1 00:00:00,012 --> 00:00:01,639 Anteriormente en Beauty and the Beast... 2 00:00:01,640 --> 00:00:02,676 ¡Vincent, no lo hagas! 3 00:00:03,682 --> 00:00:05,283 No. 4 00:00:05,384 --> 00:00:06,817 Seguridad Nacional está por todas partes buscándote. 5 00:00:06,918 --> 00:00:08,352 Has matado al subsecretario. 6 00:00:08,453 --> 00:00:10,821 Grace Rose. Estoy investigando al subsecretario Hill. 7 00:00:10,922 --> 00:00:12,523 - Trabajabas para él, ¿verdad? - Sin comentarios. 8 00:00:12,624 --> 00:00:14,692 - ¿Eres Kane? - Sí. 9 00:00:14,793 --> 00:00:17,762 Graydal Securities es el que está detrás de la recompensa bestia. 10 00:00:17,863 --> 00:00:19,830 - Ahí es donde voy ahora. - Graydal no solo es tu 11 00:00:19,931 --> 00:00:21,766 empresa diaria de seguridad. Son como la seguridad militar con esteroides. 12 00:00:21,867 --> 00:00:24,769 Estoy aquí para ver a su jefe. 13 00:00:24,870 --> 00:00:26,804 Alguien, de alguna manera, siempre va tras Vincent, pero ahora también 14 00:00:26,905 --> 00:00:29,840 está huyendo de Seguridad Nacional, y tú se lo estás permitiendo. 15 00:00:29,941 --> 00:00:32,009 - ¿Permitiendo? - Cat, estás quebrantando la ley. 16 00:00:32,110 --> 00:00:34,312 Esto es demasiado peligroso. Tenemos que resolverlo 17 00:00:34,413 --> 00:00:37,481 rápido, porque no puedo seguir viviendo así. 18 00:00:53,398 --> 00:00:55,900 ¿Buscas a alguien? 19 00:00:56,001 --> 00:00:58,803 Tenemos que dejar de vernos así. 20 00:00:58,904 --> 00:01:00,237 Sí, lo sé. 21 00:01:00,339 --> 00:01:01,706 ¿Estás segura de que aquí estamos a salvo? 22 00:01:01,807 --> 00:01:04,742 - ¿Sin drones? - Lo bastante a salvo para un beso. 23 00:01:07,946 --> 00:01:10,181 - Oye. - Sí. 24 00:01:16,355 --> 00:01:18,756 - ¿Mejor? - Mejor. 25 00:01:18,857 --> 00:01:21,192 He abierto una botella. 26 00:01:21,293 --> 00:01:23,361 Bueno, o es bastante seguro, 27 00:01:23,462 --> 00:01:25,596 o por fin has hecho lo suficiente para salvarme el culo 28 00:01:25,697 --> 00:01:27,998 y secretamente esperas arrestarme. 29 00:01:28,100 --> 00:01:30,768 Me has descubierto. 30 00:01:30,869 --> 00:01:32,103 - Toma. - Gracias. 31 00:01:32,204 --> 00:01:35,773 - Salud. - Salud. 32 00:01:35,874 --> 00:01:38,075 Por si acaso, voy a... 33 00:01:38,176 --> 00:01:40,611 No, ya te he dicho que he apartado todos 34 00:01:40,712 --> 00:01:42,680 los ojos espía de aquí. Eso enseñará 35 00:01:42,781 --> 00:01:44,922 a Seguridad Nacional, por ponerme a cargo de encontrarte. 36 00:01:44,923 --> 00:01:48,126 Sí. Bueno, al menos ahora que estamos ambos dentro, 37 00:01:48,127 --> 00:01:51,630 estamos un paso más cerca de recuperar nuestras vidas. 38 00:01:51,730 --> 00:01:52,992 Y pronto. 39 00:01:53,517 --> 00:01:54,764 ¿Pronto? 40 00:01:54,766 --> 00:01:57,635 Muy pronto. Mira, Graydal acaba de ponerme 41 00:01:57,735 --> 00:01:59,095 en el equipo de ataque para encontrar a la bestia. 42 00:01:59,136 --> 00:02:00,904 Buenas noticias, ¿verdad? 43 00:02:01,005 --> 00:02:02,372 ¿Y cómo son buenas noticias exactamente? 44 00:02:02,473 --> 00:02:05,742 Vale. No pienses en ataque. Piensa más en élite. 45 00:02:05,843 --> 00:02:07,343 De acuerdo, la cuestión es 46 00:02:07,444 --> 00:02:09,579 que quienquiera que contrató a Graydal, ha subido la presión. 47 00:02:09,680 --> 00:02:11,981 Quieren una bestia, y quieren una bestia ya. 48 00:02:12,082 --> 00:02:14,517 Sí, no me tranquiliza. 49 00:02:14,618 --> 00:02:16,586 Tú eres la bestia que están buscando, así que, técnicamente, 50 00:02:16,687 --> 00:02:20,056 significa que te tienen que encontrar a ti para que encuentren a la bestia. 51 00:02:20,157 --> 00:02:22,659 No si descubro antes quién está detrás de la recompensa, ¿vale? 52 00:02:22,761 --> 00:02:24,309 Al menos sabré contra quién me enfrento. 53 00:02:24,310 --> 00:02:25,026 ¿Y luego qué? 54 00:02:25,030 --> 00:02:27,731 No lo sé. Descubriré por qué van detrás de mí. 55 00:02:27,831 --> 00:02:29,666 Luego probablemente patee sus culos, 56 00:02:29,768 --> 00:02:32,736 y después, les sacaré el corazón. Lo habitual. 57 00:02:32,836 --> 00:02:34,537 - ¿Lo habitual? - Venga. Es broma. 58 00:02:34,638 --> 00:02:37,540 - No es gracioso. - Lo sé. 59 00:02:37,641 --> 00:02:40,743 Vincent, no debería ser tan duro para nosotros estar juntos 60 00:02:40,844 --> 00:02:42,512 después de todo lo que hemos pasado. 61 00:02:42,613 --> 00:02:44,013 Tenemos que conseguir pasar esto. 62 00:02:44,114 --> 00:02:46,716 Lo sé, y lo haremos, ¿vale? Lo haremos. Estamos muy cerca. 63 00:02:46,817 --> 00:02:49,452 No solo estoy hablando de esto. Hablo de todo. 64 00:02:49,553 --> 00:02:52,455 Cazadores de bestias, persecuciones, las mentiras, el esconderse. 65 00:02:52,556 --> 00:02:55,225 Tenemos que poner fin a esto. Tiene que haber una manera. 66 00:03:00,464 --> 00:03:02,432 Tengo que irme. Lo siento. 67 00:03:02,533 --> 00:03:05,235 El equipo se reúne en la taberna Stonefish, ¿vale? 68 00:03:05,336 --> 00:03:07,776 Vale, bueno, intentaré mantener los drones fuera de allí también. 69 00:03:07,871 --> 00:03:09,939 Oye. 70 00:03:12,676 --> 00:03:16,145 Encontraremos la manera, lo prometo. 71 00:03:28,827 --> 00:03:31,962 Por el felices para siempre. 72 00:03:34,265 --> 00:03:35,965 ¿Agente Chandler? 73 00:03:37,068 --> 00:03:39,403 Tengo unas cuantas preguntas. 74 00:03:39,503 --> 00:03:42,772 Mierda. 75 00:03:42,873 --> 00:03:45,408 Bonita oficina. 76 00:03:45,510 --> 00:03:48,644 Me alegra ver que Seguridad Nacional aún confía en usted, después de todo. 77 00:03:48,646 --> 00:03:50,027 Srta. Rose, voy a tener que pedirle que se vaya. 78 00:03:50,028 --> 00:03:50,874 ¿Por qué? 79 00:03:50,898 --> 00:03:53,397 Porque no estoy de humor para responder a sus preguntas. 80 00:03:53,632 --> 00:03:54,239 Por favor. 81 00:03:54,263 --> 00:03:56,755 Mire, agente Chandler, no estoy aquí con ninguna cámara, ¿vale? 82 00:03:56,854 --> 00:04:00,256 Solo yo, y únicamente quiero hablar, confidencialmente. 83 00:04:00,357 --> 00:04:02,759 Sin comentarios. 84 00:04:02,860 --> 00:04:04,627 Sé que Seguridad Nacional está detrás de su marido en secreto 85 00:04:04,728 --> 00:04:07,096 porque mató al subsecretario Hill. 86 00:04:07,197 --> 00:04:09,499 Nadie, por supuesto, hablará abiertamente sobre Seguridad Nacional, 87 00:04:09,600 --> 00:04:11,601 pero tengo mis fuentes. Además, no es necesario ser 88 00:04:11,702 --> 00:04:13,369 periodista para darse cuenta de que ambos, Hill 89 00:04:13,470 --> 00:04:14,637 y su marido, han desaparecido misteriosamente. 90 00:04:14,738 --> 00:04:16,839 Me huele a tapadera. 91 00:04:16,940 --> 00:04:19,142 Un recordatorio amistoso: ahora está hablando con Seguridad Nacional. 92 00:04:19,243 --> 00:04:21,611 En realidad, esperaba hablar con una esposa. 93 00:04:21,712 --> 00:04:24,113 Porque no percibo después de todo lo que he aprendido 94 00:04:24,214 --> 00:04:26,683 que sea de las que traiciona a su marido, cazándolo. 95 00:04:26,784 --> 00:04:28,685 Al contrario. Creo 96 00:04:28,786 --> 00:04:30,687 que está haciendo todo lo que puede para ayudarlo, 97 00:04:30,788 --> 00:04:32,855 lo que significa que debe creer que es inocente. 98 00:04:32,956 --> 00:04:35,224 ¿A quién quiere engañar? Lo único que quiere es una historia. 99 00:04:35,326 --> 00:04:36,486 No le importa si es cierta. 100 00:04:36,560 --> 00:04:38,328 Solo le importa el sensacionalismo. 