1 00:00:19,200 --> 00:00:20,667 Sabes, en algún momento 2 00:00:20,669 --> 00:00:23,770 probablemente deberíamos salir y de hecho ver París. 3 00:00:24,906 --> 00:00:26,673 Vale. Es mi opinión... 4 00:00:26,675 --> 00:00:27,974 Sí. 5 00:00:27,976 --> 00:00:29,942 He oído que la ciudad es muy bonita. 6 00:00:29,944 --> 00:00:31,711 Sí, también he oído que es bonita. 7 00:00:31,713 --> 00:00:34,280 Tal vez por eso la elegimos para nuestra luna de miel. 8 00:00:34,282 --> 00:00:35,982 La Ciudad del Amor. 9 00:00:37,385 --> 00:00:39,552 Lo que nos lleva de nuevo a... 10 00:00:39,554 --> 00:00:40,753 Catherine, 11 00:00:40,755 --> 00:00:42,388 Catherine, venga, tiempo muerto. 12 00:00:42,390 --> 00:00:43,823 No, no quiero salir. 13 00:00:43,825 --> 00:00:46,258 Solo quiero estar aquí contigo. 14 00:00:46,260 --> 00:00:47,860 Vale y por lo general sería todo para ti, 15 00:00:47,862 --> 00:00:50,662 pero venga. La Torre Eiffel espera. 16 00:00:51,299 --> 00:00:53,499 ¿Qué pasa contigo? 17 00:00:53,501 --> 00:00:54,734 Nada. 18 00:00:54,736 --> 00:00:56,235 Nada, solo... 19 00:00:58,039 --> 00:01:00,139 no quiero que esto acabe. 20 00:01:00,141 --> 00:01:01,607 Eso es todo. 21 00:01:01,609 --> 00:01:02,975 No va a acabar. 22 00:01:02,977 --> 00:01:06,145 Estamos casados. 23 00:01:06,147 --> 00:01:08,614 Vale, mira, 24 00:01:08,616 --> 00:01:10,349 si estás preocupada porque pase algo otra vez, 25 00:01:10,351 --> 00:01:11,951 entonces no lo estés. 26 00:01:11,953 --> 00:01:13,853 Sabes, han... han pasado más de dos meses. 27 00:01:13,855 --> 00:01:15,487 Creo que estamos bien. 28 00:01:15,489 --> 00:01:18,257 Eso es lo que pensamos el año pasado. 29 00:01:18,259 --> 00:01:21,227 ¿Y qué? ¿Crees que si nos 30 00:01:21,229 --> 00:01:24,230 quedamos encerrados en la habitación del hotel, estaremos a salvo? 31 00:01:24,232 --> 00:01:25,732 ¿Quizás? 32 00:01:26,681 --> 00:01:27,900 Vale, no, 33 00:01:27,902 --> 00:01:29,335 obviamente. 34 00:01:29,337 --> 00:01:32,905 Sé que Seguridad Nacional cubre nuestras huellas, tus huellas, 35 00:01:32,907 --> 00:01:34,340 pero afrontémoslo, antes o después, 36 00:01:34,342 --> 00:01:36,109 algo va a pasar. 37 00:01:36,111 --> 00:01:38,510 Creo que el escenario menos probable 38 00:01:38,512 --> 00:01:40,947 es que nunca tenga que salir la bestia de nuevo. 39 00:01:40,949 --> 00:01:43,983 Lo haré si el servicio de habitaciones vuelve a meter la pata otra vez. 40 00:01:45,820 --> 00:01:47,019 Vale, mira... 41 00:01:47,021 --> 00:01:48,654 sí, tienes razón. 42 00:01:48,656 --> 00:01:50,156 Bien. 43 00:01:50,158 --> 00:01:52,024 Algún día, 44 00:01:52,026 --> 00:01:54,794 alguien es probable que vuelva a atacarme, 45 00:01:54,796 --> 00:01:57,231 o a exponerme o exponernos. 46 00:01:57,232 --> 00:01:58,965 ¿Pero a quién le importa? 47 00:01:58,967 --> 00:02:01,400 ¿Sabes? Si lo hacen... 48 00:02:01,402 --> 00:02:03,602 de hecho, cuando lo hagan... 49 00:02:03,604 --> 00:02:05,004 seremos capaces de manejar la situación. 50 00:02:05,006 --> 00:02:06,806 Como siempre hemos hecho. 51 00:02:08,743 --> 00:02:10,442 Te preocupas demasiado, ¿lo sabías? 52 00:02:11,153 --> 00:02:13,479 Vaya, me pregunto, ¿por qué? 53 00:02:16,570 --> 00:02:17,583 ¿Tercera ronda? 54 00:02:24,759 --> 00:02:26,225 No se puede pasar esta clase 55 00:02:26,227 --> 00:02:27,559 sin una tesis, 56 00:02:27,561 --> 00:02:28,895 y no podéis hacer una tesis 57 00:02:28,897 --> 00:02:30,129 sin un tema. 58 00:02:30,131 --> 00:02:33,099 Así que... ¿quién no ha manifestado aún? 59 00:02:34,002 --> 00:02:35,868 Vale. 60 00:02:35,870 --> 00:02:36,936 ¿Jen? 61 00:02:36,938 --> 00:02:38,905 ¿Desarrollo bioenergéticos? 62 00:02:38,907 --> 00:02:41,740 Vale. Bien, eso está bien. 63 00:02:42,623 --> 00:02:43,176 Roger. 64 00:02:43,178 --> 00:02:45,812 Cruce de especies, ingeniería genética. 65 00:02:47,410 --> 00:02:49,315 No. Eso no es... 66 00:02:49,317 --> 00:02:51,184 no es un buen tema. ¿Cuál es tu segunda opción? 67 00:02:51,186 --> 00:02:52,584 ¿Por qué no puedo hacerlo? 68 00:02:52,586 --> 00:02:54,287 Usted escribió un documento sobre la posibilidad 69 00:02:54,289 --> 00:02:55,988 de cruce de especies genéticas hace seis años. 70 00:02:55,990 --> 00:02:57,223 Incluso llegó a publicarlo. 71 00:02:57,225 --> 00:02:59,025 Sí, lo sé, lo escribí... 72 00:02:59,027 --> 00:03:01,260 pero era solo una teoría, 73 00:03:01,262 --> 00:03:02,795 una hipótesis. 74 00:03:02,797 --> 00:03:05,798 Más ciencia ficción que ciencia. 75 00:03:05,800 --> 00:03:08,367 Espere, ¿ahora está diciendo que no es posible? 76 00:03:09,704 --> 00:03:11,304 Lo que estoy diciendo es que 77 00:03:11,306 --> 00:03:14,773 se trata de un tema mejor para una clase de ética, 78 00:03:14,775 --> 00:03:17,243 o bio teoría, pero no para la bioquímica. 79 00:03:17,245 --> 00:03:21,180 Entonces, ¿no cree que existan criaturas sobrehumanas? 80 00:03:21,182 --> 00:03:22,548 ¿Disculpa? 81 00:03:22,550 --> 00:03:27,099 ¿Seres humanos genéticamente mejorados? ¿Bestias? 82 00:03:27,100 --> 00:03:29,222 O al menos así es como los llama la blogoesfera. 83 00:03:29,224 --> 00:03:30,990 ¿La blogoesfera? 84 00:03:30,992 --> 00:03:34,227 Ya no es hipotético, profesor. 85 00:03:36,464 --> 00:03:38,164 De acuerdo, los SWAT están en posición 86 00:03:38,166 --> 00:03:39,698 en los tejados, 87 00:03:39,700 --> 00:03:41,467 luego se lanzarán las granadas de humo en el interior, 88 00:03:41,469 --> 00:03:44,270 el Humvee tirará la puerta y Ferguson y Hernandez, 89 00:03:44,272 --> 00:03:46,105 entrarán con las órdenes de detención. 90 00:03:51,279 --> 00:03:52,444 Lo siento, chicos. 91 00:03:58,953 --> 00:04:00,253 Por favor, disculpadme un momento. 92 00:04:00,255 --> 00:04:01,820 Sí. 93 00:04:01,822 --> 00:04:03,722 ¿Te das cuenta lo enorme que es esto? 94 00:04:03,724 --> 00:04:05,824 Nos hemos estado preparando para pillar a estos tipos durante semanas. 95 00:04:05,826 --> 00:04:07,994 Lo sé y lo siento, pero es muy importante. 96 00:04:07,996 --> 00:04:09,461 ¿Por qué? ¿Hay alguien herido? 97 00:04:09,463 --> 00:04:12,400 No, pero lo habrá a menos que hagamos algo para detenerlo. 98 00:04:12,401 --> 00:04:13,332 ¿Qué? 99 00:04:13,334 --> 00:04:15,134 La blogoesfera ha averiguado lo de las bestias. 100 00:04:15,136 --> 00:04:17,503 - La blogoesfera. - Sí. 101 00:04:17,505 --> 00:04:19,338 Y al parecer, también está creciendo vertiginosamente. 102 00:04:19,340 --> 00:04:22,008 Todo por culpa de un blogger en particular, 103 00:04:22,010 --> 00:04:24,377 Peter Duncan y tiene credibilidad Web. 104 00:04:25,346 --> 00:04:27,313 Ven aquí. ¿Estás loco? 105 00:04:27,315 --> 00:04:28,747 - ¿Qué? - Eh. El descanso ha acabado. 106 00:04:28,749 --> 00:04:30,049 - Por favor. - Lo siento, capitán. 107 00:04:30,051 --> 00:04:34,154 Han pasado dos meses desde que Seguridad Nacional cubrió todo lo de las bestias, 108 00:04:34,155 --> 00:04:35,955 lo que significa que en esos dos meses no he tenido que preocuparme 109 00:04:35,957 --> 00:04:38,424 - de perder mi trabajo. ¿Lo entiendes? - Lo sé, 110 00:04:38,426 --> 00:04:41,994 - pero no podemos ignorarlo, es enorme. - Es un blogger. 