1 00:01:46,273 --> 00:01:49,208 - Buenos días, Kelly. - Buenas, sargento. 2 00:01:49,309 --> 00:01:52,301 ¿No te basta con dos homicidios en una semana, Tanner? 3 00:01:52,412 --> 00:01:55,540 - Éste rompe todos los moldes. - ¿Qué tiene de especial? 4 00:01:55,649 --> 00:01:57,947 La víctima es el hijo de Leikman. 5 00:01:59,386 --> 00:02:01,684 ¿Del mismísimo Leikman? 6 00:02:02,722 --> 00:02:05,020 Sargento Joe Leland, Robbie Loughren. 7 00:02:05,125 --> 00:02:08,583 - ¿Eres el nuevo? Bienvenido. - Gracias. 8 00:02:08,695 --> 00:02:11,630 - ¿Dejaron entrar o salir a alguien? - A los nuestros. 9 00:02:11,731 --> 00:02:13,892 Que no entre ni salga nadie. ¿Dónde está? 10 00:02:14,000 --> 00:02:17,936 En el segundo piso. La casera lo encontró hace 20 minutos. 11 00:02:18,972 --> 00:02:20,837 Subamos. 12 00:02:21,875 --> 00:02:25,242 Tiene fama de ser el mejor detective de la ciudad. 13 00:02:30,350 --> 00:02:32,477 - ¿Está en muy mal estado? - No tengo idea. 14 00:02:32,585 --> 00:02:36,487 Llegué minutos antes que usted. 15 00:02:45,398 --> 00:02:47,457 Con cuidado. 16 00:02:52,372 --> 00:02:54,340 Dios me libre. 17 00:03:04,551 --> 00:03:06,644 - Voy a vomitar. - No vas a vomitar. 18 00:03:06,753 --> 00:03:10,712 Te vas a aguantar las ganas y vas a sacar la libreta. 19 00:03:13,593 --> 00:03:17,290 Estamos ante un hombre blanco que yace en el suelo sin ropa. 20 00:03:17,397 --> 00:03:21,356 El occiso, al que le cortaron el miembro, se halla en el piso de la sala. 21 00:03:21,468 --> 00:03:25,996 Presenta roturas en el cráneo, incisiones en el rostro y pecho 22 00:03:27,707 --> 00:03:30,175 y laceraciones en los dedos. 23 00:03:32,145 --> 00:03:35,774 Carece de los dedos índice y pulgar derechos. 24 00:03:40,019 --> 00:03:43,045 - Hola. - ¿Qué tal, doctor? 25 00:03:47,494 --> 00:03:50,429 - ¿Qué tal? - Hola, Schoenstein. 26 00:03:50,530 --> 00:03:55,695 Tómale unas fotos y quítalo del medio, así nadie se lo lleva por delante. 27 00:03:55,802 --> 00:03:59,431 ¿Te parece un trabajo digno de un judío tan respetable como yo? 28 00:04:03,343 --> 00:04:06,312 - ¿Alguna novedad, Curran? - Todavía no. 29 00:04:12,352 --> 00:04:15,913 - ¿Y ustedes? ¿Hallaron algo? - Nada. 30 00:04:16,022 --> 00:04:17,785 - ¿Mercidis? - ¿Qué? 31 00:04:17,891 --> 00:04:20,792 Sal a la calle a revisar los botes de basura. 32 00:04:20,894 --> 00:04:24,193 - ¿Qué debo buscar supuestamente? - Dos dedos y un cuchillo. 33 00:04:24,297 --> 00:04:27,755 Nestor, fíjate si encuentras algo en el techo. ¿Me haces el favor? 34 00:04:27,867 --> 00:04:31,325 Les presento a Robbie Loughren. Nestor, Mercidis. 35 00:04:56,729 --> 00:05:00,165 En tu opinión, ¿qué es? 36 00:05:00,266 --> 00:05:03,064 - ¿Será sal? - No, arena. 37 00:05:05,872 --> 00:05:09,501 Junta un poco y llévala al laboratorio para que la analicen. 38 00:05:18,585 --> 00:05:22,077 Que también analicen todo lo que haya en este botiquín. 39 00:05:22,188 --> 00:05:25,180 Y no se olviden de las manchas de semen de las sábanas. 40 00:05:36,569 --> 00:05:39,595 Pesas, una barra para pesas. 41 00:05:50,316 --> 00:05:52,284 Y aceite mineral. 42 00:05:54,020 --> 00:05:57,615 - Lleva esto con todo lo demás. - Como diga. 43 00:06:01,294 --> 00:06:07,255 Revisa la ropa y trae a la dependencia todo lo que encuentres en los bolsillos. 44 00:06:13,172 --> 00:06:14,969 Sigue con eso, Mac. 45 00:06:16,876 --> 00:06:18,537 ¿Y, doctor? 46 00:06:18,645 --> 00:06:20,909 La víctima era homosexual. 47 00:06:21,014 --> 00:06:23,380 Parece que era cabecilla. 48 00:06:23,483 --> 00:06:28,182 - ¿Qué descubrió? - Lo mutilaron con una especie de cuchillo. 49 00:06:28,288 --> 00:06:29,812 ¿De qué murió? 50 00:06:29,923 --> 00:06:34,053 Lo mataron a golpes en la cabeza. Habrá recibido unos seis golpes o más. 51 00:06:34,160 --> 00:06:37,891 Parece una riña amorosa. Se las arreglarán así. 52 00:06:37,997 --> 00:06:40,329 Hay de todo en las viñas del Señor. 53 00:06:40,433 --> 00:06:42,594 ¿No le molestan a usted? 54 00:06:43,636 --> 00:06:45,194 No me meto en esas cosas. 55 00:06:45,305 --> 00:06:48,832 Llevo 20 años en esto y sigo sin soportarlos. 56 00:06:48,942 --> 00:06:52,275 Mire usted nomás. ¿Cuándo tendrá listo el informe forense? 57 00:06:52,378 --> 00:06:54,846 Entre hoy a la noche y mañana a la mañana. 58 00:06:54,948 --> 00:06:57,940 Sargento, la vecina de arriba lo está esperando afuera. 59 00:06:58,051 --> 00:07:00,679 Según la casera, andaba bastante con Leikman. 60 00:07:00,787 --> 00:07:03,255 Ya voy. Gracias, doctor. 61 00:07:04,824 --> 00:07:08,658 Srta. Linjack, el señor es el Sgto. Leland. 62 00:07:08,761 --> 00:07:12,356 - ¿En qué puedo ayudarlo? - Quisiéramos interrogarla. 63 00:07:12,465 --> 00:07:15,866 - ¿Con respecto a qué? - Al Sr. Leikman. 64 00:07:15,969 --> 00:07:19,598 ¿A Teddy? ¿Qué? ¿Le pasó algo? 65 00:07:19,706 --> 00:07:21,970 Está muerto. 66 00:07:22,976 --> 00:07:24,534 ¿Muerto? 67 00:07:24,644 --> 00:07:27,704 No estuvo en casa en toda la noche, ¿verdad? 68 00:07:27,814 --> 00:07:29,805 Dígame qué le pasó. 69 00:07:29,916 --> 00:07:32,384 Lo mataron. 70 00:07:34,053 --> 00:07:36,544 No le recomendaría entrar. 71 00:07:36,656 --> 00:07:41,116 - ¿Tendría la amabilidad de ayudarnos? - Yo no sé nada. 72 00:07:41,227 --> 00:07:44,355 ¿Qué relación tenía con el Sr. Leikman? 73 00:07:44,464 --> 00:07:50,198 Me llevaba de acompañante cuando iba a fiestas, para guardar las apariencias. 74 00:07:50,303 --> 00:07:55,206 - ¿Y usted qué ganaba acompañándolo? - Sería homosexual, pero era buena gente. 75 00:07:55,308 --> 00:07:59,438 Además usaba la cabeza, a diferencia de la mayoría que conozco. 76 00:08:02,315 --> 00:08:06,217 ¿No sabría decirnos si tenía amigos de su misma calaña? 77 00:08:06,319 --> 00:08:09,720 - El que vivía con él hacía una semana. - ¿Qué? ¿Vivía en pareja? 78 00:08:09,822 --> 00:08:11,949 Sólo compartían el apartamento. 79 00:08:12,058 --> 00:08:15,118 ¿Cómo está tan segura de eso? 80 00:08:15,228 --> 00:08:20,427 Porque pasé por su casa a averiguar a qué hora íbamos a salir 81 00:08:20,533 --> 00:08:22,933 y otro hombre atendió la puerta. 82 00:08:23,036 --> 00:08:29,271 Les pedí disculpas, pero me dijo que sólo compartían el apartamento. 83 00:08:29,375 --> 00:08:32,139 - ¿Cómo se llamaba? - No me dijo. 84 00:08:33,346 --> 00:08:35,974 ¿Nos lo describiría? 85 00:08:37,350 --> 00:08:41,343 Era un tipo de lo más desagradable. 86 00:08:41,454 --> 00:08:44,082 De contextura mediana. 87 00:08:44,190 --> 00:08:46,385 Con patillas largas. Tenía pinta de actor. 88 00:08:46,492 --> 00:08:49,620 - ¿De qué color tenía el pelo? - Negro. 89 00:08:49,729 --> 00:08:52,459 ¿Edad aproximada? 90 00:08:52,565 --> 00:08:55,432 Diría que rondaba los 30, pero es difícil saberlo. 91 00:08:55,535 --> 00:09:00,234 Debemos interrogarlo por el homicidio. Hagan un identikit y envíenlo 92 00:09:00,339 --> 00:09:03,604 a la policía nacional y regional. Puede que haya huido. 93 00:09:03,710 --> 00:09:07,703 ¿No recuerda ningún detalle más, Srta. Linjack? ¿Nada de nada? 94 00:09:07,814 --> 00:09:09,304 No. 95 00:09:09,415 --> 00:09:14,409 No se la ve muy apenada por la pérdida de su amigo Teddy. 96 00:09:14,520 --> 00:09:19,116 Puede que lo esté, pero no lo demuestre. ¿No pensó en esa posibilidad? 97 00:09:19,225 --> 00:09:23,992 En la dependencia, tenemos un retratista. Su descripción nos sería de gran ayuda. 98 00:09:24,097 --> 00:09:26,998 - ¿Nos acompañaría? - Si me permiten cambiarme... 99 00:09:27,100 --> 00:09:31,332 Cómo no. El oficial Tanner la acompañará. 100 00:09:31,437 --> 00:09:36,568 - No necesito que me acompañen. Iré sola. - El oficial la acompañará, como dije. 101 00:09:43,449 --> 00:09:45,314 Odia a los policías. 102 00:09:47,320 --> 00:09:50,483 - Me cae bien. - ¿Cómo puede caerte bien? 103 00:09:50,590 --> 00:09:53,718 Por la convicción con que defendió a su amigo. 104 00:09:53,826 --> 00:09:57,284 Y, además, porque odia a los policías. 105 00:09:58,331 --> 00:10:00,322 Fuera. Quítese de mi camino. 106 00:10:00,433 --> 00:10:04,563 A un lado. Déjeme pasar. ¿Quién está al mando aquí? 107 00:10:04,670 --> 00:10:08,106 - Conque usted. - Yo sólo cumplía órdenes. 108 00:10:08,207 --> 00:10:10,767 Déjalo, que yo me hago responsable. 109 00:10:10,877 --> 00:10:15,576 Hay que tener permiso para entrar, concejal. ¿Cómo hizo para pasar? 110 00:10:15,681 --> 00:10:18,343 Tengo una placa de la comisaría. 111 00:10:18,451 --> 00:10:22,012 - Aquí no le sirve. - Nadie se interpone en mi camino. 112 00:10:22,121 --> 00:10:26,615 Siempre que intervino, le contó todo a la prensa y echó todo a perder. 113 00:10:26,726 --> 00:10:30,753 ¿No está al tanto del aumento de la criminalidad? ¿Desconoce los índices? 114 00:10:30,863 --> 00:10:33,457 Hay que hacer algo al respecto. ¿No ve que...? 115 00:10:33,566 --> 00:10:37,832 Se quiere aprovechar de este caso para hacer campaña. 116 00:10:37,937 --> 00:10:41,100 - Voy a entrar. - Ni lo sueñe. 117 00:10:41,207 --> 00:10:45,701 Kelly, muéstrale la salida al concejal. Y si se resiste, lo arrestas. 118 00:10:45,812 --> 00:10:48,110 Desgraciado. 119 00:10:49,515 --> 00:10:52,848 El alcalde se enterará de esto. 120 00:10:58,224 --> 00:11:01,216 - Lo anda buscando el capitán Farrell. - No me extraña. 121 00:11:01,327 --> 00:11:02,885 - ¿Cómo te llamas? - Sidney. 122 00:11:02,995 --> 00:11:05,463 ¿Ya te habían arrestado? 123 00:11:05,565 --> 00:11:07,590 ¿Eres de la zona? 124 00:11:07,700 --> 00:11:12,228 ¿Te gusta jugar a la pelota? En la cárcel, no vas a poder jugar mucho. 125 00:11:12,338 --> 00:11:15,307 ¿Qué estás buscando? ¿Que se enteren tus padres? 126 00:11:15,408 --> 00:11:18,536 ¿Quién no reconoce a un policía? Vaya cliente me trajiste. 127 00:11:18,644 --> 00:11:24,173 Dile al juez que te quise cobrar 50, no 25. No quiero arruinar mi imagen. 128 00:11:24,283 --> 00:11:26,774 Claro que no. 129 00:11:26,886 --> 00:11:28,649 ¿Cómo te llamas tú? 130 00:11:34,760 --> 00:11:37,786 ¿Me andabas buscando? 131 00:11:37,897 --> 00:11:40,058 ¿No pudiste evitar lo que pasó con Davis? 132 00:11:41,400 --> 00:11:45,131 ¿Nos tenemos que dejar pisotear por cada tipo que quiera ser reelecto? 133 00:11:45,238 --> 00:11:48,332 - ¿No podías haberlo evitado? - Claro que sí. 134 00:11:48,441 --> 00:11:51,308 ¿Por qué no vas a verlo y le pides disculpas? 135 00:11:51,410 --> 00:11:53,378 ¿Te entrego la placa antes o después? 136 00:11:53,479 --> 00:11:58,678 Estás a cargo del asesinato del hijo de un empresario importantísimo. 137 00:11:58,784 --> 00:12:02,049 Los de la Jefatura no nos van a dejar pasar una. 138 00:12:02,154 --> 00:12:06,818 Nos tienen a todos en la mira. Incluso a mí. 139 00:12:07,326 --> 00:12:10,124 Tú eres quien debes rendirles cuentas a ellos. No yo. 140 00:12:10,229 --> 00:12:16,725 Siempre igual. Lo único que te importa es tu dignidad de mierda. 141 00:12:16,836 --> 00:12:19,862 Te la puedes meter ya sabes dónde. 142 00:12:19,972 --> 00:12:23,965 - ¿Desea algo más, mi capitán? - Sí. Que te esfumes. 143 00:12:24,076 --> 00:12:26,567 A la orden. 144 00:12:41,527 --> 00:12:43,495 Hola. 145 00:12:43,596 --> 00:12:46,759 - ¿A quién buscas? - A la anfitriona, si no me equivoco. 146 00:12:46,866 --> 00:12:50,358 Karen, te busca un tipo de lo más interesante. 147 00:12:50,469 --> 00:12:52,130 ¿Qué tal, Joe? 148 00:12:52,238 --> 00:12:57,699 - ¿Te sirvo algo para tomar? - Yo sé qué va a querer. Acompáñame. 149 00:12:57,810 --> 00:13:00,506 Mike, ése de ahí es Joe Leland. 150 00:13:00,613 --> 00:13:04,777 - Karen no para de hablar de usted. - ¿Ah, sí? ¿Y qué anda diciendo? 