101 00:04:38,429 --> 00:04:40,997 Si ese fuera el caso, ya habría sacado lo que sé, 102 00:04:41,098 --> 00:04:43,366 lo que sospecho. 103 00:04:43,467 --> 00:04:47,503 Que Vincent formó parte de algún programa secreto de supersoldados. 104 00:04:47,604 --> 00:04:49,339 Que Hill salió de Seguridad Nacional, 105 00:04:49,440 --> 00:04:51,541 posiblemente contrató a Graydal Securities 106 00:04:51,642 --> 00:04:55,078 para matar a su marido, pero Vincent lo mató en su lugar. 107 00:04:55,179 --> 00:04:58,648 ¿Cómo voy hasta ahora? 108 00:04:58,749 --> 00:05:01,384 Como he dicho, tengo mis fuentes, pero debería saber 109 00:05:01,485 --> 00:05:06,155 que protejo a mis fuentes, protejo su anonimato. 110 00:05:06,256 --> 00:05:09,092 Lo que significa que también la protejo. 111 00:05:09,193 --> 00:05:11,394 ¿Por qué me está diciendo esto ahora? ¿Por qué está aquí? 112 00:05:11,495 --> 00:05:14,063 Porque estoy a punto de sacar lo que sé, lo cual es, lo que sea 113 00:05:14,164 --> 00:05:17,567 que esté pasando y su marido es el centro de todo ello. 114 00:05:17,668 --> 00:05:19,502 Tengo un soplo sobre una reunión secreta de Graydal, 115 00:05:19,603 --> 00:05:22,071 una que, si tengo razón, conectará una gran cantidad de puntos. 116 00:05:25,843 --> 00:05:27,343 De una forma o de otra, agente Chandler, 117 00:05:27,444 --> 00:05:30,413 voy a contar una historia y pronto. 118 00:05:30,514 --> 00:05:32,081 Y si su marido de verdad es inocente, 119 00:05:32,182 --> 00:05:34,250 creo que también querría contarlo. 120 00:05:42,559 --> 00:05:45,595 Tengo que hablar con la capitán Vargas ahora. 121 00:05:52,169 --> 00:05:53,936 ¿Qué? 122 00:05:56,206 --> 00:05:59,208 - Hola. Hola. - Hola. 123 00:05:59,309 --> 00:06:01,711 ¿Tienes un momento? 124 00:06:01,812 --> 00:06:04,046 No, la verdad es que no. 125 00:06:04,148 --> 00:06:06,983 - Lo siento. Lo siento. - Sí. 126 00:06:07,084 --> 00:06:09,252 - ¿Este es...? - Alex Ellis. El fiscal Ellis. 127 00:06:10,854 --> 00:06:12,789 Claro. Encantada de conocerte. Soy Cat. 128 00:06:12,890 --> 00:06:14,891 Tess y yo solíamos ser compañeras. 129 00:06:14,992 --> 00:06:17,427 Sí, antes de que me dejara por Seguridad Nacional. 130 00:06:17,528 --> 00:06:19,762 Encantado de conocerte, Cat. ¿Te importa unirte a nosotros? 131 00:06:19,863 --> 00:06:22,231 - No, no. No, no. - No puede. No puede. 132 00:06:22,332 --> 00:06:25,168 No, gracias. Aunque me gustaría tomar prestada a Tess un momento 133 00:06:25,269 --> 00:06:26,569 si te parece bien. 134 00:06:26,670 --> 00:06:28,938 - Por supuesto. Sí. - Es urgente. 135 00:06:29,039 --> 00:06:30,473 Gracias. 136 00:06:30,574 --> 00:06:33,142 - Ahora mismo vuelvo. - Está bien. 137 00:06:34,445 --> 00:06:36,245 ¿En serio? ¿En serio? 138 00:06:36,346 --> 00:06:38,648 - Grace Rose va a sacar a la luz a Vincent. - Espera, espera. 139 00:06:38,749 --> 00:06:40,008 ¿Sacarle a la luz como fugitivo o como bestia? 140 00:06:40,032 --> 00:06:41,517 Quizá ambas. 141 00:06:41,518 --> 00:06:43,853 De alguna manera, sabe lo del proyecto supersoldado, 142 00:06:43,954 --> 00:06:46,589 y que Vincent puede haber matado a Hill, incluso Graydal. 143 00:06:46,690 --> 00:06:50,460 Si hace público alguna de estas cosas, ¡estamos en problemas! 144 00:06:50,561 --> 00:06:52,641 - De acuerdo, ¿lo sabe Vincent? - No, ese es el problema. 145 00:06:52,696 --> 00:06:54,931 Está en una reunión con Graydal mientras hablamos, una reunión que, 146 00:06:55,032 --> 00:06:57,967 si tengo razón, Grace va a convertir en noticia de última hora. 147 00:06:58,068 --> 00:07:00,169 Así que tengo que sacar a Vincent de allí, 148 00:07:00,270 --> 00:07:03,506 sin que Graydal, Seguridad Nacional ni Grace sospechen. 149 00:07:03,607 --> 00:07:07,176 Tess, yo... no sabía a quién más acudir. 150 00:07:11,048 --> 00:07:13,282 ¿Te gusta? 151 00:07:13,383 --> 00:07:16,853 ¿Alex? 152 00:07:16,954 --> 00:07:19,288 Sí. O sea, solo hemos salido un par de veces. 153 00:07:19,389 --> 00:07:22,191 Mira, sé que quiero a JT, pero lo siento, 154 00:07:22,292 --> 00:07:25,995 no es la vida que quiero seguir viviendo, ya no. 155 00:07:26,096 --> 00:07:29,365 - No puedo seguir haciendo esto, Cat. - Lo sé. Yo tampoco. 156 00:07:32,970 --> 00:07:35,938 De acuerdo, ¿qué necesitas que haga? 157 00:07:40,077 --> 00:07:42,011 Muy bien. 158 00:07:42,112 --> 00:07:45,414 Hola, tío, ¿cómo estás? Me alegro de verte. 159 00:07:45,516 --> 00:07:47,036 - Sí. - Vale, dale una. 160 00:07:47,084 --> 00:07:48,584 No tienes una copa, tío. ¿Quieres una? 161 00:07:48,685 --> 00:07:50,353 - ¿Puedes traerme una? - Sí, sí, ¿qué quieres? 162 00:08:07,437 --> 00:08:09,071 Llegas tarde. 163 00:08:11,608 --> 00:08:13,576 Yo también me alegro de verte, Kane. 164 00:08:13,677 --> 00:08:15,912 Ya hemos empezado. 165 00:08:16,013 --> 00:08:17,980 Me pondré al día. 166 00:08:20,017 --> 00:08:22,552 ¿Para qué es el arma de tranquilizantes? ¿Vais a coger a Pie Grande? 167 00:08:22,653 --> 00:08:26,022 No sabemos detrás de qué vamos exactamente. 168 00:08:26,123 --> 00:08:28,691 Todo esto viene del cliente, que se supone que lo sabe. 169 00:08:28,792 --> 00:08:32,361 Quizá deberíamos haber invitado al cliente, así lo sabríamos. 170 00:08:32,462 --> 00:08:34,096 ¿Qué? Me gustaría reunirme con él. 171 00:08:34,197 --> 00:08:36,766 - Sabemos lo suficiente. - Sabríamos más si te callaras. 172 00:08:36,867 --> 00:08:38,612 Dime, Kane, ¿cómo te va la mandíbula? 173 00:08:38,613 --> 00:08:40,529 Todavía te cruje cuando hablas, por lo que veo. 174 00:08:40,553 --> 00:08:42,138 ¿Quieres hacerlo otra vez? 175 00:08:42,139 --> 00:08:43,973 Vale, ya está bien. Vamos contrarreloj. 176 00:08:44,074 --> 00:08:46,709 El cliente ha subido la recompensa a diez mil, pero ahora solo nos da 177 00:08:46,810 --> 00:08:49,045 48 horas para encontrar a esta cosa. De lo contrario, 178 00:08:49,146 --> 00:08:51,881 perdemos el contrato. La información es que han revisado todo 179 00:08:51,982 --> 00:08:54,216 lo que los cazarrecompensas sabían antes de que fueran asesinados, 180 00:08:54,318 --> 00:08:58,754 y han reducido la zona de búsqueda al... centro de la ciudad. 181 00:08:58,855 --> 00:09:01,924 Esa es... es una zona muy grande para cubrir. 182 00:09:03,927 --> 00:09:05,595 ¿Y qué más sabes de esta cosa? 183 00:09:05,696 --> 00:09:07,096 ¿Te refieres a algo más aparte del hecho de que 184 00:09:07,197 --> 00:09:08,898 ya se ha cargado a algunos de mis mejores hombres? 185 00:09:08,999 --> 00:09:11,601 Según el cliente, es probable que sea un 186 00:09:11,702 --> 00:09:14,737 experimento militar que salió mal. Mutó su ADN, 187 00:09:14,838 --> 00:09:17,573 convirtiéndolo en un monstruo o algo así, y aparentemente, 188 00:09:17,674 --> 00:09:20,109 tiene los sentidos agudizados, la vista, el oído. 189 00:09:20,210 --> 00:09:22,078 Fuerza sobrehumana, velocidad. 190 00:09:22,179 --> 00:09:25,014 Más rápido que el sonido de una bala, ¿eh? 191 00:09:25,115 --> 00:09:28,351 ¿Para qué crees que son las redes? 192 00:09:28,452 --> 00:09:30,820 Esto no es una broma, Keller. 193 00:09:30,921 --> 00:09:34,590 Esta cosa es real y es letal. 194 00:09:34,691 --> 00:09:35,992 No solo tenemos que encontrarlo. 195 00:09:36,093 --> 00:09:39,095 Tenemos que capturarlo, vivo. 196 00:09:39,196 --> 00:09:41,964 - ¿Por qué? - Está por encima de mi nivel salarial. 