111 00:04:41,996 --> 00:04:44,196 No cualquier blogger, es un blogger de celebridades 112 00:04:44,198 --> 00:04:46,632 y uno que dice que tiene pruebas. 113 00:04:46,634 --> 00:04:49,736 Mira, ¿y si ha recogido todas las amenazas del último año 114 00:04:49,737 --> 00:04:50,970 y de alguna manera las ha juntado? 115 00:04:50,972 --> 00:04:52,405 Ya te lo he dicho, 116 00:04:52,407 --> 00:04:53,605 Seguridad Nacional cubrió todas esas pistas. 117 00:04:53,607 --> 00:04:55,007 Pistas convencionales, tal vez, 118 00:04:55,009 --> 00:04:57,945 pero no las pistas digitales, del tipo que los expertos en tecnología, 119 00:04:57,946 --> 00:05:00,112 bloggers y frikis como yo captamos. 120 00:05:00,114 --> 00:05:01,613 Y si este tipo, Duncan, es lo que ha hecho, 121 00:05:01,615 --> 00:05:03,316 entonces Vincent podría estar expuesto. 122 00:05:03,318 --> 00:05:06,018 Mira, JT, vamos... 123 00:05:06,020 --> 00:05:07,586 vamos a mudarnos juntos. 124 00:05:07,588 --> 00:05:09,788 Encontramos un lugar genial, una ganga. 125 00:05:09,790 --> 00:05:11,424 - Lo sé, pero... - Estás volviendo a enseñar, 126 00:05:11,426 --> 00:05:13,025 he vuelto a dirigir la comisaría... 127 00:05:13,027 --> 00:05:14,393 hemos vuelto a la normalidad. 128 00:05:14,395 --> 00:05:17,364 Vamos a tener que dejar el hábito de buscar problemas todo el tiempo. 129 00:05:17,365 --> 00:05:19,265 De lo contrario, nunca podremos avanzar. 130 00:05:19,267 --> 00:05:21,267 Mira, tengo que volver al trabajo 131 00:05:21,269 --> 00:05:24,103 y tú tienes que volver a hacer las maletas. 132 00:05:25,506 --> 00:05:26,705 Si resulta ser algo, 133 00:05:26,707 --> 00:05:27,840 nos ocuparemos de ello, 134 00:05:27,842 --> 00:05:29,275 pero hasta entonces, venga, ¿vale? 135 00:05:30,411 --> 00:05:32,378 Vamos a continuar con nuestras vidas. 136 00:05:41,273 --> 00:05:42,955 ¿Heather? Necesito tu ayuda. 137 00:05:45,259 --> 00:05:46,258 ¡Hola! 138 00:05:50,698 --> 00:05:51,930 ¡Despacio, despacio! 139 00:05:58,287 --> 00:05:58,670 Toma. 140 00:05:58,672 --> 00:06:00,839 - ¿Tienes hambre? - Vale. 141 00:06:01,414 --> 00:06:02,375 Cógelo. 142 00:06:02,377 --> 00:06:03,876 Vale, eso ha sido un tiro horrible. 143 00:06:20,294 --> 00:06:21,693 Vincent, no puedo mantener el ritmo. Ve más despacio. 144 00:06:22,330 --> 00:06:22,694 Vincent... 145 00:06:24,528 --> 00:06:25,597 ¡Oye! 146 00:06:26,767 --> 00:06:29,235 ¡¿Hola?! ¿Hay alguien ahí? 147 00:06:31,639 --> 00:06:32,871 ¡Vincent! 148 00:06:32,873 --> 00:06:34,373 Oiga, ¿puede oírme? Aguante ahí, 149 00:06:34,375 --> 00:06:35,774 ¿de acuerdo? Voy a sacarla. 150 00:06:39,247 --> 00:06:40,479 De acuerdo, aguante. 151 00:06:43,584 --> 00:06:45,017 ¿Señor? 152 00:06:47,422 --> 00:06:49,417 ¿Señor? 153 00:06:49,418 --> 00:06:50,327 ¿Puede oírme? 154 00:06:50,328 --> 00:06:50,989 Vale, quédese conmigo, ¿de acuerdo? 155 00:06:50,991 --> 00:06:52,491 Voy a sacarle, ¿de acuerdo? 156 00:07:08,310 --> 00:07:09,942 Mierda. 157 00:07:27,279 --> 00:07:29,495 ¡Vincent! 158 00:07:34,135 --> 00:07:35,968 ¡Vamos! 159 00:07:45,379 --> 00:07:46,378 ¿Estás bien? 160 00:07:47,620 --> 00:07:48,947 Sí. Sí, estoy bien. 161 00:07:54,102 --> 00:07:55,309 ¿Quién eres? 162 00:07:56,724 --> 00:07:58,757 Por favor, dime que no vieron nada. 163 00:08:06,033 --> 00:08:07,600 Sí. 164 00:08:10,060 --> 00:08:17,073 165 00:08:21,907 --> 00:08:24,537 Vale, si no vieron nada, ¿por qué siguen señalándote? 166 00:08:24,737 --> 00:08:26,734 Venga, el tipo apenas estaba consciente. 167 00:08:26,735 --> 00:08:28,413 Es probable que ni siquiera sepa lo que vio. 168 00:08:32,663 --> 00:08:33,584 - Estamos bien. - Sí, ya veremos. 169 00:08:34,396 --> 00:08:35,793 Hola, ¿qué tal está? 170 00:08:35,847 --> 00:08:37,232 Muy bien, gracias. 171 00:08:37,730 --> 00:08:39,097 ¿Y usted es...? 172 00:08:39,174 --> 00:08:40,212 Catherine Chandler. 173 00:08:40,213 --> 00:08:42,694 Detective Chandler, policía de Nueva York. 174 00:08:42,695 --> 00:08:43,911 Su marido es un héroe. 175 00:08:44,468 --> 00:08:46,358 Aunque, la víctima, el hombre... 176 00:08:46,633 --> 00:08:47,664 parece un poco... 177 00:08:49,585 --> 00:08:50,751 ¿cómo decirlo...? 178 00:08:51,179 --> 00:08:52,388 asustado al respecto. 179 00:08:52,389 --> 00:08:53,994 - ¿Asustado? - ¿Asustado? 180 00:08:53,995 --> 00:08:55,818 Sí, jura... o más bien, cree... 181 00:08:55,918 --> 00:08:57,556 que vio brillar los ojos de su marido. 182 00:08:57,770 --> 00:08:58,382 Como un gato. 183 00:08:58,887 --> 00:09:00,048 ¿Como un gato? ¿En serio? 184 00:09:00,642 --> 00:09:03,467 Bueno, me encanta no estar investigando. No podría ponerlo en mi informe. 185 00:09:03,756 --> 00:09:05,752 ¡Yo tampoco, no se preocupe! 186 00:09:07,525 --> 00:09:08,710 Perdone... 187 00:09:09,788 --> 00:09:10,648 es mi director. 188 00:09:10,868 --> 00:09:11,599 Por supuesto. 189 00:09:11,600 --> 00:09:12,985 Muy bien, gracias. 190 00:09:13,185 --> 00:09:14,078 Adiós. 191 00:09:14,701 --> 00:09:15,813 ¿Ves? 192 00:09:15,815 --> 00:09:18,082 Te lo dije, te preocupas demasiado. 193 00:09:27,364 --> 00:09:27,883 CRIATURA DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK 194 00:09:31,331 --> 00:09:32,363 No es bueno. 195 00:09:32,365 --> 00:09:34,866 ¿Por qué tienes ahora coches de policía aparcados enfrente de tu casa? 196 00:09:34,867 --> 00:09:36,201 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 197 00:09:36,203 --> 00:09:38,035 Me acaban de poner una multa por cruzar la calle. 198 00:09:38,037 --> 00:09:40,806 ¡Una multa por cruzar! O sea, ¿quién no cruza la calle en Nueva York? 199 00:09:40,807 --> 00:09:42,840 ¿Cómo se supone que voy a pagarla? 200 00:09:42,842 --> 00:09:45,276 Por supuesto, sería de ayuda si pudiera encontrar un trabajo, lo que no puedo. 201 00:09:45,278 --> 00:09:47,278 O si tuviera un sitio para vivir, que no tengo. 202 00:09:49,160 --> 00:09:50,548 Oye, ¿te estás mudando? 203 00:09:50,550 --> 00:09:52,417 Eso no importa. Necesito tu ayuda. 204 00:09:52,419 --> 00:09:55,152 Hiciste gestión de crisis en Relaciones Públicas, ¿verdad? 205 00:09:55,154 --> 00:09:56,221 Bueno, eso es Relaciones Públicas. 206 00:09:56,223 --> 00:09:58,423 Espera, ¿por qué? 207 00:09:58,425 --> 00:10:01,025 Este blogger está creando problemas, problemas de bestias, 208 00:10:01,027 --> 00:10:03,127 y tenemos que pararlo antes de mañana. 209 00:10:03,129 --> 00:10:05,263 - ¿Por qué? ¿Qué pasa mañana? - No lo sé, 210 00:10:05,265 --> 00:10:06,931 pero va a hacer algún anuncio importante, 211 00:10:06,933 --> 00:10:08,999 posiblemente exponga a Vincent. 212 00:10:09,001 --> 00:10:12,327 O sea, si este tipo Duncan es de fiar y ha estado investigando 213 00:10:12,328 --> 00:10:15,806 todas las amenazas que Seguridad Nacional cubrió... los casos cerrados, 214 00:10:15,808 --> 00:10:17,511 los ataques y las cosas del justiciero. 215 00:10:17,512 --> 00:10:19,412 Y desde que su blog empezó a ganar tracción 216 00:10:19,414 --> 00:10:23,225 con la multitud, tenemos que pararle antes de que se ponga peor. 217 00:10:23,226 --> 00:10:25,311 Vale. 218 00:10:25,312 --> 00:10:25,886 O sea, ¿por qué no? 219 00:10:25,888 --> 00:10:27,721 Ha estado todo demasiado tranquilo desde el gran enfrentamiento y todo eso. 220 00:10:27,723 --> 00:10:29,089 - Así que, sí, me apunto. - Vale. 221 00:10:29,091 --> 00:10:30,858 Entonces, ¿qué hacemos? ¿cómo podemos detenerlo? 