151 00:13:04,884 --> 00:13:07,512 ¿Que está casada con un policía? 152 00:13:07,620 --> 00:13:11,420 Y que lo considera el hombre más inteligente que ha conocido. 153 00:13:11,958 --> 00:13:16,554 Me enteré de lo del hijo de Leikman. No es poca cosa, ¿verdad? 154 00:13:16,662 --> 00:13:18,596 La verdad que no. Para nada. 155 00:13:18,698 --> 00:13:20,097 Toma. 156 00:13:20,199 --> 00:13:22,292 Fue un gusto conocerlo. 157 00:13:22,401 --> 00:13:25,370 - Dame el sombrero y te lo cuelgo. - No te molestes. 158 00:13:26,238 --> 00:13:30,140 Ese tipo va a dar una charla acerca de las ventajas del LSD. 159 00:13:30,242 --> 00:13:33,609 ¿No quieres quedarte a escucharla? 160 00:13:34,780 --> 00:13:36,509 Yo paso mejor. 161 00:13:37,483 --> 00:13:40,316 ¿Viniste a hablarme de algo en particular? 162 00:13:40,419 --> 00:13:42,478 A decir verdad, sí. 163 00:13:42,588 --> 00:13:45,182 Vamos a otra parte a hablar, si quieres. 164 00:13:46,926 --> 00:13:50,054 Mejor lo dejamos para otro momento. 165 00:14:58,697 --> 00:15:03,327 ¿Me haces el favor de tenerme esto? No sabes cuánto te agradezco. 166 00:15:10,076 --> 00:15:12,840 ¿Y tú quién eres? 167 00:15:12,945 --> 00:15:14,412 Karen Widener. 168 00:15:15,347 --> 00:15:17,577 Joe Leland. 169 00:15:17,683 --> 00:15:22,746 - Es la primera vez que te veo por aquí. - Es la primera vez que vengo. 170 00:15:22,855 --> 00:15:25,619 Soy de la facultad de sociología. 171 00:15:25,724 --> 00:15:28,784 Alabada sea la sociología. 172 00:15:28,894 --> 00:15:32,557 - ¿Por qué te haces el macho al hablar? - Porque soy macho. 173 00:15:33,599 --> 00:15:35,965 - ¿Quién eres? - Soy del cuerpo policial. 174 00:15:36,068 --> 00:15:39,526 - ¿Qué? - Estoy haciendo un curso de criminología. 175 00:15:39,638 --> 00:15:42,106 ¿Estás bromeando? 176 00:15:47,513 --> 00:15:49,481 Gracias. 177 00:16:03,963 --> 00:16:05,624 Bueno, bueno. 178 00:16:05,731 --> 00:16:09,462 - Por lo que veo, no te gustó la obra. - Acertaste: No me gustó. 179 00:16:09,568 --> 00:16:13,470 - Nunca vi nada tan profundo. - Es una farsa. 180 00:16:13,572 --> 00:16:17,008 - ¿Eres entendido en la materia? - Digamos que algo sé. 181 00:16:17,109 --> 00:16:18,476 - ¿Qué clases de obras te gustan? - Las de O'Casey y Shaw. 182 00:16:18,477 --> 00:16:21,935 - ¿Qué clases de obras te gustan? - Las de O'Casey y Shaw. 183 00:16:23,015 --> 00:16:25,609 ¿Qué sabes de las obras de O'Casey? 184 00:16:25,718 --> 00:16:30,485 Que son un canto a la vida. No la trivializan, como otras. 185 00:16:30,589 --> 00:16:33,251 ¿A qué se dedica, Sr. Leland? 186 00:16:33,359 --> 00:16:35,987 Es policía. 187 00:16:36,095 --> 00:16:38,962 - No te lo puedo creer. - Ya me oíste. 188 00:16:40,399 --> 00:16:45,200 Los policías con un poco de cultura son un peligro. Siempre lo supe. 189 00:16:51,076 --> 00:16:53,738 ¿Adónde vas? 190 00:16:53,846 --> 00:16:58,681 A casa, porque tú y tus amigos me están colmando la paciencia. 191 00:17:09,662 --> 00:17:11,630 Hola. 192 00:17:14,333 --> 00:17:17,029 ¿Qué la aqueja? 193 00:17:17,136 --> 00:17:18,967 Problemas sentimentales. 194 00:17:23,242 --> 00:17:25,472 ¿Se podría explayar un poquito más? 195 00:17:27,746 --> 00:17:30,977 Es que conocí a un hombre. 196 00:17:32,651 --> 00:17:35,449 ¿Y está enamorada de él? 197 00:17:35,554 --> 00:17:38,819 No lo sé. 198 00:17:38,924 --> 00:17:41,484 Pero es el único hombre de verdad que conocí. 199 00:17:43,395 --> 00:17:46,364 Apuesto a que le dice lo mismo a todos los policías. 200 00:18:10,789 --> 00:18:13,519 ¿A cuántas mujeres has traído aquí? 201 00:18:13,626 --> 00:18:15,651 Digamos que a unas dos mil. 202 00:18:15,761 --> 00:18:17,956 Te estoy preguntando en serio. 203 00:18:19,131 --> 00:18:23,431 ¿Con cuántas te has revolcado en este sofá? 204 00:18:32,611 --> 00:18:35,409 ¿Viste? No tuvimos un roce en toda la noche. 205 00:18:35,514 --> 00:18:38,142 Sí, ya lo había notado. 206 00:18:39,285 --> 00:18:44,416 Te habrás olvidado por hoy de que soy un policía facho. 207 00:18:46,725 --> 00:18:48,920 ¿Qué te atrae de ser policía? 208 00:18:50,396 --> 00:18:55,299 Mi papá y mi abuelo fueron policías. Vengo de una familia de policías. 209 00:18:55,401 --> 00:18:58,564 ¿Pero qué te atrae de ser policía? 210 00:18:58,671 --> 00:19:03,631 Es lo más productivo y positivo que puedo hacer. ¿Tan difícil es de entender? 211 00:19:03,742 --> 00:19:06,768 Te entiendo, te entiendo. No te pongas así. 212 00:19:09,048 --> 00:19:11,016 ¿Por qué no me cuentas de ti? 213 00:19:11,116 --> 00:19:14,916 - No sé nada de ti. - ¿Qué quieres saber? 214 00:19:15,020 --> 00:19:17,079 Acerca de tu familia. Cuéntame un poco. 215 00:19:17,189 --> 00:19:19,419 No tengo familia. 216 00:19:20,893 --> 00:19:23,327 ¿Cómo que no tienes familia? 217 00:19:23,429 --> 00:19:28,958 Me abandonaron en la puerta de una casa, como cuenta la leyenda. 218 00:19:30,269 --> 00:19:34,467 No te pongas mal. No es la muerte de nadie. 219 00:19:34,573 --> 00:19:37,235 ¿Te adoptaron? 220 00:19:39,144 --> 00:19:44,309 Si no te adoptan antes de los tres, es raro que te quieran adoptar después. 221 00:19:44,416 --> 00:19:48,750 Estuve al cuidado de varias familias sustitutas. 222 00:19:48,854 --> 00:19:51,448 Siempre me daban un cuarto privado, por suerte. 223 00:19:51,557 --> 00:19:55,357 Uno de los requisitos es que te den un cuarto privado. 224 00:19:57,262 --> 00:20:00,254 Ya te dije que no te pongas mal. 225 00:20:00,366 --> 00:20:03,335 No tuve una vida tan mala. 226 00:20:05,003 --> 00:20:07,904 ¿No te quedó ninguna marca? 227 00:20:08,006 --> 00:20:11,999 Hago terapia dos veces por semana, pero nada más. 228 00:20:14,880 --> 00:20:17,576 Parece que no crees en la terapia. 229 00:20:17,683 --> 00:20:24,020 No mucho. Soy de los que creen que uno mismo debe resolver sus problemas. 230 00:20:24,123 --> 00:20:27,092 Era de esperarse de un macho como tú. 231 00:20:29,361 --> 00:20:31,352 Salud. 232 00:20:31,563 --> 00:20:34,031 Salud. 233 00:20:39,004 --> 00:20:41,768 ¿Nunca te casaste? 234 00:20:42,808 --> 00:20:45,504 ¿Te comprometiste? 235 00:20:45,611 --> 00:20:47,306 ¿Anduviste con muchos? 236 00:20:47,413 --> 00:20:49,381 Sí. 237 00:20:50,416 --> 00:20:54,216 Pero siempre fui yo quien puso las pautas del juego. 238 00:20:57,623 --> 00:21:01,616 Yo también adopté esa postura varias veces. 239 00:21:01,727 --> 00:21:06,892 Me había resignado a creer que nunca más me interesaría por nadie. 240 00:21:06,999 --> 00:21:10,298 No hablemos de esas cosas ahora, Joe. 241 00:21:10,402 --> 00:21:13,860 Mejor dediquémonos a disfrutar el momento. 242 00:21:54,513 --> 00:21:57,573 Contigo no quiero ser así. 243 00:21:57,683 --> 00:21:59,617 ¿Por qué? 244 00:21:59,718 --> 00:22:02,414 Quiero que lo nuestro sea distinto. 245 00:22:04,289 --> 00:22:06,723 Y lo será. 246 00:22:37,856 --> 00:22:40,552 - Perdón por llegar tarde. - ¿Cómo te fue? 247 00:22:40,659 --> 00:22:44,686 Bien. Parece que me van a dar la cátedra. No lo puedo creer. 248 00:22:44,796 --> 00:22:48,254 Estupendo. Qué buena noticia. 249 00:22:49,234 --> 00:22:52,601 ¿Tuviste tiempo de pensar lo que estuvimos hablando? 250 00:22:53,639 --> 00:22:56,164 - Sí, pero no sé. - ¿Qué me quieres decir? 251 00:22:56,275 --> 00:22:59,108 Me quieres o no. Es así de sencillo. 252 00:22:59,211 --> 00:23:01,702 Te quiero, pero... 253 00:23:01,813 --> 00:23:04,373 No es tan sencillo como parece. 254 00:23:04,483 --> 00:23:09,887 Me hablas en clave todo el tiempo. ¿Qué puede interponerse entre nosotros? 255 00:23:09,988 --> 00:23:13,151 Ya somos grandes los dos. 256 00:23:13,258 --> 00:23:16,125 Y cada uno tiene sus mañas. 257 00:23:16,228 --> 00:23:22,189 Por eso mismo, debemos actuar cuanto antes, mientras tengamos tiempo. 258 00:23:23,368 --> 00:23:25,859 ¿Tan loco estás como para casarte conmigo? 259 00:23:25,971 --> 00:23:27,939 Compruébalo tú misma. 260 00:23:28,941 --> 00:23:30,169 Vamos, campeón. 261 00:23:30,275 --> 00:23:32,539 - ¿Sabes qué creo? - ¿Qué? 262 00:23:32,644 --> 00:23:35,670 Que tendría que estar loca para no casarme contigo. 263 00:23:38,050 --> 00:23:40,177 ¿Qué dijiste? 264 00:23:41,420 --> 00:23:45,049 Que tengo que estar loca para no casarme contigo. 265 00:23:51,229 --> 00:23:53,891 - Hola, Joe. ¿Cómo anda el novio? - Cansado. 266 00:23:53,999 --> 00:23:57,628 - Cállate, imbécil de mierda. - No fue a propósito. 267 00:23:57,736 --> 00:24:01,137 - ¿Qué es todo eso? - Ya te vas a enterar. 268 00:24:01,239 --> 00:24:03,332 ¿Cómo van a creer que fue adrede? 269 00:24:03,442 --> 00:24:05,672 ¿Que no fue a propósito? Hijo de... 270 00:24:05,777 --> 00:24:09,235 Harmon, más imbécil no puedes ser. 271 00:24:13,085 --> 00:24:15,417 - ¿Qué pasó? - Se le fue la mano. 272 00:24:15,520 --> 00:24:17,818 - Mató a uno. - Fue sin querer. 273 00:24:17,923 --> 00:24:21,017 Les ordené que pararan. Es tierra de nadie ahí y lo saben. 274 00:24:21,126 --> 00:24:26,723 - Eso no te da derecho a matar. - Fue sin querer. Se me escapó un tiro. 275 00:24:26,832 --> 00:24:29,426 Los de los derechos civiles te van a hacer puré. 276 00:24:29,534 --> 00:24:33,265 - Fue sin querer. - ¿Y qué? En lindo lío nos metiste. 277 00:24:33,372 --> 00:24:37,570 Lo oí por la radio. Genial. Lo que faltaba. Uno de los nuestros. 278 00:24:37,676 --> 00:24:42,340 Tanner, ¿tú estabas con él? Ven con nosotros. Andando. 279 00:24:48,453 --> 00:24:50,580 Cierra la puerta. 280 00:24:53,058 --> 00:24:56,050 Veamos, Tanner. Cuéntanos qué fue lo que pasó. 281 00:24:56,161 --> 00:24:59,688 Los veníamos persiguiendo por exceso de velocidad. 282 00:24:59,798 --> 00:25:04,167 Jack había encendido la sirena. Les bloqueamos el paso. 283 00:25:04,269 --> 00:25:07,830 Jack desenfundó el revólver, se acercó al auto y se apoyó en él. 284 00:25:07,939 --> 00:25:11,773 Luego se oyó un disparo y el auto se sacudió. 285 00:25:11,877 --> 00:25:13,845 Es todo lo que puedo decirles. 286 00:25:13,945 --> 00:25:17,779 No sabía qué tramaba. 287 00:25:17,883 --> 00:25:22,013 Atinó a sacar algo de la guantera. Podría haber sido cualquier cosa. 288 00:25:22,120 --> 00:25:25,214 Eran cinco. Los cinco, borrachos. 289 00:25:26,925 --> 00:25:30,759 O fue un accidente o te asustaste. Una cosa o la otra. 290 00:25:30,862 --> 00:25:33,330 ¿Cómo lo catalogarías? 291 00:25:33,432 --> 00:25:36,924 - Fue un accidente. - ¿Un accidente? 292 00:25:38,036 --> 00:25:41,369 Te acercaste al auto y te apoyaste en él. 293 00:25:41,473 --> 00:25:47,105 Hazme una reconstrucción del hecho. Como si fuese el conductor. Vamos. 294 00:25:47,212 --> 00:25:50,841 ¿A qué distancia tenías el revólver? 295 00:25:50,949 --> 00:25:54,214 - No me acuerdo. - Conque no te acuerdas. 296 00:25:54,319 --> 00:25:59,484 Dijiste que el auto se sacudió. ¿Eso fue antes o después? 297 00:25:59,591 --> 00:26:05,188 Déjalo ahí. Tanner, ¿no dijiste que se acercó al auto, armado, 298 00:26:05,297 --> 00:26:09,996 se apoyó, se oyó un disparo y el auto se sacudió? ¿No dijiste eso? 299 00:26:10,102 --> 00:26:13,367 Pudo haber sido antes. 300 00:26:13,472 --> 00:26:19,001 Si te llego a sacar de ésta, lo hago por la Policía de Nueva York. No por ti. 301 00:26:21,980 --> 00:26:24,073 ¿"Si lo llegas a sacar de ésta"? 302 00:26:24,182 --> 00:26:27,208 Cállate, Joe, y lárgate de aquí. 303 00:26:28,653 --> 00:26:33,283 Si ni los defensores de los derechos ni esta institución se encargan de ti, 304 00:26:33,391 --> 00:26:37,350 ten la certeza de que lo haré yo. 305 00:26:45,804 --> 00:26:49,240 Acude a la prensa y acúsalos de encubrir a Harmon. 