ¡Vamos, tío! 470 00:56:11,501 --> 00:56:12,700 - Bien, tío. - ¡Hey! 471 00:56:12,702 --> 00:56:14,736 Siento interrumpir el festival de amor, 472 00:56:14,738 --> 00:56:17,405 pero, uh, tenemos que salir aquí. 473 00:56:18,742 --> 00:56:20,441 Vamos. 474 00:56:20,443 --> 00:56:22,977 Vamos, Chunk. 475 00:56:51,908 --> 00:56:54,108 Mike, yo en realidad quería agradecerte a ti y a los chicos 476 00:56:54,110 --> 00:56:57,779 por salvarme de esa dificultad. 477 00:56:57,781 --> 00:56:58,513 Tío... 478 00:56:58,515 --> 00:57:02,550 se siente bien estar de regreso en casa de nuevo. 479 00:57:04,587 --> 00:57:07,455 Bueno, la cosa es que, Reggie... 480 00:57:08,091 --> 00:57:10,792 Ya no es realmente nuestra casa. 481 00:57:15,932 --> 00:57:17,832 Es suya. 482 00:59:22,592 --> 00:59:23,824 - ¡Señor! - ¡Oh! 483 00:59:23,826 --> 00:59:26,227 Necesitamos llevarte de vuelta a tu habitación. 484 00:59:26,229 --> 00:59:27,328 No, no. 485 00:59:27,330 --> 00:59:28,963 - No, aparta tus manos de mí. - Cálmate. 486 00:59:28,965 --> 00:59:31,732 - ¡Cálmate! - ¡Aparta tus manos de mí! 487 00:59:31,734 --> 00:59:34,302 - ¡Cálmate! - ¡No! 488 00:59:51,087 --> 00:59:53,754 ¿Qué pasa con estas cosas? 489 00:59:54,223 --> 00:59:56,691 A veces es uno de nosotros. 490 00:59:57,026 --> 01:00:00,161 Uno de nuestros amigos muere, él los reanima... 491 01:00:00,363 --> 01:00:02,797 y se vuelven mucho más fuertes. 492 01:00:04,000 --> 01:00:05,633 Vamos. 493 01:00:09,339 --> 01:00:12,673 ¡Espabila, calvo!, ¡Vamos! 494 01:00:21,317 --> 01:00:22,283 Sí. 495 01:00:22,285 --> 01:00:24,385 Hey, espera. 496 01:00:43,406 --> 01:00:45,873 ¿Reggie? 497 01:00:48,878 --> 01:00:50,411 ¡Reggie! 498 01:00:53,316 --> 01:00:54,882 ¡Tráelo aquí dentro! 499 01:00:54,884 --> 01:00:57,218 Oye, ¿qué estáis haciendo, chicos? 500 01:00:57,220 --> 01:00:58,152 Oye, ¿qué pasa? 501 01:00:58,154 --> 01:01:01,255 - Está todavía delirante. - Tráelo aquí dentro. 502 01:01:08,064 --> 01:01:10,798 ¡Shh! 503 01:01:19,342 --> 01:01:21,342 ¡Abajo!, ¡Agáchate! 504 01:01:41,330 --> 01:01:44,031 ¿Señor? ¿Está bien? 505 01:01:46,235 --> 01:01:48,102 Sí, todo está bien. 506 01:01:48,104 --> 01:01:50,204 Gracias. 507 01:01:51,808 --> 01:01:53,841 Tiene una visita. 508 01:01:58,815 --> 01:02:01,215 - Hey. - Hey, Mike. 509 01:02:01,217 --> 01:02:02,917 Necesito hablar contigo. 510 01:02:02,919 --> 01:02:04,318 ¿Le importa? 511 01:02:08,024 --> 01:02:09,824 Mike... 512 01:02:09,826 --> 01:02:13,194 Yo... Yo... Tengo un problema, Mike. 513 01:02:13,196 --> 01:02:17,998 Oye, tuve un sueño anoche. 514 01:02:18,367 --> 01:02:22,002 No puedo orientarme. 515 01:02:22,004 --> 01:02:24,105 Estoy deslizandome dentro y fuera del tiempo. 