222 00:10:30,860 --> 00:10:33,427 Tenemos que desacreditarlo de algún modo, hacer que pierdan la fe en él. 223 00:10:33,428 --> 00:10:35,028 ¿Cómo? No se ha inventado nada de estas cosas. 224 00:10:35,030 --> 00:10:37,665 Lo sé, pero tenemos que hacer que su base de fans crea que sí. 225 00:10:37,666 --> 00:10:39,666 Vale, ¿entonces hackeamos su ordenador y corrompemos sus archivos? 226 00:10:39,668 --> 00:10:41,468 No, todo eso solo confirma 227 00:10:41,470 --> 00:10:43,336 que alguien está intentando pararlo 228 00:10:43,338 --> 00:10:44,704 y aviva las llamas de la conspiración. 229 00:10:44,706 --> 00:10:48,100 Tenemos que controlar los mensajes de alguna manera. 230 00:10:48,101 --> 00:10:49,709 Lo sé. Tenemos que conseguir su ordenador 231 00:10:49,711 --> 00:10:54,198 y enviarle información errónea para que a partir de ahí parezca de fiar. 232 00:10:54,199 --> 00:10:55,115 Bien, ¿pero cómo? 233 00:10:55,117 --> 00:10:59,586 Bueno... ¿como quizás un allanamiento de morada? 234 00:10:59,588 --> 00:11:01,922 Hemos hecho cosas mucho peores. 235 00:11:10,676 --> 00:11:11,599 Vamos. 236 00:11:18,569 --> 00:11:20,636 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 237 00:11:21,079 --> 00:11:22,460 Fue idea tuya. 238 00:11:22,461 --> 00:11:23,827 Lo sé. 239 00:11:23,829 --> 00:11:25,495 Pero quizás no fue una buena. 240 00:11:28,767 --> 00:11:30,600 Bueno, esto no parece estar bien. 241 00:11:30,602 --> 00:11:31,601 ¿Por qué? 242 00:11:31,603 --> 00:11:32,935 ¿Qué quieres decir? 243 00:11:32,937 --> 00:11:36,339 Bueno, ya sabes, está muy bien decorado y con clase. 244 00:11:36,341 --> 00:11:38,775 En realidad no es lo que esperaría de un blogger. 245 00:11:38,777 --> 00:11:41,611 ¿Qué esperarías, ordenadores y videojuegos de pared a pared? 246 00:11:41,613 --> 00:11:43,847 Sí. 247 00:11:47,252 --> 00:11:48,685 ¿Quién cojones sois? 248 00:11:50,801 --> 00:11:51,988 Perdón, perdón. 249 00:11:53,169 --> 00:11:55,692 Debemos estar en el apartamento equivocado. 250 00:11:55,694 --> 00:11:57,260 ¿Es el 3C? 251 00:11:57,262 --> 00:11:58,661 3B. 252 00:12:00,465 --> 00:12:00,897 3B. 253 00:12:01,757 --> 00:12:03,666 No es de extrañar que no me resultara familiar. 254 00:12:03,668 --> 00:12:04,934 Venga, cariño, salgamos de aquí. 255 00:12:05,462 --> 00:12:06,068 Culpa mía. 256 00:12:06,070 --> 00:12:07,737 Cariño, vamos. 257 00:12:07,739 --> 00:12:09,606 JT. 258 00:12:13,745 --> 00:12:16,012 Voy a preguntarlo una vez más. 259 00:12:16,615 --> 00:12:18,347 ¿Quiénes sois? 260 00:12:20,285 --> 00:12:22,118 En realidad, nadie. 261 00:12:30,429 --> 00:12:32,061 ¡Corre, aprisa! 262 00:12:51,950 --> 00:12:53,950 Heather. ¿Heather? 263 00:12:53,952 --> 00:12:55,217 H... 264 00:12:55,219 --> 00:12:56,453 ¡Heather! 265 00:12:57,889 --> 00:12:59,088 ¡Heather! 266 00:13:04,863 --> 00:13:06,830 Bueno, al menos al fin hemos salido de la habitación del hotel. 267 00:13:06,832 --> 00:13:08,731 - Y casi nos expones. - Pero no lo hice. 268 00:13:08,733 --> 00:13:10,066 Sí, pero casi lo hiciste. 269 00:13:10,068 --> 00:13:11,868 ¿Qué quieres que haga, nada? 270 00:13:11,870 --> 00:13:13,570 No, por supuesto que no, ese es el problema. 271 00:13:13,572 --> 00:13:15,204 Vale, ¿entonces cuál es el problema? 272 00:13:15,206 --> 00:13:17,206 ¿En serio? ¿Vamos a tener nuestra primera pelea 273 00:13:17,208 --> 00:13:18,608 como pareja casada en nuestra luna de miel? 274 00:13:18,610 --> 00:13:20,610 Perdón. 275 00:13:20,612 --> 00:13:22,979 Es que es nuestra nueva realidad, eso es todo. 276 00:13:22,981 --> 00:13:25,982 Estábamos tan acostumbrados a preocuparnos por ser expuestos 277 00:13:25,984 --> 00:13:29,819 por alguien que iba tras de ti, pero esto, esto es diferente. 278 00:13:29,821 --> 00:13:32,221 Este es nuestro futuro. 279 00:13:32,223 --> 00:13:35,124 Incluso hacer lo correcto es una amenaza. 280 00:13:35,126 --> 00:13:37,160 Hay cámaras por todas partes. 281 00:13:38,897 --> 00:13:40,897 Vamos, ¿qué otra opción tenemos? 282 00:13:40,899 --> 00:13:44,200 Ninguno de los dos somos del tipo de personas que no se involucran. 283 00:13:44,202 --> 00:13:45,668 Y eso no va a cambiar 284 00:13:45,670 --> 00:13:47,136 solo porque nos hemos casado, ¿verdad? 285 00:13:47,138 --> 00:13:49,138 Sí, no quiero cambiarlo, no quiero. 286 00:13:49,140 --> 00:13:51,975 Pero tienes que admitir que las consecuencias 287 00:13:51,977 --> 00:13:53,910 de ser expuesto son bastante grandes. 288 00:13:53,912 --> 00:13:55,945 - Nunca quedaremos atrapados, ¿no? - No, pero... 289 00:13:55,947 --> 00:13:58,815 No y tampoco estamos a punto. 290 00:13:58,817 --> 00:14:00,449 ¿Quieres saber por qué? 291 00:14:02,878 --> 00:14:05,583 - Dímelo. - Porque... 292 00:14:05,584 --> 00:14:08,791 hemos pasado por muchas cosas solo para llegar a este momento. 293 00:14:08,793 --> 00:14:11,460 Hemos superado tantos obstáculos, 294 00:14:11,462 --> 00:14:14,697 más de los que cualquier otra pareja podría, posiblemente... 295 00:14:14,699 --> 00:14:17,233 manejar jamás... por eso... 296 00:14:17,235 --> 00:14:19,802 lo hemos conseguido. 297 00:14:22,807 --> 00:14:24,908 No tenemos nada de que preocuparnos. 298 00:14:31,087 --> 00:14:32,549 JT, ¿va todo bien? 299 00:14:32,551 --> 00:14:34,551 No. Lo siento, no. 300 00:14:34,553 --> 00:14:37,486 Heather está herida y estoy bastante seguro de que Vincent está en problemas. 301 00:14:39,297 --> 00:14:42,224 Déjame adivinar... la luna de miel se ha acabado. 302 00:14:44,640 --> 00:14:45,782 HOSPITAL GENERAL DE NUEVA YORK WEST LOBBY 303 00:14:48,048 --> 00:14:49,414 ¿Estás bien? 304 00:14:49,416 --> 00:14:52,284 - Tess. Hola. - ¿Estás herido? 305 00:14:52,286 --> 00:14:54,119 No, creo que no. 306 00:14:54,121 --> 00:14:56,021 Y Heather también se pondrá bien. 307 00:14:56,023 --> 00:14:57,456 Gracias a Dios. 308 00:14:57,458 --> 00:14:58,757 Sí. En serio. 309 00:14:59,315 --> 00:15:01,326 ¿En qué cojones estabas pensando? 310 00:15:01,328 --> 00:15:03,529 - Puedo explicarlo. - No, no puedes, JT. 311 00:15:03,531 --> 00:15:06,598 Olvida el hecho de que eres culpable de allanamiento de morada. 312 00:15:07,401 --> 00:15:10,302 Lo cual, por cierto, te convierte en posible sospechoso de asesinato. 313 00:15:10,304 --> 00:15:12,003 Podrían haberte matado. 314 00:15:12,005 --> 00:15:13,672 A Heather también. 315 00:15:14,875 --> 00:15:17,242 ¿Piensas que esperábamos encontrar un asesino dentro? 316 00:15:17,244 --> 00:15:19,478 Y no solo cualquier asesino, sino un asesino. 317 00:15:19,480 --> 00:15:22,247 Deberías haber visto lo que le hizo al del blogger. 318 00:15:22,249 --> 00:15:24,749 Lo cual, por cierto, demuestra que tenía razón. 319 00:15:24,751 --> 00:15:28,187 - ¿Sobre qué? - Sobre lo que Duncan sabía o al menos creía saber, 320 00:15:28,189 --> 00:15:30,222 sobre... bestias. 