306 00:26:49,341 --> 00:26:52,970 No podría hacerle algo así a la policía. 307 00:26:54,212 --> 00:27:00,617 Soy testigo de cómo te consume todo esto, de cómo Farrell te manipula. 308 00:27:00,719 --> 00:27:05,622 ¿Por qué lo sigues tolerando? Podrías dejar todo y dedicarte a otra cosa. 309 00:27:05,724 --> 00:27:10,684 Es lo que mejor sé hacer. Vivo para esto. Y lo que hago vale. 310 00:27:31,216 --> 00:27:35,277 Sé que es difícil de entender, visto desde afuera. 311 00:27:36,888 --> 00:27:42,724 Una vez vi a mi papá subirse a un puente 312 00:27:42,828 --> 00:27:47,390 para convencer a un pobre diablo de que no se tirara al vacío. 313 00:27:47,499 --> 00:27:51,799 El tipo se tiró igual, y mi papá se puso a llorar como loco. 314 00:27:54,606 --> 00:27:57,734 Yo sí que te doy una buena vida. 315 00:27:57,843 --> 00:28:02,871 Vivo fuera de casa, y cuando llego, te vengo con todo esto. 316 00:28:03,915 --> 00:28:06,941 Tú sí que te llevaste una joyita de marido. 317 00:28:07,052 --> 00:28:09,520 Toda una joyita. 318 00:28:11,590 --> 00:28:15,458 Das tanto y recibes tan poco. 319 00:28:18,597 --> 00:28:22,033 No. Recuéstate y relájate. 320 00:28:23,435 --> 00:28:27,929 Hoy seré yo quien te haga el amor. 321 00:28:57,302 --> 00:29:02,296 Central a patrulla 215 de la 19. Diríjanse al 330 de la calle 71 Este. 322 00:29:02,407 --> 00:29:07,071 Es el penthouse A. A de Arturo. Tenemos un cardíaco. 323 00:29:12,284 --> 00:29:15,014 - Tenemos que hablar. - ¿Y ahora qué te pasa? 324 00:29:15,120 --> 00:29:18,146 Me están pisando los talones. 325 00:29:18,256 --> 00:29:20,884 - ¿Sigues con la droga? - No. Te lo juro, Joe. 326 00:29:20,992 --> 00:29:25,895 No jures en vano, linda. Necesitas a alguien que te cubra, ¿no? 327 00:29:25,997 --> 00:29:30,661 - ¿Quién lleva la batuta? - Un imbécil llamado Callahan. 328 00:29:31,703 --> 00:29:36,936 Quiero pasar Navidad afuera. Hace dos años que no estoy para Navidad. 329 00:29:39,210 --> 00:29:41,974 Déjalo en mis manos. Veré qué puedo hacer. 330 00:29:50,088 --> 00:29:52,716 Linda chica. 331 00:29:53,925 --> 00:29:58,055 Se prostituye, vende y consume drogas. Y eso que apenas tiene 19. 332 00:29:58,163 --> 00:30:02,759 Estamos rodeados de jóvenes así, que van por mal camino. 333 00:30:02,867 --> 00:30:05,267 La juventud está podrida. 334 00:30:06,972 --> 00:30:11,341 - Joe, ¿estás enfadado conmigo? - No, para nada. 335 00:30:13,211 --> 00:30:17,739 Ya me caíste bien el día en que tu papá te trajo a mi despacho. 336 00:30:18,416 --> 00:30:21,681 Podrías llegar alto. Bien alto. 337 00:30:22,620 --> 00:30:27,319 - El problema es que nunca fuiste capaz... - Lamerle el culo a nadie. 338 00:30:27,425 --> 00:30:29,689 Siempre quieres hacer la tuya. 339 00:30:29,794 --> 00:30:32,695 Tu papá nunca fue así. 340 00:30:32,797 --> 00:30:36,426 Cuando estabas con Karen, eras más humano. 341 00:30:36,534 --> 00:30:39,765 Ejercía buena influencia sobre ti. 342 00:30:39,871 --> 00:30:43,773 Qué pena me da que se hayan separado. 343 00:30:45,710 --> 00:30:49,237 Jilly, una cerveza. 344 00:30:49,347 --> 00:30:53,875 Resolviste dos homicidios esta semana. 345 00:30:55,754 --> 00:30:59,622 Justo cuando tenías el ascenso asegurado, tienes este percance con Davis. 346 00:30:59,724 --> 00:31:02,887 Ya basta, Tom. No sigas con lo mismo. 347 00:31:02,994 --> 00:31:06,361 ¿Qué vas a hacer de tu vida? Los años no vienen solos. 348 00:31:06,464 --> 00:31:10,491 No lo sé. Quizá termine como mi padre: 349 00:31:10,602 --> 00:31:13,366 En el anonimato. 350 00:31:13,471 --> 00:31:16,269 Pero podrías llegar alto, si te lo propones. 351 00:31:16,374 --> 00:31:18,365 Yo no me tengo tanta confianza. 352 00:31:18,476 --> 00:31:25,006 Este mes van a nombrar al nuevo teniente. Lo sabías, ¿no? 353 00:31:25,116 --> 00:31:29,086 Me muero si le dan el cargo a Curran. Es un lameculos. 354 00:31:29,087 --> 00:31:29,917 Me muero si le dan el cargo a Curran. Es un lameculos. 355 00:31:30,021 --> 00:31:34,390 Joe, ¿no crees que puedas resolver el caso Leikman? 356 00:31:34,492 --> 00:31:38,451 No pinta fácil. Tenemos pistas, pero no sabemos adónde nos van a llevar. 357 00:31:38,563 --> 00:31:42,897 ¿No crees que puedas tenerlo resuelto en 48 horas? 358 00:31:43,001 --> 00:31:46,960 Lindo número. La verdad que suena estupendo. 359 00:31:49,207 --> 00:31:51,266 Esa chica que se acaba de ir 360 00:31:51,376 --> 00:31:55,210 es Sharon Henesey. La anda buscando un oficial llamado Callahan. 361 00:31:55,313 --> 00:31:57,645 Fíjate si lo puedes calmar un poco. 362 00:31:57,749 --> 00:31:59,774 Sí. Cómo no. 363 00:31:59,884 --> 00:32:05,322 Por cierto, te andan buscando unos periodistas. Quieren entrevistarte. 364 00:32:05,423 --> 00:32:10,019 Por lo de Davis. ¿Los podrías atender mañana? 365 00:32:10,128 --> 00:32:12,596 Vas a estar conmigo cuando los atienda, ¿no? 366 00:32:12,697 --> 00:32:17,760 - Mejor atiéndelos solo, así... - Despreocúpate. Gracias, igual. 367 00:32:17,936 --> 00:32:21,201 - ¿Qué pasa entre Davis y usted? - Se le vino encima. 368 00:32:21,306 --> 00:32:24,002 - Dice que no descubrió nada. - ¿Y él qué sabe? 369 00:32:24,109 --> 00:32:26,669 Para ser policía, no basta con mostrar una placa. 370 00:32:26,778 --> 00:32:31,477 - No te metas, Dave. - ¿A qué vino Davis ayer? 371 00:32:31,583 --> 00:32:35,451 - A lamernos el culo. - ¿Qué dijo? 372 00:32:35,553 --> 00:32:37,987 ¿Que le anda lamiendo el culo a la policía? 373 00:32:38,089 --> 00:32:39,681 Eso mismo. 374 00:32:39,791 --> 00:32:43,386 - ¿Y a usted le parece mal eso? - No. Vienen muchos lameculos aquí. 375 00:32:43,495 --> 00:32:47,363 Nos van a comprar sándwiches, nos hacen los mandados y nos ayudan. 376 00:32:47,465 --> 00:32:49,729 - ¿Podemos publicarlo? - A eso vinieron. 377 00:32:49,834 --> 00:32:52,667 ¿A Davis lo mandan a buscar el desayuno? 378 00:32:52,770 --> 00:32:57,901 Una vez lo mandamos, pero se equivocó: Trajo pastelitos en vez de rosquillas. 379 00:32:58,009 --> 00:33:02,070 - Desastroso. Hasta luego. - Muchas gracias, Leland. 380 00:33:02,180 --> 00:33:04,705 ¿Cómo va el caso Leikman? 381 00:33:04,816 --> 00:33:07,250 Esperamos tener algo decisivo en 48 horas. 382 00:33:07,352 --> 00:33:10,321 - ¿Podemos publicar eso? - Cómo no. 383 00:33:11,022 --> 00:33:16,289 - ¿Por qué le dijiste 48 horas? - ¿Sonó bien o no? 384 00:33:16,394 --> 00:33:18,453 Toma el identikit del sospechoso. 385 00:33:18,563 --> 00:33:22,693 Nestor, tú que ya estuviste ahí sabrás dónde se juntan los muchachos. 386 00:33:35,079 --> 00:33:40,346 Muy bien. Bajen. Salgan de ahí. A moverse. Bájense ya. 387 00:33:41,753 --> 00:33:46,952 Formen una fila. Vamos. De prisa. Bájense y pónganse en fila. 388 00:33:50,228 --> 00:33:53,425 Ten cuidado de no lastimarte. Vamos, lindo. Bájate. 389 00:33:53,531 --> 00:33:56,364 No te voy a hacer nada. 390 00:33:58,603 --> 00:34:01,800 A ver. Tú primero. Ven para aquí. Vamos. 391 00:34:01,906 --> 00:34:04,636 - ¡Tú! - Acércate. 392 00:34:04,742 --> 00:34:08,109 Eres de los más jovencitos, ¿no? Vas por buen camino. 393 00:34:08,213 --> 00:34:11,011 ¿Conoces a este tipo? 394 00:34:12,083 --> 00:34:13,550 ¿Cómo? 395 00:34:14,319 --> 00:34:17,379 ¿Conocías a Theodore Leikman, hijo? 396 00:34:17,488 --> 00:34:20,651 - Era rarito, como tú. - No, no lo conocía. 397 00:34:22,961 --> 00:34:26,988 - No te vamos a hacer nada. - ¿No le van a decir a mis padres? 398 00:34:27,098 --> 00:34:29,498 ¿Lo conocías o no? 399 00:34:31,269 --> 00:34:33,669 Cálmate un poco. No son asesinos. 400 00:34:33,771 --> 00:34:38,731 Sé lo que hago. No te metas. Tú, acércate. ¡A ti te hablo! 401 00:34:40,345 --> 00:34:44,213 - Que me quite las manos de encima. - Eres de los vivarachos, parece. 402 00:34:44,315 --> 00:34:46,579 ¿Qué le da derecho a zarandearme así? 403 00:34:46,684 --> 00:34:50,882 - ¿Qué haces aquí? - Salí a dar una vuelta. 404 00:34:51,489 --> 00:34:54,219 Curran, a éste ya nos lo cruzamos una vez, ¿verdad? 405 00:34:54,325 --> 00:34:59,262 Sí, con una banda de adolescentes. Por si fuera poco, delinque con menores. 406 00:34:59,430 --> 00:35:02,558 ¿Conoces a este hombre? 407 00:35:04,535 --> 00:35:07,095 Míralo. 408 00:35:07,839 --> 00:35:12,173 - ¿Conocías a Theodore Leikman, hijo? - Responde. 409 00:35:12,277 --> 00:35:15,474 No, no lo conocía. 410 00:35:15,580 --> 00:35:18,310 - Te puedes ir. - Espera. A éste lo multamos. 411 00:35:18,416 --> 00:35:20,543 ¿Por qué? Te puedes ir. 412 00:35:20,652 --> 00:35:23,120 Te puedes ir. ¡Sí! 413 00:35:29,560 --> 00:35:32,256 Quiero hablarte en privado. 414 00:35:38,603 --> 00:35:42,630 Nestor, eres la peor basura del mundo. 415 00:35:43,741 --> 00:35:46,039 Como diga, mi sargento. 416 00:36:04,996 --> 00:36:08,591 - Dos litros de aceite mineral. - Capaz que sufría de estreñimiento. 417 00:36:08,700 --> 00:36:12,067 - Leikman no. - Quizá lo usaba para lubricar a su novio. 418 00:36:12,170 --> 00:36:15,105 No sirve. Necesitas algo más espeso, como la vaselina. 419 00:36:15,206 --> 00:36:17,868 - ¿Tú cómo sabes? - Las parejas normales la usan. 420 00:36:17,975 --> 00:36:20,239 - Yo no tenía idea. - Yo tampoco. 421 00:36:20,345 --> 00:36:24,076 - Los felicito. - Hay gente que lo bebe. 422 00:36:24,182 --> 00:36:28,744 Cierra el pico o te pondrán en la lista de sospechosos. 423 00:36:28,853 --> 00:36:32,482 Detectives de la brigada 19. Habla Mercidis. Un momento. 424 00:36:41,566 --> 00:36:47,300 Te llamo de la facultad. Este asunto con Davis me huele mal. 425 00:36:48,906 --> 00:36:50,533 ¿Te puedo ayudar en algo? 426 00:36:52,143 --> 00:36:54,668 - ¿No te va a pasar nada? - No te preocupes. 427 00:36:58,049 --> 00:36:59,414 Buena suerte, Joe. 428 00:37:05,390 --> 00:37:11,727 Registraremos los centros juveniles, de entrenamiento, fisiculturismo y gimnasios. 429 00:37:11,829 --> 00:37:13,797 ¿Para qué? 430 00:37:14,866 --> 00:37:17,926 Usan este tipo de aceite para embadurnarse el cuerpo. 431 00:37:18,035 --> 00:37:20,936 Parece que a Teddy le gustaban los tipos aceitados. 432 00:37:21,038 --> 00:37:24,496 Capaz que conoció en un lugar así al tipo con que vivía. 433 00:37:36,988 --> 00:37:41,948 - ¿Y si se le cae? - Nunca se nos cae nada. 434 00:37:43,194 --> 00:37:45,822 ¿Theodore Leikman venía a este gimnasio? 435 00:37:45,930 --> 00:37:48,558 Sí que venía ese mequetrefe. 436 00:37:48,666 --> 00:37:53,660 Aleluya. ¿Alguna vez lo vio con alguien así? 437 00:37:53,771 --> 00:37:56,968 Claro que sí. Con el bicho raro. 438 00:37:57,074 --> 00:38:01,534 - Entonces, dígame cómo se llama. - Tesla. Felix Tesla. 439 00:38:01,646 --> 00:38:04,877 - Tesla. Felix Tesla. - Puede que no sea de aquí. 440 00:38:04,982 --> 00:38:07,951 Puede que ya esté en México a esta altura. 441 00:38:17,161 --> 00:38:19,129 La arena. 442 00:38:20,531 --> 00:38:24,797 ¿Saben qué haremos ahora? Iremos a registrar todos los hoteles de la playa. 443 00:38:24,902 --> 00:38:29,305 - Central a Sgto. Leland. - Habla el sargento Leland. 444 00:38:29,407 --> 00:38:33,468 El detective Curran informó que no pudo efectuar el arresto 445 00:38:33,578 --> 00:38:37,878 de Felix Tesla en el Half Moon Hotel. 446 00:38:37,982 --> 00:38:40,917 Lo conocen, pero hace rato que no lo ven. Cambio y fuera. 447 00:38:52,096 --> 00:38:57,591 Mejor encáralos tú esta vez. Capaz que les caes mejor que yo. 448 00:39:12,183 --> 00:39:14,117 Discúlpeme, señor. 449 00:39:14,218 --> 00:39:16,686 Somos de la policía. 450 00:39:16,787 --> 00:39:21,087 ¿Tiene algún inquilino que responda al nombre de Felix Tesla? 