516 01:02:24,107 --> 01:02:25,506 Un minuto estoy en el desierto 517 01:02:25,508 --> 01:02:26,440 y luego estoy hablando contigo.. 518 01:02:26,442 --> 01:02:29,143 Me estás diciendo cómo me diagnosticaron y llegue a este lugar. 519 01:02:29,145 --> 01:02:32,480 Entonces estoy de lleno en una zona de guerra, tío. 520 01:02:32,482 --> 01:02:34,248 Ese es todo el asunto. 521 01:02:34,250 --> 01:02:37,351 Reggie, yo tuve tu sueño. 522 01:02:37,987 --> 01:02:41,455 Aquella historia que me contaste la semana pasada... 523 01:02:42,158 --> 01:02:45,292 lncluso matamos a uno de esos tipos altos. 524 01:02:45,762 --> 01:02:48,028 Lo reventamos con un coche fúnebre. 525 01:02:51,167 --> 01:02:53,934 Fue un sueño muy real, Reggie. 526 01:02:58,374 --> 01:02:59,907 Fuiste tras "El Hombre Alto", 527 01:02:59,909 --> 01:03:02,777 y me encontré en el desierto a solas. 528 01:03:02,779 --> 01:03:06,413 Siguiendo su ruta de destrucción. 529 01:03:06,949 --> 01:03:12,419 Fui buscándote con una herida amarilla abierta en mi cabeza. 530 01:03:15,191 --> 01:03:18,159 ¿Él Puso en realidad algo allí? 531 01:03:18,161 --> 01:03:21,796 ¿O siempre estuvo allí? 532 01:03:23,166 --> 01:03:24,498 Esta es la cosa: 533 01:03:24,500 --> 01:03:29,036 Todavía puedo sentir la conexión 534 01:03:29,806 --> 01:03:31,405 con él. 535 01:03:55,231 --> 01:03:58,465 Si sólo pudiera encontrarte, Reggie. 536 01:04:00,002 --> 01:04:02,336 El mundo ha cambiado. 537 01:04:09,078 --> 01:04:12,012 Una invasión completa estaba en camino, 538 01:04:12,014 --> 01:04:15,983 un ataque exhaustivo contra el mundo que conocimos. 539 01:04:15,985 --> 01:04:17,852 Los gobiernos colapsaron. 540 01:04:17,854 --> 01:04:19,353 La sociedad quedó destrozada. 541 01:04:19,355 --> 01:04:21,956 Un virus alien fue desatado. 542 01:04:21,958 --> 01:04:22,857 Las personas enfermaron, 543 01:04:22,859 --> 01:04:25,059 y al final, sus cabezas se hincharon 544 01:04:25,061 --> 01:04:26,560 hasta que se explotaron. 545 01:04:26,562 --> 01:04:31,565 La cuenta de bajas fue inmensa y no hubo cura. 546 01:04:32,401 --> 01:04:34,235 Un desastre de mierda. 547 01:04:38,040 --> 01:04:41,242 Rastreamos la fuente de "El Hombre Alto"... 548 01:04:41,911 --> 01:04:44,345 y le hemos estado combatiendo 549 01:04:44,347 --> 01:04:45,946 desde entonces. 550 01:04:48,017 --> 01:04:48,916 Pero... 551 01:04:48,918 --> 01:04:52,953 Sabes, nunca paré de buscarte, Reg. 552 01:04:53,389 --> 01:04:56,357 Qué buen uso de nuestro tiempo fue... 553 01:04:59,028 --> 01:05:02,296 ¿Sabes qué?, ya no puedo tolerar esto. 554 01:05:02,298 --> 01:05:05,432 Terminé. Me voy de aquí. 555 01:05:05,434 --> 01:05:08,102 Terminé, vale. 556 01:05:08,104 --> 01:05:09,970 Sólo, Yo... 557 01:05:56,452 --> 01:05:59,320 Fuego en el puto agujero. 