321 00:15:31,392 --> 00:15:35,127 ¿Por qué sino el asesino se hubiera llevado su disco duro y lo mató? 322 00:15:35,128 --> 00:15:36,328 Los bloggers cabrean a mucha gente todo el tiempo. 323 00:15:36,329 --> 00:15:38,329 No sabes si fue debido a... 324 00:15:38,331 --> 00:15:41,668 la palabra por "B". Eso le corresponde a los detectives, no a los profesores. 325 00:15:41,669 --> 00:15:44,002 Y si es así, no vamos hacia delante, JT, 326 00:15:44,004 --> 00:15:46,171 esto nos lleva hacia atrás. 327 00:15:50,326 --> 00:15:54,646 - ¿Está bien? - Sí, claro... 328 00:15:56,290 --> 00:15:58,089 ¿Cómo se encuentra? 329 00:15:58,091 --> 00:15:59,691 ¿Cómo me encuentro? ¿Yo? 330 00:15:59,693 --> 00:16:01,159 Bien. 331 00:16:01,161 --> 00:16:02,860 Bien. Eso es genial. 332 00:16:05,031 --> 00:16:06,364 ¿Es usted médico? 333 00:16:08,958 --> 00:16:10,435 Lo siento, es probable que no lo recuerde. 334 00:16:10,437 --> 00:16:12,504 Soy el técnico de emergencias médicas que la trajo. 335 00:16:12,506 --> 00:16:14,105 - ¿Lo eres? - Sí. 336 00:16:14,107 --> 00:16:15,407 Kyle. 337 00:16:15,409 --> 00:16:17,342 Kyle, encantada de conocerte. 338 00:16:17,344 --> 00:16:19,411 - Soy Heather. - Lo sé. 339 00:16:19,413 --> 00:16:20,745 Te he traído. 340 00:16:22,382 --> 00:16:23,682 Claro. 341 00:16:23,684 --> 00:16:25,317 Bueno, el médico dice que vas a ponerte bien. 342 00:16:25,319 --> 00:16:27,619 Sin contusiones ni huesos rotos. 343 00:16:27,621 --> 00:16:30,288 Tienes suerte... fue una mala caída. 344 00:16:30,290 --> 00:16:32,457 Sí. 345 00:16:32,459 --> 00:16:35,660 No fuiste el que me cambió de... 346 00:16:35,662 --> 00:16:36,695 No. 347 00:16:36,697 --> 00:16:38,763 - Vale. - Sí, yo solo traigo a los pacientes. 348 00:16:39,633 --> 00:16:41,766 Las enfermeras hacen el resto de cosas divertidas. 349 00:16:41,768 --> 00:16:42,967 O sea... 350 00:16:42,969 --> 00:16:44,436 no me refiero a que sea así. 351 00:16:44,438 --> 00:16:46,238 Solo... 352 00:16:46,240 --> 00:16:47,339 De todas formas... 353 00:16:48,227 --> 00:16:51,209 Bueno... ¿qué paso en ese apartamento? 354 00:16:51,211 --> 00:16:52,325 ¿Viste quién mató a ese tipo? 355 00:16:55,027 --> 00:16:55,750 Ya sabes... 356 00:16:55,751 --> 00:16:57,749 Hola. Asunto de la policía. Fuera. 357 00:17:04,499 --> 00:17:05,557 Solo para que quede claro, 358 00:17:05,559 --> 00:17:08,159 Cat te matará por esto, lo sabes, ¿verdad? 359 00:17:08,161 --> 00:17:09,527 Sí. 360 00:17:11,732 --> 00:17:14,999 Mirad... quizás el blogger sabía lo de las bestias, 361 00:17:15,001 --> 00:17:17,269 lo que significa que ahora el asesino también lo sabe. 362 00:17:17,271 --> 00:17:18,870 De acuerdo, ahora estamos hablando. 363 00:17:18,872 --> 00:17:21,172 O no. De cualquier manera, 364 00:17:21,174 --> 00:17:23,308 es una investigación de la policía, ¿me entiendes? 365 00:17:23,310 --> 00:17:26,278 Un asesino... lo que significa, que os mantenéis al margen, los dos. 366 00:17:26,280 --> 00:17:29,005 Y mantened también a Cat y a Vincent al margen. 367 00:17:30,550 --> 00:17:31,716 ¿Qué? 368 00:17:32,370 --> 00:17:34,352 Como que ya los he llamado. 369 00:17:34,354 --> 00:17:36,921 ¿A París en su luna de miel? 370 00:17:36,923 --> 00:17:39,391 Heather estaba herida... ¿qué se suponía que debía hacer? ¿No decírselo? 371 00:17:40,827 --> 00:17:42,327 Ya están volviendo. 372 00:17:42,329 --> 00:17:46,198 No lo entiendo... es así como vosotros os olvidáis de toda esta locura. ¿No? 373 00:17:46,199 --> 00:17:47,732 No. Por supuesto que no. 374 00:17:47,734 --> 00:17:49,967 Por supuesto que no. 375 00:17:51,070 --> 00:17:52,737 De acuerdo, mirad, ve al aeropuerto, 376 00:17:52,739 --> 00:17:54,572 - haz volver a Vincent y a Cat. - ¡¿Qué?! 377 00:17:54,574 --> 00:17:55,774 - ¿Sí? - ¿A Francia? 378 00:17:55,776 --> 00:17:57,875 ¿Cómo? No van a querer volver. 379 00:17:57,877 --> 00:18:00,945 Lo harás. Diles que reaccionaste exageradamente, que saltó la alarma. 380 00:18:00,947 --> 00:18:03,114 Diles que Heather está bien. Haz lo que tengas que hacer 381 00:18:03,116 --> 00:18:06,250 para mantenerlos fuera de aquí hasta que sepamos exactamente qué está pasando. 382 00:18:06,252 --> 00:18:09,521 No necesito cubrir más mierda de bestias. 383 00:18:16,430 --> 00:18:19,731 Última llamada para el vuelo 707 a Los Ángeles. 384 00:18:19,733 --> 00:18:21,199 ¡JT! 385 00:18:21,201 --> 00:18:22,233 ¿Qué estás haciendo aquí? 386 00:18:22,235 --> 00:18:24,902 ¡Oye! Bienvenidos. ¡Buen viaje! 387 00:18:24,904 --> 00:18:26,504 ¿Qué? ¿Tienes un taxi esperándonos o algo así? 388 00:18:26,506 --> 00:18:27,806 ¿Un taxi? No... escuchad, 389 00:18:27,808 --> 00:18:29,974 creo que ha habido algún tipo de confusión. 390 00:18:29,976 --> 00:18:31,409 - ¿A qué te refieres? - Vale, ¿podemos hablar sobre esto 391 00:18:31,411 --> 00:18:33,144 - de camino al hospital? - Sí. 392 00:18:33,146 --> 00:18:34,512 De hecho, no. En realidad no necesitáis 393 00:18:34,514 --> 00:18:36,548 ir al hospital. Heather está bien. 394 00:18:36,550 --> 00:18:38,350 Le han dado el alta. Está... de camino a casa. 395 00:18:38,352 --> 00:18:39,551 - ¿A casa? - O sea, ya sabéis, 396 00:18:39,553 --> 00:18:40,618 a vuestra casa. 397 00:18:40,620 --> 00:18:42,354 Está cuidando de la casa, ¿verdad? 398 00:18:42,356 --> 00:18:44,356 Vale, espera, estoy confundida. 399 00:18:44,358 --> 00:18:46,991 Pensé que dijiste que se cayó de tres pisos de altura. 400 00:18:46,993 --> 00:18:48,727 Más bien de dos y medio. 401 00:18:48,729 --> 00:18:50,495 Un par de moretones, eso es todo. 402 00:18:50,497 --> 00:18:51,896 Vale, ¿y qué pasa con lo del blogger? 403 00:18:51,898 --> 00:18:53,698 ¿Dijiste que sabía algo sobre mí? 404 00:18:53,700 --> 00:18:55,867 Es posible, pero quizás no. 405 00:18:55,869 --> 00:18:57,635 Podría haber hecho saltar la alarma un poco. 406 00:18:57,637 --> 00:18:59,036 Me disculpo... no debería haberos llamado 407 00:18:59,038 --> 00:19:00,872 y haber arruinado vuestra luna de miel, pero... 408 00:19:00,874 --> 00:19:03,575 oye, hay otro vuelo a París en un par de horas, 409 00:19:03,577 --> 00:19:05,042 así que, ¡iros, rápido! 410 00:19:05,044 --> 00:19:06,043 ¡Espera! 411 00:19:06,045 --> 00:19:08,641 Tess está cabreada porque nos llamaste, ¿no es así? 412 00:19:08,642 --> 00:19:10,415 ¡No! 413 00:19:10,950 --> 00:19:12,384 Sí. 414 00:19:12,386 --> 00:19:13,985 Pero Heather está realmente bien. 415 00:19:13,987 --> 00:19:15,553 Lo juro. 416 00:19:15,555 --> 00:19:17,255 Y... Tess tiene razón... yo no debería haberla metido 417 00:19:17,257 --> 00:19:19,957 en esto, no debería haberla puesto en peligro. 418 00:19:19,959 --> 00:19:21,726 Venga, tío, no deberías ponerte en peligro. 419 00:19:21,728 --> 00:19:23,595 - ¿En qué cojones estabas pensando? - No lo sé. O sea, 420 00:19:23,597 --> 00:19:25,930 de verdad pensé que este blogger quizás iba a exponerte, 421 00:19:25,932 --> 00:19:29,066 y luego lo mataron y entonces no sé qué está pasando. 422 00:19:29,068 --> 00:19:30,502 Quizás Tess tiene razón... quizás solo 423 00:19:30,504 --> 00:19:32,236 - lo he usado para meterme en problemas. - Vale, mira, 424 00:19:32,238 --> 00:19:34,606 en el lado bueno, si resulta ser algo, 425 00:19:34,608 --> 00:19:36,374 será bueno que hayas llamado, ¿verdad? 