451 00:39:21,192 --> 00:39:25,390 - ¿Por qué? - ¿Cuándo lo vio por última vez? 452 00:39:25,496 --> 00:39:28,795 - ¿Cuándo? - Esta mañana. Cuando salió a desayunar. 453 00:39:31,068 --> 00:39:33,969 - ¿Regresó? - Está en su habitación, arriba. 454 00:39:35,706 --> 00:39:38,504 Robbie, ve a cubrir la parte trasera. 455 00:39:38,609 --> 00:39:43,342 - ¿Hay alguien más en el hospedaje? - Nadie más, aparte de mí. 456 00:39:43,447 --> 00:39:46,382 ¿Dónde queda su habitación? 457 00:39:46,484 --> 00:39:49,419 Es la número tres. Está en el piso de arriba. 458 00:39:57,495 --> 00:39:59,690 No haga ninguna tontería. No se meta. 459 00:40:00,197 --> 00:40:03,166 Se dirige hacia la playa. 460 00:40:36,334 --> 00:40:39,030 Se acabó. Tranquilo. 461 00:40:45,743 --> 00:40:48,769 - Ahí viene. - ¿Cómo se llama? 462 00:40:49,847 --> 00:40:53,248 - Mira a la cámara. - Tranquilos. Abran paso. 463 00:40:56,053 --> 00:40:58,453 Ponte para la foto, Joe. Es tu caso. 464 00:40:58,556 --> 00:41:00,786 Abran paso, joder. 465 00:41:00,891 --> 00:41:03,860 Vamos, Joe. No seas así. 466 00:41:12,069 --> 00:41:13,468 Vamos. 467 00:41:13,571 --> 00:41:16,062 - ¿Le leíste los derechos? - Sí. 468 00:41:16,173 --> 00:41:20,041 Muchachos, llévenselo y empiecen a interrogarlo. Acompáñalos. 469 00:41:20,144 --> 00:41:23,113 Tengo que mostrarte algo. 470 00:41:23,214 --> 00:41:27,173 Kelly, alcánzame el informe del sospechoso. 471 00:41:28,986 --> 00:41:30,613 Para bien las orejas. 472 00:41:30,721 --> 00:41:35,715 "Toronto: Arrestado por agresión con lesiones y robo. Condenado a dos años". 473 00:41:35,826 --> 00:41:39,125 "Condena en suspenso, a cambio de servicio militar". 474 00:41:39,230 --> 00:41:41,994 "Dado de baja con deshonor, Ejército Canadiense". 475 00:41:42,099 --> 00:41:44,727 "Agresión con una botella". 476 00:41:44,835 --> 00:41:47,167 "Agresión con un cuchillo". 477 00:41:47,271 --> 00:41:49,796 No perdió el tiempo, como verás. 478 00:41:49,907 --> 00:41:54,037 Tenemos que hacerlo confesar lo antes posible. 479 00:41:54,145 --> 00:41:58,172 Si le sacas una confesión, Davis morderá el polvo. 480 00:41:58,282 --> 00:42:01,615 Y te ganarás tu merecido ascenso. 481 00:42:13,030 --> 00:42:15,498 Levanta la cabeza. 482 00:42:23,541 --> 00:42:26,339 Te dije que levantaras la cabeza. 483 00:42:28,245 --> 00:42:31,146 Mira esta foto de Teddy. 484 00:42:31,248 --> 00:42:33,614 Mírala. 485 00:42:38,122 --> 00:42:39,919 Lo dejaste en estas condiciones. 486 00:42:40,024 --> 00:42:43,585 ¿No piensas abrir la boca? Entonces, te llevaremos al sótano. 487 00:42:43,694 --> 00:42:46,185 ¿Sabes qué les hacemos en el sótano? 488 00:42:46,297 --> 00:42:49,528 Lo único que queremos saber es qué arma usaste. Eso solito. 489 00:42:49,633 --> 00:42:54,593 ¿Dónde escondiste el cuchillo? ¿Dónde metiste el cuchillo, maricón? 490 00:42:57,641 --> 00:43:01,202 Musculitos no quiere hablar, pero lo haré hablar a la fuerza. 491 00:43:01,312 --> 00:43:04,679 - Maricón de mierda. - Ya basta. 492 00:43:04,782 --> 00:43:07,216 Quiero a todos afuera. 493 00:43:07,318 --> 00:43:10,879 Vamos. Salgan. 494 00:43:10,988 --> 00:43:13,889 Tú también, Nestor. Vete. 495 00:43:25,970 --> 00:43:28,438 ¿Te sirvo un café? 496 00:43:34,545 --> 00:43:36,843 La cosa no pinta bien. 497 00:43:39,483 --> 00:43:45,319 ¿Eres de Toronto? ¿Sigue abierto el Circus Bar? 498 00:43:47,591 --> 00:43:50,253 Así es, Felix. Hace rato que estoy en esto. 499 00:43:50,361 --> 00:43:56,095 Me las sé todas. Pero creo en eso de vivir y dejar vivir. 500 00:43:58,769 --> 00:44:02,728 Sé que la cosa no pinta bien, pero no tiene por qué ser así. 501 00:44:05,409 --> 00:44:08,867 Cuéntame de Teddy. ¿Qué clase de tipo era? 502 00:44:08,979 --> 00:44:11,709 Vamos. Cuéntame. 503 00:44:11,816 --> 00:44:16,719 No sabremos mucho de él, pero sí sabemos que no era un muy buen tipo. 504 00:44:16,821 --> 00:44:21,758 No es de extrañar que haya terminado así. 505 00:44:21,859 --> 00:44:25,852 Lo conociste en el gimnasio, ¿no? Fueron entrando en confianza. 506 00:44:25,963 --> 00:44:30,593 Al tiempo, te propuso que te mudaras con él, ¿no? 507 00:44:30,701 --> 00:44:34,535 La convivencia con Teddy no era fácil, ¿o sí? 508 00:44:34,638 --> 00:44:37,630 No era un buen tipo, ¿verdad? 509 00:44:37,741 --> 00:44:40,266 ¿Es así o me equivoco? ¿Era un buen tipo? 510 00:44:40,377 --> 00:44:43,073 Era un mal parido. 511 00:44:43,180 --> 00:44:48,641 Nada le venía bien. Nadie le venía bien. 512 00:44:48,752 --> 00:44:52,813 Se burlaba de todos. Se burlaba de mí. 513 00:44:52,923 --> 00:44:57,883 Era un tipo culto. Y no paraba de hacer alarde de eso. 514 00:45:11,275 --> 00:45:15,041 - Cuéntame cómo era físicamente. - ¿A qué te refieres? 515 00:45:15,145 --> 00:45:18,114 Cuéntame qué te atraía de él físicamente. 516 00:45:19,350 --> 00:45:21,614 Tenía buen cuerpo. 517 00:45:21,719 --> 00:45:23,983 ¿En qué sentido? Cuéntame. 518 00:45:25,756 --> 00:45:30,750 - Tenía cuerpo de mujer. - ¿Qué? ¿Tenía la piel tersa? 519 00:45:30,861 --> 00:45:34,524 Sé más preciso: Tenía la piel tersa, como una mujer. 520 00:45:34,632 --> 00:45:38,432 Tenía la piel tersa, como una mujer. 521 00:45:48,312 --> 00:45:52,043 Escúchame, Felix. Se burlaba de ti, ¿no? 522 00:45:52,149 --> 00:45:56,085 Te llamaba de todo, ¿verdad? ¿Cómo te llamaba? 523 00:45:56,186 --> 00:46:00,145 Machito. Semental. Así me llamaba. 524 00:46:00,257 --> 00:46:05,661 Te trataba de tonto, ¿no? Se reía de ti, y tú lo detestabas por eso. 525 00:46:05,763 --> 00:46:09,597 Lo detestaba. 526 00:46:15,239 --> 00:46:20,006 Felix, cuéntame qué pasó el viernes por la noche. ¿Por qué se pelearon? 527 00:46:20,110 --> 00:46:24,877 - Él quería que me fuera. - Pero tú no querías irte, ¿no? 528 00:46:24,982 --> 00:46:27,109 Primero quería encontrar trabajo. 529 00:46:27,217 --> 00:46:29,515 Pero él quería que me fuera en ese instante. 530 00:46:29,620 --> 00:46:34,717 Tenía algo de dinero ahorrado, pero no quería gastarlo. 531 00:46:34,825 --> 00:46:39,421 No tenía necesidad, pero él quería que me fuera. 532 00:46:39,530 --> 00:46:42,260 - ¿Y te fuiste? - A dar una vuelta para calmarme. 533 00:46:42,366 --> 00:46:46,962 Luego regresaste y discutieron, ¿no? Y él te siguió llamando de todo. 534 00:46:47,071 --> 00:46:49,369 Se pasó de la raya, así que lo golpeaste. 535 00:46:49,473 --> 00:46:54,137 Le rompiste el cráneo a golpes, ¿eh? ¿Fue así o no? 536 00:46:54,244 --> 00:46:58,203 Admítelo, Felix. Desahógate. Te sentirás más aliviado. 537 00:46:58,315 --> 00:47:02,945 No puedes cargar con semejante culpa por el resto de tu vida. 538 00:47:03,053 --> 00:47:09,117 Lo mutilaste, y tiraste los dedos y el cuchillo por el puente. 539 00:47:09,226 --> 00:47:13,686 Fuiste tú, Felix. Tú lo mataste. Tú le rompiste el cráneo, ¿no? 540 00:47:13,797 --> 00:47:15,662 - Lo golpeaste. - Sí, lo golpeé. 541 00:47:15,766 --> 00:47:17,961 Dilo más alto. Más alto. 542 00:47:18,068 --> 00:47:21,834 Lo maté yo. 543 00:47:46,463 --> 00:47:49,432 - ¿Bastará como prueba? - Cómo no. 544 00:47:54,138 --> 00:47:58,802 Invito yo. Me muero por verle la cara a Davis cuando se entere. 545 00:47:58,909 --> 00:48:02,470 Lo hiciste confesar. Hay que ver cómo nos va en el juicio. 546 00:48:02,579 --> 00:48:05,412 ¿Tienes alguna duda de cómo nos va a ir? 547 00:48:05,516 --> 00:48:08,713 ¿Quieres apostar cómo va a terminar ese marica? 548 00:48:08,819 --> 00:48:14,121 Tres homicidios en una semana. En la Jefatura, deben de estar como locos. 549 00:48:20,064 --> 00:48:23,465 Vemos al sargento Leland llegar con el sospechoso. 550 00:48:23,567 --> 00:48:28,061 Leland es uno de los oficiales más populares de Manhattan. 551 00:48:28,172 --> 00:48:32,040 Su encontronazo con el concejal Davis tuvo mucha prensa. 552 00:48:32,142 --> 00:48:35,805 De Tesla, sabemos que es de origen canadiense. 553 00:48:35,913 --> 00:48:40,782 Fue dado de baja con deshonor por el ejército y tiene muchos antecedentes. 554 00:48:40,884 --> 00:48:47,312 El asesinato de Leikman tuvo lugar en su domicilio de la calle 72 Este. 555 00:48:47,424 --> 00:48:52,384 La brutalidad con la que se produjo deja entrever su estilo de vida. 556 00:48:53,864 --> 00:48:56,424 Un verdadero circo mediático. 557 00:48:56,533 --> 00:49:00,697 Todo el mundo está empecinado en quemar al maricón. Y me incluyo. 558 00:49:00,804 --> 00:49:03,102 Hasta yo caí en la tentación. 559 00:49:03,207 --> 00:49:06,870 En el noticiero, dijeron que hiciste un trabajo estupendo. 560 00:49:06,977 --> 00:49:09,969 No tuvo nada de estupendo. Hice lo que debía hacer. 561 00:49:12,182 --> 00:49:14,446 ¿Por qué estás así entonces? 562 00:49:14,551 --> 00:49:19,614 Porque está demente y lo van a quemar. Por eso. 563 00:49:19,723 --> 00:49:23,750 - Le van a poner un siquiatra, ¿no? - Claro. 564 00:49:23,861 --> 00:49:28,230 Pero está comprado, como todos los demás. 565 00:49:30,334 --> 00:49:34,134 Joe, ¿cómo puedo ayudarte? ¿A qué viniste? 566 00:49:38,175 --> 00:49:41,804 A echar un polvo. ¿Acaso no es tu especialidad? 567 00:49:41,912 --> 00:49:43,880 ¿O me equivoco? 568 00:50:46,843 --> 00:50:48,743 Hola. 569 00:50:48,845 --> 00:50:54,943 Hola, Joe. Te presento a Matt Henderson. Fuimos compañeros de escuela. 570 00:50:55,052 --> 00:51:00,046 Estábamos charlando, recordando los viejos tiempos y esas cosas. 571 00:51:00,157 --> 00:51:03,285 Matt, te presento a mi marido, Joe Leland. 572 00:51:05,195 --> 00:51:06,890 ¿Nos quieres acompañar? 573 00:51:08,498 --> 00:51:11,524 No, me tengo que ir. Hasta luego. 574 00:51:52,376 --> 00:51:57,336 Yo te diría que te peines. Te van a tomar una foto. 575 00:52:00,217 --> 00:52:01,450 - ¿Te dio trabajo? - No tengo nada que decir. 576 00:52:01,451 --> 00:52:02,679 - ¿Te dio trabajo? - No tengo nada que decir. 577 00:52:02,786 --> 00:52:06,153 - ¿Cuánto te llevó apresarlo? - No tengo ningún comentario. 578 00:52:06,256 --> 00:52:09,157 ¿Dónde te arrestó? 579 00:52:23,240 --> 00:52:25,674 Te extrañé. 580 00:52:32,983 --> 00:52:35,952 - ¿Qué te pasa? - Nada. 581 00:52:49,966 --> 00:52:52,594 ¿Pasa algo? 582 00:53:00,143 --> 00:53:03,772 Trabajo con gente todo el tiempo. A eso me dedico. 583 00:53:03,880 --> 00:53:07,372 Y sé que te pasa algo. ¿Qué te pasa? 584 00:53:09,353 --> 00:53:11,583 No me pasa nada. 585 00:53:13,724 --> 00:53:16,716 Andas con otro, ¿no? 586 00:53:16,827 --> 00:53:19,318 No, para nada. 587 00:53:20,630 --> 00:53:23,098 ¿Con quién, Karen? 588 00:53:25,369 --> 00:53:27,337 Dime con quién. 589 00:53:29,473 --> 00:53:32,271 Con alguien de la facultad. 590 00:53:32,376 --> 00:53:34,844 ¿Te quieres divorciar? 591 00:53:45,922 --> 00:53:49,722 - Llámalo. - ¿Para qué? 592 00:53:49,826 --> 00:53:55,196 Quiero que lo llames y le digas que no vas a volver a verlo. 593 00:54:04,107 --> 00:54:07,838 - ¿Crees que solucionarás algo con eso? - Llámalo. 594 00:54:29,266 --> 00:54:32,235 ¿Jerry? Habla Karen. 595 00:54:36,540 --> 00:54:39,475 No quiero volver a verte. 596 00:54:40,977 --> 00:54:46,938 Sí, está conmigo. Pero no es por eso. Es mi decisión. 597 00:54:48,318 --> 00:54:51,287 Lo siento. 598 00:55:17,881 --> 00:55:20,850 ¿Qué te pasa? 599 00:55:31,261 --> 00:55:33,889 ¿Así que volviste con él? 600 00:55:36,666 --> 00:55:40,966 Si tanto lo quieres, ¿por qué no te casas con él y listo? 601 00:55:41,071 --> 00:55:44,040 No era el mismo. Éste era otro. 602 00:55:46,443 --> 00:55:51,142 - No te oí bien. ¿Qué dijiste? - Que éste era otro. 603 00:55:51,248 --> 00:55:56,880 - ¿Qué problema tienes, joder? - Tengo derecho a salir con quienquiera. 