197 00:09:43,800 --> 00:09:47,370 ¿Has visto a este tipo por casualidad? 198 00:09:47,471 --> 00:09:49,171 ¿Quién quiere saberlo? 199 00:09:49,272 --> 00:09:51,440 Tomaré eso como un sí. 200 00:09:51,541 --> 00:09:53,209 Camión cámara. 201 00:09:53,310 --> 00:09:55,150 Oye, prepara la transmisión. Quizá salimos en directo. 202 00:09:55,245 --> 00:09:57,380 ¡Policía de Nueva York! ¡Arriba contra la pared! 203 00:09:57,481 --> 00:10:00,116 Tú, vamos. ¡Muévete! 204 00:10:00,217 --> 00:10:02,151 Coged las cosas, salgamos de aquí, ¡ya! 205 00:10:02,252 --> 00:10:04,563 Pongan las manos sobre la cabeza. ¡Vamos! 206 00:10:04,564 --> 00:10:06,598 ¡Policía de Nueva York! ¡Esto es una redada! 207 00:10:06,699 --> 00:10:08,316 Todo el mundo quieto y las manos arriba ya. 208 00:10:08,317 --> 00:10:09,138 ¡¿Qué diablos es esto?! 209 00:10:09,162 --> 00:10:11,113 Este bar está bajo sospecha de tráfico de drogas. 210 00:10:11,658 --> 00:10:13,525 Dese la vuelta, ponga las manos en la barra. 211 00:10:13,627 --> 00:10:18,298 Todo el mundo nos vemos en Graydal, a las ocho. ¡Deprisa! 212 00:10:18,399 --> 00:10:19,933 ¡Keller, ya! 213 00:10:22,903 --> 00:10:24,704 Espera un segundo. Te conozco. 214 00:10:24,805 --> 00:10:27,974 Eres la capitán de la 125, la antigua compañera de Chandler. 215 00:10:28,075 --> 00:10:30,043 Oiga, he dicho que se dé la vuelta, ya. 216 00:10:31,645 --> 00:10:34,681 ¡Muévete! 217 00:10:39,353 --> 00:10:41,321 - ¿JT? - ¿Necesitas que te lleven? 218 00:10:41,422 --> 00:10:43,023 ¿Qué diablos haces aquí, tío? 219 00:10:43,124 --> 00:10:45,992 Salvándote el culo de nuevo. ¡Sube ya, vamos! 220 00:10:46,093 --> 00:10:49,763 ¡Vamos! 221 00:10:49,864 --> 00:10:51,431 Lo siento. 222 00:10:51,532 --> 00:10:53,933 Lo siento. 223 00:10:56,723 --> 00:11:00,723 Beauty and the Beast 4x09 "La fuga" 224 00:11:00,747 --> 00:11:05,847 225 00:11:05,848 --> 00:11:08,217 Todo lo que sé es que Cat llamó, dijo que Grace Rose 226 00:11:08,307 --> 00:11:10,841 iba a sacarte a la luz y que tenía que 227 00:11:10,943 --> 00:11:13,144 sacarte de allí tan rápido como fuera posible porque ella no podía. 228 00:11:13,245 --> 00:11:15,379 - ¿Por qué? - Grace Rose. 229 00:11:15,480 --> 00:11:16,847 ¿Cómo diablos sabía 230 00:11:16,949 --> 00:11:18,983 que Grace iba a estar allí? 231 00:11:19,084 --> 00:11:20,851 Porque ella me lo dijo. Apareció en mi oficina, 232 00:11:20,953 --> 00:11:23,854 y dijo que tenía conocimiento de una reunión secreta de Graydal, 233 00:11:23,956 --> 00:11:26,924 y que esperaba aparecer y dirigir las cámaras hacia ti. 234 00:11:27,025 --> 00:11:28,826 - Bienvenido a casa. - Hola. 235 00:11:28,927 --> 00:11:29,827 Tenemos que irnos. 236 00:11:29,928 --> 00:11:32,230 ¿Irnos? ¿A dónde? 237 00:11:32,331 --> 00:11:33,564 Por cierto, necesitas gasolina para el viaje. 238 00:11:33,665 --> 00:11:35,233 Y accidentalmente golpeé un par 239 00:11:35,334 --> 00:11:36,601 de cubos de basura al salir de allí, así que... 240 00:11:36,702 --> 00:11:38,002 Mientras funcione. 241 00:11:38,103 --> 00:11:39,837 Quizá quieras llevarte algo de comer. 242 00:11:39,938 --> 00:11:40,905 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿A dónde vamos? 243 00:11:41,006 --> 00:11:42,440 Lo más lejos posible de las cámaras de Grace, 244 00:11:42,541 --> 00:11:43,781 lo más pronto posible. 245 00:11:43,842 --> 00:11:45,876 Es cuestión de tiempo antes de 246 00:11:45,978 --> 00:11:47,111 que aparezca aquí en busca de uno de nosotros, 247 00:11:47,212 --> 00:11:48,613 e indudablemente 248 00:11:48,714 --> 00:11:50,181 pensará que yo tuve algo que ver con la redada. 249 00:11:50,282 --> 00:11:51,749 JT, ¿puedes echarle un ojo 250 00:11:51,850 --> 00:11:53,951 a Grace y asegurarte de que no nos siga, 251 00:11:54,052 --> 00:11:55,219 y descubrir que es lo que sabe realmente? 252 00:11:55,320 --> 00:11:57,688 - ¿Puedo utilizar la vigilancia de Seguridad Nacional? - Claro. 253 00:11:57,789 --> 00:11:59,857 ¿Estás listo? 254 00:11:59,958 --> 00:12:01,626 No, no estoy listo, ¿vale? No puedo irme de repente sin avisar. 255 00:12:01,727 --> 00:12:03,561 Dawes se va a rearmar y pronto. 256 00:12:03,662 --> 00:12:05,363 Catherine, esta es mi mejor oportunidad 257 00:12:05,464 --> 00:12:07,365 de descubrir por fin quién está detrás de todo esto. 258 00:12:07,466 --> 00:12:09,600 Esta es también tu mejor oportunidad de salir a la luz. 259 00:12:09,701 --> 00:12:12,069 Vincent, puedo desviar las cámaras 260 00:12:12,170 --> 00:12:14,071 de Seguridad Nacional y la vigilancia para protegerte, 261 00:12:14,172 --> 00:12:15,606 pero no puedo desviar a la prensa. 262 00:12:15,707 --> 00:12:17,375 Y si te encuentran, 263 00:12:17,476 --> 00:12:20,811 entonces se acabó todo, no solo nuestro felices para siempre. 264 00:12:20,912 --> 00:12:23,114 Vincent, tenemos que salir de la ciudad. 265 00:12:23,871 --> 00:12:26,606 Tenemos que ver qué vamos a hacer porque lo que estamos 266 00:12:26,707 --> 00:12:28,541 - haciendo ahora no funciona. - Entonces todo lo que he hecho 267 00:12:28,642 --> 00:12:30,743 hasta ahora para conseguir que Graydal confíe en mí se va a perder. 268 00:12:30,844 --> 00:12:33,579 Venga, si no aparezco, van a sospechar más 269 00:12:33,681 --> 00:12:36,149 - de mí de lo que ya lo hacían. - No tanto como lo harán 270 00:12:36,250 --> 00:12:39,085 si Grace te saca a la luz como la bestia que están buscando. 271 00:12:41,422 --> 00:12:42,422 Gracias. 272 00:12:42,523 --> 00:12:44,223 De nada. 273 00:12:44,325 --> 00:12:46,492 - ¿Una barrita energética? - Mira, no entiendo 274 00:12:46,593 --> 00:12:49,062 cómo huir de esto va a resolver alguno de nuestros problemas. 275 00:12:49,163 --> 00:12:50,930 No los resuelve, pero nos hace ganar tiempo 276 00:12:51,031 --> 00:12:52,832 para averiguar la manera de salir de este lío. 277 00:12:52,933 --> 00:12:55,001 JT, no le cuentes a Tess lo que vamos a hacer. 278 00:12:55,102 --> 00:12:56,469 Cuanto menos sepa, mejor, 279 00:12:56,570 --> 00:12:57,804 sobre todo después de lo que ha pasado en la taberna. 280 00:12:57,905 --> 00:12:59,906 - Espera. ¿Tess estaba detrás de la redada? - ¿Quién si no? 281 00:13:00,007 --> 00:13:02,367 Pero pensaba que íbamos a dejarla fuera de todo esto, para 282 00:13:02,443 --> 00:13:05,979 que pudiera tener una vida normal, y que pudiera salir con alguien. 283 00:13:06,080 --> 00:13:08,648 Vamos a dejarla fuera, y lo haremos. Tenemos que irnos. 284 00:13:08,749 --> 00:13:11,284 Nos guste o no, al parecer. 285 00:13:11,385 --> 00:13:14,620 Espera, espera, espera. 286 00:13:17,057 --> 00:13:20,293 ¿Dónde está Keller? 287 00:13:20,394 --> 00:13:22,762 ¿Alguien sabe algo de él? 288 00:13:22,863 --> 00:13:24,664 No. Y todavía no me fío del tipo. 289 00:13:24,765 --> 00:13:26,799 Pero no recuerdas qué te hizo para enfadarte. 290 00:13:26,900 --> 00:13:28,634 Ya te he dicho que Keller me drogó o algo parecido. 291 00:13:28,736 --> 00:13:32,605 Claro, pero recuerdas cómo te sacó a patadas la mierda. 292 00:13:32,706 --> 00:13:35,375 Siéntate. 293 00:13:35,476 --> 00:13:37,276 Resulta que la redada de la policía de anoche 294 00:13:37,378 --> 00:13:38,778 es el menor de nuestros problemas. 295 00:13:38,879 --> 00:13:40,546 Al parecer, también había una periodista 296 00:13:40,647 --> 00:13:41,823 y sabía lo de nuestra reunión. 