426 00:19:36,376 --> 00:19:38,023 Tess va a matarme. 427 00:19:38,024 --> 00:19:41,212 Me ocuparé de Tess. Tú rastrea al asesino, 428 00:19:41,214 --> 00:19:43,615 a ver si puedes averiguar por qué quería matar al blogger tan desesperadamente. 429 00:19:43,617 --> 00:19:45,983 - Te quiero. - Te quiero. 430 00:19:45,985 --> 00:19:49,053 Pero ¿qué vas a decirle a Tess? 431 00:19:50,356 --> 00:19:52,256 ¡Vamos! 432 00:19:55,762 --> 00:19:58,797 ¿Qué quieres decir con que fue torturado? ¿Cómo? 433 00:19:58,799 --> 00:20:01,265 ¿Quién haría algo así? 434 00:20:01,267 --> 00:20:02,333 No te enfades con JT. 435 00:20:02,335 --> 00:20:03,468 No le dejamos. 436 00:20:03,470 --> 00:20:04,936 No, es probable que sea algo bueno. 437 00:20:04,938 --> 00:20:06,070 De acuerdo, envíame el informe del forense, 438 00:20:06,072 --> 00:20:08,441 junto con todo lo demás que el blogger tenía en la nube. 439 00:20:08,442 --> 00:20:10,976 Necesito saber qué tiene el asesino y cuál es su siguiente movimiento. 440 00:20:10,977 --> 00:20:12,577 ¿Qué está pasando? 441 00:20:12,579 --> 00:20:14,679 Ya sabes, solo gente que acaba degollada viva, 442 00:20:14,681 --> 00:20:16,113 encubrimientos y 443 00:20:16,115 --> 00:20:17,782 cazadores de bestias... estoy jodida. 444 00:20:17,784 --> 00:20:18,950 ¿"Cazadores de bestias"? 445 00:20:18,952 --> 00:20:20,217 La puerta. 446 00:20:22,388 --> 00:20:26,224 ¿Te acuerdas cómo de cerca estuvo Liam de exponer a Vincent el año pasado? 447 00:20:26,225 --> 00:20:28,259 Ya sabes, ¿sacando a relucir los casos cerrados de bestias? 448 00:20:28,261 --> 00:20:31,195 Sí, pero el agente Russo tiene al DSN cubriéndolo para nosotros. 449 00:20:31,197 --> 00:20:33,498 Al parecer algún blogger sobre teorías de conspiración 450 00:20:33,500 --> 00:20:34,866 permaneció en el caso 451 00:20:34,868 --> 00:20:37,331 e iba a ofrecer la prueba de bestias esta tarde. 452 00:20:37,332 --> 00:20:39,103 ¿Pero alguien lo mató primero? 453 00:20:39,105 --> 00:20:41,205 Sí, después de torturarlo por la información. 454 00:20:41,207 --> 00:20:43,875 JT y Heather tuvieron suerte de salir de allí con vida, 455 00:20:43,877 --> 00:20:45,977 porque sea quien sea este asesino, es un tipo duro. 456 00:20:45,979 --> 00:20:47,579 Así que JT tenía razón. 457 00:20:47,581 --> 00:20:50,482 Sí, sí. Desafortunadamente. 458 00:20:51,441 --> 00:20:53,417 Cat, caramba. 459 00:20:53,419 --> 00:20:55,954 De verdad, en realidad 460 00:20:55,956 --> 00:20:58,055 pensaba que ya habíamos pasado todo esto. 461 00:20:58,057 --> 00:20:59,691 Pensaba que había acabado. 462 00:20:59,693 --> 00:21:03,061 Créeme, no eres la única sorprendida de que estemos de vuelta. 463 00:21:03,062 --> 00:21:04,328 ¿Cómo vamos a seguir adelante? 464 00:21:04,330 --> 00:21:06,130 ¿Cómo vamos a volver a nuestra vida normal 465 00:21:06,132 --> 00:21:08,032 si estamos constantemente jugando a golpear a la bestia todo el rato? 466 00:21:08,034 --> 00:21:10,201 No lo sé, pero no podemos dejar de intentarlo. 467 00:21:10,203 --> 00:21:12,737 De alguna manera, de alguna modo, hay una manera de salir de esto, 468 00:21:12,739 --> 00:21:14,405 lo sé. Solo tenemos que averiguarlo. 469 00:21:14,407 --> 00:21:15,473 Pensaba que lo había hecho. 470 00:21:15,475 --> 00:21:17,108 Pensaba que JT y yo lo hicimos, ¿sabes? 471 00:21:17,110 --> 00:21:18,576 Se supone que vamos a vivir juntos 472 00:21:18,578 --> 00:21:20,144 como lo hace la gente normal. 473 00:21:20,146 --> 00:21:23,381 Mira, solo tenemos que dar un paso a la vez. 474 00:21:23,383 --> 00:21:25,316 Si podemos encontrar a este asesino, 475 00:21:25,318 --> 00:21:26,784 espero que podamos ponerle fin 476 00:21:26,786 --> 00:21:28,452 antes de que alguien más empiece a buscar bestias. 477 00:21:28,454 --> 00:21:30,488 Amén. Tus labios y los oídos de Dios. 478 00:21:32,325 --> 00:21:34,392 Sí. 479 00:21:35,529 --> 00:21:37,428 Espera, ¿estás seguro? 480 00:21:37,598 --> 00:21:40,865 - De acuerdo, gracias. - ¿Qué pasa? 481 00:21:40,867 --> 00:21:42,465 Informática dice que el blogger descubrió 482 00:21:42,466 --> 00:21:44,566 que alguien de Seguridad Nacional aplastaba los casos cerrados, 483 00:21:44,568 --> 00:21:46,601 que tú y yo sabemos que conectan con Vincent, 484 00:21:46,603 --> 00:21:47,769 lo que significa que el asesino lo sabe... 485 00:21:47,771 --> 00:21:48,836 El agente Russo. 486 00:21:48,838 --> 00:21:50,472 Tenemos que avisarle. 487 00:21:57,517 --> 00:21:59,329 ACCEDIENDO A DOCUMENTOS CLASIFICADOS 488 00:22:09,225 --> 00:22:10,692 ¡Quieto! 489 00:22:13,930 --> 00:22:16,464 ¡Manos arriba! 490 00:22:16,466 --> 00:22:17,666 ¡Dese la vuelta! 491 00:22:24,974 --> 00:22:26,541 - Pare, no se mueva. - ¡Pare! 492 00:22:44,227 --> 00:22:45,727 ¿Y... 493 00:22:45,729 --> 00:22:47,929 qué tal la luna de miel? 494 00:23:06,024 --> 00:23:07,557 Perdonen. 495 00:23:07,559 --> 00:23:08,925 ¿Ese es el agente Russo? 496 00:23:09,399 --> 00:23:11,394 También torturado, como el blogger. 497 00:23:11,396 --> 00:23:13,096 Cómo pasó el asesino la seguridad 498 00:23:13,098 --> 00:23:14,831 y las cámaras de vigilancia, no tengo ni idea. 499 00:23:14,833 --> 00:23:16,866 Obviamente es un profesional. 500 00:23:16,868 --> 00:23:18,568 Esperad, ¿qué estáis haciendo aquí? 501 00:23:18,570 --> 00:23:20,570 - ¿cómo os habéis enterado? - Vincent, rastreador bestia 502 00:23:20,572 --> 00:23:21,771 del asesino desde el apartamento del blogger. 503 00:23:22,551 --> 00:23:23,240 ¡¿De verdad?! 504 00:23:23,242 --> 00:23:25,675 - Lo siento. - Vale, mira, obviamente, está siguiendo 505 00:23:25,677 --> 00:23:27,210 el rastro del blogger. La pregunta es, ¿por qué está 506 00:23:27,212 --> 00:23:29,780 torturando y matando gente solo para tratar de encontrar...? 507 00:23:29,781 --> 00:23:30,775 ¿A ti? 508 00:23:30,776 --> 00:23:33,350 Bueno, no creo que sepa todavía que soy yo. 509 00:23:33,352 --> 00:23:35,685 De lo contrario, ¿por qué habría venido a buscar aquí? 510 00:23:35,687 --> 00:23:37,220 Aun así, se está acercando. 511 00:23:39,090 --> 00:23:40,857 Muy cerca. 512 00:23:45,063 --> 00:23:47,330 El subsecretario se está poniendo nervioso. 513 00:23:47,332 --> 00:23:49,366 ¿Puedes culparle? Con Russo muerto, 514 00:23:49,368 --> 00:23:51,134 es el único otro agente que sabe acerca de esto. 515 00:23:51,136 --> 00:23:53,494 Sí, ¿piensas que quizás se está empezando a arrepentir de encubrirnos? 516 00:23:53,495 --> 00:23:57,007 No, solo quiere mantenerlo en secreto, en especial al resto del DSN. 517 00:23:57,008 --> 00:23:58,675 Se ha ido por las ramas para protegernos, 518 00:23:58,677 --> 00:24:00,544 tampoco quiere que le muerda en el culo. 519 00:24:00,546 --> 00:24:03,714 Sí, entonces, será mejor encontrar al asesino antes de que lo hagan los demás. 520 00:24:03,715 --> 00:24:05,415 Y antes de que la blogosfera se entere. 521 00:24:05,417 --> 00:24:07,517 Que Duncan acabara muerto fue una gran noticia, 522 00:24:07,519 --> 00:24:09,719 lo que ha hecho que los teóricos de la conspiración 523 00:24:09,721 --> 00:24:11,854 estén mucho más convencidos de que alguien está ocultando la verdad. 