604 00:56:04,194 --> 00:56:06,162 Dios santo. 605 00:56:08,865 --> 00:56:12,801 No puedo hacerte esto. 606 00:56:14,471 --> 00:56:16,905 No te lo mereces. 607 00:56:47,103 --> 00:56:49,571 ¿Qué te pasa? 608 00:56:51,241 --> 00:56:55,268 Tú sabes bien qué me pasa. Siempre lo supiste. 609 00:56:55,378 --> 00:56:57,811 No sé qué me quieres decir. 610 00:56:58,678 --> 00:57:01,806 Algo me pasa. 611 00:57:06,286 --> 00:57:09,255 Quería que lo nuestro funcionara. 612 00:57:10,323 --> 00:57:13,292 Veníamos de maravilla 613 00:57:14,594 --> 00:57:17,495 hasta que todo se fue en picada. 614 00:57:18,531 --> 00:57:22,991 Ya sabes cómo era cuando nos casamos. 615 00:57:24,804 --> 00:57:27,329 Una vez me preguntaste si... 616 00:57:29,342 --> 00:57:33,472 si me había casado o comprometido. 617 00:57:37,851 --> 00:57:43,812 No podía mantener relaciones duraderas. Temía involucrarme mucho. 618 00:57:47,126 --> 00:57:50,425 ¿Sabes cómo me relacionaba sexualmente? 619 00:57:50,530 --> 00:57:55,467 Cuando tenía ganas, iba para la esquina 620 00:57:55,568 --> 00:57:59,334 o me metía en algún bar o lo que fuera. 621 00:57:59,439 --> 00:58:04,069 Me levantaba a alguien. A cualquiera. Cualquiera me venía bien. 622 00:58:05,144 --> 00:58:07,977 Y me lo llevaba a la cama. 623 00:58:08,081 --> 00:58:10,641 Era la única forma en que podía relacionarme. 624 00:58:15,989 --> 00:58:19,015 Fuiste el único que me hizo sentir mujer. 625 00:58:32,572 --> 00:58:35,166 ¿Y el tipo del bar? 626 00:58:36,376 --> 00:58:39,038 Recién lo había conocido. 627 00:58:40,213 --> 00:58:42,977 ¿El tipo al que llamaste? 628 00:58:43,082 --> 00:58:44,982 Marqué cualquier número. 629 00:58:48,922 --> 00:58:51,982 Hay razones clínicas que explican mi comportamiento. 630 00:58:53,059 --> 00:58:56,688 Quiero destruir la única familia que tuve en mi vida. 631 00:58:58,765 --> 00:59:01,734 No me tengo mucha autoestima. 632 00:59:05,838 --> 00:59:09,604 ¿Me creerías si te digo que, 633 00:59:09,709 --> 00:59:11,939 a pesar de todo, 634 00:59:12,045 --> 00:59:14,707 te amo? 635 00:59:20,820 --> 00:59:26,884 Hay algo que siempre tuve claro. Eres mi única esperanza. 636 00:59:26,993 --> 00:59:30,861 No me des la espalda, Joe. Mírame a la cara. 637 01:00:19,746 --> 01:00:23,273 Te sacaste las ganas. ¿Ya te sientes satisfecho? 638 01:00:23,383 --> 01:00:26,216 ¿Alguna vez me fallaste? 639 01:00:26,319 --> 01:00:29,413 Me alegro de haberte sido útil. 640 01:00:30,690 --> 01:00:33,318 Joe, ¿te tienes que ir? 641 01:00:33,426 --> 01:00:37,226 ¿Por qué no nos quedamos holgazaneando como antes? 642 01:00:37,330 --> 01:00:41,096 Es domingo. No tengo que dar cátedra. 643 01:00:41,200 --> 01:00:43,998 Tengo cosas que hacer. 644 01:00:45,405 --> 01:00:47,896 No podemos seguir así. 645 01:00:48,007 --> 01:00:52,910 O nos dejamos de ver o lo volvemos a intentar. 646 01:00:53,846 --> 01:00:57,942 No, Karen. Me costaría caro volverlo a intentar. 647 01:00:58,051 --> 01:01:01,782 Me costaría caro. 648 01:01:07,560 --> 01:01:10,290 - ¿Esto solo conseguiste? - Sí. 649 01:01:10,396 --> 01:01:13,854 Llévalo para abajo, así lo investigan. 650 01:01:16,869 --> 01:01:20,396 - Farrell te anda buscando. - ¿Qué cojones quiere? 651 01:01:20,506 --> 01:01:23,475 - Te quiere ver. - ¿Otro trabajito sucio? 652 01:01:23,576 --> 01:01:29,105 No sé qué querrá. Nunca me cuenta nada. Está ahí adentro. 653 01:01:34,587 --> 01:01:36,885 Hola, amigo. 654 01:01:36,989 --> 01:01:39,480 TENIENTE JOE LELAND 655 01:01:40,626 --> 01:01:44,756 - ¿Qué disparate es éste? - Felicitaciones, teniente. 656 01:01:44,864 --> 01:01:49,665 - ¿Cumplí con mi palabra o no? - Te voy a matar a palazos. 657 01:01:49,769 --> 01:01:55,401 Los quise convencer, pero no hubo caso. ¿Yo, bajo tus órdenes? Te invito a beber. 658 01:01:55,508 --> 01:01:58,602 - Felicitaciones, Joe. - Buena suerte, teniente. 659 01:01:58,711 --> 01:02:04,616 Todo es posible si tu nombre sale seguido en los titulares. 660 01:02:04,717 --> 01:02:08,483 - ¿Whisky, bourbon o cerveza? - Un poco de cada cosa. 661 01:02:08,588 --> 01:02:12,684 ¿Por qué no llamas a Karen, así viene? 662 01:02:17,130 --> 01:02:19,655 Cruzas esta puerta, como alma cristiana. 663 01:02:19,765 --> 01:02:23,360 En el nombre del Padre todopoderoso, tu creador. 664 01:02:23,469 --> 01:02:27,633 En el hombre de Jesucristo, el hijo de Dios, que sufrió por ti. 665 01:02:27,740 --> 01:02:32,336 En el nombre del Espíritu Santo, que te cubrió con su manto. 666 01:02:32,445 --> 01:02:36,973 En el nombre de la santa madre de Dios, la virgen María. 667 01:02:37,083 --> 01:02:40,814 En el nombre de José, su esposo insigne. 668 01:02:40,920 --> 01:02:43,548 En el nombre de los ángeles y arcángeles. 669 01:02:43,656 --> 01:02:46,386 En el nombre de los tronos y dominios. 670 01:02:46,492 --> 01:02:49,188 En el nombre de los principados y potestades. 671 01:02:49,295 --> 01:02:54,494 En el nombre de las vírgenes santas y de todos los santos. 672 01:03:47,053 --> 01:03:51,353 Ahora podemos concentrarnos en el caso de la heroína. 673 01:03:51,457 --> 01:03:56,622 Salgan a comprar. Actúen rápido. Con estos tipos, no se juega. 674 01:03:56,729 --> 01:03:59,323 Muy bien. Manos a la obra. 675 01:03:59,432 --> 01:04:00,729 ¿Qué más? 676 01:04:00,833 --> 01:04:04,792 Se están volviendo a ver putas en la Tercera Avenida. 677 01:04:04,904 --> 01:04:09,034 - Tienen que ganarse la vida, ¿no? - Los vecinos se están quejando. 678 01:04:09,141 --> 01:04:13,271 Démosles un susto, a ver si las convencemos de que se vayan. 679 01:04:14,380 --> 01:04:18,817 El caso de la hija de los Shaftel se está poniendo turbio. 680 01:04:18,918 --> 01:04:21,944 - ¿Ninguna novedad? - Nada. 681 01:04:22,054 --> 01:04:26,514 - ¿lnvestigaron a los del apartamento? - Sí, a todos. 682 01:04:30,296 --> 01:04:35,063 - ¿Quién falta? ¿Falta alguien? - El inquilino. El conserje. 683 01:04:36,902 --> 01:04:39,029 El inquilino y el conserje. 684 01:04:40,473 --> 01:04:45,672 Investiguen al conserje. El inquilino solía salir bastante, 685 01:04:45,778 --> 01:04:52,081 pero el conserje no. Así que queda descartado. 686 01:04:52,184 --> 01:04:55,312 - Concéntrense en el conserje. - Perfecto. 687 01:05:07,667 --> 01:05:09,760 Buenos días. 688 01:05:10,469 --> 01:05:12,460 Buenos días. 689 01:05:12,571 --> 01:05:15,096 Me llamo Norma Maclver. 690 01:05:15,207 --> 01:05:17,835 ¿Qué anda buscando en este antro de perdición? 691 01:05:17,943 --> 01:05:21,037 Oí la declaración que hizo su superior hoy por TV. 692 01:05:21,147 --> 01:05:26,346 Afirmó que esta entidad abogaba por la seguridad del pueblo. 693 01:05:26,452 --> 01:05:29,421 Y así es, en la mayoría de los casos. Tome asiento. 694 01:05:30,990 --> 01:05:36,951 Pero no creo que esta entidad siempre logre ese cometido. 695 01:05:39,465 --> 01:05:43,128 Tiene una opinión interesante. ¿Pero en qué se basa? 696 01:05:43,235 --> 01:05:45,703 En la muerte de mi esposo. 697 01:05:45,805 --> 01:05:48,933 ¿La muerte de su esposo? ¿Quién era su esposo? 698 01:05:49,041 --> 01:05:53,842 ¿Recuerda el caso de aquel hombre que cayó del techo del hipódromo? 699 01:05:53,946 --> 01:05:58,849 Estaba de vacaciones, pero sí. ¿No se le practicó una autopsia? 700 01:05:58,951 --> 01:06:02,910 - Sí. - ¿Qué causa de muerte se dictaminó? 701 01:06:03,022 --> 01:06:04,649 Suicidio. 702 01:06:04,757 --> 01:06:08,124 Y, por lo que se ve, usted no está de acuerdo. 703 01:06:08,227 --> 01:06:11,219 Mi esposo no se tiró del techo del hipódromo 704 01:06:11,330 --> 01:06:15,198 a plena luz del día ante miles de personas. 705 01:06:15,301 --> 01:06:17,861 No suena muy lógico que digamos. 706 01:06:17,970 --> 01:06:24,102 Quieren tapar algo. No sé qué, pero de eso estoy segura. 707 01:06:24,210 --> 01:06:29,807 ¿En qué se basa para decir eso? ¿Cuáles son sus fundamentos? 708 01:06:29,915 --> 01:06:34,511 - La gente está atemorizada. - ¿Qué gente? 709 01:06:34,620 --> 01:06:36,952 El juez de instrucción. 710 01:06:37,056 --> 01:06:40,753 - ¿Por qué va a tener miedo? - No me convocó a la investigación. 711 01:06:40,860 --> 01:06:47,095 Dictaminó que había sido suicidio y que no había nada más que investigar. 712 01:06:47,199 --> 01:06:49,497 - ¿Quiénes más? - Los detectives privados. 713 01:06:49,602 --> 01:06:53,197 Los contraté yo. Apenas se pusieron a investigar, dejaron el caso. 714 01:06:53,305 --> 01:06:54,431 ¿Algo más? 715 01:06:54,540 --> 01:06:58,977 Se metieron en la oficina de mi marido y le vaciaron los armarios. 716 01:06:59,078 --> 01:07:01,069 - ¿Qué más? - La libreta de mi marido. 717 01:07:01,180 --> 01:07:04,707 Cuando la policía me la devolvió, le faltaban algunas hojas. 718 01:07:04,817 --> 01:07:09,220 - No se le escapa ningún detalle. - Así es. 719 01:07:09,321 --> 01:07:14,918 Debería hacer borrón y cuenta nueva. Sé que no lo voy a revivir con esto. 720 01:07:15,027 --> 01:07:17,689 Pero por eso no voy a dejar pasar lo que ocurrió. 721 01:07:18,731 --> 01:07:22,690 - ¿Cómo se llamaba su marido? - Colin Maclver. 722 01:07:23,969 --> 01:07:26,437 ¿Y los detectives privados? 723 01:07:26,539 --> 01:07:31,306 El primero se llamaba Bloom y el segundo, Carter. 724 01:07:31,410 --> 01:07:33,776 ¿Willie Carter? 725 01:07:35,848 --> 01:07:38,316 Veré cómo puedo ayudarla. 726 01:07:39,485 --> 01:07:42,318 - Le agradezco. - No me agradezca nada. 727 01:07:42,421 --> 01:07:44,946 No creo descubrir nada nuevo. 728 01:07:45,057 --> 01:07:50,154 Pero quizá averigüe qué tenía al juez y a los detectives tan asustados. 729 01:07:50,262 --> 01:07:52,696 La contactaré cuando tenga algo. 730 01:07:57,670 --> 01:08:00,138 ¿Qué quería? 731 01:08:01,440 --> 01:08:04,307 Me vino con algo interesante, Dave. 732 01:08:04,410 --> 01:08:09,370 ¿Recuerdas a Maclver, el tipo que cayó del techo del hipódromo? 733 01:08:10,282 --> 01:08:16,687 Consígueme el informe e información sobre él y su esposa Norma. 734 01:08:16,789 --> 01:08:19,383 Dave, ¿quién estuvo a cargo del caso? 735 01:08:19,492 --> 01:08:22,427 Creo que Curran. Sí. Fue Curran. 736 01:08:22,528 --> 01:08:26,089 ¿Qué clase de tipo era Maclver? 737 01:08:26,198 --> 01:08:30,794 Las opiniones fueron variadas. Parecía un tipo tranquilo y reservado, 738 01:08:30,903 --> 01:08:36,273 pero andaba en un auto carísimo y tenía una mujer despampanante. 739 01:08:36,375 --> 01:08:40,311 ¿Alguien supo decirte por qué querría suicidarse? 740 01:08:40,412 --> 01:08:43,472 ¿Quién puede saber qué le pasa por la mente al prójimo? 741 01:08:43,582 --> 01:08:45,948 Eso es verdad. 742 01:08:46,051 --> 01:08:49,953 - ¿Qué dejó de herencia? - Unos 300.000 dólares. 743 01:08:50,055 --> 01:08:55,118 - Un dineral. ¿A qué se dedicaba? - Era contador público. 744 01:08:55,227 --> 01:08:59,254 - Le iba bien, al parecer. - Manejaba bien su dinero. 745 01:08:59,365 --> 01:09:01,663 Yo diría que muy bien. 746 01:09:01,767 --> 01:09:07,569 Aquí dice que tenía 900 dólares en la billetera. Queda descartado un asalto. 747 01:09:07,673 --> 01:09:09,368 Se tiró. 748 01:09:09,475 --> 01:09:12,137 - ¿Y tú cómo lo sabes? - Es lo que dice el informe. 749 01:09:12,244 --> 01:09:14,371 ¿Alguien lo vio tirarse? 750 01:09:14,480 --> 01:09:16,778 Entonces, ¿cómo estás tan seguro? 751 01:09:16,882 --> 01:09:20,443 - ¿A qué te refieres? - Ya sabes a qué. 752 01:09:20,553 --> 01:09:23,750 Si lo empujaron, tendría que haber algún testigo. 753 01:09:23,856 --> 01:09:29,260 No necesariamente. La gente se pone frenética en las carreras. 754 01:09:29,361 --> 01:09:32,592 No necesariamente. 