297 00:13:41,824 --> 00:13:42,429 ¿Cómo? 298 00:13:42,453 --> 00:13:44,453 Porque hemos sido infiltrados, así es cómo. 299 00:13:44,551 --> 00:13:47,353 Por eso nos reunimos fuera, porque sabíamos que había una fuga. 300 00:13:47,454 --> 00:13:49,655 Pero ahora, hemos recibido la orden de retirarnos 301 00:13:49,757 --> 00:13:53,626 hasta que averigüemos quién es, y hasta que tú averigües 302 00:13:53,727 --> 00:13:56,696 cuánto sabe la periodista sobre lo que estábamos haciendo. 303 00:14:02,102 --> 00:14:03,636 ¿En serio? No estás enfadado. 304 00:14:03,737 --> 00:14:05,805 ¿Aunque te dejara totalmente tirado? 305 00:14:05,906 --> 00:14:09,642 ¿Esta noche? Sí, claro, Alex, me encantaría. 306 00:14:09,743 --> 00:14:11,744 Capitán, tenemos que hablar. 307 00:14:11,845 --> 00:14:14,380 - ¿Puedo llamarte luego? - La agente Chandler no le avisó, ¿verdad? 308 00:14:14,481 --> 00:14:16,482 - Le dijo que iba a ir. - Vale. 309 00:14:16,583 --> 00:14:18,418 Primero de todo, no sé de qué demonios está hablando. 310 00:14:18,519 --> 00:14:20,159 Y en segundo lugar, no tiene permitido entrar aquí. 311 00:14:20,254 --> 00:14:22,221 ¿Qué va a hacer... lanzarme de nuevo contra la pared? 312 00:14:22,322 --> 00:14:24,390 Uso de la fuerza policial o debería decir, ¿abuso? 313 00:14:24,491 --> 00:14:25,992 Vale, Srta. Rose, mire, siento 314 00:14:26,093 --> 00:14:27,693 - que se viera atrapada en la redada... - Por favor. 315 00:14:27,795 --> 00:14:30,229 Eso no fue una redada. Eso fue un engaño y lo sabe. 316 00:14:30,330 --> 00:14:32,031 Voy a Chandler, ella va a su mejor amiga policía, 317 00:14:32,132 --> 00:14:34,000 y lo siguiente que sé es ¿que la policía aparece? 318 00:14:34,101 --> 00:14:36,069 ¿Sabe lo que me dice eso? 319 00:14:36,170 --> 00:14:39,105 Lo cerca que estoy de destapar la noticia sobre Keller. 320 00:14:39,206 --> 00:14:40,740 De lo contrario, no habría arriesgado su carrera 321 00:14:40,841 --> 00:14:42,208 para cubrir a su esposa y a él. 322 00:14:42,309 --> 00:14:44,444 Una cacería humana secreta de Seguridad Nacional, 323 00:14:44,545 --> 00:14:47,780 supersoldados, Graydal, ¿y ahora un encubrimiento policial? 324 00:14:47,881 --> 00:14:51,384 Esto es incluso mejor historia de lo que había imaginado. 325 00:15:27,821 --> 00:15:30,089 ¿Dónde dijiste que encontraste este lugar? 326 00:15:30,190 --> 00:15:32,725 ¿Te acuerdas de la escapada romántica que estábamos planeando 327 00:15:32,826 --> 00:15:34,227 por nuestro aniversario del sexto mes? 328 00:15:34,328 --> 00:15:36,129 ¡Tachan! 329 00:15:41,235 --> 00:15:42,568 ¿No hay cobertura aquí? 330 00:15:42,669 --> 00:15:44,604 - Bien. - ¿Bien? 331 00:15:44,705 --> 00:15:46,806 Venga. Tengo que hacerle saber al equipo que estoy bien. 332 00:15:46,907 --> 00:15:48,508 ¿Equipo? No tendrás el 333 00:15:48,609 --> 00:15:49,929 Síndrome de Estocolmo, ¿verdad? 334 00:15:50,010 --> 00:15:51,277 Eso no es lo que quería decir. 335 00:15:51,378 --> 00:15:54,080 Oye, échame una mano. 336 00:15:54,181 --> 00:15:56,449 Hay mucho polvo aquí. 337 00:15:56,550 --> 00:15:57,812 ¿Crees que tendrán una vacuna? 338 00:15:57,836 --> 00:15:59,480 - ¿Una vacuna? - ¿Por qué? ¿Quieres mudarte? 339 00:15:59,481 --> 00:16:01,549 No será la peor idea que hemos tenido. 340 00:16:01,649 --> 00:16:02,382 No puedes decirlo en serio. 341 00:16:02,483 --> 00:16:05,118 No, no voy en serio. 342 00:16:05,219 --> 00:16:08,546 ¿Qué pasa contigo? ¿No puedes relajarte durante un momento? 343 00:16:08,570 --> 00:16:09,489 Me encantaría, 344 00:16:09,490 --> 00:16:11,925 pero es un poco difícil cuando, sabes, todo se va al infierno 345 00:16:12,026 --> 00:16:14,361 - en la ciudad por mí. - Claro. Por eso estamos aquí, 346 00:16:14,462 --> 00:16:16,964 para llegar a un plan antes de que volvamos. 347 00:16:17,065 --> 00:16:18,825 Tenemos un plan, ¿vale? Graydal tiene un plan, 348 00:16:18,900 --> 00:16:21,134 y si no vuelvo a tiempo para ayudarles a encontrar una bestia, entonces yo... 349 00:16:21,235 --> 00:16:23,070 Vincent, tú eres la bestia. Y a menos que 350 00:16:23,171 --> 00:16:25,105 averigüen que estás aquí, no van a encontrar una. 351 00:16:25,206 --> 00:16:27,874 Sí. Pero si el cliente no cree que va a pasar pronto, 352 00:16:27,976 --> 00:16:30,877 voy a perder mi única oportunidad de identificar a quien está detrás 353 00:16:30,979 --> 00:16:33,146 de esto, ¿vale? ¿Sabes lo que significa? Sí, sí, 354 00:16:33,247 --> 00:16:34,382 ¡volvemos al principio! Genial. 355 00:16:34,406 --> 00:16:36,506 Bueno, es mejor que Grace Rose te saque a la luz, 356 00:16:36,517 --> 00:16:38,218 que es exactamente lo que va a pasar si vuelves ahora. 357 00:16:38,319 --> 00:16:40,087 ¿Y nos quedamos aquí y no hacemos nada? 358 00:16:40,188 --> 00:16:42,155 ¿Esperamos a que todo desaparezca 359 00:16:42,256 --> 00:16:43,957 mágicamente con la esperanza de recuperar nuestras vidas? 360 00:16:44,058 --> 00:16:46,393 Nunca vamos a recuperar nuestras vidas, Vincent, 361 00:16:46,494 --> 00:16:47,494 ¿no te das cuentas? 362 00:16:51,099 --> 00:16:52,833 Todo lo que teníamos, lo que pensábamos 363 00:16:52,934 --> 00:16:54,334 que podíamos recuperar, se ha ido. 364 00:17:02,510 --> 00:17:04,511 ¿A quién estamos engañando? 365 00:17:04,612 --> 00:17:06,613 Incluso si todo va perfectamente... 366 00:17:06,714 --> 00:17:07,981 encontramos al comprador de la bestia, te exoneran 367 00:17:08,082 --> 00:17:10,250 Grace Rose desaparece... 368 00:17:10,351 --> 00:17:14,021 no podemos recuperar lo que teníamos. 369 00:17:14,122 --> 00:17:15,789 Eso no lo sabes. 370 00:17:15,890 --> 00:17:17,791 Sí. 371 00:17:17,892 --> 00:17:20,127 Sí, lo sé. 372 00:17:20,228 --> 00:17:21,962 Y tú también. 373 00:17:22,063 --> 00:17:24,364 No hay explicación para esto 374 00:17:24,465 --> 00:17:27,267 sin acabar contaminado y sin sospecha. 375 00:17:27,368 --> 00:17:29,603 ¿De verdad crees que el hospital 376 00:17:29,704 --> 00:17:31,138 va a aceptarte de nuevo después de todo esto? 377 00:17:31,239 --> 00:17:35,542 Incluso en el mejor caso. 378 00:17:35,643 --> 00:17:38,879 El DSN tampoco va a aceptarme, después de todo lo que he hecho. 379 00:17:38,980 --> 00:17:43,216 Tess, Tess no puede contratarme otra vez, incluso si quisiera. 380 00:17:44,886 --> 00:17:48,121 La normalidad se ha perdido, Vincent. 381 00:17:48,222 --> 00:17:51,391 No importa lo que pase después, 382 00:17:51,492 --> 00:17:56,063 nuestras vidas nunca van a ser las mismas. 383 00:18:32,941 --> 00:18:34,909 No es bueno. 384 00:18:35,010 --> 00:18:37,845 - No es bueno. - Hola. 385 00:18:37,946 --> 00:18:40,180 ¿Qué? ¿Tengo que cambiar mi identificador de llamada 386 00:18:40,282 --> 00:18:41,549 para que respondas al maldito teléfono? 387 00:18:41,650 --> 00:18:43,150 Tess, hola. 388 00:18:43,251 --> 00:18:44,919 ¿Qué estás haciendo aquí? 389 00:18:45,020 --> 00:18:47,354 - Intentando salvar mi trabajo. - ¿Por qué estás evitándome? 390 00:18:47,455 --> 00:18:49,423 ¿Qué? No estoy evitándote. 391 00:18:49,524 --> 00:18:52,192 ¿En serio, JT? ¿Apagando los monitores? ¿Y qué? ¿Ahora 392 00:18:52,294 --> 00:18:53,227 estás también ocultándome cagadas? 393 00:18:53,328 --> 00:18:54,328 No, no lo hago. 394 00:18:56,164 --> 00:19:00,000 Bueno... sí, de hecho, sí. Pero es 395 00:19:00,101 --> 00:19:02,202 porque estoy tratando de protegerte. Eso es todo. 396 00:19:02,304 --> 00:19:03,337 ¿Protegerme? 