524 00:24:11,856 --> 00:24:14,524 - La exposición preocupa a todos. - Sí, bueno, 525 00:24:14,526 --> 00:24:17,470 estoy más preocupado por ti ahora mismo. Ahora que sabe que estás involucrada. 526 00:24:17,471 --> 00:24:20,914 Es probable que venga a buscarte para intentar identificarme. 527 00:24:21,114 --> 00:24:22,632 En nuestro apartamento. 528 00:24:23,235 --> 00:24:24,568 Heather. 529 00:24:28,139 --> 00:24:29,739 Heather. 530 00:24:33,604 --> 00:24:34,411 ¿Heather? 531 00:24:34,413 --> 00:24:35,612 - ¿Cat? - ¿Kyle? 532 00:24:35,614 --> 00:24:37,380 - ¿Keller? - ¿Qué? ¿Os conocéis? 533 00:24:37,382 --> 00:24:38,881 Sí, es el Técnico de Emergencia Médicas. 534 00:24:38,883 --> 00:24:41,084 Solo estaba comprobando como estaba. 535 00:24:42,087 --> 00:24:43,886 ¿No se suponía que estabais en Francia? 536 00:24:43,888 --> 00:24:46,523 Sí, y no se suponía que estabas en nuestra cama. 537 00:24:46,525 --> 00:24:48,124 Eso está... 538 00:24:48,126 --> 00:24:50,183 eso está mal. 539 00:24:50,184 --> 00:24:51,294 Mal. 540 00:24:51,296 --> 00:24:53,096 Claro. 541 00:25:01,072 --> 00:25:03,306 - Lo siento. - No te preocupes. 542 00:25:07,579 --> 00:25:09,452 Bueno, eso ha sido incómodo. 543 00:25:09,453 --> 00:25:11,047 Heath, pensábamos que estabas en problemas. 544 00:25:11,049 --> 00:25:11,889 En problemas, ¿por qué? 545 00:25:11,990 --> 00:25:15,953 Porque sabíamos que estabas aquí y alguien al parecer va a por Catherine. 546 00:25:15,954 --> 00:25:17,086 ¿Y qué más es nuevo? 547 00:25:17,088 --> 00:25:19,857 ¿Qué? Siempre es cualquiera de los dos. 548 00:25:19,858 --> 00:25:21,491 O JT o yo. 549 00:25:21,493 --> 00:25:22,592 ¿Cuánto hace que conoces a Karl? 550 00:25:22,594 --> 00:25:23,727 Kyle. 551 00:25:23,729 --> 00:25:25,729 Y, ya sabes, un rato. 552 00:25:26,898 --> 00:25:29,098 - Vale, bien. Como un día. - ¡¿Un día?! 553 00:25:29,100 --> 00:25:30,600 No necesito tu juicio de hermana en este momento, ¿de acuerdo? 554 00:25:30,602 --> 00:25:31,901 Soy una mujer adulta. 555 00:25:31,903 --> 00:25:33,737 Que tiende a caer en los chicos demasiado rápido. 556 00:25:35,329 --> 00:25:36,439 Lo siento. 557 00:25:36,441 --> 00:25:38,541 Solo es que no creo que ahora sea el mejor momento 558 00:25:38,543 --> 00:25:40,543 para empezar a ver a alguien. 559 00:25:40,545 --> 00:25:44,180 - ¿Por qué no? - Porque alguien podría estar intentando exponerme. 560 00:25:44,182 --> 00:25:46,516 Otra vez, ¿qué más es nuevo? 561 00:25:47,386 --> 00:25:48,685 ¿Lo dices en serio? 562 00:25:48,687 --> 00:25:50,453 Por ahora, sí. 563 00:25:50,455 --> 00:25:51,755 Solo creo que es demasiado peligroso 564 00:25:51,757 --> 00:25:54,824 para ti, Heath, y para... Karl. 565 00:25:54,826 --> 00:25:56,192 - ¡Kyle! - Es Kyle. 566 00:25:56,900 --> 00:26:00,130 Y quizás deberías encontrar un nuevo sitio para vivir, 567 00:26:00,131 --> 00:26:02,199 al menos hasta que todo, ya sabes, se calme. 568 00:26:02,200 --> 00:26:04,133 ¿En serio? ¿Y cuándo será... 569 00:26:04,135 --> 00:26:05,702 en unos 50 años? 570 00:26:10,141 --> 00:26:12,342 Si tenemos suerte, 50 años. 571 00:26:12,344 --> 00:26:14,511 - Venga. - No. 572 00:26:14,513 --> 00:26:16,946 No, tiene razón, deberíamos ser realistas sobre esto. 573 00:26:16,948 --> 00:26:19,516 ¿Quién puede decir que esto no va a seguir pasando siempre? 574 00:26:19,518 --> 00:26:21,751 Oye, oye, vamos a encontrar una salida, ¿de acuerdo? 575 00:26:21,753 --> 00:26:23,762 Sí, ¿cómo? 576 00:26:23,763 --> 00:26:24,987 No lo sé, 577 00:26:24,989 --> 00:26:26,556 pero lo haremos, ¿vale? No hemos llegado tan lejos 578 00:26:26,558 --> 00:26:30,092 para no conseguir nuestro felices para siempre otra vez. 579 00:26:30,094 --> 00:26:31,861 A menos, por supuesto, que quieras el divorcio. 580 00:26:31,863 --> 00:26:33,896 Me quedo con la cafetera expreso. 581 00:26:33,898 --> 00:26:35,097 Me quedo con el exprimidor. 582 00:26:35,099 --> 00:26:36,700 - ¿Ves... quién necesita abogados? - Sí. 583 00:26:36,702 --> 00:26:38,335 Te quiero. 584 00:26:38,337 --> 00:26:40,570 Vale, ¿entonces qué vamos a hacer? 585 00:26:40,572 --> 00:26:42,605 ¿Cómo vamos a llegar a este tipo? 586 00:26:42,607 --> 00:26:44,841 Bueno, creo que la mejor manera 587 00:26:44,843 --> 00:26:47,677 sería que en primer lugar, llegara a mí. 588 00:27:00,191 --> 00:27:02,726 Bueno, parece que JT ha conseguido que toda la blogosfera 589 00:27:02,728 --> 00:27:05,194 crea que todo ese anuncio de la gran bestia todavía va a pasar. 590 00:27:05,196 --> 00:27:07,364 No puedo creer, en realidad, cuánta gente ha aparecido. 591 00:27:07,366 --> 00:27:09,390 Ahora también solo tenemos que esperar a que el asesino aparezca. 592 00:27:09,391 --> 00:27:12,101 Sí, solo deseo que Tess pueda identificarlo antes de que llegue aquí. 593 00:27:12,103 --> 00:27:13,770 Ni siquiera sé qué aspecto tiene, 594 00:27:13,772 --> 00:27:14,941 no tengo ni idea contra qué me enfrento. 595 00:27:14,942 --> 00:27:17,640 Solo tienes que cogerlo antes de que me coja y me despelleje viva. 596 00:27:17,642 --> 00:27:19,108 Eso no tiene gracia. 597 00:27:19,110 --> 00:27:20,877 Venga, o sea, hay tantas 598 00:27:20,879 --> 00:27:23,446 piezas moviéndose, hay tantas cosas que pueden ir mal. 599 00:27:23,448 --> 00:27:25,047 Mira cuántas cámaras hay por aquí... 600 00:27:25,049 --> 00:27:27,550 están por todas partes. ¿Recuerdas París? 601 00:27:27,552 --> 00:27:29,352 Mira quién es el que se preocupa demasiado ahora. 602 00:27:29,354 --> 00:27:32,822 El plan funcionó con Liam. Este tipo ni siquiera es un superhumano. 603 00:27:32,824 --> 00:27:35,992 Vamos, Vincent, tenemos que volver a nuestra luna de miel, ¿vale? 604 00:27:35,994 --> 00:27:37,560 Sí, vale. 605 00:27:40,231 --> 00:27:42,895 - No olvides salvarme. - Sí. Siempre. 606 00:27:55,847 --> 00:27:57,380 Esto no me gusta. 607 00:28:48,915 --> 00:28:50,399 ¿Cat? 608 00:28:51,439 --> 00:28:52,201 ¡Catherine! 609 00:28:55,674 --> 00:28:58,274 ¿Catherine? ¡Catherine! 610 00:28:58,276 --> 00:29:00,610 Disculpe. ¡Disculpe, disculpe! 611 00:29:12,112 --> 00:29:14,024 ¿Cat? 612 00:29:20,800 --> 00:29:22,900 El asesino tiene un modus operandi muy específico, ¿de acuerdo? 613 00:29:22,902 --> 00:29:24,467 Despelleja a la gente, 614 00:29:24,469 --> 00:29:26,336 los tortura... ¿cómo no podemos encontrarlo? 615 00:29:26,338 --> 00:29:28,338 Tenía más suerte en los días de los buenos viejos tiempos cuando tenía 616 00:29:28,340 --> 00:29:30,274 que hackear los ordenadores de los Federales. 617 00:29:30,276 --> 00:29:31,441 ¿Los buenos viejos tiempos, JT? 618 00:29:31,443 --> 00:29:32,843 Eso no es lo que quise decir. 619 00:29:32,845 --> 00:29:34,278 Entonces, ¿qué has querido decir? 620 00:29:34,280 --> 00:29:36,847 No lo sé, solo... 621 00:29:36,849 --> 00:29:39,716 Mira, tampoco quiero volver a eso, ¿vale? 622 00:29:39,718 --> 00:29:41,584 No quiero. 623 00:29:41,586 --> 00:29:44,888 Pero si quieres que sea perfectamente sincero, 624 00:29:44,890 --> 00:29:46,556 lo único que hecho de menos es... 625 00:29:47,459 --> 00:29:49,860 ser parte de algo más grande. 