755 01:09:32,698 --> 01:09:39,069 Según el informe, falleció a las 3:35, pero a su mujer le avisaron recién a las 8. 756 01:09:39,171 --> 01:09:41,696 ¿Por qué tardaron tanto en avisarle? 757 01:09:41,807 --> 01:09:46,005 No lo sé. Yo no fui quien la llamó. 758 01:09:46,111 --> 01:09:49,376 ¿Qué pasó con la libreta? 759 01:09:49,481 --> 01:09:51,779 Una libreta negra. 760 01:09:51,884 --> 01:09:54,853 Se la devolvimos a su esposa. 761 01:09:57,122 --> 01:10:01,991 No creo que tuvieras ningún motivo para arrancarle hojas, ¿no? 762 01:10:02,094 --> 01:10:04,289 ¿Qué habría ganado con eso? 763 01:10:05,030 --> 01:10:06,622 No lo sé. 764 01:10:06,732 --> 01:10:09,132 Eso es todo. 765 01:10:09,234 --> 01:10:12,032 Hasta luego. 766 01:10:44,269 --> 01:10:46,669 - ¿A qué se debe eso? - Al caso Shaftel. 767 01:10:46,772 --> 01:10:51,334 Hallaron el cadáver en un baldío. La violaron. Ésos eran el padre y la madre. 768 01:10:51,443 --> 01:10:54,310 - Tenemos a un sospechoso. - ¡Por fin! 769 01:10:54,413 --> 01:10:56,438 Robbie ya lo está interrogando. 770 01:10:56,548 --> 01:11:00,143 - ¿Quién es? - Un tipo de 68 años. 771 01:11:00,252 --> 01:11:03,346 - ¿El conserje? - Sí. Está muerto de miedo. 772 01:11:03,455 --> 01:11:06,185 Vomitó tres veces en la patrulla. 773 01:11:08,494 --> 01:11:10,394 ¿Adónde más la llevaste? 774 01:11:10,496 --> 01:11:15,593 Tengo tres testigos que lo constatan. ¿Adónde la llevaste? 775 01:11:15,701 --> 01:11:18,864 - A ningún lado. - Muy bien. Volvamos a repasar todo. 776 01:11:18,971 --> 01:11:24,932 La llevaste a la tienda y le compraste palomitas de maíz. ¿Adónde fueron luego? 777 01:11:26,679 --> 01:11:30,911 Se contradice todo el tiempo. En cualquier momento, le saco la verdad. 778 01:11:31,016 --> 01:11:33,314 ¿Por qué lo tienes sin ropa? 779 01:11:33,419 --> 01:11:37,150 Para facilitarme el trabajo. Desnudos, se sienten más vulnerables. 780 01:11:37,256 --> 01:11:42,751 Saqué la idea de un documental de campos de concentración alemanes. 781 01:11:42,861 --> 01:11:48,322 Dave, llévatelo y vístelo. ¿Me harías el favor? 782 01:11:54,840 --> 01:11:59,004 Acompáñalos, hijo. Ve con ellos. 783 01:12:07,052 --> 01:12:12,046 Desgraciado de mierda. ¿Dónde te crees que estás? 784 01:12:12,157 --> 01:12:14,990 No es para tanto. No pierdas la calma. 785 01:12:16,628 --> 01:12:21,725 Si llegara a perder la calma, te echaría a patadas en el culo. 786 01:12:22,768 --> 01:12:26,135 Ya me van a ascender a mí también. 787 01:12:26,238 --> 01:12:29,435 ¿Que te van a ascender? 788 01:12:29,541 --> 01:12:32,305 - Hace dos años que estás en la policía. - ¿Y qué? 789 01:12:32,411 --> 01:12:38,179 Mi papá estuvo 25 años en la policía y nunca lo ascendieron. Grábatelo. 790 01:12:43,555 --> 01:12:46,524 Ahora te las das de importante. 791 01:12:47,092 --> 01:12:51,620 Pero ya me van a ascender, como a ti. De la única forma: Con resultados. 792 01:12:51,730 --> 01:12:53,925 Haciendo lo que a la Jefatura se le antoje. 793 01:12:54,032 --> 01:12:58,560 Sólo así podías ganarte el ascenso. Usaré tu misma técnica. 794 01:12:59,972 --> 01:13:02,202 Ya vete, Robbie. 795 01:13:02,307 --> 01:13:04,502 Sal de aquí. 796 01:13:15,154 --> 01:13:21,115 ¿Dónde te crees que estarías si no hubieran quemado a ese maricón? 797 01:13:23,061 --> 01:13:26,519 No juegues con fuego, hermano. Vete de aquí. 798 01:13:32,538 --> 01:13:35,974 ¿Por qué no lo pusiste de patitas en la calle? 799 01:13:36,074 --> 01:13:39,134 Porque me preguntó cosas que no le pude responder. 800 01:13:39,244 --> 01:13:41,508 Nosotros poníamos mano dura. ¿Qué tiene? 801 01:13:41,613 --> 01:13:45,845 Ya no se los trata así. No se usa más. 802 01:13:50,122 --> 01:13:53,580 - ¿Y eso? - Agitadores. 803 01:13:53,692 --> 01:13:58,061 - ¿De qué los vas a culpar? - De algo. No te preocupes. 804 01:13:58,163 --> 01:14:05,194 ¿Piensas resolver todo con esto? Sabes perfectamente que empeorará las cosas. 805 01:14:05,304 --> 01:14:09,297 - Yo también cumplo órdenes. - Sé perfectamente las de quiénes. 806 01:14:09,408 --> 01:14:14,869 Son unos santos. Viven tirándoles bombas molotov a nuestros autos. 807 01:14:14,980 --> 01:14:20,213 Tienen sus motivos. No les gusta vivir en ratoneras. 808 01:14:20,319 --> 01:14:23,152 Y sabemos perfectamente por qué viven así, ¿o no? 809 01:14:23,255 --> 01:14:26,884 Porque las viviendas de ese tipo son las que más dinero dejan. 810 01:14:26,992 --> 01:14:30,689 - Eso no es de nuestra incumbencia. - Es verdad. 811 01:14:30,796 --> 01:14:33,765 Pero sí lo es tapar todo. 812 01:14:33,866 --> 01:14:37,393 Si nadie hace nada por detener esto, seremos testigos 813 01:14:37,502 --> 01:14:41,268 de la destrucción de este país. 814 01:14:41,373 --> 01:14:44,934 Nunca entendiste del todo lo que implica este trabajo. 815 01:14:45,043 --> 01:14:48,444 ¿No estás harto de lo que implica este trabajo? 816 01:14:48,547 --> 01:14:50,572 Ya lo vivirás en carne propia. 817 01:14:50,682 --> 01:14:53,480 Joe, en un par de meses me jubilo, 818 01:14:53,585 --> 01:14:58,887 y ya sabes quién va a quedar a cargo. Está decidido. Yo sólo te lo comunico. 819 01:14:58,991 --> 01:15:03,951 Pero aún te hace falta aprender varias cosas para hacerte cargo. 820 01:15:12,604 --> 01:15:18,565 Joe, me das pena. Te vives dando la cabeza contra la pared. 821 01:15:22,881 --> 01:15:25,714 Hablo del caso Maclver. 822 01:15:25,817 --> 01:15:28,183 Ah, sí. El caso Maclver. 823 01:15:30,555 --> 01:15:34,355 Sé de gente que pagaría por que hicieras la vista gorda. 824 01:15:35,260 --> 01:15:40,220 No me digas. ¿Y quién es esa gente? 825 01:15:40,332 --> 01:15:43,130 Me encargaré de que te contacten. 826 01:15:47,105 --> 01:15:49,471 ¿De qué gente hablas? 827 01:15:53,745 --> 01:15:56,509 Algún día, vas a quedar mal parado 828 01:15:56,615 --> 01:16:00,949 por juntarte con esa gentuza y seguirles la corriente. 829 01:16:01,053 --> 01:16:04,614 No me va a pasar nada. La cuenta, por favor. 830 01:16:04,723 --> 01:16:07,658 Presentaré cargos en tu contra. Que no te quepa duda. 831 01:16:07,759 --> 01:16:10,353 Como quieras. Es tu palabra contra la mía. 832 01:16:10,462 --> 01:16:12,430 Te pondré tras las rejas. 833 01:16:12,531 --> 01:16:15,022 Adelante. Si me pones tras las rejas a mí, 834 01:16:15,133 --> 01:16:20,730 deberás arrestar a la mitad del cuerpo policial por aceptar sobornos. 835 01:16:20,839 --> 01:16:24,798 Joe, te crees superior a los demás. 836 01:16:25,911 --> 01:16:28,379 Abre los ojos. 837 01:16:35,354 --> 01:16:38,983 Ésta fue la última foto que se tomó. 838 01:16:45,297 --> 01:16:50,200 ¿No sabe si pensaba encontrarse con alguien en el hipódromo aquel día? 839 01:16:50,302 --> 01:16:52,668 Que yo sepa, no. 840 01:16:56,742 --> 01:16:59,370 ¿Cómo era con las mujeres? 841 01:17:01,380 --> 01:17:04,076 Tenía muchas conocidas, hasta donde sé. 842 01:17:07,352 --> 01:17:11,516 ¿Andaría con alguien estando casado con usted? 843 01:17:11,623 --> 01:17:15,115 - ¿Cómo puede estar tan segura? - Lo estoy. 844 01:17:16,762 --> 01:17:18,229 Hola. 845 01:17:18,330 --> 01:17:19,957 Hola, Karen. 846 01:17:20,065 --> 01:17:21,862 Norma Maclver, Karen Leland. 847 01:17:21,967 --> 01:17:25,130 - Mucho gusto. - Hola. 848 01:17:25,237 --> 01:17:28,934 Vine a almorzar con miembros del consejo. 849 01:17:29,041 --> 01:17:32,568 Están convencidos de que la mitad del plantel es comunista. 850 01:17:32,677 --> 01:17:35,646 - ¿Quieres venir con nosotros? - No. Te agradezco. 851 01:17:38,383 --> 01:17:40,874 Qué bueno verte. 852 01:17:45,757 --> 01:17:48,521 No sabía que era casado. 853 01:17:48,627 --> 01:17:51,095 Separado. 854 01:17:52,164 --> 01:17:54,826 Qué encanto de mujer. 855 01:17:54,933 --> 01:17:57,834 Sí, es un encanto. 856 01:17:57,936 --> 01:18:03,340 - ¿Colin tenía muchos amigos? - Uno solo de verdad. El Dr. Roberts. 857 01:18:03,442 --> 01:18:07,378 - ¿En qué se especializa? - Siquiatría. 858 01:18:07,479 --> 01:18:11,779 - ¿Atendía a Colin? - No, pero se llevaban muy bien. 859 01:18:11,883 --> 01:18:14,511 Es vecino nuestro de la playa. 860 01:18:18,990 --> 01:18:21,481 ¿Nos vamos? 861 01:19:01,666 --> 01:19:03,258 Hola. 862 01:19:03,368 --> 01:19:06,132 Soy el teniente Leland, de la Policía de Nueva York. 863 01:19:06,238 --> 01:19:09,207 Wendell Roberts. Pase. 864 01:19:16,414 --> 01:19:18,746 - Hola. - ¿Qué tal? 865 01:19:18,850 --> 01:19:20,841 - ¿Cómo está? - Bien. 866 01:19:20,952 --> 01:19:24,410 Lo reconocí por las fotos de los periódicos. 867 01:19:24,523 --> 01:19:26,991 No pensé que fuera tan famoso. 868 01:19:27,092 --> 01:19:32,086 El caso del homosexual mutilado tuvo mucha prensa. 869 01:19:32,197 --> 01:19:35,257 - ¿Quería hablar con Wendell? - Sí. 870 01:19:35,367 --> 01:19:38,996 - ¿A solas? - De ser posible, sí. 871 01:19:39,104 --> 01:19:42,904 Yo ya me voy. Paso tanto tiempo en casa de Wendell como en la mía. 872 01:19:43,008 --> 01:19:45,533 Me alegro por ustedes. 873 01:19:48,613 --> 01:19:52,105 Llámenme si me necesitan. 874 01:19:55,420 --> 01:19:59,083 - ¿Quiere tomar algo? ¿Qué le sirvo? - Un bourbon. 875 01:20:00,125 --> 01:20:02,958 Qué cantidad de placas. 876 01:20:03,061 --> 01:20:06,030 Por cada discurso que das, te entregan una placa. 877 01:20:07,165 --> 01:20:10,657 Dígame algo, doctor: ¿es soltero? 878 01:20:11,703 --> 01:20:15,070 Al igual que usted, por lo que sé. Separado, mejor dicho. 879 01:20:15,173 --> 01:20:17,300 ¿Y cómo lo sabe? 880 01:20:17,409 --> 01:20:20,003 Solía atender a su esposa. 881 01:20:20,111 --> 01:20:22,671 ¿No lo sabía? 882 01:20:22,781 --> 01:20:25,306 No, la verdad que no. 883 01:20:25,417 --> 01:20:27,385 Gracias. 884 01:20:30,455 --> 01:20:33,083 ¿Atendía a Colin Maclver? 885 01:20:36,828 --> 01:20:39,262 En las charlas que tenía con él, 886 01:20:39,364 --> 01:20:44,324 ¿no notó nada que le sugiriera que quería suicidarse? 887 01:20:46,504 --> 01:20:51,237 - ¿No le contaba de su trabajo? - Nunca. 888 01:20:51,343 --> 01:20:53,777 No le creo, doctor. 889 01:20:53,878 --> 01:20:57,405 No me importa si no me cree. 890 01:20:57,515 --> 01:20:59,710 - El caso está cerrado. - Lo volví a abrir. 891 01:20:59,818 --> 01:21:02,378 - ¿Por qué? - ¿Por qué no? 892 01:21:02,487 --> 01:21:04,455 Salud. 893 01:21:09,861 --> 01:21:12,091 Es una chica interesante, ¿verdad? 894 01:21:12,197 --> 01:21:15,462 Pero es mucho más vulnerable de lo que pueda imaginarse. 895 01:21:15,567 --> 01:21:22,166 Y su investigación no hará más que abrir viejas heridas. 896 01:21:22,274 --> 01:21:25,038 Hallaron unos papeles en el cadáver de Maclver. 897 01:21:25,143 --> 01:21:28,306 En uno decía su nombre. Mencionaba un proyecto. 898 01:21:28,413 --> 01:21:31,871 Yo no tenía nada que ver con los negocios de Maclver. 899 01:21:32,751 --> 01:21:35,151 Era algo de un viaje de pesca, doctor. 900 01:21:35,253 --> 01:21:40,350 ¿Por qué se pone así por algo tan trivial? 901 01:21:42,927 --> 01:21:46,328 Es un hombre interesante. Limitado, pero interesante. 902 01:21:46,431 --> 01:21:48,558 Siempre estuve convencido de eso. 903 01:21:48,667 --> 01:21:51,727 ¿Qué me quiere decir? ¡Por lo que me importa! 904 01:21:51,836 --> 01:21:56,603 La relación con su mujer, una de las más admirables que conocí. 905 01:21:56,708 --> 01:22:00,041 Podría haber sido más pensante en su proceder. 906 01:22:00,645 --> 01:22:04,604 Capaz que otra clase de hombre la hubiera entendido mejor. 907 01:22:04,716 --> 01:22:07,776 Capaz que otra clase de hombre la hubiera entendido. 908 01:22:07,886 --> 01:22:14,314 Pero yo no estoy dispuesto a hacer la vista gorda si mi mujer me engaña. 