397 00:19:03,438 --> 00:19:05,272 Sí. Cat y yo acordamos 398 00:19:05,373 --> 00:19:06,817 no involucrarte más de lo necesario. 399 00:19:06,842 --> 00:19:08,316 Vale, bien, es un poco tarde para eso, 400 00:19:08,317 --> 00:19:09,578 porque Grace Rose ya me ha amenazado 401 00:19:09,678 --> 00:19:11,912 con exponerme junto con Vincent. 402 00:19:12,013 --> 00:19:13,347 - ¿Qué? - No importa. 403 00:19:13,448 --> 00:19:14,768 ¿Dónde está Cat? Tengo que hablar con ella. 404 00:19:17,118 --> 00:19:18,852 - ¿No vas a decírmelo? - Oye, no puedo. 405 00:19:18,954 --> 00:19:21,689 Otra vez, cuanto menos sepas, mejor. Es por tu propio bien. 406 00:19:21,790 --> 00:19:23,557 ¿En serio? ¿En serio? ¿Por mi propio bien? ¿Quieres saber 407 00:19:23,658 --> 00:19:25,726 qué es por mi propio bien? Es no tener que seguir siendo 408 00:19:25,827 --> 00:19:26,776 arrastrada de nuevo a toda esta mierda de las bestias. Eso lo es. 409 00:19:26,801 --> 00:19:27,861 Lo sé. Eso es lo que... 410 00:19:27,862 --> 00:19:29,782 No, pero nada ha cambiado. No importa lo mucho que intente 411 00:19:29,831 --> 00:19:31,131 tener algo parecido a una vida, 412 00:19:31,232 --> 00:19:32,633 esto simplemente vuelve para morderme el culo. 413 00:19:32,734 --> 00:19:34,034 - Mira, Tess... - No, mira tú. 414 00:19:34,135 --> 00:19:36,203 Esta vez Cat tiene que cubrirme, ¿vale? 415 00:19:36,304 --> 00:19:38,872 Tiene que decir que Seguridad Nacional me pidió que asaltara esa taberna, 416 00:19:38,974 --> 00:19:40,894 porque está claro que yo no tenía causa probable para hacerlo. 417 00:19:40,976 --> 00:19:42,896 Y nada más Grace lo averigüe, estoy jodida. 418 00:19:42,978 --> 00:19:44,378 Así que, ¿dónde está Cat? 419 00:19:44,479 --> 00:19:46,747 Lo siento. 420 00:19:49,084 --> 00:19:52,920 Eres increíble. 421 00:19:53,021 --> 00:19:55,556 ¿Esto es encontrar tu camino, JT? 422 00:19:55,657 --> 00:19:58,325 ¿Cuánto tiempo puedes seguir haciendo esto, hackeando 423 00:19:58,426 --> 00:20:01,061 Dios sabe qué estás hackeando ahora? 424 00:20:01,162 --> 00:20:04,465 Esto no puede seguir así. No puedo seguir haciendo esto. 425 00:20:21,750 --> 00:20:23,117 Hola. 426 00:20:24,919 --> 00:20:25,919 Hola. 427 00:20:26,621 --> 00:20:27,354 ¿Quieres estar solo? 428 00:20:30,759 --> 00:20:34,028 No. He estado solo mucho tiempo últimamente. 429 00:20:35,363 --> 00:20:36,697 Y sabes que no me gusta. 430 00:20:36,798 --> 00:20:38,132 ¿Das un paseo conmigo? 431 00:20:38,233 --> 00:20:39,466 Claro. 432 00:20:46,241 --> 00:20:49,543 Sabes, quizás deberíamos quedarnos aquí. 433 00:20:49,644 --> 00:20:51,545 Vamos. Es hermoso, 434 00:20:51,646 --> 00:20:54,048 limpio, seguro, 435 00:20:54,149 --> 00:20:56,684 aparte del oso extraño, pero puedo manejarlo. 436 00:20:56,785 --> 00:20:57,777 No, no puedes hablar en serio. 437 00:20:57,802 --> 00:20:59,802 No, podría. Podría encargarme de un oso o dos. 438 00:20:59,888 --> 00:21:01,455 Sabes, quizás no un oso pardo, pero... 439 00:21:01,556 --> 00:21:05,192 No, me refiero a quedarte aquí. No podrías, ¿verdad? 440 00:21:05,293 --> 00:21:08,829 No lo sé. ¿Podrías tú? 441 00:21:08,930 --> 00:21:10,831 No por mucho tiempo. 442 00:21:10,932 --> 00:21:12,833 Soy una chica de ciudad. Siempre lo he sido. 443 00:21:12,934 --> 00:21:15,903 - Bueno, hay un montón de ciudades. - Es verdad. 444 00:21:16,004 --> 00:21:18,906 ¿Qué pasa con Heather, JT, Tess? 445 00:21:19,007 --> 00:21:21,542 Postales, Skype. 446 00:21:21,643 --> 00:21:24,978 Venga, ¿a quién estamos engañando? 447 00:21:25,080 --> 00:21:27,981 No hay escapatoria, ¿verdad? 448 00:21:28,083 --> 00:21:29,983 Graydal nos encontrará antes o después 449 00:21:30,085 --> 00:21:33,153 o cualquier otro al que el comprador contrate después. 450 00:21:33,254 --> 00:21:36,090 Sí, si Seguridad Nacional no te encuentra antes. 451 00:21:36,191 --> 00:21:38,258 No puedo mantenerlos alejados de tu rastro mucho más tiempo, Vincent. 452 00:21:38,359 --> 00:21:41,195 Así que, o van a cogerte o van a descubrirme. 453 00:21:41,296 --> 00:21:43,030 De cualquier manera, es bastante sombrío. 454 00:21:43,131 --> 00:21:45,432 Esos osos cada vez se ven mejor. 455 00:21:45,533 --> 00:21:48,602 Siempre está Grace Rose. 456 00:21:48,703 --> 00:21:52,439 No, mira, bajo el paraguas 457 00:21:52,540 --> 00:21:55,275 de no tener otras opciones buenas y quedándonos sin tiempo, 458 00:21:55,376 --> 00:21:57,711 - podría ser nuestra única esperanza. - ¿Única esperanza? Venga. 459 00:21:57,812 --> 00:21:59,284 Está intentando sacarme a la luz. 460 00:21:59,308 --> 00:22:01,308 No. No, está 461 00:22:01,382 --> 00:22:04,885 intentando sacar a la luz la persecución secreta del DSN. Quiere averiguar 462 00:22:04,986 --> 00:22:07,621 lo que le pasó en realidad a Hill, lo que, si puede, Vincent, 463 00:22:07,722 --> 00:22:12,092 te exonera y nos da a los dos nuestra libertad. 464 00:22:12,193 --> 00:22:14,394 Ni siquiera sabe lo de las bestias. 465 00:22:14,496 --> 00:22:16,764 Sabe lo de los supersoldados, sabe lo de Graydal, 466 00:22:16,865 --> 00:22:19,199 sabe lo de la explosión en la base del ejército. 467 00:22:19,300 --> 00:22:21,602 Sabe también muchas cosas. Es solo cuestión de tiempo 468 00:22:21,703 --> 00:22:23,203 antes de que conecte todos los puntos. 469 00:22:23,304 --> 00:22:25,606 Razón de más para que nosotros salgamos adelante de esto 470 00:22:25,707 --> 00:22:27,374 y contarle la verdadera historia sobre Hill 471 00:22:27,475 --> 00:22:29,610 antes de que Seguridad Nacional le dé la vuelta 472 00:22:29,711 --> 00:22:32,079 - y te convierta en un chivo expiatorio. - No puedes decirlo en serio. 473 00:22:32,180 --> 00:22:35,249 Es una locura. 474 00:22:35,350 --> 00:22:36,550 - Es una locura. - ¿Es más locura 475 00:22:36,651 --> 00:22:38,585 que lo que hemos estado haciendo? 476 00:22:53,067 --> 00:22:56,603 ¿De verdad crees que podemos convencerla de contar nuestra historia 477 00:22:56,704 --> 00:22:59,339 sin hacer mención a las bestias? 478 00:22:59,440 --> 00:23:03,010 Creo que podemos confiar en ella. 479 00:23:03,111 --> 00:23:05,445 Estamos contra las cuerdas. 480 00:23:05,547 --> 00:23:07,514 Lo único que nos queda es la verdad. 481 00:23:07,615 --> 00:23:10,450 A menos, por supuesto, que quieras seguir huyendo 482 00:23:10,552 --> 00:23:12,953 y esperar hasta que alguien nos atrape. 483 00:23:14,522 --> 00:23:16,857 No. 484 00:23:27,035 --> 00:23:29,269 Vamos a ir primero a la policía. Tenemos una entrevista 485 00:23:29,370 --> 00:23:30,838 con el comisario adjunto. 486 00:23:30,939 --> 00:23:32,472 Luego vamos a ir al apartamento de Chandler, 487 00:23:32,574 --> 00:23:34,208 tenemos otra pequeña charla antes de... 488 00:23:34,309 --> 00:23:36,543 Esperad un momento. Hola, 489 00:23:36,644 --> 00:23:38,478 soy Grace. 490 00:23:38,580 --> 00:23:41,014 - ¿Hola? - Soy la agente Chandler. 491 00:23:41,115 --> 00:23:42,883 ¿Podemos hablar? 492 00:23:46,221 --> 00:23:49,489 Nos encontraremos en el camión. ¿Dónde está? 493 00:23:49,591 --> 00:23:51,959 Primero, tengo que saber si iba en serio lo que dijo antes, 494 00:23:52,060 --> 00:23:53,060 que protegía a sus fuentes. 495 00:23:53,161 --> 00:23:54,661 Si lo requiere, sí. 496 00:23:54,762 --> 00:23:56,296 Confíe en mí, esto lo requiere. 