626 00:29:49,862 --> 00:29:52,762 Al igual que me convenciste cuando me dijiste que 627 00:29:52,764 --> 00:29:55,132 estaba destinado a hacer cosas con mi vida, cosas importantes. 628 00:29:55,134 --> 00:29:56,800 Y lo hiciste. Lo hicimos. 629 00:29:56,802 --> 00:29:59,236 Pero, venga, esquivar cazadores de bestias 630 00:29:59,238 --> 00:30:01,205 y cubrir nuestros culos todo el tiempo no puede ser, sin duda 631 00:30:01,207 --> 00:30:04,241 - lo que echas de menos, ¿no? - No, por supuesto que no. 632 00:30:04,243 --> 00:30:07,010 Pero ¿qué se supone que debemos hacer ahora mismo, ¿no ayudar? 633 00:30:09,581 --> 00:30:11,548 Hola. ¿Dónde está Cat? 634 00:30:12,793 --> 00:30:14,684 La he perdido. 635 00:30:14,686 --> 00:30:15,819 - ¿Qué? - ¿Qué? 636 00:30:16,959 --> 00:30:18,188 Estaba... estaba lleno, ¿vale? 637 00:30:18,190 --> 00:30:20,557 Y... me entró el pánico y simplemente la perdí, ¿vale? 638 00:30:20,559 --> 00:30:22,459 Ha pasado mucho tiempo desde que he hecho esto. 639 00:30:22,461 --> 00:30:24,127 Vale, vale. ¿Lo has identificado? 640 00:30:24,129 --> 00:30:25,829 No, no. ¿Lo has identificado ya? 641 00:30:25,831 --> 00:30:27,231 - No. - No. 642 00:30:27,233 --> 00:30:28,765 Bueno, mirad. Tengo que encontrar a este tipo 643 00:30:28,767 --> 00:30:31,034 inmediatamente antes de que haga algo para herirla. 644 00:30:31,036 --> 00:30:34,371 Vale. Vale, el problema es que aunque el subsecretario 645 00:30:34,373 --> 00:30:37,341 nos ha dado acceso completo, no aparece nada sobre este tipo. 646 00:30:37,343 --> 00:30:38,775 De acuerdo, bien, quizás no solo tienes que buscar sicarios, ¿vale? 647 00:30:38,777 --> 00:30:41,478 Quizás mirar cualquier tipo de asesino o mercenario. 648 00:30:41,480 --> 00:30:43,646 La palabra clave es "mutilar", ¿de acuerdo? 649 00:30:43,648 --> 00:30:44,848 El tipo es horripilante. 650 00:30:55,794 --> 00:30:57,785 ¿Estás sintiendo algo? 651 00:30:57,786 --> 00:30:58,528 Sí. 652 00:30:59,314 --> 00:31:03,234 Este tipo no es solo un asesino a sueldo. Es un cazador experto. 653 00:31:03,235 --> 00:31:04,667 - Un cazador, ¿a qué te refieres? - Me refiero a que no 654 00:31:04,669 --> 00:31:06,436 solo despelleja a las personas por el placer de hacerlo. 655 00:31:06,438 --> 00:31:09,439 Vale, buscar cazadores furtivos, traficantes de vida silvestre, 656 00:31:09,441 --> 00:31:12,142 traficantes del mercado negro e incluso grandes cazadores de caza. 657 00:31:12,144 --> 00:31:14,302 Parece que nuestro asesino... 658 00:31:14,303 --> 00:31:18,248 cree que soy el último trofeo a matar. 659 00:31:45,710 --> 00:31:49,646 Estoy cansado de esperar a que te despiertes, detective Chandler. 660 00:31:50,812 --> 00:31:51,982 ¿Quién eres? 661 00:31:51,984 --> 00:31:53,616 Creo que sabes quién soy 662 00:31:53,618 --> 00:31:55,552 y lo que quiero. 663 00:31:55,554 --> 00:31:57,354 La criatura, la bestia. 664 00:32:00,069 --> 00:32:02,484 No sé de qué estás hablando. 665 00:32:02,485 --> 00:32:04,294 Claro que lo sabes. 666 00:32:06,065 --> 00:32:09,199 El agente Russo me lo dijo. 667 00:32:09,201 --> 00:32:11,768 La gente dice cualquier cosa cuando están siendo torturados. 668 00:32:11,770 --> 00:32:14,737 Aunque, por lo general, la verdad. 669 00:32:16,008 --> 00:32:17,774 Vale, mira, 670 00:32:17,776 --> 00:32:20,410 no tengo ni idea lo que el agente Russo estaba investigando. 671 00:32:20,412 --> 00:32:23,413 Yo solo estuve allí investigando un asesinato. 672 00:32:23,415 --> 00:32:26,783 No sé nada sobre... bestias. 673 00:32:27,405 --> 00:32:29,872 No... no creo en esa mierda. 674 00:32:29,874 --> 00:32:32,374 Creo que sí 675 00:32:32,376 --> 00:32:34,477 y creo que sabes quién es. 676 00:32:34,479 --> 00:32:37,680 Y como hay alguien que está dispuesto a pagar cinco millones de dólares 677 00:32:37,682 --> 00:32:40,683 por capturar uno, creo que debería saber quién es. 678 00:32:40,685 --> 00:32:42,952 ¿Cinco millones de dólares? ¿Hay una recompensa? 679 00:32:42,954 --> 00:32:45,021 Una creíble, más bien. 680 00:32:45,023 --> 00:32:46,656 De lo contrario, no habría pasado por todos estos problemas 681 00:32:46,658 --> 00:32:48,024 para rastrearlo. 682 00:32:48,026 --> 00:32:49,458 ¿Quién está poniendo el dinero? 683 00:32:49,460 --> 00:32:51,193 ¿Cómo sabe siquiera que existe? 684 00:32:51,195 --> 00:32:52,662 No lo sé y no me importa. 685 00:32:52,664 --> 00:32:55,965 Él sin duda lo sabe. 686 00:32:55,967 --> 00:32:58,801 De hecho, rara vez se dan a conocer los compradores en mi línea de trabajo. 687 00:32:58,803 --> 00:33:02,238 Los objetivos humanos y los animales exóticos... todo son lo mismo para mí. 688 00:33:02,240 --> 00:33:05,395 Pero la gente que me paga, 689 00:33:05,396 --> 00:33:08,111 prefieren permanecer en el anonimato. 690 00:33:10,749 --> 00:33:12,949 Por razones obvias. 691 00:33:17,583 --> 00:33:21,057 - Vale, ¿estás seguro de que es él? - El reconocimiento facial dice que sí, 692 00:33:21,059 --> 00:33:22,825 - pero no estoy seguro. Está oscuro. - Vale. 693 00:33:22,827 --> 00:33:25,160 - Vale, ¿qué muelle? - El muelle 89 o el 90. 694 00:33:25,161 --> 00:33:26,551 Maldita sea, ¿cuál es? 695 00:33:26,552 --> 00:33:29,033 No lo sé. Podría ser cualquiera de ellos. 696 00:33:29,034 --> 00:33:30,967 "Pesca y Vida Silvestre" reventaron una red de contrabando en el muelle 89 697 00:33:30,969 --> 00:33:33,002 hace cinco años. Voy de camino. 698 00:33:33,004 --> 00:33:35,237 - Es el 89. - Vale, voy hacia allí. 699 00:33:36,675 --> 00:33:38,574 Sé que sientes repulsión por lo que hago, pero es un arte 700 00:33:38,576 --> 00:33:40,576 como cualquier otro. Si no hubiera un mercado 701 00:33:40,578 --> 00:33:42,645 para este tipo de cosas, yo no lo haría. 702 00:33:42,647 --> 00:33:45,048 En realidad, solo soy un hombre de negocios. 703 00:33:45,050 --> 00:33:50,252 Nada justifica matar gente inocente y animales. 704 00:33:50,254 --> 00:33:53,489 Cinco millones de dólares justifican un montón. 705 00:33:53,491 --> 00:33:55,792 Ahora, 706 00:33:55,794 --> 00:33:57,426 solo dame un nombre, 707 00:33:57,428 --> 00:33:59,729 y no tenemos que pasar por todo esto. 708 00:33:59,731 --> 00:34:01,363 Que te jodan. 709 00:35:12,210 --> 00:35:14,610 Aquí está mi informe. 710 00:35:15,286 --> 00:35:18,372 ¿Y cómo explica exactamente que el asesino quedara empalado? 711 00:35:18,373 --> 00:35:20,873 Peleamos, le di una paliza y tropezó. 712 00:35:23,077 --> 00:35:25,978 - Otro encubrimiento. - No completamente. 713 00:35:25,980 --> 00:35:28,414 Detuvimos a un cazador furtivo, cerramos 714 00:35:28,416 --> 00:35:31,551 su operación de contrabando de vida silvestre. Eso es legítimo. 715 00:35:31,553 --> 00:35:34,988 Verdad. Además, que le impedía convertir a tu marido en una trofeo de caza. 716 00:35:34,989 --> 00:35:36,623 También verdad. Ves, beneficio mutuo. 717 00:35:36,625 --> 00:35:40,027 Aun así, Vincent por suerte salió de allí antes de que llegaran los medios. 