909 01:22:14,426 --> 01:22:16,519 Será una postura inmadura, 910 01:22:17,662 --> 01:22:21,530 pero ¿sabe qué? Uds. No hacen más que decir sandeces. 911 01:22:22,701 --> 01:22:24,669 Veo que no confía en los siquiatras. 912 01:22:24,769 --> 01:22:27,966 - Nos hacen aceptar un mundo enfermo. - Está enfermo. 913 01:22:28,073 --> 01:22:30,098 - Cada vez más. - ¿Qué propone? 914 01:22:30,208 --> 01:22:35,805 Cada cual tiene sus prioridades y debe mantenerse fiel a ellas. 915 01:22:35,914 --> 01:22:39,543 - Le recomiendo que abandone el caso. - ¿Por qué? 916 01:22:39,651 --> 01:22:42,745 Sólo perjudicará a muchos, entre los que se incluye usted. 917 01:22:42,854 --> 01:22:48,224 Escúcheme bien: Si tiene algo que decirme, no pierda el tiempo 918 01:22:48,326 --> 01:22:50,590 porque resolveré todos sus acertijos. 919 01:22:50,695 --> 01:22:54,028 - Buena suerte. - Nos volveremos a ver. 920 01:22:54,132 --> 01:22:56,623 Con todo gusto. 921 01:23:10,715 --> 01:23:13,275 Te está quedando bien. 922 01:23:13,385 --> 01:23:16,354 Gracias, pero soy un desastre. 923 01:23:16,454 --> 01:23:18,979 No parece. Para nada. 924 01:23:19,090 --> 01:23:21,558 ¿De qué hablaron? 925 01:23:21,659 --> 01:23:24,856 De ti. 926 01:23:24,963 --> 01:23:26,931 ¿Qué te dijo? 927 01:23:27,031 --> 01:23:29,522 Que me alejara de ti. 928 01:23:31,536 --> 01:23:34,164 Ése no es asunto suyo. 929 01:23:37,308 --> 01:23:40,106 ¿No te contó de mi pasado turbio? 930 01:23:40,211 --> 01:23:43,203 - ¿De tus antecedentes? - ¿Qué? ¿Ya lo sabes? 931 01:23:43,314 --> 01:23:46,112 No tenía necesidad de contármelo. 932 01:23:48,253 --> 01:23:50,881 ¿Ya sabes de mi problema con la droga? 933 01:23:53,591 --> 01:23:56,958 - Te quiero contar cómo fue. - No hay necesidad. 934 01:23:58,096 --> 01:24:01,725 - Quería probarla. - ¿Por qué? 935 01:24:03,001 --> 01:24:05,731 Por curiosidad. No lo sé. 936 01:24:05,837 --> 01:24:08,499 Pero no me gustó, así que la dejé. 937 01:24:09,274 --> 01:24:12,072 ¿Para qué me cuentas todo esto? 938 01:24:14,779 --> 01:24:16,613 Porque me importa lo que pienses de mí. 939 01:24:16,614 --> 01:24:18,134 Porque me importa lo que pienses de mí. 940 01:24:20,718 --> 01:24:25,849 Necesito averiguar algunas cosas sobre el trabajo de tu marido. 941 01:24:25,957 --> 01:24:29,393 ¿Guardaba papeles en otro lugar que no fuera su oficina? 942 01:24:29,494 --> 01:24:34,329 - Sí, en un cuarto de casa. - ¿Alguien más sabe de este cuarto? 943 01:24:34,432 --> 01:24:38,163 No. Como irrumpieron en la oficina, no se lo mencioné a nadie. 944 01:25:14,806 --> 01:25:18,765 ARCO IRIS 945 01:25:23,181 --> 01:25:25,809 ¿Qué pasa? 946 01:25:38,830 --> 01:25:41,162 CONCEJAL H. DAVIS DR. WENDELL ROBERTS 947 01:25:41,266 --> 01:25:44,394 - ¿Dónde está el teléfono? - Allá. 948 01:25:51,809 --> 01:25:55,040 ¿Qué significa "Arco Iris"? 949 01:25:55,146 --> 01:25:59,515 No sé. Mi esposo no me contaba nada de su trabajo. 950 01:26:02,520 --> 01:26:05,148 Habla Leland. Pásame con Schoenstein. 951 01:26:06,190 --> 01:26:10,524 Dave, te veo en tu apartamento. Te tengo que mostrar unas cosas. 952 01:26:14,198 --> 01:26:16,666 ¿Qué significa "Arco Iris"? 953 01:26:17,702 --> 01:26:21,638 - Eso mismo me pregunto. - Casi todas las hojas dicen eso. 954 01:26:21,739 --> 01:26:24,731 Estuve mirando los números, pero no cuadran. 955 01:26:24,842 --> 01:26:28,437 Viste a quiénes se menciona, ¿no? A los peces más gordos de la ciudad. 956 01:26:28,546 --> 01:26:31,674 Formularios de empresas. ¿Para qué tantos, Joe? 957 01:26:33,017 --> 01:26:35,850 ¿Por qué no te vas hasta la Oficina de Registros? 958 01:26:35,954 --> 01:26:43,053 Averigua quiénes son sus contadores y abogados. 959 01:26:43,161 --> 01:26:46,130 No te puede llevar más de dos días. 960 01:26:48,600 --> 01:26:51,228 Estoy hecho polvo. Me voy a casa. 961 01:26:51,336 --> 01:26:53,861 - Buenas noches, Rachael. - Buenas noches, Joe. 962 01:26:53,972 --> 01:26:56,873 ¿Te puedo servir algo más antes de que te vayas? 963 01:26:56,975 --> 01:26:59,842 No, estoy lleno. La carne rellena estaba deliciosa. 964 01:26:59,944 --> 01:27:03,004 Gracias. ¿Te preparo algo para llevarte a casa? 965 01:27:03,114 --> 01:27:06,606 - No, gracias. Buenas noches. - Buenas noches, querido. 966 01:27:06,718 --> 01:27:09,118 - ¿Tú no quieres nada? - No. 967 01:27:09,220 --> 01:27:11,518 ¿Ni una tacita de té? 968 01:27:11,623 --> 01:27:13,284 - ¿Estás seguro? - Segurísimo. 969 01:27:13,391 --> 01:27:16,360 No me cuesta nada. 970 01:28:16,454 --> 01:28:19,514 ¿Me vas a contar o no? ¿A qué le tienen miedo? 971 01:28:19,624 --> 01:28:24,391 Me vi obligado a matar a dos. ¿Dónde están las hojas que faltan? 972 01:28:24,495 --> 01:28:27,089 Dímelo. 973 01:28:27,198 --> 01:28:29,826 Si te lo digo, soy hombre muerto. 974 01:28:43,481 --> 01:28:45,449 Hola. 975 01:28:46,551 --> 01:28:48,519 Hola. 976 01:28:51,456 --> 01:28:54,425 Vaya hora de llegar, ¿eh? 977 01:28:57,028 --> 01:28:59,656 ¿Me vas a decir que estás celosa? 978 01:29:03,534 --> 01:29:06,526 ¿La chica del restaurante te retrasó? 979 01:29:06,637 --> 01:29:10,596 Te comía con la mirada. Era muy obvio. 980 01:29:12,844 --> 01:29:16,143 ¿Va en serio? 981 01:29:22,053 --> 01:29:24,351 Te cuento 982 01:29:24,922 --> 01:29:28,289 que me pasé la noche en vela 983 01:29:30,728 --> 01:29:35,825 tratando de pensar cómo convencerte de que lo volvamos a intentar. 984 01:29:36,934 --> 01:29:39,402 Pero no va a funcionar. 985 01:29:41,572 --> 01:29:46,202 Lo veo difícil. 986 01:29:53,818 --> 01:30:01,452 Siempre pensé que lo más importante en la vida 987 01:30:05,163 --> 01:30:08,132 era que te hicieran sentir valioso. 988 01:30:09,967 --> 01:30:14,927 No hablo de sentirse importante, sino valioso. 989 01:30:16,541 --> 01:30:24,541 Me refiero a que la gente reconozca la calidad de tu trabajo. 990 01:30:26,450 --> 01:30:30,409 Y te agradezca tu presencia. 991 01:30:34,192 --> 01:30:37,161 A mi modo de ver, creo que eso lo logré. 992 01:30:38,196 --> 01:30:41,654 Soy una buena educadora, Joe. No tengo dudas. 993 01:30:47,004 --> 01:30:49,973 Pero no es lo único que cuenta. 994 01:30:54,011 --> 01:30:58,175 ¿Qué problema tengo? ¿Por qué no soy capaz de crecer? 995 01:30:59,217 --> 01:31:03,586 ¿Por qué no puedo vivir sin jugar con fuego? 996 01:31:05,356 --> 01:31:08,325 ¿Por qué soy así? 997 01:31:13,364 --> 01:31:16,856 Ya sabemos por qué, Karen. 998 01:31:16,968 --> 01:31:20,301 Pero no basta con saber por qué. ¿Verdad, Karen? 999 01:31:40,324 --> 01:31:42,292 Conseguí información de Arco Iris. 1000 01:31:42,393 --> 01:31:45,954 Los accionistas son todos miembros de la Comisión de Urbanismo. 1001 01:31:46,063 --> 01:31:48,031 Ya salgo para allá. 1002 01:31:51,335 --> 01:31:53,895 Me tengo que ir. 1003 01:31:54,005 --> 01:31:59,910 ¿Qué pasó en el estacionamiento? ¿Por qué quisieron matarte? ¿Qué pasa? 1004 01:32:00,011 --> 01:32:04,107 Varios peces gordos quedaron al descubierto en un chanchullo. 1005 01:32:04,215 --> 01:32:06,410 Y yo quiero darles su merecido. 1006 01:32:06,517 --> 01:32:09,315 ¿La policía te lo va a permitir? 1007 01:32:10,988 --> 01:32:13,286 Ya lo veremos. 1008 01:32:17,061 --> 01:32:19,825 Cuídate. 1009 01:32:40,551 --> 01:32:42,712 ¿Qué te pasa, Joe? 1010 01:32:43,821 --> 01:32:47,257 Acabo de descubrir que este tal Maclver tenía sentido del humor. 1011 01:32:47,358 --> 01:32:52,694 "Arco Iris" se refiere a una organización que cubre a toda la ciudad. 1012 01:32:52,797 --> 01:32:56,699 - ¿De qué estás hablando? - De la Comisión de Urbanismo. 1013 01:32:56,801 --> 01:32:59,235 Ya sabes cómo se formó. 1014 01:32:59,337 --> 01:33:01,396 Con un par de favorcitos políticos. 1015 01:33:01,505 --> 01:33:04,668 Un ex alcalde, un concejal. 1016 01:33:04,775 --> 01:33:08,905 Un empresario. Un representante de la comunidad religiosa. 1017 01:33:09,013 --> 01:33:12,107 Arco Iris, porque cubre a toda la ciudad. 1018 01:33:12,216 --> 01:33:16,812 - ¿Por qué se venden los terrenos entre sí? - Para hacer subir los precios. 1019 01:33:16,921 --> 01:33:20,618 La Comisión le recomienda al municipio qué terrenos comprar 1020 01:33:20,725 --> 01:33:25,526 para construir viviendas, hospitales y la erradicación de viviendas insalubres. 1021 01:33:25,629 --> 01:33:31,124 Compran muy barato y se los venden entre sí para inflar los precios. 1022 01:33:31,235 --> 01:33:36,002 Claro. Por eso no se construyen hospitales ni se erradican los barrios pobres. 1023 01:33:36,107 --> 01:33:40,908 Ellos se llenan los bolsillos y no queda un centavo para nada más. 1024 01:33:41,012 --> 01:33:43,981 Aparecen los nombres de las figuras más destacadas. 1025 01:33:44,081 --> 01:33:47,608 Son los mismos que viven diciendo que la ciudad necesita mejoras. 1026 01:33:47,718 --> 01:33:49,743 No me extraña. 1027 01:33:49,854 --> 01:33:55,815 Hace tiempo que quiero agarrar a estos desgraciados. Mucho tiempo. 1028 01:33:57,128 --> 01:34:00,393 Encima tienen la desfachatez de hacerse los puritanos. 1029 01:34:00,498 --> 01:34:04,901 Debemos encontrar la conexión entre esto y la muerte de Maclver. 1030 01:34:05,002 --> 01:34:08,301 Quizá haya querido hacerse a un lado y no lo hayan dejado. 1031 01:34:08,406 --> 01:34:10,033 Puede ser. 1032 01:34:13,544 --> 01:34:16,377 - ¿Qué es? - Salmón ahumado fresco. 1033 01:34:16,480 --> 01:34:19,210 - Ahora no, mi vida. - El pan se va a poner duro. 1034 01:34:19,316 --> 01:34:22,683 - Por favor. Estamos ocupados. - Pero tienen que alimentarse. 1035 01:34:22,787 --> 01:34:26,985 - Más tarde, ¿sí? - Mira cómo está. 1036 01:34:29,827 --> 01:34:32,295 Ahora se me pone a llorar. 1037 01:34:33,697 --> 01:34:36,894 ¿Notaste la cantidad de veces que aparece el Dr. Roberts? 1038 01:34:37,001 --> 01:34:40,960 Estará en el directorio de, al menos, diez empresas. 1039 01:34:43,407 --> 01:34:46,706 Dave, estamos pisando terreno minado. 1040 01:34:46,811 --> 01:34:49,780 Mejor manda a Rachael a casa de tu suegra por unos días. 1041 01:34:49,880 --> 01:34:52,348 ¿Con qué excusa? 1042 01:34:53,784 --> 01:34:56,719 - Dile que andas con otra. - Gracias por la idea. 1043 01:34:58,923 --> 01:35:00,413 Norma, habla Joe. 1044 01:35:00,524 --> 01:35:01,923 Hola, Joe. 1045 01:35:02,026 --> 01:35:05,462 - ¿No me harías un favor? - ¿Cuál? 1046 01:35:05,563 --> 01:35:08,088 Quiero que veas al Dr. Roberts y lo entretengas. 1047 01:35:08,199 --> 01:35:10,997 Si sospechas de Wendell, estás equivocado. 1048 01:35:11,102 --> 01:35:15,198 Voy a entrar a su consultorio. Si llega a ir para allá, llámame. 1049 01:35:15,306 --> 01:35:18,605 Está bien. ¿A qué hora quieres que me lo encuentre? 1050 01:35:18,709 --> 01:35:20,370 A eso de las ocho. 1051 01:35:21,245 --> 01:35:23,338 Joe, ten cuidado. 1052 01:35:23,447 --> 01:35:25,608 No te preocupes. Lo tendré. 1053 01:35:27,151 --> 01:35:29,779 - Dave, ¿te puedo pedir algo? - ¿Qué? 1054 01:35:29,887 --> 01:35:34,085 Que no salgas de casa. Si suena el timbre, no contestes. 1055 01:35:34,191 --> 01:35:37,820 - Justo lo que no quería oír. - Y otra cosita. 1056 01:35:37,928 --> 01:35:41,125 Si te atragantas o te quedas sin cigarrillos, llámame. 1057 01:35:41,232 --> 01:35:44,133 Ya veré qué hago. Y no voy a necesitar el teléfono. 1058 01:35:44,235 --> 01:35:46,863 Joe, ¿me haces un favor? 1059 01:35:47,605 --> 01:35:50,836 ¿No le dices a Rachael que se vaya a casa de su madre? 1060 01:37:09,420 --> 01:37:12,878 - Joe, está subiendo. - ¿Cómo? 1061 01:37:12,990 --> 01:37:17,984 Quiso pasar a buscar unos papeles. No te pude avisar antes. 