558 01:06:18,307 --> 01:06:20,374 Tiene una visita. 559 01:06:27,049 --> 01:06:30,117 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 560 01:06:32,121 --> 01:06:34,188 Mike, ¿a dónde me llevas? 561 01:06:34,190 --> 01:06:35,255 Tiene a Jane. 562 01:06:35,257 --> 01:06:36,290 Chunk fue tras de ella, 563 01:06:36,292 --> 01:06:38,993 pero va a necesitar nuestra ayuda. 564 01:06:46,635 --> 01:06:48,635 Está bien. 565 01:06:50,373 --> 01:06:53,474 Aquí, ponte esto. 566 01:06:55,111 --> 01:06:56,577 ¿Vamos a dónde creo que vamos? 567 01:06:56,579 --> 01:07:01,382 Sí, bueno, sólo ata cualquier cosa que esté suelta. 568 01:07:02,351 --> 01:07:04,218 Sabes que esto es una trampa. 569 01:07:04,220 --> 01:07:05,652 Bueno, Yo... 570 01:07:05,654 --> 01:07:08,222 Lo tenemos justo donde él nos quiere. 571 01:07:30,446 --> 01:07:33,180 ¡Chico! 572 01:07:41,424 --> 01:07:45,726 Mi necesidad de vosotros se termina ahora. 573 01:07:47,463 --> 01:07:49,730 ¡Mike! 574 01:07:50,433 --> 01:07:52,399 Bien, entonces, déjala ir. 575 01:07:52,401 --> 01:07:54,835 Esa lealtad otra vez. 576 01:07:54,837 --> 01:07:57,304 Pueden usar sus armas, 577 01:07:57,306 --> 01:08:01,542 pero todo lo que destruirás es este saco quebradizo de piel. 578 01:08:03,179 --> 01:08:05,779 Hay miles de mí, 579 01:08:06,415 --> 01:08:07,614 Decenas de miles. 580 01:08:07,616 --> 01:08:13,187 Estoy en dimensiones que no podrías imaginar. 581 01:08:16,325 --> 01:08:18,392 Si eres tan fuerte y poderoso, 582 01:08:18,394 --> 01:08:20,394 ¿Por qué no nos has matado aún? 583 01:08:20,396 --> 01:08:22,162 Fuiste mi sujeto, 584 01:08:22,164 --> 01:08:27,768 y tú, bueno, cada "Hombre Alto" merece una diversión. 585 01:09:13,149 --> 01:09:15,749 ¡No! 586 01:09:35,337 --> 01:09:40,507 Oye, Tiny, ¿a dónde diablos crees que vas? 587 01:09:42,344 --> 01:09:43,710 Hey, chicos... 588 01:09:44,680 --> 01:09:46,480 Yo me ocupo. 589 01:09:54,390 --> 01:09:56,190 ¡Vamos!, ¡Vamos! 590 01:10:03,933 --> 01:10:05,699 Dios mío. 591 01:10:08,470 --> 01:10:10,771 Uh, ¿uh? 592 01:10:10,906 --> 01:10:12,873 ¿Cómo demonios salió de ahí? 593 01:10:12,875 --> 01:10:14,508 Bueno, yo no estaba al cargo. 594 01:10:14,510 --> 01:10:17,744 Ella estaba al cargo. Ella lo estaba observando. 595 01:10:21,283 --> 01:10:22,916 Reggie. 596 01:10:27,823 --> 01:10:29,690 ¿Mike? 597 01:11:24,313 --> 01:11:25,579 ¡No! 598 01:11:40,929 --> 01:11:42,863 Qué bueno tenerte de vuelta, Reg. 599 01:11:42,865 --> 01:11:43,997 Necesitamos más municion. 600 01:11:43,999 --> 01:11:47,501 - ¿Conseguiste algunas balas? - Tengo una. 601 01:11:47,736 --> 01:11:50,504 Vamos. 