718 00:35:40,028 --> 00:35:42,428 - Todos tuvimos suerte. Otra vez. - Siento que sigamos 719 00:35:42,430 --> 00:35:44,497 arrastrándoos de nuevo a esto, Tess. 720 00:35:44,499 --> 00:35:46,032 No es lo que elegimos, 721 00:35:46,034 --> 00:35:47,900 - sin duda. - No es culpa tuya. 722 00:35:47,902 --> 00:35:50,002 De hecho, es culpa mía. 723 00:35:50,004 --> 00:35:52,104 Si hubiera escuchado a JT cuando vino a mí 724 00:35:52,106 --> 00:35:54,040 la primera vez con esto... solo... 725 00:35:54,042 --> 00:35:56,442 en realidad creía que todo había acabado. 726 00:35:56,444 --> 00:35:58,944 Había pasado el tiempo suficiente desde la última batalla bestia 727 00:35:58,946 --> 00:36:00,380 para tener esperanza, así que... 728 00:36:00,382 --> 00:36:01,981 Bueno, ¿cómo crees que me siento? 729 00:36:01,983 --> 00:36:03,749 Me tiraron de mi luna de miel 730 00:36:03,751 --> 00:36:07,555 para averiguar que hay una recompensa bestia ahí fuera. 731 00:36:07,556 --> 00:36:09,222 Supongo que nuestro trabajo no ha acabado todavía. 732 00:36:09,224 --> 00:36:10,723 ¿Alguna vez acabará? 733 00:36:21,226 --> 00:36:21,867 Hola. 734 00:36:21,869 --> 00:36:24,837 Hola. 735 00:36:25,750 --> 00:36:28,541 Me alegra ver que todavía estás empacando, al menos. 736 00:36:28,543 --> 00:36:30,743 Sí. 737 00:36:30,745 --> 00:36:34,380 JT, por favor, lo siento, ¿vale? 738 00:36:34,382 --> 00:36:36,382 Debería haberte escuchado. Debería haberlo hecho. Solo... 739 00:36:36,384 --> 00:36:38,951 no quería creer que todo estaba pasando de nuevo, ¿sabes? 740 00:36:38,953 --> 00:36:41,221 Solo quería volver a nuestra vida de verdad. 741 00:36:41,223 --> 00:36:43,022 Yo también. 742 00:36:43,024 --> 00:36:44,390 ¿De verdad? 743 00:36:44,392 --> 00:36:46,426 Sí, de verdad. 744 00:36:46,428 --> 00:36:48,428 Pero, mira, 745 00:36:48,430 --> 00:36:49,729 estamos en diferentes lugares en nuestras vidas, 746 00:36:49,731 --> 00:36:51,364 o al menos en nuestras carreras. 747 00:36:51,366 --> 00:36:55,769 Eres capitán de policía. Marcas una gran diferencia, todo el tiempo. Yo no. 748 00:36:55,770 --> 00:36:57,437 ¿Estás de coña? 749 00:36:57,439 --> 00:37:00,106 Tú afectas a docenas de estudiantes universitarios, a cientos. 750 00:37:00,108 --> 00:37:01,774 Eso marca una gran diferencia. 751 00:37:01,776 --> 00:37:03,643 Lo sé, pero... 752 00:37:04,917 --> 00:37:07,380 Mira, quiero normalidad tanto como cualquiera, 753 00:37:07,382 --> 00:37:12,909 pero he sido parte de algo que no es normal durante años, 754 00:37:12,910 --> 00:37:15,855 desde que mi mejor amigo se convirtió en una bestia. 755 00:37:15,857 --> 00:37:17,757 ¿Lo echo de menos? No. 756 00:37:17,759 --> 00:37:20,426 Pero ¿lo hizo por mí y 757 00:37:20,428 --> 00:37:23,263 me cambió? 758 00:37:23,265 --> 00:37:25,931 Sí, lo hizo. 759 00:37:27,031 --> 00:37:29,602 Entonces, no... no lo entiendo. ¿Qué quieres decir? 760 00:37:30,797 --> 00:37:33,100 O sea... 761 00:37:33,101 --> 00:37:34,507 no sé lo que quiero decir. 762 00:37:34,509 --> 00:37:37,343 Pero sí sé que no puedo negar 763 00:37:37,345 --> 00:37:39,545 que es parte de quién soy ahora, 764 00:37:39,547 --> 00:37:42,282 la necesidad de marcar una diferencia más grande, 765 00:37:42,284 --> 00:37:48,020 lo mismo de lo que me convenciste el año pasado. 766 00:37:48,646 --> 00:37:50,790 Quiero encontrar eso. 767 00:37:50,792 --> 00:37:54,794 Necesito eso en mi vida. 768 00:37:54,996 --> 00:37:58,030 Y necesito que me apoyes en eso. 769 00:37:58,900 --> 00:38:01,801 Vale. 770 00:38:01,803 --> 00:38:05,805 Mientras no te maten en el proceso. 771 00:38:14,649 --> 00:38:16,749 ¿Qué es esto? 772 00:38:16,751 --> 00:38:20,386 Un burdeos y el resto de nuestra luna de miel. 773 00:38:21,384 --> 00:38:22,475 Por favor, 774 00:38:22,476 --> 00:38:23,790 siéntate. 775 00:38:26,425 --> 00:38:27,860 Esto es increíble. ¿Qué es? 776 00:38:27,862 --> 00:38:30,976 Sí. Bueno, deja que te lo diga. 777 00:38:30,977 --> 00:38:31,898 Voilà. 778 00:38:33,234 --> 00:38:34,967 V-vich... 779 00:38:34,969 --> 00:38:36,101 Vichyssoise. 780 00:38:36,103 --> 00:38:38,571 Con crema ácida y cebollinos, 781 00:38:38,573 --> 00:38:40,606 endivias con nueces confitadas, 782 00:38:40,608 --> 00:38:44,377 y escalibada Provencal. 783 00:38:45,869 --> 00:38:47,780 Creo que es "Provençal." 784 00:38:47,782 --> 00:38:48,581 Sí. 785 00:38:48,583 --> 00:38:50,350 - Oui. - Sí. 786 00:38:50,352 --> 00:38:51,751 Quería ir a lo vegeteriano 787 00:38:51,753 --> 00:38:53,919 después de todo lo sucedido, ¿sabes? 788 00:38:53,921 --> 00:38:55,154 Eso está bien. 789 00:38:55,156 --> 00:38:56,316 Por favor. 790 00:38:58,002 --> 00:38:59,291 Por nosotros. 791 00:38:59,293 --> 00:39:01,494 Por nosotros. 792 00:39:03,900 --> 00:39:06,366 ¿Estás un poco preocupado de estar expuesto aquí arriba? 793 00:39:07,285 --> 00:39:08,310 No. 794 00:39:08,510 --> 00:39:10,824 No, creo que atrapamos al cazarecompensas, estamos bien. 795 00:39:10,825 --> 00:39:13,038 Venga. Donde hay uno, hay más. 796 00:39:13,040 --> 00:39:14,841 Es solo cuestión de tiempo antes de que alguien aparezca 797 00:39:14,843 --> 00:39:17,577 en el camino. Cinco millones de dólares es un montón de dinero. 798 00:39:17,579 --> 00:39:19,144 Sí, bueno, de hecho, estaba un poco decepcionado. 799 00:39:19,146 --> 00:39:20,847 - Creo que valgo más que eso. - Vincent, 800 00:39:20,849 --> 00:39:22,782 - hablo en serio. - Venga ya. 801 00:39:22,784 --> 00:39:25,718 Nuestro comprador misterioso fija una recompensa por una bestia. 802 00:39:25,720 --> 00:39:27,387 No tiene ni idea que soy yo. 803 00:39:27,389 --> 00:39:28,954 Quiero decir, el cazador furtivo 804 00:39:28,956 --> 00:39:30,857 ni siquiera sabía que era yo, ¿vale? 805 00:39:30,859 --> 00:39:31,991 Sí, pero estuvo cerca. 806 00:39:31,993 --> 00:39:33,760 ¿Y quién puede decir que tú 807 00:39:33,762 --> 00:39:36,061 - no eres la última bestia viva? - Exacto. 808 00:39:36,063 --> 00:39:38,865 Con mayor razón por la que debería merecer muchísimo más. 809 00:39:39,801 --> 00:39:41,501 Mira esa frente de preocupación. 810 00:39:41,503 --> 00:39:44,504 Vale. Si no estás preocupado, yo no estoy preocupada. 811 00:39:44,506 --> 00:39:48,539 - Estupendo. Fantástico. - Bien. 812 00:39:48,540 --> 00:39:49,308 Aun así... 813 00:39:49,310 --> 00:39:50,877 - No, por favor. - En serio, 814 00:39:50,879 --> 00:39:52,044 Vincent, ¿no estás preocupado? 815 00:39:52,046 --> 00:39:53,078 No. 816 00:39:54,048 --> 00:39:56,711 Está bien, sinceramente, 817 00:39:56,712 --> 00:39:57,884 tal vez un poco. 818 00:39:57,886 --> 00:40:00,386 Pero es que hay tanto para que uno pueda preocuparse, ¿verdad? 819 00:40:00,388 --> 00:40:03,489 Quiero decir, está Muirfield, Gabe, Liam, 820 00:40:03,491 --> 00:40:05,257 y ahora cazarrecompensas. 821 00:40:05,259 --> 00:40:07,627 Siempre va a haber algo. 822 00:40:08,572 --> 00:40:11,363 Aun así, de alguna manera tiene que haber un modo de detenerlo. 823 00:40:11,365 --> 00:40:14,567 Para que podamos vivir como una pareja casada normal, 824 00:40:14,569 --> 00:40:17,670 sin preocuparnos también de estar expuestos. 825 00:40:17,672 --> 00:40:20,039 Vale, sí, pero hasta que eso ocurra, 826 00:40:20,041 --> 00:40:21,741 esto es lo que somos, 827 00:40:21,743 --> 00:40:23,409 mi querida esposa, 828 00:40:23,411 --> 00:40:25,578 para bien o para mal.