497 00:23:56,397 --> 00:23:58,298 Va a tener que venir sola, 498 00:23:58,399 --> 00:24:00,901 y todo tiene que ser extraoficialmente 499 00:24:01,002 --> 00:24:03,136 hasta que de verdad creamos que se puede confiar en usted. De lo contrario, 500 00:24:03,238 --> 00:24:04,004 no hay trato. 501 00:24:04,105 --> 00:24:05,105 ¿"Nosotros"? 502 00:24:05,173 --> 00:24:08,242 Sí, nosotros. 503 00:24:08,343 --> 00:24:10,477 ¿A dónde tengo que ir? 504 00:24:10,578 --> 00:24:12,913 No tengo mi móvil, así que no puedo mandarle un mensaje. ¿Tiene algo 505 00:24:13,014 --> 00:24:14,715 con lo que escribir? 506 00:24:16,084 --> 00:24:18,752 Vale. Adelante. 507 00:24:23,091 --> 00:24:24,858 Sí, conozco la zona. 508 00:24:30,098 --> 00:24:31,598 Vale, allí estaré. 509 00:24:31,699 --> 00:24:33,567 Me costará un par de horas llegar allí. 510 00:24:50,977 --> 00:24:52,411 Dios. 511 00:24:52,512 --> 00:24:54,380 Vincent, Grace podría ser nuestra única oportunidad. 512 00:24:54,481 --> 00:24:56,949 ¿Cómo seguimos metiéndonos en esta situación? 513 00:24:57,050 --> 00:25:00,319 Nadie dijo que el amor era fácil. 514 00:25:00,420 --> 00:25:03,155 ¿Agente Chandler? 515 00:25:08,695 --> 00:25:10,829 Gracias por venir. 516 00:25:10,931 --> 00:25:12,965 Claro. 517 00:25:13,066 --> 00:25:14,200 ¿Ahora qué? 518 00:25:15,669 --> 00:25:19,805 Grace Rose, le presento a Vincent Keller. 519 00:25:25,445 --> 00:25:27,179 Encantada de conocerle. 520 00:25:27,280 --> 00:25:31,784 Es un hombre popular, Dr. Keller. 521 00:25:31,885 --> 00:25:34,253 ¿Cómo saben que no he traído a la caballería? 522 00:25:34,354 --> 00:25:35,788 ¿Lo ha hecho? 523 00:25:39,125 --> 00:25:41,727 No. Está diciendo la verdad. 524 00:25:43,930 --> 00:25:45,831 Ahora veamos si de verdad se preocupa por ella. 525 00:25:58,712 --> 00:26:01,013 Oye. Hola, siento llegar tarde. 526 00:26:01,114 --> 00:26:03,382 No, no te preocupes. No te preocupes. 527 00:26:03,483 --> 00:26:04,650 ¿Beso en la mejilla? 528 00:26:04,751 --> 00:26:06,385 Sí. Beso en la mejilla. 529 00:26:06,486 --> 00:26:09,355 - Me alegro de verte. - Sí, lo mismo digo. 530 00:26:09,456 --> 00:26:10,856 Y... ¿todo va bien? 531 00:26:10,957 --> 00:26:12,557 Parecía bastante importante por teléfono. 532 00:26:12,626 --> 00:26:14,526 Sí, no, todo... todo va bien. 533 00:26:14,628 --> 00:26:16,061 Solo... necesito algún consejo. 534 00:26:16,162 --> 00:26:17,963 ¿Consejo? 535 00:26:18,064 --> 00:26:20,532 Digamos que tienes a alguien trabajando para ti, 536 00:26:20,634 --> 00:26:23,369 otro abogado, y están... 537 00:26:23,470 --> 00:26:26,138 tomándose la justicia por su cuenta. 538 00:26:26,239 --> 00:26:28,140 - ¿Qué harías? - No lo entiendo. 539 00:26:28,241 --> 00:26:29,975 ¿Puedes ser más específica? 540 00:26:30,076 --> 00:26:32,845 Hay una policía. No es de mi comisaría, sabes, 541 00:26:32,946 --> 00:26:36,582 la conozco. Buena persona, viene de una familia de policías, 542 00:26:36,683 --> 00:26:38,294 siempre ha querido hacer las cosas correctas. 543 00:26:38,318 --> 00:26:39,485 Vale. Pero... 544 00:26:39,486 --> 00:26:44,156 Pero ha estado... ha estado haciendo algunas cosas en el límite. 545 00:26:44,257 --> 00:26:46,225 Ya sabes, del tipo "el fin justifica 546 00:26:46,326 --> 00:26:50,229 los medios", cubriendo a compañeros policías. 547 00:26:50,330 --> 00:26:51,897 Policías que están haciendo cosas buenas 548 00:26:51,998 --> 00:26:54,166 y deteniendo a los muy, muy malos... 549 00:26:54,267 --> 00:26:55,367 La detendría. 550 00:26:55,468 --> 00:26:57,169 ¿Perdona? 551 00:26:57,270 --> 00:26:59,571 - La detendría. - Quitarle su placa, 552 00:26:59,673 --> 00:27:00,839 meterla en la cárcel, funciona. 553 00:27:00,940 --> 00:27:03,075 Vale, mira, 554 00:27:03,176 --> 00:27:06,078 tú detienes, yo proceso y un juez y un jurado 555 00:27:06,179 --> 00:27:08,547 decide la culpabilidad o la inocencia. Ese es el sistema... 556 00:27:08,648 --> 00:27:10,015 lo sabes. Y está diseñado 557 00:27:10,116 --> 00:27:11,884 específicamente para que la gente no se tome la justicia 558 00:27:11,985 --> 00:27:13,218 por su cuenta, 559 00:27:13,320 --> 00:27:16,088 sobre todo para quienes llevan una placa y una pistola. 560 00:27:16,189 --> 00:27:20,092 Sabes, lo siento Tess, pero en lo que a mí respecta, 561 00:27:20,193 --> 00:27:22,961 tu amiga no merece ser policía jamás. 562 00:27:27,734 --> 00:27:29,201 Aun así estoy un poco confundida 563 00:27:29,302 --> 00:27:30,969 con la cronología. 564 00:27:31,071 --> 00:27:34,206 El DSN fue a pedirle que les ayudara a detener a un terrorista internacional... 565 00:27:34,307 --> 00:27:36,575 Liam Cullen, sí, y lo hicimos. 566 00:27:36,676 --> 00:27:37,776 Con... su ayuda. 567 00:27:37,877 --> 00:27:40,446 - ¿Un médico? - Sí, bueno, solía ser 568 00:27:40,547 --> 00:27:42,648 - de las Fuerzas Especiales. - Vincent... 569 00:27:42,749 --> 00:27:44,083 ofreció su ayuda porque Hill quería 570 00:27:44,184 --> 00:27:45,751 mantener la operación oculta. 571 00:27:45,852 --> 00:27:47,219 Por eso me mantuvo fuera de las instalaciones. 572 00:27:47,320 --> 00:27:49,088 No quería que el resto de Seguridad Nacional 573 00:27:49,189 --> 00:27:51,309 - supiera lo que estaba haciendo. - ¿Porque temía 574 00:27:51,358 --> 00:27:53,283 que si salía alarmaría al público? 575 00:27:53,307 --> 00:27:53,992 - Sí. - Exacto, sí. 576 00:27:53,993 --> 00:27:55,994 Entonces, ¿por qué mató al subsecretario Hill? 577 00:27:56,096 --> 00:27:58,630 En defensa propia. 578 00:27:58,732 --> 00:28:01,934 Pero ¿por qué? ¿Por qué intento matarle a usted? 579 00:28:08,414 --> 00:28:10,414 Se estaba... se estaba poniendo nervioso. 580 00:28:10,710 --> 00:28:12,945 Temía que el resto de Seguridad Nacional se enterara 581 00:28:13,046 --> 00:28:14,680 - de lo que estaba haciendo. - Pero ¿por qué iba a meterse en problemas 582 00:28:14,781 --> 00:28:16,682 por querer seguir buscando terroristas? 583 00:28:16,783 --> 00:28:18,450 - Ese era su trabajo. - Lo estaba haciendo 584 00:28:18,551 --> 00:28:21,353 fuera de Seguridad Nacional. Estaba haciéndolo al margen de la ley. 585 00:28:21,454 --> 00:28:23,422 Hill creyó que había 586 00:28:23,523 --> 00:28:25,932 una amenaza mayor ahí fuera en alguna parte, 587 00:28:25,933 --> 00:28:28,835 y por alguna razón, no creía 588 00:28:28,936 --> 00:28:30,737 que Seguridad Nacional le apoyaría en la detención. 589 00:28:30,838 --> 00:28:33,540 Vale. Usted trabajó para él, 590 00:28:33,641 --> 00:28:35,275 respondió ante él. ¿Cuál era la razón? 591 00:28:35,376 --> 00:28:37,243 No puedo decírselo. 592 00:28:38,546 --> 00:28:40,947 Entonces, no puedo ayudaros. 593 00:28:41,048 --> 00:28:42,415 ¿Aún cuando Hill contrató hombres de Graydal 594 00:28:42,516 --> 00:28:44,351 para matar a Vincent antes que nada? 595 00:28:44,452 --> 00:28:45,852 ¿Tiene pruebas de eso? 596 00:28:45,953 --> 00:28:47,287 No. No, todavía no. 597 00:28:49,824 --> 00:28:52,125 Hay demasiadas preguntas sin responder. 598 00:28:52,226 --> 00:28:54,894 ¿Por qué Hill mantuvo esto apartado de Seguridad Nacional? 599 00:28:54,996 --> 00:28:57,397 ¿Por qué pidió la ayuda de Vincent y luego creyó 600 00:28:57,498 --> 00:28:59,599 que matándolo lo cubriría? ¿Y exactamente quién 601 00:28:59,700 --> 00:29:02,635 era Hill al intentar detenerlo en primer lugar? 602 00:29:02,737 --> 00:29:05,638 Escuchen, creo que han sido sinceros. De lo contrario, no estaría aquí. 603 00:29:05,740 --> 00:29:07,260 Pero no puedo ayudarles a contar su historia 604 00:29:07,341 --> 00:29:08,942 sin determinar hechos que lo respalden. 