602 01:12:20,402 --> 01:12:21,702 ¿Jody? 603 01:12:21,704 --> 01:12:23,870 ¿Cómo va eso Reg? 604 01:12:24,540 --> 01:12:26,606 Un poco torcida, supongo. 605 01:12:26,608 --> 01:12:28,975 - ¡Vamos!, ¡Entra! - Vale, vale. 606 01:12:31,347 --> 01:12:32,679 ¡Dale caña! 607 01:13:10,686 --> 01:13:12,619 ¿Dónde está todo el mundo? 608 01:13:15,424 --> 01:13:17,591 Nadie lo logró. 609 01:13:19,528 --> 01:13:20,894 Maldita sea. 610 01:13:22,164 --> 01:13:24,931 No se está poniendo mas fácil. 611 01:13:25,768 --> 01:13:29,569 Me alegro de verte, Jody. 612 01:13:34,443 --> 01:13:35,876 ¿Y ahora qué? 613 01:13:35,878 --> 01:13:38,478 ¿A Dónde vamos? 614 01:13:39,148 --> 01:13:41,581 Vamos a pelear más fuerte. 615 01:13:42,151 --> 01:13:43,083 Pelearemos más inteligentemente. 616 01:13:43,085 --> 01:13:45,919 Vamos a cambiar de táctica. Vamos a ir hacia el norte, 617 01:13:45,921 --> 01:13:48,488 donde hace frío... 618 01:13:48,490 --> 01:13:49,956 mucho frío. 619 01:13:51,193 --> 01:13:53,994 El bastardo odia el frío. 620 01:13:55,097 --> 01:13:56,596 Sí. 621 01:13:57,800 --> 01:14:01,001 Estoy tan contento de veros a ambos. 622 01:14:03,439 --> 01:14:05,872 Te hemos hechado de menos, Reggie. 623 01:14:07,609 --> 01:14:09,810 Sabes... 624 01:14:09,812 --> 01:14:13,747 Es una buena manera de iniciar un trío. 625 01:15:15,143 --> 01:15:16,877 Hey, hermano. 626 01:18:12,220 --> 01:18:15,355 Rocky, gracias por esperarme. 627 01:18:15,357 --> 01:18:19,426 Hey, pequeñajo, Mike pensaba que volverías de una sola pieza. 628 01:18:19,428 --> 01:18:22,128 Maldita sea, te dejaste unos pocos en el otro lado. 629 01:18:22,130 --> 01:18:25,732 Eso es lo bueno de una bola de fuego... 630 01:18:26,435 --> 01:18:30,770 amputación y cauteración, todo en uno. 631 01:18:30,839 --> 01:18:33,473 Vamos a la cita. 632 01:18:33,475 --> 01:18:34,974 ¡Hey! 633 01:18:34,976 --> 01:18:37,177 ¿Crees que puedes llevarme? 634 01:18:48,090 --> 01:18:50,256 - ¿En serio? - ¿Qué? 635 01:18:50,892 --> 01:18:53,259 ¡Oh, Vamod, Rock, no seas así! 636 01:18:53,261 --> 01:18:54,994 ¡Es sólo una mano! 637 01:18:54,996 --> 01:18:57,864 ¡Ah, mierda! 638 01:19:23,391 --> 01:19:25,525 Eso servirá. 639 01:19:26,394 --> 01:19:28,161 Gracias. 640 01:19:30,766 --> 01:19:32,499 Así que, Rock... 641 01:19:34,269 --> 01:19:35,869 Tú y yo... 642 01:19:37,038 --> 01:19:39,072 ¿Ya sabes, alguna oportunidad? 643 01:19:42,277 --> 01:19:47,113 Bien, no veo otros tíos por aquí. 644 01:19:47,983 --> 01:19:50,116 Servirás por ahora. 645 01:19:51,553 --> 01:19:53,820 Puedo vivir con ello. 646 01:19:56,324 --> 01:19:59,025 Nuestro coche está aquí. 647 01:20:11,973 --> 01:20:12,806 ¿Cómo demonios... 648 01:20:12,808 --> 01:20:16,209 Oh, por el amor de Dios, calvito, muéve el culo.