1062 01:37:18,095 --> 01:37:22,088 - ¿Dónde estás? - Abajo. Debe de estar por entrar. 1063 01:37:46,056 --> 01:37:49,219 Cierre la puerta, doctor. Sin darse vuelta. 1064 01:37:50,527 --> 01:37:52,495 Esto es una ridiculez. 1065 01:37:57,201 --> 01:38:00,898 ¿Graba a todos sus pacientes? 1066 01:38:01,005 --> 01:38:03,473 No, a todos no. 1067 01:38:03,574 --> 01:38:07,476 Hay cosas que no quiero que ni la secretaria se entere. 1068 01:38:07,578 --> 01:38:10,240 ¿Atendía a Maclver? 1069 01:38:10,347 --> 01:38:14,215 No. Eso es otra cosa. 1070 01:38:14,318 --> 01:38:17,845 Quisiera escuchar esa otra cosa. Ponga la cinta. 1071 01:38:17,955 --> 01:38:20,082 Vamos. Ya me oyó. 1072 01:38:25,663 --> 01:38:27,756 No le conviene. 1073 01:38:27,865 --> 01:38:30,333 Sí que me conviene. Póngala. 1074 01:38:43,080 --> 01:38:46,516 No le conviene oír esto. 1075 01:38:46,617 --> 01:38:51,247 ¿A qué le teme, doctor? ¿A que me entere de Arco Iris? 1076 01:38:51,355 --> 01:38:53,687 No, esto es otra cosa. 1077 01:38:53,791 --> 01:38:56,624 Apenas menciona Arco Iris. 1078 01:38:57,828 --> 01:39:00,854 Sabía de Arco Iris, ¿no? 1079 01:39:00,964 --> 01:39:04,923 Me enteré recién cuando grabamos esto. 1080 01:39:05,035 --> 01:39:06,764 Póngala. 1081 01:39:18,716 --> 01:39:20,911 Me llamo Colin Maclver. 1082 01:39:21,018 --> 01:39:25,785 Tengo 38 años y... No sé si voy a poder. 1083 01:39:25,889 --> 01:39:28,153 No te queda otra. 1084 01:39:28,258 --> 01:39:31,455 Esta grabación pretende limpiar el nombre del Dr. Roberts. 1085 01:39:31,562 --> 01:39:36,659 Él no tuvo nada que ver con Arco Iris. Yo sólo usé su nombre. 1086 01:39:36,767 --> 01:39:43,195 Grabo esto, además, para que el Dr. Roberts tenga pruebas en mi contra. 1087 01:39:43,307 --> 01:39:46,708 Quiero que use esta información como crea conveniente, 1088 01:39:46,810 --> 01:39:50,974 por si los acontecimientos que condujeron a los hechos de la noche que relataré 1089 01:39:51,081 --> 01:39:53,572 vuelven a salir a la luz. 1090 01:39:55,219 --> 01:39:57,016 ¿Por dónde comienzo? 1091 01:39:58,989 --> 01:40:03,449 - ¿Por lo que pasó esa noche? - Sigue. Te estoy grabando. 1092 01:40:07,131 --> 01:40:14,401 Era un tipo exitoso con una mujer hermosa. Todos me idolatraban. 1093 01:40:24,214 --> 01:40:27,183 Se acabó la fiesta. Andando, amigos. Bájense. 1094 01:40:31,555 --> 01:40:33,523 - Lindo auto, papi. - Bájate ya. 1095 01:40:33,624 --> 01:40:36,752 - No me delates, papi. Me gusta el auto. - Bájate ya. 1096 01:40:36,860 --> 01:40:41,490 No me maltrates. Si eres un marica de porquería. 1097 01:40:41,598 --> 01:40:45,159 Si me da la gana, te dejo seco. Bájate del auto. 1098 01:40:45,269 --> 01:40:49,672 Me dijiste que no existían los bisexuales. 1099 01:40:50,541 --> 01:40:55,342 Que simplemente eran homosexuales no declarados. 1100 01:40:55,446 --> 01:41:01,316 La idea de volverme uno de ellos, contra mi voluntad, 1101 01:41:01,418 --> 01:41:05,013 no sólo me aterrorizaba sino que me enfurecía. 1102 01:41:05,122 --> 01:41:09,559 Decidí ir para allá. Sabía dónde se juntaban. 1103 01:41:09,660 --> 01:41:12,629 La gente vivía haciendo bromas al respecto. 1104 01:41:12,729 --> 01:41:19,601 Sólo había tenido dos encuentros así: En la facultad y en el ejército. 1105 01:41:19,703 --> 01:41:24,037 Pensé que era algo que había superado, pero no. 1106 01:41:24,141 --> 01:41:26,507 Los miré. 1107 01:41:27,544 --> 01:41:31,537 ¿Sería como ellos? Dios santo. 1108 01:41:32,850 --> 01:41:36,081 Esos rostros desfigurados. Eran marginados. 1109 01:41:37,187 --> 01:41:41,749 Vivían en la penumbra, a merced de millones de riesgos. 1110 01:41:42,793 --> 01:41:45,523 La gente no se imagina lo difícil que nos es. 1111 01:41:45,629 --> 01:41:52,262 Mi familia ni siquiera reconocía la existencia de la homosexualidad. 1112 01:41:52,369 --> 01:41:57,272 Pero no podía hacer nada para cambiar lo que era. 1113 01:41:57,374 --> 01:42:00,400 No podía evitarlo. 1114 01:42:00,511 --> 01:42:07,246 Creí que si me liberaba por una noche, se me pasaría. 1115 01:42:07,351 --> 01:42:10,980 Una vez más y basta. 1116 01:43:08,245 --> 01:43:10,270 Con permiso, chicos. 1117 01:43:14,451 --> 01:43:16,078 Hola. 1118 01:43:18,021 --> 01:43:19,648 Hola. 1119 01:43:20,591 --> 01:43:23,719 ¿Qué quieres tomar? 1120 01:43:23,827 --> 01:43:26,125 Lo que sea. 1121 01:43:29,600 --> 01:43:33,559 ¿Nos sirves un par de whiskies con agua? 1122 01:44:11,608 --> 01:44:13,974 ¿Qué te pasa? 1123 01:44:17,080 --> 01:44:19,708 Eres de los tímidos, ¿no? 1124 01:44:23,620 --> 01:44:26,248 Todavía no te declaraste homosexual. 1125 01:44:28,191 --> 01:44:33,493 Te crees que sigues engañando a la gente. Ni lo sueñes. 1126 01:44:33,597 --> 01:44:37,431 Me di cuenta de que eras homosexual apenas entraste al bar. 1127 01:44:37,601 --> 01:44:40,570 ¿Cómo te diste cuenta? 1128 01:44:40,671 --> 01:44:46,075 Nos reconocemos entre nosotros. 1129 01:44:47,778 --> 01:44:51,407 Por la forma en que caminas. 1130 01:44:54,618 --> 01:44:55,983 Algo en la mirada. 1131 01:44:58,555 --> 01:45:02,082 ¿Qué te pasa? ¿Te volviste loco? 1132 01:45:02,192 --> 01:45:05,389 ¿Qué te pasa? Suéltame. 1133 01:45:05,495 --> 01:45:08,794 Voy a llamar a la policía. ¿Me oíste? Suéltame. 1134 01:45:11,334 --> 01:45:14,303 - Operadora, comuníqueme con... - No te atrevas. 1135 01:45:14,404 --> 01:45:16,702 Mal nacido. 1136 01:45:43,100 --> 01:45:48,060 Había matado a un hombre y ahora otro iba a morir por mi culpa. 1137 01:45:48,171 --> 01:45:53,074 Cuando ejecutaron a Tesla, debí sentir remordimiento. Lo sé. 1138 01:45:53,176 --> 01:45:57,135 Ya eran dos los hombres que habían muerto por mí. 1139 01:45:59,416 --> 01:46:03,182 Pero la verdad es que no se me movió un pelo. 1140 01:46:03,286 --> 01:46:08,223 Me siento más culpable de ser homosexual que de ser asesino. 1141 01:46:28,779 --> 01:46:34,240 Se tiró del techo del hipódromo semanas después de grabar esto. 1142 01:46:47,731 --> 01:46:51,895 ¿Qué pasaría, en su opinión, si hiciéramos pública esta confesión? 1143 01:46:52,002 --> 01:46:54,903 Ya lo sabe. 1144 01:46:55,005 --> 01:46:58,839 Se hizo famoso con el caso Leikman. La noticia recorrió el mundo. 1145 01:46:58,942 --> 01:47:02,036 Lo aniquilarían. 1146 01:47:02,145 --> 01:47:04,705 Tal vez me lo merezca. 1147 01:47:05,949 --> 01:47:09,385 Sabía que ese pobre infeliz estaba demente. 1148 01:47:10,754 --> 01:47:14,053 No distinguía la realidad de la fantasía. 1149 01:47:14,157 --> 01:47:17,285 Pero estaba en juego mi ascenso 1150 01:47:17,394 --> 01:47:21,194 y el pellejo de la Policía de Nueva York. 1151 01:47:21,298 --> 01:47:24,756 Usted no debería cargar con toda la culpa. 1152 01:47:24,868 --> 01:47:31,933 Los otros policías, los abogados de Tesla, el juez y la prensa también contribuyeron. 1153 01:47:32,042 --> 01:47:38,709 Usted sí que es una eminencia, doctor. Ya veo por qué le va tan bien. 1154 01:47:38,815 --> 01:47:41,375 Ayuda a la gente a salir de aprietos. 1155 01:47:41,484 --> 01:47:45,011 Hay mucha gente en aprietos. Ése es el problema de este mundo. 1156 01:47:45,121 --> 01:47:47,988 ¿Le parece? 1157 01:47:48,091 --> 01:47:52,391 Creí que el problema era que no afrontábamos las responsabilidades. 1158 01:47:54,497 --> 01:47:56,965 ¿Qué le decimos a Norma? 1159 01:47:57,067 --> 01:48:00,332 ¿Quiere que se entere de lo que escondía Colin? 1160 01:48:00,437 --> 01:48:05,704 ¿Quiere que sea víctima del festín que se haga la prensa con todo esto? 1161 01:48:05,809 --> 01:48:08,175 No, para nada. 1162 01:48:13,717 --> 01:48:17,813 ¿Y Arco Iris? ¿Tapamos todo? 1163 01:48:20,523 --> 01:48:24,015 ¿Nos queda otro remedio, a como están las cosas? 1164 01:48:26,463 --> 01:48:28,829 ¿Nos queda otra? 1165 01:48:34,537 --> 01:48:37,131 Cuántas placas, doctor. 1166 01:48:37,240 --> 01:48:39,606 Y cuánta palabrería. 1167 01:48:39,709 --> 01:48:44,669 "Amor al prójimo y piedad". "Por sus buenas obras". 1168 01:48:45,982 --> 01:48:47,973 Buenas obras. 1169 01:48:48,084 --> 01:48:53,249 Un hombre cometió un asesinato para no admitir su homosexualidad 1170 01:48:53,356 --> 01:48:55,790 y usted se va a callar la boca. 1171 01:48:55,892 --> 01:48:59,851 No tenemos hospitales ni viviendas porque algunos se llenan los bolsillos 1172 01:48:59,963 --> 01:49:03,558 y usted se va a callar la boca. 1173 01:49:03,667 --> 01:49:06,397 Nuestros hijos crecen en la inmundicia. 1174 01:49:07,504 --> 01:49:11,736 Tiene la oportunidad de ayudarlos, por poquito que sea, 1175 01:49:11,841 --> 01:49:15,470 pero no piensa mover un dedo, ¿no? 1176 01:49:17,781 --> 01:49:21,740 ¿Y usted? ¿Qué piensa hacer? 1177 01:49:23,987 --> 01:49:25,420 Ahí viene. 1178 01:49:25,522 --> 01:49:27,683 - Oye, Joe. - Mira a la cámara, Joe. 1179 01:49:28,491 --> 01:49:32,257 Se rumorea que acusaste a toda la Comisión de Urbanismo. 1180 01:49:32,362 --> 01:49:37,163 - Dicen que perdiste la chaveta. - Que hablen con el fiscal general. 1181 01:49:37,267 --> 01:49:40,703 Que hablen con el fiscal general. 1182 01:49:41,371 --> 01:49:44,169 Farrell te anda buscando. 1183 01:49:56,152 --> 01:49:59,087 No pierdas la fe, lindo. 1184 01:50:07,731 --> 01:50:11,827 Idiota de porquería. Nunca vas a poder contra ellos. 1185 01:50:14,070 --> 01:50:18,200 - Eso lo veremos en el juicio. - No puedes ganarles. 1186 01:50:18,308 --> 01:50:21,038 Al menos, no la van a sacar tan fácil. 1187 01:50:21,144 --> 01:50:26,707 A nadie le importa eso. Arco Iris volverá a hacer de las suyas en seis meses. 1188 01:50:27,751 --> 01:50:30,311 Puede ser. 1189 01:50:30,420 --> 01:50:36,381 ¿Sabes qué vas a lograr? Que quedemos mal parados. 1190 01:50:39,229 --> 01:50:43,188 Ésa no es mi intención. Y lo sabes bien. 1191 01:50:46,669 --> 01:50:49,968 Toma. Ya puedes lavarte las manos. 1192 01:50:50,073 --> 01:50:54,908 Podrías haber llegado alto. Podrías haber llegado a jefe. 1193 01:50:55,011 --> 01:50:57,980 No, nunca habría llegado. 1194 01:51:00,050 --> 01:51:03,315 Quiero preguntarte una sola cosa: ¿por qué haces esto? 1195 01:51:05,021 --> 01:51:08,013 Porque era un policía de los buenos. 1196 01:51:08,124 --> 01:51:10,649 Vi cosas que me aterrorizaron. 1197 01:51:10,760 --> 01:51:13,285 Creí estar más allá de todo eso. 1198 01:51:13,396 --> 01:51:15,455 Pero me equivoqué. 1199 01:51:15,565 --> 01:51:19,934 Quiero hacerme a un lado, porque hay mucho por lo que luchar. 1200 01:51:20,036 --> 01:51:23,130 Y no podré luchar por nada mientras siga aquí. 1201 01:51:23,239 --> 01:51:25,434 Ése es el porqué, Tom. 1202 01:51:30,814 --> 01:51:34,580 Ayer cuando me enteré, te odié con el alma. 1203 01:51:34,684 --> 01:51:38,017 No creí una palabra, 1204 01:51:38,121 --> 01:51:40,589 pero después me quedé pensando. 1205 01:51:40,690 --> 01:51:42,590 Y me di cuenta. 1206 01:51:42,692 --> 01:51:45,320 Me di cuenta de que tenías razón. 1207 01:51:48,865 --> 01:51:51,231 ¿Qué vas a hacer? 1208 01:51:56,306 --> 01:52:01,369 Ya le dediqué 20 años a la policía. Me dedicaré a vivir la vida. 1209 01:52:01,478 --> 01:52:04,811 ¿Vas a volver con ella? 1210 01:52:04,914 --> 01:52:07,212 No lo sé. 1211 01:52:08,418 --> 01:52:14,482 No es tan fácil borrar tantos años de tu vida. 1212 01:52:16,926 --> 01:52:18,894 Adiós, Joe. 1213 01:52:22,232 --> 01:52:24,200 Adiós, Norma. 1214 01:52:46,990 --> 01:52:51,324 Central a patrullas de la 19 y detectives de la brigada 19. 1215 01:52:51,427 --> 01:52:56,524 Diríjanse a la 69 y Tercera Avenida. Hubo un tiroteo. Un muerto... 1216 01:53:09,479 --> 01:53:14,746 FIN