605 00:29:09,043 --> 00:29:13,046 Así no es cómo trabajo. Tengo que saber la verdad. 606 00:29:13,147 --> 00:29:14,147 Sí. 607 00:29:15,383 --> 00:29:17,617 Lo siento. 608 00:29:22,390 --> 00:29:24,124 Vale, espere. 609 00:29:24,225 --> 00:29:26,292 ¿Tenemos elección? 610 00:29:26,394 --> 00:29:29,996 Es posible que quiera... 611 00:29:30,097 --> 00:29:32,465 sentarse para esto. 612 00:29:32,566 --> 00:29:34,167 ¿Por qué? 613 00:29:37,338 --> 00:29:39,572 Vale, Grace, solo respira. 614 00:29:39,673 --> 00:29:40,974 Respira. Toma. Un poco de agua. 615 00:29:43,544 --> 00:29:46,146 Solo, para que conste, eso fue extraoficialmente. 616 00:29:46,247 --> 00:29:47,647 ¿Y ahora, 617 00:29:47,748 --> 00:29:49,282 por favor, podrías ayudarnos? 618 00:29:52,386 --> 00:29:54,954 Sí. 619 00:29:58,526 --> 00:30:00,593 Espera, ¿qué pasa? 620 00:30:00,694 --> 00:30:03,163 Hay alguien ahí fuera. 621 00:30:03,264 --> 00:30:04,831 Deben haberte seguido. 622 00:30:04,932 --> 00:30:07,000 No, no me siguieron. Me aseguré de ello. 623 00:30:08,469 --> 00:30:09,702 ¡Al suelo! ¡Al suelo, ya! 624 00:30:20,915 --> 00:30:23,216 Vincent, ¿estás bien? 625 00:30:23,317 --> 00:30:24,784 ¡¿Estás bien?! 626 00:30:24,885 --> 00:30:27,954 Sí, eso creo. 627 00:30:28,055 --> 00:30:29,189 ¿Qué fue eso? 628 00:30:29,290 --> 00:30:31,124 Una granada de fogueo. 629 00:30:31,225 --> 00:30:32,492 ¿Seguridad Nacional? 630 00:30:32,593 --> 00:30:34,627 No. Graydal. 631 00:30:34,728 --> 00:30:36,696 Grace. 632 00:30:36,797 --> 00:30:39,332 De acuerdo, agáchate, ¿vale? Vamos a encontrarla. 633 00:30:42,103 --> 00:30:44,571 ¡Grace! 634 00:30:44,672 --> 00:30:46,639 ¡Grace! 635 00:30:46,740 --> 00:30:48,675 Grace. Grace. 636 00:30:48,776 --> 00:30:51,344 Oye. Quédate conmigo, ¿vale? Oye, mírame, mírame. 637 00:30:51,445 --> 00:30:53,480 Mírame. Quédate conmigo. Vas a ponerte bien, 638 00:30:53,581 --> 00:30:55,148 ¿de acuerdo? Vas a ponerte bien. 639 00:30:55,249 --> 00:30:56,769 Su pulso es débil. Tenemos que llevarla 640 00:30:56,851 --> 00:30:58,017 - al hospital, rápido. - ¡Parece que 641 00:30:58,119 --> 00:31:00,053 al fin encontramos una bestia! 642 00:31:01,155 --> 00:31:03,323 Es Kane. 643 00:31:03,424 --> 00:31:05,024 ¡Debería haber sabido que eras tú, Keller! 644 00:31:10,664 --> 00:31:11,364 Oye. 645 00:31:11,465 --> 00:31:12,565 Oye, quédate conmigo. 646 00:31:12,666 --> 00:31:14,567 Estoy muy entusiasmado con esto. 647 00:31:18,615 --> 00:31:20,683 Grace, vas a ponerte bien. Quédate conmigo. 648 00:31:20,784 --> 00:31:23,219 Ve a buscar una manta o algo así. Trae algo para taparla. 649 00:31:23,320 --> 00:31:25,529 Quédate conmigo, ¿de acuerdo? 650 00:31:25,553 --> 00:31:27,088 Quédate conmigo. Vas a ponerte completamente bien. 651 00:31:27,090 --> 00:31:27,534 Toma. 652 00:31:27,557 --> 00:31:29,921 Va a entrar en shock. No puedo hacer mucho más aquí por ella. 653 00:31:30,193 --> 00:31:31,000 Tenemos que llevarla al hospital, ¿vale? 654 00:31:31,024 --> 00:31:32,928 Vale. Pero ¿cómo vas a pasar a Graydal? 655 00:31:32,929 --> 00:31:34,730 No creo que sea todo el equipo. De lo contrario ya habrían 656 00:31:34,831 --> 00:31:36,399 asaltado la casa. 657 00:31:36,500 --> 00:31:38,334 Estoy bastante seguro de que es solo Kane por su cuenta. 658 00:31:38,435 --> 00:31:39,869 Sí, pero sabe cómo capturar una bestia. 659 00:31:39,970 --> 00:31:42,338 Que es por lo que vamos a darle una. 660 00:31:42,439 --> 00:31:43,472 ¿Qué? 661 00:31:45,942 --> 00:31:47,843 ¡Venga, sal, Keller! 662 00:31:47,944 --> 00:31:49,378 Catherine, es su única esperanza, ¿vale? 663 00:31:49,479 --> 00:31:52,214 Puede ser también la nuestra. Mira, me quiere a mí, 664 00:31:52,315 --> 00:31:54,088 Voy a salir de golpe, voy a alejarlo de la cabaña. 665 00:31:54,112 --> 00:31:56,018 ¿Qué? ¿Vas a dejar que te capture? 666 00:31:56,019 --> 00:31:58,187 Con suerte no, pero es nuestra única oportunidad. Va a 667 00:31:58,288 --> 00:31:59,855 darte tiempo para entrar al coche y llevarla al hospital. 668 00:31:59,956 --> 00:32:01,036 Sabes lo que tengo 669 00:32:01,124 --> 00:32:03,893 y sabes que no puedes escapar. 670 00:32:03,994 --> 00:32:06,328 Y tengo diez millones de razones para asegurarme de que no lo hagas. 671 00:32:09,399 --> 00:32:11,867 Venga sal, Keller y dejaré que se vayan las mujeres. 672 00:32:11,968 --> 00:32:13,569 Lo prometo. 673 00:32:13,670 --> 00:32:15,271 Está mintiendo, no dejará ningún testigo. 674 00:32:15,372 --> 00:32:17,940 Espera... Vincent, esa podría ser nuestra única esperanza. 675 00:32:21,311 --> 00:32:23,245 Se ha acabado el tiempo, demostración anormal. 676 00:32:29,152 --> 00:32:30,252 ¡Cat! 677 00:32:30,353 --> 00:32:32,655 No... no, venga, respira, Cat. 678 00:32:32,756 --> 00:32:35,758 Venga, respira, Cat, ¡respira! 679 00:32:35,859 --> 00:32:37,860 ¡No! 680 00:33:40,056 --> 00:33:41,457 Déjame ver si lo entiendo... 681 00:33:41,558 --> 00:33:42,992 te esforzaste por meterte en Graydal, 682 00:33:43,093 --> 00:33:45,161 te esforzaste por meterte en el equipo de caza de la bestia... 683 00:33:48,431 --> 00:33:50,032 ¿a pesar de ser el que buscábamos 684 00:33:50,133 --> 00:33:53,469 todo el tiempo? ¿Por qué? 685 00:33:53,570 --> 00:33:55,171 Para averiguar quién puso la recompensa... 686 00:33:55,272 --> 00:33:57,306 ¿es así? 687 00:33:59,442 --> 00:34:02,211 Bueno, de todos modos, supongo que estás a punto de averiguarlo. 688 00:34:12,522 --> 00:34:15,524 Tan pronto como pueda recoger la recompensa. 689 00:34:17,961 --> 00:34:21,096 ¡Suéltalo! Suéltalo ya. 690 00:34:23,033 --> 00:34:25,434 Pensaba que estabas muerta. 691 00:34:25,535 --> 00:34:28,938 Se suponía que lo estaba. Tira la escopeta, ya. 692 00:34:30,273 --> 00:34:32,007 ¿O qué... 693 00:34:32,108 --> 00:34:33,609 vas a dispararme? 694 00:34:33,710 --> 00:34:34,844 ¿Detenerme? 695 00:34:34,945 --> 00:34:36,512 ¿Crees que no les 696 00:34:36,613 --> 00:34:38,747 hablaré a todos sobre él? 697 00:34:38,849 --> 00:34:40,683 Supongo que prefieres mantenerlo en secreto. 698 00:34:40,784 --> 00:34:41,784 No. 699 00:34:45,155 --> 00:34:46,522 Nadie va a creerte. 700 00:34:46,623 --> 00:34:48,190 Alguien lo hará. 701 00:34:48,291 --> 00:34:49,525 Graydal lo hará, 702 00:34:49,626 --> 00:34:51,727 incluso quizás Seguridad Nacional. 703 00:34:53,530 --> 00:34:55,464 ¿Cómo si no vas a explicar todo esto? 704 00:35:00,237 --> 00:35:02,238 Debe ser una maldita carga 705 00:35:02,339 --> 00:35:04,173 intentar mantener todo esto en secreto todo el tiempo. 706 00:35:05,475 --> 00:35:07,042 ¡No, 707 00:35:07,143 --> 00:35:08,310 no! 708 00:35:08,411 --> 00:35:10,746 Qué tal si tú tiras la pistola. 709 00:35:33,603 --> 00:35:35,404 Vete, vete, vete. 710 00:35:35,505 --> 00:35:36,805 No te preocupes por mí. 711 00:35:36,907 --> 00:35:39,108 Vete, ayuda a Grace. 712 00:35:39,209 --> 00:35:41,844 No, Vincent, es muy tarde. 713 00:35:43,079 --> 00:35:44,380 Ha muerto. 714 00:35:56,249 --> 00:35:58,984 De acuerdo, a la de tres... vamos. 715 00:35:59,084 --> 00:36:01,686 Que todo el mundo se vaya, el forense viene de camino. 716 00:36:09,095 --> 00:36:10,736 No se ofenda, tenía que comprobarlo. 717 00:36:10,737 --> 00:36:12,904 Lo entiendo, yo habría hecho lo mismo. 718 00:36:13,006 --> 00:36:14,106 Aunque su superior parecía sorprendida 719 00:36:14,207 --> 00:36:15,447 al escuchar que estaba aquí. 720 00:36:15,475 --> 00:36:18,410 Pidió que la llamara cuanto antes. 721 00:36:19,679 --> 00:36:21,780 Tengo que volver a la furgoneta. 722 00:36:21,881 --> 00:36:24,416 ¿Puedes darme un par de bolsas más? 723 00:36:48,775 --> 00:36:50,275 Hola. 724 00:36:50,376 --> 00:36:51,510 Hola. 725 00:36:51,611 --> 00:36:53,145 ¿Has visto las noticias? 726 00:36:53,246 --> 00:36:56,348 Sobre Grace, sí. Espera, Vincent y Cat están... 727 00:36:56,449 --> 00:36:59,318 No, están bien. Por eso me he pasado... no quería 728 00:36:59,419 --> 00:37:01,086 que creyeras que también les había pasado a ellos. 729 00:37:01,187 --> 00:37:03,355 Pero estaban allí, ¿verdad? ¿Cuándo pasó? 730 00:37:03,456 --> 00:37:05,490 Sí. 731 00:37:05,591 --> 00:37:07,759 No es lo que crees. 732 00:37:07,860 --> 00:37:10,495 No estaban intentando esquivarla otra vez, de hecho estaban intentando 733 00:37:10,596 --> 00:37:11,596 aclararlo con ella. En realidad, estaban 734 00:37:11,698 --> 00:37:13,498 intentando contarle la verdad a Grace, 735 00:37:13,599 --> 00:37:16,468 conseguir su ayuda. Quedó atrapada en el tiroteo. 736 00:37:16,569 --> 00:37:17,936 JT, hablas sobre ello como 737 00:37:18,037 --> 00:37:19,471 si hubiera sido herida superficialmente o algo así. 738 00:37:19,572 --> 00:37:20,839 Está muerta. 739 00:37:20,940 --> 00:37:22,474 Una persona inocente está muerta. 740 00:37:22,575 --> 00:37:23,942 ¿Por qué? Solo porque quería 741 00:37:24,043 --> 00:37:25,544 contar una historia. 742 00:37:29,449 --> 00:37:32,150 No puedo... no puedo hacerlo más. 743 00:37:32,251 --> 00:37:33,819 ¿Qué va mal? ¿Qué está pasando? 744 00:37:33,920 --> 00:37:35,760 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a renunciar, eso es todo. 745 00:37:35,822 --> 00:37:37,289 Espera. No estás pensando con claridad. 746 00:37:37,390 --> 00:37:38,890 De hecho estoy pensando con mucha claridad. 747 00:37:38,991 --> 00:37:40,831 - ¿Vas a apartarte de mi camino? - No, no lo haré. 748 00:37:40,893 --> 00:37:43,562 Con el debido respeto, estás exagerando. 749 00:37:43,663 --> 00:37:46,465 No eres responsable de lo que le ha pasado a Grace. 750 00:37:46,566 --> 00:37:47,899 No, pero soy responsable 751 00:37:48,000 --> 00:37:49,801 de saber lo que le ha pasado a ella en realidad, 752 00:37:49,902 --> 00:37:51,570 de saber que está pasando en realidad, 753 00:37:51,671 --> 00:37:53,805 y lo único que he hecho es cubrirlo y actúo como si fuera normal, como 754 00:37:53,906 --> 00:37:57,175 si estuviera bien, pero no está bien, ¿de acuerdo? Ya no más. Por favor. 755 00:37:57,276 --> 00:37:59,244 No. No puedo dejar que lo hagas. 756 00:37:59,345 --> 00:38:01,380 No puedes renunciar a ser capitán. 757 00:38:01,481 --> 00:38:03,715 No. Voy a... 758 00:38:03,816 --> 00:38:06,718 voy a renunciar a ser policía, ¿de acuerdo? 759 00:38:06,819 --> 00:38:09,654 Los policías no escogen y eligen cuándo y dónde hacer cumplir la ley, JT. 760 00:38:09,756 --> 00:38:11,223 No cubren las cosas, 761 00:38:11,324 --> 00:38:13,024 con la esperanza de que estén haciendo lo correcto. Eso no es 762 00:38:13,126 --> 00:38:14,326 lo que es y esto no es en lo 763 00:38:14,427 --> 00:38:16,428 que quería convertirme, así que, por favor. 764 00:38:16,529 --> 00:38:18,930 Vale, espera. ¿Qué tal esto? ¿Y si... 765 00:38:19,031 --> 00:38:20,699 dejas de cubrirlo? 766 00:38:20,800 --> 00:38:24,436 ¿Y si dejas... de saber qué está pasando? 767 00:38:24,537 --> 00:38:25,254 ¿De qué estás hablando? 768 00:38:25,278 --> 00:38:27,274 Estoy hablando de salvar tu carrera. 769 00:38:27,373 --> 00:38:31,376 Estoy hablando de... salvar tu normalidad. 770 00:38:31,477 --> 00:38:34,079 Mira, puedo citar con pelos y señales 771 00:38:34,180 --> 00:38:36,681 todas las personas inocentes que has salvado en los últimos años 772 00:38:36,783 --> 00:38:39,584 precisamente porque has cubierto a Vincent y a Cat, 773 00:38:39,685 --> 00:38:42,287 lo que, en lo que a mí respecta, lo justifica todo. 774 00:38:42,388 --> 00:38:45,924 Pero tanto si estás de acuerdo como si no, no puedes cambiar el pasado, 775 00:38:46,025 --> 00:38:47,926 pero puedes cambiar el futuro. 776 00:38:48,027 --> 00:38:51,530 No nos cubras más si no quieres hacerlo, 777 00:38:51,631 --> 00:38:53,064 pero no renuncies. 778 00:38:53,166 --> 00:38:55,267 No tires por la borda todo 779 00:38:55,368 --> 00:38:58,203 lo que has trabajado tan duro para conseguir. 780 00:38:58,304 --> 00:39:00,272 Eso tampoco está bien. 781 00:39:02,809 --> 00:39:06,578 ¿Y qué? ¿Vas a seguir cubriendo las cosas de bestias por mí? 782 00:39:06,679 --> 00:39:08,447 Si eso es lo que quieres. 783 00:39:08,548 --> 00:39:11,883 Pero ¿y si nuestros caminos se cruzan en un caso o algo así? 784 00:39:11,984 --> 00:39:13,464 ¿Qué se supone que tengo que hacer... detenerte? 785 00:39:13,519 --> 00:39:15,153 Lo ideal es que no, pero... 786 00:39:16,889 --> 00:39:19,157 pero... 787 00:39:19,258 --> 00:39:21,493 si ese es el riesgo que tenemos que tomar 788 00:39:21,594 --> 00:39:23,528 para evitar que renuncies, entonces sí. 789 00:39:25,064 --> 00:39:26,798 Eso supongo. 790 00:39:26,899 --> 00:39:29,167 Bueno, parece una locura... 791 00:39:29,268 --> 00:39:31,436 pero creo que pensaré en ello. 792 00:39:31,537 --> 00:39:33,171 Gracias. 793 00:39:34,273 --> 00:39:35,941 Oye. 794 00:40:07,039 --> 00:40:10,008 No me gusta. 795 00:40:10,109 --> 00:40:12,010 Tampoco me gusta, pero ¿qué otra opción tenemos? 796 00:40:12,111 --> 00:40:14,479 Es como has dicho... nos estamos quedando sin tiempo, ¿verdad? 797 00:40:14,580 --> 00:40:16,948 De Seguridad Nacional, de Graydal, ahora de la prensa. 798 00:40:18,451 --> 00:40:19,851 Tenemos que hacer algo. 799 00:40:19,952 --> 00:40:21,620 No podemos seguir huyendo. 800 00:40:21,721 --> 00:40:24,990 - Vincent, es arriesgado. - Lo sé. Lo sé, 801 00:40:25,091 --> 00:40:27,659 pero al menos de esta manera voy a averiguar quién está detrás de 802 00:40:27,760 --> 00:40:29,861 la recompensa, ¿sabes? Con suerte, eliminar uno de nuestros problemas. 803 00:40:29,962 --> 00:40:32,397 Pero ni siquiera sabemos qué quiere hacer con una bestia, 804 00:40:32,498 --> 00:40:34,399 y sea lo que sea, no puede ser bueno. 805 00:40:42,675 --> 00:40:46,311 No hay vuelta atrás, ¿recuerdas? 806 00:40:46,412 --> 00:40:48,480 Sea lo que sea lo que nos depare el futuro, así es cómo lo averiguamos. 807 00:40:48,581 --> 00:40:50,415 Aquí es donde empezamos. 808 00:40:56,255 --> 00:40:58,957 - Voy a estar bien. - Más te vale. 809 00:41:05,097 --> 00:41:09,668 *Si pudiéramos empezar otra vez* 810 00:41:09,769 --> 00:41:12,203 *Encontraría una manera* 811 00:41:12,305 --> 00:41:15,540 *para no tener que renunciar a ti* 812 00:41:15,641 --> 00:41:18,009 *Sé que todo depende...* 813 00:41:18,110 --> 00:41:20,345 Comprueben también las cámaras de los peajes. Busquen el coche de Catherine. 814 00:41:20,446 --> 00:41:23,281 Quiero que la vigilen. Consíganme los archivos de la periodista. 815 00:41:23,382 --> 00:41:26,685 Hackeen su ordenador. Quiero saber todo lo que sabía. 816 00:41:26,786 --> 00:41:28,687 *Puedo llevarte más arriba cuando estás abajo* 817 00:41:28,788 --> 00:41:32,023 *Nos callamos* 818 00:41:32,124 --> 00:41:34,960 *Nos callamos* 819 00:41:35,061 --> 00:41:36,294 Supongo que me buscabas.